[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 873
Active Line: 884
Video Position: 87801

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:11.62,Default,,0,0,0,,{\3c&H2D7FDA&\4c&H32649D&\2c&H735BE9&\fnTangoSans\fs38}♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Young Dae{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Pyo Ye Jin{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.03,Default,,0,0,0,,{\i1}On Ju Wan{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung Woong In, Lee Kyoung Young{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:45.05,Default,,0,0,0,,{\fnFairydustB\fs94\3c&H45253A&\pos(188.965,461.822)}Luna en \Nel día.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:46.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Todas las personas, organizaciones, lugares e incidentes...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:47.06,Default,,0,0,0,,{\i1}en este drama son ficticios.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}El personal garantizó la seguridad de los niños actores en la filmación de este drama.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:54.50,Default,,0,0,0,,Esto va contra las normas.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.87,Default,,0,0,0,,Sé que lo es.
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:30.77,Default,,0,0,0,,Así que gané.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:12.51,Default,,0,0,0,,No me culpes...
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:14.81,Default,,0,0,0,,por ir en contra de las reglas.
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:17.61,Default,,0,0,0,,Simplemente...
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.02,Default,,0,0,0,,lo aprendí de ti.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:32.19,Default,,0,0,0,,{\fnFairydustB\fs94\3c&H45253A&\pos(188.965,461.822)}Luna en \Nel día.
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:36.00,Default,,0,0,0,,{\fnInk Free\fs56\pos(481.603,413.027)\3c&H45253A&}Episodio 3.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.61,Default,,0,0,0,,Tengo que dejar de beber.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué dije algo tan absurdo?
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:53.28,Default,,0,0,0,,Me iré a la Antártida.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Bombero Kang Soo Han de Corea,\N que en paz descanse{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:05.53,Default,,0,0,0,,Te extrañé, papá.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.83,Default,,0,0,0,,Vine a presumir de algo.
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,Ta-Da.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:15.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Certificado de Premio{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:18.17,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:20.24,Default,,0,0,0,,¿No te dije...
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.65,Default,,0,0,0,,que haría realidad todos tus sueños?
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.01,Default,,0,0,0,,Hoy voy a la entrevista,
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:28.52,Default,,0,0,0,,así que tienes que ayudarme.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Solicitud de Despacho a la Estación\N de Investigación Antártica{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:44.77,Default,,0,0,0,,¿Qué estoy mirando ahora?
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:50.34,Default,,0,0,0,,Te lo estoy diciendo. Este es el lugar.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:53.34,Default,,0,0,0,,Este es el único lugar que satisface\N todas tus necesidades.
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Lo veremos cuando estemos allí.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.05,Default,,0,0,0,,¿Cómo llegó Jun O aquí?
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:09.96,Default,,0,0,0,,Es una coincidencia muy sospechosa.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Monte Gieun, 861{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:19.83,Default,,0,0,0,,Es él.
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:22.54,Default,,0,0,0,,El monje jefe que puede expulsar\N fantasmas poderosos.
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.31,Default,,0,0,0,,Ahora está muerto...
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Ya está muerto?
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.31,Default,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo, Monje.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.05,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:39.29,Default,,0,0,0,,Mi memoria ha sido pobre últimamente.
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.82,Default,,0,0,0,,Debes haber dejado de hacer amuletos ahora.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,Por lo que recuerdo, tenías toneladas de ellos allá atrás.
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:50.00,Default,,0,0,0,,Mi visión ha estado borrosa.
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:53.10,Default,,0,0,0,,Los tengo en stock, así que siéntete libre de echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:54.70,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:27.00,Default,,0,0,0,,{\fnAltair Thin\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H45253A&\4c&H000000&}Subtítulos al español  por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.58,Default,,0,0,0,,No se parecía a estos.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.88,Default,,0,0,0,,Ni siquiera se podría esconder si fuera así de grande.
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:55.33,Default,,0,0,0,,Pero me dijeron que era un gran chamán.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:57.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que ni siquiera lo reconoció?
Dialogue: 0,0:06:13.45,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,¡Jefe Monk!
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:19.89,Default,,0,0,0,,¿Usted lo vio?
Dialogue: 0,0:06:20.22,0:06:21.62,Default,,0,0,0,,El que vi en el metro.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:23.69,Default,,0,0,0,,Estaba atormentando a la chica.
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,De vuelta en el día...
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:27.76,Default,,0,0,0,,¿Lo olvidó?
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:30.53,Default,,0,0,0,,Ese poltergeist es demasiado poderoso para que nosotros...
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:32.63,Default,,0,0,0,,No, estaba buscando el amuleto.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:34.97,Default,,0,0,0,,¿Y si le pasa algo a ese santo?
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:36.54,Default,,0,0,0,,No todo es lo que parece,
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:38.77,Default,,0,0,0,,y sólo porque sea invisible no significa que no exista.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.81,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Todo sucede...
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.11,Default,,0,0,0,,por una razón.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:46.31,Default,,0,0,0,,Ese santo puede parecer bueno por ahora,
Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:49.98,Default,,0,0,0,,pero debe haber cometido un grave pecado en su vida anterior.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.85,Default,,0,0,0,,Ahora está pagando por ello.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.26,Default,,0,0,0,,¡No es algo que un hombre pueda detener!
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}El Novio de la Nación, Jun O, \Nmejórate pronto.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:14.98,Default,,0,0,0,,Sí, Señor.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.01,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás, Young Hwa?
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,Estoy en camino a la Agencia Nacional de Bomberos...
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.22,Default,,0,0,0,,para mi entrevista.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:24.19,Default,,0,0,0,,La entrevista ha sido cancelada. No tienes que ir.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,Nuestra estación recibió un \Naviso de emergencia.
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:30.76,Default,,0,0,0,,"Kang Young Hwa, el Bombero Milagroso,"
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.79,Default,,0,0,0,,"debe participar activamente en la filmación..."
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,"el anuncio público de la campaña de hoy."
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:37.40,Default,,0,0,0,,Ven aquí ahora.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.20,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:48.44,Default,,0,0,0,,¡Fue Jun O!
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.28,Default,,0,0,0,,¡Por favor abran paso!
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:58.25,Default,,0,0,0,,Pensé que era raro cuando estaba en ese templo.
Dialogue: 0,0:07:58.59,0:08:00.05,Default,,0,0,0,,Ahora, ¿canceló mi entrevista?
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.53,Default,,0,0,0,,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.46,Default,,0,0,0,,Déjame tomar una foto.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:10.87,Default,,0,0,0,,- ¡Míreme!\N- ¡Soy una fan!
Dialogue: 0,0:08:10.87,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,Espera ahí.
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,- Jun O.\N- Te amo.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,Por favor tómate una foto conmigo.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:28.62,Default,,0,0,0,,Ven a tu auto ahora mismo.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.12,Default,,0,0,0,,O iré con Young Hwa.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:35.52,Default,,0,0,0,,¿Cuál era el nombre de tu cómplice?
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,¿Kang Young Hwa?
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:55.21,Default,,0,0,0,,Lo vi entrar aquí.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:57.14,Default,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:09.39,Default,,0,0,0,,Ahora te tengo.
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:14.20,Default,,0,0,0,,Esta es la mejor grabación de las cámaras cercanas que conseguimos...
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.83,Default,,0,0,0,,el día del accidente.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.33,Default,,0,0,0,,Las cámaras de seguridad del parque tenían tan baja definición..,
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,así que no pudimos identificar las caras.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.44,Default,,0,0,0,,¿Tenemos el relato exacto del accidente?
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.61,Default,,0,0,0,,Bueno..,
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:27.44,Default,,0,0,0,,puede que no haya sido un accidente.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:29.41,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:33.75,Default,,0,0,0,,¿Está diciendo...
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.58,Default,,0,0,0,,que alguien intentó asesinar a Jun O?
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:49.56,Default,,0,0,0,,Jun O, sé que estás aquí.
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.23,Default,,0,0,0,,Jun O.
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:58.67,Default,,0,0,0,,Jun O.
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:00.94,Default,,0,0,0,,Jun O, despierta.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:07.08,Default,,0,0,0,,Tiene pulso.
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:13.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de Bomberos de Gieun{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:15.62,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo esto aquí?
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.27,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Jun O ahora?
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.54,Default,,0,0,0,,Estoy en el estacionamiento, pero no veo nuestra camioneta.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de las cámaras de seguridad?
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:31.97,Default,,0,0,0,,¿Las has revisado?
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:34.01,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:35.78,Default,,0,0,0,,Sólo un segundo.
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:37.65,Default,,0,0,0,,¿Son de Jun O?
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:40.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de Bomberos de Gieun, \NKang Young Hwa{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:42.32,Default,,0,0,0,,"¿Kang Young Hwa?"
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.72,Default,,0,0,0,,Solicitamos acceso a las cámaras para el secuestro de Han Jun O.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,Cuando encuentren su camioneta en las grabaciones de seguridad..,
Dialogue: 0,0:10:49.52,0:10:50.59,Default,,0,0,0,,por favor avísenos.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.93,Default,,0,0,0,,¿Ya has llegado?
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:02.10,Default,,0,0,0,,Tal vez debería irme.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.38,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Jun O?
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:19.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría saberlo?
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:22.19,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Jun O?
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:24.29,Default,,0,0,0,,Espera, espera. No hagas esto.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,Dije que no lo sabía.
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:27.23,Default,,0,0,0,,Espera, espera.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:28.80,Default,,0,0,0,,Pusimos una orden de búsqueda para el vehículo..,
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,así que seremos capaces de encontrarlo en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,¡Sr. Han!
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:36.64,Default,,0,0,0,,Esta es la mochila de la Sra. Kang. Creo que ambos se han ido.
Dialogue: 0,0:11:37.47,0:11:38.51,Default,,0,0,0,,Ábrala.
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.14,Default,,0,0,0,,El teléfono de Jun O estaba al lado.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Solicitud de Envío a la Estación \Nde Investigación Antártica{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:47.62,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Espera.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,El Sr. Han está...
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:51.89,Default,,0,0,0,,con su guardaespaldas.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Aikido 3-Dan, kendo 4-Dan{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,Yo me encargo.
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,¿Quieres callarte?
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,Estoy tratando de jugar aquí.
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Kang Young Hwa{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.87,Default,,0,0,0,,Hey, limpia eso.
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.51,Default,,0,0,0,,- Está muy desordenado.\N- Límpialo tú.
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:19.55,Default,,0,0,0,,Puedes hacerlo tú mismo.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.58,Default,,0,0,0,,¿Están todos aquí?
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:25.05,Default,,0,0,0,,- Como quieras.\N- Cierra la boca.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:26.42,Default,,0,0,0,,Pero estoy creando arte.
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:28.49,Default,,0,0,0,,¡Jun O!
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.93,Default,,0,0,0,,Finge que estás muerto aunque despiertes.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,- No, hazlo tú mismo.\N- Sólo un segundo.
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Cualquiera, pásame uno.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:40.40,Default,,0,0,0,,- Tíralo.\N- No se lo des.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.27,Default,,0,0,0,,Lo tomo yo.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,Cuando secuestras a un bombero,
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:46.97,Default,,0,0,0,,necesitas revisar sus pertenencias.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:48.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de Bomberos de Gieun{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:51.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué no llama?
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.35,Default,,0,0,0,,Todavía no ha llamado.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:00.52,Default,,0,0,0,,¡Te dije que lo limpiaras antes de comer!
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.06,Default,,0,0,0,,Déjame comer en paz.
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:06.69,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está la chica?\N- Está allí.
Dialogue: 0,0:13:11.23,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,Oye, ¿dónde está la chica?
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:14.67,Default,,0,0,0,,Te dije que los vigilaras.
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:16.30,Default,,0,0,0,,¡Ella estuvo aquí hace un momento!
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:23.48,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:26.25,Default,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:27.88,Default,,0,0,0,,Soy bastante bueno salvando la vida de la gente,
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.95,Default,,0,0,0,,pero no haciendo daño a la gente.
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.32,Default,,0,0,0,,Te crees muy duro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:35.89,Default,,0,0,0,,Agárrala.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:38.86,Default,,0,0,0,,- Ven aquí.\N- Hacer esto de uniforme está muy mal.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:13.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué no puedes derribar a una chica?
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:14.76,Default,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:32.58,Default,,0,0,0,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:34.05,Default,,0,0,0,,Los encontraron.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:35.78,Default,,0,0,0,,Los oficiales de una estación cercana están en camino.
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:37.95,Default,,0,0,0,,- Vale.\N- Probablemente lleguen demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:45.19,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Esto.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.97,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está Jun O?\N- ¿Cómo podría saberlo?
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:14:59.17,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:02.34,Default,,0,0,0,,Vi cómo lo secuestraban en su camioneta.
Dialogue: 0,0:15:02.34,0:15:05.91,Default,,0,0,0,,¿Qué está diciendo? Me dijo que trajera a mis\N hombres aquí a la una en punto.
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:08.35,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.05,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quién secuestró...
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,a Jun O?
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:17.66,Default,,0,0,0,,Qué ridículo eres.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:21.63,Default,,0,0,0,,Vamos. Llévenlos a la estación de policía.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:22.93,Default,,0,0,0,,- No.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,- Quédate ahí.\N- Yo no lo secuestré.
Dialogue: 0,0:15:34.51,0:15:35.91,Default,,0,0,0,,Sólo mátalos...
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:38.85,Default,,0,0,0,,a los dos.
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,¿Y el dinero?
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:44.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Teléfono público{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.02,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:15:48.16,0:15:49.59,Default,,0,0,0,,Esa idiota maleducada.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.06,Default,,0,0,0,,¿Qué hacemos con ella?
Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,- Me dijo que los matara a los dos.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.50,Default,,0,0,0,,¿Pero por ese poco dinero? No va a funcionar.
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:57.26,Default,,0,0,0,,Sólo escóndela en algún lugar. Nos vamos.
Dialogue: 0,0:15:57.36,0:15:59.13,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Vámonos.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:03.34,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.31,Default,,0,0,0,,Ella necesita unos golpes...
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:07.98,Default,,0,0,0,,por golpearnos.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:12.65,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:14.42,Default,,0,0,0,,¿De dónde vino esto?
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:15.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de Bomberos de Gieun{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.79,Default,,0,0,0,,No deberías haberla tocado.
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.39,Default,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres?
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,¿No dijiste que sólo era una celebridad?
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:45.31,Default,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:51.82,Default,,0,0,0,,Da un paso más.
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:54.42,Default,,0,0,0,,No te muevas.
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:56.32,Default,,0,0,0,,¡Quédese ahí!
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:04.77,Default,,0,0,0,,¿Quién te lo ordenó?
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:07.27,Default,,0,0,0,,Sólo dejó el dinero.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.57,Default,,0,0,0,,Parecía un vagabundo.
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:14.71,Default,,0,0,0,,Este número...
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:31.49,Default,,0,0,0,,Por favor, déjeme ir.
Dialogue: 0,0:17:33.13,0:17:34.19,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:12.97,Default,,0,0,0,,No se preocupe.
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:15.97,Default,,0,0,0,,En esta vida,
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,no dejaré que nadie más te mate.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:40.49,Default,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:19.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Estación de Policía de Seúl Gieun{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:22.37,Default,,0,0,0,,¿Debería llamarlo interesante o impresionante?
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:26.01,Default,,0,0,0,,Srta. Kang, ¿así que no tiene ninguna herida...
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,¿excepto por ese pequeño corte?
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:31.38,Default,,0,0,0,,¿Pero qué pasó con Jun O?
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:33.41,Default,,0,0,0,,Fue secuestrado conmigo.
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:35.45,Default,,0,0,0,,Bueno... ¿Detective?
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:38.85,Default,,0,0,0,,Encontramos al Sr. Han lejos del edificio abandonado...
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:41.46,Default,,0,0,0,,donde lo encontramos a usted.
Dialogue: 0,0:19:41.56,0:19:43.72,Default,,0,0,0,,Actualmente está hospitalizado.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:44.93,Default,,0,0,0,,¿Está hospitalizado?
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,Eso no es importante ahora.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:49.53,Default,,0,0,0,,No creo que debas preocuparte por él por ahora.
Dialogue: 0,0:19:50.80,0:19:52.60,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- Los secuestradores están...
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:53.67,Default,,0,0,0,,en estado crítico,
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,así que no podemos dejarte ir.
Dialogue: 0,0:19:56.27,0:19:58.64,Default,,0,0,0,,A partir de este momento, eres un testigo...
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:00.54,Default,,0,0,0,,para ser interrogado como sospechoso.
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:01.61,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:20:02.74,0:20:05.51,Default,,0,0,0,,Pero yo también fui secuestrado por ellos.
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:06.98,Default,,0,0,0,,Por qué...
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:11.69,Default,,0,0,0,,No lo recuerdo exactamente ahora,
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:15.12,Default,,0,0,0,,¿pero no es defensa propia, estrictamente hablando?
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:18.03,Default,,0,0,0,,Es cierto, pero cuando el grado...
Dialogue: 0,0:20:18.03,0:20:20.86,Default,,0,0,0,,de autodefensa sobrepasa el crimen original...
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:23.13,Default,,0,0,0,,Se llama defensa propia excesiva.
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,De todos modos, usted está bien...
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,cuando los secuestradores son hospitalizados.
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:31.54,Default,,0,0,0,,Es decir...
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:35.38,Default,,0,0,0,,Deberías venir a la policía por un tiempo y ser investigado.
Dialogue: 0,0:20:36.64,0:20:40.51,Default,,0,0,0,,El bombero Kang, que fue encontrado en el lugar hace dos días,
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:41.85,Default,,0,0,0,,está ahora bajo...
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:45.79,Default,,0,0,0,,No te preocupes por Young Hwa.
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de que su reputación...
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.19,Default,,0,0,0,,La vida es más importante...
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:54.93,Default,,0,0,0,,que su reputación, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:20:58.40,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:00.27,Default,,0,0,0,,Alguien trató de matarme.
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:02.30,Default,,0,0,0,,Incluso dos veces.
Dialogue: 0,0:21:03.77,0:21:05.11,Default,,0,0,0,,El incidente en el Río Han.
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:07.31,Default,,0,0,0,,¿Lo recuerdas ahora?
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:10.01,Default,,0,0,0,,¡Yi Seul!
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:17.65,Default,,0,0,0,,Encontrar a la persona que lo instigó parece lo primero que hay que hacer.
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:19.29,Default,,0,0,0,,La policía está investigando el caso.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:21.79,Default,,0,0,0,,Sólo quédate en un lugar seguro y recupérate...
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:23.59,Default,,0,0,0,,Este incidente ya lo demostró.
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:25.16,Default,,0,0,0,,Quedarse al lado de Young Hwa...
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:27.39,Default,,0,0,0,,es lo más seguro.
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:35.80,Default,,0,0,0,,¿Te investigaron de nuevo?
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:38.57,Default,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:21:47.85,0:21:50.48,Default,,0,0,0,,- No.\N- Dámelo. Lo haré.
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:52.42,Default,,0,0,0,,¡Mírate!
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:54.86,Default,,0,0,0,,La herida en tu cuello. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:04.20,Default,,0,0,0,,Mejoró.
Dialogue: 0,0:22:05.33,0:22:07.20,Default,,0,0,0,,¿Cuándo ocurrió esto?
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:10.00,Default,,0,0,0,,¿Aún no lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:12.77,Default,,0,0,0,,Si atrapo al mocoso,
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:14.57,Default,,0,0,0,,le daré con...
Dialogue: 0,0:22:14.88,0:22:16.61,Default,,0,0,0,,¿Y si no es la última?
Dialogue: 0,0:22:19.11,0:22:21.95,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? ¿También te lastimaste en otra parte?
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:23.15,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:26.12,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ¿y si no lo recuerdo?
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:30.79,Default,,0,0,0,,¿Y si hice todo y simplemente no lo recuerdo...
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:33.29,Default,,0,0,0,,- ¡Maldición!\N- ¡Caramba!
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:36.10,Default,,0,0,0,,¿De verdad crees que les diste a todos y no lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:22:36.80,0:22:38.57,Default,,0,0,0,,Casi mato a uno.
Dialogue: 0,0:22:38.57,0:22:39.80,Default,,0,0,0,,¡No lo sé!
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:43.20,Default,,0,0,0,,Sólo quiero darte las gracias...
Dialogue: 0,0:22:43.20,0:22:44.74,Default,,0,0,0,,...ya que volviste a salvo.
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:46.97,Default,,0,0,0,,¡Son tan malos!
Dialogue: 0,0:22:47.24,0:22:48.98,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudieron dudar de ti?
Dialogue: 0,0:22:50.71,0:22:52.78,Default,,0,0,0,,{\i1}CEO Park, Lee Chan Woo, \NGong Young Jin{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:22:58.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Teléfono público Gieun{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.55,0:23:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Teléfono público, monedas \Ny tarjetas disponibles{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:11.23,Default,,0,0,0,,Incluso inventé una historia sobre mi\N primera novia, que no tuve.
Dialogue: 0,0:23:23.91,0:23:26.05,Default,,0,0,0,,Pero el tipo no sólo buscó a Jun O.
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:30.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué buscó a\N Young Hwa también?
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:37.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuera de los límites{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.03,0:23:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Véngate de ellos.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:43.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mátalos.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.43,0:23:46.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mátalos a todos.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¡Sólo mátalos!{\i0}\N- ¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:55.58,Default,,0,0,0,,¡Por favor, deténganse!
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:18.33,Default,,0,0,0,,¡Aléjense! ¡Aléjense de mí!
Dialogue: 0,0:24:46.86,0:24:50.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Muchos fans en el extranjero \Nestán esperando.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.06,0:24:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquí está la siguiente noticia.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.20,0:24:54.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Me alegra informarles que \Nel Actor Han Jun O..,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:54.03,0:24:56.27,Default,,0,0,0,,{\i1}quien tuvo un accidente...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:56.27,0:24:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}y causó la preocupación de muchos de sus fans..,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}comenzó a rodar el próximo drama.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.91,0:25:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Comienza su nuevo paso en el drama, \N"Nakrang: El Romance".{\i0}
Dialogue: 0,0:25:05.88,0:25:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Es una historia triste...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:07.61,0:25:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}sobre la Princesa Nakrang y \Nel Príncipe Ho Dong...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:10.48,0:25:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}- La historia comienza...{\i0}\N- Mucho tiempo sin vernos.
Dialogue: 0,0:25:11.65,0:25:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}desde el punto de vista...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:13.35,0:25:14.65,Default,,0,0,0,,{\i1}- del primer príncipe que existió.{\i0}\N- Do Ha.
Dialogue: 0,0:25:14.65,0:25:16.26,Default,,0,0,0,,{\i1}En este drama histórico lleno de romance,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:16.26,0:25:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}el primer príncipe...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:53.76,0:25:55.23,Default,,0,0,0,,Tiene unas manos bonitas.
Dialogue: 0,0:26:11.01,0:26:12.65,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa? ¿Tuviste una pesadilla otra vez?
Dialogue: 0,0:26:15.75,0:26:17.95,Default,,0,0,0,,Esto no funcionará. Deberías faltar al trabajo hoy.
Dialogue: 0,0:26:19.39,0:26:20.49,Default,,0,0,0,,¿Qué hora es ahora?
Dialogue: 0,0:26:21.89,0:26:23.42,Default,,0,0,0,,Hoy se celebra el comité disciplinario.
Dialogue: 0,0:26:25.33,0:26:27.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué es tan importante? Simplemente sáltatelo.
Dialogue: 0,0:26:27.26,0:26:29.63,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? ¿Cómo puedo saltármelo?
Dialogue: 0,0:26:30.83,0:26:32.63,Default,,0,0,0,,¡Me vuelves loco!
Dialogue: 0,0:26:32.63,0:26:34.53,Default,,0,0,0,,Me quedé toda la noche para esto.
Dialogue: 0,0:26:34.53,0:26:36.64,Default,,0,0,0,,Será mejor que te quedes hoy.
Dialogue: 0,0:26:38.04,0:26:39.11,Default,,0,0,0,,¡Caramba!
Dialogue: 0,0:26:41.24,0:26:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Expulsen a la bombero violenta!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:44.71,0:26:46.68,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¡Expúlsenla!\N- ¡Expúlsenla!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:46.68,0:26:48.28,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo pasar esto?
Dialogue: 0,0:26:48.28,0:26:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Expulsen a la bombero violenta!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:49.98,0:26:51.75,Default,,0,0,0,,{\i0}- ¡Expúlsenla!\N- ¡Expúlsenla!{\i1}
Dialogue: 0,0:26:51.75,0:26:52.75,Default,,0,0,0,,¿De qué están hablando?
Dialogue: 0,0:26:52.75,0:26:55.29,Default,,0,0,0,,{\i1}¡No podemos perdonar a \Nla bombero violenta!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:55.42,0:26:57.12,Default,,0,0,0,,¡Expúlsenla!
Dialogue: 0,0:26:57.12,0:26:58.93,Default,,0,0,0,,- ¡Expúlsenla!\N- ¡Expúlsenla!
Dialogue: 0,0:26:58.93,0:27:00.53,Default,,0,0,0,,¡Expúlsenla!
Dialogue: 0,0:27:03.36,0:27:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}La seguridad del pueblo coreano,\N Nosotros la protegeremos.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:08.94,0:27:09.94,Default,,0,0,0,,Enciendan la luz.
Dialogue: 0,0:27:13.87,0:27:16.24,Default,,0,0,0,,Antes de discutir la excesiva sobre-defensa,
Dialogue: 0,0:27:17.08,0:27:19.38,Default,,0,0,0,,comprobaremos primero el cargo adicional que se le imputa,
Dialogue: 0,0:27:19.85,0:27:22.15,Default,,0,0,0,,que es el asalto...
Dialogue: 0,0:27:22.15,0:27:23.48,Default,,0,0,0,,al Bombero Honorario Jun O.
Dialogue: 0,0:27:23.88,0:27:24.92,Default,,0,0,0,,¿Está de acuerdo?
Dialogue: 0,0:27:24.92,0:27:26.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Persona en Acción Disciplinaria{\i0}
Dialogue: 0,0:27:26.05,0:27:28.25,Default,,0,0,0,,- Sí. ¿La persona que ve...
Dialogue: 0,0:27:29.16,0:27:31.12,Default,,0,0,0,,en el video es usted?
Dialogue: 0,0:27:32.99,0:27:34.76,Default,,0,0,0,,Es algo diferente de la escena real.
Dialogue: 0,0:27:35.73,0:27:37.46,Default,,0,0,0,,Ese día, el entrenamiento de RCP se llevó a cabo...
Dialogue: 0,0:27:37.46,0:27:39.23,Default,,0,0,0,,Por favor, responda sí o no.
Dialogue: 0,0:27:42.90,0:27:44.94,Default,,0,0,0,,Sí. Soy yo.
Dialogue: 0,0:27:45.04,0:27:48.37,Default,,0,0,0,,¿Golpeaste a Jun O, robaste su teléfono...
Dialogue: 0,0:27:48.64,0:27:50.34,Default,,0,0,0,,y lo tiraste?
Dialogue: 0,0:27:51.31,0:27:53.41,Default,,0,0,0,,- Eso no es...\N- ¡Responda sí o no!
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:57.95,Default,,0,0,0,,Sí, he hecho esas acciones.
Dialogue: 0,0:27:58.35,0:27:59.85,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Expúlsenla!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:59.85,0:28:01.35,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo pudo pasar esto?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:01.35,0:28:03.16,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Expulsen a la bombero violenta!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:03.16,0:28:04.92,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¡Expúlsenla!\N- ¡Expúlsenla!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:04.92,0:28:05.93,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Chicos!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:11.00,0:28:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Discúlpeme.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:12.00,0:28:13.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Has comprometido el honor\N de los bomberos...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.63,0:28:15.27,Default,,0,0,0,,Ahora no está en casa.
Dialogue: 0,0:28:15.27,0:28:16.94,Default,,0,0,0,,Sé que está aquí.
Dialogue: 0,0:28:18.14,0:28:19.84,Default,,0,0,0,,¿Inconsciente?
Dialogue: 0,0:28:19.84,0:28:21.81,Default,,0,0,0,,¡Sabía que eran tonterías!
Dialogue: 0,0:28:25.25,0:28:27.45,Default,,0,0,0,,¿Cómo está? La habilidad de\N edición es increíble, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:29.85,0:28:31.38,Default,,0,0,0,,Se lo pedí a mi manager.
Dialogue: 0,0:28:31.48,0:28:33.95,Default,,0,0,0,,Quería filmar lo que has estado \Nhaciendo desde que te dejé.
Dialogue: 0,0:28:34.45,0:28:36.06,Default,,0,0,0,,Pero dijo que se\N le había olvidado.
Dialogue: 0,0:28:36.12,0:28:38.32,Default,,0,0,0,,Dijo que le parecía familiar,\N pero...
Dialogue: 0,0:28:38.32,0:28:39.33,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:28:43.70,0:28:44.83,Default,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:28:45.23,0:28:48.33,Default,,0,0,0,,tu bonita cabeza debe ser \Nsólo un adorno.
Dialogue: 0,0:28:49.34,0:28:50.60,Default,,0,0,0,,Deberías preguntarme.
Dialogue: 0,0:28:50.87,0:28:52.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué debería?
Dialogue: 0,0:28:59.11,0:29:00.15,Default,,0,0,0,,Es un consejo.
Dialogue: 0,0:29:01.28,0:29:04.65,Default,,0,0,0,,Si no dejas mi drama,\N revelaré todo esto.
Dialogue: 0,0:29:05.95,0:29:07.39,Default,,0,0,0,,Entonces caerás.
Dialogue: 0,0:29:08.79,0:29:09.86,Default,,0,0,0,,¿Caer?
Dialogue: 0,0:29:11.79,0:29:13.16,Default,,0,0,0,,Entonces no puedo evitarlo.
Dialogue: 0,0:29:13.93,0:29:15.36,Default,,0,0,0,,Entonces deberíamos \Ncaer juntos.
Dialogue: 0,0:29:15.96,0:29:16.96,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:17.20,0:29:19.53,Default,,0,0,0,,¿Por qué no puedes entender \Nlo que digo, tonta?
Dialogue: 0,0:29:20.97,0:29:23.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué no puedes entender lo \Nque estoy diciendo, tonto?
Dialogue: 0,0:29:25.64,0:29:30.08,Default,,0,0,0,,¿Realmente pensaste que Tae Ju \Ny yo sólo hicimos el ensayo?
Dialogue: 0,0:29:30.08,0:29:32.35,Default,,0,0,0,,Yi Seul.\N ¿Por qué me haces esto?
Dialogue: 0,0:29:32.35,0:29:34.01,Default,,0,0,0,,Por favor, no hagas eso.
Dialogue: 0,0:29:34.65,0:29:36.85,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:29:39.22,0:29:41.65,Default,,0,0,0,,Éste podría ser mi\N último trabajo. ¿Por favor?
Dialogue: 0,0:29:42.39,0:29:45.09,Default,,0,0,0,,- Así que por favor...\N{\i1}- Deja de ser pegajoso.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:45.63,0:29:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy harta de ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:48.26,0:29:51.36,Default,,0,0,0,,Deja de ser pegajoso y piérdete, \N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:29:51.90,0:29:52.93,Default,,0,0,0,,Estoy harto de ti.
Dialogue: 0,0:29:56.14,0:29:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Notificación de Acción Disciplinaria \Ndel Bombero Kang Young Hwa{\i0}
Dialogue: 0,0:29:57.17,0:29:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Causa de la Acción Disciplinaria{\i0}
Dialogue: 0,0:29:58.61,0:29:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Acción Disciplinaria, Kang Young Hwa \Nes suspendida por 3 meses.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:59.64,0:30:01.37,Default,,0,0,0,,¿Jun O era así de poderoso?
Dialogue: 0,0:30:01.54,0:30:04.18,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasa con el envío de\N Young Hwa a la Estación Antártica?
Dialogue: 0,0:30:05.25,0:30:06.75,Default,,0,0,0,,Nunca podré llegar allí.
Dialogue: 0,0:30:09.38,0:30:10.78,Default,,0,0,0,,¿No estás enojado por esto?
Dialogue: 0,0:30:11.12,0:30:12.82,Default,,0,0,0,,¡Fue todo en defensa propia!
Dialogue: 0,0:30:13.72,0:30:14.75,Default,,0,0,0,,Estoy enojada.
Dialogue: 0,0:30:15.82,0:30:18.76,Default,,0,0,0,,Me siento agraviada\N por todas estas cosas.
Dialogue: 0,0:30:19.53,0:30:21.39,Default,,0,0,0,,Entonces ve a Jun O por ayuda.
Dialogue: 0,0:30:21.39,0:30:22.56,Default,,0,0,0,,¡Dile que debe decir la verdad!
Dialogue: 0,0:30:23.50,0:30:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Alerta!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:24.90,0:30:26.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ocurrió un accidente.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:35.61,0:30:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Acción Disciplinaria, Kang Young Hwa \Nes suspendida por 3 meses.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:41.28,0:30:43.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tablón de Anuncios de Gieun{\i0}
Dialogue: 0,0:30:49.52,0:30:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor envíeme un mensaje \Ncuando esté disponible. Gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:52.19,0:30:53.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Quiero entrevistarte sobre\N el caso de Han Jun O...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:53.73,0:30:54.89,Default,,0,0,0,,{\i1}que se volvió viral en internet.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:55.13,0:30:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor llámame cuando puedas.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:58.43,0:30:59.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Apagar{\i0}
Dialogue: 0,0:31:03.37,0:31:05.87,Default,,0,0,0,,¿De verdad no vas a demandar \Na Kang Young Hwa?
Dialogue: 0,0:31:06.07,0:31:08.61,Default,,0,0,0,,Todos los miembros de la banda contratada \Nseñalaron a Jun O después de despertarse.
Dialogue: 0,0:31:08.94,0:31:10.84,Default,,0,0,0,,Incluso si compramos su silencio \Ncon dinero, no sabemos...
Dialogue: 0,0:31:10.84,0:31:12.71,Default,,0,0,0,,No me digas que crees \Nlo que dicen.
Dialogue: 0,0:31:13.55,0:31:14.71,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:31:14.88,0:31:16.48,Default,,0,0,0,,No hay forma de que \NJun O hiciera eso.
Dialogue: 0,0:31:16.48,0:31:18.35,Default,,0,0,0,,Dinero es todo lo que buscan.
Dialogue: 0,0:31:19.55,0:31:21.89,Default,,0,0,0,,Y les hice saber quién\N puede darles dinero.
Dialogue: 0,0:31:23.42,0:31:24.62,Default,,0,0,0,,No renunciarán...
Dialogue: 0,0:31:25.49,0:31:27.13,Default,,0,0,0,,a su vaca lechera deliberadamente.
Dialogue: 0,0:31:27.76,0:31:29.96,Default,,0,0,0,,Pero es mejor prevenir que lamentar, ¿no?
Dialogue: 0,0:31:29.96,0:31:31.43,Default,,0,0,0,,Desde que el vídeo de la \Nagresión se hizo viral,
Dialogue: 0,0:31:31.43,0:31:32.97,Default,,0,0,0,,pongamos toda la culpa en Young Hwa.
Dialogue: 0,0:31:35.60,0:31:36.74,Default,,0,0,0,,Yo sólo...
Dialogue: 0,0:31:37.47,0:31:38.81,Default,,0,0,0,,Viste el video.
Dialogue: 0,0:31:39.74,0:31:42.48,Default,,0,0,0,,Me siento incómodo de que Jun O esté \Ninvolucrado con una mujer así.
Dialogue: 0,0:31:42.98,0:31:44.58,Default,,0,0,0,,¿Y si eso es lo que Jun O quiere?
Dialogue: 0,0:31:45.71,0:31:46.75,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:31:47.88,0:31:49.35,Default,,0,0,0,,La Srta. Kang Young Hwa \Nes una bombera.
Dialogue: 0,0:31:50.28,0:31:51.88,Default,,0,0,0,,No tiene sentido hacerla \Nsu guardaespaldas.
Dialogue: 0,0:31:51.88,0:31:54.09,Default,,0,0,0,,¿Tenía sentido robarle\N el papel a Tae Ju?
Dialogue: 0,0:31:58.49,0:32:01.09,Default,,0,0,0,,Min O siempre está del lado de Jun O.
Dialogue: 0,0:32:02.40,0:32:03.90,Default,,0,0,0,,Eso es lo que pensé.
Dialogue: 0,0:32:04.40,0:32:07.57,Default,,0,0,0,,Puedo hacer cualquier cosa por ti.
Dialogue: 0,0:32:07.97,0:32:09.57,Default,,0,0,0,,Pero esto es diferente, Jun O.
Dialogue: 0,0:32:10.20,0:32:11.94,Default,,0,0,0,,El papel de un guardaespaldas \Nes proteger a alguien.
Dialogue: 0,0:32:13.57,0:32:14.74,Default,,0,0,0,,No puedo obligarla a hacerlo.
Dialogue: 0,0:32:14.74,0:32:16.84,Default,,0,0,0,,Creo que me estás malinterpretando.
Dialogue: 0,0:32:18.48,0:32:20.58,Default,,0,0,0,,No te estoy pidiendo permiso.
Dialogue: 0,0:32:21.08,0:32:23.58,Default,,0,0,0,,- Jun O.\N- Este es mi último deseo, dije.
Dialogue: 0,0:32:24.32,0:32:25.42,Default,,0,0,0,,¿Vas a oponerte a ello?
Dialogue: 0,0:32:37.23,0:32:38.70,Default,,0,0,0,,Mi tiempo...
Dialogue: 0,0:32:39.73,0:32:40.87,Default,,0,0,0,,se está acabando.
Dialogue: 0,0:32:42.37,0:32:43.40,Default,,0,0,0,,Min O.
Dialogue: 0,0:32:51.04,0:32:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Autodefensa Versus \NAutodefensa Excesiva{\i0}
Dialogue: 0,0:32:52.65,0:32:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Los secuestradores de Han Jun O \Nestán gravemente heridos{\i0}
Dialogue: 0,0:33:06.29,0:33:07.33,Default,,0,0,0,,¡Dios!
Dialogue: 0,0:33:10.83,0:33:12.03,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿Me enredaré...
Dialogue: 0,0:33:13.03,0:33:14.57,Default,,0,0,0,,contra mi voluntad?
Dialogue: 0,0:33:15.87,0:33:17.37,Default,,0,0,0,,¿Irme? ¿A dónde?
Dialogue: 0,0:33:17.70,0:33:19.01,Default,,0,0,0,,A mi lugar de origen.
Dialogue: 0,0:33:20.04,0:33:21.81,Default,,0,0,0,,Volví para irme.
Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:25.18,Default,,0,0,0,,Quiero decir, él tiene la intención de irse.
Dialogue: 0,0:33:25.58,0:33:29.02,Default,,0,0,0,,Debería ayudarlo para \Nque pueda despedirlo.
Dialogue: 0,0:33:29.55,0:33:31.58,Default,,0,0,0,,Lo primero es lo primero, \Ndebería tomar esta camisa...
Dialogue: 0,0:33:31.58,0:33:32.69,Default,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:33:34.99,0:33:36.59,Default,,0,0,0,,- ¿Hola?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:33:37.42,0:33:38.49,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:33:38.76,0:33:40.39,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Sí, hola.
Dialogue: 0,0:33:40.69,0:33:42.40,Default,,0,0,0,,Esta es la casa de Han Jun O, \N¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:43.33,0:33:44.36,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:45.57,0:33:48.10,Default,,0,0,0,,Lo es, ¿pero qué te trajo aquí?
Dialogue: 0,0:33:48.23,0:33:49.24,Default,,0,0,0,,Pues...
Dialogue: 0,0:33:52.14,0:33:54.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Teléfono Público{\i0}
Dialogue: 0,0:34:00.65,0:34:01.65,Default,,0,0,0,,Discúlpeme.
Dialogue: 0,0:34:02.42,0:34:05.59,Default,,0,0,0,,Son los policías que están \Ninvestigando este caso.
Dialogue: 0,0:34:05.75,0:34:08.82,Default,,0,0,0,,Mucho gusto. \NMi hija es fan suya.
Dialogue: 0,0:34:09.32,0:34:10.39,Default,,0,0,0,,Caramba.
Dialogue: 0,0:34:14.56,0:34:16.50,Default,,0,0,0,,Cielos. Debe estar sorprendido.
Dialogue: 0,0:34:19.77,0:34:20.83,Default,,0,0,0,,Bueno,
Dialogue: 0,0:34:21.23,0:34:24.04,Default,,0,0,0,,le haremos una pregunta y \Ndesapareceremos rápidamente.
Dialogue: 0,0:34:24.34,0:34:25.44,Default,,0,0,0,,- Oficial Moon.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:34:29.58,0:34:30.68,Default,,0,0,0,,¿Reconoce esta cara?
Dialogue: 0,0:34:31.04,0:34:33.25,Default,,0,0,0,,La foto de esa persona\N fue tomada...
Dialogue: 0,0:34:33.25,0:34:34.91,Default,,0,0,0,,...cerca de la oficina de \Nlos mafiosos a sueldo.
Dialogue: 0,0:34:35.21,0:34:37.38,Default,,0,0,0,,Y apareció de nuevo en\N un lugar inesperado.
Dialogue: 0,0:34:41.25,0:34:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Expulsen al bombero violento!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:49.83,0:34:52.70,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿pudiste localizar a la\N Srta. Kang Young Hwa?
Dialogue: 0,0:34:53.03,0:34:55.20,Default,,0,0,0,,Fue suspendida. \NY no pudimos localizarla.
Dialogue: 0,0:34:57.64,0:34:59.04,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas esta vez?
Dialogue: 0,0:34:59.04,0:35:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}El teléfono está apagado.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:00.67,0:35:02.34,Default,,0,0,0,,¡No puedes dejar que otros te vean!
Dialogue: 0,0:35:02.34,0:35:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Será cargado.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:03.81,0:35:05.04,Default,,0,0,0,,No puedo localizar a Young Hwa.
Dialogue: 0,0:35:08.81,0:35:10.32,Default,,0,0,0,,Tengo que comprobar si está bien.
Dialogue: 0,0:35:14.45,0:35:16.32,Default,,0,0,0,,Esto. \N¿Qué hago con esto?
Dialogue: 0,0:35:17.69,0:35:19.66,Default,,0,0,0,,- Cielos.\N- Sube.
Dialogue: 0,0:35:20.69,0:35:21.69,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:35:22.66,0:35:24.76,Default,,0,0,0,,¡Necesito deshacerme\N de eso primero!
Dialogue: 0,0:35:34.64,0:35:35.68,Default,,0,0,0,,Young Hwa.
Dialogue: 0,0:35:36.18,0:35:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo me encargaré.\N Déjamelo a mí.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:51.66,0:35:52.83,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Jun O?
Dialogue: 0,0:35:53.56,0:35:55.36,Default,,0,0,0,,Dijiste que estaba en coma\N y en estado crítico.
Dialogue: 0,0:35:58.56,0:35:59.77,Default,,0,0,0,,¿Era mentira?
Dialogue: 0,0:36:00.37,0:36:01.53,Default,,0,0,0,,Fue una mentira, de hecho.
Dialogue: 0,0:36:01.77,0:36:02.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:36:03.90,0:36:06.04,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué mentiste?\N- Porque Jun O...
Dialogue: 0,0:36:07.24,0:36:08.37,Default,,0,0,0,,se está quedando sin tiempo.
Dialogue: 0,0:36:12.11,0:36:13.45,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:36:14.71,0:36:16.52,Default,,0,0,0,,Cuando Jun O tuvo el \Naccidente en el Río Han..,
Dialogue: 0,0:36:17.82,0:36:19.85,Default,,0,0,0,,descubrí que era un paciente terminal.
Dialogue: 0,0:36:21.15,0:36:22.46,Default,,0,0,0,,Si no fuera por ti..,
Dialogue: 0,0:36:23.79,0:36:25.49,Default,,0,0,0,,probablemente lo habría perdido...
Dialogue: 0,0:36:27.46,0:36:28.79,Default,,0,0,0,,sin tiempo para prepararme\N para despedirme.
Dialogue: 0,0:36:30.90,0:36:34.23,Default,,0,0,0,,No habría sabido que alguien estaba \Ntratando de matar a Jun O.
Dialogue: 0,0:36:37.67,0:36:39.61,Default,,0,0,0,,Escuché que te llaman\N "El Bombero Milagroso".
Dialogue: 0,0:36:42.24,0:36:44.34,Default,,0,0,0,,Jun O sobrevivió milagrosamente...
Dialogue: 0,0:36:44.34,0:36:45.81,Default,,0,0,0,,de graves peligros.
Dialogue: 0,0:36:46.48,0:36:48.21,Default,,0,0,0,,Pero de ahora en adelante,
Dialogue: 0,0:36:50.18,0:36:53.05,Default,,0,0,0,,voy a creer sinceramente que no\N fue una coincidencia.
Dialogue: 0,0:36:54.72,0:36:56.59,Default,,0,0,0,,Por favor, déjame ayudarte.
Dialogue: 0,0:36:57.96,0:36:59.83,Default,,0,0,0,,Voy a asegurarme...
Dialogue: 0,0:37:00.33,0:37:01.39,Default,,0,0,0,,de que vuelvas al trabajo...
Dialogue: 0,0:37:02.23,0:37:03.96,Default,,0,0,0,,explicándote todo.
Dialogue: 0,0:37:07.30,0:37:08.43,Default,,0,0,0,,A cambio..,
Dialogue: 0,0:37:10.64,0:37:12.14,Default,,0,0,0,,por favor protege a Jun O...
Dialogue: 0,0:37:13.94,0:37:15.04,Default,,0,0,0,,por sólo un mes.
Dialogue: 0,0:37:16.24,0:37:17.61,Default,,0,0,0,,Es todo lo que te pido.
Dialogue: 0,0:37:21.91,0:37:24.75,Default,,0,0,0,,Sé que estoy siendo descarado, \Npero te lo ruego.
Dialogue: 0,0:37:27.92,0:37:31.02,Default,,0,0,0,,Eres el único que \Npuede curarme.
Dialogue: 0,0:37:32.46,0:37:34.49,Default,,0,0,0,,Si te niegas, yo...
Dialogue: 0,0:37:35.59,0:37:36.80,Default,,0,0,0,,perderé esa oportunidad.
Dialogue: 0,0:37:40.37,0:37:41.47,Default,,0,0,0,,Jun O.
Dialogue: 0,0:37:43.70,0:37:45.04,Default,,0,0,0,,¿Dónde está ahora?
Dialogue: 0,0:37:58.05,0:37:59.05,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:38:00.45,0:38:01.65,Default,,0,0,0,,entraré yo sola.
Dialogue: 0,0:38:02.79,0:38:03.82,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:38:06.03,0:38:07.53,Default,,0,0,0,,Gracias por dejarme.
Dialogue: 0,0:38:37.36,0:38:38.36,Default,,0,0,0,,Jun O.
Dialogue: 0,0:38:47.27,0:38:48.27,Default,,0,0,0,,Jun O.
Dialogue: 0,0:38:51.50,0:38:52.54,Default,,0,0,0,,Jun O.
Dialogue: 0,0:39:08.95,0:39:10.92,Default,,0,0,0,,El Sr. Han te llamó, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:39:21.47,0:39:22.54,Default,,0,0,0,,Jun O.
Dialogue: 0,0:39:42.56,0:39:43.62,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:39:45.59,0:39:46.79,Default,,0,0,0,,¿Gané la apuesta, entonces?
Dialogue: 0,0:39:48.69,0:39:50.13,Default,,0,0,0,,¿No me oíste llamarte?
Dialogue: 0,0:39:50.96,0:39:53.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me respondiste?\N Estaba preocupado.
Dialogue: 0,0:39:55.17,0:39:56.74,Default,,0,0,0,,Tú tampoco respondiste \Na mi llamada.
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:39:59.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:59.77,0:40:01.07,Default,,0,0,0,,¿Querías que me \Npreocupara por ti?
Dialogue: 0,0:40:03.88,0:40:05.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué te preocuparías \Npor mí?
Dialogue: 0,0:40:05.81,0:40:07.31,Default,,0,0,0,,No estás en el lugar para \Npreocuparte por otros.
Dialogue: 0,0:40:13.82,0:40:15.69,Default,,0,0,0,,¿Es verdad que sólo te queda...
Dialogue: 0,0:40:17.42,0:40:18.46,Default,,0,0,0,,un mes?
Dialogue: 0,0:40:19.09,0:40:20.49,Default,,0,0,0,,Seguro que sí.
Dialogue: 0,0:40:23.60,0:40:25.66,Default,,0,0,0,,¿También es cierto que alguien\N quiere matarte?
Dialogue: 0,0:40:27.00,0:40:28.03,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:32.14,0:40:34.04,Default,,0,0,0,,Deberías haber vivido bien.
Dialogue: 0,0:40:36.51,0:40:37.61,Default,,0,0,0,,¿En qué me convierte eso...
Dialogue: 0,0:40:38.34,0:40:40.05,Default,,0,0,0,,cuando arriesgué mi vida \Npara salvarte?
Dialogue: 0,0:40:43.52,0:40:44.82,Default,,0,0,0,,No te preocupes por mí.
Dialogue: 0,0:40:46.29,0:40:47.75,Default,,0,0,0,,No puedo morir.
Dialogue: 0,0:40:48.95,0:40:50.02,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:52.56,0:40:54.03,Default,,0,0,0,,No puedo dejar este lugar...
Dialogue: 0,0:40:58.20,0:40:59.83,Default,,0,0,0,,mientras tú estés aquí.
Dialogue: 0,0:41:03.20,0:41:05.57,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que tengo que \Nquedarme a tu lado para siempre?
Dialogue: 0,0:41:06.31,0:41:07.61,Default,,0,0,0,,¿Porque no morirás...
Dialogue: 0,0:41:07.61,0:41:09.38,Default,,0,0,0,,aunque te diagnosticaran una\N enfermedad terminal?
Dialogue: 0,0:41:09.38,0:41:11.78,Default,,0,0,0,,No, un mes.
Dialogue: 0,0:41:13.95,0:41:15.05,Default,,0,0,0,,Un mes será suficiente.
Dialogue: 0,0:41:16.95,0:41:18.72,Default,,0,0,0,,Será imposible quedarse \Nmás allá de eso.
Dialogue: 0,0:41:21.39,0:41:22.42,Default,,0,0,0,,Por lo tanto,
Dialogue: 0,0:41:27.26,0:41:28.86,Default,,0,0,0,,ayúdame a dejar este lugar...
Dialogue: 0,0:41:30.60,0:41:31.70,Default,,0,0,0,,en paz.
Dialogue: 0,0:41:39.67,0:41:41.54,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer?
Dialogue: 0,0:41:42.14,0:41:44.14,Default,,0,0,0,,Sólo quédate a mi lado...
Dialogue: 0,0:41:46.81,0:41:48.91,Default,,0,0,0,,para que nada se interponga \Nen mi camino...
Dialogue: 0,0:41:51.28,0:41:52.38,Default,,0,0,0,,por el poco tiempo...
Dialogue: 0,0:41:54.92,0:41:56.69,Default,,0,0,0,,que me queda en esta vida.
Dialogue: 0,0:42:02.90,0:42:03.90,Default,,0,0,0,,Yo sé...
Dialogue: 0,0:42:04.83,0:42:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}- él tiene un mes como máximo.{\i0}\N- Tengo un mes como máximo.
Dialogue: 0,0:42:08.87,0:42:09.90,Default,,0,0,0,,¿Seré capaz de...
Dialogue: 0,0:42:10.90,0:42:12.47,Default,,0,0,0,,protegerte?
Dialogue: 0,0:42:12.67,0:42:13.74,Default,,0,0,0,,Debo...
Dialogue: 0,0:42:15.14,0:42:16.24,Default,,0,0,0,,quitarte la vida.
Dialogue: 0,0:42:22.65,0:42:24.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Acuerdo de Servicios de Guardaespaldas{\i0}
Dialogue: 0,0:42:27.45,0:42:31.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Beginning Entertainment, Han Min O, \NKang Young Hwa{\i0}
Dialogue: 0,0:42:44.27,0:42:46.67,Default,,0,0,0,,Para ser honesto, \Npensé que te negarías.
Dialogue: 0,0:42:47.41,0:42:48.87,Default,,0,0,0,,Tengo que exponer la verdad...
Dialogue: 0,0:42:48.87,0:42:50.88,Default,,0,0,0,,detrás del video para\N levantar mi suspensión,
Dialogue: 0,0:42:51.04,0:42:53.31,Default,,0,0,0,,así como las sospechas de defensa propia \Nexcesiva por el secuestro.
Dialogue: 0,0:42:53.81,0:42:55.85,Default,,0,0,0,,Por favor,  apégate a los términos\N y explica la situación.
Dialogue: 0,0:42:55.85,0:42:58.38,Default,,0,0,0,,Tomaré todas las acciones requeridas\N según el contrato...
Dialogue: 0,0:42:59.18,0:43:00.22,Default,,0,0,0,,y también daré una compensación.
Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:02.15,Default,,0,0,0,,Como dice el contrato, \Nno puedo aceptar dinero.
Dialogue: 0,0:43:02.92,0:43:05.19,Default,,0,0,0,,Puedo estar suspendida, \Npero sigo siendo un bombero.
Dialogue: 0,0:43:06.46,0:43:07.46,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:43:08.03,0:43:10.90,Default,,0,0,0,,Encontraré otra manera de compensar.
Dialogue: 0,0:43:11.53,0:43:13.03,Default,,0,0,0,,Todo lo que quiero es\N volver a mi trabajo.
Dialogue: 0,0:43:13.23,0:43:14.80,Default,,0,0,0,,Esa es la mejor compensación\N que puede darme.
Dialogue: 0,0:43:29.55,0:43:31.72,Default,,0,0,0,,Dios, deja de mirarme.
Dialogue: 0,0:43:31.72,0:43:33.52,Default,,0,0,0,,Yo también me siento \Nincómoda.
Dialogue: 0,0:43:39.66,0:43:42.16,Default,,0,0,0,,Oye. Ponte mucho maquillaje. \N¿Quién sabe cuánto tiempo llevará esto?
Dialogue: 0,0:43:42.16,0:43:44.73,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué? Como una hora, ¿verdad?\N- Discúlpame.
Dialogue: 0,0:43:44.73,0:43:47.10,Default,,0,0,0,,Hey, Han Jun O es\N prácticamente disléxico.
Dialogue: 0,0:43:47.20,0:43:49.07,Default,,0,0,0,,La última vez, tomó ocho horas.
Dialogue: 0,0:43:49.90,0:43:51.74,Default,,0,0,0,,Tengo un video para probarlo.
Dialogue: 0,0:43:54.64,0:43:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Llueve.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:56.61,0:43:57.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Correcto. Lluvia,{\i0}
Dialogue: 0,0:43:59.91,0:44:03.22,Default,,0,0,0,,{\i1}el arco está en el cielo...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:03.22,0:44:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Correcto. Cuando llueve, \Nel arco está en el cielo,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:07.02,0:44:09.69,Default,,0,0,0,,{\i1}la parpadeante luz del sol...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:10.72,0:44:12.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Correcto, \Nla parpadeante luz del sol.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:12.86,0:44:15.53,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Acaba de decir "lluvia, arco" \Nen vez de "arco iris"?
Dialogue: 0,0:44:15.53,0:44:16.53,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:17.96,0:44:19.73,Default,,0,0,0,,Es horrible leyendo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:19.73,0:44:22.20,Default,,0,0,0,,- En serio.\N- ¿No es lindo?
Dialogue: 0,0:44:22.20,0:44:25.04,Default,,0,0,0,,Tiene el mejor aspecto y\N está en la mejor forma,
Dialogue: 0,0:44:25.04,0:44:27.04,Default,,0,0,0,,por lo que su aspecto himbo es\N un cambio de juego total.
Dialogue: 0,0:44:27.51,0:44:30.34,Default,,0,0,0,,Dios, es genial.
Dialogue: 0,0:44:31.24,0:44:33.68,Default,,0,0,0,,Así que la popularidad de Jun O es...
Dialogue: 0,0:44:35.31,0:44:36.72,Default,,0,0,0,,¿gracias a su cualidad de himbo?
Dialogue: 0,0:44:40.05,0:44:41.05,Default,,0,0,0,,Salúdenlo.
Dialogue: 0,0:44:43.66,0:44:44.82,Default,,0,0,0,,Salúdalo.
Dialogue: 0,0:44:45.52,0:44:46.53,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:44:47.39,0:44:48.39,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:50.66,0:44:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Han Jun O{\i0}
Dialogue: 0,0:44:52.20,0:44:54.37,Default,,0,0,0,,No te quedes mirándolo.
Dialogue: 0,0:44:54.37,0:44:56.44,Default,,0,0,0,,- Deberías saludarlo.\N- ¿Dónde está Young Hwa?
Dialogue: 0,0:44:57.90,0:44:59.24,Default,,0,0,0,,Todavía está en el baño.
Dialogue: 0,0:45:01.31,0:45:03.94,Default,,0,0,0,,Además, se supone que los guardaespaldas\N deben permanecer afuera.
Dialogue: 0,0:45:03.94,0:45:05.58,Default,,0,0,0,,En ese caso, no tengo razón \Npara quedarme aquí.
Dialogue: 0,0:45:06.35,0:45:09.41,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Qué sucede? \NEstá bien.
Dialogue: 0,0:45:10.15,0:45:11.22,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:45:13.92,0:45:17.52,Default,,0,0,0,,De todos modos, ¿has leído este guión,\N aunque sea una vez?
Dialogue: 0,0:45:17.99,0:45:20.79,Default,,0,0,0,,¿Esperabas que yo...
Dialogue: 0,0:45:21.56,0:45:22.59,Default,,0,0,0,,leyera esto?
Dialogue: 0,0:45:25.96,0:45:29.40,Default,,0,0,0,,Lo he visto más a menudo en \Nlas noticias últimamente.
Dialogue: 0,0:45:29.64,0:45:31.17,Default,,0,0,0,,¿Realmente puede llevar a\N cabo este difícil drama?
Dialogue: 0,0:45:31.34,0:45:32.50,Default,,0,0,0,,Esa es la razón por la que \Ndebería hacerlo.
Dialogue: 0,0:45:33.44,0:45:35.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué Jun O haría algo fácil?
Dialogue: 0,0:45:35.71,0:45:37.64,Default,,0,0,0,,Sólo vino a recuperar a su ex-novia..,
Dialogue: 0,0:45:38.21,0:45:39.28,Default,,0,0,0,,pero parece tener confianza en él.
Dialogue: 0,0:45:39.28,0:45:41.15,Default,,0,0,0,,Esa confianza trajo más inversión,
Dialogue: 0,0:45:41.85,0:45:44.28,Default,,0,0,0,,y fue mucho más fácil firmar \Ncon los servicios de streaming.
Dialogue: 0,0:45:47.39,0:45:49.45,Default,,0,0,0,,¿Desea cancelar este contrato?
Dialogue: 0,0:45:51.06,0:45:52.12,Default,,0,0,0,,Tiene razón, Director Kim.
Dialogue: 0,0:45:52.42,0:45:54.39,Default,,0,0,0,,Lo que dijo no estaba mal.
Dialogue: 0,0:45:56.26,0:45:58.46,Default,,0,0,0,,Estoy en contra de elegirlo \Ncomo director.
Dialogue: 0,0:46:00.03,0:46:02.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué los de arriba\N insisten en llevarlo?
Dialogue: 0,0:46:04.64,0:46:06.37,Default,,0,0,0,,- Por el hombre.\N- Espera...
Dialogue: 0,0:46:11.11,0:46:12.48,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:46:16.08,0:46:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}El Director Kim está de mal humor.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:18.42,0:46:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}La lectura de la mesa \Nno será fácil hoy.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:23.42,0:46:24.72,Default,,0,0,0,,Hey, Young Hwa.
Dialogue: 0,0:46:25.32,0:46:26.36,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:46:27.29,0:46:28.29,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:46:36.64,0:46:38.40,Default,,0,0,0,,Le surgió algo urgente al Sr. Jang..,
Dialogue: 0,0:46:38.40,0:46:39.84,Default,,0,0,0,,así que me pidió que filmara la \Nlectura de la mesa.
Dialogue: 0,0:46:40.37,0:46:41.97,Default,,0,0,0,,Ya le dije que no \Npuedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:46:42.71,0:46:43.71,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué?
Dialogue: 0,0:46:44.68,0:46:46.01,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:46:49.28,0:46:50.35,Default,,0,0,0,,Para verte.
Dialogue: 0,0:46:52.68,0:46:54.39,Default,,0,0,0,,A esto se referían cuando \Nlo llamaban himbo.
Dialogue: 0,0:46:57.29,0:46:58.69,Default,,0,0,0,,Terminaste viniendo.
Dialogue: 0,0:47:00.93,0:47:01.96,Default,,0,0,0,,Qué valiente.
Dialogue: 0,0:47:03.76,0:47:05.26,Default,,0,0,0,,Y me resultas bastante familiar.
Dialogue: 0,0:47:05.26,0:47:06.37,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:47:06.77,0:47:08.00,Default,,0,0,0,,No puedes irte ahora.
Dialogue: 0,0:47:08.53,0:47:11.60,Default,,0,0,0,,¿Entonces? ¿A qué hora nos \Ndejarás ir a casa, Jun O?
Dialogue: 0,0:47:12.44,0:47:13.51,Default,,0,0,0,,¿A las 10 pm?
Dialogue: 0,0:47:13.51,0:47:14.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung Yi Seul{\i0}
Dialogue: 0,0:47:14.67,0:47:15.71,Default,,0,0,0,,¿A las 11 pm?
Dialogue: 0,0:47:18.21,0:47:19.38,Default,,0,0,0,,Ya estoy cansada.
Dialogue: 0,0:47:26.79,0:47:27.89,Default,,0,0,0,,Dijiste...
Dialogue: 0,0:47:28.45,0:47:30.52,Default,,0,0,0,,que no había obstáculo que \Npudiera detenerte.
Dialogue: 0,0:47:37.66,0:47:40.03,Default,,0,0,0,,Muéstrales quién eres.\N¿Está bien?
Dialogue: 0,0:47:47.54,0:47:48.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung Yi Seul{\i0}
Dialogue: 0,0:47:50.44,0:47:51.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Jung Yi Seul{\i0}
Dialogue: 0,0:47:53.71,0:47:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Prepárate para ser humillado.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:55.81,0:47:57.45,Default,,0,0,0,,{\i0}Deberías haber captado la indirecta \Ncuando te di el consejo.{\i1}
Dialogue: 0,0:47:58.25,0:47:59.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Prepárate, Jun O.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:05.19,0:48:06.63,Default,,0,0,0,,¿Acabo de caer...
Dialogue: 0,0:48:07.79,0:48:09.16,Default,,0,0,0,,en la trampa que hice?
Dialogue: 0,0:48:10.66,0:48:11.66,Default,,0,0,0,,Puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:48:12.63,0:48:15.93,Default,,0,0,0,,Cielos. ¿Por qué terminó con un director \Nque tiene mal carácter?
Dialogue: 0,0:48:16.60,0:48:19.91,Default,,0,0,0,,Cielos, se acabó.
Dialogue: 0,0:48:20.14,0:48:21.87,Default,,0,0,0,,Deja de bloquear mi camino. \NHazte a un lado.
Dialogue: 0,0:48:21.87,0:48:23.54,Default,,0,0,0,,Sí, hola, Director Kim.
Dialogue: 0,0:48:25.11,0:48:26.48,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:48:26.48,0:48:28.81,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Usted está aquí.
Dialogue: 0,0:48:28.81,0:48:29.88,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:48:31.75,0:48:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Director Kim Chang Hyuk{\i0}
Dialogue: 0,0:48:34.45,0:48:35.45,Default,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:48:36.29,0:48:38.16,Default,,0,0,0,,Nuestro drama es una facción \Népica basada en la historia...
Dialogue: 0,0:48:38.16,0:48:39.49,Default,,0,0,0,,del Príncipe Ho Dong y\N la Princesa Nakrang.
Dialogue: 0,0:48:39.76,0:48:42.13,Default,,0,0,0,,Está contada desde la perspectiva \Ndel histórico Príncipe Mayor..,
Dialogue: 0,0:48:42.13,0:48:43.63,Default,,0,0,0,,el hermano mayor del Príncipe Ho Dong.
Dialogue: 0,0:48:43.86,0:48:47.30,Default,,0,0,0,,El papel principal, el Príncipe Hae Woo, \Nserá interpretado por Han Jun O.
Dialogue: 0,0:48:47.40,0:48:48.40,Default,,0,0,0,,Suficiente.
Dialogue: 0,0:48:50.24,0:48:53.81,Default,,0,0,0,,Jun O, es la primera vez que interpretas\N un drama de época.
Dialogue: 0,0:48:54.34,0:48:55.34,Default,,0,0,0,,Debes estar muy nervioso.
Dialogue: 0,0:48:56.54,0:48:58.94,Default,,0,0,0,,No tienes que sentirte agobiado.
Dialogue: 0,0:48:59.85,0:49:02.68,Default,,0,0,0,,Ya habíamos leído esto\N con Tae Ju antes,
Dialogue: 0,0:49:02.68,0:49:04.05,Default,,0,0,0,,así que no serías capaz \Nde seguir el ritmo.
Dialogue: 0,0:49:05.08,0:49:06.89,Default,,0,0,0,,Esta lectura es sólo una formalidad.
Dialogue: 0,0:49:06.89,0:49:09.59,Default,,0,0,0,,Así que hoy, sólo leeremos.
Dialogue: 0,0:49:10.19,0:49:12.92,Default,,0,0,0,,Concéntrate en tu pronunciación \Ny en transmitir la historia.
Dialogue: 0,0:49:13.33,0:49:14.96,Default,,0,0,0,,Puedes olvidarte de las emociones \Ny relajarte.
Dialogue: 0,0:49:14.96,0:49:16.03,Default,,0,0,0,,Ahora, vamos.
Dialogue: 0,0:49:16.50,0:49:18.66,Default,,0,0,0,,"Los súbditos reales están en la morada \N Príncipe Heredero."
Dialogue: 0,0:49:18.80,0:49:21.53,Default,,0,0,0,,"El Príncipe Ho Dong yace boca abajo \Nfrente al Príncipe Hae Woo."
Dialogue: 0,0:49:21.83,0:49:25.04,Default,,0,0,0,,"Los súbditos comienzan a levantarle\N la voz al Príncipe Hae Woo."
Dialogue: 0,0:49:25.80,0:49:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}- Su Alteza.\N- Su Alteza.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:27.17,0:49:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}- Suplicamos su bondad.\N- Suplicamos su bondad.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:30.31,0:49:34.61,Default,,0,0,0,,{\i1}El Reino de Nakrang es \Ncomo nuestro hermano.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:35.75,0:49:38.52,Default,,0,0,0,,No podemos permitir que se ofrezca voluntario \Npara convertirse en espía.
Dialogue: 0,0:49:39.15,0:49:41.25,Default,,0,0,0,,Esto es absurdo, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:49:55.47,0:49:57.57,Default,,0,0,0,,Ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:50:01.61,0:50:03.11,Default,,0,0,0,,¿Espera que yo...
Dialogue: 0,0:50:03.11,0:50:05.41,Default,,0,0,0,,rompa el mandato real si \Nusted no lo aprueba?
Dialogue: 0,0:50:08.31,0:50:10.62,Default,,0,0,0,,¿Te atreves a vivir...
Dialogue: 0,0:50:12.28,0:50:14.32,Default,,0,0,0,,incluso después de desafiar la \Norden de Su Majestad?
Dialogue: 0,0:50:15.59,0:50:16.89,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:16.89,0:50:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué está haciendo?\N- ¿Qué está haciendo?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:21.86,0:50:23.90,Default,,0,0,0,,Príncipe Ho Dong, \Ncontesta desde ahí.
Dialogue: 0,0:50:24.76,0:50:25.80,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:26.70,0:50:28.83,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede seducir a la\N Princesa de Nakrang?
Dialogue: 0,0:50:29.80,0:50:31.57,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede el Príncipe Heredero \Nde un reino recurrir a tal truco...
Dialogue: 0,0:50:34.14,0:50:35.61,Default,,0,0,0,,¿Acabas de llamar a \Nesto un truco?
Dialogue: 0,0:50:39.01,0:50:40.38,Default,,0,0,0,,En ese caso, dime...
Dialogue: 0,0:50:41.18,0:50:43.22,Default,,0,0,0,,de qué otra forma podemos destruir \Nel tambor que suena solo.
Dialogue: 0,0:50:44.65,0:50:47.85,Default,,0,0,0,,¿Cómo podemos recuperar\N la tierra que nos quitaron?
Dialogue: 0,0:50:47.85,0:50:49.55,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes convertirte...
Dialogue: 0,0:50:52.16,0:50:54.16,Default,,0,0,0,,el rey de un reino con un\N corazón tan débil?
Dialogue: 0,0:50:56.09,0:50:57.40,Default,,0,0,0,,Ho Dong, líneas.
Dialogue: 0,0:50:59.73,0:51:01.80,Default,,0,0,0,,Tú eres el Príncipe Heredero, \NHae Woo. Yo no lo soy.
Dialogue: 0,0:51:02.70,0:51:04.57,Default,,0,0,0,,- Soy el segundo hijo. Cómo...\N- Un Rey está...
Dialogue: 0,0:51:10.18,0:51:11.34,Default,,0,0,0,,destinado por los cielos.
Dialogue: 0,0:51:12.78,0:51:14.51,Default,,0,0,0,,Nuestra gente son los cielos.
Dialogue: 0,0:51:16.31,0:51:18.45,Default,,0,0,0,,Y los cielos comparten su afecto...
Dialogue: 0,0:51:20.25,0:51:21.55,Default,,0,0,0,,por ti, no por mí.
Dialogue: 0,0:51:24.02,0:51:25.06,Default,,0,0,0,,Confía en mí.
Dialogue: 0,0:51:26.49,0:51:28.59,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de convertirte...
Dialogue: 0,0:51:31.03,0:51:32.16,Default,,0,0,0,,en nuestro rey.
Dialogue: 0,0:51:39.50,0:51:40.54,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:52:01.13,0:52:02.13,Default,,0,0,0,,Buen trabajo, Jun O.
Dialogue: 0,0:52:03.60,0:52:05.80,Default,,0,0,0,,Gracias por tu duro trabajo el \Nprimer día, Young Hwa.
Dialogue: 0,0:52:06.26,0:52:08.17,Default,,0,0,0,,Ni lo menciones. \NNo hice nada.
Dialogue: 0,0:52:08.50,0:52:09.67,Default,,0,0,0,,Ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:52:12.90,0:52:14.17,Default,,0,0,0,,Lo hiciste muy bien hoy.
Dialogue: 0,0:52:15.67,0:52:18.14,Default,,0,0,0,,Estaba preocupado por el repentino \Ncambio en tu forma de hablar.
Dialogue: 0,0:52:18.61,0:52:19.71,Default,,0,0,0,,¡Hey, Jun O!
Dialogue: 0,0:52:20.11,0:52:22.31,Default,,0,0,0,,¿Cuánto practicaste?
Dialogue: 0,0:52:23.32,0:52:24.32,Default,,0,0,0,,Mira eso.
Dialogue: 0,0:52:24.32,0:52:26.82,Default,,0,0,0,,El sol todavía está arriba después \Nde la lectura de la mesa.
Dialogue: 0,0:52:27.12,0:52:28.25,Default,,0,0,0,,¿Viste la cara de la gente?
Dialogue: 0,0:52:30.86,0:52:32.19,Default,,0,0,0,,Debo haberme vuelto loco.
Dialogue: 0,0:52:34.23,0:52:37.13,Default,,0,0,0,,Lo siento, Jun O. \NLo siento, Jun O.
Dialogue: 0,0:52:38.20,0:52:39.76,Default,,0,0,0,,Tu ropa está en el auto.
Dialogue: 0,0:52:40.07,0:52:41.73,Default,,0,0,0,,¿Debería recogerla?
Dialogue: 0,0:52:42.23,0:52:44.44,Default,,0,0,0,,¿Lo harás?
Dialogue: 0,0:52:45.77,0:52:47.57,Default,,0,0,0,,Gracias, Young Hwa.
Dialogue: 0,0:52:48.37,0:52:50.14,Default,,0,0,0,,- Gracias, Young Hwa.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:52:52.04,0:52:53.04,Default,,0,0,0,,Jun O.
Dialogue: 0,0:52:54.08,0:52:55.81,Default,,0,0,0,,¿Cuándo practicaste tanto?
Dialogue: 0,0:52:55.81,0:52:57.75,Default,,0,0,0,,Pensé que venías directo \Nde ese período.
Dialogue: 0,0:52:59.68,0:53:02.79,Default,,0,0,0,,Por Dios, Sr. Han. \N¿Por qué no me lo dijo?
Dialogue: 0,0:53:02.95,0:53:04.86,Default,,0,0,0,,Si hubiera sabido que tenía un don\N para los dramas de época..,
Dialogue: 0,0:53:04.86,0:53:07.03,Default,,0,0,0,,lo habría contratado primero.
Dialogue: 0,0:53:07.03,0:53:09.03,Default,,0,0,0,,¿Por qué pasamos por tantos \Nproblemas con Tae Ju?
Dialogue: 0,0:53:09.03,0:53:10.40,Default,,0,0,0,,Esperamos hacerlo bien...
Dialogue: 0,0:53:22.94,0:53:25.18,Default,,0,0,0,,Dios, pensé que era \Nprácticamente disléxico...
Dialogue: 0,0:53:25.51,0:53:26.61,Default,,0,0,0,,y traumatizado.
Dialogue: 0,0:53:29.31,0:53:32.48,Default,,0,0,0,,¿Realmente se recuperó gracias a mí?
Dialogue: 0,0:53:47.27,0:53:49.70,Default,,0,0,0,,¿Qué fue todo eso? Dígame.
Dialogue: 0,0:53:50.40,0:53:51.67,Default,,0,0,0,,¿Qué acaba de pasar ahí?
Dialogue: 0,0:53:52.44,0:53:53.64,Default,,0,0,0,,Ya lo escuchaste.
Dialogue: 0,0:53:53.64,0:53:56.14,Default,,0,0,0,,- Jun O estuvo increíblemente bien.\N- Es una locura.
Dialogue: 0,0:53:56.51,0:53:58.01,Default,,0,0,0,,Es un actor terrible.
Dialogue: 0,0:53:58.01,0:53:59.41,Default,,0,0,0,,Yo también estaba sorprendida.
Dialogue: 0,0:54:00.61,0:54:02.65,Default,,0,0,0,,Algo no parece estar bien.
Dialogue: 0,0:54:02.75,0:54:04.75,Default,,0,0,0,,Estoy segura de que algo\N está pasando.
Dialogue: 0,0:54:04.75,0:54:05.98,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:54:08.89,0:54:11.36,Default,,0,0,0,,¿Y qué? \N¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:54:13.06,0:54:14.39,Default,,0,0,0,,Pensé que estabas en\N el centro de detención.
Dialogue: 0,0:54:14.39,0:54:16.03,Default,,0,0,0,,Probé mi coartada.
Dialogue: 0,0:54:17.53,0:54:19.76,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que \Ndecir que no fui yo?
Dialogue: 0,0:54:21.40,0:54:22.77,Default,,0,0,0,,¿A quién le importa?
Dialogue: 0,0:54:22.77,0:54:25.10,Default,,0,0,0,,- Has estado aquí por un tiempo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:25.34,0:54:26.97,Default,,0,0,0,,Tu vida como actor ha terminado.
Dialogue: 0,0:54:28.04,0:54:30.11,Default,,0,0,0,,Necesitas estar a cierto nivel antes \Nde sentirte inferior a él.
Dialogue: 0,0:54:34.95,0:54:35.98,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:54:36.95,0:54:38.02,Default,,0,0,0,,Yi Seul.
Dialogue: 0,0:54:39.15,0:54:40.15,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:54:40.99,0:54:43.66,Default,,0,0,0,,¡Maldición! Cielos.
Dialogue: 0,0:54:44.82,0:54:45.89,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:54:51.20,0:54:53.77,Default,,0,0,0,,- ¿Sr. Seok?\N- Es bueno verlo, Sr. Gu.
Dialogue: 0,0:54:54.20,0:54:56.23,Default,,0,0,0,,Me moría por conocerlo.
Dialogue: 0,0:54:57.04,0:54:58.04,Default,,0,0,0,,¿A mí?
Dialogue: 0,0:55:00.44,0:55:03.24,Default,,0,0,0,,Claro. Ha pasado un tiempo, supongo.
Dialogue: 0,0:55:04.14,0:55:05.21,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:55:07.88,0:55:10.82,Default,,0,0,0,,Todo volverá a su sitio si desaparece.
Dialogue: 0,0:55:12.15,0:55:13.22,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:55:16.86,0:55:18.52,Default,,0,0,0,,Maldita sea. Esa es mi mano...
Dialogue: 0,0:55:47.72,0:55:48.89,Default,,0,0,0,,¿Aún no ha vuelto Young Hwa?
Dialogue: 0,0:55:49.62,0:55:51.29,Default,,0,0,0,,No la he visto desde que se fue.
Dialogue: 0,0:55:52.02,0:55:53.09,Default,,0,0,0,,¿Todavía no la has encontrado?
Dialogue: 0,0:56:04.47,0:56:05.87,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo ahí?
Dialogue: 0,0:56:10.84,0:56:12.04,Default,,0,0,0,,Esta es esa camisa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:12.98,0:56:15.45,Default,,0,0,0,,La que llevabas cuando nos secuestraron.
Dialogue: 0,0:56:21.02,0:56:22.02,Default,,0,0,0,,Esa no es mía.
Dialogue: 0,0:56:23.42,0:56:24.99,Default,,0,0,0,,Siéntete libre de preguntarle al Sr. Jang.
Dialogue: 0,0:56:32.03,0:56:33.26,Default,,0,0,0,,¿Has oído hablar de la mancha\N de sangre dispersa?
Dialogue: 0,0:56:35.20,0:56:36.67,Default,,0,0,0,,La mancha muestra que la sangre\N se esparció cerca.
Dialogue: 0,0:56:37.74,0:56:40.51,Default,,0,0,0,,He visto muchas manchas de sangre como\N esta cuando me despacharon.
Dialogue: 0,0:56:42.31,0:56:44.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué está esto\N en tu camisa?
Dialogue: 0,0:56:44.48,0:56:45.98,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede estar seguro?
Dialogue: 0,0:56:46.08,0:56:47.61,Default,,0,0,0,,Puedo averiguarlo con\N una prueba de ADN.
Dialogue: 0,0:56:55.69,0:56:56.89,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:57:06.43,0:57:07.57,Default,,0,0,0,,Ese brazalete.
Dialogue: 0,0:57:09.47,0:57:11.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué hiciste eso, \NYoung Hwa?
Dialogue: 0,0:57:11.97,0:57:13.91,Default,,0,0,0,,Te dije que nunca te lo quitaras.
Dialogue: 0,0:57:14.41,0:57:16.41,Default,,0,0,0,,Los niños se burlaron de mí...
Dialogue: 0,0:57:16.41,0:57:18.18,Default,,0,0,0,,y lo llamaron un collar raro.
Dialogue: 0,0:57:18.61,0:57:20.91,Default,,0,0,0,,¡No, no quiero esto!
Dialogue: 0,0:57:27.19,0:57:28.92,Default,,0,0,0,,Lo habías encontrado en ese entonces...
Dialogue: 0,0:57:29.69,0:57:33.12,Default,,0,0,0,,...y se te ocurrió un truco para que lo\N usara todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:57:34.79,0:57:36.09,Default,,0,0,0,,Una vez que me\N deshaga de eso,
Dialogue: 0,0:57:37.40,0:57:39.53,Default,,0,0,0,,todo habrá terminado.
Dialogue: 0,0:57:45.04,0:57:46.10,Default,,0,0,0,,Han Jun O.
Dialogue: 0,0:57:48.01,0:57:49.24,Default,,0,0,0,,Sin ti...
Dialogue: 0,0:57:50.74,0:57:52.01,Default,,0,0,0,,Si desapareces...
Dialogue: 0,0:57:53.41,0:57:54.58,Default,,0,0,0,,¡Muévete, Jun O!
Dialogue: 0,0:58:12.93,0:58:14.00,Default,,0,0,0,,Dije que...
Dialogue: 0,0:58:15.90,0:58:18.54,Default,,0,0,0,,Nunca te dejaría morir en \Nmanos de alguien más.
Dialogue: 0,0:58:20.84,0:58:21.87,Default,,0,0,0,,Young Hwa.
Dialogue: 0,0:58:23.04,0:58:25.48,Default,,0,0,0,,Debo matarte con mis propias manos.
Dialogue: 0,0:58:27.78,0:58:30.45,Default,,0,0,0,,Es hora de despertar.
Dialogue: 0,0:58:35.92,0:58:36.92,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:58:37.79,0:58:39.66,Default,,0,0,0,,¿No estaba muerta?
Dialogue: 0,0:58:42.09,0:58:44.00,Default,,0,0,0,,Tu herida no debe\N ser muy grave.
Dialogue: 0,0:58:47.90,0:58:49.00,Default,,0,0,0,,Evité...
Dialogue: 0,0:58:52.54,0:58:54.04,Default,,0,0,0,,¿Han Jun O?
Dialogue: 0,0:58:54.61,0:58:56.14,Default,,0,0,0,,los puntos vitales a propósito.
Dialogue: 0,0:59:01.38,0:59:02.85,Default,,0,0,0,,¡Te mataré sin falta!
Dialogue: 0,0:59:06.22,0:59:07.59,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:59:07.82,0:59:09.62,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:59:26.67,0:59:27.67,Default,,0,0,0,,Young Hwa.
Dialogue: 0,0:59:32.34,0:59:35.05,Default,,0,0,0,,Young Hwa. \NDespierta, Young Hwa.
Dialogue: 0,0:59:35.58,0:59:36.61,Default,,0,0,0,,¡Young Hwa!
Dialogue: 0,0:59:36.61,1:00:00.06,Default,,0,0,0,,{\fnAltair Thin\fs44\c&HFFFFFF&\b0\3c&H45253A&\4c&H000000&}Subtítulos al español  por Jessica Cedillo.
Dialogue: 0,1:00:29.50,1:00:32.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Luna en el Día{\i0}
Dialogue: 0,1:00:34.67,1:00:36.27,Default,,0,0,0,,Necesitas saber cómo \Ndisparar una flecha...
Dialogue: 0,1:00:36.71,1:00:38.44,Default,,0,0,0,,para disparar una y matarme.
Dialogue: 0,1:00:46.15,1:00:48.25,Default,,0,0,0,,Averigua más sobre esa chica.
Dialogue: 0,1:00:48.25,1:00:49.82,Default,,0,0,0,,Debo haber regresado...
Dialogue: 0,1:00:50.32,1:00:51.36,Default,,0,0,0,,del sueño.
Dialogue: 0,1:00:51.86,1:00:53.32,Default,,0,0,0,,¿Gu Tae Ju estaba con quién?
Dialogue: 0,1:00:54.23,1:00:56.86,Default,,0,0,0,,Cuando alguien renace, \Nnormalmente no recuerda.
Dialogue: 0,1:00:57.26,1:00:58.26,Default,,0,0,0,,Mi Señor.
Dialogue: 0,1:00:58.26,1:01:00.26,Default,,0,0,0,,