1
00:00:51,355 --> 00:00:53,982
RESERVADO PARA EMBARAZADAS
2
00:01:12,709 --> 00:01:13,961
Señor Kapoor.
3
00:01:14,044 --> 00:01:16,046
Hola. Buen día, señor.
4
00:01:16,129 --> 00:01:19,800
Sí, tengo la oferta del Garden City
delante mío.
5
00:01:19,883 --> 00:01:22,302
Señor, es más que solo una inversión.
6
00:01:22,386 --> 00:01:23,428
¿Qué?
7
00:01:23,512 --> 00:01:25,639
Claro que estoy en la oficina.
8
00:01:27,099 --> 00:01:28,850
Precioso Jesús...
9
00:01:28,934 --> 00:01:29,977
No. Claro.
10
00:01:31,144 --> 00:01:33,563
Disculpe, hay mucho ruido aquí.
11
00:01:34,147 --> 00:01:36,275
Lo llamaré mañana.
12
00:01:36,358 --> 00:01:37,734
Disculpe. Gracias.
13
00:01:38,443 --> 00:01:41,738
Por la gracia
14
00:01:41,822 --> 00:01:45,242
Confiar más en él
15
00:01:45,325 --> 00:01:46,702
Amén, amén.
16
00:01:47,828 --> 00:01:48,745
Tomen asiento.
17
00:01:53,125 --> 00:01:54,668
Antes de irnos,
18
00:01:54,751 --> 00:01:58,338
tengo algunos anuncios,
familia de la iglesia. Primero...
19
00:02:00,257 --> 00:02:01,508
Quítate la visera.
20
00:02:02,801 --> 00:02:03,760
Y tus botines.
21
00:02:03,844 --> 00:02:05,929
-¿Por qué?
-Te golpearé con ellos.
22
00:02:06,013 --> 00:02:08,599
...una cita con Jesús
mientras sudo mi ropa.
23
00:02:08,682 --> 00:02:12,019
Descuiden, les daremos un atomizador
y protector solar.
24
00:02:12,102 --> 00:02:14,813
-¿De qué trató el sermón hoy?
-Del perdón.
25
00:02:15,480 --> 00:02:16,857
Puedes practicar.
26
00:02:17,566 --> 00:02:19,234
Está bien. Lo siento.
27
00:02:19,318 --> 00:02:22,653
Y no puedo dejar de enfatizar
este anuncio.
28
00:02:22,738 --> 00:02:27,492
El campamento familiar en el lago Katokwah
es lo mejor del año.
29
00:02:27,576 --> 00:02:30,329
Para nuestra familia
es el mejor lugar que hay.
30
00:02:30,996 --> 00:02:33,749
¿Nunca fueron a Disneylandia?
31
00:02:34,333 --> 00:02:36,293
Perdón por llegar tarde.
32
00:02:36,376 --> 00:02:37,878
-Otra vez.
-Está bien.
33
00:02:38,921 --> 00:02:40,756
¿Cómo puedo compensarte?
34
00:02:40,839 --> 00:02:43,133
Paquete completo. Mucho para hacer.
35
00:02:43,717 --> 00:02:45,302
¿Vamos al campamento?
36
00:02:46,595 --> 00:02:47,679
-¿De la iglesia?
-Sí.
37
00:02:47,763 --> 00:02:50,641
¿Qué tal un lugar con aire acondicionado?
38
00:02:50,724 --> 00:02:52,809
Miren esas cabañas.
39
00:02:53,560 --> 00:02:55,562
Aire acondicionado helado.
40
00:02:56,146 --> 00:02:57,230
¿Me dan un amén?
41
00:02:57,314 --> 00:02:59,358
Amén.
42
00:02:59,441 --> 00:03:02,069
Aun así, Henry lo odiaría
y Hannah es grande.
43
00:03:02,152 --> 00:03:04,238
La edad de sus hijos no importa.
44
00:03:04,321 --> 00:03:05,364
Nuestra hija
45
00:03:05,447 --> 00:03:08,909
de 19 años está demasiado entusiasmada
este año, ¿cierto?
46
00:03:09,785 --> 00:03:11,662
Viva, mi cielo.
47
00:03:11,745 --> 00:03:14,665
Solo las familias raras van al campamento.
48
00:03:14,748 --> 00:03:16,541
Quizá crean que somos raros.
49
00:03:16,625 --> 00:03:17,834
Vamos.
50
00:03:17,918 --> 00:03:19,336
Pero si pueden decir
51
00:03:19,419 --> 00:03:23,882
que no hay nada más importante
que invertir en su familia,
52
00:03:23,966 --> 00:03:27,219
pues sí, eso le parecería raro al mundo.
53
00:03:27,803 --> 00:03:29,930
Hoy comienzan las inscripciones.
54
00:03:30,013 --> 00:03:32,933
Salgamos y divirtámonos este verano.
55
00:03:33,016 --> 00:03:34,518
¿Sí, familias?
56
00:03:35,686 --> 00:03:37,062
Oye, oye.
57
00:03:37,145 --> 00:03:38,605
Espera. Oye.
58
00:03:38,689 --> 00:03:41,733
No hablabas en serio
del campamento familiar, ¿no?
59
00:03:41,817 --> 00:03:43,902
El campamento es muy religioso.
60
00:03:43,986 --> 00:03:46,947
Lo dice el hombre en una iglesia.
61
00:03:47,030 --> 00:03:49,658
Sí, Jesús pertenece aquí,
62
00:03:49,741 --> 00:03:51,952
no acampando en una tienda conmigo.
63
00:03:52,035 --> 00:03:53,245
Por Dios, Tommy.
64
00:03:53,328 --> 00:03:56,123
Grace. Grace, espera. Escucha.
65
00:03:56,748 --> 00:03:59,167
De cerrar este negocio, seré socio.
66
00:03:59,251 --> 00:04:01,169
Y te llevaré a donde quieras.
67
00:04:01,253 --> 00:04:02,754
¿Hawái? ¿París?
68
00:04:02,838 --> 00:04:06,008
Vamos. Necesito una siesta y un bufé.
De prisa.
69
00:04:06,091 --> 00:04:08,552
¿No hay bingo hoy, abuelo?
70
00:04:10,053 --> 00:04:11,972
Tommy, no quiero vacaciones.
71
00:04:12,055 --> 00:04:14,600
-Quiero a mi esposo de vuelta.
-¿Qué dices?
72
00:04:16,435 --> 00:04:19,980
Apenas te vemos. Y cuando lo hacemos,
no estás presente.
73
00:04:20,063 --> 00:04:23,483
Tienes un celular frente a tu cara,
o hablas de golf.
74
00:04:23,567 --> 00:04:26,069
El golf cierra negocios.
75
00:04:26,153 --> 00:04:28,113
Sin negocios, no hay comida.
76
00:04:28,196 --> 00:04:31,991
¿Se te acaba de ocurrir eso?
No respondas. Escucha.
77
00:04:32,075 --> 00:04:36,371
Aprecio mucho todo lo que haces
para mantener a la familia.
78
00:04:37,456 --> 00:04:41,543
Pero me estoy cansando de sobrevivir
con las sobras de tu afecto.
79
00:04:42,419 --> 00:04:44,504
Está bien, está bien.
80
00:04:46,673 --> 00:04:47,507
Lo arreglaré.
81
00:04:48,550 --> 00:04:52,888
¿Por qué no empiezas
por llevar tus zapatitos ruidosos
82
00:04:52,971 --> 00:04:56,308
allí adentro y nos inscribes
al campamento familiar?
83
00:04:57,559 --> 00:04:59,061
-¿Qué?
-Qué adorable.
84
00:04:59,603 --> 00:05:01,271
No, de veras. Escucha.
85
00:05:01,939 --> 00:05:02,940
Te amo.
86
00:05:03,023 --> 00:05:06,568
Pero, amor, aclaremos algo.
87
00:05:06,652 --> 00:05:10,447
No hay absolutamente ningún modo
de que yo vaya a...
88
00:05:29,258 --> 00:05:31,969
Hayamos una adolescente
en su hábitat natural,
89
00:05:32,052 --> 00:05:34,846
en uno de muchos
rituales de aseo ineficaces.
90
00:05:34,930 --> 00:05:37,557
Papá, ¿le dices a Henry
que deje de filmarme?
91
00:05:37,641 --> 00:05:39,893
Deja de filmar a tu hermana. Es raro.
92
00:05:39,977 --> 00:05:41,270
No le digas raro.
93
00:05:41,353 --> 00:05:42,854
Es mi artista incipiente.
94
00:05:42,938 --> 00:05:43,772
Basta, Henry.
95
00:05:43,855 --> 00:05:46,984
Le dice raro porque es raro, mamá.
96
00:05:47,067 --> 00:05:49,361
Lo raro es tu cara en autofotos.
97
00:05:54,491 --> 00:05:55,617
Vamos, idiota.
98
00:05:55,701 --> 00:05:57,744
No le digas idiota a tu hijo.
99
00:05:57,828 --> 00:06:00,872
No, es Dale Earnhardt Junior.
Intenta pasarnos.
100
00:06:10,340 --> 00:06:11,675
Nos va a golpear.
101
00:06:13,719 --> 00:06:17,014
Quítame ese palo baboso de encima.
102
00:06:19,641 --> 00:06:20,767
¡Tommy!
103
00:06:20,851 --> 00:06:22,436
BENDITO
104
00:06:22,519 --> 00:06:23,937
"Bendito".
105
00:06:24,021 --> 00:06:25,272
Pedazo de...
106
00:06:33,238 --> 00:06:35,908
-¿Se sintió bien? Debías hacerlo, ¿no?
-Sí.
107
00:06:35,991 --> 00:06:38,785
Mamá, Henry me llenó la cara de caramelo.
108
00:06:38,869 --> 00:06:41,204
Combina perfecto con tu maquillaje.
109
00:06:42,414 --> 00:06:46,084
-Quiero comer en paz.
-Agradece que tengo el cinturón puesto.
110
00:06:46,168 --> 00:06:47,377
Basta, chicos.
111
00:06:47,461 --> 00:06:49,463
-Silencio.
-Tú eres la molesta.
112
00:06:49,546 --> 00:06:50,464
Ya basta.
113
00:06:55,469 --> 00:06:56,970
Llegamos, chicos.
114
00:06:57,054 --> 00:06:58,680
Campamento Katokwah.
115
00:06:59,348 --> 00:07:01,016
Lo siento, papá.
116
00:07:01,099 --> 00:07:02,267
¿Por qué, hijo?
117
00:07:02,351 --> 00:07:04,102
Creo que estoy mareado.
118
00:07:04,186 --> 00:07:05,270
CAMPAMENTO
KATOKWAH
119
00:07:05,354 --> 00:07:07,064
¡Henry!
120
00:07:17,366 --> 00:07:18,533
{\an8}BIENVENIDOS
121
00:07:18,617 --> 00:07:19,534
Vamos, chicos.
122
00:07:21,078 --> 00:07:22,913
Hola, familia. Bienvenidos.
123
00:07:22,996 --> 00:07:23,997
¿Apellido?
124
00:07:24,081 --> 00:07:25,999
Somos los Ackerman, con A.
125
00:07:26,083 --> 00:07:27,167
Los Ackerman.
126
00:07:28,252 --> 00:07:30,462
No tengo unos Ackerman en la lista.
127
00:07:31,255 --> 00:07:33,257
¿Hiciste el pago final en línea?
128
00:07:34,007 --> 00:07:37,094
Dios mío. Dios mío.
129
00:07:37,177 --> 00:07:38,345
Suele suceder.
130
00:07:38,428 --> 00:07:41,223
La buena noticia
es que no rechazamos familias.
131
00:07:41,306 --> 00:07:43,100
-¿No?
-No se preocupen.
132
00:07:44,393 --> 00:07:46,812
Pero no nos quedan cabañas.
Imagínense.
133
00:07:46,895 --> 00:07:48,272
Ya me lo imagino.
134
00:07:49,481 --> 00:07:51,733
Les diré algo. Les daré una palabra.
135
00:07:51,817 --> 00:07:54,027
Y me dirán lo primero que piensen.
136
00:07:58,657 --> 00:07:59,992
ACAMPAR EN
YURTA
137
00:08:00,075 --> 00:08:01,076
"Yurta".
138
00:08:01,159 --> 00:08:02,619
-No.
-La aceptamos.
139
00:08:02,703 --> 00:08:04,705
Vayamos por la segunda ronda.
140
00:08:04,788 --> 00:08:06,373
Prepárense.
141
00:08:06,456 --> 00:08:07,708
Tres palabras:
142
00:08:07,791 --> 00:08:09,459
Compartir una yurta.
143
00:08:11,461 --> 00:08:13,046
Con otra familia.
144
00:08:14,548 --> 00:08:15,799
Eso lo mejora.
145
00:08:15,882 --> 00:08:17,342
¿Cómo? ¿Cómo lo mejora?
146
00:08:17,426 --> 00:08:19,595
Está bien, está bien.
147
00:08:19,678 --> 00:08:20,596
Está bien.
148
00:08:20,679 --> 00:08:23,724
Se los aseguro, les encantará.
149
00:08:24,266 --> 00:08:25,100
YURTA #3
150
00:08:25,183 --> 00:08:26,602
Bien, llegamos.
151
00:08:29,187 --> 00:08:30,314
Chicos,
152
00:08:30,397 --> 00:08:32,524
es hermosa.
153
00:08:33,108 --> 00:08:36,069
Sí, si es un hotel de lujo
para zarigüeyas.
154
00:08:36,153 --> 00:08:39,531
Esto es glamping.
Siempre quise hacer glamping.
155
00:08:39,615 --> 00:08:40,616
Volvamos a casa.
156
00:08:40,699 --> 00:08:43,619
Pon el colchón en el patio.
Acampa como gustes.
157
00:08:45,203 --> 00:08:46,288
Apoyo eso.
158
00:08:46,371 --> 00:08:47,706
Esto está bueno.
159
00:08:47,789 --> 00:08:49,708
El último duerme en el piso.
160
00:08:52,084 --> 00:08:53,879
Si me tocas, perderás un dedo.
161
00:08:53,962 --> 00:08:57,049
-¿Por dónde empiezo?
-Por suerte tengo nueve más.
162
00:09:00,719 --> 00:09:01,553
Oye.
163
00:09:02,387 --> 00:09:03,221
¿Hola?
164
00:09:05,432 --> 00:09:07,309
¿Puedes hacerme un favor?
165
00:09:07,392 --> 00:09:09,019
¿Preparo el auto y tú a los niños?
166
00:09:09,102 --> 00:09:12,356
No, necesito que estés aquí conmigo.
167
00:09:12,439 --> 00:09:14,441
Estoy parado delante tuyo.
168
00:09:14,524 --> 00:09:19,238
Me refiero a los mensajes, el escabullirte
para hablar con tus clientes.
169
00:09:19,321 --> 00:09:21,198
Necesito que estés presente.
170
00:09:21,782 --> 00:09:26,453
La única razón por la que hacemos esto
es para estar juntos como familia.
171
00:09:27,537 --> 00:09:29,373
Hannah tiene 16 años.
172
00:09:29,456 --> 00:09:32,501
Y Henry creció como 30 centímetros
esta primavera.
173
00:09:32,584 --> 00:09:34,962
No tengo idea de cómo sucedió todo esto.
174
00:09:35,045 --> 00:09:37,422
Oye, mírame.
175
00:09:38,674 --> 00:09:40,592
Estoy aquí, ¿sí?
176
00:09:42,719 --> 00:09:44,012
Habría elegido Maui.
177
00:09:45,222 --> 00:09:46,390
Pero mírame.
178
00:09:46,473 --> 00:09:47,891
Donde sea que estés,
179
00:09:48,600 --> 00:09:49,768
ese es mi paraíso.
180
00:09:52,104 --> 00:09:53,272
Lo prometo.
181
00:09:54,231 --> 00:09:56,441
Estoy cien por ciento...
182
00:09:58,652 --> 00:09:59,736
...¿"bendito"?
183
00:10:01,613 --> 00:10:04,575
Me alegra tanto oírte decir eso.
184
00:10:06,994 --> 00:10:08,537
BENDITO
185
00:10:13,458 --> 00:10:15,961
Bien, niños, atención.
186
00:10:18,505 --> 00:10:20,799
Ese hombro está sanando bien, Barb.
187
00:10:20,882 --> 00:10:22,217
Ven aquí, hijo.
188
00:10:22,301 --> 00:10:23,552
Déjame ver.
189
00:10:23,635 --> 00:10:26,096
Bingo, bango, bongo.
190
00:10:27,389 --> 00:10:30,017
Esa lumbar está creciendo como campeona.
191
00:10:30,100 --> 00:10:31,852
¿Y mi esposa deliciosa?
192
00:10:31,935 --> 00:10:34,563
Ahí voy, papi.
193
00:10:36,315 --> 00:10:37,899
Cariño, los niños.
194
00:10:37,983 --> 00:10:39,568
¿Cómo crees que llegaron?
195
00:10:43,155 --> 00:10:46,199
Hola, familia de la yurta. Soy Grace...
196
00:10:46,283 --> 00:10:48,160
Detente. Ni una palabra más.
197
00:10:54,416 --> 00:10:56,668
-Eso es...
-¿Como Dios lo quiso?
198
00:10:57,252 --> 00:10:58,128
De nada.
199
00:10:59,087 --> 00:11:00,797
Eres el hombre de la casa.
200
00:11:00,881 --> 00:11:03,800
Tommy. Veo que conociste a mi esposa.
201
00:11:03,884 --> 00:11:05,218
Sí. Eddie Sanders.
202
00:11:05,302 --> 00:11:08,472
Mi esposa bonita, Victoria.
203
00:11:08,555 --> 00:11:10,098
-Hola.
-Hola.
204
00:11:10,182 --> 00:11:12,267
-Ven. Soy de abrazar.
-Dios. Hola.
205
00:11:13,644 --> 00:11:15,687
Los niños están allí. Saluden.
206
00:11:15,771 --> 00:11:16,855
Hola.
207
00:11:19,274 --> 00:11:20,817
-Se animarán.
-Está bien.
208
00:11:21,401 --> 00:11:25,489
Ponte una compresa caliente aquí
y masajea esto más tarde.
209
00:11:25,572 --> 00:11:27,574
Hablando como profesional, claro,
210
00:11:27,658 --> 00:11:29,743
tu esposa tiene un cuello hermoso.
211
00:11:29,826 --> 00:11:30,661
Como de ganso.
212
00:11:31,245 --> 00:11:34,498
No siempre puedes tocar
un cuello como este.
213
00:11:35,290 --> 00:11:37,125
Miren esa yurta hermosa.
214
00:11:37,209 --> 00:11:40,295
Sí y por la mitad del precio
de las cabañas.
215
00:11:40,379 --> 00:11:42,547
Dave Ramsey estaría orgulloso.
216
00:11:45,008 --> 00:11:45,926
Ten mi tarjeta.
217
00:11:46,802 --> 00:11:48,178
{\an8}QUIROPRÁCTICO INTERGALÁCTICO
218
00:11:48,262 --> 00:11:50,472
{\an8}¿"Quiropráctico Intergaláctico"?
219
00:11:52,140 --> 00:11:53,100
Cariño.
220
00:11:53,183 --> 00:11:57,104
Mis servicios son gratuitos
para mis familias del campamento.
221
00:11:57,187 --> 00:11:59,189
-Gracias.
-Llevaré las maletas.
222
00:11:59,273 --> 00:12:00,774
Muchas gracias, Eddie.
223
00:12:00,857 --> 00:12:02,401
Puedes decirme Dr. Eddie.
224
00:12:02,484 --> 00:12:05,529
Supongo que llevaré las nuestras yo misma.
225
00:12:05,612 --> 00:12:07,531
-Santo Dios.
-Gracias, Dr. Eddie.
226
00:12:07,614 --> 00:12:08,615
Por favor, no.
227
00:12:10,951 --> 00:12:12,286
Sé que está por aquí.
228
00:12:12,369 --> 00:12:14,746
No puedo decirte lo maravilloso que es
229
00:12:14,830 --> 00:12:18,083
tener otra familia que ame
la experiencia al aire libre.
230
00:12:18,166 --> 00:12:19,668
-¿Entiendes?
-Claro.
231
00:12:19,751 --> 00:12:22,713
-Sí, no nos cansamos de esto.
-Sí.
232
00:12:36,560 --> 00:12:39,271
-Creo que deberíamos...
-Está bien. Déjalo.
233
00:12:47,613 --> 00:12:48,614
Mírenlo.
234
00:12:48,697 --> 00:12:51,366
Estuvo diez minutos
y ya necesita una ducha.
235
00:12:54,119 --> 00:12:56,705
Cariño, dormirás ahí.
236
00:12:56,788 --> 00:12:58,916
¿Qué? ¿Por qué no a tu lado?
237
00:12:58,999 --> 00:13:01,835
Separamos la yurta por género.
238
00:13:01,919 --> 00:13:04,004
Sin ofender, recién los conocemos.
239
00:13:04,087 --> 00:13:08,300
En vez de revisar antecedentes,
lo haremos al modo seguro.
240
00:13:09,551 --> 00:13:11,428
Cariño, ¿podemos hablar?
241
00:13:11,511 --> 00:13:12,930
Claro, sí.
242
00:13:13,013 --> 00:13:14,640
¿Qué? No hay Wi-Fi.
243
00:13:16,224 --> 00:13:18,810
Y no hay aire acondicionado.
244
00:13:18,894 --> 00:13:20,062
¿Qué?
245
00:13:20,729 --> 00:13:23,106
Creí que querías estar en familia.
246
00:13:23,190 --> 00:13:24,775
Estamos juntos.
247
00:13:24,858 --> 00:13:27,486
Vamos, así es más campestre.
248
00:13:28,278 --> 00:13:30,155
Huele a cedro viejo.
249
00:13:30,239 --> 00:13:33,158
Huele como jaula vieja de jerbo.
250
00:13:36,787 --> 00:13:39,039
-Cambiaremos de yurta ahora.
-Tommy.
251
00:13:48,173 --> 00:13:49,258
Sí.
252
00:13:54,680 --> 00:13:55,931
Eso.
253
00:13:56,473 --> 00:13:58,767
Tierra de Gosén, eso fue divertido.
254
00:13:58,850 --> 00:14:00,602
Un gran abrazo espiritual.
255
00:14:00,686 --> 00:14:06,024
¿Qué tal si los invitamos a una pequeña
tradición familiar de los Sanders?
256
00:14:06,108 --> 00:14:06,942
Sí.
257
00:14:07,025 --> 00:14:09,945
Cada año, le ofrecemos
un humilde salmo al Señor,
258
00:14:10,028 --> 00:14:13,365
y consagraremos la yurta
como tierra sagrada.
259
00:14:13,448 --> 00:14:14,283
¿Qué dicen?
260
00:14:14,366 --> 00:14:15,826
Nos encantaría, ¿saben?
261
00:14:15,909 --> 00:14:18,161
Pero tendremos que hacer un cambio.
262
00:14:24,251 --> 00:14:25,252
De tonalidad.
263
00:14:26,128 --> 00:14:27,921
No puedo cantar en La mayor.
264
00:14:28,672 --> 00:14:31,133
Tono perfecto, ya veo. Amigo...
265
00:14:32,426 --> 00:14:33,677
somos dos.
266
00:14:34,595 --> 00:14:37,723
Cariño, esperemos un poco.
Aún nos estamos instalando.
267
00:14:37,806 --> 00:14:40,058
-¿Serías contralto?
-¿Y la melodía?
268
00:14:40,142 --> 00:14:42,686
Uno, dos y tres.
269
00:14:42,769 --> 00:14:45,480
Oh Señor, Dios mío
270
00:14:45,564 --> 00:14:46,565
Cuando...
271
00:14:46,648 --> 00:14:48,233
Chicos, vengan aquí.
272
00:14:48,317 --> 00:14:49,651
Con increíble asombro
273
00:14:49,735 --> 00:14:53,113
Pienso en todos los mundos
274
00:14:53,196 --> 00:14:56,366
Que tus manos han hecho
275
00:14:57,242 --> 00:14:58,285
Vamos, la saben.
276
00:14:59,161 --> 00:15:02,205
Mi Dios Salvador para ti
277
00:15:02,873 --> 00:15:05,751
Cuán grandioso eres
278
00:15:05,834 --> 00:15:08,545
Cuán grandioso eres
279
00:15:08,629 --> 00:15:11,715
Cuán grandioso eres
280
00:15:11,798 --> 00:15:17,220
Cuán grandioso eres
281
00:15:18,889 --> 00:15:20,390
-¡Sí!
-Eso, amigo.
282
00:15:20,474 --> 00:15:22,476
-Fue divertido.
-Increíble.
283
00:15:22,559 --> 00:15:23,685
De nada.
284
00:15:27,940 --> 00:15:29,983
Es cuestión de salsa. ¿Quieres?
285
00:15:31,985 --> 00:15:33,278
No, gracias.
286
00:15:34,488 --> 00:15:36,281
Comen muy sano.
287
00:15:36,365 --> 00:15:39,993
Sí, cada año hacemos la dieta
de Qué Comería Jesús.
288
00:15:40,077 --> 00:15:41,078
Es muy fácil.
289
00:15:41,161 --> 00:15:44,998
Solo miras la comida y piensas:
"¿Jesús comería esto?"
290
00:15:45,999 --> 00:15:49,086
Los convencí con un descuento
si no comemos carne.
291
00:15:49,169 --> 00:15:51,255
Me comeré la tuya entonces, ¿sí?
292
00:15:51,338 --> 00:15:52,839
Es tu funeral, amigo.
293
00:15:57,135 --> 00:15:58,178
Claro.
294
00:15:59,680 --> 00:16:03,267
Sentémonos en esa mesa
con nuestros nuevos amigos.
295
00:16:17,406 --> 00:16:19,908
Kapoor Capital.
¿A quién dirijo su llamada?
296
00:16:19,992 --> 00:16:23,328
Hola, soy Tommy Ackerman,
busco al señor Kapoor.
297
00:16:23,412 --> 00:16:24,454
Señor Ackerman.
298
00:16:24,538 --> 00:16:27,916
Lo siento, está en una reunión
con Tommy Ackerman.
299
00:16:29,251 --> 00:16:31,003
Imposible,
soy Tommy Ackerman.
300
00:16:31,086 --> 00:16:34,298
No, estoy segura de que no lo es.
301
00:16:34,381 --> 00:16:35,757
Espera un momento.
302
00:16:35,841 --> 00:16:38,594
¿Este Tommy Ackerman, es alto,
303
00:16:38,677 --> 00:16:41,722
de pelo oscuro, apuesto
por encima del promedio?
304
00:16:41,805 --> 00:16:42,639
No.
305
00:16:42,723 --> 00:16:47,352
Es calvo por encima del promedio.
306
00:16:47,436 --> 00:16:48,854
Bramberger.
307
00:16:50,480 --> 00:16:52,774
¿Siempre traes tu teléfono a la mesa?
308
00:16:52,858 --> 00:16:54,860
¿Hola? ¿Sigue ahí?
309
00:16:56,320 --> 00:16:58,113
Esperen a papi, ¿sí?
310
00:16:58,196 --> 00:17:00,991
-Henry, no comas aún.
-Pero muero de hambre.
311
00:17:03,410 --> 00:17:06,705
-Mami, ¿puedes cortar mis zanahorias?
-Claro, cariño.
312
00:17:07,372 --> 00:17:09,541
Tommy, ¿dirías una bendición?
313
00:17:12,920 --> 00:17:13,921
¿Tommy?
314
00:17:14,004 --> 00:17:15,005
¿Te atragantaste?
315
00:17:15,088 --> 00:17:18,091
-El Dr. Eddie está en la casa. Ahí vamos.
-Tommy.
316
00:17:18,175 --> 00:17:19,426
Levántate, por favor.
317
00:17:19,508 --> 00:17:20,636
Esto dolerá.
318
00:17:23,138 --> 00:17:24,139
¿No? Muy bien.
319
00:17:24,221 --> 00:17:26,141
Codos sobre la mesa. Ahí vamos.
320
00:17:26,224 --> 00:17:28,727
Amigos, por esto tenemos quiroprácticos.
321
00:17:28,810 --> 00:17:29,937
Listo para el impacto.
322
00:17:30,019 --> 00:17:32,064
Uno, dos, tres.
323
00:17:32,648 --> 00:17:35,400
¿Aún nada? Eso es. Arriba.
324
00:17:35,484 --> 00:17:37,569
Barbilla arriba. Hermoso.
325
00:17:42,282 --> 00:17:43,367
Eddie.
326
00:17:45,702 --> 00:17:47,663
Solo hago el trabajo del Señor.
327
00:17:48,455 --> 00:17:49,706
Gracias.
328
00:17:49,790 --> 00:17:50,874
Gracias.
329
00:17:50,958 --> 00:17:53,502
Amo cómo la comida une a las personas.
330
00:17:54,086 --> 00:17:55,587
Doctor Eddie.
331
00:17:55,671 --> 00:17:56,838
Doctor Eddie.
332
00:17:56,922 --> 00:17:58,048
Doctor Eddie...
333
00:17:58,632 --> 00:18:01,009
Amor, debes dar bocados más pequeños.
334
00:18:01,551 --> 00:18:02,844
Doctor Eddie.
335
00:18:02,928 --> 00:18:04,137
Doctor Eddie.
336
00:18:04,221 --> 00:18:05,514
Doctor Eddie...
337
00:18:06,974 --> 00:18:08,725
Es Él. No soy yo. Es Él.
338
00:18:08,809 --> 00:18:11,478
Bueno, un poco sí, pero más que nada él.
339
00:18:11,561 --> 00:18:13,522
Gracias. Gracias.
340
00:18:32,040 --> 00:18:35,127
Vamos, vamos. Contesta, contesta.
341
00:18:37,379 --> 00:18:38,964
Tommy Ackerman.
342
00:18:39,047 --> 00:18:40,382
Bramberger.
343
00:18:40,465 --> 00:18:43,093
El Sr. Kapoor te envía saludos,
por cierto.
344
00:18:43,176 --> 00:18:45,304
No sé qué tramas,
345
00:18:45,387 --> 00:18:49,057
pero Kapoor es mi cliente
y lo dejarás en paz.
346
00:18:49,141 --> 00:18:50,684
Era tu cliente.
347
00:18:51,268 --> 00:18:52,769
Pésima señal. ¿Dónde estás?
348
00:18:52,853 --> 00:18:55,981
-No es asunto tuyo.
-¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
349
00:18:56,064 --> 00:18:57,816
Campamento familiar,
de la iglesia.
350
00:18:57,899 --> 00:18:59,234
Un segundo.
351
00:18:59,985 --> 00:19:01,904
¿Campamento de la iglesia?
352
00:19:01,987 --> 00:19:05,198
Ya basta, no te hagas ilusiones, Lucifer.
353
00:19:05,282 --> 00:19:08,535
No dejan entrar a ladrones
que gorronean de su abuela.
354
00:19:08,619 --> 00:19:10,120
Como sea,
a ella le gusta.
355
00:19:19,254 --> 00:19:20,672
Escucha.
356
00:19:20,756 --> 00:19:24,051
Cerraré el trato de Garden City
antes de que regreses.
357
00:19:24,134 --> 00:19:26,595
No solo me quedaré con tu comisión.
358
00:19:26,678 --> 00:19:29,681
-Bramberger...
-Sino también con tu ascenso.
359
00:19:29,765 --> 00:19:32,643
Así que adiós. Clic.
360
00:19:32,726 --> 00:19:33,977
Bramberger.
361
00:19:38,857 --> 00:19:40,067
Campamento de la iglesia.
362
00:19:43,362 --> 00:19:44,863
Y en esa tumba
363
00:19:45,405 --> 00:19:47,282
Había una piedra
364
00:19:47,824 --> 00:19:49,451
La piedrita más adorable
365
00:19:49,534 --> 00:19:51,495
Que jamás hayas visto
366
00:19:52,287 --> 00:19:54,581
La piedra en la tumba
La tumba junto a la cruz
367
00:19:54,665 --> 00:19:56,416
La cruz en la colina
La colina y la tierra
368
00:19:56,500 --> 00:19:58,460
La tierra junto al mar
El mar en la Tierra
369
00:19:58,543 --> 00:19:59,670
Y la Tierra en sus manos
370
00:19:59,753 --> 00:20:03,590
Y el amor de Jesús fluyó alrededor
El amor de Jesús fluyó
371
00:20:21,400 --> 00:20:23,110
Te extrañamos en la cena.
372
00:20:23,193 --> 00:20:24,486
No tenía hambre.
373
00:20:25,445 --> 00:20:28,532
Hijos e hijas del Más Alto,
374
00:20:29,825 --> 00:20:33,287
bienvenidos a la Ceremonia de la Luz.
375
00:20:43,797 --> 00:20:47,217
Portadores de la Luz, preséntense.
376
00:20:52,848 --> 00:20:54,391
Miren, ahí están.
377
00:20:57,561 --> 00:21:00,063
¿No te parece algo sectario?
378
00:21:00,147 --> 00:21:01,273
Basta.
379
00:21:02,858 --> 00:21:05,694
Portadores, reciban su luz.
380
00:21:16,747 --> 00:21:22,502
Estas tres antorchas representan al Padre,
al Hijo y al Espíritu Santo,
381
00:21:23,211 --> 00:21:27,799
la luz eterna que brilla en lo profundo
de los seguidores de Jesucristo.
382
00:21:29,051 --> 00:21:32,054
Familias, ¿saben qué sucede
383
00:21:32,137 --> 00:21:36,433
al hacer brillar esa luz
en lo profundo de la oscuridad?
384
00:21:37,184 --> 00:21:41,521
La oscuridad no puede vencerla.
385
00:21:47,444 --> 00:21:49,321
Madres y padres,
386
00:21:49,905 --> 00:21:51,240
sé que lo entienden.
387
00:21:51,323 --> 00:21:54,493
Sus familias y matrimonios
son lo importante.
388
00:21:55,202 --> 00:21:56,411
Y ustedes, niños,
389
00:21:56,995 --> 00:22:00,332
están aquí porque sus padres los valoran
390
00:22:00,415 --> 00:22:02,960
más que a una semana en un crucero.
391
00:22:04,044 --> 00:22:05,170
Más que a nada.
392
00:22:06,255 --> 00:22:10,300
Familias, nos divertiremos mucho
esta semana.
393
00:22:10,384 --> 00:22:13,720
Escuchemos lo que Dios
podría querer decirnos.
394
00:22:15,138 --> 00:22:16,181
Quiere guiar.
395
00:22:18,267 --> 00:22:19,726
¿Lo seguirán?
396
00:22:25,232 --> 00:22:27,317
Bien, niños, cepillo e hilo dental.
397
00:22:28,485 --> 00:22:29,361
-Sí, señor.
-Sí.
398
00:22:30,445 --> 00:22:32,531
Y ustedes. Cepillo e hilo dental.
399
00:22:32,614 --> 00:22:34,408
¿Tenemos hilo dental?
400
00:22:34,992 --> 00:22:36,326
El Padre del Año.
401
00:22:36,410 --> 00:22:38,620
Oye, Ackerman. Oye.
402
00:22:39,621 --> 00:22:41,623
Vi que admirabas esto.
403
00:22:41,707 --> 00:22:43,792
CAMPAMENTO KATOKWAH
404
00:22:44,793 --> 00:22:45,794
No lo creo.
405
00:22:46,628 --> 00:22:47,963
El trofeo del campamento.
406
00:22:48,046 --> 00:22:51,049
Debes verlo en la repisa
de la chimenea en casa.
407
00:22:51,133 --> 00:22:54,845
Hice este estuche a medida
luego de batir tres récords nuevos
408
00:22:55,512 --> 00:22:56,638
el primer año.
409
00:22:57,389 --> 00:23:01,393
¿Puedes creer que los dejaban
llevarse esto a casa sin esforzarse?
410
00:23:02,519 --> 00:23:03,520
Está bien.
411
00:23:04,229 --> 00:23:05,063
Morderé el azuelo.
412
00:23:06,064 --> 00:23:08,567
¿Qué debe hacer una familia para ganarlo?
413
00:23:08,650 --> 00:23:11,320
Debe participar
de todas las competencias.
414
00:23:11,403 --> 00:23:12,529
Hay que competir.
415
00:23:12,613 --> 00:23:15,782
La familia que tenga más puntos
al final de la semana
416
00:23:15,866 --> 00:23:16,825
toma la copa,
417
00:23:16,909 --> 00:23:19,953
de mis manos frías y muertas.
418
00:23:20,954 --> 00:23:23,123
Selección natural
para que las mejores familias
419
00:23:23,206 --> 00:23:25,334
sigan viniendo al campamento.
420
00:23:26,209 --> 00:23:28,587
No creí que el lugar
fuera evolucionista.
421
00:23:28,670 --> 00:23:30,088
¿Estás loco?
422
00:23:30,172 --> 00:23:33,008
No digas esa palabra
en un campamento cristiano.
423
00:23:33,091 --> 00:23:34,885
¿Sabes qué podría pasarte?
424
00:23:34,968 --> 00:23:36,803
Seguro muchas monerías.
425
00:23:37,679 --> 00:23:38,680
Exacto.
426
00:23:40,349 --> 00:23:42,434
Los Sanders son divertidos, ¿no?
427
00:23:42,517 --> 00:23:45,437
Es decir, son diferentes, pero divertidos.
428
00:23:45,520 --> 00:23:46,355
Claro.
429
00:23:48,357 --> 00:23:52,778
¿Desde cuándo tu idea de diversión
es estar varada como en Survivor
430
00:23:52,861 --> 00:23:55,781
con una banda de góspel familiar vegana?
431
00:23:55,864 --> 00:23:57,157
Vamos.
432
00:23:57,241 --> 00:23:58,575
No están tan mal.
433
00:23:58,659 --> 00:24:00,452
Ni siquiera sé si son veganos.
434
00:24:01,453 --> 00:24:03,455
Pensemos por un momento.
435
00:24:03,538 --> 00:24:07,668
Podríamos aprender algo de ellos,
sobre aceites esenciales y eso.
436
00:24:07,751 --> 00:24:09,044
¿Y quién sabe?
437
00:24:09,127 --> 00:24:11,713
Quizá pasas tiempo con el doctor Eddie,
438
00:24:11,797 --> 00:24:13,674
y se hacen mejores amigos.
439
00:24:13,757 --> 00:24:15,092
No, no.
440
00:24:15,175 --> 00:24:17,261
-Podría pasar.
-No, no, ¿de acuerdo?
441
00:24:17,344 --> 00:24:19,221
En primer lugar,
442
00:24:19,304 --> 00:24:21,765
el doctor Eddie es quiropráctico.
443
00:24:21,848 --> 00:24:24,101
De una universidad comunitaria.
444
00:24:24,184 --> 00:24:25,769
No es cierto. No lo sabes.
445
00:24:25,852 --> 00:24:28,188
Es cierto. Es cierto. Lo leí, ¿sí?
446
00:24:28,855 --> 00:24:30,399
Y en segundo lugar...
447
00:24:30,482 --> 00:24:33,193
Escucha, te amo.
448
00:24:33,944 --> 00:24:36,196
Pero si crees que seré su amigo,
449
00:24:36,280 --> 00:24:37,990
debes examinarte la cabeza.
450
00:24:38,073 --> 00:24:40,617
Sí, deberías. ¿Sabes qué? Espera.
451
00:24:40,701 --> 00:24:44,496
Hay un examinador aquí.
Señora, quédese quieta.
452
00:24:44,580 --> 00:24:46,915
-Quita tu cepillo... No.
-Examinaré...
453
00:24:46,999 --> 00:24:49,626
-Mi cabello. Qué asco.
-Soy un profesional.
454
00:24:49,710 --> 00:24:51,962
-¿Aprendiste en la comunitaria?
-Sí.
455
00:24:54,881 --> 00:24:56,466
Señor, gracias por nuestros hijos.
456
00:24:56,550 --> 00:24:59,553
Que sus vidas sean
una dulce fragancia hacia ti.
457
00:24:59,636 --> 00:25:01,930
-Sí.
-Que el aroma de su amor
458
00:25:02,014 --> 00:25:04,725
flote hasta el salón de tu trono, Señor...
459
00:25:04,808 --> 00:25:07,603
No. Están sacrificando a sus hijos.
460
00:25:10,272 --> 00:25:12,357
Quizás traman algo.
461
00:25:13,525 --> 00:25:15,444
¿Qué huele como maíz tostado?
462
00:25:15,527 --> 00:25:16,820
Mis pies.
463
00:25:16,904 --> 00:25:19,072
Bendijiste a mis hijos
con una madre sensual.
464
00:25:19,156 --> 00:25:22,242
-Nuestros hijos no sirven para sacrificar.
-No tanto.
465
00:25:23,660 --> 00:25:25,621
Vamos, muéstrales cómo se hace.
466
00:25:25,704 --> 00:25:28,248
-¿Qué cosa?
-Bendice este desastre.
467
00:25:28,332 --> 00:25:29,166
-No.
-Sí.
468
00:25:29,249 --> 00:25:31,460
-No...
-Sí, lo harás.
469
00:25:35,255 --> 00:25:36,089
Chicos.
470
00:25:37,174 --> 00:25:40,385
Vengan, diremos una bendición
alrededor de ustedes.
471
00:25:40,469 --> 00:25:41,845
Sobre... sobre ustedes.
472
00:25:41,929 --> 00:25:43,013
¿Por qué?
473
00:25:44,431 --> 00:25:45,265
Tradición.
474
00:25:45,974 --> 00:25:48,477
Solo lo hacen porque vieron a los Sanders.
475
00:25:48,560 --> 00:25:49,811
No, no es así.
476
00:25:49,895 --> 00:25:52,397
Vengan. Júntense. Vamos.
477
00:25:52,981 --> 00:25:54,024
Vamos, vamos.
478
00:25:58,362 --> 00:26:00,197
Bien, cierren los ojos.
479
00:26:00,280 --> 00:26:01,782
Hagan lo que dice.
480
00:26:02,908 --> 00:26:07,537
Dios, te agradecemos por...
481
00:26:08,538 --> 00:26:09,706
Jesús.
482
00:26:10,540 --> 00:26:11,500
Porque él...
483
00:26:13,168 --> 00:26:14,920
Es genial. Digo, ya sabes.
484
00:26:15,003 --> 00:26:16,296
Tú lo sabes, ¿cierto?
485
00:26:16,380 --> 00:26:18,465
-Tú también eres genial.
-Cariño.
486
00:26:19,633 --> 00:26:20,842
Bendice a los niños.
487
00:26:21,426 --> 00:26:22,261
Bendícelos.
488
00:26:24,388 --> 00:26:26,515
Solo queremos...
489
00:26:27,266 --> 00:26:29,977
Queremos que bendigas a nuestros hijos.
490
00:26:30,060 --> 00:26:33,689
Dios los bendiga...
Bueno, tú bendícelos. Tú bendícelos.
491
00:26:33,772 --> 00:26:36,108
Sí, este es nuestro hijo Henry.
492
00:26:36,191 --> 00:26:38,569
Y esta es nuestra hija Hannah.
493
00:26:38,652 --> 00:26:41,071
-Sí.
-Por si no lo mencioné antes.
494
00:26:41,154 --> 00:26:42,364
Creo que no lo hice.
495
00:26:43,031 --> 00:26:45,492
En el nombre de Jesús, amén.
496
00:26:45,576 --> 00:26:46,577
Amén.
497
00:26:46,660 --> 00:26:48,912
-Eso es. Amén.
-Vayan por ellos.
498
00:26:49,538 --> 00:26:51,957
Creo que Dios sabe nuestros nombres.
499
00:26:52,040 --> 00:26:55,002
-No puedes asegurarlo.
-Claro.
500
00:26:55,085 --> 00:26:57,963
Debemos descansar bien.
501
00:26:58,839 --> 00:27:01,800
Mañana tenemos que patear traseros.
502
00:27:06,888 --> 00:27:08,682
En Cazadores de Pie Grande:
503
00:27:09,641 --> 00:27:11,935
{\an8}CANAL DE CAZA
504
00:27:12,019 --> 00:27:14,646
{\an8}-¿Dónde están las otras huellas?
-¿Cuáles?
505
00:27:14,730 --> 00:27:17,316
{\an8}Hay mucho lodo y solo hallamos una huella.
506
00:27:17,399 --> 00:27:20,569
{\an8}Encontramos un pie grande de una pata.
507
00:27:21,445 --> 00:27:24,698
El final de temporada épico
de Cazadores de Pie Grande.
508
00:27:24,781 --> 00:27:25,824
CAZADORES DE PIE GRANDE
509
00:27:27,576 --> 00:27:29,286
Para cuando precisas energía.
510
00:27:29,369 --> 00:27:30,829
Gracias, Dalmotrax.
511
00:27:30,913 --> 00:27:33,415
Para cuando no te sientes tú mismo.
512
00:27:33,498 --> 00:27:34,583
Gracias, Dalmotrax.
513
00:27:34,666 --> 00:27:37,085
Cuando te sientes demasiado tú mismo.
514
00:28:06,406 --> 00:28:09,034
Familias, bienvenidas a Balón Burbuja.
515
00:28:10,160 --> 00:28:11,662
Se parece al fútbol,
516
00:28:11,745 --> 00:28:13,622
pero con algo más de contacto.
517
00:28:17,292 --> 00:28:18,961
Parece un poco violento.
518
00:28:19,044 --> 00:28:20,295
-Abran paso.
-¿Cierto?
519
00:28:20,379 --> 00:28:22,673
¡Abran paso para los campeones!
520
00:28:22,756 --> 00:28:24,841
¡Sí!
521
00:28:25,425 --> 00:28:27,469
¡Sí!
522
00:28:34,601 --> 00:28:38,355
Quien gane, recibirá 10.000 puntos
para la Copa del Campamento.
523
00:28:38,438 --> 00:28:41,733
{\an8}A continuación,
Ackerman contra Sanders.
524
00:28:41,817 --> 00:28:44,653
Dos familias, ahora enemigos declarados.
525
00:28:44,736 --> 00:28:46,905
¿Quién atacará primero?
526
00:28:47,656 --> 00:28:49,533
Nadie puede oírte, ¿lo sabes?
527
00:28:49,616 --> 00:28:50,993
Justo como me gusta.
528
00:28:52,035 --> 00:28:53,537
A sus puestos, familias.
529
00:28:53,620 --> 00:28:56,290
El primer equipo que anote
tres puntos, gana.
530
00:28:57,207 --> 00:28:58,208
¡Sanders!
531
00:28:58,292 --> 00:29:02,004
¡Hoy somos guerreros!
532
00:29:02,588 --> 00:29:03,505
Bien, Sanders.
533
00:29:03,589 --> 00:29:04,756
Empecemos.
534
00:29:04,840 --> 00:29:10,637
¿Listos para burbujear?
535
00:29:25,110 --> 00:29:26,403
¡Sí!
536
00:29:27,571 --> 00:29:29,573
Balón perdido, Sanders, perdido.
537
00:29:29,656 --> 00:29:32,159
Lo tengo, lo tengo. ¡Vic, toma!
538
00:29:32,242 --> 00:29:34,661
Buen pase, papi. Eso es, ahí voy.
539
00:29:34,745 --> 00:29:36,079
Bien, Victoria.
540
00:29:36,872 --> 00:29:38,582
¡No, no mi esposa!
541
00:29:39,625 --> 00:29:42,461
Sanders fue directo a bloquearlo.
542
00:29:43,545 --> 00:29:45,339
¿Qué demonio
inventó este juego?
543
00:29:45,422 --> 00:29:46,798
Avanza, avanza.
544
00:29:49,676 --> 00:29:50,802
¡Anota!
545
00:29:52,429 --> 00:29:55,057
¡Victoria Sanders anota!
546
00:29:55,140 --> 00:29:56,683
Increíble.
547
00:29:57,935 --> 00:29:59,978
¡Esa es mi esposa trofeo!
548
00:30:00,562 --> 00:30:04,024
-¡Sanders, Sanders, Sanders!
-Chicos, podemos ganar.
549
00:30:04,107 --> 00:30:06,860
Deberíamos parar.
Deberíamos parar ahora mismo.
550
00:30:06,944 --> 00:30:08,904
Los Sanders toman ventaja.
551
00:30:08,987 --> 00:30:12,115
-Veamos si los Ackerman responden.
-Toma eso, calvo.
552
00:30:12,199 --> 00:30:13,325
Victoria.
553
00:30:17,496 --> 00:30:18,622
Le di.
554
00:30:19,873 --> 00:30:21,124
Henry Ackerman con el balón.
555
00:30:22,251 --> 00:30:24,753
Digamos que hizo un drible y confiemos.
556
00:30:24,836 --> 00:30:26,255
Ahí viene Barb Sanders.
557
00:30:26,338 --> 00:30:28,215
Aléjate de mí, Barb.
558
00:30:29,508 --> 00:30:30,467
Levántate.
559
00:30:32,052 --> 00:30:34,721
Su instinto de supervivencia es brillante.
560
00:30:35,555 --> 00:30:36,640
Vamos, Barb.
561
00:30:36,723 --> 00:30:38,767
-Tú puedes.
-Anotaré.
562
00:30:39,685 --> 00:30:41,019
Los liquidaron.
563
00:30:41,103 --> 00:30:42,562
{\an8}Los Sanders anotan otra vez.
564
00:30:43,230 --> 00:30:46,650
Montaña humana, mis campeones,
montaña humana.
565
00:30:47,192 --> 00:30:50,445
Vamos, Henry.
Mira, Barb pesa como 30 kilos.
566
00:30:50,529 --> 00:30:52,406
No dejes que te intimide así.
567
00:30:53,365 --> 00:30:55,158
¿Por qué no la intimidas tú?
568
00:30:56,577 --> 00:30:58,203
Hombre caído, hombre caído.
569
00:30:58,287 --> 00:31:00,080
Perdiste, Ackerman.
570
00:31:01,039 --> 00:31:03,375
Los Ackerman perdieron un jugador.
571
00:31:03,917 --> 00:31:06,587
Por desgracia, es abandono.
Los Sanders ganan.
572
00:31:06,670 --> 00:31:09,172
¡Somos los campeones!
573
00:31:10,215 --> 00:31:11,049
¿Qué?
574
00:31:11,842 --> 00:31:12,801
Vamos.
575
00:31:13,802 --> 00:31:14,720
Lo siento.
576
00:31:24,896 --> 00:31:26,648
{\an8}MALVAVISCO
JESÚS TE AMA
577
00:31:26,732 --> 00:31:27,983
Hola, chicos.
578
00:31:28,066 --> 00:31:28,984
Hola.
579
00:31:29,067 --> 00:31:30,986
Vaya, lucen genial.
580
00:31:31,695 --> 00:31:33,322
Sé que es algo cursi.
581
00:31:33,405 --> 00:31:34,907
Pero me encanta.
582
00:31:37,451 --> 00:31:40,037
¿Pintas con mayonesa?
583
00:31:43,248 --> 00:31:45,542
Chicos, vayan a limpiarse, ¿sí?
584
00:31:45,626 --> 00:31:48,003
Papi casi termina de rezar en el bosque.
585
00:31:48,629 --> 00:31:50,714
Chicas, primer año en campamento.
586
00:31:50,797 --> 00:31:53,216
Harán manualidades para familias nuevas.
587
00:31:53,884 --> 00:31:54,885
Esperen.
588
00:31:56,094 --> 00:31:58,639
Les encantará esto.
589
00:31:58,722 --> 00:31:59,556
Bien.
590
00:31:59,640 --> 00:32:03,393
Primero cuentan los días que faltan
591
00:32:03,477 --> 00:32:05,729
para que Henry y Hannah se gradúen.
592
00:32:05,812 --> 00:32:07,814
-Bien.
-Luego,
593
00:32:07,898 --> 00:32:10,192
calculan el mismo número de cuentas.
594
00:32:10,943 --> 00:32:12,277
Las ponen en el jarro.
595
00:32:12,361 --> 00:32:14,738
Y cada día,
596
00:32:14,821 --> 00:32:16,782
quitan una.
597
00:32:16,865 --> 00:32:18,158
Cada día,
598
00:32:18,700 --> 00:32:19,868
quitan una.
599
00:32:19,952 --> 00:32:22,412
Ya saben, cada día,
600
00:32:23,288 --> 00:32:24,289
quitan una.
601
00:32:25,874 --> 00:32:27,876
Porque los días... ¿entienden?
602
00:32:29,461 --> 00:32:33,215
Un recordatorio de cuán precioso
es su tiempo juntos.
603
00:32:34,258 --> 00:32:36,176
¿Es una broma de mal gusto?
604
00:32:38,428 --> 00:32:39,263
Grace.
605
00:32:39,346 --> 00:32:40,389
¿No?
606
00:32:40,472 --> 00:32:41,306
No.
607
00:32:42,015 --> 00:32:44,393
¿Cuánto te queda? ¿Dos años con ellos?
608
00:32:45,477 --> 00:32:46,478
Este recipiente,
609
00:32:47,062 --> 00:32:48,772
estas cuentas,
610
00:32:48,855 --> 00:32:50,941
harán que cada día cuente.
611
00:32:52,359 --> 00:32:53,652
Hazlo.
612
00:32:54,611 --> 00:32:55,445
Eso es.
613
00:32:58,615 --> 00:33:00,033
-Está bien.
-De acuerdo.
614
00:33:00,117 --> 00:33:00,951
Aquí tienen.
615
00:33:01,034 --> 00:33:02,369
-Gracias.
-Gracias.
616
00:33:03,537 --> 00:33:04,705
Ven, vamos.
617
00:33:06,832 --> 00:33:09,001
Hijo, ¿qué pasó hoy?
618
00:33:09,084 --> 00:33:12,462
De veras creí que teníamos
oportunidad de ganar.
619
00:33:12,546 --> 00:33:13,797
No me gusta el deporte.
620
00:33:14,381 --> 00:33:18,010
Lo sé, pero si te esfuerzas un poco,
621
00:33:18,594 --> 00:33:20,512
quizá halles uno que te guste.
622
00:33:20,596 --> 00:33:21,888
¿Cómo cuál? ¿Golf?
623
00:33:21,972 --> 00:33:24,308
-Sí. Podríamos ir al campo de golf.
-No.
624
00:33:25,183 --> 00:33:27,269
-Bueno.
-¿Me darías un cono helado?
625
00:33:27,352 --> 00:33:28,353
Sí.
626
00:33:33,775 --> 00:33:36,028
Aquí, el Bosque del Amazonas,
627
00:33:36,111 --> 00:33:39,489
es el hogar de muchas especies,
628
00:33:39,573 --> 00:33:42,743
como serpientes, tigres,
629
00:33:42,826 --> 00:33:46,038
y de lo que pronto hallaré: pie grande.
630
00:33:47,456 --> 00:33:48,707
¿Qué tenemos aquí?
631
00:33:48,790 --> 00:33:51,919
Me apena que mis padres
emigraran aquí solo para...
632
00:33:52,002 --> 00:33:53,795
Sí, mete a tus padres en esto.
633
00:33:53,879 --> 00:33:56,214
Nada mejor que pelear de a cuatro.
634
00:33:56,298 --> 00:33:57,424
¿Qué haces?
635
00:33:57,507 --> 00:34:01,094
Nada, solo trato de capturar
un pie grande en cámara.
636
00:34:01,178 --> 00:34:02,179
No seas tonto.
637
00:34:02,262 --> 00:34:05,766
Papá dice que Noé no dejaba entrar
a los pie grande al arca
638
00:34:05,849 --> 00:34:08,268
porque apestaban como pies.
639
00:34:08,352 --> 00:34:11,563
Sí, tonto. ¿Por qué crees
que no hay un pie grande
640
00:34:11,647 --> 00:34:14,816
en los libros para colorear
del arca de Noé?
641
00:34:15,525 --> 00:34:18,487
Buen punto.
Está claro que yo soy el tonto.
642
00:34:20,656 --> 00:34:22,157
¿Por qué me miras así?
643
00:34:38,131 --> 00:34:40,008
Demasiado cerca de la llama.
644
00:34:40,092 --> 00:34:41,718
Salvo que te gusten chamuscados.
645
00:34:41,802 --> 00:34:43,302
No iba a decir nada,
646
00:34:43,387 --> 00:34:47,349
pero los malvaviscos no entran
en la dieta de Qué Comería Jesús.
647
00:34:47,432 --> 00:34:50,309
No somos monstruos, ¿sí?
648
00:34:50,394 --> 00:34:53,521
Es una experiencia muy importante
para nuestros hijos.
649
00:34:54,314 --> 00:34:58,652
Aunque hacemos malvaviscos orgánicos,
veganos, sin lactosa ni azúcar.
650
00:34:58,735 --> 00:35:02,030
No esperaría nada más que perfección
de tu parte, Eddie.
651
00:35:04,199 --> 00:35:06,410
Llamen a los bomberos. Miren eso.
652
00:35:26,305 --> 00:35:29,141
Papá, ¿me filmarías comiendo
este malvavisco?
653
00:35:29,224 --> 00:35:31,351
Sí, hagámoslo. Vamos por aquí.
654
00:35:31,435 --> 00:35:33,103
Por aquí, en los botes.
655
00:35:35,731 --> 00:35:37,441
Déjame ver.
656
00:35:38,108 --> 00:35:39,902
¿Cómo funciona?
657
00:35:41,236 --> 00:35:42,446
Bien.
658
00:35:44,948 --> 00:35:46,575
Buen provecho, niños.
659
00:35:52,706 --> 00:35:54,041
-Bien.
-Listo.
660
00:35:54,124 --> 00:35:54,958
Ahí voy.
661
00:35:55,042 --> 00:35:57,669
Me apena que mis padres emigraran aquí...
662
00:35:57,753 --> 00:35:59,880
Sí, mete a tus padres en esto.
663
00:35:59,963 --> 00:36:02,341
Nada mejor que pelear de a cuatro.
664
00:36:04,676 --> 00:36:06,011
VIDEO ELIMINADO
665
00:36:08,221 --> 00:36:10,891
Hagámoslo de nuevo, ¿sí?
666
00:36:10,974 --> 00:36:12,601
¿Qué? Acabo de hacerlo.
667
00:36:12,684 --> 00:36:14,895
Sí, pero podrías hacerlo mejor.
668
00:36:15,812 --> 00:36:17,940
¿Por qué nada es suficiente para ti?
669
00:36:18,023 --> 00:36:20,692
No, solo intentémoslo de nuevo, ¿sí?
670
00:36:23,904 --> 00:36:24,738
Henry.
671
00:36:41,380 --> 00:36:44,925
No puedo creer que la chica
más linda aquí, jamás fue besada.
672
00:36:46,009 --> 00:36:48,220
¿Qué? ¿Por qué no lo crees?
673
00:36:48,303 --> 00:36:49,388
Es genial.
674
00:36:50,180 --> 00:36:51,765
Encontrarás al indicado.
675
00:36:58,522 --> 00:36:59,648
Seguro.
676
00:37:00,857 --> 00:37:02,401
-Hola.
-Hola.
677
00:37:04,945 --> 00:37:06,697
Tommy Ackerman.
678
00:37:09,283 --> 00:37:15,372
¿Sabías que eres el único que no se anotó
en el Día de Caminata para Padres?
679
00:37:17,374 --> 00:37:18,208
Deberías ir.
680
00:37:20,002 --> 00:37:22,629
Sí, pero ¿sabes qué?
681
00:37:22,713 --> 00:37:26,425
La única razón por la que vine
es para estar con mi familia.
682
00:37:26,508 --> 00:37:28,510
Justo por eso necesitas hacerlo.
683
00:37:28,594 --> 00:37:30,554
Los padres van al Monte Burrell.
684
00:37:30,637 --> 00:37:32,598
Se reúnen por sí mismos y...
685
00:37:34,016 --> 00:37:35,183
escuchan a Dios.
686
00:37:39,396 --> 00:37:40,522
Apúntalo.
687
00:37:40,606 --> 00:37:44,276
Excelente. Es lo mejor que harás
por tu familia esta semana.
688
00:37:44,818 --> 00:37:46,695
Eres increíble. Qué bien.
689
00:37:47,237 --> 00:37:48,447
Johnsons.
690
00:37:48,530 --> 00:37:49,740
¿Qué tal?
691
00:37:49,823 --> 00:37:51,742
Ese tipo no me convence.
692
00:37:51,825 --> 00:37:53,035
Lo sé.
693
00:37:53,118 --> 00:37:55,871
Pasó demasiado tiempo en el campamento.
694
00:37:55,954 --> 00:37:57,122
¿Qué?
695
00:37:57,205 --> 00:37:58,999
No, no. Él no.
696
00:37:59,082 --> 00:38:01,209
Me refiero a Justin Bieber, allí.
697
00:38:01,293 --> 00:38:02,461
-¿Aquel?
-Sí.
698
00:38:02,544 --> 00:38:05,380
Es solo una aventura.
Lo olvidará en una semana.
699
00:38:08,634 --> 00:38:12,012
Quizá debas ir a la caminata,
pasar tiempo con Eddie.
700
00:38:13,180 --> 00:38:14,014
¿Qué?
701
00:38:15,140 --> 00:38:18,060
Se ocupa mucho de su familia y...
702
00:38:18,143 --> 00:38:18,977
Vamos.
703
00:38:19,061 --> 00:38:20,812
Minimizas todo.
704
00:38:20,896 --> 00:38:22,898
"Ella estará bien".
705
00:38:22,981 --> 00:38:26,902
Lo harás, ¿cierto? ¿Vine para esto?
706
00:38:26,985 --> 00:38:29,404
¿Para qué me compares con Eddie Sanders?
707
00:38:29,488 --> 00:38:31,615
Claro, es el hombre perfecto.
708
00:38:31,698 --> 00:38:35,452
-Es mucho mejor padre que yo.
-No, Tommy, no. Lo siento.
709
00:38:36,453 --> 00:38:37,412
Lo siento.
710
00:38:39,122 --> 00:38:41,625
Lo que dije fue horrible, amor.
711
00:38:43,043 --> 00:38:44,169
Está bien.
712
00:38:44,253 --> 00:38:45,170
Está bien.
713
00:38:50,801 --> 00:38:54,263
No creo que todo sea tan perfecto
para los Sanders.
714
00:39:01,478 --> 00:39:05,232
Bienvenidos al día dos
del Desafío del Campamento Katokwah.
715
00:39:05,315 --> 00:39:07,943
Cualquiera puede ganar, así que compitan.
716
00:39:08,026 --> 00:39:09,528
¡Vamos!
717
00:39:18,245 --> 00:39:19,580
Eddie.
718
00:39:45,897 --> 00:39:47,941
¡Vamos, chicos! ¡Eso!
719
00:39:49,151 --> 00:39:49,985
Tommy.
720
00:39:56,658 --> 00:39:57,951
¡Sí!
721
00:40:06,501 --> 00:40:09,421
Eddie, ¿por qué no me dejas en este?
722
00:40:09,504 --> 00:40:12,966
No contraté un entrenador privado
para que me quites esto.
723
00:40:13,508 --> 00:40:15,719
Cariño, es tu prueba más floja.
724
00:40:15,802 --> 00:40:19,348
Tú mismo lo dijiste.
Siempre tiras hacia la izquierda.
725
00:40:19,431 --> 00:40:20,432
No hables más.
726
00:40:20,515 --> 00:40:23,852
Yo puedo. Es mi año. Lo presiento.
727
00:40:31,360 --> 00:40:34,780
Es el estreno de mi nuevo arco.
Te dará pesadillas.
728
00:40:34,863 --> 00:40:36,365
Ya, tranquilo, Rambo.
729
00:40:37,991 --> 00:40:41,620
Las reglas son simples.
Diez puntos si le dan al blanco.
730
00:40:41,703 --> 00:40:43,705
Todo parte desde ahí.
731
00:40:43,789 --> 00:40:46,124
Caballeros, preparen sus flechas.
732
00:40:52,005 --> 00:40:52,839
Un punto.
733
00:40:58,845 --> 00:40:59,721
Seis puntos.
734
00:41:00,722 --> 00:41:01,723
Eso.
735
00:41:12,234 --> 00:41:14,486
-Cuatro puntos para ambos.
-Genial.
736
00:41:14,570 --> 00:41:15,696
Lo haces muy bien.
737
00:41:17,447 --> 00:41:20,951
Eddie, Eddie, aún tiras
hacia la izquierda.
738
00:41:31,169 --> 00:41:32,129
Un punto.
739
00:41:32,713 --> 00:41:35,257
Está bien. Genial. Vas bien. Está bien.
740
00:41:38,719 --> 00:41:40,304
-Cero puntos.
-No cuenta.
741
00:41:40,387 --> 00:41:41,388
Cuenta.
742
00:41:52,983 --> 00:41:53,984
Cuatro puntos.
743
00:41:54,067 --> 00:41:55,235
-Sí.
-Sí.
744
00:41:56,820 --> 00:41:57,946
Vamos, papi.
745
00:41:58,030 --> 00:42:00,282
Bien, bien.
746
00:42:00,365 --> 00:42:01,450
Tú puedes, papi.
747
00:42:01,533 --> 00:42:04,036
Mantente a la derecha. A la derecha.
748
00:42:13,754 --> 00:42:16,089
Mantente a la derecha, Eddie.
749
00:42:21,511 --> 00:42:22,429
En el blanco.
750
00:42:26,308 --> 00:42:27,434
¡Sí!
751
00:42:31,980 --> 00:42:33,398
¿Quieres pelear? ¿Sí?
752
00:42:34,399 --> 00:42:35,400
¿Quién es tu papi?
753
00:42:36,401 --> 00:42:37,444
Sí.
754
00:42:39,571 --> 00:42:41,990
Parece que están empatados con 15.
755
00:42:42,074 --> 00:42:45,118
La flecha que haga más puntos,
gana el juego.
756
00:42:46,578 --> 00:42:48,997
Avísame si te atragantas otra vez.
757
00:42:51,792 --> 00:42:53,877
-Tommy, tú puedes.
-Tú puedes, papá.
758
00:42:58,966 --> 00:43:00,217
-Cuatro puntos.
-Sí.
759
00:43:00,801 --> 00:43:01,635
Sí.
760
00:43:05,305 --> 00:43:07,516
Veamos de qué estás hecho, Sanders.
761
00:43:19,069 --> 00:43:20,320
Cero puntos.
762
00:43:20,404 --> 00:43:21,863
¡Los Ackerman ganan!
763
00:43:21,947 --> 00:43:24,616
-¡Sí!
-¡No, no!
764
00:43:24,700 --> 00:43:25,909
Esto está mal.
765
00:43:25,993 --> 00:43:28,745
¡No, no!
766
00:43:28,829 --> 00:43:29,871
¡Sí, sí!
767
00:43:29,955 --> 00:43:32,207
Sí, en tu cara.
768
00:43:32,291 --> 00:43:34,501
Estaba descentrado. No es justo.
769
00:43:35,043 --> 00:43:35,877
Eddie.
770
00:43:37,838 --> 00:43:39,506
¡No!
771
00:43:43,510 --> 00:43:44,553
Hola, cariño.
772
00:43:44,636 --> 00:43:46,388
Dios, lo siento.
773
00:43:46,471 --> 00:43:48,098
¿Y esos binoculares?
774
00:43:48,807 --> 00:43:49,641
¿Qué?
775
00:43:54,271 --> 00:43:55,355
¿Estás bien?
776
00:43:56,231 --> 00:43:57,482
Sí, ¿por qué?
777
00:43:57,566 --> 00:44:01,111
Por nada. Estás asesinando
a ese helado, solo eso.
778
00:44:01,194 --> 00:44:02,613
Como por estrés, ¿sí?
779
00:44:03,238 --> 00:44:06,158
Es un campamento familiar,
no para buscar novio.
780
00:44:07,242 --> 00:44:11,955
El año pasado, compartíamos helado
y hablábamos de nuestro sabor favorito.
781
00:44:12,039 --> 00:44:13,790
Pero este año, no.
782
00:44:14,541 --> 00:44:18,629
En su lugar, está con un chico
que solo Dios sabe sus intenciones,
783
00:44:18,712 --> 00:44:21,131
y yo aquí con un recipiente de cuentas,
784
00:44:21,798 --> 00:44:24,217
contando los días
que debería pasar con nosotros,
785
00:44:24,301 --> 00:44:25,719
pero que pasa con él.
786
00:44:28,096 --> 00:44:29,306
Me helé el cerebro.
787
00:44:30,432 --> 00:44:32,142
Oye, oye.
788
00:44:32,225 --> 00:44:33,060
Ven aquí.
789
00:44:33,602 --> 00:44:34,436
Ven.
790
00:44:36,980 --> 00:44:37,981
¿Qué es eso?
791
00:44:39,358 --> 00:44:40,192
Nada.
792
00:44:41,401 --> 00:44:44,154
Nada está vibrando en tu bolsillo trasero.
793
00:44:44,238 --> 00:44:45,072
Está bien.
794
00:44:45,906 --> 00:44:46,990
No contestes.
795
00:44:47,074 --> 00:44:48,575
Es sobre el ascenso.
796
00:44:48,659 --> 00:44:50,744
-No contestes.
-Dos segundos.
797
00:44:50,827 --> 00:44:51,954
Dos, lo prometo.
798
00:44:52,746 --> 00:44:54,414
-¿Hola?
-Tommy.
799
00:44:54,498 --> 00:44:55,582
Novedades.
800
00:44:55,666 --> 00:44:59,253
Comí un sándwich delicioso del club
con el señor Kapoor.
801
00:44:59,336 --> 00:45:01,463
Lamento que no te atragantaras.
802
00:45:01,546 --> 00:45:03,090
Vaya, señor Kapoor.
803
00:45:03,173 --> 00:45:05,425
Conduce como un profesional.
804
00:45:08,387 --> 00:45:10,138
Calma, Danica Patrick.
805
00:45:10,222 --> 00:45:11,974
Te avisaré cuando cierre...
806
00:45:13,183 --> 00:45:15,018
Robe el negocio.
807
00:45:15,102 --> 00:45:17,646
Bájate de ese carro ya mismo.
¿Me oyes?
808
00:45:17,729 --> 00:45:18,689
¿Bramberger?
809
00:45:18,772 --> 00:45:19,606
Bramberger.
810
00:45:22,859 --> 00:45:23,694
Grace.
811
00:45:24,319 --> 00:45:25,237
Grace, espera.
812
00:45:25,320 --> 00:45:28,574
No, no esperaré.
813
00:45:28,657 --> 00:45:30,784
Estuve aguantando por cinco años.
814
00:45:32,244 --> 00:45:33,203
Lo siento.
815
00:45:35,163 --> 00:45:36,164
Escucha.
816
00:45:38,250 --> 00:45:40,210
Cuando regresemos a casa...
817
00:45:41,211 --> 00:45:44,798
Creo que deberíamos
hacer terapia de pareja.
818
00:45:46,425 --> 00:45:47,718
Vamos.
819
00:45:47,801 --> 00:45:49,469
No necesitamos terapia.
820
00:45:52,973 --> 00:45:54,683
Sabía que dirías eso.
821
00:45:55,309 --> 00:45:57,477
Lo sabía.
822
00:46:00,105 --> 00:46:01,064
Grace.
823
00:46:01,773 --> 00:46:03,400
¡Cuidado!
824
00:46:08,947 --> 00:46:10,866
Buen lanzamiento.
825
00:46:12,242 --> 00:46:14,494
Esto fue una muy mala idea.
826
00:46:15,537 --> 00:46:19,041
Este es el buzón de voz de Alex Kapoor.
827
00:46:20,083 --> 00:46:21,084
¿Papá?
828
00:46:21,835 --> 00:46:23,420
Tengo miedo. Quiero bajar.
829
00:46:23,503 --> 00:46:26,548
Para eso sirve el equipo de rappel.
No te caerás.
830
00:46:27,591 --> 00:46:30,010
No, ya no quiero hacerlo.
831
00:46:30,093 --> 00:46:32,930
Estoy enloqueciendo
y ni siquiera te importa.
832
00:46:33,013 --> 00:46:33,847
No...
833
00:46:34,973 --> 00:46:36,808
¿Necesitas un respiro?
834
00:46:36,892 --> 00:46:38,852
Más de lo que te imaginas.
835
00:46:39,937 --> 00:46:42,814
Amigo, ¿te importa si hablo con tu papá?
836
00:46:43,774 --> 00:46:46,235
Sí, gracias. Voy a bajar.
837
00:46:49,488 --> 00:46:50,489
Gracias a Dios.
838
00:46:51,406 --> 00:46:52,699
Es un buen chico.
839
00:46:52,783 --> 00:46:54,076
Sí, sí.
840
00:46:55,744 --> 00:46:57,287
Recuérdame tu nombre.
841
00:46:57,871 --> 00:46:59,539
Tommy. Vamos a tu iglesia.
842
00:46:59,623 --> 00:47:00,791
Sí.
843
00:47:02,209 --> 00:47:03,418
Golfista, ¿cierto?
844
00:47:04,253 --> 00:47:07,756
Sí, sí, lo siento. Estuve llegando tarde.
845
00:47:07,839 --> 00:47:08,674
No, está bien.
846
00:47:08,757 --> 00:47:11,677
Verte llegar me recuerda
que mi sermón terminará.
847
00:47:14,054 --> 00:47:15,138
Me merezco eso.
848
00:47:16,056 --> 00:47:18,183
¿Puedo ser honesto contigo?
849
00:47:18,267 --> 00:47:19,101
Claro.
850
00:47:20,978 --> 00:47:23,313
Creo que Dios y yo estamos bien.
851
00:47:23,397 --> 00:47:25,023
Él y yo estamos bien.
852
00:47:25,107 --> 00:47:26,024
Solo que...
853
00:47:27,109 --> 00:47:29,403
Estoy ocupado. Son muchas cosas.
854
00:47:29,486 --> 00:47:32,990
Y la iglesia es una cosa más en mi lista.
855
00:47:35,617 --> 00:47:36,743
No te juzgo.
856
00:47:37,869 --> 00:47:42,040
No importa si eres joven o viejo.
857
00:47:42,124 --> 00:47:45,002
Estamos en distintos puntos
en el viaje con Dios.
858
00:47:45,085 --> 00:47:46,086
Claro.
859
00:47:46,837 --> 00:47:47,963
Tommy, ¿sabes...?
860
00:47:49,256 --> 00:47:50,799
¿Qué hace una brújula?
861
00:47:50,882 --> 00:47:52,676
¿Te indica a dónde ir?
862
00:47:52,759 --> 00:47:53,760
En realidad, no.
863
00:47:53,844 --> 00:47:56,305
Solo tiene una función básica.
864
00:47:56,930 --> 00:47:59,141
Te dirige hacia el norte.
865
00:47:59,725 --> 00:48:02,769
Y una vez que lo sabes,
no puedes perderte.
866
00:48:03,478 --> 00:48:05,105
Ya que somos honestos...
867
00:48:05,772 --> 00:48:06,857
Soy tu pastor.
868
00:48:08,442 --> 00:48:12,863
Pero no es mi trabajo, ni de la iglesia,
guiar a tu familia.
869
00:48:13,906 --> 00:48:15,115
Es tuyo.
870
00:48:16,366 --> 00:48:20,913
La vida puede empujarte hacia muchas
direcciones distintas si la dejas.
871
00:48:21,747 --> 00:48:22,789
Pero, en verdad,
872
00:48:24,124 --> 00:48:27,586
es muy fácil perderse
si no tienes una guía.
873
00:48:31,423 --> 00:48:32,758
Diviértete.
874
00:48:32,841 --> 00:48:33,675
Sí.
875
00:48:43,602 --> 00:48:47,064
Sanders, estoy orgulloso de
ustedes y del ajetreo de hoy.
876
00:48:47,147 --> 00:48:50,234
Destruimos tantas familias
en el campo de batalla,
877
00:48:50,317 --> 00:48:52,819
incluyendo a los Ackerman en casi todo.
878
00:48:52,903 --> 00:48:55,739
Sé que el Señor está satisfecho
con nosotros.
879
00:48:57,241 --> 00:48:58,325
Eddie.
880
00:48:58,408 --> 00:48:59,910
Podemos oírte.
881
00:49:02,412 --> 00:49:05,249
Ay, no. El pequeño Billy Graham se fue.
882
00:49:05,332 --> 00:49:07,042
¿Pequeño Billy Graham?
883
00:49:07,125 --> 00:49:10,170
No entren en pánico.
Es un pequeño jerbo.
884
00:49:10,254 --> 00:49:11,088
¿Qué?
885
00:49:14,716 --> 00:49:18,011
Caballeros, bienvenidos
al Bosque Nacional Ouachita.
886
00:49:18,095 --> 00:49:21,223
Son 1.8 millones de acres
a través de dos estados.
887
00:49:21,306 --> 00:49:25,102
Teniendo en cuenta eso,
haremos el sistema de compañeros.
888
00:49:25,185 --> 00:49:27,854
Nadie va a ningún sitio sin su compañero.
889
00:49:27,938 --> 00:49:29,064
Emparéjense.
890
00:49:32,818 --> 00:49:36,446
Eddie Sanders se ofreció a ir detrás,
891
00:49:36,530 --> 00:49:38,782
para mantener a todo el grupo junto.
892
00:49:38,865 --> 00:49:40,659
Eddie, ¿quién es tu compañero?
893
00:49:40,742 --> 00:49:43,120
Mi compañero de yurta, Tommy Ackerman.
894
00:49:43,203 --> 00:49:45,998
No, disculpa, el Pastor Dave y yo...
895
00:49:48,333 --> 00:49:49,585
no coincidimos.
896
00:49:51,169 --> 00:49:52,588
Muy bien, vamos.
897
00:49:55,299 --> 00:49:56,717
Andando, amigo.
898
00:49:56,800 --> 00:49:59,511
¿Empacaste lo suficiente para un día?
899
00:49:59,595 --> 00:50:01,263
Es poco para un scout águila
900
00:50:01,346 --> 00:50:03,432
si nos perdemos,
el Señor proveerá.
901
00:50:03,515 --> 00:50:04,933
¿Estoy en lo cierto? Sí.
902
00:50:39,635 --> 00:50:42,554
Tengo una oferta para ti, es gratis.
903
00:50:42,638 --> 00:50:46,892
Sonará muy bien para ser cierta,
pero no puedo evitarlo, me agradas.
904
00:50:46,975 --> 00:50:48,894
Parece una estafa piramidal.
905
00:50:48,977 --> 00:50:50,020
Cielos, no.
906
00:50:50,103 --> 00:50:52,648
Mi mujer se ocupa
de los aceites esenciales.
907
00:50:52,731 --> 00:50:55,943
No, no, lo que el Señor
puso en mi corazón,
908
00:50:56,026 --> 00:51:00,614
es que recibas tutoría
sobre la crianza de tus hijos,
909
00:51:01,531 --> 00:51:02,366
por mí.
910
00:51:03,575 --> 00:51:05,494
Los mejores cinco años
de tu vida.
911
00:51:05,577 --> 00:51:08,372
No por nada me dicen
"El Miyagui de la tutoría".
912
00:51:08,455 --> 00:51:10,582
Dime una persona que te diga Miyagi.
913
00:51:10,666 --> 00:51:13,126
Alto, quédate aquí y piénsalo.
914
00:51:13,210 --> 00:51:15,420
Saldré del camino para ir al baño.
915
00:51:15,963 --> 00:51:17,506
Está bien. Oye.
916
00:51:18,173 --> 00:51:20,550
Apresúrate. No quiero quedarme atrás.
917
00:51:20,634 --> 00:51:23,345
No quiero que me piquen insectos.
918
00:51:23,428 --> 00:51:24,805
Eso es hiedra venenosa.
919
00:51:26,390 --> 00:51:28,183
Vamos, vamos.
920
00:51:45,284 --> 00:51:47,244
Dulce maná del cielo.
921
00:51:50,205 --> 00:51:52,124
Papi traerá miel a casa.
922
00:52:02,843 --> 00:52:03,677
¡Corre!
923
00:52:04,219 --> 00:52:06,179
¡Corre!
924
00:52:07,639 --> 00:52:09,641
¡Aleja esa cosa de mí!
925
00:52:09,725 --> 00:52:10,934
¡Me arde la piel!
926
00:52:11,893 --> 00:52:13,228
¡Arrójalo!
927
00:52:13,312 --> 00:52:14,938
¡Es gratis!
928
00:52:15,022 --> 00:52:16,023
¡Deshazte de eso!
929
00:52:16,106 --> 00:52:18,025
¡Es miel orgánica gratis!
930
00:52:20,360 --> 00:52:22,821
MONTE BURRELL
931
00:52:24,823 --> 00:52:26,033
Eso es un copago.
932
00:52:37,878 --> 00:52:41,381
Me arde tanto la cara.
933
00:52:43,258 --> 00:52:44,468
¿Ves algo?
934
00:52:45,802 --> 00:52:46,803
No, no.
935
00:52:46,887 --> 00:52:47,721
No veo...
936
00:52:47,804 --> 00:52:50,432
Luces bien, luces bien.
937
00:52:50,515 --> 00:52:51,350
Gracias Dios.
938
00:52:51,433 --> 00:52:53,602
Recé por protección.
939
00:52:54,144 --> 00:52:57,981
El Señor siempre se manifiesta.
940
00:52:59,775 --> 00:53:02,569
Sí, si dejas de respirar, avísame.
941
00:53:02,653 --> 00:53:04,238
-¿Sí?
-Entendido.
942
00:53:04,321 --> 00:53:06,156
Genial, genial.
943
00:53:06,740 --> 00:53:09,952
Esa bifurcación ahí atrás,
tengo un presentimiento...
944
00:53:14,831 --> 00:53:15,874
Eddie.
945
00:53:16,541 --> 00:53:17,876
¿Eddie? ¿Eddie?
946
00:53:17,960 --> 00:53:20,712
Rápido, dame una inyección de epinefrina.
947
00:53:20,796 --> 00:53:23,173
Vaya, ¿cuántas cosas tienes? Aquí está.
948
00:53:23,257 --> 00:53:24,508
Bien, espera.
949
00:53:24,591 --> 00:53:25,926
¿Ahora qué?
950
00:53:26,009 --> 00:53:28,720
Antes de clavarla,
debes masajear mi muslo.
951
00:53:30,097 --> 00:53:30,931
No.
952
00:53:31,014 --> 00:53:33,308
-¿Quieres que muera?
-Bueno...
953
00:53:33,392 --> 00:53:36,103
Debes masajear en donde la clavarás
954
00:53:36,186 --> 00:53:38,397
por diez segundos, o no funciona.
955
00:53:38,480 --> 00:53:39,564
De acuerdo.
956
00:53:44,903 --> 00:53:45,988
Se siente bien.
957
00:53:46,071 --> 00:53:47,322
Por favor, cállate.
958
00:53:48,407 --> 00:53:51,201
Quizá quieras rezar o algo así.
959
00:53:51,285 --> 00:53:52,119
Muy bien.
960
00:53:52,202 --> 00:53:53,245
Mis llaves.
961
00:54:00,377 --> 00:54:01,378
¡Mi mano!
962
00:54:01,461 --> 00:54:02,421
¡Tú la pusiste!
963
00:54:04,798 --> 00:54:06,174
-De nuevo.
-¿Otra vez?
964
00:54:06,258 --> 00:54:09,428
Debes clavarla en las piernas o nalgas,
o no funciona.
965
00:54:10,721 --> 00:54:11,805
La pierna será.
966
00:54:11,888 --> 00:54:13,265
Déjame limpiarla.
967
00:54:13,348 --> 00:54:15,058
No, tengo otra aquí.
968
00:54:15,851 --> 00:54:16,935
Por supuesto.
969
00:54:17,936 --> 00:54:20,063
-Oye.
-Bien.
970
00:54:20,147 --> 00:54:22,232
-Empiezo a ver el cielo.
-No.
971
00:54:22,316 --> 00:54:24,276
Hola, Tío Roy, ¿eres tú?
972
00:54:24,359 --> 00:54:26,486
¿Aún haces tortitas?
973
00:54:26,570 --> 00:54:28,780
Quiero tortitas, Tío Roy.
974
00:54:28,864 --> 00:54:31,617
-No, dile a Roy que se vaya.
-Tortitas grandes.
975
00:54:31,700 --> 00:54:34,244
-No te las comas.
-Derrite la mantequilla.
976
00:54:34,328 --> 00:54:37,122
No. Dile a Roy que se marche.
Roy, márchate.
977
00:54:37,205 --> 00:54:39,374
La cocina cerró.
978
00:54:54,139 --> 00:54:55,849
Hace efecto rápido.
979
00:54:55,933 --> 00:54:58,143
Sí, es adrenalina pura, amigo.
980
00:54:59,019 --> 00:55:01,229
Quiero salir a correr.
981
00:55:01,313 --> 00:55:04,149
¿Quieres salir a correr?
Yo sí. Vamos a correr.
982
00:55:04,232 --> 00:55:05,400
-Bueno, ya.
-Vamos.
983
00:55:15,160 --> 00:55:18,830
-Por fin, tiempo entre madre e hija.
-Cuidado, mamá.
984
00:55:18,914 --> 00:55:20,332
Qué resbaloso.
985
00:55:20,415 --> 00:55:21,416
Muy bien.
986
00:55:21,500 --> 00:55:22,751
Mamá. Cuidado, mamá.
987
00:55:22,834 --> 00:55:25,420
-Hagas lo que hagas, no me sueltes.
-Bueno.
988
00:55:25,504 --> 00:55:27,214
-Hola.
-Hola.
989
00:55:29,508 --> 00:55:32,511
-¿Quieres lanzar el disco?
-Sí, claro.
990
00:55:32,594 --> 00:55:34,513
Oye, mamá. ¿Mamá?
991
00:55:37,516 --> 00:55:39,935
¿Está bien si me voy con Corbin?
992
00:55:43,272 --> 00:55:44,439
Gracias.
993
00:55:44,523 --> 00:55:46,525
-Después de ti.
-Gracias.
994
00:55:46,608 --> 00:55:48,235
¿Cómo has estado?
995
00:55:48,318 --> 00:55:49,611
Bien, muy bien.
996
00:55:51,738 --> 00:55:53,407
Vamos, vamos.
997
00:55:54,866 --> 00:55:55,701
Estoy bien.
998
00:56:06,169 --> 00:56:07,004
Hola.
999
00:56:09,047 --> 00:56:12,134
-¿Me hacías cosquillas en la cara?
-Sí.
1000
00:56:12,217 --> 00:56:16,305
Intenté zarandearte con violencia
pero solo me hizo sentir bien.
1001
00:56:20,559 --> 00:56:21,518
Es por ahí.
1002
00:56:24,479 --> 00:56:26,356
Ese no es un sendero.
1003
00:56:34,615 --> 00:56:36,950
El sendero va hacia la izquierda.
1004
00:56:37,534 --> 00:56:41,038
Estoy seguro de que si acortamos camino
por ese bosque,
1005
00:56:41,121 --> 00:56:45,709
estaremos de vuelta en el sendero
y quizá delante del grupo.
1006
00:56:52,299 --> 00:56:54,092
Amigo, anímate.
1007
00:56:55,427 --> 00:56:57,554
Se lo contaremos
a nuestras mujeres,
1008
00:56:57,638 --> 00:57:01,016
cómo desafiamos a la naturaleza
y luchamos por regresar.
1009
00:57:09,524 --> 00:57:10,359
Vamos.
1010
00:57:13,028 --> 00:57:13,862
Vamos.
1011
00:57:16,782 --> 00:57:17,783
Ven, ven.
1012
00:57:18,533 --> 00:57:21,411
Bien, pero deja de hablarme
como a un perro.
1013
00:57:21,495 --> 00:57:23,205
-Buen chico, Tommy.
-Basta.
1014
00:57:23,997 --> 00:57:29,002
...ocho, diez, 12, 14, 16, 18...
1015
00:57:31,129 --> 00:57:32,965
¿Alguien vio a Tommy o Eddie?
1016
00:57:35,717 --> 00:57:37,719
¡Tommy, Eddie!
1017
00:57:42,724 --> 00:57:43,725
Ay, no.
1018
00:57:51,900 --> 00:57:53,860
No debí haber confiado en ti.
1019
00:57:53,944 --> 00:57:55,404
No sabes dónde estamos.
1020
00:57:55,487 --> 00:57:57,072
Suerte al cruzar eso.
1021
00:57:57,155 --> 00:57:58,991
Lo crucé muchas veces.
1022
00:57:59,533 --> 00:58:00,617
¿Aquel?
1023
00:58:00,701 --> 00:58:01,910
¿Lo cruzaste?
1024
00:58:05,789 --> 00:58:06,999
Cosas parecidas.
1025
00:58:13,255 --> 00:58:16,758
Consejo de tutoría número uno:
1026
00:58:16,842 --> 00:58:21,221
Nunca les pidas a tus hijos hacer algo
que tú no estás dispuesto a hacer.
1027
00:58:21,305 --> 00:58:24,099
En este ejemplo, seré el padre valiente
1028
00:58:24,182 --> 00:58:25,851
que conquistó el río.
1029
00:58:25,934 --> 00:58:29,563
Tú serás el niño asustado.
Imagínate como Henry.
1030
00:58:29,646 --> 00:58:31,857
Sí, por favor, no hables de mi hijo.
1031
00:58:31,940 --> 00:58:33,817
Tu hijo es callado y solitario.
1032
00:58:33,901 --> 00:58:37,237
Lo vi una y cien mil veces.
1033
00:58:37,321 --> 00:58:41,241
Si no te ocupas de eso,
tendrás un hijo acumulador.
1034
00:58:41,325 --> 00:58:43,493
Cállate o te haré callar.
1035
00:58:43,577 --> 00:58:45,871
Hoy es un ratón de biblioteca.
1036
00:58:45,954 --> 00:58:49,291
Mañana estará encerrado en un apartamento
lleno de basura
1037
00:58:49,374 --> 00:58:52,586
que compró en línea
con tu tarjeta de crédito.
1038
00:58:52,669 --> 00:58:53,962
-Oye, Eddie.
-¿Sí?
1039
00:58:55,923 --> 00:58:57,007
¡No, no!
1040
00:58:58,216 --> 00:58:59,843
Espera, espera.
1041
00:59:01,136 --> 00:59:02,429
Mis gafas.
1042
00:59:04,598 --> 00:59:06,266
No, no mi bigote.
1043
00:59:18,445 --> 00:59:19,446
¡Soy...
1044
00:59:20,447 --> 00:59:22,074
un quiropráctico!
1045
00:59:27,037 --> 00:59:28,580
-Te mataré.
-No me conoces.
1046
00:59:28,664 --> 00:59:33,293
¿Quién consagra una yurta
con una canción en la harmónica?
1047
00:59:33,377 --> 00:59:34,294
Yo.
1048
00:59:34,378 --> 00:59:36,255
Y lo hago con placer.
1049
00:59:36,338 --> 00:59:37,464
¡Con placer!
1050
00:59:37,547 --> 00:59:40,550
¡No es placentero para nadie más!
1051
00:59:40,634 --> 00:59:44,304
No sabes nada. Nada, nada...
1052
01:00:00,195 --> 01:00:01,655
¿Puedo acompañarte?
1053
01:00:05,492 --> 01:00:06,326
Claro.
1054
01:00:08,620 --> 01:00:11,081
¿Quieres hablar sobre eso?
1055
01:00:11,164 --> 01:00:13,458
No, no. No quiero.
1056
01:00:13,542 --> 01:00:14,376
Está bien.
1057
01:00:16,128 --> 01:00:20,549
No quiero ofender, pero tu matrimonio
es demasiado perfecto
1058
01:00:20,632 --> 01:00:23,594
como para que yo te hable del mío.
1059
01:00:23,677 --> 01:00:26,179
Así que ni lo intentaré.
1060
01:00:26,263 --> 01:00:29,933
El asunto es este, ¿sabes?
1061
01:00:30,017 --> 01:00:32,394
Creí que vendríamos aquí,
1062
01:00:32,477 --> 01:00:36,148
y que mi familia se convertiría,
mágicamente, en la familia
1063
01:00:36,231 --> 01:00:38,317
que siempre quise que fuera.
1064
01:00:40,819 --> 01:00:42,863
Lo que sea que creas de la mía...
1065
01:00:43,405 --> 01:00:46,617
Todo es más complicado
si miras detrás del telón.
1066
01:00:47,910 --> 01:00:48,994
Por favor.
1067
01:00:49,703 --> 01:00:52,205
Son la familia cristiana perfecta.
1068
01:00:52,289 --> 01:00:55,083
Hasta comen como lo haría Jesús, por Dios.
1069
01:00:58,128 --> 01:01:00,047
Nos estamos desmoronando.
1070
01:01:01,465 --> 01:01:03,008
Lo dije en voz alta.
1071
01:01:04,384 --> 01:01:05,594
Nos desmoronamos.
1072
01:01:11,266 --> 01:01:12,100
Está bien.
1073
01:01:14,853 --> 01:01:15,687
Continúa.
1074
01:01:17,356 --> 01:01:21,235
Soy muy buena para mantener el secreto.
Sonrío en la iglesia.
1075
01:01:21,318 --> 01:01:23,946
Y rezo y rezo, Grace.
1076
01:01:24,029 --> 01:01:27,532
Rezo y no tengo voz.
No tengo voz en mi matrimonio.
1077
01:01:27,616 --> 01:01:29,701
Eddie controla todo, todo.
1078
01:01:29,785 --> 01:01:33,205
Y doy mis opiniones
pero es como si no le importasen.
1079
01:01:33,288 --> 01:01:34,790
Ni siquiera escucha.
1080
01:01:34,873 --> 01:01:38,710
Ni siquiera tengo la fuerza para hacer
que le importe, ¿entiendes?
1081
01:01:40,837 --> 01:01:43,882
No sé cuánto más puedo seguir
sintiéndome como...
1082
01:01:45,634 --> 01:01:47,094
Si no importara.
1083
01:01:51,807 --> 01:01:53,934
No me esperaba eso.
1084
01:01:54,017 --> 01:01:56,186
Lo siento, fue como...
1085
01:01:56,770 --> 01:01:57,604
No.
1086
01:01:57,688 --> 01:01:58,522
Está bien.
1087
01:01:58,605 --> 01:02:01,400
Señoras, no quiero interrumpir, pero
1088
01:02:02,150 --> 01:02:03,277
hay un problema.
1089
01:02:04,194 --> 01:02:05,195
Espera tu turno.
1090
01:02:09,992 --> 01:02:11,201
Hablas en serio.
1091
01:02:21,920 --> 01:02:24,006
No encuentro mi almuerzo.
1092
01:02:24,798 --> 01:02:26,633
A ver si entiendo.
1093
01:02:26,717 --> 01:02:29,928
Tienes mantas espaciales anti-hipotermia
en tu mochila,
1094
01:02:30,012 --> 01:02:33,390
una inyección de epinefrina,
una de respaldo,
1095
01:02:33,473 --> 01:02:35,892
pero no tienes mapa, ni brújula, ni nada.
1096
01:02:35,976 --> 01:02:37,144
Correcto.
1097
01:02:38,645 --> 01:02:41,773
Mi estómago se comió a sí mismo.
1098
01:02:41,857 --> 01:02:44,151
Olvidé decir que me bajó el azúcar y
1099
01:02:44,234 --> 01:02:45,319
comí tu almuerzo.
1100
01:02:46,904 --> 01:02:47,738
¿Cómo dices?
1101
01:02:47,821 --> 01:02:49,823
Atendí una necesidad médica.
1102
01:02:49,907 --> 01:02:52,367
Oye, está todo bien, mi amigo.
1103
01:02:52,451 --> 01:02:56,038
Cuando Dios cierra una puerta,
abre un restaurante.
1104
01:02:57,247 --> 01:02:58,624
¿Robaste mi almuerzo?
1105
01:02:59,249 --> 01:03:02,669
Increíble. ¿Te das cuenta
de que podríamos morir aquí?
1106
01:03:02,753 --> 01:03:05,380
Tranquilo, amigo, no lo veamos así.
1107
01:03:05,464 --> 01:03:08,884
Debemos verlo como oportunidad
de desarrollar la fe.
1108
01:03:09,426 --> 01:03:13,764
La única razón por la que vine a esta
caminata estúpida, fue por mi fe.
1109
01:03:14,348 --> 01:03:15,182
Desahógate.
1110
01:03:15,265 --> 01:03:16,350
Bien, lo haré.
1111
01:03:16,433 --> 01:03:18,727
Creí que, quizá, si venía aquí,
1112
01:03:18,810 --> 01:03:20,938
Él diría algo, me mostraría algo.
1113
01:03:21,021 --> 01:03:24,858
En su lugar, estoy estancado con el
gemelo demente del Dr. Phil,
1114
01:03:24,942 --> 01:03:26,235
cuando debería estar
1115
01:03:26,318 --> 01:03:28,278
cantando feliz con mi familia.
1116
01:03:28,362 --> 01:03:29,529
¿Cómo te sientes?
1117
01:03:29,613 --> 01:03:32,032
Te diré cómo me siento, ¿sí?
1118
01:03:32,115 --> 01:03:34,743
Siento que, si Dios controla todo esto,
1119
01:03:34,826 --> 01:03:36,954
no sé si me interesa la fe.
1120
01:03:45,504 --> 01:03:46,588
Por favor, para.
1121
01:03:47,464 --> 01:03:48,298
¿Que pare qué?
1122
01:03:50,008 --> 01:03:50,842
Eso.
1123
01:03:51,593 --> 01:03:54,012
¿Esto?
1124
01:03:57,516 --> 01:03:59,351
Sí, eso.
1125
01:04:01,937 --> 01:04:02,771
No puedo.
1126
01:04:08,443 --> 01:04:09,653
¿Puedo ver eso?
1127
01:04:11,029 --> 01:04:11,947
¿Puedo ver eso?
1128
01:04:16,368 --> 01:04:17,244
Gracias.
1129
01:04:24,668 --> 01:04:27,004
¿Qué harás ahora, hombrecito calvo?
1130
01:04:42,603 --> 01:04:43,895
Se comunicó con Tommy Ackerman
1131
01:04:43,979 --> 01:04:46,523
gerente de estrategias de inversión
para Wiley & Edmond.
1132
01:04:46,607 --> 01:04:48,275
No estoy disponible ahora.
1133
01:04:53,655 --> 01:04:57,075
Tenemos al sheriff,
al Servicio de Parques Nacionales,
1134
01:04:57,159 --> 01:05:00,454
y a un equipo de voluntarios
buscando a sus esposos.
1135
01:05:00,996 --> 01:05:03,999
Saldrán por dos horas,
1136
01:05:04,541 --> 01:05:06,668
pero regresarán a primera hora.
1137
01:05:07,544 --> 01:05:08,545
¿Y luego qué?
1138
01:05:11,548 --> 01:05:13,842
Son muy buenos en su trabajo.
1139
01:05:14,635 --> 01:05:17,054
Lo mejor por ahora es que se queden aquí.
1140
01:05:17,137 --> 01:05:19,598
Nos quedaremos, seguro.
1141
01:05:20,641 --> 01:05:22,851
Nos quedamos quietas, aquí. Gracias.
1142
01:05:22,935 --> 01:05:24,937
Mientras ellos están allí afuera.
1143
01:05:25,020 --> 01:05:26,647
Jamás estuvieron allá afuera.
1144
01:05:29,274 --> 01:05:30,108
¿Joel?
1145
01:05:35,822 --> 01:05:36,949
¿Grace?
1146
01:05:38,492 --> 01:05:39,701
Regresarán.
1147
01:05:40,661 --> 01:05:41,495
¿Me oyes?
1148
01:05:43,664 --> 01:05:44,998
De verdad lo creo.
1149
01:05:46,250 --> 01:05:47,209
Lo sé.
1150
01:05:48,835 --> 01:05:50,504
Rezaré por nosotras, ¿sí?
1151
01:05:51,046 --> 01:05:51,880
Sí.
1152
01:05:53,257 --> 01:05:55,884
Deseo rezar en mi lengua materna.
¿Está bien?
1153
01:05:57,135 --> 01:05:59,012
¿En lenguas?
1154
01:06:00,264 --> 01:06:01,098
En Español.
1155
01:06:01,181 --> 01:06:03,433
Claro. Está bien, sí.
1156
01:06:28,875 --> 01:06:32,296
Mi padre toca la harmónica.
1157
01:06:32,379 --> 01:06:33,630
Parece un buen tipo.
1158
01:06:36,049 --> 01:06:38,010
Nunca estuvo muy presente.
1159
01:06:39,261 --> 01:06:40,387
Aún no lo está.
1160
01:06:42,055 --> 01:06:43,348
Y, siendo honesto,
1161
01:06:43,432 --> 01:06:47,436
vivo con mi miedo más grande
de parecerme a él.
1162
01:06:49,313 --> 01:06:51,106
Cuanto más crecen mis hijos...
1163
01:06:53,483 --> 01:06:54,651
más noto que...
1164
01:06:55,819 --> 01:06:56,904
no los conozco.
1165
01:07:00,699 --> 01:07:05,579
Quizá te sorprenda oír esto pero,
yo tenía miedo de tener hijos.
1166
01:07:07,205 --> 01:07:09,708
Mis padres hicieron lo mejor,
pero no me dejaron
1167
01:07:09,791 --> 01:07:12,586
buenas lecciones para criar
a mis propios hijos.
1168
01:07:16,632 --> 01:07:19,301
Y luego vi a los mellizos
en la sala de parto,
1169
01:07:20,719 --> 01:07:21,887
abrazándose.
1170
01:07:23,555 --> 01:07:24,514
Y una...
1171
01:07:25,849 --> 01:07:29,144
válvula extra se abrió en mi corazón,
una desconocida.
1172
01:07:31,647 --> 01:07:33,482
Los amo tanto.
1173
01:07:36,443 --> 01:07:39,446
Pero aún temo estropearlos de algún modo.
1174
01:07:43,492 --> 01:07:45,577
Mi abuela siempre dijo...
1175
01:07:45,661 --> 01:07:46,536
La familia...
1176
01:07:48,038 --> 01:07:49,873
es el plan de Dios
y una responsabilidad.
1177
01:07:52,084 --> 01:07:54,211
-Me gusta eso.
-Sí.
1178
01:07:55,254 --> 01:07:59,174
Descuida, encontraremos
el camino de vuelta a nuestras familias.
1179
01:07:59,258 --> 01:08:00,092
Lo prometo.
1180
01:08:01,677 --> 01:08:02,803
Qué fuego intenso.
1181
01:08:03,762 --> 01:08:04,638
Quítalas.
1182
01:08:04,721 --> 01:08:06,098
Eso intento.
1183
01:08:06,682 --> 01:08:08,267
-Quema.
-Pisotéalas.
1184
01:08:08,350 --> 01:08:09,393
-Quema.
-Mi vello.
1185
01:08:09,476 --> 01:08:11,645
Hoy no, Satanás.
1186
01:08:11,728 --> 01:08:13,272
No, no.
1187
01:08:17,568 --> 01:08:18,569
Lucen bien.
1188
01:08:19,903 --> 01:08:21,113
-¿Sí?
-Sí.
1189
01:08:36,545 --> 01:08:37,713
Rescate Alpha.
1190
01:08:37,795 --> 01:08:41,174
Terminamos por hoy.
Regresaremos a las 0500.
1191
01:08:50,808 --> 01:08:51,643
De acuerdo.
1192
01:08:55,938 --> 01:08:58,317
No pido mucho, Dios.
1193
01:09:00,569 --> 01:09:01,402
Porque...
1194
01:09:03,487 --> 01:09:04,323
tú sabes...
1195
01:09:05,656 --> 01:09:07,366
me gusta hacer todo sola.
1196
01:09:12,455 --> 01:09:13,790
Pero al parecer...
1197
01:09:17,377 --> 01:09:19,838
lo amo de verdad y...
1198
01:09:20,589 --> 01:09:22,424
Lo necesito, así que...
1199
01:09:28,054 --> 01:09:29,431
por favor
tráelo a casa.
1200
01:10:02,004 --> 01:10:02,839
Buen día.
1201
01:10:02,923 --> 01:10:05,926
Buen día. Espero no haberte despertado.
1202
01:10:06,009 --> 01:10:06,843
No.
1203
01:10:08,178 --> 01:10:09,221
¿Cómo luzco?
1204
01:10:13,267 --> 01:10:14,476
Fantástico.
1205
01:10:14,559 --> 01:10:16,979
Claro, fantástico.
1206
01:10:17,813 --> 01:10:19,731
Mamá, mamá.
1207
01:10:19,815 --> 01:10:21,400
-¿Qué?
-Henry desapareció.
1208
01:10:22,776 --> 01:10:24,611
Dice que fue a buscar a papá.
1209
01:10:36,623 --> 01:10:39,042
Creemos que el niño está por esta área.
1210
01:10:39,126 --> 01:10:41,712
Las posibilidades de sobrevivir decrecen
1211
01:10:41,795 --> 01:10:44,590
para los tres, así que debemos apurarnos.
1212
01:10:48,135 --> 01:10:49,136
¡Espera, Grace!
1213
01:10:49,845 --> 01:10:50,679
Grace.
1214
01:10:51,430 --> 01:10:52,848
-Grace.
-¿Qué?
1215
01:10:53,599 --> 01:10:55,267
No puedo dejarte ir.
1216
01:10:56,184 --> 01:10:59,730
Lo dices como si pudieras detenerme.
Mi hijo está allí.
1217
01:10:59,813 --> 01:11:03,525
-Redoblamos el esfuerzo.
-Genial, pero no es suficiente.
1218
01:11:03,609 --> 01:11:07,321
Grace, no es un simple parque urbano
al que estás entrando.
1219
01:11:07,404 --> 01:11:09,406
Es el Bosque Nacional Ouachita.
1220
01:11:09,489 --> 01:11:12,326
Uno de los terrenos más duros que hay.
1221
01:11:13,327 --> 01:11:15,454
Dios conoce cada metro cuadrado.
1222
01:11:16,830 --> 01:11:18,081
Sabe dónde están.
1223
01:11:24,546 --> 01:11:26,298
¿Y cuándo nos lo dirá?
1224
01:11:31,094 --> 01:11:33,889
-Cookie, necesito tu camión.
-¿Para qué?
1225
01:11:33,972 --> 01:11:37,225
-Una emergencia.
-Suena divertido.
1226
01:11:44,232 --> 01:11:45,859
¿A dónde vamos?
1227
01:11:45,943 --> 01:11:48,070
Tenemos un niño que rescatar.
1228
01:11:53,784 --> 01:11:56,578
Lección número dos de la tutoría:
1229
01:11:56,662 --> 01:12:00,249
Cuéntame sobre el teléfono
del que nunca te separas.
1230
01:12:00,332 --> 01:12:03,001
Asombroso. Estamos en medio del bosque.
1231
01:12:03,085 --> 01:12:05,045
Y aún tengo una esposa quejosa.
1232
01:12:05,128 --> 01:12:07,673
Al menos le importas como para quejarse.
1233
01:12:09,132 --> 01:12:10,300
Es mi trabajo.
1234
01:12:10,384 --> 01:12:14,221
Algunos trabajan en construcción.
Otros en un aula.
1235
01:12:14,304 --> 01:12:16,306
Yo hago mi trabajo con el celular.
1236
01:12:17,140 --> 01:12:18,684
¿Cómo pones límites?
1237
01:12:19,393 --> 01:12:20,227
¿Para qué?
1238
01:12:21,770 --> 01:12:24,606
Si trabajas en una construcción,
1239
01:12:24,690 --> 01:12:27,150
no conducirías la topadora en la cena.
1240
01:12:27,234 --> 01:12:28,360
¿Lo harías? No.
1241
01:12:30,445 --> 01:12:32,072
Intenta con el lado filoso.
1242
01:12:36,201 --> 01:12:38,287
No es tan fácil, ¿sí?
1243
01:12:38,370 --> 01:12:41,790
Estoy por tener un ascenso.
De conseguirlo, todo cambiará.
1244
01:12:41,873 --> 01:12:45,002
¿Quién no quiere
no preocuparse por dinero?
1245
01:12:45,085 --> 01:12:48,755
Una casa nueva, auto nuevo,
no preocuparse por la jubilación.
1246
01:12:48,839 --> 01:12:51,425
-Vehículo todoterreno.
-Un todoterreno.
1247
01:12:51,508 --> 01:12:53,135
¿Vehículos todo terreno?
1248
01:12:53,218 --> 01:12:55,095
¡Ayuda! ¡Alguien!
1249
01:12:55,762 --> 01:12:58,765
-¡Por favor, ayuda!
-Oye, oye, ven, vamos.
1250
01:12:59,933 --> 01:13:03,604
No, esto dice "no robarás" por doquier.
1251
01:13:03,687 --> 01:13:05,564
Podemos cubrir más el área.
1252
01:13:05,647 --> 01:13:06,857
Volveríamos para cenar.
1253
01:13:06,940 --> 01:13:09,318
Vehículos así no aparecen de la nada.
1254
01:13:09,401 --> 01:13:10,819
Le pertenecen a alguien.
1255
01:13:12,738 --> 01:13:14,072
Está bien.
1256
01:13:14,865 --> 01:13:16,074
Lo siento, solo...
1257
01:13:16,158 --> 01:13:19,161
Extraño a mi familia y tengo tanta hambre.
1258
01:13:23,123 --> 01:13:24,875
Hoy es noche de tacos.
1259
01:13:27,586 --> 01:13:28,962
No, es robar.
1260
01:13:32,507 --> 01:13:35,093
Olvidé el guacamole.
1261
01:13:37,179 --> 01:13:39,181
No, no, está mal.
1262
01:13:43,560 --> 01:13:44,686
¿Papá?
1263
01:13:47,022 --> 01:13:48,023
¿Papá?
1264
01:13:57,574 --> 01:13:58,575
¿Hola?
1265
01:14:07,167 --> 01:14:10,295
Me harté de esperar. Perdemos luz solar.
1266
01:14:10,379 --> 01:14:11,630
Es ahora o nunca.
1267
01:14:25,936 --> 01:14:27,271
¿Dijiste algo?
1268
01:14:30,857 --> 01:14:32,317
Hola, amiguito.
1269
01:14:34,361 --> 01:14:36,238
¿Quién es el grandote de papá?
1270
01:14:36,780 --> 01:14:38,574
Yo soy el grandote de papá.
1271
01:14:42,202 --> 01:14:43,620
¿Tommy?
1272
01:14:45,497 --> 01:14:46,790
¡Tommy!
1273
01:14:48,917 --> 01:14:50,085
¡Tommy!
1274
01:14:52,629 --> 01:14:53,880
¡Tommy!
1275
01:14:53,964 --> 01:14:56,550
Por favor, deja de gritar.
1276
01:14:57,217 --> 01:14:58,468
Me duele la cabeza.
1277
01:14:58,552 --> 01:15:00,345
Mis piernas son como gelatina.
1278
01:15:00,429 --> 01:15:02,097
Es el tranquilizante.
1279
01:15:04,516 --> 01:15:07,227
Es para un primate de 300 kilos.
1280
01:15:07,894 --> 01:15:10,480
Se sentirán débiles por un tiempo.
1281
01:15:10,564 --> 01:15:12,566
Esperen, los conozco.
1282
01:15:12,649 --> 01:15:14,568
Sí, sí, están en ese...
1283
01:15:15,611 --> 01:15:17,654
Show Cazadores de Pie Grande.
1284
01:15:17,738 --> 01:15:20,073
Siempre es un placer conocer un fan.
1285
01:15:20,157 --> 01:15:23,952
Intentaron robar nuestros vehículos,
idiota cursi.
1286
01:15:24,036 --> 01:15:25,579
Retiro lo dicho.
1287
01:15:25,662 --> 01:15:28,874
No somos ladrones.
Queremos volver a nuestras familias.
1288
01:15:28,957 --> 01:15:32,669
-Pero tengo un pequeñísimo problema.
-Uno.
1289
01:15:32,753 --> 01:15:35,172
Nunca conocí un ladrón
1290
01:15:35,756 --> 01:15:37,174
que no sea un mentiroso.
1291
01:15:38,884 --> 01:15:42,262
-Podría bordar eso en una almohada.
-Gracias.
1292
01:15:42,346 --> 01:15:44,681
Disculpa. ¿Lo llamaste mentiroso?
1293
01:15:44,765 --> 01:15:45,599
Eso hice.
1294
01:15:45,682 --> 01:15:49,186
Es mi amigo, no es un mentiroso
y si le dices mentiroso,
1295
01:15:49,269 --> 01:15:52,147
me lo dices a mí
y nadie me llama mentiroso.
1296
01:15:52,230 --> 01:15:54,066
-Calla.
-¿Saben? Estamos bien.
1297
01:15:54,149 --> 01:15:57,861
Sigan su camino. Solo lárguense.
Buen día, señores.
1298
01:16:00,447 --> 01:16:01,865
Dije buen día.
1299
01:16:02,866 --> 01:16:03,700
Muy bien.
1300
01:16:04,326 --> 01:16:07,955
-Adiós.
-No, no. Solo bromea, ¿sí?
1301
01:16:08,038 --> 01:16:10,499
Nos encanta su show. De veras.
1302
01:16:11,166 --> 01:16:13,835
No bromeo, la fama
se les subió a la cabeza.
1303
01:16:13,919 --> 01:16:17,339
Nadie ve su show. Ahora largo.
1304
01:16:18,257 --> 01:16:19,091
Vamos.
1305
01:16:19,174 --> 01:16:21,134
Por favor, diles que bromeas.
1306
01:16:21,218 --> 01:16:22,803
Dame tu pote de miel.
1307
01:16:22,886 --> 01:16:24,221
Pero no tenías hambre.
1308
01:16:24,304 --> 01:16:26,390
No es para mí, tonto.
1309
01:16:26,473 --> 01:16:28,183
-Vamos, dámelo.
-Está bien.
1310
01:16:32,020 --> 01:16:32,854
Ahora...
1311
01:16:39,319 --> 01:16:40,571
Estos bosques,
1312
01:16:41,280 --> 01:16:45,284
son el hogar de más que solo
ciervos y coyotes.
1313
01:16:48,495 --> 01:16:51,164
Volveremos a desatarlos en uno o dos días,
1314
01:16:51,248 --> 01:16:54,209
cuando terminemos
de buscar a pie grande...
1315
01:16:55,210 --> 01:16:57,546
si es que aún no se los han llevado.
1316
01:17:03,594 --> 01:17:04,428
No se vayan.
1317
01:17:04,511 --> 01:17:06,138
Eso dio miedo.
1318
01:17:06,221 --> 01:17:07,222
Por favor.
1319
01:17:07,306 --> 01:17:08,682
No nos dejen.
1320
01:17:10,475 --> 01:17:13,687
Mira el lado positivo.
Conseguimos miel, ¿no?
1321
01:17:13,770 --> 01:17:16,440
No entiendes.
Eran nuestra última esperanza.
1322
01:17:17,983 --> 01:17:20,027
Pareces no querer que te rescaten.
1323
01:17:20,110 --> 01:17:22,070
Usaba la psicología inversa.
1324
01:17:22,154 --> 01:17:24,114
Necesito más práctica.
1325
01:17:24,197 --> 01:17:28,035
Lo único que tengo en claro,
es que en realidad eres un inútil.
1326
01:17:28,118 --> 01:17:31,121
No puedes ser normal
ni por un minuto, ¿no?
1327
01:17:31,204 --> 01:17:35,959
Todo lo que sale de tu boca
me provoca vergüenza ajena.
1328
01:17:36,043 --> 01:17:36,960
Es como si...
1329
01:17:37,044 --> 01:17:40,839
Como si tu cabeza fuera
un rallador de queso gigante y
1330
01:17:40,923 --> 01:17:42,549
yo intolerante
a la lactosa.
1331
01:17:42,633 --> 01:17:46,845
Cuando abres la boca,
empieza a salir queso cheddar.
1332
01:17:46,929 --> 01:17:47,763
Como si...
1333
01:17:49,097 --> 01:17:52,267
Y en medio de todo eso,
tengo que preguntar:
1334
01:17:52,351 --> 01:17:55,938
¿Quién saluda a la gente
ajustándoles la espalda?
1335
01:17:56,021 --> 01:17:58,273
¿Quién diablos hace eso?
1336
01:18:00,150 --> 01:18:02,861
-Pues, yo.
-Escucha. Hazme un favor.
1337
01:18:02,945 --> 01:18:06,782
La próxima vez que sientas
que debes decir algo, no lo hagas,
1338
01:18:07,366 --> 01:18:09,493
porque nadie quiere oírte.
1339
01:18:14,414 --> 01:18:15,249
Entiendo.
1340
01:18:17,668 --> 01:18:18,585
Entiendo.
1341
01:18:24,299 --> 01:18:26,468
A ti siempre te eligen, ¿cierto?
1342
01:18:27,970 --> 01:18:29,596
Jamás te dejaron solo,
1343
01:18:30,347 --> 01:18:33,392
como el tercero en discordia
en un sistema de pares.
1344
01:18:37,396 --> 01:18:38,897
Te invitaban a almorzar.
1345
01:18:40,190 --> 01:18:42,025
Siempre te invitaban a fiestas.
1346
01:18:43,735 --> 01:18:44,945
Y luego estoy yo.
1347
01:18:50,242 --> 01:18:52,869
El inútil, vergonzante...
1348
01:18:55,330 --> 01:18:57,416
anormal, Eddie Sanders.
1349
01:18:58,584 --> 01:19:00,002
Te tengo noticias.
1350
01:19:02,629 --> 01:19:04,131
Dios no crea basura.
1351
01:19:05,173 --> 01:19:06,550
Y eso me incluye a mí.
1352
01:19:09,678 --> 01:19:11,763
No importa lo que opines de mí,
1353
01:19:13,348 --> 01:19:14,766
no soy basura.
1354
01:19:22,399 --> 01:19:24,359
No sé qué haría
1355
01:19:24,943 --> 01:19:26,486
si quedáramos mamá y yo.
1356
01:19:27,029 --> 01:19:29,698
Los encontrarán. Todo saldrá bien.
1357
01:19:29,781 --> 01:19:30,782
Estoy seguro.
1358
01:19:35,245 --> 01:19:37,247
¿Qué haces?
1359
01:19:37,831 --> 01:19:39,207
Vamos, no coquetees.
1360
01:19:39,917 --> 01:19:41,293
¿Disculpa?
1361
01:19:43,670 --> 01:19:45,380
Bien, genial.
1362
01:19:46,632 --> 01:19:48,342
Te veré por ahí, supongo.
1363
01:20:08,153 --> 01:20:09,988
Sí, te veré por ahí, supongo.
1364
01:20:14,493 --> 01:20:17,120
¡Henry!
1365
01:20:17,204 --> 01:20:18,497
¡Henry!
1366
01:20:20,040 --> 01:20:21,416
¡Henry!
1367
01:20:24,920 --> 01:20:27,256
Cuartel. Adelante, Rescate Alpha.
1368
01:20:27,339 --> 01:20:28,882
Terminamos por esta noche.
1369
01:20:28,966 --> 01:20:32,636
Se perdió el rastro hace una hora
y los perros se cansaron.
1370
01:21:15,304 --> 01:21:16,138
¿Hola?
1371
01:21:17,347 --> 01:21:18,181
¿Papá?
1372
01:21:19,474 --> 01:21:20,601
¿Eres tú?
1373
01:21:22,978 --> 01:21:25,105
Vamos, vamos.
1374
01:21:25,188 --> 01:21:27,899
Te tengo en cámara, así que sal de ahí.
1375
01:21:29,151 --> 01:21:30,319
¿Por favor?
1376
01:21:40,370 --> 01:21:41,371
¿Lobos?
1377
01:21:42,748 --> 01:21:45,250
¡Lobos! ¡Lobos! ¡Ayuda!
1378
01:21:45,334 --> 01:21:48,795
¡Ayuda! ¡Hay lobos!
1379
01:21:57,346 --> 01:21:58,263
¿Henry?
1380
01:22:19,868 --> 01:22:22,996
Lamento mucho lo que dije antes.
1381
01:22:24,289 --> 01:22:25,290
Bueno, como sea.
1382
01:22:25,374 --> 01:22:27,209
Es que no quiero morir aquí.
1383
01:22:29,544 --> 01:22:33,131
Podría ocurrir antes de lo que crees.
1384
01:22:40,806 --> 01:22:42,474
Hola, amiguito.
1385
01:22:42,557 --> 01:22:44,184
¿Quién es un buen chico?
1386
01:23:09,501 --> 01:23:11,003
Necesito
otra oportunidad.
1387
01:23:15,090 --> 01:23:16,341
Ahora entiendo.
1388
01:23:19,094 --> 01:23:21,179
Grace, Hannah, Henry.
1389
01:23:22,723 --> 01:23:23,974
Me necesitan.
1390
01:23:26,226 --> 01:23:28,729
Y creo que por primera vez en mi vida,
1391
01:23:29,688 --> 01:23:31,023
estoy listo.
1392
01:23:34,401 --> 01:23:35,527
Estoy listo, Dios.
1393
01:23:40,449 --> 01:23:43,619
Estuve yendo por tantas direcciones.
1394
01:23:48,624 --> 01:23:50,459
Necesito hallar el norte.
1395
01:23:54,171 --> 01:23:55,547
Si me lo permites...
1396
01:23:57,841 --> 01:23:59,551
te daré todo.
1397
01:24:05,807 --> 01:24:07,935
Por favor dame otra oportunidad.
1398
01:24:16,902 --> 01:24:17,736
Eddie.
1399
01:24:17,819 --> 01:24:18,737
Eddie.
1400
01:24:19,279 --> 01:24:20,906
Las cuerdas, se rompieron.
1401
01:24:20,989 --> 01:24:22,532
Es un milagro.
1402
01:24:24,326 --> 01:24:26,453
Pues, sí, es un milagro.
1403
01:24:27,120 --> 01:24:30,332
Hubo un servicio
de plegarias ininterrumpido
1404
01:24:30,415 --> 01:24:31,917
de este lado del árbol.
1405
01:24:33,669 --> 01:24:35,045
¿Estuviste llorando?
1406
01:24:36,838 --> 01:24:37,881
Tú llorabas.
1407
01:24:39,883 --> 01:24:40,759
¿Me ayudas?
1408
01:24:54,564 --> 01:24:56,024
¡Mamá, mamá!
1409
01:24:56,108 --> 01:24:56,942
Henry.
1410
01:25:00,070 --> 01:25:03,407
Lo siento tanto. Lo busqué toda la noche.
1411
01:25:03,490 --> 01:25:05,826
Me esforcé mucho.
1412
01:25:07,327 --> 01:25:08,870
No pude encontrarlo.
1413
01:25:09,871 --> 01:25:10,706
Perdón.
1414
01:25:12,457 --> 01:25:13,292
Gracias.
1415
01:25:18,422 --> 01:25:21,008
Tú y yo tendremos hijos como esos
algún día.
1416
01:25:41,945 --> 01:25:44,072
No tengo un buen presentimiento.
1417
01:25:44,156 --> 01:25:46,241
Es nuestra única oportunidad.
Vamos.
1418
01:26:05,427 --> 01:26:07,512
Tienen salchichas de cheddar.
1419
01:26:08,597 --> 01:26:09,473
Ven aquí.
1420
01:26:09,556 --> 01:26:11,141
¿Quieres una?
1421
01:26:11,808 --> 01:26:12,976
¿Lo ves, Sr. Beef?
1422
01:26:13,644 --> 01:26:15,395
Te dije que eran ladrones.
1423
01:26:15,479 --> 01:26:16,521
Beef.
1424
01:26:17,689 --> 01:26:18,690
Beef.
1425
01:26:20,150 --> 01:26:20,984
Buen día.
1426
01:26:21,985 --> 01:26:23,779
Ponle un collar de ahorque.
1427
01:26:24,863 --> 01:26:27,991
-Creíste que podías engañarnos. No, mira.
1428
01:26:30,911 --> 01:26:33,455
-Hola de nuevo.
-Hola.
1429
01:26:38,502 --> 01:26:42,339
No querrás dejar atrás a tu amigo,
¿cierto?
1430
01:26:43,799 --> 01:26:45,008
Vamos.
1431
01:26:45,092 --> 01:26:48,178
Aléjate de ahí, con calma y despacio.
1432
01:26:48,262 --> 01:26:52,266
Sí, con calma y despacio.
1433
01:26:52,849 --> 01:26:55,227
Vaya, vaya.
1434
01:26:56,228 --> 01:26:58,021
¿Qué haremos con estos dos?
1435
01:26:58,105 --> 01:27:00,440
Nada alocado, ¿sí?
1436
01:27:01,191 --> 01:27:02,401
Solo...
1437
01:27:03,694 --> 01:27:05,362
Piensen en su show de TV.
1438
01:27:05,445 --> 01:27:06,947
El show terminó.
1439
01:27:07,990 --> 01:27:10,617
-Se canceló.
-¿Por no hallar a pie grande?
1440
01:27:11,743 --> 01:27:12,786
¿Lo veías?
1441
01:27:13,412 --> 01:27:14,705
Te preguntaré algo.
1442
01:27:14,788 --> 01:27:19,042
¿Sabes qué se siente que cancelen
el show de tus sueños?
1443
01:27:20,460 --> 01:27:21,295
¿Lo sabes?
1444
01:27:22,212 --> 01:27:23,213
¿Lo sabes?
1445
01:27:23,797 --> 01:27:26,300
Es una pregunta muy específica.
1446
01:27:26,383 --> 01:27:27,551
No, no.
1447
01:27:28,260 --> 01:27:29,803
Es muy difícil.
1448
01:27:30,971 --> 01:27:32,472
Muy difícil.
1449
01:27:34,308 --> 01:27:36,727
Ahora tendré que cancelarlos a ustedes.
1450
01:27:39,438 --> 01:27:41,315
¿Siempre estuvo descargada?
1451
01:27:45,110 --> 01:27:46,820
¡Pie grande!
1452
01:27:46,904 --> 01:27:48,405
-¿Qué?
-¿Dónde? ¿Dónde?
1453
01:27:48,488 --> 01:27:50,115
-¡Eddie, corre!
-No veo...
1454
01:27:53,243 --> 01:27:55,203
¡No volveré a caminar!
1455
01:27:55,287 --> 01:27:56,788
Por favor, no se vaya.
1456
01:27:56,872 --> 01:27:58,540
No lo harás. L2.
1457
01:27:59,291 --> 01:28:01,001
L4. Y a dormir.
1458
01:28:02,252 --> 01:28:04,254
Eddie, eres un asesino.
1459
01:28:04,338 --> 01:28:05,547
No, Tommy.
1460
01:28:06,173 --> 01:28:07,591
Soy quiropráctico.
1461
01:28:21,104 --> 01:28:22,898
Vamos.
1462
01:28:25,734 --> 01:28:31,406
No eres Rambo.
1463
01:28:39,790 --> 01:28:41,792
Tira hacia la izquierda, cariño.
1464
01:28:53,553 --> 01:28:54,554
Conduce.
1465
01:28:54,638 --> 01:28:55,722
Vamos, explotará.
1466
01:28:55,806 --> 01:28:57,266
Ven, Piecito Grande.
1467
01:29:06,817 --> 01:29:09,152
Eso fue asombroso. Eddie, lo lograste.
1468
01:29:09,236 --> 01:29:11,363
No, ambos lo logramos.
1469
01:29:29,339 --> 01:29:30,799
Para, para.
1470
01:29:30,882 --> 01:29:31,800
Para. Cuidado.
1471
01:29:58,577 --> 01:30:00,746
Abejas. Las odio. Las odio, abejas.
1472
01:30:00,829 --> 01:30:02,706
Las odio. Odio las abejas.
1473
01:30:03,540 --> 01:30:05,167
Oye, espera. Espera.
1474
01:30:06,126 --> 01:30:07,377
Si son las abejas...
1475
01:30:09,546 --> 01:30:10,631
este es el camino.
1476
01:30:10,714 --> 01:30:11,965
¿Hallamos el camino?
1477
01:30:12,049 --> 01:30:15,218
-Hallamos el camino.
-¡Hallamos el camino!
1478
01:30:15,302 --> 01:30:17,679
Hallamos el camino. Hallamos el camino.
1479
01:30:17,763 --> 01:30:19,139
Hallamos el camino...
1480
01:30:24,937 --> 01:30:26,480
-Solo se dio.
-Sí.
1481
01:30:27,606 --> 01:30:29,524
Déjame juntar esto.
1482
01:30:29,608 --> 01:30:31,610
-Te ayudo.
-Y nos vamos. No.
1483
01:30:31,693 --> 01:30:34,488
-Está bien.
-No hace falta que ayudes, solo...
1484
01:30:34,571 --> 01:30:35,697
Lo tengo.
1485
01:30:38,992 --> 01:30:40,160
¿Qué es esto?
1486
01:30:42,371 --> 01:30:43,872
No sabía que estaba ahí.
1487
01:30:48,085 --> 01:30:48,919
Oye.
1488
01:30:49,962 --> 01:30:53,006
Oye, mírame a los ojos y dilo.
1489
01:31:03,475 --> 01:31:04,434
No sabía...
1490
01:31:04,518 --> 01:31:05,852
De acuerdo.
1491
01:31:09,064 --> 01:31:10,315
Nunca nos perdimos.
1492
01:31:12,317 --> 01:31:13,151
Yo...
1493
01:31:14,861 --> 01:31:16,947
Siempre supe dónde estábamos.
1494
01:31:17,531 --> 01:31:18,615
Por supuesto.
1495
01:31:19,449 --> 01:31:21,243
-Lo cierto es que...
-No.
1496
01:31:22,411 --> 01:31:23,245
No.
1497
01:31:24,621 --> 01:31:25,956
No quiero escucharlo.
1498
01:31:28,959 --> 01:31:30,919
Victoria ya no me ama.
1499
01:31:36,758 --> 01:31:38,844
-¿De qué hablas?
-Ella...
1500
01:31:38,927 --> 01:31:41,096
Ya no me ama.
1501
01:31:41,179 --> 01:31:42,764
Somos compañeros de cuarto
1502
01:31:42,848 --> 01:31:44,391
criando a nuestros hijos.
1503
01:31:46,059 --> 01:31:47,853
El divorcio no es opción...
1504
01:31:48,395 --> 01:31:50,105
Solo existimos.
1505
01:31:52,608 --> 01:31:55,444
Ni siquiera quiere estar cerca mío y yo...
1506
01:31:55,527 --> 01:31:57,821
Pensé que, de creer que estaba herido,
1507
01:31:58,530 --> 01:32:00,741
o incluso muerto y resucitado,
1508
01:32:00,824 --> 01:32:03,118
-todo estaría...
-No, no, espera.
1509
01:32:06,747 --> 01:32:08,832
Déjame asegurarme de entenderlo.
1510
01:32:09,833 --> 01:32:13,253
Estás atrapado
en un matrimonio sin pasión.
1511
01:32:14,212 --> 01:32:16,506
Así que me arrastras,
1512
01:32:16,590 --> 01:32:18,050
un completo desconocido,
1513
01:32:18,634 --> 01:32:22,638
a esta historia retorcida,
manipulada e inventada.
1514
01:32:23,388 --> 01:32:25,390
Casi haces que nos maten.
1515
01:32:25,474 --> 01:32:29,478
Como mínimo, destrozarías a nuestras
esposas e hijos.
1516
01:32:29,561 --> 01:32:31,146
¿Para qué?
1517
01:32:31,229 --> 01:32:33,774
¿Para regresar y que caiga a tus pies?
1518
01:32:35,525 --> 01:32:37,569
No lo sé, pero creí que si...
1519
01:32:41,615 --> 01:32:42,950
Tu esposa tenía razón.
1520
01:32:43,825 --> 01:32:46,620
-No, debemos acabar esto juntos.
-Se acabó.
1521
01:32:46,703 --> 01:32:48,247
No puedo volver solo.
1522
01:32:54,002 --> 01:32:55,462
Aléjate de mí.
1523
01:33:00,884 --> 01:33:02,261
Dios, no.
1524
01:33:12,562 --> 01:33:14,815
Hola. Aquí tienes.
1525
01:33:14,898 --> 01:33:15,774
Gracias.
1526
01:33:23,490 --> 01:33:25,325
Oigan, vengan, es papá.
1527
01:33:25,409 --> 01:33:26,326
Ahí está.
1528
01:33:31,957 --> 01:33:32,791
¿Tommy?
1529
01:33:33,917 --> 01:33:34,751
Tommy.
1530
01:33:36,086 --> 01:33:37,796
-Tommy, Tommy.
-Grace, Grace.
1531
01:33:37,879 --> 01:33:39,131
-¿Tommy?
-¿Grace?
1532
01:33:42,050 --> 01:33:44,177
-Creí que tú...
-Jamás te dejaré.
1533
01:33:45,220 --> 01:33:46,054
Nunca.
1534
01:33:49,308 --> 01:33:50,142
Papá.
1535
01:33:50,809 --> 01:33:52,519
Vengan aquí.
1536
01:33:56,398 --> 01:33:58,692
Te busqué en el bosque toda la noche.
1537
01:33:58,775 --> 01:33:59,610
¿Qué?
1538
01:34:00,277 --> 01:34:01,194
Lo siento.
1539
01:34:02,112 --> 01:34:03,822
Quería enorgullecerte.
1540
01:34:06,116 --> 01:34:08,201
No podría estar más orgulloso.
1541
01:34:08,285 --> 01:34:10,162
Eres perfecto tal como eres.
1542
01:34:11,580 --> 01:34:13,707
-Hola.
-Te amo, cariño.
1543
01:34:13,790 --> 01:34:14,833
Te amo.
1544
01:34:18,420 --> 01:34:19,421
¿Dónde está?
1545
01:34:21,298 --> 01:34:22,424
¿Dónde está Eddie?
1546
01:34:25,677 --> 01:34:26,929
-Papi.
-Papá.
1547
01:34:35,354 --> 01:34:36,188
Vamos.
1548
01:34:39,733 --> 01:34:42,319
Creí que no regresarías.
1549
01:35:03,674 --> 01:35:04,716
¿Qué tienes ahí?
1550
01:35:06,426 --> 01:35:10,639
Pensaba en el jarro
con las cuentas dentro,
1551
01:35:10,722 --> 01:35:13,976
y creo que es una pésima idea.
1552
01:35:16,228 --> 01:35:17,062
Yo también.
1553
01:35:24,570 --> 01:35:27,614
Qué tal si, en vez de quitar cuentas,
1554
01:35:27,698 --> 01:35:29,408
ponemos cuentas por cada día
1555
01:35:29,491 --> 01:35:32,077
que pasamos juntas
desde ahora en adelante?
1556
01:35:33,787 --> 01:35:38,625
Mamá, te necesitaré
el primer día de la universidad.
1557
01:35:39,501 --> 01:35:43,380
Te necesitaré en mi primer trabajo.
1558
01:35:44,590 --> 01:35:48,760
Para mi primera relación seria.
1559
01:35:52,806 --> 01:35:55,225
Mamá, te necesitaré para todo.
1560
01:36:00,897 --> 01:36:01,898
Así que...
1561
01:36:20,125 --> 01:36:21,251
¿Ves a los niños?
1562
01:36:21,335 --> 01:36:23,629
Les pedí lugar junto a Tommy y Grace.
1563
01:36:23,712 --> 01:36:24,546
Mala idea.
1564
01:36:24,630 --> 01:36:27,382
Que tengan su espacio personal
la última noche.
1565
01:36:27,466 --> 01:36:29,134
-Es importante.
-Eddie.
1566
01:36:31,303 --> 01:36:32,429
Necesito hablar.
1567
01:36:34,097 --> 01:36:35,015
Y solo...
1568
01:36:35,557 --> 01:36:38,894
Solo necesito que me escuches, ¿sí?
1569
01:36:42,230 --> 01:36:46,777
Le recé a Dios para que cambiara
algunas cosas en nuestro matrimonio.
1570
01:36:49,112 --> 01:36:53,033
Pero me di cuenta de que el cambio
comienza conmigo.
1571
01:36:55,035 --> 01:36:59,081
Dios le pide a un esposo que ame
a su mujer como Cristo a la Iglesia.
1572
01:36:59,164 --> 01:37:01,083
-Vic, aclaremos...
-Eddie.
1573
01:37:02,251 --> 01:37:03,919
Dios no nos controla.
1574
01:37:05,462 --> 01:37:07,923
No toma todas las decisiones.
1575
01:37:09,216 --> 01:37:11,260
No nos quita la voz.
1576
01:37:13,595 --> 01:37:15,389
Y ama...
1577
01:37:16,265 --> 01:37:17,933
lo que tengo para decir.
1578
01:37:19,476 --> 01:37:21,395
Eso es lo que necesito.
1579
01:37:23,772 --> 01:37:25,816
Necesito recuperar mi voz.
1580
01:37:31,613 --> 01:37:34,783
¡Un aplauso para los Brewers!
1581
01:37:35,742 --> 01:37:36,743
Mi cielo.
1582
01:37:42,708 --> 01:37:44,001
Miren eso.
1583
01:37:44,084 --> 01:37:47,588
El próximo premio
es la insignia del valor.
1584
01:37:47,671 --> 01:37:49,590
Esto no les sorprenderá.
1585
01:37:49,673 --> 01:37:54,136
Ya conocen la historia de heroísmo
y conquista de la naturaleza.
1586
01:37:54,219 --> 01:37:58,765
Este premio se le dará a...
1587
01:37:59,891 --> 01:38:02,352
Eddie Sanders, por salvar a Tommy
de atragantarse
1588
01:38:02,436 --> 01:38:03,854
la primera noche.
1589
01:38:19,828 --> 01:38:20,913
Gracias, Cookie.
1590
01:38:22,456 --> 01:38:23,707
No te vayas, Eddie.
1591
01:38:23,790 --> 01:38:27,127
La insignia de valor te da...
1592
01:38:27,711 --> 01:38:31,340
diez mil puntos adicionales,
1593
01:38:31,423 --> 01:38:35,052
convirtiendo a los Sanders
en los ganadores de la Copa
1594
01:38:35,135 --> 01:38:37,846
por tercer año consecutivo.
1595
01:38:47,898 --> 01:38:49,316
¿Puedo decir algo?
1596
01:38:53,570 --> 01:38:54,404
Amigos.
1597
01:38:56,114 --> 01:38:58,367
Gracias por este gran honor, pero...
1598
01:39:01,662 --> 01:39:03,413
no puedo aceptarlo.
1599
01:39:12,089 --> 01:39:12,923
Yo...
1600
01:39:16,093 --> 01:39:17,177
Soy un fraude.
1601
01:39:20,514 --> 01:39:22,266
Hice sentir mal a mi esposa.
1602
01:39:23,308 --> 01:39:25,936
Vic, tienes razón.
1603
01:39:27,729 --> 01:39:31,024
No te amé como Cristo a la Iglesia.
1604
01:39:34,194 --> 01:39:35,445
Lo siento tanto.
1605
01:39:37,030 --> 01:39:38,323
Es mi culpa.
1606
01:39:38,407 --> 01:39:39,658
Es mi culpa.
1607
01:39:40,450 --> 01:39:41,827
Iré hacia allá, ¿sí?
1608
01:39:43,620 --> 01:39:45,998
La imagen que di de mi familia...
1609
01:39:48,125 --> 01:39:49,334
Como un trofeo.
1610
01:39:50,961 --> 01:39:52,629
Un ídolo dorado, el cual...
1611
01:39:54,506 --> 01:39:55,841
Me hace un...
1612
01:39:57,217 --> 01:39:58,635
¿Mentiroso?
1613
01:40:02,014 --> 01:40:02,848
Sí.
1614
01:40:04,141 --> 01:40:05,767
La verdad es que yo...
1615
01:40:07,519 --> 01:40:09,563
Hice que nos perdiéramos
en el bosque.
1616
01:40:12,899 --> 01:40:14,610
A propósito.
1617
01:40:20,407 --> 01:40:25,329
Un intento mal intencionado de recuperar
el afecto de mi esposa.
1618
01:40:26,204 --> 01:40:27,122
Lo siento.
1619
01:40:33,003 --> 01:40:34,504
Oye, oye.
1620
01:40:34,588 --> 01:40:36,423
Yo me encargo.
1621
01:40:40,177 --> 01:40:41,178
Creo que...
1622
01:40:42,012 --> 01:40:44,765
Al estar en el bosque...
1623
01:40:46,892 --> 01:40:48,685
Ambos aprendimos mucho.
1624
01:40:49,519 --> 01:40:50,520
Sobre la vida.
1625
01:40:53,941 --> 01:40:54,775
La fe.
1626
01:40:57,152 --> 01:40:57,986
Y la familia.
1627
01:41:01,490 --> 01:41:05,369
Eso no habría pasado
de no habernos perdido en el bosque.
1628
01:41:05,452 --> 01:41:08,664
¿Ves? Te dije que Dios tenía un plan.
1629
01:41:08,747 --> 01:41:09,623
Cállate.
1630
01:41:09,706 --> 01:41:10,749
-Bueno.
-En serio.
1631
01:41:12,459 --> 01:41:13,293
Sí.
1632
01:41:17,256 --> 01:41:19,424
Lo que intento decir es que...
1633
01:41:23,136 --> 01:41:24,638
me perdonaron demasiado.
1634
01:41:29,393 --> 01:41:32,145
Así que, ¿cómo no podría perdonar?
1635
01:41:34,231 --> 01:41:35,065
Sí.
1636
01:41:38,443 --> 01:41:39,278
Oye.
1637
01:41:42,239 --> 01:41:43,323
Te perdono.
1638
01:41:44,449 --> 01:41:46,285
-¿A mí?
-Sí, a ti.
1639
01:42:06,138 --> 01:42:07,222
Te mereces esto.
1640
01:42:07,306 --> 01:42:08,432
Lo sé.
1641
01:42:13,604 --> 01:42:14,730
Vamos, chicos.
1642
01:42:14,813 --> 01:42:18,942
Fuiste un desastre en Balón Burbuja,
pero genial en todo lo demás.
1643
01:42:31,622 --> 01:42:33,206
Gracias por escucharme.
1644
01:42:34,666 --> 01:42:36,251
Vale la pena escucharte.
1645
01:42:37,669 --> 01:42:39,212
Mejor que te acostumbres.
1646
01:42:40,923 --> 01:42:41,924
Te amo.
1647
01:42:43,091 --> 01:42:45,093
También te amo, Eddie Sanders.
1648
01:42:54,353 --> 01:42:56,396
¿Quieres tocar una canción?
1649
01:42:57,314 --> 01:42:58,315
Me encantaría.
1650
01:42:59,733 --> 01:43:00,567
Yo...
1651
01:43:13,038 --> 01:43:14,039
Sí.
1652
01:43:19,169 --> 01:43:20,879
Apóyate en mí
1653
01:43:21,546 --> 01:43:24,341
Y, hermano, me apoyaré en ti
1654
01:43:24,424 --> 01:43:27,970
No hay nada en el mundo
Que no podamos superar
1655
01:43:28,053 --> 01:43:30,514
Tengo un hombro
1656
01:43:30,597 --> 01:43:33,392
Puedes reír o puedes llorar
1657
01:43:33,475 --> 01:43:37,396
No hay un momento
En el que no sea cierto
1658
01:43:37,479 --> 01:43:39,606
{\an8}No es tranquilo
1659
01:43:39,690 --> 01:43:41,817
{\an8}Pero nos gusta
1660
01:43:41,900 --> 01:43:44,069
{\an8}No es perfecto
1661
01:43:44,152 --> 01:43:45,904
Pero vale la pena
1662
01:43:45,988 --> 01:43:46,822
Es así
1663
01:43:46,905 --> 01:43:49,324
{\an8}Nos presentamos
Amamos a lo grande
1664
01:43:49,408 --> 01:43:51,368
{\an8}Rezamos mucho
Perdonamos
1665
01:43:52,202 --> 01:43:54,371
{\an8}La familia es la familia
1666
01:43:56,123 --> 01:43:58,166
{\an8}Podemos doblarnos
Pero no nos romperemos
1667
01:43:58,250 --> 01:44:01,211
{\an8}Crecemos
Pero no cambiará
1668
01:44:01,295 --> 01:44:04,548
{\an8}La familia es la familia
1669
01:44:04,631 --> 01:44:08,010
{\an8}La familia es la familia
1670
01:44:11,513 --> 01:44:13,724
{\an8}Tenemos problemas
1671
01:44:13,807 --> 01:44:16,226
{\an8}Pero la gracia nunca cambiará
1672
01:44:16,310 --> 01:44:20,022
Hay una verdad
Que lo mantiene todo unido
1673
01:44:20,105 --> 01:44:22,774
{\an8}Gracias, Jesús
1674
01:44:22,858 --> 01:44:25,360
{\an8}Todos compartimos el nombre de la familia
1675
01:44:25,444 --> 01:44:29,740
{\an8}Todos somos hijos e hijas
Del Padre, sí
1676
01:44:29,823 --> 01:44:32,451
Nos presentamos
Amamos a lo grande
1677
01:44:32,534 --> 01:44:34,828
{\an8}Rezamos mucho
Perdonamos
1678
01:44:35,537 --> 01:44:37,831
{\an8}La familia es la familia
1679
01:44:38,957 --> 01:44:41,126
{\an8}Podemos doblarnos
Pero no nos romperemos
1680
01:44:41,209 --> 01:44:43,962
{\an8}Crecemos
Pero no cambiará
1681
01:44:44,046 --> 01:44:47,674
{\an8}La familia es la familia
1682
01:44:47,758 --> 01:44:51,219
{\an8}La familia es la familia
1683
01:44:56,183 --> 01:44:58,101
{\an8}Canten conmigo.
1684
01:44:58,977 --> 01:45:01,313
{\an8}-No es tranquilo
-Tranquilo
1685
01:45:01,396 --> 01:45:03,941
{\an8}-Pero nos gusta
-Nos gusta
1686
01:45:04,024 --> 01:45:06,235
{\an8}-No es perfecto
-Perfecto
1687
01:45:06,318 --> 01:45:07,819
{\an8}Pero vale la pena
1688
01:45:07,903 --> 01:45:10,072
{\an8}-No es tranquilo
-Tranquilo
1689
01:45:10,155 --> 01:45:12,282
{\an8}-Pero nos gusta
-Nos gusta
1690
01:45:12,366 --> 01:45:15,035
{\an8}-No, no es perfecto
-Perfecto
1691
01:45:15,118 --> 01:45:17,037
Pero vale la pena
1692
01:45:17,663 --> 01:45:19,831
{\an8}Nos presentamos
Amamos a lo grande
1693
01:45:19,915 --> 01:45:22,626
{\an8}Rezamos mucho
Perdonamos
1694
01:45:22,709 --> 01:45:25,629
{\an8}La familia es la familia
1695
01:45:26,463 --> 01:45:28,674
{\an8}Podemos doblarnos
Pero no nos romperemos
1696
01:45:28,757 --> 01:45:32,052
{\an8}Crecemos
Pero no cambiará
1697
01:45:32,135 --> 01:45:36,223
{\an8}La familia es la familia, sí
1698
01:45:36,306 --> 01:45:38,767
La familia es la familia
1699
01:45:38,850 --> 01:45:40,102
Una vez más
1700
01:45:40,936 --> 01:45:45,107
La familia es la familia, sí
1701
01:45:45,190 --> 01:45:49,111
La familia es la familia
1702
01:45:53,240 --> 01:45:54,074
Eso es.
1703
01:46:02,666 --> 01:46:03,917
{\an8}Llegamos.
1704
01:46:04,001 --> 01:46:05,627
{\an8}Rayos.
1705
01:46:05,711 --> 01:46:07,713
{\an8}Chicos, le di a la silla.
1706
01:46:08,463 --> 01:46:09,381
Campamento familiar.
1707
01:46:17,055 --> 01:46:17,889
Conduce.
1708
01:46:21,226 --> 01:46:22,227
¡De nuevo!
1709
01:46:26,857 --> 01:46:28,483
Lo siento, Pastor Dave.
1710
01:46:28,567 --> 01:46:31,028
No, no lo hagas. No me golpees.
1711
01:46:34,489 --> 01:46:36,074
Mamá, mamá.
1712
01:46:36,783 --> 01:46:37,868
Se me cayó el micrófono.
1713
01:46:38,452 --> 01:46:40,120
Estás hecha un desastre.
1714
01:46:40,203 --> 01:46:42,080
-Hallamos el camino.
-El camino.
1715
01:46:42,164 --> 01:46:44,041
-Hallamos el micrófono.
-El micrófono...
1716
01:46:44,124 --> 01:46:45,542
Hallamos el micrófono.
Ahí está.
1717
01:46:45,626 --> 01:46:47,044
Pum, ahí está.
1718
01:46:47,127 --> 01:46:48,962
Pum, ahí está
1719
01:46:49,630 --> 01:46:51,298
-Campamento familiar
-Familiar
1720
01:46:51,381 --> 01:46:54,092
-Irá al campamento familiar
-Campamento familiar
1721
01:46:54,176 --> 01:46:56,637
Él es Tommy
Es un pícaro
1722
01:46:56,720 --> 01:46:58,013
Campamento familiar
1723
01:46:58,096 --> 01:47:00,641
Agradezco que mis hijos lo amen, Señor.
1724
01:47:00,724 --> 01:47:02,851
Permíteles propagar ese amor,
1725
01:47:02,935 --> 01:47:05,354
porque es como agua bendita
para vampiros.
1726
01:47:08,565 --> 01:47:10,859
Que alguien llame a los bomberos.
1727
01:47:11,443 --> 01:47:13,278
-Que alguien llame...
-Cuidado.
1728
01:47:19,201 --> 01:47:21,578
Que alguien llame a los bomberos.
1729
01:47:23,247 --> 01:47:24,081
Lo hice.
1730
01:47:32,297 --> 01:47:33,632
Mamá,
Henry desapareció.
1731
01:47:36,343 --> 01:47:37,177
Ni modo.
1732
01:47:38,470 --> 01:47:39,930
Soy un niño grande.
1733
01:47:40,013 --> 01:47:41,640
-¿Me recibes?
-Te recibo.
1734
01:47:41,723 --> 01:47:44,059
-Recibe al niño grande.
-Eres un niño grande.
1735
01:47:44,142 --> 01:47:45,811
No quiero vacaciones.
1736
01:47:46,853 --> 01:47:49,022
Es ella, no soy yo.
1737
01:47:49,106 --> 01:47:52,276
Perdón. No estoy durmiendo bien
últimamente.
1738
01:47:56,989 --> 01:47:57,823
Perdón.
1739
01:48:00,784 --> 01:48:02,452
Lo siento, lo siento.
1740
01:48:02,536 --> 01:48:04,538
Me esforcé tanto.
1741
01:48:04,621 --> 01:48:06,790
Debemos hacerlo de nuevo.
Fue muy gracioso.
1742
01:48:08,041 --> 01:48:09,668
Oye, rompí...
1743
01:48:09,751 --> 01:48:12,629
Perdón, hagámoslo de nuevo. Justo aquí.
1744
01:48:12,713 --> 01:48:15,716
Cuando Dios cierra una puerta,
siempre abre un...
1745
01:48:17,884 --> 01:48:20,262
No, no voy a esperar. Estuve...
1746
01:48:20,345 --> 01:48:23,348
Aguantando, sí, sí. Hagámoslo otra vez.
1747
01:48:24,266 --> 01:48:26,435
Lo siento, me tragué una palomita.
1748
01:48:30,314 --> 01:48:31,773
Corte.
1749
01:51:05,677 --> 01:51:06,929
¿La última?
1750
01:51:07,012 --> 01:51:08,764
La última.
1751
01:51:09,723 --> 01:51:10,557
Cómela tú.
1752
01:51:10,641 --> 01:51:11,475
No, no podría.
1753
01:51:11,558 --> 01:51:12,601
Insisto.
1754
01:51:14,811 --> 01:51:16,688
Eres un gran amigo, Sr. Beef.
1755
01:51:19,191 --> 01:51:20,817
Caíste.
1756
01:51:22,069 --> 01:51:24,071
Traducción de subtítulos por:
Maia Srebrnic