1
00:00:00,541 --> 00:02:00,666
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

2
00:04:16,541 --> 00:04:17,666
স্বাগত, মি. হেন্ড্রিক।

3
00:04:18,458 --> 00:04:19,666
আপনার বেদনায় 
আমরা সমব্যথিত...

4
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
ঘটনাটা ভারি মর্মান্তিক যে...

5
00:04:21,583 --> 00:04:23,500
আমাদের দেশে অলিভিয়া'র 
মতো একজন...

6
00:04:24,291 --> 00:04:25,708
খ্যাতনামা হলিউড অভিনেত্রী
অকালে চলে গেলেন।

7
00:04:26,000 --> 00:04:28,333
আর এই মামলা'র ভার আমাদের 
সবচেয়ে দক্ষ অফিসারদের হাতে দিয়েছি।

8
00:04:28,583 --> 00:04:30,333
তদন্ত কতদূর এগালো?

9
00:04:38,333 --> 00:04:40,208
অলিভিয়া'র মৃত্যুর কারণ হলো...

10
00:04:40,208 --> 00:04:41,125
CDI...

11
00:04:41,291 --> 00:04:43,125
Combined Drug Intoxication.
<font color="#dddbc6c">[অতিরিক্ত পরিমাণে একাধিক 
মাদকদ্রব্য সেবন করে ফেলা।]</font>

12
00:04:43,125 --> 00:04:44,916
ভ্যাকসিন নেয়ার পর,

13
00:04:45,000 --> 00:04:46,125
আমাদের পেইনকিলার নেয়া উচিত নয়।

14
00:04:46,208 --> 00:04:49,041
এর ফলাফল মারাত্মক হতে পারে।

15
00:04:49,291 --> 00:04:50,458
একইভাবে, অলিভিয়া'র ক্ষেত্রে...

16
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
তার শরীরে আমরা দুটি 
মাদকদ্রব্যের উপস্থিতি পেয়েছি,

17
00:04:52,083 --> 00:04:54,041
তার মধ্যে একটা হচ্ছে এলএসডি।

18
00:04:54,458 --> 00:04:55,708
যেটা তার জুসে মেশানো হয়েছিল। 

19
00:04:55,708 --> 00:04:57,083
অন্য মাদকদ্রব্যটা কী?

20
00:04:57,291 --> 00:04:58,291
সেটা এখনো জানি না।

21
00:04:58,583 --> 00:05:00,541
স্পেশাল ল্যাবে আমরা নমুনা পাঠিয়েছি।

22
00:05:01,166 --> 00:05:03,416
রিপোর্ট না আসা অব্ধি নিশ্চিত 
করে বলতে পারবো না...

23
00:05:03,583 --> 00:05:04,333
তাই আপাতত,

24
00:05:04,708 --> 00:05:05,916
এটা অজ্ঞাত মাদকদ্রব্য।

25
00:05:29,291 --> 00:05:30,041
ইয়াশোদা!

26
00:05:36,416 --> 00:05:37,875
তোমার ত্রৈমাসিক রিপোর্ট এসে গেছে। 

27
00:05:38,166 --> 00:05:39,875
বাচ্চা একদম সুস্থ আছে।

28
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
তো, কাল রওনা দিচ্ছো?

29
00:05:43,083 --> 00:05:44,875
কী বললাম শুনলে?

30
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
এখানে থেকে কি...

31
00:05:49,708 --> 00:05:50,791
বাচ্চাটার ডেলিভারি 
করা যেতে পারে না?

32
00:05:50,916 --> 00:05:52,625
এ কেমন বোকার মতো কথা বলছো?

33
00:05:52,791 --> 00:05:55,000
তোমার গর্ভে ধারণ করা 
বাচ্চাটা মহাধনাঢ্য ব্যক্তিদের।

34
00:05:55,416 --> 00:05:58,041
তোমার গর্ভাবস্থা ওরা 
বস্তি'তে বরদাস্ত করবে না।

35
00:06:01,333 --> 00:06:02,375
এত দুচিন্তা করো না।

36
00:06:03,833 --> 00:06:05,166
তোমার টাকা'র প্রয়োজন,

37
00:06:05,208 --> 00:06:06,333
ওদের বাচ্চাটার।

38
00:06:06,583 --> 00:06:08,416
তুমি ওখানে রানির মতো থাকবে।

39
00:06:08,458 --> 00:06:10,083
ওরা তোমায় এসি রুম, টিভি,

40
00:06:10,083 --> 00:06:11,625
সময়মতো খাবার, ওষুধ,

41
00:06:11,750 --> 00:06:12,875
সবকিছু দেবে।

42
00:06:12,958 --> 00:06:15,833
আগামীকাল রওনা দেয়ার 
আগেই ৫০% টাকা পেয়ে যাবে। 

43
00:06:16,125 --> 00:06:16,916
ঠিক আছে?

44
00:06:17,375 --> 00:06:18,375
কাল রওনা দেয়ার 
জন্য প্রস্তুত থেকো।

45
00:06:23,208 --> 00:06:24,166
শোনো, মা!

46
00:06:24,250 --> 00:06:26,166
তোমায় কিছু বলার আছে।

47
00:06:26,625 --> 00:06:29,416
ডক্টর তোমার রিপোর্টের 
ব্যাপারে মিথ্যা বলছে।

48
00:06:29,750 --> 00:06:31,625
আমি তাকে অন্য ডক্টরের 
সাথে কথা বলতে শুনেছি।

49
00:06:32,708 --> 00:06:33,500
কী বলেছে?

50
00:06:33,708 --> 00:06:35,875
এটাই যে তোমার গর্ভাশয় ভারি দুর্বল...

51
00:06:36,458 --> 00:06:38,083
আর হয়তো কখনো তুমি
গর্ভধারণ করতে পারবে না।

52
00:06:38,666 --> 00:06:41,416
এটাই হয়তো তোমার শেষবার।

53
00:06:42,333 --> 00:06:43,958
এই কাজটা তোমায় দিয়ে করালে,

54
00:06:43,958 --> 00:06:45,958
ডক্টরের সাথে আমিও 
মোটা টাকা পাবো।

55
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
কিন্তু...

56
00:06:48,208 --> 00:06:51,458
তোমায় দেখলে আমার 
মেয়ের কথা মনে পড়ে যায়।

57
00:06:52,333 --> 00:06:53,375
এটাই বলার ছিল তোমায়।

58
00:06:54,375 --> 00:06:55,875
প্লিজ একটু ভালোমতো 
চিন্তাভাবনা করে নাও।

59
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
কাজটা কি তোমায় করতেই হবে?

60
00:06:58,416 --> 00:06:59,666
হ্যাঁ।

61
00:07:01,125 --> 00:07:03,833
বোনের সার্জারি করিয়ে ওকে বাঁচানোর...

62
00:07:03,916 --> 00:07:05,833
এটাই একমাত্র পন্থা।

63
00:07:07,666 --> 00:07:09,125
আমার কাছে আর কোনো উপায় নেই।

64
00:07:35,041 --> 00:07:35,583
কে?

65
00:07:35,625 --> 00:07:36,791
গ্যাস কানেকশন চেক করতে এসেছি।

66
00:07:37,208 --> 00:07:38,125
এখন নয়, পরে আসবেন।

67
00:07:38,250 --> 00:07:40,666
কাজটা এখনই সারতে হবে। নয়তো 
আপনার গ্যাসের লাইন কেটে দেয়া হবে।

68
00:07:42,208 --> 00:07:43,083
আচ্ছা।

69
00:07:49,125 --> 00:07:49,833
হয়ে গেছে।

70
00:07:50,916 --> 00:07:51,583
আপনার ব্যাগ...?

71
00:07:51,958 --> 00:07:52,833
ওটা আপনার।

72
00:07:52,875 --> 00:07:54,250
আর তাতে থাকা টাকাগুলোও।

73
00:07:54,291 --> 00:07:56,250
গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে, 
পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে আসুন।

74
00:07:56,333 --> 00:07:58,250
জলদি।

75
00:08:11,083 --> 00:08:11,666
ইয়াশোদা...

76
00:08:11,875 --> 00:08:12,583
প্রিয়া...

77
00:08:13,625 --> 00:08:15,375
আমায় হঠাৎ ডাকলে যে...!

78
00:08:15,833 --> 00:08:17,375
এই ব্যাগের টাকাগুলো...

79
00:08:18,041 --> 00:08:18,958
এত টাকা কীভাবে পেলে?

80
00:08:19,000 --> 00:08:20,958
কে দিলো?

81
00:08:22,208 --> 00:08:22,958
সেই চিন্তা বাদ দাও।

82
00:08:23,208 --> 00:08:25,125
আমি এখানে কয়েকদিন থাকবো না।

83
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
এই টাকাগুলো বৃন্দা'র 
সার্জারিতে খরচ কোরো।

84
00:08:28,708 --> 00:08:29,666
বৃন্দা'র ব্যাপারে চিন্তা করো না।

85
00:08:29,666 --> 00:08:31,208
আমি দেবী "পেদাম্মা"-র 
কাছে প্রার্থনা করেছি।

86
00:08:31,375 --> 00:08:32,500
সাবধানে থেকো।

87
00:08:56,875 --> 00:08:58,083
নিয়ম জানো তো?

88
00:08:58,375 --> 00:08:58,875
হুম।

89
00:09:00,791 --> 00:09:01,750
এই ট্যাবলেটটা খেয়ে নাও।

90
00:09:07,208 --> 00:09:08,000
কেন?

91
00:09:08,666 --> 00:09:09,791
কোনো প্রশ্ন নয়।

92
00:09:10,333 --> 00:09:11,458
এটা হলো সর্বপ্রথম নিয়ম।

93
00:09:11,583 --> 00:09:13,291
আসতে চাইলে, ট্যাবলেটটা খেয়ে নাও...

94
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
নয়তো, এখনই নেমে যেতে পারো।

95
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
শুভ অপরাহ্ন, দর্শকবৃন্দরা...

96
00:09:48,500 --> 00:09:50,750
এবং ভূমি প্রজেক্টে স্বাগত।

97
00:09:50,750 --> 00:09:53,500
কাশিসের রাসম-এ-রেওয়াজ কালেকশন...

98
00:10:11,916 --> 00:10:12,708
হেই, শিব!

99
00:10:13,208 --> 00:10:15,041
আরুশি... ভুলে গেলে নাকি?

100
00:10:15,375 --> 00:10:17,416
বলেছিলাম তো যে, 
কুর্গে আমাদের জমিটা দেখতে যাবো।
<font color="#dddbc6c">[Coorg - কর্ণাটকের একটি শহর।]</font>

101
00:10:17,416 --> 00:10:19,125
ওহ, অত্যন্ত দুঃখিত... আমি আসছি।

102
00:10:21,916 --> 00:10:23,125
আবার কেন কুর্গে যাচ্ছো?

103
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
আমরা তো আগেও সেখানে গেছি।

104
00:10:24,875 --> 00:10:26,250
কিন্তু তুমি তো আমাদের জমিটা দেখোনি।

105
00:10:26,500 --> 00:10:27,916
হুম... আর তারপর কী করবে?

106
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
আসলে... তারপর...

107
00:10:43,041 --> 00:10:44,291
ব্রেকিং নিউজ...

108
00:10:44,291 --> 00:10:47,500
দক্ষিণ ভারতীয় বিজনেস 
টাইকুন শিব রেড্ডি আর নেই।

109
00:10:47,541 --> 00:10:51,958
শিব রেড্ডি'র এই অকাল 
প্রয়াণ অনেক প্রশ্নরই উত্থাপন করছে।

110
00:10:51,958 --> 00:10:55,083
তার অমনোযোগের কারণেই 
কি এক্সিডেন্টটা হয়েছে?

111
00:10:55,083 --> 00:10:57,500
নাকি এর পেছনে কোনো ষড়যন্ত্র আছে?
ঠিক কী হয়েছিল আসলে?

112
00:10:57,666 --> 00:10:59,708
পুলিশ ঘটনাটার তদন্ত করছে।

113
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
ধরতে পারবে না।

114
00:12:11,541 --> 00:12:13,291
আমি মধু... এটা আমার সেবাকেন্দ্র।

115
00:12:16,416 --> 00:12:20,125
তোমার কারণে, সন্তানহীন একটা 
পরিবার আনন্দে ভরে উঠবে।

116
00:12:24,375 --> 00:12:25,291
ঘরটা পছন্দ হয়েছে?

117
00:12:26,125 --> 00:12:26,458
হ্যাঁ।

118
00:12:26,666 --> 00:12:29,083
এমন জায়গাতে নিয়ে আসা 
হয়েছে বলে ভয় পেও না।

119
00:12:29,375 --> 00:12:30,500
তোমার গর্ভে থাকা বাচ্চাটা...

120
00:12:30,500 --> 00:12:33,333
কোনো মহাধনাঢ্য ব্যক্তি 
বা ধনী পরিবারে যাবে।

121
00:12:33,875 --> 00:12:38,041
আমাদের দায়িত্ব হলো তোমার 
অনাগত বাচ্চাটাকে সুস্থ ও নিরাপদ রাখা।

122
00:12:38,791 --> 00:12:42,000
সুধাম্মা, তোমার ওয়ার্ডেন, ও'ই 
এখানে তোমার দেখাশোনা করবে।

123
00:12:42,500 --> 00:12:44,666
ডক্টর গৌতম প্রতিদিন 
তোমার চেকআপের জন্য আসবে।

124
00:12:44,666 --> 00:12:49,166
এখানে সবাই তোমার কথা মেনে চলবে।

125
00:12:50,125 --> 00:12:51,625
আপনাকে কী বলে ডাকবো?

126
00:12:51,791 --> 00:12:53,625
আমায় মধু বলো।

127
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
অথবা ম্যাম। শুধু 'দিদি' বলো না...
আমার বয়স অতটাও নয়।

128
00:12:57,458 --> 00:12:59,166
আপনাকে মধু ম্যাম বলে ডাকবো।

129
00:12:59,166 --> 00:13:01,291
কোনোরকম জরুরি প্রয়োজনে,

130
00:13:01,666 --> 00:13:02,416
এই বোতামটা টিপবে।

131
00:13:02,666 --> 00:13:04,250
আয়া'রা সঙ্গে-সঙ্গে চলে আসবে।

132
00:13:04,791 --> 00:13:05,833
মধু ম্যাম।

133
00:13:06,708 --> 00:13:08,291
এগুলো সব আমার জন্য? 

134
00:13:08,416 --> 00:13:10,583
হ্যাঁ। সবই তোমার।

135
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
শুধু তোমার গর্ভে থাকা বাচ্চাটা বাদে।

136
00:13:15,791 --> 00:13:19,791
এই সেবাকেন্দ্রটিকে তোমার মতো 
বহু মায়েদের বাপেরবাড়ি বলতে পারো।

137
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
মজা করো!

138
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
স্যার... ডক্টর আপনাকে ডাকছেন।

139
00:13:33,916 --> 00:13:36,083
- হাই, ডক্টর।
- হাই, ঋষি।

140
00:13:36,083 --> 00:13:38,083
- কেমন আছেন?
- ভালো আর এই যে রিপোর্টটা।

141
00:13:38,333 --> 00:13:40,541
- শিব রেড্ডি'র মৃত্যু কীভাবে হয়েছে?
- শ্বাসরোধ হয়ে।

142
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
অক্সিজেনের ঘাটতির 
ফলে উনি মারা গেছেন।

143
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
তাই নাকি?

144
00:13:44,833 --> 00:13:45,458
ডক্টর!

145
00:13:46,291 --> 00:13:47,250
মৃত্যুটা বিস্ফোরণের কারণে হয়নি?

146
00:13:47,250 --> 00:13:50,375
না, না। আগুন এয়ারব্যাগের 
ত্রুটির ফলে লেগেছে।

147
00:13:50,375 --> 00:13:51,625
এছাড়া আর কোনো কারণ নেই।

148
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না...
বিষয়টা কি অদ্ভুত নয়?

149
00:13:54,375 --> 00:13:56,375
ঐ প্রাণ-রক্ষাকারী এয়ারব্যাগ 
প্রাণ কেড়ে নেয়ার কারণ হতে পারে?

150
00:13:57,083 --> 00:13:59,750
এর আগে এয়ারব্যাগের ত্রুটির 
ফলে কি মৃত্যু হয়েছে?

151
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
বিশ্বজুড়ে এমন ২৪টি ঘটনা শোনা গেছে।

152
00:14:01,750 --> 00:14:03,458
আপাতত আমাদের কাছে এটুকুই তথ্য আছে।

153
00:14:03,708 --> 00:14:04,875
গুগল এটাই বলছে।

154
00:14:05,083 --> 00:14:06,875
- ঠিক আছে? ধন্যবাদ, ডক্টর।
- বাই।

155
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
শিব রেড্ডি'র ময়নাতদন্তের রিপোর্ট, স্যার।

156
00:14:15,750 --> 00:14:17,041
এয়ারব্যাগের ত্রুটি, স্যার।

157
00:14:17,250 --> 00:14:18,875
তো... মৃত্যুটা এই কারণে হয়েছে, ঋষি।

158
00:14:18,875 --> 00:14:20,875
- বসে পড়ো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

159
00:14:21,000 --> 00:14:23,083
আমার মতে মামলাটা একেবারে সুস্পষ্ট।

160
00:14:23,458 --> 00:14:25,083
সংবাদমাধ্যম'কে জানানো যেতে পারে।

161
00:14:25,125 --> 00:14:25,708
তোমার মত কী?

162
00:14:26,333 --> 00:14:27,291
স্যার, কিন্তু...

163
00:14:27,291 --> 00:14:30,500
আমি মনে করি যে, মামলাটা বন্ধ করার 
আগে আমাদের বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নেয়া উচিত।

164
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
শিব রেড্ডি একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি...

165
00:14:33,250 --> 00:14:36,208
তাই জনগণ যেন আমাদের ডিপার্টমেন্টের 
ওপর কোনো আঙুল তুলতে না পারে।

166
00:14:38,458 --> 00:14:39,791
বিশেষজ্ঞের পরামর্শ?

167
00:14:39,791 --> 00:14:41,000
- তোমার চেনা কেউ আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

168
00:14:41,375 --> 00:14:42,583
মি. বাসুদেব।

169
00:14:42,875 --> 00:14:45,458
- পুলিশ একাডেমির প্রশিক্ষকের কথা বলছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

170
00:14:45,708 --> 00:14:47,125
মেন্টাল ফিটনেস কোচ।

171
00:14:48,291 --> 00:14:49,125
পরামর্শটা খারাপ নয়।

172
00:14:49,250 --> 00:14:51,125
- আমার মতে কাজটা করা উচিত। 
শুধু আমায় পাইটুপাই খবর দিতে থাকবে।
- ধন্যবাদ, স্যার।

173
00:14:52,041 --> 00:14:53,125
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ!

174
00:15:02,416 --> 00:15:02,916
এই যে...!

175
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
যেখানে ইচ্ছা সেখানে টিপ 
লাগিয়ে রাখতে পারো না।

176
00:15:06,041 --> 00:15:07,625
- আপনি?
- সুধা!

177
00:15:07,875 --> 00:15:08,791
আমি এখানকার ওয়ার্ডেন।

178
00:15:08,791 --> 00:15:10,916
মধু ম্যাম বলেছেন যে,
এখানে সবকিছুই আমার।

179
00:15:11,041 --> 00:15:12,583
আমার আয়না আর আমার টিপ।

180
00:15:12,750 --> 00:15:15,125
- আপনার সমস্যাটা কী?
- তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না।

181
00:15:15,833 --> 00:15:18,000
এটা পরে... প্রস্তুত হয়ে নাও।

182
00:15:18,208 --> 00:15:19,250
স্ক্যানের সময় হয়ে গেছে।

183
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
তোমায় সময়মতো খেতে,

184
00:15:24,875 --> 00:15:26,375
যোগাসন করতে,

185
00:15:26,458 --> 00:15:27,708
আর ঘুমাতে হবে।

186
00:15:28,166 --> 00:15:30,916
সবকিছু সময়মতো হওয়া চাই।

187
00:15:31,375 --> 00:15:35,291
যেখানে ইচ্ছা ঘুরে বেড়াতে পারবে না।

188
00:15:35,625 --> 00:15:37,041
নয়তো...

189
00:15:37,333 --> 00:15:39,416
মধু ম্যামের হাত থেকে রক্ষা পাবে না।

190
00:15:41,250 --> 00:15:42,500
কী দেখছো?

191
00:15:42,666 --> 00:15:43,458
স্ক্যান রুম...

192
00:15:46,083 --> 00:15:47,041
হ্যাঁ, জানি।

193
00:15:52,583 --> 00:15:52,916
এসো।

194
00:15:58,625 --> 00:15:59,041
শুয়ে পড়ুন।

195
00:16:03,916 --> 00:16:04,875
বিছানায় শুয়ে পড়ুন।

196
00:16:06,875 --> 00:16:07,500
বোতাম খুলুন।

197
00:16:12,208 --> 00:16:12,791
কী?

198
00:16:13,500 --> 00:16:14,791
আমার মেয়ে...

199
00:16:16,250 --> 00:16:19,375
ছেলে না মেয়ে হবে সেটা 
স্ক্যান করেই জানা যাবে।

200
00:16:19,875 --> 00:16:20,958
সেটা নয়...

201
00:16:21,333 --> 00:16:24,291
আমার একজন মেয়ে ডক্টর চাই।

202
00:16:24,291 --> 00:16:25,750
পুরুষ-মহিলায় কী'ই বা যায় আসে?

203
00:16:26,375 --> 00:16:27,583
ডক্টর তো ডক্টর'ই হয়।

204
00:16:39,000 --> 00:16:41,041
স্ক্যানের সময় চোখ বন্ধ রাখা যাবে?

205
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
চোখ বন্ধ রেখে স্ক্যান কীভাবে করবো?

206
00:16:43,958 --> 00:16:46,708
না... আমার চোখটা বন্ধ রাখি?

207
00:16:46,916 --> 00:16:47,541
আপনার মর্জি।

208
00:16:52,666 --> 00:16:55,166
আমার হৃদয় ধড়ফড় হচ্ছে।

209
00:16:55,166 --> 00:16:56,291
এটা আপনার হৃদস্পন্দন নয়।

210
00:16:58,291 --> 00:16:59,250
এটা আপনার সন্তানের।

211
00:16:59,666 --> 00:17:00,416
সত্যি?

212
00:17:01,791 --> 00:17:03,250
- আমি দেখতে পারি?
- না।

213
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
যতই হোক, বাচ্চাটা তো আমারই।

214
00:17:07,250 --> 00:17:08,708
আমি কেন দেখতে পারবো না?

215
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
- হুম।
- এমনিতেও জন্মের পর তো ওরা নিয়েই নেবে।

216
00:17:23,291 --> 00:17:23,791
কী?

217
00:17:25,166 --> 00:17:27,333
আপনার চশমাতে বাচ্চাটাকে দেখা যাচ্ছে...

218
00:17:27,333 --> 00:17:28,000
দেখে ফেলেছি!

219
00:17:32,125 --> 00:17:34,500
আমার সন্তান'কে দেখানোর 
জন্য ধন্যবাদ, ডক্টর!

220
00:17:59,166 --> 00:18:00,375
আপনার পরিবার'কে 
আমরা পূর্ণতা দান করি!

221
00:18:08,875 --> 00:18:09,625
ইয়াশোদা।

222
00:18:09,958 --> 00:18:11,000
- যাইহোক!
- ইয়াশোদা।

223
00:18:11,875 --> 00:18:12,791
নামটা সুন্দর।

224
00:18:12,791 --> 00:18:14,958
আমার নাম...

225
00:18:16,708 --> 00:18:17,416
তেজু!

226
00:18:18,250 --> 00:18:19,458
ও এখানে নতুন এসেছে।

227
00:18:20,000 --> 00:18:22,958
এখন থেকে ও তোমাদের ব্যাচে থাকবে।

228
00:18:26,875 --> 00:18:27,458
তেজু...

229
00:18:27,708 --> 00:18:28,625
৫ মাস।

230
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
লিলা... ৮ মাস।

231
00:18:30,291 --> 00:18:31,750
কাজল... ৬ মাস।

232
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
জেনি... সাড়ে পাঁচ মাস।

233
00:18:34,541 --> 00:18:36,416
সৃজা এখনো এলো না কেন?

234
00:18:36,541 --> 00:18:38,416
না ডাকলে মহারানি আসেনই না!

235
00:18:38,916 --> 00:18:39,416
না।

236
00:18:43,875 --> 00:18:44,791
উম।

237
00:18:46,875 --> 00:18:48,291
সুধাম্মা!

238
00:18:48,500 --> 00:18:49,125
কী?

239
00:18:50,958 --> 00:18:52,916
ক'টা বাজে?

240
00:18:53,291 --> 00:18:55,583
মধ্যাহ্নভোজের সময় চলছে...!

241
00:18:56,208 --> 00:18:56,750
খাও!

242
00:18:57,416 --> 00:18:58,833
আমার সময় নষ্ট করছে...!

243
00:19:01,333 --> 00:19:03,958
এখানে ডাল কারি আর সাম্বার আছে...

244
00:19:04,000 --> 00:19:06,875
কিন্তু আমি সবার 
আগে দইভাত খাই।

245
00:19:06,916 --> 00:19:08,208
সস'টা একটু দাও তো। 

246
00:19:11,166 --> 00:19:12,041
সু...

247
00:19:12,375 --> 00:19:12,875
হুম।

248
00:19:21,791 --> 00:19:22,875
পাগল নাকি?

249
00:19:23,208 --> 00:19:24,875
দই ভাতে সস?

250
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
কখনো খেয়ে দেখোনি?

251
00:19:26,375 --> 00:19:26,916
ইশ...

252
00:19:26,958 --> 00:19:27,791
নাও... খেয়ে দেখবে?

253
00:19:28,083 --> 00:19:29,791
- তেজু দিয়ে দাও তো।
- এই!

254
00:19:30,083 --> 00:19:31,625
তেজু'কে কাজ করানোর
আস্পর্ধা কীভাবে হলো?

255
00:19:31,875 --> 00:19:32,959
এত বড়ো সাহস!

256
00:19:33,208 --> 00:19:36,166
- জানো তেজু কে?
- ও জোন ৩-র গ্যাং লিডার।

257
00:19:37,041 --> 00:19:40,333
ওর অনুমতি ছাড়া 
এখানে কেউ কিচ্ছু করে না।

258
00:19:43,041 --> 00:19:43,791
সু...

259
00:19:44,250 --> 00:19:45,416
সে চলে গেছে...

260
00:19:45,666 --> 00:19:46,125
হুম্ম।

261
00:19:49,291 --> 00:19:50,250
কী করবো?

262
00:19:52,333 --> 00:19:53,125
তেজু...

263
00:19:53,250 --> 00:19:55,125
- ছেড়ে দাও না।
- না।

264
00:19:55,833 --> 00:19:56,791
দ্বিতীয় জোনে যাও।

265
00:19:57,291 --> 00:19:58,708
সেখানে আমাদের স্টোররুম পাবে।

266
00:19:58,791 --> 00:20:00,541
আমাদের প্রয়োজনীয় 
সবকিছু সেখানেই রাখা থাকে।

267
00:20:00,750 --> 00:20:03,125
সেখান থেকে আমায় 
একটা সিগারেট এনে দাও।

268
00:20:04,750 --> 00:20:05,125
হুম?

269
00:20:05,791 --> 00:20:06,833
এখনো বসে আছো?

270
00:20:10,916 --> 00:20:11,958
সেখানে কীকরে যাবো?

271
00:20:12,833 --> 00:20:14,291
- আহ... ওখান...
- এই।

272
00:20:16,041 --> 00:20:17,083
নিজেই খুঁজে নাও, যাও!

273
00:20:23,500 --> 00:20:26,833
- দ্বিতীয় জোনে যাওয়ার তো অনুমতি নেই...
- দেখা যাক না!

274
00:21:18,458 --> 00:21:19,750
কে তুমি?

275
00:21:20,000 --> 00:21:22,291
- তোমার এখানে আসার অনুমতি নেই!
- নাগু, আমি সামলে নিচ্ছি।

276
00:21:22,458 --> 00:21:23,250
তুমি যাও।

277
00:21:23,875 --> 00:21:24,791
আচ্ছা।

278
00:21:26,416 --> 00:21:27,833
দেখো...

279
00:21:28,458 --> 00:21:29,833
এখানে সবাই আসতে পারে না...

280
00:21:30,041 --> 00:21:31,458
কেবল ডক্টর আর কর্মীদেরই 
এখানে আসার অনুমতি আছে।

281
00:21:32,041 --> 00:21:32,833
এখানে তোমার আসা উচিত নয়।

282
00:21:32,916 --> 00:21:36,791
আমি আমার ব্যাগ 
নিতে এসেছি। আমার...

283
00:21:37,125 --> 00:21:38,333
ব্যাগ নিয়ে চিন্তা করো না...

284
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
তোমার ব্যাগ একদম সুরক্ষিত আছে।

285
00:21:39,458 --> 00:21:41,458
যাওয়ার সময় ফেরত পেয়ে যাবে।

286
00:21:41,666 --> 00:21:46,041
ছোটবেলা থেকে কখনো আমার 
বোন'কে ছাড়া থাকিনি।

287
00:21:46,041 --> 00:21:47,958
ওর কথা খুব মনে পড়ছে।

288
00:21:47,958 --> 00:21:49,583
ওর জামা ব্যাগের মধ্যে আছে।

289
00:21:49,583 --> 00:21:52,041
ওটা ছাড়া আমার ঘুম আসে না।

290
00:21:52,041 --> 00:21:52,916
আপনি সাহায্য করতে পারবেন না?

291
00:21:52,916 --> 00:21:54,916
এখানে কেবল রোগীদের
আসারই অনুমতি আছে।

292
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
রোগী?

293
00:21:56,375 --> 00:21:57,583
কে রোগী?

294
00:21:57,583 --> 00:21:59,291
- হেই।
- রোগী কাকে বলছেন?

295
00:21:59,291 --> 00:22:01,291
- আমায় দেখে রোগী লাগছে নাকি?
- শশশশ...

296
00:22:01,583 --> 00:22:02,666
এখানে চিল্লে কথা বলো না।

297
00:22:03,208 --> 00:22:04,166
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।

298
00:22:04,166 --> 00:22:06,000
যাই করো না কেন, ওরা 
তোমার ব্যাগ ফেরত দেবে না।

299
00:22:06,000 --> 00:22:06,875
আমার সাথে এসো।

300
00:22:06,875 --> 00:22:08,625
- তোমার ঘরে পৌঁছে দিচ্ছি।
- আমার বোনের...

301
00:22:08,625 --> 00:22:09,500
ব্যাগটা...

302
00:22:11,625 --> 00:22:13,166
কেউ তোমায় এখানে দেখে ফেললে 
আমাদের চাকরি চলে যাবে।

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,083
এসো!

304
00:22:16,750 --> 00:22:17,083
ঠিক আছে।

305
00:22:23,875 --> 00:22:24,541
ঋষি...!

306
00:22:25,000 --> 00:22:26,541
- স্যার!
- কিছু পেলে?

307
00:22:26,625 --> 00:22:28,041
স্যার, মি. বাসুদেবের 
সাথে আলাপ করুন।

308
00:22:28,041 --> 00:22:29,541
- হাই।
- হ্যালো।

309
00:22:29,833 --> 00:22:31,541
- কেমন আছেন, স্যার?
- ভালো, ধন্যবাদ।

310
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
কৌতূহলোদ্দীপক কিছু পেলেন?

311
00:22:33,583 --> 00:22:34,750
এটা একটা পরিকল্পিত খুন।

312
00:22:34,833 --> 00:22:36,750
কী? সত্যি?

313
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
ওদের শ্বাসরোধ হয়ে মৃত্যু হয়েছে না?

314
00:22:40,291 --> 00:22:42,791
হ্যাঁ, কিন্তু... আসুন, বুঝিয়ে বলছি।

315
00:22:43,208 --> 00:22:43,875
হুম।

316
00:22:44,208 --> 00:22:47,750
তিনটে কেমিক্যাল এয়ারব্যাগ'কে খোলে...

317
00:22:47,833 --> 00:22:50,375
এই দুটো কেমিক্যাল মিশে 
নাইট্রোজেন নিঃসৃত হয়,

318
00:22:50,583 --> 00:22:52,375
যেটি ভারি বিপজ্জনক।

319
00:22:52,541 --> 00:22:56,250
তাই, নাইট্রোজেন'কে বিক্ষিপ্ত করতে,
তারা এই তৃতীয় কেমিক্যাল'টি মেশায়।

320
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
সেই কেমিক্যাল'টি হচ্ছে 
সিলিকন ডাই-অক্সাইড।

321
00:22:58,583 --> 00:23:04,583
কিন্তু এয়ারব্যাগ থেকে কেউ সেই 
কেমিক্যাল'টি বের করে দিয়েছে।

322
00:23:04,583 --> 00:23:06,333
এতটা নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছেন?

323
00:23:06,333 --> 00:23:08,333
মানে... এটা তো 
নির্মাণজনিত ত্রুটিও হতে পারে।

324
00:23:08,333 --> 00:23:09,166
তাই নয় কি?

325
00:23:09,375 --> 00:23:10,208
স্যার...

326
00:23:10,375 --> 00:23:14,666
কেবল একটা এয়ারব্যাগ খুললে,
সেটা ত্রুটি হতে পারতো।

327
00:23:15,333 --> 00:23:17,375
কিন্তু ৬টা এয়ারব্যাগই খোলা ছিল।

328
00:23:17,375 --> 00:23:20,166
আর ৬টা'র কোনোটাতেই 
তৃতীয় কেমিক্যাল'টি নেই।

329
00:23:20,958 --> 00:23:23,166
সম্পূর্ণ উদ্দেশ্যপ্রণোদিত... 
বলেই মনে হচ্ছে।

330
00:23:23,458 --> 00:23:25,791
তো শুরুতে... শিব রেড্ডি'র 
সম্ভাব্য শত্রুদের তালিকা বানালে... 

331
00:23:25,791 --> 00:23:26,916
তা করা যেতে পারে তবে...

332
00:23:26,916 --> 00:23:28,916
তারা আরুশি'র শত্রু'ও হতে পারে...

333
00:23:29,416 --> 00:23:30,500
স্রেফ একটা ধারণাই মাত্র।

334
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
আহ, না।

335
00:23:32,125 --> 00:23:33,833
কোথায় আরুশি আর 
কোথায় শিব রেড্ডি!

336
00:23:33,833 --> 00:23:35,541
মানে... যতই হোক, 
সে একজন মডেল।

337
00:23:35,583 --> 00:23:37,833
শিব রেড্ডি তাদের 
একমাত্র টার্গেট হয়ে থাকলে...

338
00:23:38,458 --> 00:23:42,291
দু'দিন আগে গোয়া থেকে ফেরার 
পথেই তাকে মারা যেতে পারতো।

339
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
আর এটা ভুললে চলবে না যে...

340
00:23:43,916 --> 00:23:45,625
মিস ইন্ডিয়া প্রতিযোগিতায়...

341
00:23:45,833 --> 00:23:47,291
সে একজন শীর্ষ প্রতিযোগী।

342
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
স্যার... আপনার অনুমতি থাকলে...

343
00:23:50,375 --> 00:23:53,250
এই তন্দন্তটা আমি মি. বাসুদেবের 
সাথে মিলে করার কথা ভাবছি।

344
00:23:54,458 --> 00:23:55,875
হ্যাঁ, ঋষি। করতে পারো।

345
00:23:55,916 --> 00:23:56,875
আশা করছি আপনি বুঝবেন।

346
00:23:57,000 --> 00:23:58,875
- অবশ্যই।
- প্লিজ কাজটা গোপনে করবেন।

347
00:23:59,083 --> 00:24:00,875
- নিশ্চয়।
- ধন্যবাদ, স্যার।

348
00:24:03,125 --> 00:24:04,416
কী খাসা মাল রে!

349
00:24:08,833 --> 00:24:09,875
কাজে ফের‍ত যাও!

350
00:24:09,875 --> 00:24:10,541
যাচ্ছি... যাচ্ছি!

351
00:24:10,958 --> 00:24:12,125
রাম, কোনো সূত্র পেলে?

352
00:24:12,500 --> 00:24:13,375
খুঁজছি, ব্রো।

353
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
তার পড়া সর্বশেষ ইমেইলটি 
সম্ভবত 'ঈগল গাই'-র।

354
00:24:16,166 --> 00:24:17,041
ঈগল গাই?

355
00:24:17,541 --> 00:24:18,625
অদ্ভুত নাম।

356
00:24:18,833 --> 00:24:19,958
কে হতে পারে?

357
00:24:20,250 --> 00:24:21,666
মনে হয় কোনো প্রাইভেট ডিটেক্টিভ।

358
00:24:21,666 --> 00:24:25,500
মনে হচ্ছে সে আরুশি'র 
অনুমোদিত প্রোডাক্টের...

359
00:24:25,875 --> 00:24:27,333
খোঁজখবর নিতো।

360
00:24:27,375 --> 00:24:27,875
অদ্ভুত!

361
00:24:28,750 --> 00:24:30,000
ভারি নৈতিকগুণসম্পন্ন মেয়ে।

362
00:24:32,083 --> 00:24:33,250
সর্বশেষ মেইল'টা খোলো।

363
00:24:33,250 --> 00:24:35,416
অবশ্যই, স্যার... 
একটা ভিডিও রয়েছে।

364
00:24:35,416 --> 00:24:37,875
কিন্তু পাসওয়ার্ড দেয়া আছে।
আমায় একটু সময় দিন।

365
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
- স্যার!
- হ্যাঁ, ঋষি?

366
00:24:43,291 --> 00:24:46,125
আরুশি'র বিজ্ঞাপনের চুক্তিপত্র।

367
00:24:47,083 --> 00:24:48,709
ও মিস ইন্ডিয়া হওয়ার পরই 
এগুলো সক্রিয় হয়ে যাবে।

368
00:24:48,875 --> 00:24:50,000
বিষয়টা এখন স্পষ্ট।

369
00:24:50,625 --> 00:24:52,000
এটা স্বজনপোষণের প্রতিশোধ।

370
00:24:52,166 --> 00:24:54,000
প্রমাণ কোথায়?

371
00:24:54,416 --> 00:24:56,416
ও মিস ইন্ডিয়া সমারোহের 
একজন শীর্ষস্থানীয় মডেল।

372
00:24:56,583 --> 00:25:00,000
এমন কনজিউমার ব্র‍্যান্ড থেকে 
প্রস্তাব আসা স্বাভাবিক বিষয়।

373
00:25:01,000 --> 00:25:01,875
- রাম।
- স্যার।

374
00:25:01,875 --> 00:25:04,166
প্লিজ বিষয়টা খতিয়ে দেবো।

375
00:25:07,041 --> 00:25:07,666
আরুশি...

376
00:25:07,833 --> 00:25:11,666
এই 'ক্রাফট' ফেয়ারনেস ক্রিমে 
একটা অনুল্লিখিত পদার্থ আছে।

377
00:25:11,875 --> 00:25:14,250
তারা এটার যথাযথ কোনো ব্যাখ্যা দেয়নি।

378
00:25:14,416 --> 00:25:15,125
কোনোকিছু স্পষ্টও করেনি...

379
00:25:15,125 --> 00:25:17,875
এটাকে আমার খাঁটি 
প্রোডাক্ট বলে মনে হয় না।

380
00:25:17,958 --> 00:25:21,958
তাই, 'ক্রাফট' ক্রিমের সাথে 
তোমার চুক্তিবদ্ধ না হওয়াই ভালো।

381
00:25:22,375 --> 00:25:23,541
এই 'ক্রাফট'-টা কে?

382
00:25:31,625 --> 00:25:36,041
তখনকার যুগে ক্লিয়োপেট্রা'র এই 
ধরণের কলা-কৌশলের প্রয়োজন পড়তো।

383
00:25:36,041 --> 00:25:38,041
কিন্তু এখন... আমাদের 
কাছে রয়েছে 'ক্রাফট' ক্রিম!

384
00:25:38,125 --> 00:25:39,125
কাট!

385
00:25:41,333 --> 00:25:42,208
হেই, ক্যামেরাম্যান!

386
00:25:42,291 --> 00:25:44,208
- তুমি...
- একটু শুনবেন!

387
00:25:51,000 --> 00:25:51,583
আপনারা?

388
00:25:52,083 --> 00:25:54,083
- পুলিশ।
- ওহ!

389
00:25:54,083 --> 00:25:56,416
বলুন কী সাহায্য করতে পারি,
পুলিশ মশাই?

390
00:25:57,000 --> 00:25:59,208
আপনার প্রোডাক্টের তথ্য লাগবে।

391
00:25:59,375 --> 00:26:01,208
এত কম সময়ে তো 
তা দিতে পারবো না।

392
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
কারণ... যেটাই লাগুক...

393
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
সেটার ব্যাপারে আপনাদের 
ইমেইল করতে হবে।

394
00:26:05,000 --> 00:26:07,333
- মি. সোনু...
- ঋষি।

395
00:26:08,041 --> 00:26:09,458
আপনার মূল্যবান সময়
দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, সোনু।

396
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
আমরা বিষয়দিগুলো মেইল করে দেবো।

397
00:26:10,750 --> 00:26:11,791
এসো, যাওয়া যাক।

398
00:26:12,000 --> 00:26:12,875
সুইচ অফ।

399
00:26:17,833 --> 00:26:18,666
ওর ব্যাপারে খোঁজখবর নাও।

400
00:26:18,666 --> 00:26:19,666
নিয়ে নয়েছি।

401
00:26:19,750 --> 00:26:22,041
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী গিরিধর সোনু'র বাবা।

402
00:26:28,583 --> 00:26:32,583
সেন্ট্রাল ড্রাগস স্ট্যানডার্ড কন্ট্রোল 
ওদের প্রোডাক্টের ছাড়পত্র দিয়েছে।

403
00:26:32,708 --> 00:26:35,583
পোক্ত কোনো প্রমাণ ছাড়া 
আমরা কিছুই করতে পারবো না।

404
00:26:36,708 --> 00:26:37,583
আমরা নিরুপায়।

405
00:26:39,541 --> 00:26:41,291
আমি তাতে বিশ্বাসী নই, ছেলেরা।

406
00:26:42,500 --> 00:26:43,833
একটা সূত্র তো আছে।

407
00:26:46,000 --> 00:26:47,250
ঈগল গাই।

408
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
দেখো কী আসছে।

409
00:26:51,458 --> 00:26:53,250
'উপমা' নয়তো 'আপাম?'

410
00:26:53,333 --> 00:26:54,375
কৃষ্ণ গো...!

411
00:26:55,458 --> 00:26:56,166
লীলা...

412
00:26:56,208 --> 00:26:58,208
এটা তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
কেরালার স্পেশাল।

413
00:26:58,416 --> 00:26:59,541
যাইহোক।

414
00:26:59,875 --> 00:27:02,625
এই 'আপাম'-টা দেখে গর্ভবতী 
'ঝোসা'-র মতো লাগছে।

415
00:27:02,625 --> 00:27:05,125
জোক'টা ভালো ছিল।

416
00:27:05,166 --> 00:27:06,291
খাও।

417
00:27:06,375 --> 00:27:08,750
মনে হচ্ছে আজ শুধু 
'ভাড়া' খেয়েই চালাতে হবে।

418
00:27:30,250 --> 00:27:31,125
- ওই, তেজু!
- হুম।

419
00:27:31,541 --> 00:27:32,791
মনে হচ্ছে ট্যাব'টা ভুলে 
কোথাও রেখে দিয়েছি।

420
00:27:32,791 --> 00:27:33,833
তোমার কাছে আছে?

421
00:27:34,666 --> 00:27:35,541
কোন ট্যাব?

422
00:27:36,083 --> 00:27:39,833
ওহ, ও ট্যাবলেটের জায়গায় 
ট্যাব খেয়ে ফেলেছে নাকি?

423
00:27:39,833 --> 00:27:41,083
তোমার কাছে থেকে 
থাকলে প্লিজ দিয়ে দাও।

424
00:27:41,500 --> 00:27:43,333
ওটা ছাড়া কোনো 
কাজই করতে পারবো না।

425
00:27:43,916 --> 00:27:47,708
ওখানে সবার প্রেস্কিপশনের 
বিষয়দি আছে...

426
00:27:48,291 --> 00:27:49,458
আমি বুঝি না...

427
00:27:49,541 --> 00:27:51,500
তুমি আমার পার্সোনাল ওয়ার্ডেন নাকি?

428
00:27:51,833 --> 00:27:54,666
কিছু হলে আমার 
কাছেই কেন আসো?

429
00:27:56,000 --> 00:27:57,208
তোমার সাথে মুখ 
লাগাতেই বা কেন যাই?

430
00:27:58,541 --> 00:27:59,208
খাও!

431
00:28:05,708 --> 00:28:06,916
কী হলো?

432
00:28:07,083 --> 00:28:08,500
লাথি কেন মারছিস?

433
00:28:08,666 --> 00:28:10,166
ফুটবল খেলোয়াড় হতে চাস?

434
00:28:10,708 --> 00:28:12,500
- চুপ!
- কী হয়েছে?

435
00:28:13,166 --> 00:28:14,208
বাচ্চা লাথি মারছে?

436
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
হুম।

437
00:28:17,041 --> 00:28:19,333
দুষ্টুমি না করে ঘুমিয়ে পড়।

438
00:28:19,333 --> 00:28:20,083
শশশশ।

439
00:28:20,500 --> 00:28:22,416
বকা দিলে বাচ্চারা ঘুমায় না।

440
00:28:22,416 --> 00:28:22,958
তাহলে?

441
00:28:23,250 --> 00:28:29,208
# [baby sounds]
It's time to sleep...

442
00:28:30,208 --> 00:28:34,541
# The breeze is singing #the chorus for your lullaby...

443
00:28:35,208 --> 00:28:40,791
# It's time for the boogeyman...

444
00:28:41,291 --> 00:28:46,208
# Please go to sleep without making a sound...

445
00:28:58,458 --> 00:29:01,375
# My dear little sister...

446
00:29:01,375 --> 00:29:04,083
# You are my true gold...

447
00:29:04,291 --> 00:29:09,500
# I’ve resided on earth just for you…

448
00:29:09,791 --> 00:29:12,708
# You are my cute little flower..

449
00:29:12,708 --> 00:29:15,416
# You are the moonlight in our home...

450
00:29:15,625 --> 00:29:18,333
# When I’m there with you..

451
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
# nothing can perturb you..

452
00:29:21,416 --> 00:29:26,583
# I’ll fullfill the loss of mother in your life..

453
00:29:27,000 --> 00:29:32,166
# That is the reason I’ve come to earth..

454
00:29:32,833 --> 00:29:37,958
# This life of mine is not mine but yours...

455
00:29:38,208 --> 00:29:43,333
# Your smile in ecstasy is enough for me...

456
00:30:12,500 --> 00:30:13,375
বাম হবে?

457
00:30:13,583 --> 00:30:14,041
হ্যাঁ?

458
00:30:14,875 --> 00:30:15,750
মাথাব্যথার জন্য।

459
00:30:15,750 --> 00:30:16,666
হবে?

460
00:30:18,958 --> 00:30:19,416
ওহ!

461
00:30:19,416 --> 00:30:20,916
ওহ, বাম! দাঁড়াও।

462
00:30:29,125 --> 00:30:29,500
নাও।

463
00:30:30,250 --> 00:30:30,958
না, থাক।

464
00:30:31,416 --> 00:30:33,333
আপনাকে দেখার পর আমার 
মাথাব্যথা উধাও হয়ে গেছে।

465
00:30:43,875 --> 00:30:45,458
তুমিই ট্যাব'টা নিয়েছিলে, তাই না?

466
00:30:45,625 --> 00:30:47,583
হ্যাঁ। প্রথমদিন সে আমার 
সাথে ঝগড়া করেছিল।

467
00:30:47,583 --> 00:30:48,916
তাই ভাবলাম একটু মজা করি।

468
00:30:49,333 --> 00:30:50,916
তার ওপর মায়া হওয়ায়,
ফেরত দিয়ে দিলাম।

469
00:30:51,791 --> 00:30:54,041
তুমি তেজু'র মতোই...

470
00:30:54,041 --> 00:30:55,375
দুষ্টু হয়ে উঠছো।

471
00:31:07,958 --> 00:31:08,666
ঋষি।

472
00:31:09,333 --> 00:31:12,166
মনে হচ্ছে দরজাটা 
দু'দিন যাবৎ খোলা হয়নি।

473
00:31:12,375 --> 00:31:13,000
ভেঙে দাও!

474
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
আমি গিয়ে প্রতিবেশীদের 
সাথে কথা বলছি।

475
00:31:26,458 --> 00:31:28,458
খাবারটা দু'দিন আগে 
অর্ডার করা হয়েছিল।

476
00:31:41,666 --> 00:31:42,875
- সিণু!
- স্যার।

477
00:31:43,375 --> 00:31:45,541
ফ্রিজারের ডাইমেনশন'টা 
কেমন যেন লাগছে...

478
00:31:45,541 --> 00:31:46,458
চেক করো তো।

479
00:31:46,666 --> 00:31:47,250
করছি, স্যার!

480
00:31:53,625 --> 00:31:54,291
খোলো।

481
00:32:16,041 --> 00:32:17,083
দেখো।

482
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
'ক্রাফট'-র নমুনা।

483
00:32:23,875 --> 00:32:24,750
এটাই তো লাগবে।

484
00:32:25,291 --> 00:32:27,250
পরীক্ষা করলে কোনো না 
কোনো সূত্র পাওয়া যাবেই।

485
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
আলতাফ! কী ব্যাপার?

486
00:33:01,500 --> 00:33:05,375
হলিউড অভিনেত্রী অলিভিয়া'র 
হত্যাকাণ্ডের ঘটনাটা শুনেছিলেন না?

487
00:33:07,916 --> 00:33:08,625
হ্যাঁ।

488
00:33:08,625 --> 00:33:10,625
তার ময়নাতদন্তের রিপোর্টে...

489
00:33:10,791 --> 00:33:12,958
তার শরীরে LSD-র সাথে...

490
00:33:13,166 --> 00:33:15,375
আরেকটা অজ্ঞাত মাদকদ্রব্য পাওয়া গেছে।

491
00:33:15,458 --> 00:33:17,958
তোমায় যে নমুনা দিয়েছি 
তার সাথে সেই কেসের কী সম্পর্ক?

492
00:33:18,000 --> 00:33:19,541
পরীক্ষার পর...

493
00:33:19,875 --> 00:33:22,166
আপনার দেয়া নমুনাতে...

494
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
আমি সেই একই রহস্যময় 
মাদকদ্রব্যের উপস্থিতি পেয়েছি।

495
00:33:24,416 --> 00:33:26,083
- কি?
- হ্যাঁ।

496
00:33:26,291 --> 00:33:28,208
ধন্যবাদ... দারুণ 
একটা সূত্র দিয়েছো।

497
00:33:28,541 --> 00:33:32,458
এই নমুনাগুলোকে পুনরায় গভীরভাবে 
বিশ্লেষণ করে আপনাকে খবর দিতে থাকবো।

498
00:33:32,666 --> 00:33:34,458
হ্যাঁ। বাই ব্রো, বাই।

499
00:33:42,750 --> 00:33:43,625
সুপ্রভাত!

500
00:33:44,500 --> 00:33:45,333
চেকআপের সময় হয়ে গেছে।

501
00:33:56,541 --> 00:34:00,875
মধু ম্যাম'কে গতকাল আমার দ্বিতীয় 
জোনে যাওয়ার কথাটা না বলার জন্য ধন্যবাদ।

502
00:34:01,041 --> 00:34:02,166
আপনি একজন ভালো মানুষ...

503
00:34:03,000 --> 00:34:03,708
সমস্যা নেই।

504
00:34:06,000 --> 00:34:07,083
আপনি বিবাহিত?

505
00:34:07,833 --> 00:34:09,083
না।

506
00:34:09,291 --> 00:34:10,625
কেন নন?

507
00:34:11,791 --> 00:34:13,000
কিন্তু আপনি তো একজন সুপুরুষ...

508
00:34:13,333 --> 00:34:15,000
কেন বিয়ে করেননি...?

509
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
তোমার কপালে টিপ ভালো মানায়।

510
00:34:31,208 --> 00:34:32,000
তো...

511
00:34:32,000 --> 00:34:35,125
তো আপনি লক্ষ্য রাখেন যে, 
আমি রোজ টিপ পরি কিনা?

512
00:34:43,333 --> 00:34:44,250
চকলেট...

513
00:34:46,541 --> 00:34:48,041
এত চকলেট খাওয়া উচিত নয়।

514
00:34:48,708 --> 00:34:50,583
আমার অত পছন্দ'ও নয়...

515
00:34:50,666 --> 00:34:53,458
চকলেটের থেকে আমার 
চিনাবাদামের চিক্কি ভালো লাগে।

516
00:34:53,458 --> 00:34:54,833
কিন্তু এখানে শুধুমাত্র 
চকলেটই পাওয়া যায়।

517
00:34:59,750 --> 00:35:03,083
মধু ম্যাম'কে বলবো না যে,
তুমি আমার চকলেট চুরি করে নিয়েছো।

518
00:35:09,125 --> 00:35:10,000
ইয়াশোদা!

519
00:35:12,000 --> 00:35:13,291
ছাড়বো না ওকে!

520
00:35:19,958 --> 00:35:22,083
সিগারেটের প্যাকেটে আমায় 
চকলেট ভরে দিয়েছো?

521
00:35:23,958 --> 00:35:24,833
কী দেখছো?

522
00:35:25,208 --> 00:35:27,416
ভেবেছো তুমি একাই আমায় 
সিগারেটের ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?

523
00:35:27,500 --> 00:35:28,916
- শীঘ্রই তুমি বুঝতে...
- তেজু...

524
00:35:29,958 --> 00:35:31,750
সিগারেট বাচ্চার জন্য ভালো নয়...

525
00:35:32,500 --> 00:35:33,125
কী?!

526
00:35:33,125 --> 00:35:34,291
বাচ্চাটা কি আমার নাকি?

527
00:35:34,750 --> 00:35:36,083
এটা অন্য কারো বাচ্চা...

528
00:35:36,125 --> 00:35:37,250
তোমার এত মাথাব্যথা কীসের...

529
00:35:39,125 --> 00:35:42,791
অন্যদের জ্ঞান দেয়ার জন্য ওরা 
তোমায় অতিরিক্ত টাকা দিচ্ছে নাকি?

530
00:35:42,791 --> 00:35:43,750
দিচ্ছে না, তাই তো?

531
00:35:43,958 --> 00:35:45,083
দিলে বলে দাও।

532
00:35:45,083 --> 00:35:46,583
যদি না দিয়ে থাকে,
তাহলে কেন এসব করছো?

533
00:35:46,916 --> 00:35:47,750
চুপচাপ চলে যাও।

534
00:36:14,833 --> 00:36:15,666
জানি।

535
00:36:15,833 --> 00:36:17,208
যতই হোক, তুমি একজন মা।

536
00:36:20,291 --> 00:36:22,041
আমি মজার জন্য সিগারেট খাই না।

537
00:36:22,416 --> 00:36:24,041
এর পেছনে একটা কারণ আছে।

538
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
আমি বাবা-মা'র কাছে 
এক কদর্য অনুস্মারক...

539
00:36:27,000 --> 00:36:27,916
যে তাদের কোনো পুত্র সন্তান হয়নি।

540
00:36:27,916 --> 00:36:30,875
আরে... কোনো মেয়ে কি একজন 
ছেলের সমস্ত কাজ করতে পারে না?

541
00:36:31,166 --> 00:36:33,375
তো, সেগুলোর মধ্যে আমি 
সিগারেট খাওয়ার অভ্যাসকে বেছে নিই।

542
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
...যখনই বাবা দুঃখ করতে লাগলো যে, ছেলে 
থাকলে আমাদের ঋণ পরিশোধে সাহায্য করতো...

543
00:36:39,041 --> 00:36:41,125
তখনই ভাগ্যের জোরে এই 
প্রস্তাবটা আমার কাছে এলো।

544
00:36:42,458 --> 00:36:44,041
যে প্রস্তাবটা কোনো ছেলের 
পক্ষে গ্রহণ করা সম্ভব না।

545
00:36:45,833 --> 00:36:46,375
আর সেজন্যই...

546
00:36:46,625 --> 00:36:48,541
তাদেরকে কাজের জন্য বিদেশ 
যাচ্ছি বলে এখানে চলে এলাম।

547
00:36:53,583 --> 00:36:55,250
তুমি একজন ছেলের 
মতো বড়ো হতে চেয়েছিলে।

548
00:36:56,458 --> 00:36:57,166
কিন্তু আমায়...

549
00:36:57,291 --> 00:37:01,000
সারাজীবন তাদের 
থেকে দূরেই রাখা হয়েছে।

550
00:37:02,083 --> 00:37:03,000
কেন?

551
00:37:04,500 --> 00:37:06,750
আমার জন্ম পতিতালয়ে হয়েছিল।

552
00:37:10,250 --> 00:37:11,041
আমার মা...

553
00:37:11,666 --> 00:37:13,708
মুম্বাইয়ের একটা পতিতালয়ের
পতিতা ছিল।

554
00:37:15,666 --> 00:37:18,708
মাত্র ১৪ বছর বয়সেই 
সে আমাকে জন্ম দেয়...

555
00:37:20,666 --> 00:37:21,291
আর সেজন্য...

556
00:37:21,541 --> 00:37:23,958
আমার জন্মের পরপরই 
তারা আমায় গ্রামে পাঠিয়ে দেয়।

557
00:37:25,291 --> 00:37:27,750
তার থেকে প্রতিমাসে শুধু টাকাই পেয়েছি...

558
00:37:29,750 --> 00:37:31,500
আর এই আংটি'টা...

559
00:37:34,291 --> 00:37:35,916
আমি তার মুখ'ও পর্যন্ত ভুলে গেছি।

560
00:37:41,083 --> 00:37:42,666
মা'কে...

561
00:37:43,208 --> 00:37:45,291
সেখান থেকে বের করতে...

562
00:37:45,958 --> 00:37:47,041
আমার টাকার প্রয়োজন ছিল।

563
00:37:47,500 --> 00:37:49,041
সেজন্যই আমি...

564
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
একজন...

565
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
সারোগেট মা হতে রাজি হই।

566
00:38:05,416 --> 00:38:07,250
সবারই এখানে নিজস্ব কোনো গল্প আছে।

567
00:38:08,833 --> 00:38:09,916
আমাদের গল্প নয় বাদই দাও...

568
00:38:10,041 --> 00:38:11,250
শুনবে ও কেন এসেছে?

569
00:38:12,666 --> 00:38:13,250
কেন?

570
00:38:14,458 --> 00:38:15,250
কী?

571
00:38:15,375 --> 00:38:17,250
বলো ওকে।

572
00:38:17,750 --> 00:38:19,291
আমি আইফোনের জন্য পাগল।

573
00:38:19,875 --> 00:38:21,916
এখানে এসেছি কারণ 
আমার কাছে টাকা নেই।

574
00:38:24,208 --> 00:38:26,208
তুমি সত্যিই পাগল।

575
00:38:26,875 --> 00:38:30,166
আইফোনের জন্য তুমি 
সারোগেসি করতে রাজি হয়েছো?

576
00:38:30,166 --> 00:38:33,583
ওহ, প্লিজ...

577
00:39:11,458 --> 00:39:12,333
সুপ্রভাত!

578
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
এখানে 'আরাণিকুমা নি দীপম' 
সিরিয়ালটা দেখা যাবে?

579
00:39:17,250 --> 00:39:18,000
স্যরি...

580
00:39:18,000 --> 00:39:18,875
কোনো টিভি সিরয়াল নেই।

581
00:39:18,875 --> 00:39:21,208
কিছু সিনেমা লোড করা আছে।
সেগুলো দেখতে পারো।

582
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
কোনো মহিলার ঘরে 
টিভি রেখে কী লাভ...

583
00:39:24,125 --> 00:39:25,708
যদি রোজকারের সিরিয়ালই 
দেখতে না পাওয়া যায়?

584
00:39:31,083 --> 00:39:33,041
চিক্কি!

585
00:39:34,166 --> 00:39:36,250
মনে রাখার জন্য... ধন্যবাদ।

586
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
বিয়া-শাদী করেছো?

587
00:39:42,791 --> 00:39:43,458
না।

588
00:39:43,833 --> 00:39:45,458
বাচ্চার জন্মের পর করবো।

589
00:39:46,416 --> 00:39:48,291
একজন উপযুক্ত ছেলে খুঁজছি।

590
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
কেমন ছেলে খুঁজছো শুনি?

591
00:39:50,875 --> 00:39:52,291
হুম...

592
00:39:53,833 --> 00:39:56,125
এমন কেউ যে...

593
00:39:57,000 --> 00:40:02,583
আমি কোথাও হারিয়ে গেলে
আমায় খুঁজে উদ্ধার করতে পারবে...

594
00:40:02,791 --> 00:40:06,291
তাকে লক্ষ্য রাখতে হবে যে,
আমি কী পরে আছি...

595
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
টিপ পরি বা না পরি 
প্রশংসা করতে হবে।

596
00:40:09,208 --> 00:40:10,500
যখনই আমি কিছু চাইবো...

597
00:40:10,791 --> 00:40:12,041
তাকে সেটা মনে রেখে...

598
00:40:12,583 --> 00:40:14,041
আমায় এনে দিতে হবে।

599
00:40:14,666 --> 00:40:15,291
আর হ্যাঁ...

600
00:40:15,916 --> 00:40:16,833
কমসেকম... 

601
00:40:16,833 --> 00:40:18,291
তাকে অন্তত ডক্টর হতে হবে।

602
00:40:32,041 --> 00:40:33,708
একবার রক্তচাপ চেক করে নাও...

603
00:40:34,041 --> 00:40:35,708
তোমার হদস্পন্দন এখান 
থেকে শুনতে পাচ্ছি।

604
00:41:32,291 --> 00:41:33,333
শাহরুখ খান,

605
00:41:33,708 --> 00:41:35,333
আমির খান, করণ জোহার...

606
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
শিল্পা শেট্টি,

607
00:41:36,875 --> 00:41:37,750
সানি লিওন,

608
00:41:38,375 --> 00:41:40,458
অনেক লম্বা লিস্ট রয়েছে...

609
00:41:41,333 --> 00:41:42,083
হুম...

610
00:41:42,458 --> 00:41:43,166
আসলে...

611
00:41:43,375 --> 00:41:45,166
তারা সবাই সারোগেসি'র 
মাধ্যমে অভিভাবক হয়েছে।

612
00:41:45,541 --> 00:41:46,833
এই সারোগেসি পদ্ধতি'টা...

613
00:41:47,166 --> 00:41:48,291
তাদের কাছে আশীর্বাদ স্বরূপ।

614
00:41:50,000 --> 00:41:53,666
কয়েকবছরে এই ব্যবসা অনলাইনে
চলে এলেও অবাক হবো না।

615
00:41:55,500 --> 00:41:56,958
হাসছো কেন সবাই?

616
00:41:57,750 --> 00:42:00,708
ভাবছি যে, অনলাইনে হলে 
এটা কেমন হতো।

617
00:42:00,708 --> 00:42:01,625
কেমন হতো?

618
00:42:02,291 --> 00:42:03,958
তখন আমরা ক্লায়েটের বাড়িতে গিয়ে...

619
00:42:03,958 --> 00:42:05,458
গর্ভধারণ করে...

620
00:42:05,625 --> 00:42:06,875
বাচ্চার জন্ম দিতাম...

621
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
আর তাদেরকে স্টার 
রেটিং দিতে বলতাম।

622
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
- কী হলো?
- তুমি ঠিক আছো তো?

623
00:42:15,833 --> 00:42:16,875
সুধাম্মা!

624
00:42:16,958 --> 00:42:19,041
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- এদিকে, এদিকে...

625
00:42:21,833 --> 00:42:22,583
তোমরা এখানে থাকো।

626
00:42:22,625 --> 00:42:23,958
তোমাদের ভেতরে 
যাওয়ার অনুমতি নেই।

627
00:42:24,833 --> 00:42:27,208
কাজল, হাল ছেড়ো না।

628
00:42:34,416 --> 00:42:36,125
কৃষ্ণ, প্লিজ দুষ্টুমি করা বন্ধ করো।

629
00:42:36,541 --> 00:42:37,708
কাজল'কে রক্ষা করো...

630
00:42:38,916 --> 00:42:40,375
এই মায়ের কথাটা তুমি রাখবে তো?

631
00:42:40,875 --> 00:42:41,291
হুম?

632
00:42:42,208 --> 00:42:43,625
কার সাথে কথা বলছো?

633
00:42:44,416 --> 00:42:45,291
আমার 'কানাইয়া'-র সাথে।

634
00:42:46,875 --> 00:42:49,416
আমার গর্ভে বেড়ে ওঠা 
বাচ্চাটা স্বয়ং ভগবান...

635
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
কৃষ্ণ, বুঝলে?

636
00:42:53,333 --> 00:42:55,375
আমাদের পরিবার পুতুল নাচ দেখায়।

637
00:42:56,333 --> 00:43:00,083
সারাজীবন আমি কৃষ্ণের 
গল্প শুনে আর প্রচার করেই কাটিয়েছি।

638
00:43:00,625 --> 00:43:03,125
তো মনে করতাম যে, 
আমি স্বয়ং কৃষ্ণ'কে জন্ম দেবো।

639
00:43:04,083 --> 00:43:05,875
বিয়ের পর...

640
00:43:06,083 --> 00:43:09,375
ডক্টরেরা জানায় যে,
আমার স্বামী বাবা হতে পারবে না।

641
00:43:10,750 --> 00:43:12,666
কখনো আমার কৃষ্ণ'কে...

642
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
জন্ম দিতে পারবো না ভেবে 
আমার মন ভেঙে যায়।

643
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
ভেতর থেকে সম্পূর্ণ ভেঙে পড়ি...

644
00:43:19,916 --> 00:43:22,083
আর তারপর আমি 
বাস্তবতাটাকে মেনে নিই। এরপর...

645
00:43:22,125 --> 00:43:23,791
আমার স্বামী অসুস্থ হয়ে পড়ে।

646
00:43:24,041 --> 00:43:25,041
সেজন্য আমরা শহরে আসি।

647
00:43:26,291 --> 00:43:27,833
চিকিৎসার জন্য তাকে 
হাসপাতালে নিয়ে যাই।

648
00:43:27,875 --> 00:43:30,625
ডক্টরেরা জানায় যে, তার 
চিকিৎসা করতে অনেক খরচ হবে।

649
00:43:31,291 --> 00:43:33,708
আর তখনই আমার 
কাছে এই সুযোগটা আসে।

650
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
সেসময় বুঝতে পারি যে...

651
00:43:36,541 --> 00:43:40,041
এসব আমার কৃষ্ণেরই
লীলাখেলারই একটা অংশ ছিল।

652
00:43:42,291 --> 00:43:43,458
সত্যিই, তাই না, ইয়াশোদা?

653
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
এমনকি সেসময়ও...

654
00:43:45,458 --> 00:43:47,750
কৃষ্ণের জন্ম কারাগারে হয়েছিল।

655
00:43:48,583 --> 00:43:49,916
আর এবারও...

656
00:43:50,125 --> 00:43:52,375
তেমন কোনো ফারাক নেই।

657
00:43:56,875 --> 00:43:58,666
আমি শুধুমাত্র একটাই 
ইচ্ছা গো, ইয়াশোদা।

658
00:43:59,500 --> 00:44:00,666
চুক্তিপত্র অনুযায়ী...

659
00:44:01,208 --> 00:44:03,458
জন্মদানের পরই, আমায় বাচ্চাটাকে 
হস্তান্তর করে দিতে হবে।

660
00:44:03,458 --> 00:44:05,541
তার মুখও দেখা যাবে না।

661
00:44:06,250 --> 00:44:07,916
কিন্তু আমার কৃষ্ণ'কে 
একটিবার দেখতে চাই।

662
00:44:08,958 --> 00:44:09,916
কেবল একটিবার।

663
00:44:10,375 --> 00:44:11,250
ওকে আমার বাহুডোরে নিয়ে...

664
00:44:11,750 --> 00:44:12,791
চুমু খাবো,

665
00:44:12,791 --> 00:44:14,958
আর তারপরই ওদের হাতে তুলে দেবো।

666
00:44:28,375 --> 00:44:29,500
কাজল কেমন আছে, ম্যাম?

667
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
বাচ্চাটা...

668
00:44:34,125 --> 00:44:35,083
কাজলের সন্তান...

669
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
বাঁচেনি।

670
00:44:37,916 --> 00:44:39,875
দু'দিন আগেই মারা গিয়েছিল...

671
00:44:40,625 --> 00:44:41,583
আর সেজন্যই...

672
00:44:41,750 --> 00:44:43,125
ভ্রূণে কোনো নড়াচড়া ছিল না।

673
00:44:44,333 --> 00:44:45,666
বেচারা কাজল জানতোই না।

674
00:44:45,875 --> 00:44:47,375
কথাটা তোমাদের বলছি কারণ...

675
00:44:47,666 --> 00:44:48,791
কোনো গড়বড় মনে হলেই...

676
00:44:48,958 --> 00:44:50,708
সঙ্গে-সঙ্গে ডক্টরদের খবর দেবে।

677
00:44:50,750 --> 00:44:54,458
কাজল'কে বাঁচাতে আমাদের 
ততক্ষণাৎ ভ্রূণ কেটে বাদ দিতে হয়েছে।

678
00:45:03,875 --> 00:45:05,291
আরে, আমি এখন ডিউটি'তে আছি।

679
00:45:06,750 --> 00:45:07,291
স্যার!

680
00:45:07,625 --> 00:45:08,416
হ্যালো। হ্যাঁ, ঋষি...

681
00:45:08,416 --> 00:45:10,041
- তুমি সোনু'র বাড়ির বাইরে আছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

682
00:45:10,041 --> 00:45:10,750
কিছু পেলে?

683
00:45:10,791 --> 00:45:13,166
আলতাফের মৃত্যুর পর 
থেকেই ওর ওপর নজর রাখছি।

684
00:45:13,166 --> 00:45:14,583
কিন্তু সন্দেহজনক কিছুই মেলেনি।

685
00:45:14,625 --> 00:45:15,500
ও স্রেফ একটা ভাঁড়।

686
00:45:15,750 --> 00:45:16,833
আনওয়ার তোমার সাথে আছে?

687
00:45:17,833 --> 00:45:18,958
হ্যাঁ, স্যার।

688
00:45:20,166 --> 00:45:20,958
আচ্ছা, রাখছি।

689
00:45:21,291 --> 00:45:22,583
একটা নতুন খবর পেয়েছি।

690
00:45:22,666 --> 00:45:23,291
কী, স্যার?

691
00:45:24,583 --> 00:45:26,833
সিবিআই থেকে ভিডিও কল 
করা হয়েছিল...

692
00:45:27,833 --> 00:45:28,500
ঋষি...

693
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
ঋষি, শুনতে পাচ্ছো?

694
00:45:53,583 --> 00:45:55,125
স্যার, আমাদের ওপর 
আক্রমণ করা হয়েছে!

695
00:45:55,291 --> 00:45:56,041
ঋষি...

696
00:45:56,125 --> 00:45:57,375
ঋষি!

697
00:46:07,916 --> 00:46:08,875
আনওয়ার, মাথা নিচু করো!

698
00:46:08,958 --> 00:46:10,875
আনওয়ার! মাথা নিচু করো!

699
00:46:11,333 --> 00:46:12,291
আনওয়ার!

700
00:46:12,375 --> 00:46:13,000
আনওয়ার!

701
00:46:14,583 --> 00:46:15,000
আনওয়ার!

702
00:46:17,625 --> 00:46:18,208
আনওয়ার!

703
00:46:53,333 --> 00:46:54,375
সুপ্রভাত, মেয়েরা...

704
00:46:55,291 --> 00:46:57,083
আজ নতুন 'আসন' শেখা যাক?

705
00:46:57,500 --> 00:46:59,083
- ম্যাডাম?
- হুম।

706
00:46:59,166 --> 00:47:00,583
কাজলের সার্জারি হয়ে গেছে?

707
00:47:00,583 --> 00:47:02,000
আমাদের চিন্তা হচ্ছে।

708
00:47:02,250 --> 00:47:04,833
ভ্রুণ কেটে বাদ দিয়ে...

709
00:47:05,750 --> 00:47:06,958
ওকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি।

710
00:47:07,916 --> 00:47:10,750
কিন্তু আমরা কাজলের 
সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম...

711
00:47:10,958 --> 00:47:11,916
তোমাদের আগেই বলেছি...

712
00:47:12,250 --> 00:47:13,625
কোনোরকম টান রেখো না।

713
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
এমনকি তোমাদের গর্ভে 
থাকা বাচ্চার সাথেও নয়।

714
00:47:15,791 --> 00:47:16,625
আশা করি বুঝতে পারছো।

715
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
শুরু করা যাক, মেয়েরা?

716
00:47:18,833 --> 00:47:19,750
চলো! শুরু করি।

717
00:47:33,666 --> 00:47:35,916
কিছুই বোধগম্য লাগছে না, ইয়াশোদা...

718
00:47:39,291 --> 00:47:41,500
এমন ধরণের সার্জারি'র পর 
ওর পক্ষে কি নড়াচড়া করাও সম্ভব?

719
00:47:44,791 --> 00:47:46,375
তাহলে কাজল বাড়ি কীভাবে ফিরলো?

720
00:48:03,875 --> 00:48:04,500
ইয়াশোদা?

721
00:48:04,916 --> 00:48:05,583
ইয়াশোদা?!

722
00:48:08,000 --> 00:48:08,625
ওয়ার্ড গার্লস!

723
00:48:08,958 --> 00:48:09,958
ইমারজেন্সি!

724
00:48:34,375 --> 00:48:35,208
ওকে বিশ্রাম নিতে দাও।

725
00:48:46,708 --> 00:48:48,250
আনওয়ারের জন্য দুঃখিত।

726
00:48:48,791 --> 00:48:53,250
সিবিআই থেকে অলিভিয়া'র 
ব্যাপারে জরুরি তথ্য এসেছে...

727
00:48:53,541 --> 00:48:54,291
কী সেটা?

728
00:48:55,250 --> 00:48:57,458
তারা অলিভিয়া'র ভ্রমণের 
রেকর্ড চেক করেছে।

729
00:48:57,458 --> 00:48:59,458
আর তাতে দেখা গেছে যে,
ও নিয়মিত'ই ইন্ডিয়াতে যাতায়াত করতো...

730
00:49:00,500 --> 00:49:01,458
তাও আবার... গোপনে।

731
00:49:01,875 --> 00:49:03,333
প্রতিবার সে...

732
00:49:03,541 --> 00:49:05,541
ঠিক তিন দিন মতো থাকতো।

733
00:49:07,541 --> 00:49:09,916
দু'বছরে সে এমন চারবার এসেছে।

734
00:49:10,583 --> 00:49:13,041
সিবিআই অন্যদেরও খতিয়ে দেখেছে...

735
00:49:13,041 --> 00:49:14,625
যাদের ভ্রমণের এমন প্যাটার্ন রয়েছে...

736
00:49:15,375 --> 00:49:20,291
আর তাতে সারাবিশ্ব থেকে 
১২২ জন মহিলার একটা লিস্ট বের করেছে।

737
00:49:22,291 --> 00:49:24,000
ঋষি, ফাইলটা দাও তো!

738
00:49:24,000 --> 00:49:24,541
জি, স্যার।

739
00:49:25,833 --> 00:49:26,208
হ্যাঁ।

740
00:49:26,375 --> 00:49:27,208
ধন্যবাদ।

741
00:49:29,500 --> 00:49:32,291
এটাই সেই ১২২ জন মহিলাদের লিস্ট!

742
00:49:33,500 --> 00:49:35,958
এই ১২২ জন মহিলাদের 
সম্বন্ধে আরো তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছিল...

743
00:49:35,958 --> 00:49:38,208
যারা হায়দ্রাবাদে এসেছিল,

744
00:49:38,208 --> 00:49:40,041
তাদের গতিবিধি জানতে,

745
00:49:40,041 --> 00:49:44,708
স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সহায়তার 
জন্য সিবিআই আমাদের কাছে এসেছে।

746
00:49:46,708 --> 00:49:48,500
তাদের মধ্যে, মানে...

747
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
এই ১২২ জন মহিলাদের 
মধ্যে কোনো মিল পাওয়া গেছে?

748
00:49:50,208 --> 00:49:50,750
হ্যাঁ।

749
00:49:51,583 --> 00:49:52,875
তারা সবাই ধনী পরিবারের।

750
00:49:53,375 --> 00:49:54,250
আহ...

751
00:49:54,291 --> 00:49:56,666
তাদের মধ্যে একজন ইতালিয়ান 
মহিলা আছে। নাম এলিনা।

752
00:49:57,083 --> 00:49:59,625
১৮০ দিন আগে সে ইন্ডিয়াতে এসেছিল।

753
00:50:01,625 --> 00:50:03,000
তো, তার পরবর্তী 
আসার তারিখ হয়ে গেছে...

754
00:50:04,416 --> 00:50:05,000
একদম।

755
00:50:05,583 --> 00:50:07,000
তাহলে আমি এয়ারলাইন্সে 
গিয়ে চেক করছি।

756
00:50:07,666 --> 00:50:10,291
এলিনা'ই এখন আমাদের শেষ ভরসা।

757
00:50:49,250 --> 00:50:51,333
আর এই আংটি'টা...

758
00:50:51,333 --> 00:50:53,500
আমি তার মুখ'ও পর্যন্ত ভুলে গেছি...

759
00:51:41,375 --> 00:51:42,833
এখানে কী করছো?

760
00:51:42,916 --> 00:51:44,333
ইয়াশোদা!

761
00:51:45,708 --> 00:51:48,541
আমি নিজেও জানি না যে... 
এখানে কীভাবে...

762
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
গৌতম, ইয়াশোদা'র কী হয়েছে?

763
00:51:57,291 --> 00:51:59,291
হঠাতই ওর আবদ্ধভীতি হতে থাকে।

764
00:51:59,708 --> 00:52:00,708
ও এখন ঠিক আছে।

765
00:52:01,083 --> 00:52:02,708
যাও হুইলচেয়ারটা নিয়ে আসো... জলদি!

766
00:52:03,833 --> 00:52:04,875
চিন্তা করো না, ইয়াশোদা...

767
00:52:05,416 --> 00:52:06,083
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

768
00:52:06,541 --> 00:52:07,541
ওকে ওর ঘরে নিয়ে যাও।

769
00:52:07,750 --> 00:52:08,583
ওর বিশ্রামের প্রয়োজন।

770
00:52:09,125 --> 00:52:09,708
হ্যাঁ...

771
00:52:14,791 --> 00:52:16,041
ম্যাগনেটিক ব্যান্ড'টা পরে নাও।

772
00:52:16,208 --> 00:52:17,458
শীঘ্রই তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।

773
00:52:36,041 --> 00:52:36,750
সুধাম্মা!

774
00:52:36,958 --> 00:52:37,666
স্যার...

775
00:52:37,958 --> 00:52:39,083
ওকে এই ওষুধগুলো দেবে।

776
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
ওকে ওর ঘরে নিয়ে যাও।

777
00:52:40,333 --> 00:52:40,958
ঠিক আছে, স্যার।

778
00:53:03,625 --> 00:53:05,125
ও এখানে কেন নামলো?

779
00:53:20,000 --> 00:53:21,125
হুম। পিছু করো।

780
00:53:34,500 --> 00:53:35,291
ইয়াশোদা...

781
00:53:35,875 --> 00:53:37,291
শরীর কেমন আছে এখন?

782
00:53:38,583 --> 00:53:39,500
শুধু...

783
00:53:40,000 --> 00:53:42,250
তোমায় দেখতে এসেছিলাম।

784
00:53:43,500 --> 00:53:44,750
খালি মাথা ঘুরছে...

785
00:53:44,916 --> 00:53:46,333
নাকি বমি পাচ্ছে?

786
00:53:46,333 --> 00:53:46,916
না।

787
00:53:47,125 --> 00:53:48,333
শুধু চোখ-মুখ অন্ধকার হয়ে আসছে।

788
00:53:49,250 --> 00:53:51,166
সবার বমিভাব হয় না।

789
00:53:51,583 --> 00:53:53,916
কাজলের সাথেও এমন হয়েছিল।
ওর খালি মাথা ঘুরতো!

790
00:53:54,708 --> 00:53:55,916
বেচারা মেয়ে!

791
00:53:56,041 --> 00:53:57,291
ওর অবস্থাটার কথা ভাবছি।

792
00:53:57,875 --> 00:53:59,583
ও মা হতে পারলো না।

793
00:54:00,083 --> 00:54:02,250
আশা করছি ওরা ওকে 
পুরো টাকা'টা দিয়ে দিয়েছে।

794
00:54:03,041 --> 00:54:04,708
ও যেন ওর মা'কে মুক্ত করতে পারে।

795
00:54:05,250 --> 00:54:05,958
যাইহোক,

796
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
কাজল'কে পেয়েছিলে?

797
00:54:10,166 --> 00:54:11,083
ও চলে গেছে।

798
00:54:11,666 --> 00:54:14,000
তোমাকেও কি সেখানেই নিয়ে গিয়েছিল?

799
00:54:15,791 --> 00:54:16,875
জানি না, লীলা।

800
00:54:16,875 --> 00:54:18,291
এখানে সবকিছু একইরকম লাগে।

801
00:54:20,833 --> 00:54:21,458
ঠিক বলেছো।

802
00:54:22,041 --> 00:54:23,458
জায়গাটা বেশ বিশালবহুল...

803
00:54:23,583 --> 00:54:26,625
হাতের কাছে সবকিছু পাওয়া সত্ত্বেও,
কেমন যেন অস্বস্তি বোধ হয়।

804
00:54:27,458 --> 00:54:29,125
এই রেফ্রিজারেটর আর এসিগুলো...

805
00:54:29,291 --> 00:54:30,875
সবকিছু ঠান্ডা করতে সক্ষম।

806
00:54:31,083 --> 00:54:32,208
কিন্তু কোনো কারণবশত...

807
00:54:32,708 --> 00:54:34,541
ওগুলো আমার আকুলতাদূর করতে পারে না।

808
00:54:35,791 --> 00:54:37,208
লীলা... কাজল...

809
00:54:38,208 --> 00:54:40,333
হেই, লীলা!

810
00:54:40,541 --> 00:54:42,541
সুধাম্মা তোমায় খুঁজছে।

811
00:54:42,958 --> 00:54:43,833
তুমি এখনো খাওনি।

812
00:54:44,000 --> 00:54:45,416
ট্যাবলেটগুলো'ও খাওয়া হয়নি তোমার...

813
00:54:47,208 --> 00:54:49,166
সর্বশেষ ত্রৈমাসিকে এলে...

814
00:54:49,166 --> 00:54:51,166
বুঝতে পারবে কেন ভয় পাচ্ছি আমরা!

815
00:54:51,708 --> 00:54:53,708
আচ্ছা, ইয়াশোদা। 
আমি চললাম।

816
00:55:00,875 --> 00:55:01,875
ওর সমস্যাটা কী?

817
00:55:01,875 --> 00:55:03,291
এখানে তো সবকিছু ঠিকঠাকই আছে।

818
00:55:03,666 --> 00:55:05,125
এখন ক'টা বাজে বলো তো?

819
00:55:06,166 --> 00:55:07,000
বলো!

820
00:55:08,750 --> 00:55:10,833
আজ কী বার?

821
00:55:10,958 --> 00:55:12,333
এখানে কতদিন ধরে রয়েছো?

822
00:55:12,750 --> 00:55:15,208
আমাদের চারিপাশের 
ব্যাপারে অবহিত না থেকে...

823
00:55:15,791 --> 00:55:17,583
আমরা শুধু খাচ্ছি আর ঘুমাচ্ছি।

824
00:55:17,583 --> 00:55:18,583
হেই!

825
00:55:18,750 --> 00:55:20,375
আমার ওপর কেন রাগ ঝাড়ছো?

826
00:55:21,041 --> 00:55:21,750
ওহ!

827
00:55:21,750 --> 00:55:22,958
মনে এত প্রশ্ন থাকলে...

828
00:55:23,250 --> 00:55:24,583
মধু ম্যাম'কে জিজ্ঞেস করো।

829
00:55:24,666 --> 00:55:25,708
সে সব পরিষ্কার করে দেবে।

830
00:55:25,791 --> 00:55:27,041
চলো... খেয়ে নিই।

831
00:55:27,208 --> 00:55:28,083
এসো, বন্ধু...

832
00:55:28,125 --> 00:55:29,291
আমার খিদে নেই।

833
00:55:29,458 --> 00:55:30,333
তুমি যাও।

834
00:55:30,625 --> 00:55:32,333
তোমাদের সমস্যাটা কী?

835
00:56:18,375 --> 00:56:18,958
সুধাম্মা...

836
00:56:19,500 --> 00:56:20,083
স্যার...

837
00:56:20,125 --> 00:56:21,458
এই ওষুধগুলো ইয়াশোদা'কে দাও।

838
00:56:21,791 --> 00:56:22,291
আচ্ছা।

839
00:56:22,666 --> 00:56:24,875
এছাড়া ওর শরীর কেমন 
আছে জেনে আমায় বলো।

840
00:56:25,416 --> 00:56:26,875
ঠিক আছে, স্যার।

841
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
এটা খেয়ে নাও।

842
00:58:15,416 --> 00:58:16,458
দেখে নতুন লাগছে।

843
00:58:16,750 --> 00:58:18,208
গৌতম স্যার দিয়েছেন...

844
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
উনি তোমার শরীরের 
অবস্থাও জানতে চেয়েছেন।

845
00:58:22,208 --> 00:58:24,375
এখন সবকিছু পরিষ্কার বুঝতে পারছি।

846
00:58:28,000 --> 00:58:31,416
ইয়াশোদা... ওরা ডেলিভারির জন্য 
লীলা'কে দ্বিতীয় জোনে নিয়ে যাচ্ছে।

847
00:58:38,416 --> 00:58:42,041
শান্ত থাকো। আমরা সামলে নেবো।

848
00:58:42,125 --> 00:58:46,125
লীলা!

849
00:58:46,125 --> 00:58:48,125
লীলা!

850
00:58:48,125 --> 00:58:50,125
লীলা!

851
00:58:54,125 --> 00:58:56,583
লীলা!

852
00:59:43,708 --> 00:59:44,541
ঋষি।

853
00:59:44,541 --> 00:59:45,750
পিছু ছাড়বে না।

854
00:59:45,750 --> 00:59:46,583
দেখতে পাচ্ছি না, স্যার।

855
00:59:46,583 --> 00:59:47,750
ওরা বেশিদূর যেতে পারেনি!

856
00:59:50,833 --> 00:59:51,916
মনে হয় ওদের হারিয়ে ফেলেছি!

857
00:59:51,916 --> 00:59:53,916
নেমে খুঁজে দেখো।

858
00:59:56,041 --> 00:59:58,125
- ওদিকটায় গিয়ে খোঁজো।
- ঠিক আছে, স্যার!

859
01:00:48,708 --> 01:00:49,291
স্যার!

860
01:00:49,291 --> 01:00:50,541
কেউ এদিকে আসেনি।

861
01:00:52,666 --> 01:00:55,083
স্যার! এদিকে কোনো পথ নেই!

862
01:00:55,958 --> 01:00:57,083
ছেলেরা...

863
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
চলো!

864
01:01:02,000 --> 01:01:02,416
এই।

865
01:01:02,416 --> 01:01:03,708
এই, বহুত জোরে পেচ্ছাপ 
পেয়েছে। যাবো আর আসবো।

866
01:01:03,708 --> 01:01:04,333
বেশি দেরি করো না।

867
01:01:17,250 --> 01:01:18,083
স্যার!

868
01:01:20,083 --> 01:01:22,708
- কী হয়েছে?
- কী?

869
01:01:26,583 --> 01:01:27,916
সেরেছে!

870
01:01:27,916 --> 01:01:29,916
পেছনে নাও... পেছনে!

871
01:01:30,166 --> 01:01:31,916
চলো!

872
01:01:32,958 --> 01:01:34,833
যেতে থাকো!

873
01:01:51,291 --> 01:01:54,125
এই, ঋষি! শান্ত হও।

874
01:01:54,125 --> 01:01:55,041
মাথা ঠান্ডা রাখো!

875
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
রাম! বলরাম'কে ফোন করো।

876
01:01:58,791 --> 01:01:59,916
সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।

877
01:01:59,916 --> 01:02:01,916
স্যার, ওদিকে দেখুন!

878
01:02:01,916 --> 01:02:03,916
সিগন্যাল জ্যামার।

879
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
ওরা লীলা'কে ভেতরে নিয়ে গেছে।

880
01:02:51,583 --> 01:02:53,875
এসো... দরজাটা খোলার চেষ্টা করি।

881
01:02:53,875 --> 01:02:56,458
ঐ দরজাটা খোলা যাবে না।

882
01:02:56,458 --> 01:02:57,583
ওটা একটা মেটালের দরজা...

883
01:02:57,583 --> 01:02:59,291
১৬ স্তরের লকিং সিস্টেম, 

884
01:02:59,416 --> 01:03:01,833
আর কিছু-কিছু ঘর বিদঘুটে অন্ধকার...

885
01:03:01,958 --> 01:03:03,833
কিছু দেখতে চাইলে,

886
01:03:03,916 --> 01:03:06,666
ইনফ্রারেড গ্লাস লাগবে।

887
01:03:08,083 --> 01:03:09,791
তুমি এতকিছু কীভাবে জানো?

888
01:03:18,166 --> 01:03:19,916
আরো কিছু জানতে চাও?

889
01:03:20,250 --> 01:03:21,416
বুঝেছি!

890
01:03:24,291 --> 01:03:25,375
কিন্তু কেন?

891
01:03:25,458 --> 01:03:27,375
কারণ আমি ওদেরই একজন।

892
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
ওরা লীলা'র সাথে কী করেছে?

893
01:03:53,000 --> 01:03:55,458
এখানকার নিয়ম কী জানো?

894
01:03:55,458 --> 01:03:57,833
কারো এটা দেখার অনুমতি নেই।

895
01:03:57,833 --> 01:03:59,833
যারা দেখে...

896
01:03:59,833 --> 01:04:01,083
তারা বাঁচতে পারে না।

897
01:04:29,125 --> 01:04:30,708
জেনি, থামো!

898
01:04:30,833 --> 01:04:32,416
বাচ্চাটার ক্ষতি হয়ে যাবে!

899
01:04:32,416 --> 01:04:35,000
গর্ভে ভাড়া দেয়া বাচ্চার 
প্রতি এত ভালোবাসা!

900
01:04:35,375 --> 01:04:36,625
ওহ!

901
01:04:36,916 --> 01:04:39,625
টাকা না পাওয়ার ভয় লাগছে?

902
01:07:16,875 --> 01:07:17,500
কে ওখানে?

903
01:07:30,958 --> 01:07:32,041
জেনি!

904
01:07:33,458 --> 01:07:34,375
জেনি!

905
01:07:34,666 --> 01:07:35,916
ম্যাডাম!

906
01:07:35,916 --> 01:07:37,916
ম্যাডাম... শুনছেন, ম্যাডাম!

907
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
জেনি মারা গেছে!

908
01:07:39,416 --> 01:07:42,166
জেনি দ্বিতীয় জোনের তত্ত্ববধায়ক 
কক্ষে মৃত পড়ে আছে।

909
01:07:43,875 --> 01:07:44,541
কি?

910
01:07:45,041 --> 01:07:46,083
কে মেরেছে ওকে?

911
01:07:46,250 --> 01:07:47,458
জানি না, ম্যাম।

912
01:07:47,458 --> 01:07:49,458
এক্ষুনি বের করছি।

913
01:07:52,500 --> 01:07:55,458
তৃতীয় জোন থেকে দ্বিতীয় জোনে 
সর্বশেষ প্রবেশের লগ চেক করো।

914
01:07:55,708 --> 01:07:56,833
করছি, ম্যাম...

915
01:07:59,458 --> 01:08:01,250
সর্বশেষ গৌতম স্যার এসেছিলেন।

916
01:08:01,708 --> 01:08:02,666
গৌতম?

917
01:08:03,708 --> 01:08:06,458
আমার স্ক্রিণে দ্বিতীয় জোনের 
ফুটেজ লোড করো।

918
01:08:16,208 --> 01:08:17,083
ইয়াশোদা...

919
01:09:08,416 --> 01:09:09,625
কাজল...

920
01:09:11,583 --> 01:09:12,791
#কাজল... ৬ মাস....

921
01:09:14,916 --> 01:09:15,708
হুম।

922
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
ও তাহলে ওখানে!

923
01:09:40,875 --> 01:09:45,583
#আমার গর্ভে বেড়ে ওঠা 
সন্তানটা স্বয়ং ভগবান কৃষ্ণ, বুঝলে?

924
01:10:26,916 --> 01:10:28,333
স্যার!

925
01:10:32,958 --> 01:10:34,250
ইয়াশোদা?

926
01:10:36,583 --> 01:10:38,333
হেই... ইয়াশোদা!

927
01:10:44,333 --> 01:10:50,041
যেখানেই লুকাস না কেন 
খুঁজে ঠিক নেবোই।

928
01:10:52,125 --> 01:10:53,541
ইয়াশোদা!

929
01:10:55,541 --> 01:10:57,250
ইয়াশোদা!

930
01:11:03,833 --> 01:11:05,125
যথেষ্ট হয়েছে!

931
01:11:05,333 --> 01:11:06,666
বেরিয়ে আয়!

932
01:12:02,916 --> 01:12:04,583
৩০৪!

933
01:12:04,833 --> 01:12:06,583
৩০৪!

934
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
পেয়েছি তোকে!

935
01:13:02,875 --> 01:13:04,041
কী হলো?

936
01:13:16,208 --> 01:13:17,083
স্যার!

937
01:13:25,083 --> 01:13:25,666
স্যার!

938
01:13:25,791 --> 01:13:27,250
রুম'টা দেখছেন?

939
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
এখান থেকে দুনিয়ার যেকোনো 
কোণাতে নজর রাখা যায়।

940
01:13:30,791 --> 01:13:31,625
এটা একটা নলেজ রুম।

941
01:13:47,375 --> 01:13:49,125
হুম...

942
01:13:54,958 --> 01:13:57,041
শশশশ!

943
01:14:01,958 --> 01:14:04,083
আমার...

944
01:14:04,666 --> 01:14:06,458
গর্ভবতী নারী সেই লাগে!

945
01:14:07,083 --> 01:14:08,750
উত্তেজনা বেড়ে যায় আমায়!

946
01:14:19,500 --> 01:14:23,166
স্বেচ্ছায় করতে দিলে মজা আসে না!

947
01:14:23,166 --> 01:14:27,166
আসল মজা তো বশে এনে...

948
01:15:12,416 --> 01:15:14,666
আমার জংলী বিল্লি!

949
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
মেয়াউ! মেয়াউ...!

950
01:16:34,250 --> 01:16:35,708
কী হচ্ছে এখানে?

951
01:16:35,708 --> 01:16:36,208
জানি না...!

952
01:16:36,208 --> 01:16:37,250
বল...!

953
01:16:37,250 --> 01:16:40,041
শুধুমাত্র মধু ম্যাডাম জানে!

954
01:18:05,416 --> 01:18:06,500
১১১১...

955
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
এটাই পাসওয়ার্ড। 

956
01:18:09,250 --> 01:18:10,333
কী ব্যাপার, ইয়াশোদা?

957
01:18:10,958 --> 01:18:11,875
চোট কীভাবে লাগলো?

958
01:18:12,250 --> 01:18:13,166
রক্ত...?

959
01:18:13,541 --> 01:18:15,166
কিছু খুঁজছো?

960
01:18:15,666 --> 01:18:17,166
আমি এনে দিচ্ছি।

961
01:18:17,166 --> 01:18:18,166
কী লাগবে বলো?

962
01:18:18,500 --> 01:18:19,708
বলো আমায়।

963
01:18:20,041 --> 01:18:20,666
বলো।

964
01:18:23,833 --> 01:18:24,958
কী হয়েছে তোমার?

965
01:18:25,333 --> 01:18:26,500
কে তুমি?

966
01:18:26,500 --> 01:18:28,500
কী হচ্ছে এখানে?

967
01:18:28,625 --> 01:18:30,250
ইয়াশোদা, কী জানতে চাইছো?

968
01:18:30,375 --> 01:18:31,750
এটা একটা সারোগেসি সার্ভিস।

969
01:18:31,750 --> 01:18:32,875
না!

970
01:18:32,875 --> 01:18:34,875
মিষ্টি-মিষ্টি কথা বলা বন্ধ করো।

971
01:18:35,041 --> 01:18:37,750
যথেষ্ট মিথ্যা বলেছো!
বলো এখানে কী হচ্ছে!

972
01:18:37,750 --> 01:18:38,916
বলো!

973
01:18:38,958 --> 01:18:40,416
ওকে কিছু জিজ্ঞেস করো না, ইয়াশোদা।

974
01:18:41,500 --> 01:18:42,166
অত-শত ভেবো না।

975
01:18:42,291 --> 01:18:43,916
মেরে ফেলো ওকে!

976
01:18:44,000 --> 01:18:45,916
ও একটা জানোয়ার।

977
01:18:46,041 --> 01:18:46,958
মেরে ফেলো ওকে!

978
01:18:47,791 --> 01:18:51,166
তোমার মতো... আমিও 
এখানে আটকা পড়েছি।

979
01:18:53,416 --> 01:18:54,083
এই জায়গাটা...

980
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
এই জায়গাটা একটা জাল।

981
01:18:56,583 --> 01:18:57,541
ওকে ছেড়ে দিলে...

982
01:18:57,708 --> 01:18:58,958
ও তোমায় মেরে ফেলবে!

983
01:18:59,208 --> 01:19:00,958
ওর আর ওর লোকেদের এখানে করা... 

984
01:19:01,458 --> 01:19:02,583
সমস্ত নৃশংসতা তোমায় খুলে বলবো।

985
01:19:09,541 --> 01:19:10,500
ইয়াশোদা...

986
01:19:10,666 --> 01:19:11,291
এই যে!

987
01:19:11,541 --> 01:19:12,458
এই হার্ড ডিস্কে...

988
01:19:12,583 --> 01:19:13,666
সমস্ত প্রমাণ রয়েছে।

989
01:19:14,541 --> 01:19:16,958
এটা ওর সমস্ত অপরাধ 
প্রমাণের জন্য যথেষ্ট!

990
01:19:16,958 --> 01:19:17,750
গৌতম!

991
01:19:17,875 --> 01:19:18,625
ইয়াশোদা...

992
01:19:18,625 --> 01:19:19,583
অত-শত ভেবো না...

993
01:19:20,416 --> 01:19:21,125
মেরে ফেলো ওকে!

994
01:19:21,833 --> 01:19:23,250
- গৌতম?
- মেরে ফেলো ওকে!

995
01:19:23,458 --> 01:19:24,708
মেরে ফেলো ওকে, ইয়াশোদা!

996
01:19:26,166 --> 01:19:27,250
ওটা আমার কাছে দাও!

997
01:19:27,541 --> 01:19:28,583
দাও!

998
01:19:33,458 --> 01:19:35,750
ইয়াশোদা, ইয়াশোদা!

999
01:19:38,541 --> 01:19:41,000
এটা কী জানো... স্কাল্পেল!

1000
01:19:41,458 --> 01:19:44,000
এটা দিয়ে তোমার গলায় ফালি করলে...

1001
01:19:44,083 --> 01:19:46,000
সঙ্গে-সঙ্গে মারা যাবে।

1002
01:19:46,000 --> 01:19:47,708
তেমন মজা আসবে না!

1003
01:19:50,083 --> 01:19:53,166
কিন্তু এখানটায় গভীরভাবে কাটলে...

1004
01:19:53,166 --> 01:19:55,166
এটা তোমার খাদ্যনালী'তে 
ক্ষতের সৃষ্টি করবে।

1005
01:19:56,125 --> 01:19:57,166
তোমার মৃত্যু...

1006
01:19:57,458 --> 01:19:59,875
ভারি মজাদার হবে...!

1007
01:20:02,000 --> 01:20:03,291
কী যে করো না, ইয়াশোদা?

1008
01:20:04,291 --> 01:20:05,791
অন্তঃসত্ত্বা অবস্থায়...

1009
01:20:05,916 --> 01:20:07,791
এত ধকল নিতে নেই।

1010
01:20:08,291 --> 01:20:10,333
তোমার মধ্যে থাকা আমার 
সম্পদটার যদি কিছু হয়ে যায়?

1011
01:20:12,083 --> 01:20:12,666
এসো...

1012
01:20:12,833 --> 01:20:14,333
বসো।

1013
01:20:17,833 --> 01:20:19,500
ও আমার গলায় ছুরি রেখেছিল...

1014
01:20:20,291 --> 01:20:22,375
আর তুমি কিনা ওকে 
প্ররোচিত করছিলে....

1015
01:20:22,791 --> 01:20:24,041
যদি ও আমায় মেরে ফেলতো?

1016
01:20:25,541 --> 01:20:26,500
এবার কী চাও, ইয়াশোদা?

1017
01:20:27,583 --> 01:20:28,500
আমার পরিচয় কী?

1018
01:20:29,083 --> 01:20:30,125
এখানে কী করছি?

1019
01:20:30,125 --> 01:20:31,166
এগুলোই তো সব জানতে চাও।

1020
01:20:31,333 --> 01:20:32,583
আমার কাছে এসেই 
জিজ্ঞেস করতে পারতে।

1021
01:20:33,375 --> 01:20:34,375
তা না করে...

1022
01:20:35,041 --> 01:20:36,250
জেনি'কে মেরে দিলে,

1023
01:20:36,541 --> 01:20:38,833
মর্গ আর সম্পদ মজুদের 
রুমে ঢুকে পড়লে...

1024
01:20:38,958 --> 01:20:40,083
এত অহেতুক কেন চাপ নিতে গেলে?

1025
01:20:44,791 --> 01:20:46,541
ও তোমায় সত্যি-সত্যিই ভালোবেসেছিল।

1026
01:20:46,958 --> 01:20:49,708
ও তোমার জন্য যেকোনোকিছু 
করতে প্রস্তুত ছিল।

1027
01:20:51,583 --> 01:20:52,791
ও নিজেও কম কিছু করেনি...

1028
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
শাহজাহান মুমতাজের জন্য 
তাজমহল বানিয়েছিল...

1029
01:20:58,375 --> 01:20:59,958
শুনবে ও আমার জন্য কী করেছে?

1030
01:21:01,958 --> 01:21:02,500
বলছি...

1031
01:21:02,916 --> 01:21:03,333
শোনো।

1032
01:21:04,666 --> 01:21:08,958
আর এবার ইন্টার-কলেজ বিউটি পেজেন্ট 
প্রতিযোগীতার ফলাফল ঘোষণা করার সময় হয়েছে।

1033
01:21:09,000 --> 01:21:10,791
আমাদের মাননীয় বিশেষ অতিথি...

1034
01:21:10,791 --> 01:21:15,333
প্রতিমন্ত্রী এবং MRP পার্টির প্রতিষ্ঠাতা,
শ্রী গিরিধর গারু পদার্পণ করছেন!

1035
01:21:18,000 --> 01:21:18,666
নমস্কার!

1036
01:21:20,083 --> 01:21:21,125
সকলকে নমস্কার‍!

1037
01:21:22,000 --> 01:21:24,333
তারা আমায় সৌন্দর্যের প্রতিযোগীতায় বিচারক...

1038
01:21:24,333 --> 01:21:28,458
হতে বলেছিল, কিন্তু আমি রাজি হইনি।

1039
01:21:28,708 --> 01:21:31,333
আমার এসব সৌন্দর্য প্রদর্শনী পছন্দ নয়।

1040
01:21:31,458 --> 01:21:32,791
সৌন্দর্য কী?

1041
01:21:32,833 --> 01:21:33,833
সৌন্দর্য হচ্ছে...

1042
01:21:34,250 --> 01:21:35,458
ভেতরকার সৌন্দর্য,

1043
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
মানুষের অন্তরের সৌন্দর্য।

1044
01:21:38,125 --> 01:21:41,958
সেটা থাকলে, আপনাকে
কাড়ি-কাড়ি মেকআপ বা ক্রিম লাগিয়ে...

1045
01:21:41,958 --> 01:21:43,291
- কিংবা অন্য কোনো...
- মাফ করবেন, স্যার।

1046
01:21:44,000 --> 01:21:44,708
জি...

1047
01:21:45,875 --> 01:21:46,958
আমি সহমত পোষণ 
করতে পারলাম না।

1048
01:21:47,500 --> 01:21:48,083
মধু...

1049
01:21:48,500 --> 01:21:49,250
এই, মধু!

1050
01:21:49,416 --> 01:21:50,041
চুপ থাকো!

1051
01:21:50,208 --> 01:21:51,833
না, না, না... ওকে বলতে দিন।

1052
01:21:52,083 --> 01:21:54,291
ওর বাক স্বাধীনতা'কে দমাবেন না!

1053
01:21:54,291 --> 01:21:55,541
- বলতে দিন ওকে।
- ঠিক আছে, স্যার।

1054
01:21:55,791 --> 01:21:56,750
প্লিজ সামনে এসো।

1055
01:21:56,958 --> 01:21:57,416
প্লিজ...

1056
01:21:59,916 --> 01:22:01,125
একটা প্রশ্নের জবাব দিন...

1057
01:22:01,541 --> 01:22:05,625
আপনাদের মধ্যে কতজনের
বাড়িতে দেব-দেবীর ছবি রয়েছে?

1058
01:22:09,791 --> 01:22:10,791
ভিন্নভাবে বলি...

1059
01:22:11,333 --> 01:22:14,166
কারো কাছে দেবতাদের এমন 
কোনো ছবি আছে যেটা সুন্দর নয়?

1060
01:22:17,666 --> 01:22:21,416
ঈশ্বর'কে আমরা চোখে দেখতে পাই না। কিন্তু আমার কি 
মনে করি যে, আমাদের তার রূপের তোয়াক্কা করা উচিত নয়?

1061
01:22:21,916 --> 01:22:22,458
না...

1062
01:22:22,666 --> 01:22:25,333
আমরা সুন্দর ভগবানকেই চাই।

1063
01:22:25,458 --> 01:22:26,166
তো...

1064
01:22:26,333 --> 01:22:27,250
সৌন্দর্য হলো ভগবান!

1065
01:22:30,458 --> 01:22:32,250
মন্ত্রী সাহেবের সামনে কথা বললাম...

1066
01:22:32,416 --> 01:22:34,791
তাই জানি আমি আর সিলেক্ট হবো না।

1067
01:22:35,041 --> 01:22:35,791
কিন্তু তাতে কোনো সমস্যা নেই...

1068
01:22:36,166 --> 01:22:37,166
আমার চোখে আমিই বিজয়ী!

1069
01:22:38,333 --> 01:22:39,458
সুযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1070
01:22:50,750 --> 01:22:52,083
তুমি কীভাবে...

1071
01:22:54,208 --> 01:22:55,458
একদম ঠিক বলেছো, মধু।

1072
01:22:56,000 --> 01:22:57,833
সবার সুন্দর জিনিসই পছন্দ।

1073
01:22:59,416 --> 01:23:00,250
ধন্যবাদ, গৌতম।

1074
01:23:02,541 --> 01:23:03,625
আমি তোমায় সত্যিই ভালোবাসি, মধু!

1075
01:23:03,750 --> 01:23:05,625
গোলাপ তো অত্যন্ত সুন্দর হয়...

1076
01:23:05,708 --> 01:23:07,625
কিন্তু তোমার হাতে...

1077
01:23:07,625 --> 01:23:08,666
তা জঘন্য লাগে।

1078
01:23:09,041 --> 01:23:10,000
বুঝলে?

1079
01:23:11,583 --> 01:23:13,750
ওর সাথে এমন ব্যবহার কেন করলে?

1080
01:23:13,916 --> 01:23:15,250
ও একজন জিনিয়াস।

1081
01:23:15,541 --> 01:23:18,958
ওর কলেজ পেপার এক জার্মান 
বিশ্ববিদ্যালয় অনুমোদিত করেছে।

1082
01:23:19,041 --> 01:23:20,166
ও অত্যন্ত মেধাবী।

1083
01:23:20,500 --> 01:23:21,833
ব্রেন কি চোখে দেখা যায়?

1084
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
শুধু মুখই দেখা যায়।

1085
01:23:25,125 --> 01:23:26,208
চলো।

1086
01:23:30,791 --> 01:23:32,583
তোমার যা ইচ্ছা।

1087
01:23:32,583 --> 01:23:34,166
- এই সেই মেয়েটা। ধরো ওকে!
- আরে, থামুন!

1088
01:23:34,166 --> 01:23:35,708
এসব কী? আপনারা কারা?

1089
01:23:35,708 --> 01:23:36,833
মধু!

1090
01:23:36,958 --> 01:23:38,500
মধু! আপনারা কারা?

1091
01:23:39,916 --> 01:23:40,666
কী?

1092
01:23:40,833 --> 01:23:41,916
মঞ্চে মতবিরোধ করেছি 
বলে এসব করছেন?

1093
01:23:42,041 --> 01:23:43,083
এখন আমায় হুমকি দিচ্ছেন?

1094
01:23:43,083 --> 01:23:44,500
আমি তোমায় বিয়ে করতে চাই।

1095
01:23:44,708 --> 01:23:45,375
হ্যাঁ?

1096
01:23:45,916 --> 01:23:47,791
একজন রাজনীতিবিদের জীবন...

1097
01:23:48,333 --> 01:23:52,000
বাইরের জগতে সক্রিয় হলেও,
ভেতরের জগতে হয় বড্ড বোরিং।

1098
01:23:52,708 --> 01:23:54,000
অত্যন্ত বিরক্তিকর।

1099
01:23:55,833 --> 01:23:58,375
আমার কাছে কালো টাকা 
থাকতে পারে ঠিকই...

1100
01:23:58,750 --> 01:24:00,625
কিন্তু আমার জীবনটা রঙীন হয়ে উঠবে...

1101
01:24:01,166 --> 01:24:02,708
যদি তাতে তোমার পদার্পণ ঘটে।

1102
01:24:12,416 --> 01:24:13,958
মন্ত্রীসাহেব আমাদের বাড়িতে কেন এসেছেন?

1103
01:24:14,833 --> 01:24:15,958
চাকচিক্য লাগছি?

1104
01:24:16,166 --> 01:24:18,250
আমার নিজেরই আপনাকে 
বিয়ে করে ফেলতে ইচ্ছা করছে।

1105
01:24:23,541 --> 01:24:25,000
মধুবালা একজন অসাধারণ মেয়ে!

1106
01:24:25,000 --> 01:24:26,083
ওকে আমার জীবনে 
পাওয়া পরম সৌভাগ্যের।

1107
01:24:26,416 --> 01:24:27,708
তো, আপনার কোন ছেলের জন্য...

1108
01:24:27,708 --> 01:24:28,625
বিয়ের সম্বন্ধ নিয়ে এনেছেন?

1109
01:24:28,833 --> 01:24:30,625
ওনার ছেলের জন্য নয়...

1110
01:24:31,041 --> 01:24:32,333
পাত্র উনি নিজেই!

1111
01:24:32,333 --> 01:24:32,875
হ্যাঁ?

1112
01:24:37,791 --> 01:24:38,875
পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

1113
01:24:39,000 --> 01:24:40,291
উনি তোর থেকে অনেক বড়ো!

1114
01:24:40,375 --> 01:24:41,583
ওনাকে আমার বয়সী লাগে।

1115
01:24:41,916 --> 01:24:42,750
না, না...

1116
01:24:42,916 --> 01:24:44,541
উনি তোমার চেয়ে পাঁচবছরের বড়ো।

1117
01:24:44,625 --> 01:24:47,166
আর ৫০০ গুণ বেশি ধনী।

1118
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
কেউ রাজা হতে চাইলে...

1119
01:24:50,708 --> 01:24:51,833
তাকে যুদ্ধ জয় করতে হয়।

1120
01:24:52,541 --> 01:24:53,833
কিন্তু রানি হতে গেলে?

1121
01:24:54,125 --> 01:24:55,291
কেবল রাজার মন জিতলেই চলে।

1122
01:25:07,041 --> 01:25:09,333
এতদিন অব্ধি, 
এটা রাজার মহল ছিল...

1123
01:25:10,041 --> 01:25:11,916
এখন থেকে, এটা রানির মহল!

1124
01:25:15,958 --> 01:25:16,833
প্রটেকশন আছে?

1125
01:25:18,416 --> 01:25:19,708
ওটা ব্যবহারের অভ্যাস নেই আমার।

1126
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়লে...

1127
01:25:22,208 --> 01:25:23,708
তা আমার সৌন্দর্যে প্রভাব ফেললে।

1128
01:25:24,375 --> 01:25:26,583
সেটা আমার মাথাব্যথার বিষয় নয়।

1129
01:25:46,541 --> 01:25:47,166
মধু...

1130
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
তোমার 'ওয়ার্নার' নামের বিরল রোগ আছে।

1131
01:25:50,916 --> 01:25:52,875
এই অবস্থায় তোমার প্রধান কোষ...

1132
01:25:53,125 --> 01:25:54,208
দ্রুত গতিতে বার্ধক্যগ্রস্ত হচ্ছে।

1133
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
যার মানে...

1134
01:25:56,583 --> 01:25:59,666
কয়েকবছরের মধ্যেই তোমাকে 
৬০ বছরের বৃদ্ধার মতো লাগবে।

1135
01:26:00,833 --> 01:26:02,083
আমারই কেন এই রোগ হলো?

1136
01:26:02,083 --> 01:26:04,625
গর্ভাবস্থা'র ফলেই হয়তো এমন হয়েছে... 

1137
01:26:04,625 --> 01:26:05,708
সম্ভবত...

1138
01:26:05,833 --> 01:26:07,458
শীঘ্রই চিকিৎসা শুরু করে দিন!

1139
01:26:07,458 --> 01:26:08,875
যতই খরচ পড়ুক না কেন।

1140
01:26:09,041 --> 01:26:10,291
স্যরি, মধু...

1141
01:26:10,291 --> 01:26:12,291
এর চিকিৎসা পৃথিবীর 
কোথাও উপলব্ধ নেই।

1142
01:26:12,583 --> 01:26:14,291
গর্ভপাত'ও খুবই ঝুঁকিপূর্ণ বিকল্প।

1143
01:26:32,583 --> 01:26:33,750
চিন্তা করবেন না...

1144
01:26:33,958 --> 01:26:35,541
রক্ত দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছিল। ব্যস...

1145
01:26:35,625 --> 01:26:37,708
সেটা নয়, ডক্টর...

1146
01:26:37,833 --> 01:26:40,500
ওর সৌন্দর্য আর চাকচিক্যতা 
কি আর ফিরে আসবে?

1147
01:26:40,500 --> 01:26:44,083
ও কখনো আর ওর যৌবন 
রূপ ফিরে পাবে না।

1148
01:26:44,166 --> 01:26:46,083
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

1149
01:26:47,125 --> 01:26:49,625
ওকে বাড়ি ছেড়ে দিয়ে আসো।

1150
01:26:49,666 --> 01:26:50,250
ঠিক আছে, স্যার।

1151
01:26:50,250 --> 01:26:52,625
আমার সাথে ও কথা 
বলতে বা দেখার করতে চাইলে...

1152
01:26:53,166 --> 01:26:55,583
শুধু... কোনোভাবে সামলে নিও।

1153
01:26:55,583 --> 01:26:57,208
ওকে আর কখনো আমার 
সামনে আসতে দেবে না।

1154
01:26:57,208 --> 01:26:59,208
- ঠিক আছে, স্যার।
- কোনোভাবে সামলে নাও।

1155
01:27:04,083 --> 01:27:04,833
কে ওখানে?

1156
01:27:07,125 --> 01:27:07,916
গৌতম...

1157
01:27:10,375 --> 01:27:12,083
এখন আমার রূপ 
জঘন্য হয়ে পড়ায়...

1158
01:27:12,500 --> 01:27:13,833
অপমান করতে এসেছো?

1159
01:27:13,833 --> 01:27:14,416
না!

1160
01:27:14,875 --> 01:27:17,375
আমি তোমায় আবারো 
সুন্দর বানিয়ে তুলবো।

1161
01:27:18,208 --> 01:27:22,125
ডক্টরদের কথা অনুযায়ী,
এর কোনো চিকিৎসা নেই।

1162
01:27:22,125 --> 01:27:23,125
তুমি কীভাবে এটা সারিয়ে তুলবে?

1163
01:27:23,583 --> 01:27:25,208
আমি পারবো!

1164
01:27:26,833 --> 01:27:29,250
জার্মান বিশ্ববিদ্যালয়ে যে 
গবেষণাপত্র জমা দিয়েছিলাম...

1165
01:27:29,875 --> 01:27:31,416
সেটা চর্মরোগের সমস্যা সংক্রান্ত্র ছিল।

1166
01:27:32,041 --> 01:27:33,625
সেজন্যই এত নিশ্চিত হয়ে বলছি।

1167
01:27:36,166 --> 01:27:36,750
কিন্তু...

1168
01:27:39,375 --> 01:27:40,541
সৌন্দর্য ফিরে পাওয়ার পর...

1169
01:27:42,875 --> 01:27:43,750
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।

1170
01:27:45,541 --> 01:27:46,333
কথা দাও?

1171
01:27:55,125 --> 01:27:55,791
এসো, মধু।

1172
01:27:57,750 --> 01:27:58,750
এটাই তোমার ল্যাব?

1173
01:27:58,750 --> 01:27:59,375
হ্যাঁ।

1174
01:28:01,416 --> 01:28:03,000
এখানে আমার চিকিৎসা করবে?

1175
01:28:23,541 --> 01:28:25,375
তোমাকেও এভাবে বদলে দেবো।

1176
01:29:18,750 --> 01:29:19,583
এবার...

1177
01:29:20,000 --> 01:29:21,833
তোমার আগের চেয়েও সুন্দর লাগছে।

1178
01:29:22,750 --> 01:29:23,833
বলতেই হচ্ছে যে...

1179
01:29:24,666 --> 01:29:25,958
তুমি অপরূপ সুন্দরী। 

1180
01:29:39,708 --> 01:29:40,875
আসতে এত দেরি হলো কেন?

1181
01:29:42,583 --> 01:29:43,375
হেই!

1182
01:29:44,166 --> 01:29:46,291
আবারো কী অপরূপ 
সুন্দর হয়ে উঠেছো!

1183
01:29:46,333 --> 01:29:47,791
এর চেয়ে বেশি দেরি করলে...

1184
01:29:48,166 --> 01:29:49,583
ও সত্যি-সত্যিই আমায় বিয়ে করে...

1185
01:29:49,583 --> 01:29:51,250
আমার সাথে সংসার পেতে নিতো।

1186
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
জ্যামে আটকে পড়েছিলাম, সোনা।

1187
01:29:53,041 --> 01:29:54,833
চেয়ে-চেয়ে কী দেখছো তোমরা?

1188
01:29:56,625 --> 01:29:57,458
স্যরি, গৌতম...

1189
01:29:58,375 --> 01:30:00,041
তুমি আমায় পুনরায় সুন্দর নয়...

1190
01:30:00,625 --> 01:30:01,625
বরং গিরিধরের পয়সা করে তুলেছিল...

1191
01:30:02,166 --> 01:30:02,958
সেজন্যই...

1192
01:30:03,541 --> 01:30:04,958
আমায় গিরিধরের কাছে ফিরতে হবে।

1193
01:30:06,333 --> 01:30:07,166
মারতে থাকো।

1194
01:30:14,791 --> 01:30:16,666
তোমার সৌন্দর্য এখন আমার...

1195
01:30:16,666 --> 01:30:18,333
চিরকাল আমারই থাকবে...!

1196
01:30:47,708 --> 01:30:49,333
যেতে দিন, স্যার! 
আমার ফোন আসছে।

1197
01:30:52,500 --> 01:30:54,125
ও সায়েন্টিস্ট না কোনো স্যাডিস্ট?

1198
01:31:05,666 --> 01:31:06,500
গৌতম...

1199
01:31:06,625 --> 01:31:07,333
চুপ করো!

1200
01:31:08,666 --> 01:31:09,333
কী?!

1201
01:31:10,041 --> 01:31:11,791
তোমায় তো পরে দেখে নেবো!

1202
01:31:12,125 --> 01:31:13,500
তার আগে...

1203
01:31:13,583 --> 01:31:15,083
ওর সাথে কথা বলে নিই।

1204
01:31:21,666 --> 01:31:24,708
মধু'র সাথে যত মর্জি নেচে-গেয়ে নে...

1205
01:31:24,875 --> 01:31:27,250
তবে সেগুলো ৬ মাসের 
মধ্যেই সেড়ে ফেলিস।

1206
01:31:28,250 --> 01:31:33,850
- মানে?
- মানে তোমার ডোজের সময়সীমা ফুরিয়ে যাবে।

1207
01:31:35,833 --> 01:31:37,958
আর তুমি পুনরায় আগের 
রূপে ফিরে যাবে।

1208
01:31:38,166 --> 01:31:40,833
তুমি বলেছিলে যে, এটা 
পাকাপাকিভাবে সারিয়ে তুলবে।

1209
01:31:40,875 --> 01:31:42,833
আমি কোনো ঋষি নই যে,
কোনো বর দিয়ে দেবো।

1210
01:31:45,833 --> 01:31:46,625
এই!

1211
01:31:46,625 --> 01:31:48,125
আমি একজন সায়েন্টিস্ট!

1212
01:31:48,333 --> 01:31:49,791
আমিই তোমার সৌন্দর্য ফিরিয়েছি...

1213
01:31:51,291 --> 01:31:53,250
সৌন্দর্য ধরে রাখতে চাইলে...

1214
01:31:53,333 --> 01:31:55,625
প্রতি ৬ মাস অন্তর 
তোমাকে বুস্টার নিতে হবে।

1215
01:31:56,500 --> 01:31:58,416
কিন্তু বড্ড তাড়াহুড়ো করে ফেললে।

1216
01:31:58,791 --> 01:32:00,416
এই যে, তোরা! আয়..

1217
01:32:00,416 --> 01:32:01,541
এসে আমায় মেরে ফেল।

1218
01:32:01,625 --> 01:32:03,541
- চল!
- থামো!

1219
01:32:04,000 --> 01:32:05,166
গৌতম...

1220
01:32:05,333 --> 01:32:06,458
আমি...

1221
01:32:06,583 --> 01:32:08,166
বোকামি করেছি।

1222
01:32:08,500 --> 01:32:09,250
স্যরি।

1223
01:32:11,541 --> 01:32:13,291
এখন বুঝতে পারছি যে...

1224
01:32:13,291 --> 01:32:14,416
তোমায় কতটা ভালোবাসি।

1225
01:32:14,875 --> 01:32:16,416
ভালোবাসো না ছাই!

1226
01:32:22,875 --> 01:32:24,500
এতই যখন টাকা লাগতো তোমার...

1227
01:32:25,083 --> 01:32:26,833
সেটাও আমিই দিতে পারতাম।

1228
01:32:30,500 --> 01:32:33,666
এই চিকিৎসা জনসম্মুখে আনলে...

1229
01:32:34,791 --> 01:32:36,625
প্রতিটা ধনী মহিলা হুমড়ি খেয়ে পড়বে।

1230
01:32:36,875 --> 01:32:38,625
কোটি-কোটি টাকা কামাতে পারতাম।

1231
01:32:39,000 --> 01:32:40,791
এই যে! আয়, আমায় মেরে ফেল!

1232
01:32:40,791 --> 01:32:42,458
আরে, আরে! থামো!

1233
01:32:42,458 --> 01:32:43,750
আমরা কথা বলছি তো...

1234
01:32:43,833 --> 01:32:45,625
ওর ওপর এভাবে কেন চড়াও হচ্ছো?

1235
01:32:46,000 --> 01:32:47,791
গৌতম, গৌতম!

1236
01:32:47,791 --> 01:32:49,500
তোমার এই অলোকিক 
আবিষ্কার'কে কোনো...

1237
01:32:49,708 --> 01:32:52,583
চিহ্ন ছাড়া মুছে যেতে দেবো না।

1238
01:32:55,125 --> 01:32:56,500
মধু'র প্রয়োজন তোমার চিকিৎসার...

1239
01:32:56,916 --> 01:32:58,125
আর তোমার মধু'কে।

1240
01:32:59,083 --> 01:33:02,500
আমি মনে করি যে, এই দুনিয়ায় 
তোমার প্রতিভা'কে প্রয়োজন!

1241
01:33:03,000 --> 01:33:04,291
আর...

1242
01:33:04,416 --> 01:33:06,958
আমরা তিনজন মিলে এই 
ব্যবসা থেকে মুনাফা কামাতে পারবো।

1243
01:33:07,958 --> 01:33:08,500
দেখো...

1244
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
ফর্মূলা তোমার হবে...

1245
01:33:11,500 --> 01:33:12,791
বিনিয়োগ আমার...

1246
01:33:13,666 --> 01:33:15,291
মধু মার্কেটিং সামলাবে।

1247
01:33:16,458 --> 01:33:18,791
এটা একটা ত্রিপক্ষীয় চুক্তি, ভায়া!

1248
01:33:19,666 --> 01:33:20,625
চলো...

1249
01:33:20,708 --> 01:33:21,416
ধরো...

1250
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
রাজি হয়ে যাও!

1251
01:33:29,000 --> 01:33:31,333
এভাবেই একসাথে 
আমরা ব্যবসাটা চালু করি।

1252
01:33:32,541 --> 01:33:34,375
এম্ব্রিয়ো ভার্টিফিকেশন আর্টিস্ট্রি।

1253
01:33:34,583 --> 01:33:35,916
এটা গৌতমের আবিষ্কার।

1254
01:33:37,083 --> 01:33:38,416
গিরিধর কেন্দ্রীয় মন্ত্রী হয়ে যায়।

1255
01:33:38,625 --> 01:33:39,916
আমি এখনকার প্রতিনিধি।

1256
01:33:40,458 --> 01:33:41,583
আমাদের আটকানোর 
সাধ্য কারো নেই!

1257
01:33:42,250 --> 01:33:46,125
একবার আমার উপস্থাপনা'টা শুনলে,
বুঝতে পারবে আমার ব্যবসাটা কত বড়ো।

1258
01:33:46,125 --> 01:33:46,500
দেখো...

1259
01:33:47,250 --> 01:33:48,625
আমার উপস্থাপনা'র 
জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1260
01:33:49,333 --> 01:33:50,083
কেমন লাগছে আমায়?

1261
01:33:52,208 --> 01:33:53,041
ওকে দেখে রেখো।

1262
01:33:53,208 --> 01:33:54,625
আমি উপস্থাপনা শুরু করছি...

1263
01:33:54,625 --> 01:33:55,666
তুমি পরে এসে যোগ দিও ক্ষণ।

1264
01:34:16,000 --> 01:34:16,958
স্বাগত!

1265
01:34:17,166 --> 01:34:20,458
আজকের এই অতীব বিশেষ উপস্থাপনায় 
যোগ দেয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।

1266
01:34:20,750 --> 01:34:22,125
নারীরা, সাধারণত,

1267
01:34:22,541 --> 01:34:24,375
সৌন্দর্য নিয়ে অত্যন্ত সচেতন থাকে।

1268
01:34:24,791 --> 01:34:26,666
নারীরা...

1269
01:34:26,875 --> 01:34:28,333
পৃথিবীর যে প্রান্তেরই হোক না কেন...

1270
01:34:28,416 --> 01:34:32,916
চেহারার ওপর নিজেদের 
সমস্ত পয়সা লুটিয়ে দেয়।

1271
01:34:33,083 --> 01:34:34,208
ভুল বলে থাকলে শুধরে দেবেন...

1272
01:34:34,458 --> 01:34:38,333
কাজল, লিপ পেন্সিল, 
আই শ্যাডো, ফাউন্ডেশন, প্রাইমার্স...

1273
01:34:38,333 --> 01:34:41,708
সাবান, ক্রিম, শ্যাম্পু, তেল ইত্যাদি।

1274
01:34:42,000 --> 01:34:43,083
প্রাত্যহিক জীবনে...

1275
01:34:43,166 --> 01:34:44,458
আমরা এগুলোই ব্যবহার করে থাকি।

1276
01:34:44,750 --> 01:34:46,000
দেখুন, আমাদের মনোযোগ দিতে হবে...

1277
01:34:46,250 --> 01:34:47,333
এর মধ্যে দুটো ভাগ আছে।

1278
01:34:47,375 --> 01:34:47,833
প্রথম ভাগে...

1279
01:34:48,291 --> 01:34:49,833
মানুষেরা সুন্দর রূপ পেতে চায়।

1280
01:34:49,916 --> 01:34:52,333
আর দ্বিতীয় ভাগে, 
মানুষেরা নিজেদের বয়স লুকাতে চায়।

1281
01:34:52,750 --> 01:34:53,750
যদি বলি...

1282
01:34:54,041 --> 01:34:55,000
আমার কাছে এমন একটা সিরাম আছে...

1283
01:34:55,166 --> 01:34:56,208
যা সময়কে থামাতে সক্ষম।

1284
01:34:56,875 --> 01:34:57,916
যদি বলি...

1285
01:34:58,250 --> 01:34:59,666
আপনারা চিরতরুণ হয়ে থাকতে পারবেন।

1286
01:35:00,416 --> 01:35:01,666
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ! 

1287
01:35:01,791 --> 01:35:03,666
আমাদের কাছে অতীব 
মূল্যবান একটা প্রোডাক্ট আছে।

1288
01:35:03,958 --> 01:35:05,250
আমরা আরো মিলিয়ন 
উপার্জন করতে পারবো।

1289
01:35:05,375 --> 01:35:08,333
প্রতি ছয় মাস অন্তর বুস্টার দিয়ে,
তাদের থেকে অতিরিক্ত টাকা নেবো।

1290
01:35:09,291 --> 01:35:10,416
শুনে বেশ চিত্তাকর্ষক লাগছে।

1291
01:35:11,000 --> 01:35:12,500
আপনার গ্রাহকদের 
নামগুলো জানতে পারি?

1292
01:35:12,625 --> 01:35:13,291
দুঃখিত...

1293
01:35:13,708 --> 01:35:14,791
এটা অত্যন্ত গোপনীয়।

1294
01:35:14,916 --> 01:35:15,875
কিন্তু এটুকু বলতে পারি যে...

1295
01:35:16,000 --> 01:35:18,416
আমাদের গ্রাহকদের তালিকায় 
কয়েকজন অত্যন্ত সমৃদ্ধশালী মহিলারা আছে।

1296
01:35:18,541 --> 01:35:19,916
শীর্ষস্থানীয় সিইও,

1297
01:35:20,166 --> 01:35:21,458
রাষ্ট্রপতির পদপ্রার্থী,

1298
01:35:21,541 --> 01:35:22,541
হলিউড অভিনেত্রী,

1299
01:35:22,625 --> 01:35:24,166
আর বহু সুপারমডেল আছে।

1300
01:35:24,500 --> 01:35:26,166
তারা কেবল সৌন্দর্যের জন্যই নয়...

1301
01:35:26,291 --> 01:35:29,375
বরং এমন বয়সকালেও তাদের
তরুণ রূপের জন্যেও বিখ্যাত।

1302
01:35:29,958 --> 01:35:31,375
প্রতি ৬ মাস অন্তর তারা...

1303
01:35:31,375 --> 01:35:32,583
আমাদের সাথে ইন্ডিয়াতে 
এসে দেখা করে।

1304
01:35:33,000 --> 01:35:35,250
অলিভিয়া'র সাম্প্রতিক ভ্রমণ আর 
পরবর্তীতে তার মৃত্যুর ব্যাপারে কী বলবেন?

1305
01:35:35,583 --> 01:35:36,875
মাত্রই সেই প্রসঙ্গে আসতে যাচ্ছিলাম।

1306
01:35:37,500 --> 01:35:39,041
যারা আমাদের বুস্টার ডোজ নেয়...

1307
01:35:39,041 --> 01:35:41,041
তাদের আগামী ৪৮ ঘন্টা 
কোনোরকম মাদকদ্রব্য সেবনে মানা আছে।

1308
01:35:41,625 --> 01:35:43,041
অলিভিয়া'র ক্ষেত্রে...

1309
01:35:43,208 --> 01:35:44,166
কেউ তাকে...

1310
01:35:44,291 --> 01:35:45,375
LSD দিয়েছিল।

1311
01:35:46,083 --> 01:35:48,833
এই সিরামের প্রকৃত উপাদানের 
নামটা বলতে পারবেন?

1312
01:35:50,625 --> 01:35:52,041
সিরামের...

1313
01:35:52,041 --> 01:35:53,791
গুপ্ত উপাদানটি...

1314
01:35:54,666 --> 01:35:55,750
মানুষের ভ্রূণ।

1315
01:35:58,166 --> 01:35:58,833
হ্যাঁ!

1316
01:36:00,166 --> 01:36:01,166
ঠিকই শুনেছেন।

1317
01:36:01,833 --> 01:36:03,375
মায়ের ভ্রূণ।

1318
01:36:05,625 --> 01:36:07,541
মায়ের গর্ভাশয়ে থাকা ভ্রুণ...

1319
01:36:07,750 --> 01:36:09,625
সূর্যের আলো ব্যতীতই বেড়ে ওঠে।

1320
01:36:10,125 --> 01:36:11,625
ভ্রুণে ধারণ করা প্লাজমা... 

1321
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
খাঁটিই থেকে যায়।

1322
01:36:12,875 --> 01:36:13,958
সেই প্লাজমা'ই,

1323
01:36:14,041 --> 01:36:15,583
বিশেষ পদ্ধতির মাধ্যমে,

1324
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
এই সিরাম বানানোর কাজে ব্যবহৃত হয়।

1325
01:36:17,250 --> 01:36:20,375
সমস্ত কাজ আমাদের 
ডার্ক ল্যাব থেকেই করা হয়।

1326
01:36:20,583 --> 01:36:23,041
এই ভ্রূণগুলো আপনারা 
কীভাবে জোগাড় করেন?

1327
01:36:23,166 --> 01:36:24,000
ভ্রূণ আবাদ করে।

1328
01:36:24,291 --> 01:36:25,458
আমরা আর্থিক অনটনে থাকা মেয়েদের...

1329
01:36:25,583 --> 01:36:28,250
সারোগেসি আর টাকা 
দেয়ার নাম করে নিয়ে আসি।

1330
01:36:28,458 --> 01:36:29,583
আর সময় হয়ে আসলে...

1331
01:36:29,625 --> 01:36:31,083
ওদের মধ্যে সুপরিকল্পিতভাবে 
ব্যথার সঞ্চার ঘটিয়ে...

1332
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
সিজার করি।

1333
01:36:45,666 --> 01:36:47,333
তারপর ভ্রুণটিকে...

1334
01:36:47,583 --> 01:36:48,916
সম্পদ রুমে সংক্ষিত রাখা হয়।

1335
01:36:49,375 --> 01:36:50,541
আর চাহিদা অনুযায়ী...

1336
01:36:50,583 --> 01:36:51,916
আমাদের সিরাম বানাতে 
সেই ভ্রুণগুলো ব্যবহার করি।

1337
01:36:54,916 --> 01:36:56,333
কেউ যদি এসব ফাঁস করে দেয়?

1338
01:36:56,458 --> 01:36:57,375
কোনো সম্ভাবনাই নেই!

1339
01:36:58,000 --> 01:36:59,500
সবাই এখানে টাকার জন্য আসে।

1340
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
আর কারো ওপর সন্দেহ হলে...

1341
01:37:02,125 --> 01:37:03,208
তাদের কেচ্ছাই ক্ষতম করে দিই।

1342
01:37:10,500 --> 01:37:11,875
আমাদের তো সবকিছুই বলে দিলেন।

1343
01:37:12,041 --> 01:37:13,166
যদি আমরা এটা অনুকরণ করে নিই?

1344
01:37:13,208 --> 01:37:14,416
সব বলে দিয়েছি ঠিকই...

1345
01:37:16,583 --> 01:37:17,291
কিন্তু ফর্মূলা'টা...

1346
01:37:17,666 --> 01:37:18,666
এখনো কেবল আমরাই জানি।

1347
01:37:19,125 --> 01:37:20,125
আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...

1348
01:37:20,458 --> 01:37:21,250
এই চমৎকার সৃষ্টির...

1349
01:37:21,416 --> 01:37:22,541
প্রবর্তক'কে।

1350
01:37:22,875 --> 01:37:23,708
আমার পার্টনার...

1351
01:37:23,916 --> 01:37:24,750
মি. গৌতম!

1352
01:37:29,416 --> 01:37:31,500
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, 
কোনো প্রশ্ন থাকলে...

1353
01:37:31,875 --> 01:37:32,625
করতে পারেন।

1354
01:37:33,708 --> 01:37:35,875
মার্কেটে আপনাদের 
আর অন্য কোনো প্রোডাক্ট আছে?

1355
01:37:36,416 --> 01:37:38,083
এটার সাথে, বাইরের বাজারে...

1356
01:37:38,291 --> 01:37:40,083
আমরা 'ক্রাফট' 
প্রসাধনী কোম্পানি চালাচ্ছি।

1357
01:37:40,375 --> 01:37:42,083
ফেয়ারনেস ক্রিমে...

1358
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
স্বল্প পরিমাণে সিরাম ব্যবহার করা হয়।

1359
01:37:43,833 --> 01:37:45,250
বহু প্রডাক্ট থাকা সত্ত্বেও...

1360
01:37:45,458 --> 01:37:47,250
আমাদের কোম্পানি শীর্ষস্থানে 
থাকার কারণ হচ্ছে...

1361
01:37:47,416 --> 01:37:49,458
'ক্রাফট' প্রসাধনী'র ব্র‍্যান্ড পাওয়ার।

1362
01:37:51,666 --> 01:37:52,583
মন্দ শোনাচ্ছে না।

1363
01:37:53,500 --> 01:37:55,541
কিন্তু এমন ঘোরতর একটা অপরাধ 
আপনারা গোপনে কীভাবে করেন?

1364
01:37:56,291 --> 01:37:57,541
কোনো ইন্ডাস্ট্রি'ই তো সম্পূর্ণ 
ঝুঁকিহীন নয়, তাই না?

1365
01:37:58,625 --> 01:37:59,875
আরুশি নামের এক সুপারমডেল...

1366
01:38:00,041 --> 01:38:02,416
আমাদের ব্যবসা খতিয়ে 
দেখার চেষ্টা করছিল।

1367
01:38:02,875 --> 01:38:05,250
তাকে হত্যা করে সেটাকে 
দুর্ঘটনার রূপ দিয়েছি...

1368
01:38:07,458 --> 01:38:09,333
আমাদের কাছে ঝুঁকি 
নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা আছে।

1369
01:38:09,416 --> 01:38:10,750
তাই আমাদের ফেয়ারনেস ক্রিম...

1370
01:38:11,166 --> 01:38:12,250
আর ভ্রুণ চিকিৎসাকে...

1371
01:38:12,583 --> 01:38:14,791
বিশ্বজুড়ে ভোক্তাদের 
কাছে পৌঁছে দিতে চাই।

1372
01:38:15,041 --> 01:38:16,041
সেজন্যই আপনাদের 
এখানে আমন্ত্রণ করা হয়েছে।

1373
01:38:16,291 --> 01:38:18,041
তো, আমাদের কনসেপ্ট বুঝে থাকলে,

1374
01:38:18,458 --> 01:38:20,041
সবাই একসাথে ব্যবসাটা 
এগিয়ে নিয়ে যেতে পারি।

1375
01:38:20,125 --> 01:38:22,291
হ্যাঁ, অবশ্যই। কেন নয়?

1376
01:38:26,208 --> 01:38:27,041
মাফ করবেন...

1377
01:39:10,875 --> 01:39:13,083
আটকা পড়ার পরও আমরা 
কীভাবে শান্ত হয়ে বসে থাকতে পারি?

1378
01:39:13,083 --> 01:39:15,666
ভাবছো মহিষগুলোর 
কারণে আমরা আটকা পড়েছি?

1379
01:39:15,666 --> 01:39:16,208
না!

1380
01:39:16,416 --> 01:39:18,416
এলিনা আসলে ইতালি
থেকে এখানে আসেনি।

1381
01:39:18,708 --> 01:39:20,333
ওরা ওকে টোপ হিসেবে কাজে লাগিয়ে...

1382
01:39:20,333 --> 01:39:21,875
আমাদের ফাঁদে ফেলেছে। 

1383
01:39:22,458 --> 01:39:23,291
কীভাবে?

1384
01:39:23,541 --> 01:39:25,875
এলিনা এয়ারপোর্ট থেকে বেরানোর পর...

1385
01:39:26,041 --> 01:39:28,125
ওর চেক-ইন লাগেজে আর 
কোনো ট্যাগ লাগানো ছিল না...

1386
01:39:30,833 --> 01:39:33,125
এলিনা যখন কালো গাড়িটায় ওঠে...

1387
01:39:33,125 --> 01:39:34,583
তখন ভেতরে কেউ বসে ছিল।

1388
01:39:36,583 --> 01:39:37,750
যদি ভুল না হয়ে থাকি...

1389
01:39:38,458 --> 01:39:40,166
সেই ব্যক্তিই...

1390
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
এখানে আমাদের ফাঁদে ফেলেছে!

1391
01:39:42,750 --> 01:39:43,833
সেই ব্যক্তিটা কে হতে পারে?

1392
01:39:44,375 --> 01:39:45,833
কমিশনার বলরাম!

1393
01:39:51,083 --> 01:39:52,250
উনি কেন এসব করতে যাবেন?

1394
01:39:53,625 --> 01:39:55,500
তদন্তকার্যের পুরো ক্ষমতা 
আমাদের হাতে তুলে দিয়ে উনি...

1395
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
পুরোটা সময় আমাদের 
সাহায্য করেছেন!

1396
01:39:59,250 --> 01:40:00,916
এটা তুমি মনে করো।

1397
01:40:01,375 --> 01:40:03,166
এই কেস'টা বন্ধ করতে 
সাহায্যের জন্য...

1398
01:40:03,250 --> 01:40:05,166
বলরাম এখানে ট্রান্সফার হয়ে এসেছে।

1399
01:40:05,166 --> 01:40:07,333
চিন্তা করবেন না, স্যার। আমার 
ওপর ছেড়ে দিন। আমি সামলে নেবো।

1400
01:40:07,375 --> 01:40:08,791
আসলে, মনে করে দেখো...

1401
01:40:08,916 --> 01:40:10,791
আলতাফ সাহায্যের 
হাত বাড়িয়ে দেয়ার পর...

1402
01:40:10,916 --> 01:40:12,000
ওরা ওকে মেরে ফেলে।

1403
01:40:13,541 --> 01:40:16,666
তাকে আমরা ঈগল গাই'র তথ্য 
দেয়ায় ওকেও মেরে ফেলে।

1404
01:40:19,125 --> 01:40:20,333
আনওয়ার?

1405
01:40:20,916 --> 01:40:23,041
আনওয়ারের ওপর হামলার সময় তো 
কমিশনার সাহেবও আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল!

1406
01:40:23,208 --> 01:40:24,583
কিন্তু সে মরেনি।

1407
01:40:24,625 --> 01:40:25,375
ঋষি!

1408
01:40:25,666 --> 01:40:26,500
ঋষি!

1409
01:40:27,000 --> 01:40:27,958
ঋষি!

1410
01:40:28,208 --> 01:40:29,958
ঋষি...

1411
01:40:41,333 --> 01:40:42,875
আমার সোনার টুকরো স্পেশাল টিম।

1412
01:40:43,250 --> 01:40:44,291
ঐ যে!

1413
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
ছেলেরা!

1414
01:40:46,500 --> 01:40:47,916
তোমাদের দেখে খুব খুশি হলাম।

1415
01:40:48,041 --> 01:40:49,916
বাসুদেব স্যার... শান্ত হও।

1416
01:40:50,000 --> 01:40:51,083
শান্ত হও, ভয় পেও না।

1417
01:40:53,291 --> 01:40:55,583
অসংখ্য ধন্যবাদ, মি. বাসুদেব।

1418
01:40:55,916 --> 01:40:57,375
আমার কাজটাকে আরো 
সহজ করে দেয়ার জন্য।

1419
01:40:58,125 --> 01:40:59,791
বড়োসড়ো অপরাধ করার সময়...

1420
01:40:59,875 --> 01:41:02,416
দুর্বল জায়গাগুলোর 
ওপর নজর রাখতে হয়।

1421
01:41:02,583 --> 01:41:03,791
সেটার জন্য আমরা 
আপনাকে ব্যবহার করেছি।

1422
01:41:03,833 --> 01:41:05,458
আর এখন আপনি সবকিছুই 
উদঘাটন করে ফেলেছেন।

1423
01:41:06,000 --> 01:41:09,500
আমার বস বলেছে যে, আমি যেন 
নিজের হাতে আপনার বিদায় ঘন্টা বাজাই।

1424
01:41:10,083 --> 01:41:11,500
তো... আমি চলে এসেছি।

1425
01:41:12,333 --> 01:41:15,083
আপনাদের সবাইকে আমি 
আনওয়ারের কাছেই পাঠিয়ে দেবো...

1426
01:41:15,791 --> 01:41:17,500
এতেই কাহিনীর সমাপ্তি ঘটবে।

1427
01:43:13,041 --> 01:43:15,500
তোমাকে আমরা ভিআইপি'র 
মতো করে রেখেছিলাম।

1428
01:43:17,125 --> 01:43:18,125
তুমি...

1429
01:43:19,416 --> 01:43:21,041
সত্যিই আমায় নিরাশ করেছো।

1430
01:43:22,500 --> 01:43:23,708
আমার বন্ধু বীরু'র সাথে আলাপ করো।

1431
01:43:24,833 --> 01:43:26,291
ওর শুধু একটা ছোট্ট 
সিগন্যালের প্রয়োজন।

1432
01:43:26,583 --> 01:43:28,958
ও তোমায় মৃত্যু অব্ধি ছিড়ে খেয়ে...

1433
01:43:28,958 --> 01:43:29,958
সোজা স্বর্গে প্রেরণ করবে।

1434
01:43:31,958 --> 01:43:33,583
অথবা তুমি ঝাপ দিয়ে...

1435
01:43:34,000 --> 01:43:35,208
নিজেকে শেষ করে ফেলতে পারো।

1436
01:43:35,291 --> 01:43:37,208
উপরে কিংবা নিচে! তোমার ইচ্ছা।

1437
01:43:37,375 --> 01:43:37,875
কী করবে? 

1438
01:43:38,416 --> 01:43:40,083
তৃতীয় বিকল্পটা বেছে নিলে কেমন হয়?

1439
01:43:40,875 --> 01:43:42,083
তোমার আনুকূল্যে নয়...

1440
01:43:43,375 --> 01:43:45,500
এই বিকল্প'টা তোমার গর্ভে 
বেড়ে ওঠা আমার সম্পদের জন্য।

1441
01:43:45,541 --> 01:43:48,125
ওটা আমার এক ব্রাজিলিয়ান 
গ্রাহকের জন্য লাগবে।

1442
01:43:48,833 --> 01:43:50,583
তো, যদি আমার সাথে আসো...

1443
01:43:50,833 --> 01:43:53,541
তাহলে তোমার মৃত্যু 
শান্তিপূর্ণ ও যন্ত্রণাহীন হবে।

1444
01:43:56,375 --> 01:43:57,208
কথা দিলাম।

1445
01:43:59,833 --> 01:44:01,041
এক সেকেন্ড।

1446
01:44:01,416 --> 01:44:02,750
একটু দাঁড়ান।

1447
01:44:03,250 --> 01:44:04,166
হ্যাঁ, ঠিক আছে...

1448
01:44:04,375 --> 01:44:05,791
বলরাম... কাজটা হয়েছে?

1449
01:44:05,791 --> 01:44:07,250
করছি, স্যার।

1450
01:44:07,291 --> 01:44:07,875
দেখুন।

1451
01:44:08,291 --> 01:44:09,875
সবে নিশানা তাক করেছি।

1452
01:44:10,458 --> 01:44:12,166
আপনাকে দেখানোর 
জন্য ফোন করলাম।

1453
01:44:12,166 --> 01:44:14,000
এটা কোনো সিনেমার শ্যুটিং 
নয় যে, দেখে মজা পাবো...

1454
01:44:14,000 --> 01:44:15,666
এসব আমার কাছে নতুন কিছু নয়।

1455
01:44:15,666 --> 01:44:18,458
ওদের মেরে প্রমোশন পাওয়ার বদলে...

1456
01:44:18,708 --> 01:44:19,458
সময় নষ্ট করছো।

1457
01:44:19,458 --> 01:44:20,625
এই লোকের সমস্যাটা কী?

1458
01:44:20,625 --> 01:44:21,333
এবার কী?

1459
01:44:21,458 --> 01:44:23,125
পরিশেষে কিছু বলতে চান?

1460
01:44:23,125 --> 01:44:24,708
মি. বাসুদেব।

1461
01:44:25,458 --> 01:44:26,708
ধন্যবাদ।

1462
01:44:27,458 --> 01:44:28,166
কীসের জন্য?

1463
01:44:28,750 --> 01:44:31,166
এসবের পেছনের মূল 
হোতাকে বের করার আগে...

1464
01:44:31,625 --> 01:44:33,916
তুমি নিজেই ফোন 
করে তাকে দেখিয়ে দিলে।

1465
01:44:34,041 --> 01:44:35,166
এটা গিরিধর।

1466
01:44:37,625 --> 01:44:39,541
বেশ বুদ্ধিমান আপনি, মি. বাসুদেব।

1467
01:44:40,500 --> 01:44:41,375
আপনি মরতে চলেছেন।

1468
01:44:41,375 --> 01:44:42,458
লাভ নেই কোনো।

1469
01:44:48,125 --> 01:44:49,125
এসো, ইয়াশোদা...

1470
01:44:50,291 --> 01:44:53,833
ভয় পাচ্ছিলাম যে, আমার সম্পদ 
ফেরত না দিয়েই তুমি পালিয়ে যাবে।

1471
01:44:54,125 --> 01:44:56,583
প্রথম দিন দ্বিতীয় জোনে দেখার 
পর থেকেই তোমার ওপর সন্দেহ হয়েছিল।

1472
01:44:58,666 --> 01:45:00,833
সেজন্য তোমার প্রতি মিথ্যা 
ভালোবাসার নাটক করি।

1473
01:45:03,875 --> 01:45:05,875
সেদিন, ইমারজেন্সি ওয়ার্ডে...

1474
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
যখন আমার ওপর পড়ে, 
জ্ঞান হারিয়েছিলে...

1475
01:45:09,208 --> 01:45:10,458
আমি জানতাম তুমি 
কোনো ফন্দি আঁটছো।

1476
01:45:14,375 --> 01:45:15,708
আমার অ্যাক্সেস কার্ড চুরি করেছিলে।

1477
01:45:21,083 --> 01:45:21,708
আমি জানতাম।

1478
01:45:25,458 --> 01:45:27,208
যখন তোমার ঘরে গিয়েছিলাম...

1479
01:45:28,000 --> 01:45:28,958
তুমি সেখানে ছিলে না।

1480
01:45:29,375 --> 01:45:30,583
খুবই সন্দেহজনক জাগে মনে।

1481
01:45:34,000 --> 01:45:35,333
আর জানালা ভাঙা ছিল।

1482
01:45:37,333 --> 01:45:38,791
তোমার রিস্টব্যান্ড ট্র‍্যাকার পেয়েছিলাম।

1483
01:45:43,166 --> 01:45:44,458
ফিরে এসে...

1484
01:45:44,458 --> 01:45:46,458
দেখলাম তুমি মধু'র গলায় 
ছুরি ধরে রেখেছো।

1485
01:45:48,375 --> 01:45:49,041
কে তুমি?

1486
01:45:51,375 --> 01:45:52,125
কী চাই তোমার?

1487
01:45:53,125 --> 01:45:54,125
আমি তোমার সাথে কথা বলছি...

1488
01:45:54,458 --> 01:45:55,166
ইয়াশোদা।

1489
01:45:57,166 --> 01:45:57,666
আমি...

1490
01:45:57,916 --> 01:45:58,833
লিলা'কে খুঁজছিলাম।

1491
01:45:58,833 --> 01:45:59,250
না।

1492
01:45:59,291 --> 01:46:01,250
লীলা'কে মর্গে পাওয়ার পরও...

1493
01:46:01,541 --> 01:46:02,875
তুমি অন্য একজনকে খুঁজে চলেছিলে!

1494
01:46:06,750 --> 01:46:07,375
কে সেটা?

1495
01:46:08,166 --> 01:46:09,375
আর...

1496
01:46:09,583 --> 01:46:11,750
আমার ব্যবসায় কোনো ফাঁকফোকড় নেই।

1497
01:46:15,375 --> 01:46:16,625
একটা নমুনা দেখাবো?

1498
01:46:21,375 --> 01:46:23,125
এটা আমার বনের গেস্ট হাউস।

1499
01:46:24,000 --> 01:46:25,583
এর পাদদেশে...

1500
01:46:26,083 --> 01:46:29,083
দেখো আমি তাদের কী অবস্থা করি,
যারা আমায় ধরতে আসে!

1501
01:46:33,125 --> 01:46:33,958
হাই, বালরাম!

1502
01:46:34,458 --> 01:46:35,708
একদম সময়মতো এসেছি!

1503
01:46:35,875 --> 01:46:36,833
হেই, গৌতম!

1504
01:46:37,291 --> 01:46:38,208
অবশ্যই, হ্যাঁ।

1505
01:46:39,166 --> 01:46:40,458
- স্যার!
- এই!

1506
01:46:44,125 --> 01:46:44,916
দেরি কেন করছো?

1507
01:46:45,291 --> 01:46:46,125
খতম করো ওকে!

1508
01:46:48,250 --> 01:46:48,750
চলো...

1509
01:46:57,333 --> 01:46:58,625
না!

1510
01:46:59,208 --> 01:47:00,166
ওকে মেরো না!

1511
01:47:00,500 --> 01:47:01,750
ও যে-সে কেউ না...

1512
01:47:01,791 --> 01:47:02,916
ও এই ব্যবসার মূল কাণ্ডারি।

1513
01:47:02,958 --> 01:47:04,916
কে ওটা? দেখা নিজেকে!

1514
01:47:05,041 --> 01:47:06,916
বলরাম, না! বন্দুক ফেলে দাও!

1515
01:47:07,916 --> 01:47:08,541
ঠিক আছে...

1516
01:47:10,916 --> 01:47:11,583
ঠিক আছে...

1517
01:47:18,958 --> 01:47:20,416
তোকে মুখ দেখাতে বলছি তো! 

1518
01:47:20,833 --> 01:47:22,041
সাহস থাকলে মুখ দেখা!

1519
01:47:29,250 --> 01:47:32,083
বীরত্ব শুধু পুরুষেরাই 
দেখাতে পারে নাকি?

1520
01:47:39,250 --> 01:47:42,750
আমার হাতে বন্দুক 
দেখে অবাক হচ্ছো?

1521
01:47:44,458 --> 01:47:45,791
ভয় লাগছে?

1522
01:47:46,083 --> 01:47:47,791
তোমার কাছে... কীভাবে বন্দুক এলো?

1523
01:47:48,041 --> 01:47:49,791
তুমি তো সব দেখো, তাই না?

1524
01:47:51,333 --> 01:47:53,041
নাগু'কে মারতে দেখোনি?

1525
01:47:59,083 --> 01:48:00,958
ভাগ্যের জোরে এটা পেয়ে গেছো...

1526
01:48:02,875 --> 01:48:04,666
কিন্তু বন্দুক চালানো হাতের মোয়া নয়।

1527
01:48:04,750 --> 01:48:06,166
শুধু লিভার টানতে হবে।

1528
01:48:06,625 --> 01:48:07,583
তাই তো?

1529
01:48:09,958 --> 01:48:11,041
৯ এম.এম. মডেল,

1530
01:48:11,041 --> 01:48:11,833
৫০ মিটারের পরিসীমা,

1531
01:48:11,833 --> 01:48:13,125
১৩ রাউন্ড ম্যাগাজিন ধারণের ক্ষমতা,

1532
01:48:13,125 --> 01:48:15,000
১.০৭৫ কেজি ওজন,

1533
01:48:15,000 --> 01:48:16,083
সেমি অটোমেটিক।

1534
01:48:17,458 --> 01:48:18,875
কেবল ট্রিগার চাপলেই...

1535
01:48:21,083 --> 01:48:24,458
এই ম্যাগাজিনের পরবর্তী বুলেটটা 
তোমায় মারার জন্য প্রস্তুত হয়ে পড়বে।

1536
01:48:24,708 --> 01:48:25,500
আর তাও তো...

1537
01:48:25,666 --> 01:48:27,500
তুমি একদম সরাসরি 
লক্ষ্যবিন্দু রয়েছো।

1538
01:48:29,500 --> 01:48:30,375
গুলি চালালেই...

1539
01:48:30,458 --> 01:48:32,375
সোজা স্বর্গে পৌঁছে যাবে!

1540
01:48:35,083 --> 01:48:35,708
না...

1541
01:48:37,541 --> 01:48:38,625
নরকে!

1542
01:48:42,041 --> 01:48:43,958
আমার একটা পা হারিয়েছি ঠিকই...

1543
01:48:44,583 --> 01:48:46,208
কিন্তু আমার হাত অনেক!

1544
01:48:46,250 --> 01:48:46,750
স্যার...!

1545
01:48:47,166 --> 01:48:48,208
এই লোকটাই মূল হোতা!

1546
01:48:48,458 --> 01:48:49,333
হুম।

1547
01:48:49,958 --> 01:48:51,500
তো, পুলিশ দেখা মাত্রই...

1548
01:48:52,125 --> 01:48:53,916
নিজেকে ওদেরই একজন 
ভাবছো, তাই না?

1549
01:48:54,041 --> 01:48:55,916
আরে, বোকার হদ্দ...

1550
01:48:56,000 --> 01:48:57,541
তুই একজন পুলিশ 
অফিসারকেই দেখছিস।

1551
01:49:03,083 --> 01:49:04,875
ও একজন সুপ্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পুলিশ!

1552
01:49:08,041 --> 01:49:09,625
আর আমার গর্বিত স্টুডেন্ট!

1553
01:49:30,333 --> 01:49:33,000
# Raise.. raise.. raise…

1554
01:49:33,666 --> 01:49:36,666
# Raise.. like a giant wave…

1555
01:49:37,041 --> 01:49:40,375
# bounce like a thunder…

1556
01:49:40,375 --> 01:49:43,375
# like a lightening..

1557
01:49:43,375 --> 01:49:44,875
# show to this world.. who you are!

1558
01:49:44,875 --> 01:49:46,666
আমার দুটো জিনিসই পছন্দ...

1559
01:49:46,875 --> 01:49:48,666
আমার বোন বৃন্দা...

1560
01:49:48,666 --> 01:49:50,666
আর আমার পুলিশ 
অফিসার হওয়ার স্বপ্ন।

1561
01:49:50,666 --> 01:49:53,666
# All the hurdles in your path.. will miss the plot…

1562
01:49:54,333 --> 01:49:56,833
যন্ত্রণার কাছে হার মেনে নিলে 
পুলিশ হতে পারবো না।

1563
01:49:57,750 --> 01:50:00,375
# this dreams… hidden in your eyelids

1564
01:50:01,083 --> 01:50:04,083
# will turn into reality very soon…

1565
01:50:04,583 --> 01:50:07,666
# till then fight with courage..

1566
01:50:07,916 --> 01:50:10,916
# that will lead you to your destiny…

1567
01:50:28,583 --> 01:50:31,250
ইয়াশোদা ওর ব্যাচের 
সেরা স্টুডেন্ট ছিল।

1568
01:50:31,666 --> 01:50:35,916
ভেবেছিলাম প্রশিক্ষণ সম্পূর্ণ হওয়ার 
পর ও সবচেয়ে ভালো পোস্টিং পাবে। 

1569
01:50:43,583 --> 01:50:44,291
দিদি...

1570
01:50:44,541 --> 01:50:45,708
ইন্টারভিউ কেমন হলো?

1571
01:50:45,875 --> 01:50:46,916
কী হয়েছে?

1572
01:50:47,750 --> 01:50:48,541
কিছু না।

1573
01:50:54,500 --> 01:50:55,458
- ইয়াশোদা?
- স্যার।

1574
01:50:55,666 --> 01:50:57,750
শুরুতে ও সত্যিটা লুকিয়ে রেখেছিল...

1575
01:50:57,916 --> 01:50:59,750
তারপর অবশেষে আমায় 
সবটা খুলে বললো!

1576
01:51:00,083 --> 01:51:02,083
এই চাকরির অনেক চাহিদা আছে...!

1577
01:51:02,416 --> 01:51:03,625
প্রায় ২০ লক্ষ টাকা দিতে হবে।

1578
01:51:03,666 --> 01:51:05,625
কিন্তু তোমায় স্পেশাল অফার দিচ্ছি।

1579
01:51:06,041 --> 01:51:08,083
প্রতিবার যদি আমার 
ডাকামাত্রই চলে আসো...

1580
01:51:08,166 --> 01:51:10,166
তাহলে তোমায় এক পয়সাও দিতে হবে না।

1581
01:51:12,166 --> 01:51:13,833
স্যার!

1582
01:51:14,125 --> 01:51:15,541
এই ঘটনা সামনে এলে...

1583
01:51:15,625 --> 01:51:18,833
আমার মতো পুলিশের স্বপ্ন 
দেখা বহু গরীব ছেলে-মেয়েরা...

1584
01:51:19,000 --> 01:51:20,166
চেষ্টা করাই ছেড়ে দেবে।

1585
01:51:20,625 --> 01:51:21,750
ছেড়ে দিন, স্যার।

1586
01:51:22,125 --> 01:51:23,750
প্লিজ, স্যার।

1587
01:51:29,000 --> 01:51:30,041
বৃন্দা!

1588
01:51:40,583 --> 01:51:42,166
চিঠিতে লেখা ছিল যে,
টাকাটা ব্যবহার করে... 

1589
01:51:42,541 --> 01:51:45,125
পুলিশ'কে ঘুষ দিয়ে চাকরিটা নিয়ে নিতে।

1590
01:51:45,833 --> 01:51:48,458
বাসুদেব স্যার'কে তখনই 
আমি সেই ব্যাপারে জানাই।

1591
01:51:49,375 --> 01:51:51,125
ইয়াশোদা আর আমি...

1592
01:51:51,208 --> 01:51:53,125
বৃন্দা'কে তন্ন-তন্ন করে খুঁজি।

1593
01:51:53,833 --> 01:51:54,833
ওকে কোথায় দেখেছেন?

1594
01:51:55,458 --> 01:51:58,125
জানতে পারি যে, বৃন্দা বেশ কয়েকবার...

1595
01:51:58,250 --> 01:52:00,083
সরকারী হাসপাতালটায় গিয়েছিল।

1596
01:52:00,083 --> 01:52:01,916
ঘাবড়িও না। 
আমি সামলে নেবো!

1597
01:52:02,583 --> 01:52:03,916
ঋষি!

1598
01:52:04,000 --> 01:52:06,250
ক্লিনিকের ওপর নজরদারি রাখতেই,

1599
01:52:06,291 --> 01:52:08,833
বুঝলাম বেআইনি কোনো 
কারবার চলছে।

1600
01:52:10,541 --> 01:52:12,291
বিশেষত, সেখানকার নার্স'রা...

1601
01:52:12,500 --> 01:52:16,166
দেখলাম ক্লিনিকে আসা 
গরীব মেয়েদের টার্গেট করতো।

1602
01:52:16,291 --> 01:52:17,833
ছেলেরা একজন নার্সের ওপর 
ভালোভাবে নজর রাখতে থাকে।

1603
01:52:19,208 --> 01:52:20,500
নার্স'টাকে ডেকে...

1604
01:52:21,083 --> 01:52:23,666
বৃন্দা'র ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ চালাই।

1605
01:52:24,333 --> 01:52:25,333
এই মেয়েটা?

1606
01:52:25,666 --> 01:52:28,083
এই মেয়েটা আমার 
কাছে এসে টাকা চাইছিল।

1607
01:52:30,333 --> 01:52:32,916
ওকে বলেছিলাম সারোগেট 
হতে রাজি হলে, ওকে টাকা দেয়া হবে।

1608
01:52:32,916 --> 01:52:34,083
বৃন্দা এখন কোথায়?

1609
01:52:34,583 --> 01:52:36,083
আমি জানি না।

1610
01:52:36,166 --> 01:52:36,833
কিন্তু...

1611
01:52:36,958 --> 01:52:40,750
ও একটা চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করে যে,
ওকে ৫ বছরে ৫টা সন্তান জন্ম দিতে হবে।

1612
01:52:42,125 --> 01:52:42,958
মেয়েটা...

1613
01:52:43,083 --> 01:52:44,958
২০ লক্ষ টাকা চেয়েছিল।

1614
01:52:46,500 --> 01:52:48,208
এতকিছু জেনেও...

1615
01:52:48,375 --> 01:52:50,208
মেয়েটাকে কোথায় পাঠানো 
হয়েছে তা জানো না?

1616
01:52:50,375 --> 01:52:51,666
আমি সত্যিই জানি না, স্যার।

1617
01:52:52,125 --> 01:52:53,666
আমাদের কাজ হলো মেয়েদের সাথে...

1618
01:52:53,666 --> 01:52:55,666
কথা বলে ওদের রাজি করানো...

1619
01:52:55,916 --> 01:52:58,125
তারপর, ভাস্কো নামের 
এক এজেন্ট বাকি কাজ করে।

1620
01:52:58,500 --> 01:53:00,250
ও আমাদের ৩০ হাজার দেয়... 

1621
01:53:00,541 --> 01:53:02,250
আর আমাদের কাজ সেখানেই সমাপ্ত।

1622
01:53:05,208 --> 01:53:07,416
স্যার, ভাস্কো'কে ধরা যাক।
সত্যিটা তাহলে সামনে আসবে।

1623
01:53:07,416 --> 01:53:09,416
ভাস্কো কেবল একজন নয়...

1624
01:53:10,125 --> 01:53:12,000
এই নামটা ওরা সবাই ব্যবহার করে...

1625
01:53:12,791 --> 01:53:13,750
এই সারোগেসি নেটওয়ার্ক...

1626
01:53:13,791 --> 01:53:15,083
কেবল এই একটা 
ক্লিনিকেই সীমাবদ্ধ নয়।

1627
01:53:15,250 --> 01:53:19,208
এই চক্রে বহু লোক 
জড়িত আছে। টাকার জন্য।

1628
01:53:19,708 --> 01:53:20,625
আমার মতো...

1629
01:53:20,666 --> 01:53:23,509
বহু নার্স ও ডক্টরেরা জড়িত রয়েছে।

1630
01:53:23,750 --> 01:53:26,166
ওরা যদি জানতে পারে যে,
পুলিশ একজন এজেন্ট'কে খুঁজছে...

1631
01:53:26,166 --> 01:53:27,250
তাহলে তাকে মেরে ফেলা হবে।

1632
01:53:27,875 --> 01:53:29,458
কাকেই বা ধরবেন আপনারা?

1633
01:53:29,833 --> 01:53:31,125
আর কোথায় বা তাদের পাবেন?

1634
01:53:34,000 --> 01:53:36,791
স্যার, এটা কোনো পাচার 
কাণ্ডের মামলা হলে...

1635
01:53:37,166 --> 01:53:38,791
আমরা একটা গোপন 
অপারেশন চালাতে পারতাম...

1636
01:53:38,875 --> 01:53:40,339
কিন্তু এটা তো সম্পূর্ণ ভিন্ন, স্যার।

1637
01:53:41,333 --> 01:53:42,333
আমি ভাবছি...

1638
01:53:42,875 --> 01:53:44,333
ওদের ঘাঁটি খুঁজে...

1639
01:53:44,833 --> 01:53:47,500
এটা বের করতে হবে যে, ওরা 
অন্তঃসত্ত্বা মেয়েদের সাথে কী করছে!

1640
01:53:48,375 --> 01:53:49,708
কেবল একটাই বিকল্প আছে, স্যার।

1641
01:53:51,208 --> 01:53:52,708
আমাদের ডিপার্টমেন্টের কোনো...

1642
01:53:53,041 --> 01:53:54,708
মেয়েকে গুপ্তচর হিসেবে যেতে হবে।

1643
01:53:55,333 --> 01:53:56,708
আমি যাবো, স্যার।

1644
01:53:58,625 --> 01:53:59,500
না, ইয়াশোদা।

1645
01:53:59,666 --> 01:54:01,750
সরকারীভাবে তোমার 
এখনো কোনো পোস্টিং হয়নি...

1646
01:54:01,875 --> 01:54:04,125
ডিপার্টমেন্ট তোমায় 
সমর্থন জোগাতে পারবে না!

1647
01:54:06,250 --> 01:54:08,208
আর বন্দুক ও সামগ্রী ব্যতীত...

1648
01:54:08,208 --> 01:54:09,333
আমার মনে হয় না...

1649
01:54:09,416 --> 01:54:10,125
স্যার...

1650
01:54:11,041 --> 01:54:12,833
আমার কাছে কোনো বন্দুক না থাকলেও...

1651
01:54:13,541 --> 01:54:15,041
আপনার দেয়া আত্মবিশ্বাস আছে।

1652
01:54:15,708 --> 01:54:17,708
এই সিদ্ধান্তটা...

1653
01:54:17,750 --> 01:54:20,916
স্পষ্টতই তোমার ব্যক্তিগত আর 
পেশাদারি জীবনকে বিশৃঙ্খল করে তুলবে।

1654
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
আর...

1655
01:54:23,625 --> 01:54:24,791
অন্তঃসত্ত্বা...

1656
01:54:24,833 --> 01:54:26,250
বৃন্দা আমার থেকে বয়সে ছোট।

1657
01:54:27,500 --> 01:54:29,250
আমি শুধু ওর দিদি নই...

1658
01:54:29,916 --> 01:54:30,750
বরং মা'ও।

1659
01:54:33,625 --> 01:54:34,791
আমি যাচ্ছি, স্যার,

1660
01:54:36,166 --> 01:54:38,833
সবাইকে বাঁচানোর আমি...

1661
01:54:39,416 --> 01:54:40,166
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

1662
01:54:44,958 --> 01:54:46,791
তোমরা আমার নজর রাখছিলে ঠিকই...

1663
01:54:47,458 --> 01:54:50,125
কিন্তু আমি এখানে এসেছিলামই 
তোমাদের ওপর নজর রাখতে!

1664
01:54:50,166 --> 01:54:52,500
প্রথমদিন থেকেই সকলের 
কাজের নারী-নক্ষত্র জেনে...

1665
01:54:53,125 --> 01:54:55,125
আমার ডিউটি শুরু করে দিয়েছিলাম।

1666
01:54:59,000 --> 01:55:00,458
জায়গাটাকে পর্যবেক্ষণ করতে থাকি...

1667
01:55:00,666 --> 01:55:02,291
কোথায়-কোথায় ক্যামেরা আছে...

1668
01:55:02,291 --> 01:55:03,250
কতগুলো আছে...

1669
01:55:03,583 --> 01:55:05,250
সেগুলো সব মাথায় গেঁথে নিই।

1670
01:55:06,083 --> 01:55:08,750
ক্যামেরার গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান 
আর ক্যামেরাবিহীন জায়গগুলো...

1671
01:55:09,208 --> 01:55:13,458
আয়নায় আমার টিপ 
দিয়ে ম্যাপ বানিয়ে চিহ্নিত করি।

1672
01:55:19,375 --> 01:55:20,125
ইয়াশোদা...!

1673
01:55:22,416 --> 01:55:23,416
একজন রোগীর প্রসববেদনা শুরু হয়েছে...

1674
01:55:23,541 --> 01:55:24,708
আমায় তড়িঘড়ি সেখানে যেতে হবে!

1675
01:55:25,000 --> 01:55:27,333
হিরোইনে যেন একটাও প্রাণ না যায়।

1676
01:55:47,791 --> 01:55:49,625
- ছেলেরা! সামলে!
- স্যার!

1677
01:55:49,625 --> 01:55:51,208
ভামসি! কভার দাও!

1678
01:55:51,416 --> 01:55:53,500
আমার ওপর কেন গুলি 
চালাচ্ছে? মেরে ফেলো ওদের!

1679
01:55:54,250 --> 01:55:54,916
হাঁটো!

1680
01:55:58,708 --> 01:55:59,333
হাঁটো!

1681
01:56:09,458 --> 01:56:10,375
স্যার!

1682
01:56:10,875 --> 01:56:11,541
সামলে!

1683
01:56:12,583 --> 01:56:14,291
- শ্রীরাম... স্যার'কে এখান থেকে বের করো।
- জি, স্যার।

1684
01:56:14,291 --> 01:56:15,208
যাও, যাও, যাও!

1685
01:56:16,583 --> 01:56:18,083
ওদের গিয়ে ধরো! যাও!

1686
01:56:18,750 --> 01:56:20,750
আর ওদের ছাড়বে না একদম!

1687
01:56:24,583 --> 01:56:25,375
ফেলে দাও!

1688
01:56:26,625 --> 01:56:27,958
বন্দুক ফেলে দাও!

1689
01:56:31,791 --> 01:56:32,916
ঐ রুমে যাও...

1690
01:56:33,791 --> 01:56:34,916
যাও!

1691
01:57:12,708 --> 01:57:14,583
আমাদের কভার দাও, ঋষি!

1692
01:59:38,958 --> 01:59:40,541
কীসের অপেক্ষা করছো, ছেলেরা?

1693
01:59:40,708 --> 01:59:42,083
ওকে গ্রেফতার করে আইনি 
কাঠগড়ায় দাঁড় করাবো!

1694
01:59:42,083 --> 01:59:44,041
আমি হলাম কমিশনার, ছাতার মাথা!

1695
01:59:44,041 --> 01:59:45,166
এটা কখনো ভুলে যেও না!

1696
01:59:45,333 --> 01:59:47,833
কমিশনার হয়েও ও অপরাধীদের 
সমর্থন জুগিয়েছে...

1697
01:59:48,000 --> 01:59:49,833
আনওয়ার'কে খুন করিয়েছে...

1698
01:59:50,083 --> 01:59:51,166
ওর কথা শুনো না...

1699
01:59:51,166 --> 01:59:54,625
আমি কোনো পুলিশ নই যে, মামলা 
দায়ের করে আইনি কাঠগড়ায় দাঁড় করাবো...

1700
01:59:55,125 --> 01:59:56,208
আমি মিলিটারি!

1701
01:59:56,208 --> 01:59:57,125
থামুন, বাসুদেব!

1702
01:59:57,125 --> 01:59:58,375
মেরে ফেলো ওকে!

1703
01:59:58,416 --> 01:59:59,500
আর বিশ্বাস করো...

1704
01:59:59,708 --> 02:00:01,625
এটা আনওয়ারের প্রতিশোধ...!

1705
02:00:18,625 --> 02:00:19,208
স্যার...!

1706
02:00:19,333 --> 02:00:20,083
ইয়াশোদা!

1707
02:00:21,333 --> 02:00:22,083
চলো!

1708
02:00:33,125 --> 02:00:33,791
বৃন্দা...

1709
02:00:35,250 --> 02:00:36,208
বৃন্দা...

1710
02:00:45,791 --> 02:00:46,750
সমস্ত মেয়েরা...

1711
02:00:46,791 --> 02:00:49,375
অনুগ্রহ করে এখনই যোগাসনের 
হলঘরে এসে জমায়েত হও!

1712
02:00:49,625 --> 02:00:50,625
আবারো বলছি...

1713
02:00:51,083 --> 02:00:54,791
সমস্ত মেয়েরা... অনুগ্রহ করে এখনই 
যোগাসনের হলঘরে এসে জমায়েত হও!

1714
02:01:07,958 --> 02:01:08,541
মেয়েরা...

1715
02:01:08,958 --> 02:01:10,416
সমস্ত কাজ থামিয়ে...

1716
02:01:10,541 --> 02:01:12,083
এখনই যোগাসনের হলঘরে চলে এসো!

1717
02:01:12,458 --> 02:01:14,083
আবারো বলছি...!

1718
02:01:14,166 --> 02:01:16,375
অনুগ্রহ করে এখনই 
যোগাসনের হলঘরে চলে এসো!

1719
02:01:16,666 --> 02:01:17,583
আবারো বলছি...!

1720
02:01:17,708 --> 02:01:19,791
অনুগ্রহ করে এখনই 
যোগাসনের হলঘরে চলে এসো!

1721
02:01:24,250 --> 02:01:25,291
ধ্যাত!

1722
02:01:25,625 --> 02:01:27,000
গাড়ি নিয়ে যাওয়া যাবে না।

1723
02:01:27,041 --> 02:01:28,041
নেমে আসো, ছেলেরা!

1724
02:01:33,375 --> 02:01:34,791
- মনে হচ্ছে এইদিকে।
- ঠিক আছে।

1725
02:01:45,750 --> 02:01:48,000
কেউ ইয়াশোদা'র বোন বৃন্দা'কে চেনো?

1726
02:01:50,000 --> 02:01:50,500
চেনো?

1727
02:01:54,750 --> 02:01:55,666
এসব কী, মধু?

1728
02:01:57,500 --> 02:01:59,333
আমার বোন'কে খুঁজছো নাকি?

1729
02:02:00,791 --> 02:02:01,916
ওকে পেলে কী করবে?

1730
02:02:01,916 --> 02:02:02,625
কিছু না!

1731
02:02:03,125 --> 02:02:04,000
আমি তো শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম।

1732
02:02:04,375 --> 02:02:06,750
এখানে সবাই আমার বোনের মতোই।

1733
02:02:07,041 --> 02:02:07,833
এবার বলো,

1734
02:02:08,458 --> 02:02:09,416
কী করবে তুমি?

1735
02:02:11,833 --> 02:02:13,541
সবাই তোমার বোন হয়ে থাকলে...

1736
02:02:14,166 --> 02:02:15,541
আমি সবাইকেই মেরে ফেলবো।

1737
02:02:22,041 --> 02:02:22,708
ইয়াশোদা?

1738
02:02:22,750 --> 02:02:24,041
সবাই কেন মরবে?

1739
02:02:24,750 --> 02:02:26,500
কেবল তোমাকে মেরে 
ফেললেই তো হয়!

1740
02:02:29,708 --> 02:02:31,125
মাথা গরম কেন করছো, ইয়াশোদা?

1741
02:02:31,833 --> 02:02:33,375
ওদের সবাইকে বাঁচিয়ে কী করবে শুনি?

1742
02:02:34,541 --> 02:02:36,000
এখানে সবাই তাদের বাড়ির 
লোক'কে মিথ্যা বলে এসেছে।

1743
02:02:37,000 --> 02:02:38,208
অন্তঃসত্ত্বা অবস্থায় ওরা 
বাড়ি ফিরতে পারবে না!

1744
02:02:39,333 --> 02:02:41,250
যদি চেষ্টা'ও করো আর 
জন্মদান অব্ধি ওদের লুকিয়ে রাখো...

1745
02:02:41,333 --> 02:02:42,291
তাহলে ওদের বাচ্চাগুলোর কী হবে?

1746
02:02:42,750 --> 02:02:46,125
এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হলে...
সেই সমস্ত বাচ্চাদের আমি মানুষ করবো!

1747
02:02:47,333 --> 02:02:49,291
কারণ আমি হলাম ইয়াশোদা!

1748
02:02:50,750 --> 02:02:52,333
ইয়াশোধা'কে নিশ্চয় চেনো, ঠিক?

1749
02:02:53,583 --> 02:02:56,666
স্বয়ং শ্রীকৃষ্ণ'কে 
লালন-পালন করা মা...!

1750
02:03:11,125 --> 02:03:11,958
নিচু হও!

1751
02:03:43,041 --> 02:03:44,208
ঋষি! এদিকে আসো!

1752
02:03:45,125 --> 02:03:45,958
এটা খোলো!

1753
02:03:47,625 --> 02:03:48,166
এখানে।

1754
02:03:48,333 --> 02:03:48,708
এটা।

1755
02:03:49,833 --> 02:03:50,833
তোলো।

1756
02:05:08,458 --> 02:05:10,625
মধু... ওখানে! 
পালিয়ে যাচ্ছে!

1757
02:05:25,541 --> 02:05:26,083
হুম...!

1758
02:05:31,708 --> 02:05:32,791
প্লিজ আমায় ছেড়ে দাও!

1759
02:05:33,208 --> 02:05:34,791
তোমাদের কি আমি সাহায্য করিনি?

1760
02:05:35,000 --> 02:05:36,250
একবারের জন্য ভেবে দেখো...

1761
02:05:38,333 --> 02:05:39,416
তোমাদের সমস্ত সমস্যা...

1762
02:05:39,416 --> 02:05:40,000
মিটে গেছে...!

1763
02:05:40,666 --> 02:05:42,500
আমি তোমাদের সবাইকে 
আগলে রেখেছিলাম...

1764
02:05:42,708 --> 02:05:46,458
বহু নারী'কে তার সৌন্দর্য 
ফিরে পেতে সাহায্য করেছি।

1765
02:05:46,458 --> 02:05:48,250
এসব কাজ আমি সেবার মতো করছিলাম...

1766
02:05:48,250 --> 02:05:49,375
সেবা?

1767
02:05:50,875 --> 02:05:53,625
মাতৃগর্ভে বেড়ে ওঠা 
ভ্রুণের হত্যাকে সেবা বলো? 

1768
02:05:53,625 --> 02:05:55,625
ভ্রুণ... গর্ভাশয়... প্লিজ, থামো।

1769
02:05:56,916 --> 02:05:58,250
আমার সেবাকেন্দ্রে...

1770
02:05:58,833 --> 02:06:00,583
এসব কোনো বড়ো বিষয় নয়।

1771
02:06:03,500 --> 02:06:04,500
আশপাশটা তাকিয়ে দেখো...

1772
02:06:05,083 --> 02:06:06,458
ওদের সবাইকে...

1773
02:06:06,458 --> 02:06:08,833
আমি কোনো পুরুষ 
ব্যতীতই মা বানিয়েছি।

1774
02:06:09,166 --> 02:06:19,375
- আমার সাথে গর্ভাশয়, বাচ্চা আর এসব 
ফালতুমার্কা জিনিস নিয়ে গলাবাজি করো না।
- তুমি মা হলে বুঝতে কেমন লাগে!

1775
02:06:19,541 --> 02:06:21,166
তুমি জানো'ও না আমি 
জন্মদান করেছি কিনা!

1776
02:06:21,166 --> 02:06:25,541
আমায় সুন্দর করে তোলার জন্য, গৌতম 
প্রথমবারের মতো আমার ওপর গবেষণা চালায়।

1777
02:06:25,541 --> 02:06:27,500
তার জন্য, ও আমার কাছে একটা ভ্রুণ চায়।

1778
02:06:29,000 --> 02:06:30,833
সেসময় আমার ৫ মাস চলছিল...

1779
02:06:30,833 --> 02:06:33,291
আমার সন্তানকে ওর 
প্রয়োজনে ব্যবহার করতে বলি।

1780
02:06:34,125 --> 02:06:36,208
না, মধু... গর্ভপাত করা ঝুঁকিপূর্ণ।

1781
02:06:36,708 --> 02:06:37,958
সুন্দর চেহারাবিহীন জীবন...

1782
02:06:38,875 --> 02:06:39,791
আমার কাছে মূল্যহীন।

1783
02:06:41,791 --> 02:06:42,750
আমি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত...

1784
02:06:43,291 --> 02:06:45,875
সুন্দর রূপ ফিরে পেতে আমি 
নিজের সন্তানকে ব্যবহার করি...

1785
02:06:46,166 --> 02:06:49,541
তুমি পুরাণের রাক্ষসদের চেয়েও বর্বর।

1786
02:06:51,833 --> 02:06:52,708
এই, রাক্ষসী!

1787
02:06:54,208 --> 02:06:55,083
রাক্ষসী!

1788
02:06:55,875 --> 02:06:59,375
রাক্ষসী! রাক্ষসী! রাক্ষসী!

1789
02:07:00,375 --> 02:07:01,250
রাক্ষসী!

1790
02:07:01,250 --> 02:07:02,125
রাক্ষসী!

1791
02:07:02,125 --> 02:07:03,000
পেছনে যাও!

1792
02:07:43,541 --> 02:07:45,500
আমি এখানে আমার বোন 
বৃন্দা'র খোঁজে এসেছিলাম...

1793
02:07:47,083 --> 02:07:49,125
কিন্তু ওকে খুঁজে পাইনি।

1794
02:07:50,458 --> 02:07:51,833
মেয়েরা, সরো...

1795
02:07:51,833 --> 02:07:53,833
সরো... মেয়েরা, রাস্তা ছাড়ো!

1796
02:07:53,833 --> 02:07:55,000
এখানে চিকিৎসা সহায়তা লাগবে।

1797
02:07:55,000 --> 02:07:57,166
আমি ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।

1798
02:07:57,166 --> 02:07:59,166
- জলদি এখানে এসো।
- মেয়েরা, ভয় পেও না।

1799
02:07:59,166 --> 02:08:01,166
বৃন্দা!

1800
02:08:07,250 --> 02:08:09,416
এসব কেন করতে গেলি?

1801
02:08:10,250 --> 02:08:11,500
তুমি পুলিশ অফিসার হয়েছো?

1802
02:08:20,708 --> 02:08:22,666
এখানে চিকিৎসা সহায়তা লাগবে।

1803
02:08:22,666 --> 02:08:24,666
প্লিজ জলদি আসুন।

1804
02:08:24,666 --> 02:08:26,666
দয়া করে কেউ সাহায্য করুন!

1805
02:08:26,666 --> 02:08:27,541
- স্যার।
- ঋষি...

1806
02:08:27,541 --> 02:08:28,875
খবর বলো?

1807
02:08:28,958 --> 02:08:30,875
মেডিকেল টিম রাস্তায় আছে, স্যার।

1808
02:08:30,875 --> 02:08:32,875
পৌঁছাতে কমপক্ষে 
১ ঘন্টা লেগে যাবে, স্যার। 

1809
02:08:32,875 --> 02:08:33,875
১ ঘন্টা?

1810
02:08:34,541 --> 02:08:35,500
আমি করছি...

1811
02:08:35,500 --> 02:08:36,875
এটা আমার কাছে নতুন কিছু নয়।

1812
02:08:37,416 --> 02:08:39,250
এটা আমি পুরানো পদ্ধতিতে করবো।

1813
02:08:41,250 --> 02:08:41,875
মেয়েরা...

1814
02:08:41,875 --> 02:08:42,750
জড়ো হও।

1815
02:08:42,750 --> 02:08:43,625
তেজু...

1816
02:08:43,625 --> 02:08:45,000
গরম জল নিয়ে আসো।

1817
02:08:47,000 --> 02:08:47,958
যাও...

1818
02:08:48,666 --> 02:08:49,416
ইয়াশোদা।

1819
02:08:49,916 --> 02:08:51,125
সরে যাও...

1820
02:08:52,333 --> 02:08:53,250
মেয়েরা।

1821
02:08:53,250 --> 02:08:55,250
ওর পা'টা তুলে ধরো।

1822
02:08:55,916 --> 02:08:57,250
ভয় পেও না...

1823
02:08:57,250 --> 02:08:58,625
গভীর শ্বাস নাও।

1824
02:08:58,958 --> 02:09:00,625
কেঁদো না, কেমন?

1825
02:09:00,916 --> 02:09:01,958
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি।

1826
02:09:01,958 --> 02:09:02,958
সাহস রাখো।

1827
02:09:25,833 --> 02:09:27,750
এই তো... ঠ্যালো!

1828
02:09:27,875 --> 02:09:28,875
ঠ্যালো!

1829
02:09:39,375 --> 02:09:40,333
বৃন্দা...

1830
02:09:40,333 --> 02:09:41,375
ও...

1831
02:09:41,583 --> 02:09:43,375
ও সুস্থ আছে!

1832
02:09:58,083 --> 02:09:59,708
লীলা, তোমার কৃষ্ণ'কে দেখো।

1833
02:10:21,625 --> 02:10:23,000
গুরুজনেরা সবসময় বলেন...

1834
02:10:23,250 --> 02:10:24,750
যে প্রতিটি শহরেই 
মন্দির ও স্কুলের প্রয়োজন।

1835
02:10:24,833 --> 02:10:25,791
কিন্তু আমি মনে করি...

1836
02:10:26,208 --> 02:10:28,000
পুলিশ স্টেশন সবচেয়ে 
বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1837
02:10:28,125 --> 02:10:31,750
শুধুমাত্র তাহলেই মানুষের মধ্যে সমাজের 
প্রতি সতর্কতা ও দায়বদ্ধতা হবে।

1838
02:10:34,375 --> 02:10:37,666
পুলিশ স্টেশন হওয়া রেলওয়ে 
স্টেশনের চেয়েও বেশি জরুরি।

1839
02:10:37,750 --> 02:10:39,458
পুলিশ স্টেশন না থাকলে...

1840
02:10:39,666 --> 02:10:41,458
আমরা কি রাস্তায় 
নিরাপদে চলতে পারবো?

1841
02:10:41,666 --> 02:10:42,125
স্যার!

1842
02:10:42,125 --> 02:10:42,839
ঠিক বললাম না?

1843
02:10:43,000 --> 02:10:43,791
স্যার...

1844
02:10:43,916 --> 02:10:45,791
আপনাকে গ্রেফতার করার 
ওয়ারেন্ট ফ্যাক্স করা হয়েছে...!

1845
02:10:49,416 --> 02:10:50,916
এক্ষুনি আমার উকিল লাগবে...!

1846
02:10:50,916 --> 02:10:51,333
স্যার...!

1847
02:10:51,458 --> 02:10:53,333
স্যরি, স্যার... 
জামিন দেয়া যাবে না।

1848
02:11:01,375 --> 02:11:03,416
- নমস্কার, মন্ত্রীসাহেব।
- বলো...

1849
02:11:03,625 --> 02:11:04,458
দেখুন...

1850
02:11:04,666 --> 02:11:05,958
ওরা আমায় গ্রেফতার করেছে।

1851
02:11:06,250 --> 02:11:08,958
আপনার লোক বলা সত্ত্বেও 
আমার কথায় পাত্তা দিচ্ছে না...!

1852
02:11:09,916 --> 02:11:12,208
মনে হচ্ছে ওরা জানে না 
ওদের সাথে কী হতে চলেছে...!

1853
02:11:12,375 --> 02:11:13,875
আমি কোথায় আছি জানো?

1854
02:11:13,958 --> 02:11:14,750
কোথায়, স্যার?

1855
02:11:15,416 --> 02:11:16,791
ধরো... দেখাচ্ছি।

1856
02:11:19,791 --> 02:11:20,416
এই যে।

1857
02:11:21,583 --> 02:11:22,166
দেখো।

1858
02:11:24,625 --> 02:11:26,625
জায়গাটা লক-আপের 
মতো কেন লাগছে, স্যার?

1859
02:11:26,791 --> 02:11:28,458
লক-আপের মতো নয়...

1860
02:11:28,583 --> 02:11:29,500
এটা লক-আপ'ই।

1861
02:11:29,500 --> 02:11:30,708
কী? কীভাবে?

1862
02:11:30,791 --> 02:11:33,000
ওরা আমায় নতুন থানার 
উদ্বোধন করতে ডেকে...

1863
02:11:33,250 --> 02:11:34,583
আমার জীবনটারই
বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে...!

1864
02:11:34,791 --> 02:11:36,250
আমি কার কাছে অভিযোগ করবো?

1865
02:11:36,416 --> 02:11:37,166
স্যার...!

1866
02:11:37,500 --> 02:11:38,416
লাড্ডু, স্যার।

1867
02:11:39,416 --> 02:12:06,416
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></small>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

1868
02:12:07,946 --> 02:12:14,416
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>