1
00:00:00,120 --> 00:00:03,960
[Todos los personajes, grupos, organizaciones, incidentes
y lugares representados son totalmente ficticios]
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,720
[Jang Keun-suk]
3
00:00:10,090 --> 00:00:13,260
[Heo Sung-tae]
4
00:00:14,340 --> 00:00:17,090
[Lee Elijah]
5
00:00:17,630 --> 00:00:20,260
[Lee Sung-wook]
6
00:00:28,400 --> 00:00:34,410
DECOY
7
00:01:03,105 --> 00:01:07,109
EPISODIO 5. LAS SOMBRAS
8
00:01:08,100 --> 00:01:11,310
Vivir en el acelerado siglo XXI
es como jugar a la velocidad.
9
00:01:11,390 --> 00:01:15,690
Now Free es una avanzada
tecnología basada en Internet PLC.
10
00:01:16,020 --> 00:01:19,940
Supera con creces al VDSL convencional, ya que proporciona
un servicio de Internet de alta velocidad...
11
00:01:20,030 --> 00:01:22,530
El asambleísta Kim Seong-dae
utilizó sus conexiones para ponerlo en marcha.
12
00:01:22,610 --> 00:01:23,740
Tienes que hacerlo bien.
13
00:01:23,820 --> 00:01:25,700
Te dije que no te preocuparas.
14
00:01:25,780 --> 00:01:27,700
...le proporcionamos servicios
de telefonía por Internet.
15
00:01:27,780 --> 00:01:29,240
-¿Qué es eso?
-Now Free es
16
00:01:29,330 --> 00:01:32,710
una avanzada tecnología
basada en Internet PLC.
17
00:01:32,790 --> 00:01:35,540
Te permite hacer llamadas gratuitas...
18
00:01:35,620 --> 00:01:37,500
Es un negocio especializado
en telecomunicaciones.
19
00:01:37,580 --> 00:01:38,710
¿Has oído hablar de él?
20
00:01:40,090 --> 00:01:42,380
Claro que sí.
21
00:01:42,800 --> 00:01:45,380
El señor Kim, moviendo sus hilos
para ayudarme a entrar en esta cosa.
22
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
Me siento muy agradecido.
23
00:01:51,520 --> 00:01:53,230
-Tenemos que hablar.
-¿Qué?
24
00:01:56,520 --> 00:01:58,150
¿Qué es eso de las
telecomunicaciones especiales?
25
00:01:58,690 --> 00:02:02,070
En pocas palabras,
es un proveedor de servicios de segundo nivel.
26
00:02:02,150 --> 00:02:04,150
¿Como las empresas de financiación
de segundo nivel?
27
00:02:04,490 --> 00:02:06,240
Algo por el estilo.
28
00:02:06,320 --> 00:02:07,570
Es bastante sencillo.
29
00:02:07,660 --> 00:02:11,540
Pero, ¿por qué el señor Kim
quiere que me involucre?
30
00:02:11,620 --> 00:02:14,080
¿Quiere que monte una compañía telefónica?
31
00:02:14,160 --> 00:02:15,330
Eso requeriría mucho dinero.
32
00:02:15,410 --> 00:02:16,460
Si hubiera sido así,
33
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
no te lo habría confiado.
34
00:02:19,840 --> 00:02:22,000
Las telecomunicaciones especializadas
son para las empresas.
35
00:02:22,090 --> 00:02:23,170
Tú, señor No,
36
00:02:24,130 --> 00:02:25,220
no deberías ni soñarlo.
37
00:02:25,300 --> 00:02:28,760
Señorita Jung, realmente tienes
una manera de ser grosera.
38
00:02:28,840 --> 00:02:30,640
¿Qué te hace pensar que no
puedo empezar una?
39
00:02:30,720 --> 00:02:31,970
Claro. ¿Qué te lo impide?
40
00:02:32,260 --> 00:02:33,350
Si la haces...
41
00:02:35,230 --> 00:02:37,270
Seré tu leal subordinada.
42
00:02:37,520 --> 00:02:40,520
Bien. Mantén tu palabra.
43
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
Nos has traído a una feria
de telecomunicaciones,
44
00:02:43,690 --> 00:02:46,450
pero no quieres que montemos un negocio entre nosotros.
¿Por qué es tan complicado?
45
00:02:47,530 --> 00:02:49,240
Por eso hacer negocios no es fácil.
46
00:02:49,660 --> 00:02:52,240
Cuanto más se complica,
menos gente se reúne.
47
00:02:52,330 --> 00:02:53,700
Más dinero para nosotros.
48
00:02:53,910 --> 00:02:55,580
¿No podemos hacer lo que se nos da bien?
49
00:02:55,660 --> 00:02:57,370
Hagamos la vieja estafa piramidal.
50
00:02:57,460 --> 00:02:59,460
Soy un profesional en eso.
51
00:03:03,920 --> 00:03:05,010
¿Una estafa piramidal, dices?
52
00:03:08,260 --> 00:03:09,720
Cuando esta tecnología se popularice,
53
00:03:09,800 --> 00:03:13,470
todo el país podrá utilizar varios servicios
de llamadas telefónicas gratuitas.
54
00:03:14,100 --> 00:03:15,390
¿No es increíble?
55
00:03:15,640 --> 00:03:18,520
¿Esto es lo que se llama un
dispositivo telefónico?
56
00:03:18,890 --> 00:03:20,650
Casi parece un teléfono móvil.
57
00:03:20,730 --> 00:03:23,730
Es un modelo de dispositivo TRS.
Lo compramos para probar nuestra tecnología.
58
00:03:23,820 --> 00:03:28,240
¿Así que puedes usarlo para llamar
por teléfono como si fuera un móvil?
59
00:03:28,320 --> 00:03:31,570
Sí, pero para ser exactos,
es más parecido a un walkie-talkie.
60
00:03:31,660 --> 00:03:34,830
Un walkie-talkie que puedes
utilizar en un radio muy amplio.
61
00:03:34,910 --> 00:03:37,200
No tienes que pagar por
usar un walkie-talkie.
62
00:03:37,290 --> 00:03:39,370
Por eso puedes usarlo para
hacer llamadas gratis.
63
00:03:39,960 --> 00:03:44,000
Así que lo que me estás diciendo es que para que las
llamadas telefónicas gratuitas sean posibles,
64
00:03:44,380 --> 00:03:46,630
necesitaría este dispositivo, ¿es así?
65
00:03:46,710 --> 00:03:49,680
La tecnología que tenemos se
desarrolló para este dispositivo.
66
00:03:49,760 --> 00:03:51,050
Entonces tendrías que venderlas también.
67
00:03:51,260 --> 00:03:52,260
Así es.
68
00:03:56,640 --> 00:03:58,600
Tienes un gran modelo de negocio.
69
00:03:59,100 --> 00:04:01,350
-Mis respetos, señor.
-Gracias.
70
00:04:02,230 --> 00:04:03,230
Escuchen.
71
00:04:04,310 --> 00:04:05,730
Vamos a vender estos.
72
00:04:09,030 --> 00:04:11,240
¿Una estafa piramidal en el sector
de las telecomunicaciones?
73
00:04:11,740 --> 00:04:13,780
¿Vas a conseguir que la gente se inscriba
74
00:04:13,870 --> 00:04:15,950
y luego darles un descuento si
consiguen un nuevo miembro?
75
00:04:16,410 --> 00:04:17,790
Menudo montón de mierda.
76
00:04:19,040 --> 00:04:22,330
Señorita Jung So-ram.
Deberías aprender a escuchar a la gente.
77
00:04:23,830 --> 00:04:25,340
¿Me estás menospreciando
78
00:04:25,420 --> 00:04:27,590
porque eres una elitista
y yo soy de la calle?
79
00:04:29,130 --> 00:04:30,380
Sigue hablando.
80
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
Mírame.
81
00:04:34,390 --> 00:04:37,390
Now Free es sólo un cebo.
82
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
Vamos a vender estos dispositivos.
83
00:04:39,680 --> 00:04:40,730
¿Esos?
84
00:04:40,810 --> 00:04:42,520
Estos van a ser los colchones magnéticos.
85
00:04:42,600 --> 00:04:44,940
Algunos imbéciles siguen estafando a la
gente con colchones magnéticos.
86
00:04:45,020 --> 00:04:46,980
Los colchones magnéticos
funcionaron en el siglo XX.
87
00:04:47,070 --> 00:04:49,900
¿En el siglo XXI?
Emprendimientos empresariales.
88
00:04:50,740 --> 00:04:52,070
Lo digital es la nueva tendencia.
89
00:04:52,150 --> 00:04:54,240
¡Caliente, caliente! ¡Por el amor de Dios!
90
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
Entonces...
91
00:04:57,240 --> 00:04:59,370
¿cómo va a funcionar esto?
92
00:05:03,540 --> 00:05:06,040
LA EMPRESA DIGITAL DEL SIGLO XXI
DISPOSITIVOS TRS
93
00:05:12,670 --> 00:05:14,300
¿De dónde has sacado todo esto?
94
00:05:15,510 --> 00:05:17,800
GT Telecom los fabricó en su día
como sustituto de los teléfonos móviles.
95
00:05:17,890 --> 00:05:19,100
Pero perdieron ante sus competidores.
96
00:05:19,180 --> 00:05:21,140
Los conseguí por casi nada en
una venta de cierre.
97
00:05:23,560 --> 00:05:24,690
Song Young-jin.
98
00:05:25,350 --> 00:05:26,860
-¿Sí?
-Te gustan las cosas gratis, ¿verdad?
99
00:05:27,360 --> 00:05:30,070
Diablos, por supuesto que sí.
100
00:05:30,280 --> 00:05:31,360
Sabía que dirías eso.
101
00:05:31,440 --> 00:05:33,650
A la gente de este país le
encantan las cosas gratis.
102
00:05:33,740 --> 00:05:35,110
Se vuelven locos por ella.
103
00:05:35,200 --> 00:05:38,950
¿Qué hacemos a partir de ahora?
Vamos a vender cosas gratis.
104
00:05:39,240 --> 00:05:40,490
¿Vender cosas gratis?
105
00:05:42,120 --> 00:05:43,370
¿Cuánto cuesta tu plan de telefonía móvil?
106
00:05:44,410 --> 00:05:46,960
Hago bastantes
llamadas aquí y allá.
107
00:05:47,040 --> 00:05:48,500
Así que más de 100.000 won al mes.
108
00:05:48,590 --> 00:05:50,800
-¿Señorita Jung?
-Atiendo al señor Kim a diario,
109
00:05:50,880 --> 00:05:52,340
así que unos cientos de miles de won.
110
00:05:52,420 --> 00:05:56,760
¿Lo ves? Pero si compras esto,
las llamadas son gratis.
111
00:05:57,720 --> 00:05:59,680
¿Qué te parece? ¿Lo entiendes?
112
00:06:00,510 --> 00:06:02,720
Pero, ¿es posible?
¿Hacer llamadas gratis?
113
00:06:03,230 --> 00:06:06,400
Ellos dicen que sí.
Los chicos de Now Free.
114
00:06:06,480 --> 00:06:08,810
Utiliza la tecnología walkie-talkie,
115
00:06:08,900 --> 00:06:11,900
y las frecuencias de radio son libres.
116
00:06:12,110 --> 00:06:14,780
¿Funciona vayas donde vayas?
117
00:06:14,860 --> 00:06:16,570
Eso es lo importante para los móviles.
118
00:06:16,660 --> 00:06:18,910
Que funcione o no nos da igual.
119
00:06:18,990 --> 00:06:20,740
Para nosotros, lo importante es vender.
120
00:06:20,830 --> 00:06:23,290
Vamos a vender llamadas gratis a la gente.
121
00:06:23,500 --> 00:06:26,160
Planes de telefonía móvil gratuitos.
Si compras este teléfono.
122
00:06:27,250 --> 00:06:29,000
No todo el mundo utiliza
un colchón magnético.
123
00:06:29,080 --> 00:06:30,840
Pero todo el mundo utiliza
un teléfono móvil.
124
00:06:32,380 --> 00:06:35,130
Es una estafa.
125
00:06:39,090 --> 00:06:40,600
Cuidado con lo que dices.
¿Qué quieres decir?
126
00:06:41,970 --> 00:06:43,520
Es un plan de negocio.
127
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
Oye.
128
00:06:46,140 --> 00:06:49,100
Métete algo de sentido común en la
cabeza si quieres trabajar conmigo.
129
00:06:50,190 --> 00:06:53,400
Poniendo en práctica mis
conocimientos profesionales,
130
00:06:54,070 --> 00:06:56,530
este negocio va a despegar.
131
00:06:56,780 --> 00:06:58,910
¿Cuándo podemos empezar nuestro negocio?
132
00:06:59,820 --> 00:07:00,910
Ahora mismo.
133
00:07:01,160 --> 00:07:02,200
Ahora.
134
00:07:09,040 --> 00:07:11,380
Los invitamos a nuestro gran
acto de inauguración.
135
00:07:11,590 --> 00:07:13,500
Por favor, entren y echen un vistazo.
136
00:07:13,590 --> 00:07:16,420
Se va a celebrar un sorteo,
137
00:07:16,510 --> 00:07:19,180
así que acércense, tomen su boleto
138
00:07:19,260 --> 00:07:22,350
y entren a recoger su premio.
139
00:07:22,430 --> 00:07:23,600
Muchas gracias.
140
00:07:23,680 --> 00:07:25,560
Tenemos mucho público.
Gracias por venir.
141
00:07:25,640 --> 00:07:29,270
Entren y ganen muchos premios diferentes.
142
00:07:29,350 --> 00:07:31,190
Muchas gracias. Muchas gracias.
143
00:07:32,060 --> 00:07:35,690
Now Free los invita a nuestro
gran evento de inauguración.
144
00:07:35,780 --> 00:07:38,740
Muchos de ustedes están aquí para celebrar.
145
00:07:38,820 --> 00:07:42,910
Entren para ganar varios premios de la suerte.
146
00:07:42,990 --> 00:07:45,160
Los estudiantes también son bienvenidos...
147
00:07:45,620 --> 00:07:48,000
DISPOSITIVO TELEFÓNICO ESTAFA PIRAMIDAL
DISPOSITIVO GT NOW FREE
148
00:07:48,910 --> 00:07:52,000
Hola, el acto de apertura de Now Free...
149
00:07:53,880 --> 00:07:56,800
¿Cómo pueden pagar 1.000.000 de won
por algo que cuesta 20.000?
150
00:07:57,420 --> 00:07:59,050
Esto es una estafa aún mayor que
los colchones magnéticos.
151
00:07:59,130 --> 00:08:00,680
¿Lo ves? Ese es exactamente tu problema.
152
00:08:00,760 --> 00:08:02,930
No me extraña que no hicieras una fortuna
con los colchones magnéticos.
153
00:08:03,010 --> 00:08:04,600
Gané lo suficiente para salir adelante.
154
00:08:04,680 --> 00:08:06,890
Te refieres al dinero que me estafaste.
155
00:08:06,970 --> 00:08:08,890
Terminaste recibiendo más que yo.
156
00:08:09,180 --> 00:08:12,020
A partir de ahora, piensa siempre
desde la perspectiva del cliente.
157
00:08:12,100 --> 00:08:13,230
¿El cliente?
158
00:08:14,020 --> 00:08:16,650
Las personas de allí.
Nuestros adorables chupadores...
159
00:08:17,690 --> 00:08:18,990
Quiero decir, clientes.
160
00:08:19,070 --> 00:08:20,780
Hiciste una gran inversión.
161
00:08:20,860 --> 00:08:24,780
Este móvil se llama "teléfono libre",
pero tiene muchas ventajas.
162
00:08:24,870 --> 00:08:26,990
-Toma uno de estos.
-Gracias.
163
00:08:27,080 --> 00:08:29,200
-¡Tuve suerte!
-¿Hay alguien que no haya recibido una bolsa?
164
00:08:29,290 --> 00:08:30,910
Muchas gracias.
165
00:08:31,000 --> 00:08:32,540
¿Qué aspecto tienen?
166
00:08:32,620 --> 00:08:34,210
Parecen brillantes y felices.
167
00:08:34,290 --> 00:08:36,500
Todos piensan que su
dinero ha valido la pena.
168
00:08:36,590 --> 00:08:38,920
Se gastaron un millón de wons para no volver
a tener facturas de teléfono nunca más.
169
00:08:39,010 --> 00:08:41,090
En un par de meses sin
pagar un plan de telefonía
170
00:08:41,170 --> 00:08:43,260
alcanzarán el punto de equilibrio.
171
00:08:43,340 --> 00:08:45,390
Además, si traen a otra persona
172
00:08:45,470 --> 00:08:48,010
les devuelven el 30% de lo
que pagaron por el aparato.
173
00:08:48,850 --> 00:08:50,980
¡Qué hallazgo! Qué ganancia total.
174
00:08:51,060 --> 00:08:53,850
Ya se han olvidado del millón
de wons que han pagado
175
00:08:53,940 --> 00:08:55,770
y piensan: "Qué listo soy".
176
00:08:55,860 --> 00:08:58,650
"Soy tan económico."
Pero en realidad no lo son.
177
00:08:58,730 --> 00:09:01,740
Hablando de eso,
devolver dinero parece un desperdicio.
178
00:09:02,030 --> 00:09:03,160
¿Un 30 por ciento?
179
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
¿Eres idiota?
180
00:09:04,570 --> 00:09:06,200
Se lo devolveremos a unos
pocos al principio
181
00:09:06,280 --> 00:09:07,620
y luego retrasaremos el proceso.
182
00:09:09,490 --> 00:09:12,870
¿Y si nos dirigimos a las amas de casa?
183
00:09:12,960 --> 00:09:15,380
Quizá se lo crean si les decimos
que ayuda a ahorrar dinero.
184
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
Podríamos decir que estarían ganando dinero
si compran esto para toda la familia.
185
00:09:19,130 --> 00:09:21,670
Tengo vendedores puerta a puerta
llamando a todo tipo de puertas.
186
00:09:22,260 --> 00:09:24,510
Siempre vas un paso por detrás de mí,
¿verdad?
187
00:09:24,890 --> 00:09:27,430
Aunque no está tan mal.
Sólo trata de mantener el ritmo.
188
00:09:32,140 --> 00:09:33,770
Con 100 miembros,
son 100 millones de wons.
189
00:09:33,850 --> 00:09:36,150
Con 1.000 miembros, son mil millones de won.
Con 10.000 miembros, son 10.000 millones.
190
00:09:37,020 --> 00:09:38,270
Con 100.000 miembros,
son 100.000 millones de wons.
191
00:09:39,230 --> 00:09:40,820
Ahora mismo estamos imprimiendo dinero.
192
00:09:41,650 --> 00:09:43,530
Esas personas son las imprentas.
193
00:09:46,320 --> 00:09:48,450
Confíen en mí y síganme la corriente.
194
00:09:48,700 --> 00:09:50,490
Dejaré que se bañen en dinero.
195
00:09:51,580 --> 00:09:53,710
¿Es eso posible con unas
pocas tiendas así?
196
00:09:54,830 --> 00:09:55,920
Aunque...
197
00:09:57,710 --> 00:09:59,340
el modelo de negocio no parece tan malo.
198
00:09:59,420 --> 00:10:02,380
Ahora que he visto su potencial,
voy a ampliarlo.
199
00:10:03,050 --> 00:10:05,260
Necesitaré fondos para fabricar
los dispositivos al por mayor.
200
00:10:06,380 --> 00:10:08,970
Voy a buscar un inversor ángel
201
00:10:09,050 --> 00:10:10,060
a partir de ahora.
202
00:10:16,900 --> 00:10:18,900
Capitán Kang Seok-gu,
Agencia de Policía de Gyeongcheon.
203
00:10:19,110 --> 00:10:20,440
Me gustaría solicitar información
sobre una persona.
204
00:10:20,520 --> 00:10:21,980
AÑO 2023
205
00:10:25,820 --> 00:10:27,410
Te lo preguntaré una vez más.
206
00:10:28,530 --> 00:10:31,080
Jung So-ram... ¿La mataste?
207
00:10:31,160 --> 00:10:32,620
No, no lo hice.
208
00:10:32,870 --> 00:10:35,500
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Por qué iba a matarla?
209
00:10:35,580 --> 00:10:38,460
Fui a la escena por la nota con
el nombre de No Sang-cheon.
210
00:10:50,050 --> 00:10:53,470
¿Ahora me dirás por qué mentiste
sobre tu paradero?
211
00:10:53,560 --> 00:10:56,690
Y sobre lo que pasó en el pasado
con el caso de No Sang-cheon.
212
00:11:07,200 --> 00:11:09,570
¿Qué estoy haciendo ahora?
213
00:11:14,830 --> 00:11:16,450
Lo siento, Do-han.
214
00:11:19,000 --> 00:11:21,250
Está bien siempre que tengas
una razón para ello.
215
00:11:22,210 --> 00:11:24,130
Eso es lo que quiero oír de ti.
216
00:11:28,430 --> 00:11:30,800
Has recibido amenazas de muerte antes,
¿verdad?
217
00:11:30,890 --> 00:11:32,550
He recibido muchas.
218
00:11:33,470 --> 00:11:34,810
Es parte del trabajo.
219
00:11:35,390 --> 00:11:37,310
Seguramente tú también cuando dirigías casos.
220
00:11:37,640 --> 00:11:38,980
Claro, he tenido mi parte.
221
00:11:40,770 --> 00:11:44,320
Amenazas sin sentido a las que
nunca presté atención.
222
00:11:48,280 --> 00:11:49,780
Pero esta vez, tengo miedo.
223
00:11:50,820 --> 00:11:52,910
Tengo miedo de terminar
como Jung So-ram.
224
00:11:54,160 --> 00:11:55,290
Es realmente aterrador.
225
00:11:56,370 --> 00:11:58,460
Siento que estoy a un paso de mi muerte.
226
00:11:58,540 --> 00:12:01,830
¿Es por eso que revelaste la identidad
de la mujer como Jung So-ram?
227
00:12:01,920 --> 00:12:03,590
Querías una investigación adecuada.
228
00:12:03,670 --> 00:12:06,590
La investigación sólo se hará correctamente
si se identifica a la víctima.
229
00:12:06,920 --> 00:12:09,590
Quiero que encuentren al asesino
antes de que me mate a mí.
230
00:12:10,010 --> 00:12:11,640
Te esforzabas tanto por ocultarlo
231
00:12:12,800 --> 00:12:14,430
y ahora has cambiado de tono.
232
00:12:14,760 --> 00:12:16,890
¿Te dio vergüenza cambiar de postura
233
00:12:17,430 --> 00:12:18,560
sin una buena razón?
234
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
¿Es por eso que pretendiste averiguar
235
00:12:21,770 --> 00:12:25,070
que la víctima era Jung So-ram
a través de tu propia investigación?
236
00:12:25,650 --> 00:12:26,650
¿Es así?
237
00:12:27,820 --> 00:12:29,440
Puedes leer mi mente.
238
00:12:31,700 --> 00:12:34,240
Sabes lo que solía hacer para
ganarme la vida.
239
00:12:34,320 --> 00:12:35,700
Me he enfrentado a todo tipo de excusas
240
00:12:35,780 --> 00:12:38,410
y autojustificaciones cada día.
241
00:12:39,540 --> 00:12:45,090
¿Sabes por qué los detectives no
temen las amenazas de muerte?
242
00:12:46,460 --> 00:12:47,590
Están orgullosos de lo que hacen.
243
00:12:48,880 --> 00:12:51,930
Los delincuentes pueden amenazar todo lo que quieran,
pero sus amenazas son injustificadas.
244
00:12:53,680 --> 00:12:54,720
Pero...
245
00:12:55,140 --> 00:12:56,890
lo que dijiste hace un minuto
246
00:12:57,350 --> 00:12:58,600
sobre tener miedo esta vez.
247
00:12:59,970 --> 00:13:02,480
Eso es porque no estás
orgulloso de algo que hiciste.
248
00:13:04,020 --> 00:13:07,440
Y el asesino que tienes en mente
tiene una razón justificable.
249
00:13:10,150 --> 00:13:11,320
¿Quién es?
250
00:13:12,320 --> 00:13:14,030
El asesino que tienes en mente.
251
00:13:21,000 --> 00:13:22,330
¿Quién es?
252
00:13:22,410 --> 00:13:23,500
¿Dónde está ahora?
253
00:13:24,000 --> 00:13:26,540
Hace doce años,
en la época en que No Sang-cheon huyó,
254
00:13:27,130 --> 00:13:28,630
mató a uno de sus ayudantes.
255
00:13:29,090 --> 00:13:33,260
Fue a la cárcel por ello
y salió hace poco.
256
00:13:33,510 --> 00:13:35,720
Crees que es el asesino, ¿no?
257
00:13:36,220 --> 00:13:38,140
Él fue quien envió los mensajes.
258
00:13:39,010 --> 00:13:40,520
Es por eso que lo proteges.
259
00:13:40,930 --> 00:13:43,350
Tú, Lee Byeong-jun,
y el resto de las víctimas.
260
00:13:47,560 --> 00:13:50,110
-¿Sí?
-Tengo la información de esa foto.
261
00:13:50,320 --> 00:13:53,030
Por alguna extraña razón,
casi no tardó nada.
262
00:13:53,110 --> 00:13:55,320
¿Recuerdas cuando viniste a Gyeongcheon?
263
00:13:55,410 --> 00:13:58,580
Querías que controláramos a la gente que
entraba y salía del edificio de apartamentos.
264
00:13:58,660 --> 00:13:59,740
Sí, me acuerdo.
265
00:13:59,950 --> 00:14:01,580
La persona de la foto era uno de ellos.
266
00:14:02,120 --> 00:14:03,540
Quizá quieras echar un vistazo a esto.
267
00:14:04,410 --> 00:14:06,880
Estas son las personas que
no pudimos identificar.
268
00:14:09,540 --> 00:14:11,840
¿Quién es ese tipo?
¿Es el asesino o algo así?
269
00:14:12,800 --> 00:14:14,630
Es sospechoso. Por ahora.
270
00:14:30,060 --> 00:14:31,570
GRUPO DE VÍCTIMAS DE BIGS NETWORK
271
00:14:37,070 --> 00:14:40,740
SOSPECHOSO
272
00:14:42,580 --> 00:14:44,620
ESTA PÁGINA NO SE ENCUENTRA
273
00:14:44,700 --> 00:14:47,540
¿Pensaste que si el nombre de No Sang-cheon
salía en las noticias gracias al asesinato,
274
00:14:47,620 --> 00:14:49,670
se reabriría la investigación
sobre el caso de fraude?
275
00:14:51,540 --> 00:14:54,300
Un simple caso de fraude no puede
compararse con un asesinato.
276
00:14:54,670 --> 00:14:56,170
¿"Un simple caso de fraude"?
277
00:14:59,430 --> 00:15:02,180
El número de personas que se
suicidan tras ser estafadas
278
00:15:02,260 --> 00:15:04,350
supera al de asesinadas.
279
00:15:04,430 --> 00:15:07,890
Tienes que darte cuenta de que el
fraude es tan malo como el asesinato.
280
00:15:07,980 --> 00:15:10,020
Por eso no te importaba cuando
asesinaban a la gente.
281
00:15:10,770 --> 00:15:12,520
Sólo querías el nombre de No Sang-cheon
en las noticias.
282
00:15:27,410 --> 00:15:30,830
Entonces, ¿es esto realmente lo que quieres?
283
00:15:32,750 --> 00:15:35,840
No, nunca quise que esto pasara.
284
00:15:39,220 --> 00:15:43,810
Lo que quiero es que estudies mucho
y te conviertas en alguien grande.
285
00:15:45,390 --> 00:15:46,720
Yo no he podido.
286
00:15:49,520 --> 00:15:51,400
Ni siquiera me gradué en la universidad...
287
00:15:53,060 --> 00:15:54,520
y acabé aquí.
288
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Todo por culpa de esos estafadores.
289
00:15:58,150 --> 00:16:00,030
Mira lo que le pasó a papá,
e incluso a ti.
290
00:16:00,860 --> 00:16:02,200
Escúchame, Na-yeon.
291
00:16:02,490 --> 00:16:03,740
Estoy bien.
292
00:16:04,780 --> 00:16:07,040
Saldré de aquí si me quedo tranquilo
y cumplo mi condena.
293
00:16:08,040 --> 00:16:11,080
Empezaré de cero entonces.
No te preocupes por mí.
294
00:16:11,500 --> 00:16:12,880
Antes de que salgas
295
00:16:13,710 --> 00:16:16,500
te estaré esperando después de atrapar
a ese sinvergüenza de No Sang-cheon.
296
00:16:29,090 --> 00:16:31,970
Este es nuestro principal sospechoso,
Jung Jae-hwang.
297
00:16:32,300 --> 00:16:35,430
Está relacionado con las víctimas Jung So-ram,
Song Young-jin y Park Gwang-sin.
298
00:16:35,520 --> 00:16:37,350
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que esto es un asesinato en serie?
299
00:16:37,430 --> 00:16:38,980
Es confidencial pero estos asesinatos
300
00:16:39,600 --> 00:16:41,730
han sido cometidos con "No Sang-cheon"
como palabra clave.
301
00:16:41,810 --> 00:16:43,360
La prensa se va a divertir mucho.
302
00:16:43,440 --> 00:16:45,070
No será fácil que lo sepan.
303
00:16:45,150 --> 00:16:46,150
¿Qué significa eso?
304
00:16:46,480 --> 00:16:48,150
Dejemos las preguntas para el final.
305
00:16:48,240 --> 00:16:50,200
Sí. Lo siento, señor.
306
00:16:50,990 --> 00:16:52,870
Hace doce años,
el sospechoso Jung Jae-hwang
307
00:16:52,950 --> 00:16:55,080
fue encarcelado por matar
al asistente de No Sang-cheon.
308
00:16:55,160 --> 00:16:57,370
En ese momento,
No era un hombre buscado por un caso Ponzi.
309
00:16:57,450 --> 00:16:58,700
Y Jung ha sido liberado recientemente.
310
00:16:59,160 --> 00:17:02,540
Suponemos que busca a las personas
311
00:17:02,630 --> 00:17:04,340
a las que guardaba rencor
y las mata.
312
00:17:04,420 --> 00:17:05,960
Entonces debe tener otro objetivo.
313
00:17:08,550 --> 00:17:10,680
No se podía hacer con
sólo tres personas.
314
00:17:10,880 --> 00:17:11,970
Seguramente habrá más.
315
00:17:12,050 --> 00:17:15,010
Si conocemos su próximo objetivo,
podemos usarlo para atrapar al asesino.
316
00:17:16,060 --> 00:17:18,850
Si tiene un próximo objetivo,
o si sabe quién es...
317
00:17:19,310 --> 00:17:20,390
No podemos estar seguros todavía.
318
00:17:20,480 --> 00:17:22,100
¿Qué hay de ese tipo que teníamos,
Lee Byeong-jun?
319
00:17:22,190 --> 00:17:23,980
La fiscalía aceptó su caso
después de que confesara.
320
00:17:24,060 --> 00:17:25,360
Lee Byeong-jun no es el asesino.
321
00:17:26,360 --> 00:17:28,070
Jung Jae-hwang lo hizo.
322
00:17:28,320 --> 00:17:29,820
¿Por qué confesó Lee Byeong-jun,
entonces?
323
00:17:30,990 --> 00:17:34,490
Todo lo que tenemos sobre Jung Jae-hwang
son pruebas circunstanciales.
324
00:17:34,570 --> 00:17:37,080
Fue visto en la escena del crimen
del primer caso de asesinato,
325
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
pero no en ninguno de los otros.
326
00:17:39,290 --> 00:17:41,710
Por ahora, no tenemos suficiente
evidencia contra Jung Jae-hwang
327
00:17:41,790 --> 00:17:43,170
incluso si lo tenemos en custodia.
328
00:17:43,250 --> 00:17:47,170
Tenemos que hacer todo lo posible para atraparlo,
y también conseguir pruebas de que lo hizo.
329
00:17:47,250 --> 00:17:50,130
Lee Byeong-jun confesó el crimen,
así que estoy casi seguro de que lo hizo.
330
00:17:50,210 --> 00:17:52,760
Además, la fiscalía tiene este caso.
331
00:17:52,840 --> 00:17:54,550
¿Podemos buscar a otro sospechoso?
332
00:17:54,640 --> 00:17:58,600
Sí, soy consciente de que la fiscalía
está investigando a Lee Byeong-jun.
333
00:17:58,680 --> 00:18:00,390
Estoy seguro de que llegarán a una conclusión.
334
00:18:00,680 --> 00:18:02,640
Pero tenemos que estar preparados.
335
00:18:05,730 --> 00:18:06,730
¿Puedo iniciar
336
00:18:07,570 --> 00:18:08,900
esta investigación?
337
00:18:11,070 --> 00:18:12,110
Esto...
338
00:18:12,740 --> 00:18:15,490
seguramente será contraproducente
si la fiscalía lo acepta.
339
00:18:15,570 --> 00:18:17,070
¿Quién va a asumir la responsabilidad?
340
00:18:17,160 --> 00:18:18,330
Yo lo haré.
341
00:18:19,990 --> 00:18:22,410
Sigue adelante con la investigación
sobre Jung Jae-Hwang.
342
00:18:22,500 --> 00:18:23,540
¿Cómo?
343
00:18:23,620 --> 00:18:25,370
Entonces empezaremos una investigación
344
00:18:25,460 --> 00:18:27,380
oficial sobre Jung Jae-hwang,
sospechoso de asesinato en serie.
345
00:18:28,000 --> 00:18:30,210
Como todos saben,
se mantendrá una investigación encubierta.
346
00:18:38,300 --> 00:18:39,720
No hay nada más que leer aquí.
347
00:18:39,810 --> 00:18:41,100
Tú eres el culpable.
348
00:18:42,020 --> 00:18:43,730
Tu declaración no dice lo contrario.
349
00:18:44,350 --> 00:18:45,440
Yo no lo hice.
350
00:18:45,850 --> 00:18:47,190
¿No hiciste una confesión?
351
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
Fue una confesión falsa,
hecha bajo coacción.
352
00:18:50,650 --> 00:18:52,110
La policía me presionó.
353
00:18:53,190 --> 00:18:54,900
Me dijeron que confesara y firmara.
354
00:18:55,150 --> 00:18:56,780
¿Te escuchas a ti mismo? ¿En estos tiempos?
355
00:18:58,450 --> 00:19:01,700
No. Confesaste el crimen.
Tú eres el asesino.
356
00:19:02,660 --> 00:19:04,460
Sí, lo eres.
357
00:19:05,460 --> 00:19:06,750
¿Por qué me coaccionas?
358
00:19:08,880 --> 00:19:11,670
¿Alguien llamó para decir que tienes
que convertirme en el asesino?
359
00:19:11,750 --> 00:19:13,880
¿De qué demonios estás hablando?
¡Soy fiscal!
360
00:19:14,220 --> 00:19:15,680
¡Somos diferentes de los policías!
361
00:19:16,840 --> 00:19:18,680
Lo que tú digas.
362
00:19:20,050 --> 00:19:23,390
Sé que esto terminará sin
que yo sea el asesino.
363
00:19:23,600 --> 00:19:25,060
Cuanto más tarde,
364
00:19:27,690 --> 00:19:29,270
mejor para mí.
365
00:19:34,190 --> 00:19:35,190
Sí, señor.
366
00:19:36,900 --> 00:19:39,120
¿El sospechoso que viene ahora?
367
00:19:40,320 --> 00:19:43,330
Bueno, es un hecho si ha confesado.
368
00:19:43,790 --> 00:19:46,210
Muy bien, señor. Entendido.
369
00:19:56,130 --> 00:19:57,720
Esto no es lo que esperaba.
370
00:20:01,100 --> 00:20:03,720
¿Seguro que quieres retractarte
de tu confesión?
371
00:20:04,060 --> 00:20:05,060
Mira.
372
00:20:06,430 --> 00:20:07,940
Sólo soy una sombra.
373
00:20:12,060 --> 00:20:14,190
Agárrate a una sombra todo lo que quieras.
Di que soy el culpable.
374
00:20:15,650 --> 00:20:17,320
¿Esperas que la gente te elogie?
375
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Oye, que...
376
00:20:29,830 --> 00:20:31,130
¿Qué...?
377
00:20:31,210 --> 00:20:32,750
¿Qué le pasó a Byeong-jun?
378
00:20:33,380 --> 00:20:36,050
¿Se libró de la fiscalía?
379
00:20:40,180 --> 00:20:42,090
Fui una estúpida.
380
00:20:43,220 --> 00:20:45,350
Fui y hablé con la policía
381
00:20:45,430 --> 00:20:48,310
pero ni siquiera ayudó a Byeong-jun.
382
00:20:49,020 --> 00:20:51,730
Siento haber hecho algo tan inútil.
383
00:20:52,150 --> 00:20:53,150
Está bien.
384
00:20:54,150 --> 00:20:57,190
Era cuestión de tiempo que
lo descubrieran.
385
00:20:58,280 --> 00:21:03,910
Por cierto, ¿por qué no puede salir Byeong-jun?
386
00:21:07,370 --> 00:21:08,620
Porque no quiere.
387
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
¿Cómo?
388
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
Está tratando de proteger a alguien.
389
00:21:15,040 --> 00:21:16,130
¿Proteger a quién?
390
00:21:17,250 --> 00:21:19,720
¿A quién trata de proteger?
391
00:21:22,840 --> 00:21:28,060
No me digas que lo que
dice la gente es cierto.
392
00:21:28,470 --> 00:21:34,190
¿De verdad creen que Jae-hwang lo hizo? ¿Es eso?
393
00:21:41,610 --> 00:21:43,030
Por eso mismo.
394
00:21:44,490 --> 00:21:46,780
Por eso Byeong-jun hizo eso.
395
00:21:57,040 --> 00:21:59,510
Tu confesión no es algo
que se tome a la ligera.
396
00:21:59,840 --> 00:22:01,380
Aunque ahora te retractes,
397
00:22:01,470 --> 00:22:03,340
una sola prueba
puede encerrarte.
398
00:22:03,630 --> 00:22:06,180
Nunca verás el exterior de
los muros de esa prisión.
399
00:22:07,010 --> 00:22:09,310
¿Me oyes, señor Lee Byeong-jun?
400
00:22:09,930 --> 00:22:11,100
¿Es eso lo que quieres?
401
00:22:14,270 --> 00:22:17,110
AÑO 2012
402
00:22:20,690 --> 00:22:21,900
¿Cómo te ha ido?
403
00:22:22,240 --> 00:22:23,900
No te preocupes por eso.
404
00:22:27,370 --> 00:22:29,410
¿Estás bien?
405
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Sí.
406
00:22:32,250 --> 00:22:34,290
Sigo siendo joven.
También como bien.
407
00:22:35,040 --> 00:22:36,380
He estado leyendo mucho.
408
00:22:36,630 --> 00:22:38,000
Lo siento.
409
00:22:39,630 --> 00:22:43,220
Eres muy joven y tienes que estar aquí por mí.
410
00:22:43,300 --> 00:22:45,510
No te disculpes.
Estoy aquí por lo que hice.
411
00:22:47,890 --> 00:22:49,140
Estoy pagando el precio.
412
00:22:49,560 --> 00:22:51,390
Si tan sólo hubiera mantenido
mi temperamento.
413
00:22:52,270 --> 00:22:54,270
Nadie podría haber actuado de otro modo.
414
00:22:54,890 --> 00:22:55,900
Por cierto...
415
00:22:58,020 --> 00:22:59,440
¿Qué pasó con ella?
416
00:23:00,360 --> 00:23:01,400
¿Te refieres a Jung So-ram?
417
00:23:02,230 --> 00:23:03,650
Esa perra.
418
00:23:04,950 --> 00:23:07,240
Si ella no hubiera entrado en nuestro
grupo bajo falsos pretextos
419
00:23:07,490 --> 00:23:09,240
no estarías aquí ahora.
420
00:23:11,950 --> 00:23:12,950
Te lo estoy diciendo.
421
00:23:13,700 --> 00:23:15,790
Mataré a esa perra.
422
00:23:16,620 --> 00:23:17,830
No.
423
00:23:18,710 --> 00:23:20,340
No hagas nada.
424
00:23:21,710 --> 00:23:22,800
Haré las cosas bien.
425
00:23:22,880 --> 00:23:25,670
No puedes hacer nada.
Estás atrapado aquí.
426
00:23:25,760 --> 00:23:27,840
¡No estaré aquí el resto de mi vida!
427
00:23:30,300 --> 00:23:31,850
Tengo un plan.
428
00:23:35,520 --> 00:23:36,940
Ah, bueno.
429
00:23:38,650 --> 00:23:39,730
Jae-hwang,
430
00:23:41,270 --> 00:23:42,400
escóndete bien.
431
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
Te daré algo de tiempo.
432
00:23:49,280 --> 00:23:51,200
Escóndete bien...
433
00:23:53,700 --> 00:23:55,870
para que no te atrapen esta vez.
434
00:24:34,370 --> 00:24:35,490
¿Vas a alguna parte?
435
00:24:35,790 --> 00:24:37,370
¿Por qué vienes sin llamar?
436
00:24:37,750 --> 00:24:39,500
No esperes que te llame en
caso de emergencia.
437
00:24:39,580 --> 00:24:42,920
Querías que la presentación
fuera así antes, ¿no?
438
00:24:43,000 --> 00:24:46,550
Quieres que asuma la responsabilidad de
la investigación de Jung Jae-hwang.
439
00:24:46,630 --> 00:24:49,170
Tienes que entenderlo.
Era la única manera de ponerlo en marcha.
440
00:24:49,510 --> 00:24:51,390
No puedo perder mi trabajo por esto, sabes.
441
00:24:51,890 --> 00:24:53,140
Eres muy minucioso.
442
00:24:54,050 --> 00:24:56,180
Puedo ver cómo casi nunca perdiste
un caso como abogado.
443
00:24:57,020 --> 00:24:58,600
¿Dónde has estado últimamente?
444
00:24:58,890 --> 00:25:00,270
¿De qué estás hablando?
445
00:25:00,560 --> 00:25:02,770
Has estado buscando el paradero
de Jung Jae-hwang.
446
00:25:03,270 --> 00:25:05,230
Mentiste sobre ir a Gyeongcheon.
447
00:25:05,770 --> 00:25:07,860
Estabas intentando localizar
a Jung Jae-hwang.
448
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Tienes razón.
449
00:25:10,950 --> 00:25:12,620
¿Has investigado dónde ha estado
tras su liberación?
450
00:25:13,240 --> 00:25:14,490
¿Has tenido suerte?
451
00:25:16,490 --> 00:25:18,620
No tengo ni idea de dónde se esconde.
452
00:25:20,540 --> 00:25:22,960
He buscado por todas partes.
453
00:25:24,630 --> 00:25:25,710
Espera.
454
00:25:26,000 --> 00:25:29,050
Tal vez se ha hecho cirugía plástica,
al igual que Jung So-ram.
455
00:25:31,180 --> 00:25:32,930
Entonces nunca lo encontraré.
456
00:25:39,520 --> 00:25:40,730
¿Tienes miedo?
457
00:25:43,480 --> 00:25:45,360
Si Jung Jae-hwang es el
verdadero asesino,
458
00:25:45,440 --> 00:25:48,150
y si está matando gente por un
frívolo sentido de la venganza,
459
00:25:48,230 --> 00:25:49,530
me aseguraré de atraparlo.
460
00:25:49,610 --> 00:25:51,740
El asesinato nunca puede ser tolerado.
461
00:25:52,450 --> 00:25:53,820
A las personas asesinadas
462
00:25:54,570 --> 00:25:56,490
se les arrebata la vida que les queda.
463
00:25:58,160 --> 00:26:00,580
Así que por favor, dime dónde has
estado buscando a Jung Jae-hwang.
464
00:27:01,930 --> 00:27:03,020
¿Tienes miedo?
465
00:27:03,560 --> 00:27:06,230
Eso es porque no estás
orgulloso de algo que hiciste.
466
00:27:06,310 --> 00:27:09,900
Y el asesino que tienes en mente
tiene una razón justificable.
467
00:27:16,200 --> 00:27:17,780
ESPECTADORES
DETECTIVE GANG JONG-HUN
468
00:27:17,870 --> 00:27:19,740
COLABORADORES
ASAMBLEÍSTA KIM SEONG-DAE
469
00:27:19,830 --> 00:27:21,200
FISCAL NOMBRE DESCONOCIDO
470
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Maldito infierno.
471
00:27:25,080 --> 00:27:27,170
Deja de repetirte.
472
00:27:27,250 --> 00:27:29,330
Deberías contestarme, entonces.
473
00:27:31,630 --> 00:27:32,670
No Sang-cheon.
474
00:27:33,800 --> 00:27:35,220
¿Estás seguro de que está muerto?
475
00:27:35,300 --> 00:27:36,680
Ya te lo he dicho.
476
00:27:37,430 --> 00:27:38,510
Eso no es importante.
477
00:27:41,260 --> 00:27:44,270
Dijiste que este asesino
enloquecido es Jung Jae-hwang.
478
00:27:44,480 --> 00:27:47,230
Ayer mismo, estabas seguro de que
encerrar a Lee Byeong-jun lo lograría.
479
00:27:48,350 --> 00:27:50,770
¿Por qué tienes que saber si
No Sang-cheon está vivo?
480
00:27:51,150 --> 00:27:53,690
¿Qué crees que quiere Jung Jae-hwang?
481
00:27:55,820 --> 00:27:57,490
-¿Venganza?
-Así es.
482
00:27:59,070 --> 00:28:00,990
Si su matanza
483
00:28:01,870 --> 00:28:03,290
se debe a que quiere venganza,
484
00:28:03,620 --> 00:28:06,960
entonces tal vez deberíamos darle
a la persona que más quiere matar.
485
00:28:07,710 --> 00:28:08,750
La mayor venganza.
486
00:28:08,830 --> 00:28:10,460
¿Y ese es No Sang-cheon?
487
00:28:12,000 --> 00:28:14,300
Si conseguimos que mate a No Sang-cheon,
488
00:28:14,510 --> 00:28:15,710
¿crees
489
00:28:16,800 --> 00:28:18,300
que eso te pone a salvo?
490
00:28:18,380 --> 00:28:19,640
También estarás a salvo.
491
00:28:19,720 --> 00:28:22,970
Mira. Deja de intentar meterme.
492
00:28:23,060 --> 00:28:25,770
¡Mi nombre nunca estuvo en esa maldita lista!
493
00:28:25,850 --> 00:28:27,980
Lo es. ¡" Fiscal de nombre desconocido "!
494
00:28:28,390 --> 00:28:30,310
Probablemente no sabía tu nombre entonces.
495
00:28:30,400 --> 00:28:31,440
¿Pero ahora?
496
00:28:31,980 --> 00:28:33,900
Sabe tu nombre y mucho más.
497
00:28:36,240 --> 00:28:37,530
Incluso si eso es cierto,
498
00:28:38,530 --> 00:28:40,490
¿realmente crees que me voy a
sentar y no hacer nada?
499
00:28:40,570 --> 00:28:43,120
Jefe, lo importante...
500
00:28:44,740 --> 00:28:47,250
es que ya estamos en el mismo barco.
501
00:28:47,330 --> 00:28:50,210
Y ese barco tiene muchos agujeros.
502
00:28:50,290 --> 00:28:52,630
Tenemos que hacer todo lo que
esté en nuestras manos
503
00:28:52,710 --> 00:28:56,300
para impedir que el agua entre
si queremos vivir.
504
00:28:58,300 --> 00:28:59,380
Así que, por favor, dime.
505
00:29:01,470 --> 00:29:05,180
¿Está vivo o muerto No Sang-cheon?
506
00:29:25,950 --> 00:29:27,040
¿Qué estás haciendo?
507
00:29:27,450 --> 00:29:28,540
Pongámonos en marcha.
508
00:29:28,620 --> 00:29:30,870
Vas a ver a los padres del señor
Jung Jae-hwang, ¿verdad?
509
00:29:33,580 --> 00:29:35,790
¿Estás escuchando mis conversaciones?
510
00:29:36,550 --> 00:29:37,710
Estás yendo demasiado lejos.
511
00:29:38,630 --> 00:29:40,720
Sus padres me llamaron.
512
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
Dijeron que un detective
iba a ir a verlos.
513
00:29:43,390 --> 00:29:44,800
¿Quién podría ser si no tú?
514
00:29:57,020 --> 00:30:00,400
Bonito coche. El dinero marca la diferencia.
515
00:30:01,820 --> 00:30:03,320
Prefiero conducir en silencio.
516
00:30:05,200 --> 00:30:06,910
¿Es el principal sospechoso?
517
00:30:08,080 --> 00:30:09,120
¿Jung Jae-hwang?
518
00:30:09,450 --> 00:30:11,500
Te dejaré delante de la estación de metro.
519
00:30:11,580 --> 00:30:12,870
Oh, vamos.
520
00:30:13,120 --> 00:30:15,420
Mi coche está en la comisaría.
521
00:30:15,960 --> 00:30:18,550
Esto es una investigación policial
y tú eres un civil.
522
00:30:18,630 --> 00:30:21,880
¿Civil? Me invitaron oficialmente.
523
00:30:22,510 --> 00:30:24,220
Por la madre de Jae-hwang.
524
00:30:24,300 --> 00:30:26,720
Quería que estuviera allí cuando llegaras.
525
00:30:27,100 --> 00:30:28,560
Esto es una locura.
526
00:30:28,890 --> 00:30:31,020
Así que hoy
527
00:30:31,930 --> 00:30:32,980
esto es lo que voy a ser.
528
00:30:38,730 --> 00:30:39,940
DESPACHO DE ABOGADOS JUNG NA-YEON
529
00:30:41,320 --> 00:30:44,030
Estoy así de cerca de encerrarte
por suplantación falsa.
530
00:30:47,530 --> 00:30:50,830
Otro policía estuvo aquí hace unos días.
531
00:30:52,790 --> 00:30:54,960
Ese sería el Jefe Adjunto.
532
00:30:56,960 --> 00:30:59,340
Parecía mucho mejor.
533
00:30:59,670 --> 00:31:01,090
Incluso después de todo este tiempo.
534
00:31:01,170 --> 00:31:03,010
¿Lo conocías?
535
00:31:03,090 --> 00:31:04,970
Después de que Jae-hwang se
viera envuelto en ese incidente
536
00:31:05,050 --> 00:31:06,930
lo vi un par de veces, aquí y allá.
537
00:31:08,640 --> 00:31:11,350
Era el detective principal
en aquel caso de fraude.
538
00:31:13,270 --> 00:31:15,560
Todo porque no teníamos dinero.
539
00:31:16,980 --> 00:31:19,230
Jae-hwang era tan buen chico
antes de matar a alguien.
540
00:31:21,440 --> 00:31:25,240
Nunca lo habría hecho de no ser
por los estafadores.
541
00:31:25,490 --> 00:31:28,530
Jae-hwang va a volver a ser el de antes.
542
00:31:29,240 --> 00:31:30,700
Tiene un corazón bondadoso.
543
00:31:30,990 --> 00:31:32,410
Ya no lo sé.
544
00:31:33,000 --> 00:31:35,580
Tras ser puesto en libertad,
sólo permaneció aquí un par de días.
545
00:31:35,660 --> 00:31:37,790
Se fue a Dios sabe dónde
y no ha llamado desde entonces.
546
00:31:38,000 --> 00:31:41,670
El Jefe Adjunto vino a preguntarle
dónde está el señor Jung, ¿no?
547
00:31:41,750 --> 00:31:43,010
Sí.
548
00:31:43,090 --> 00:31:45,630
Pero realmente no lo se.
549
00:31:45,720 --> 00:31:47,380
Ni siquiera llamó una vez.
550
00:31:48,680 --> 00:31:50,100
¿Te ha llamado?
551
00:31:50,550 --> 00:31:53,770
No. Dijo que tenía algo que hacer
552
00:31:55,060 --> 00:31:56,810
y que llamaría cuando terminara.
553
00:31:58,400 --> 00:32:00,690
Esto fue a través de una llamada telefónica
justo después de ser liberado.
554
00:32:02,570 --> 00:32:05,070
Revisé el expediente del caso
del señor Jung Jae-hwang.
555
00:32:05,150 --> 00:32:06,780
Fue una lástima que acabara como acabó.
556
00:32:07,570 --> 00:32:10,740
Si hubiera tenido un abogado mejor y
hubiera alegado homicidio involuntario
557
00:32:10,820 --> 00:32:12,780
podría haber obtenido una
condena menor.
558
00:32:13,160 --> 00:32:15,660
No teníamos suficiente dinero para un abogado.
559
00:32:16,710 --> 00:32:19,210
Sólo hicimos lo que el abogado de oficio
nos dijo que hiciéramos.
560
00:32:19,420 --> 00:32:22,210
Mató a alguien y eso está mal.
561
00:32:22,790 --> 00:32:24,460
Parecía bastante feliz
562
00:32:24,800 --> 00:32:27,550
tras ser liberado
y de quedarse aquí conmigo.
563
00:32:27,630 --> 00:32:29,220
Dijo que iba a encontrarse con alguien.
564
00:32:29,300 --> 00:32:32,100
Que podría recuperar todo el
dinero que habíamos perdido
565
00:32:33,100 --> 00:32:34,680
y que algo bueno iba a pasar.
566
00:32:35,220 --> 00:32:37,850
Dijo que estaba posponiendo el encuentro
con Na-yeon hasta después de eso.
567
00:32:38,520 --> 00:32:39,940
¿Qué significa eso?
568
00:32:40,440 --> 00:32:42,150
¿Puedes explicarlo con detalle?
569
00:32:42,230 --> 00:32:43,980
¿Con quién dijo que iba a reunirse?
570
00:32:44,070 --> 00:32:46,070
Probablemente sea alguien que tú también conoces.
571
00:32:46,570 --> 00:32:49,110
Dijo que era alguien del grupo de víctimas.
572
00:32:49,610 --> 00:32:51,280
¿Cómo se llamaba...
573
00:32:51,780 --> 00:32:54,080
Han algo.
574
00:32:54,580 --> 00:32:55,660
¿Han Da-jeong?
575
00:32:56,750 --> 00:32:58,080
¿Era Han Da-jeong?
576
00:32:58,410 --> 00:33:01,170
Sí, así es. Han Da-jeong.
577
00:33:01,710 --> 00:33:02,960
Me suena de algo.
578
00:33:03,500 --> 00:33:06,670
Dijo que todo iría bien cuando
la encontrara.
579
00:33:25,020 --> 00:33:27,110
Jefe Adjunto Gang, hoy eres persistente.
580
00:33:27,690 --> 00:33:29,610
¿Qué esperas obtener de mí aquí?
581
00:33:30,570 --> 00:33:32,570
La persona con la que he quedado
llegará en cualquier momento.
582
00:33:32,660 --> 00:33:33,740
Hoy,
583
00:33:35,120 --> 00:33:36,910
tengo que obtener una respuesta de ti.
584
00:33:41,620 --> 00:33:42,750
¿Y entonces?
585
00:33:44,080 --> 00:33:45,420
¿Estás dispuesto a creerme?
586
00:33:45,670 --> 00:33:47,130
¿Incluso si no es la respuesta que quieres?
587
00:33:49,170 --> 00:33:50,590
Eso lo decidiré yo después.
588
00:33:56,810 --> 00:33:58,010
Para ser sincero, no tengo ni idea
589
00:33:59,020 --> 00:34:00,230
de si está vivo o muerto.
590
00:34:00,930 --> 00:34:04,350
Después de que lo ascendieran,
591
00:34:05,110 --> 00:34:06,900
me impidieron llegar hasta él.
592
00:34:08,980 --> 00:34:11,030
Estaba demasiado ocupado con
los altos cargos,
593
00:34:11,530 --> 00:34:12,860
que ni siquiera me miró.
594
00:34:13,450 --> 00:34:15,070
Me prohíben compartir toda la información.
595
00:34:15,620 --> 00:34:16,700
¿Es esto cierto?
596
00:34:17,410 --> 00:34:20,370
¿Tengo alguna razón para mentir
a estas alturas?
597
00:34:22,080 --> 00:34:24,210
Un consejo más.
598
00:34:25,630 --> 00:34:27,500
No te fijes demasiado en Jung Jae-hwang.
599
00:34:27,840 --> 00:34:28,880
Que...
600
00:34:32,130 --> 00:34:36,050
Estos asesinatos pueden no haber sido
cometidos por Jung Jae-hwang.
601
00:34:41,350 --> 00:34:42,770
¿Por qué ella? ¿De entre toda la gente?
602
00:34:42,850 --> 00:34:44,640
¿Quién? ¿Han Da-jeong?
603
00:34:45,600 --> 00:34:46,810
¿Quién es ella?
604
00:34:47,270 --> 00:34:49,730
Solía estar en el grupo de víctimas.
605
00:34:50,320 --> 00:34:52,400
Y ahora también es estafadora.
606
00:34:52,610 --> 00:34:53,650
¿Qué significa eso?
607
00:34:54,070 --> 00:34:55,780
¿Víctima y estafadora?
608
00:34:55,860 --> 00:34:57,200
Ya lo verás cuando la conozcas.
609
00:34:57,490 --> 00:34:58,830
¿Quieres que me ponga en
contacto con ella?
610
00:34:59,830 --> 00:35:02,330
Sí. Deberíamos encontrarnos con ella
ya que Jung Jae-hwang lo hizo.
611
00:35:02,790 --> 00:35:05,830
Pero si Han Da-jeong es una víctima,
612
00:35:06,330 --> 00:35:08,590
¿hay alguna posibilidad de que
los dos formen equipo?
613
00:35:18,140 --> 00:35:21,640
Estos asesinatos pueden no haber sido cometidos
por Jung Jae-hwang.
614
00:35:22,520 --> 00:35:23,980
¿No por Jung Jae-hwang?
615
00:35:25,560 --> 00:35:27,150
¿Qué es lo que pasa?
616
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
No lo sé. No tengo ni idea.
617
00:36:08,900 --> 00:36:11,820
AÑO 2011
618
00:36:13,440 --> 00:36:14,530
¿Nada nuevo?
619
00:36:14,610 --> 00:36:18,530
Silencio como el infierno.
¿Dónde podría estar el asqueroso?
620
00:36:18,610 --> 00:36:20,200
¿Y su casa y sus conocidos?
621
00:36:20,280 --> 00:36:23,580
Está todo vigilado,
pero no hay nada en particular.
622
00:36:24,040 --> 00:36:26,540
Estamos vigilando por dónde esperamos
que salga de contrabando,
623
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
pero aún no hay noticias.
624
00:36:27,960 --> 00:36:31,540
¡Song Young-jin, el asqueroso!
¿Adónde ha ido?
625
00:36:31,880 --> 00:36:33,800
Esa es la cuestión.
626
00:36:33,880 --> 00:36:35,670
Intenta ir a casa de Song Young-jin.
627
00:36:37,090 --> 00:36:38,470
Sí, señor.
628
00:36:39,380 --> 00:36:41,180
Y las víctimas.
629
00:36:41,260 --> 00:36:44,220
Ellos mismos van tras No Sang-cheon.
630
00:36:44,310 --> 00:36:45,640
Ve y adviérteles de nuevo.
631
00:36:45,720 --> 00:36:47,560
Diles que se alejen de nuestros
puestos de trabajo.
632
00:36:47,640 --> 00:36:48,690
Entendido, señor.
633
00:36:57,110 --> 00:36:58,490
Imbéciles estúpidos.
634
00:36:58,570 --> 00:37:00,660
Les di esa información arriesgando mi vida.
635
00:37:00,740 --> 00:37:01,870
¿Cómo pueden dejarlo escapar?
636
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
Préstame tu teléfono.
637
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
¿Cómo?
638
00:37:18,970 --> 00:37:20,300
Quiero que me prestes tu teléfono.
639
00:37:34,980 --> 00:37:37,780
Me gustaría un poco de privacidad, por favor.
640
00:37:39,740 --> 00:37:40,900
Que sea breve.
641
00:37:54,880 --> 00:37:56,040
Gang Jong-hun al habla.
642
00:37:56,130 --> 00:37:59,590
Por el amor de Dios, ¿te dije dónde estaríamos
y aún así no pudiste atraparlo?
643
00:37:59,670 --> 00:38:00,760
¿Dónde diablos estás?
644
00:38:00,840 --> 00:38:01,880
Estoy llamando desde el infierno.
645
00:38:01,970 --> 00:38:04,430
¿Te has vuelto loco?
¿De verdad quieres morir?
646
00:38:04,510 --> 00:38:07,260
¿Gracias a qué? Gracias a ustedes,
policías tontos,
647
00:38:07,350 --> 00:38:09,140
ya lo hice.
648
00:38:09,220 --> 00:38:10,980
He vuelto a la vida a rastras,
649
00:38:11,180 --> 00:38:14,270
pero me debes una pierna, cabrón.
650
00:38:14,560 --> 00:38:16,360
Está bien, me disculpo por eso.
651
00:38:16,440 --> 00:38:18,150
Teníamos nuestras razones para dejarlo ir.
652
00:38:18,230 --> 00:38:20,570
Sabes dónde está No Sang-cheon
ahora mismo, ¿verdad?
653
00:38:22,650 --> 00:38:26,030
Apenas estoy vivo.
¿Cómo demonios voy a saberlo?
654
00:38:26,240 --> 00:38:32,080
Si nos dices dónde está se te
concede inmunidad. ¿Entendido?
655
00:38:34,170 --> 00:38:35,710
Que te jodan.
656
00:38:36,130 --> 00:38:38,840
No Sang-cheon va a venir a matarme
antes de que eso suceda.
657
00:38:39,550 --> 00:38:41,260
Deja de buscarme ahora.
658
00:38:41,340 --> 00:38:42,670
Llamé para decírtelo.
659
00:38:42,760 --> 00:38:43,930
No, no. No...
660
00:38:45,800 --> 00:38:47,890
El maldito acaba de colgarme.
661
00:38:48,430 --> 00:38:49,760
Joder.
662
00:38:51,310 --> 00:38:52,810
Yo también tengo que vivir.
663
00:38:56,730 --> 00:38:58,150
YOO OK-NAM (CHEON NA-YEON)
350 MILLONES
664
00:38:58,230 --> 00:39:00,980
La zorra tiene una letra muy bonita.
665
00:39:02,440 --> 00:39:05,200
He oído que es educada.
666
00:39:06,410 --> 00:39:09,330
Bueno, ¿no tiene nada mejor que hacer
667
00:39:09,410 --> 00:39:11,540
que atender a un estafador?
Vaya sarta de estupideces.
668
00:39:12,950 --> 00:39:14,830
Quizá por eso ahora ha
entrado en razón.
669
00:39:17,130 --> 00:39:19,710
Gracias a su educación,
ahora se ha dado cuenta de sus errores.
670
00:39:20,040 --> 00:39:22,840
-¿Dónde está? ¿Jung So-ram?
-Sí.
671
00:39:23,170 --> 00:39:24,720
Ahora no se siente segura viniendo aquí.
672
00:39:25,380 --> 00:39:27,390
-¿Qué?
-Por el amor de Dios.
673
00:39:27,470 --> 00:39:28,930
¿Estás seguro de que no se ha escapado?
674
00:39:29,010 --> 00:39:32,520
Hablé con Byeong-jun
y le conseguí una casa segura cerca.
675
00:39:32,720 --> 00:39:34,770
Prometimos mantenernos
mutuamente informados.
676
00:39:36,770 --> 00:39:39,150
Byeong-jun y yo la vigilaremos bien.
677
00:39:41,440 --> 00:39:43,110
AGENCIA DE DETECTIVES PRIVADOS 24 HORAS
678
00:40:29,610 --> 00:40:30,780
¿De qué se trata?
679
00:40:30,870 --> 00:40:32,740
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
680
00:40:32,830 --> 00:40:35,500
Sólo un poco más.
Consígueme algo de tiempo.
681
00:40:35,580 --> 00:40:37,660
Manténlos confundidos y alertas.
682
00:40:38,920 --> 00:40:42,170
Estoy buscando otro barco.
No tardará mucho más.
683
00:40:42,250 --> 00:40:44,710
¿Debería llamar al Asambleísta Kim Seong-dae?
684
00:40:44,800 --> 00:40:46,630
Puede que diga que sí si se lo pregunto.
685
00:40:46,710 --> 00:40:49,970
¿Crees que te ayudaría?
No eras más que su secretaria.
686
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
De todos modos, está ocupado como creador de reyes
para el partido opositor estos días.
687
00:40:55,680 --> 00:40:57,430
¿Sabes lo que me dijo
hace unos días?
688
00:40:57,520 --> 00:41:00,100
"Estoy siendo lo suficientemente cuidadoso como
para evitar incluso las hojas que caen".
689
00:41:00,600 --> 00:41:03,190
Que se joda ese imbécil.
690
00:41:03,690 --> 00:41:06,190
Actúa como si nunca
me hubiera sacado dinero.
691
00:41:06,570 --> 00:41:08,610
¿Creador de Reyes?
No me importa si es el mismísimo rey.
692
00:41:09,900 --> 00:41:13,450
Si se me cruza, voy a contarlo todo.
¡El maldito imbécil!
693
00:41:13,910 --> 00:41:15,030
Está bien.
694
00:41:18,910 --> 00:41:21,210
No tenías que decirlo.
695
00:41:22,630 --> 00:41:24,710
Estoy aquí y un poco avergonzado.
696
00:41:26,460 --> 00:41:28,800
Esta es la única manera de
que So-ram entienda.
697
00:41:28,880 --> 00:41:30,300
¿No querías maldecirme en la cara?
698
00:41:30,380 --> 00:41:32,260
Por supuesto que no.
699
00:41:32,340 --> 00:41:35,970
Imagínate que viniera a pedirte un favor.
700
00:41:36,260 --> 00:41:37,770
¿Qué tan molesto sería eso?
701
00:41:39,390 --> 00:41:42,650
¿No pasaron mucho tiempo juntos?
702
00:41:43,560 --> 00:41:46,230
Eres amable con ella la mayor parte del tiempo,
pero cruel cuando tienes que serlo.
703
00:41:46,320 --> 00:41:49,940
Podría decirse que es una
relación de amor-odio.
704
00:41:50,700 --> 00:41:52,360
Nos llevamos bien,
705
00:41:52,450 --> 00:41:55,450
pero entonces recuerdo cómo
me despreciaba...
706
00:41:56,030 --> 00:41:59,120
Bueno, esto no es algo de lo
que debas preocuparte.
707
00:41:59,700 --> 00:42:02,960
¿Cómo piensas ayudarme?
708
00:42:04,830 --> 00:42:07,420
Hay tantas hojas caídas fuera.
709
00:42:17,010 --> 00:42:18,930
CANDIDATO Nº 2 JANG KWON-HO
710
00:42:19,020 --> 00:42:21,020
UNA NUEVA OLA DE CAMBIO
PRESIDENTE PARA EL FUTURO
711
00:42:23,810 --> 00:42:26,400
PRESIDENTE PARA EL FUTURO
JANG KWON-HO
712
00:42:33,860 --> 00:42:38,120
OFICINA DEL ASAMBLEÍSTA
KIM SEONG-DAE
713
00:42:50,380 --> 00:42:51,460
¿Quién es?
714
00:42:52,090 --> 00:42:53,090
¿Qué?
715
00:42:53,840 --> 00:42:55,340
¿Cómo has...
716
00:42:55,640 --> 00:42:56,890
No deberías estar aquí...
717
00:42:56,970 --> 00:42:58,300
¿Dónde demonios está Kim Seong-dae?
718
00:42:58,390 --> 00:42:59,510
¡Sal, Kim Seong-dae!
719
00:42:59,600 --> 00:43:01,270
Sigue así y llamaré a la policía.
720
00:43:01,350 --> 00:43:03,600
Claro. Llámalos.
721
00:43:04,440 --> 00:43:06,480
Llama a la policía, imbécil.
722
00:43:06,560 --> 00:43:08,190
También tengo mucho que decirles.
723
00:43:09,230 --> 00:43:11,650
Ya sabes de lo que hablo.
724
00:43:11,730 --> 00:43:13,320
¿Quieres que diga el nombre?
725
00:43:13,950 --> 00:43:15,490
No Sang...
726
00:43:15,570 --> 00:43:18,830
¿Qué demonios estás diciendo?
727
00:43:19,830 --> 00:43:20,950
¿Qué es este alboroto?
728
00:43:30,840 --> 00:43:31,840
Maldición.
729
00:43:32,460 --> 00:43:33,840
Ha pasado tiempo, ¿verdad?
730
00:43:34,470 --> 00:43:37,550
¿Cómo? ¿Te sorprende verme
todavía vivo?
731
00:43:39,850 --> 00:43:43,810
¿Cómo sabías que yo debía
estar muerto?
732
00:43:44,640 --> 00:43:46,890
Cielos. ¿Te lastimaste la pierna?
733
00:43:46,980 --> 00:43:48,400
Sucedió, sí.
734
00:43:49,400 --> 00:43:52,360
Cambié una pierna por mi vida.
735
00:43:52,610 --> 00:43:54,900
Podría decirse que obtuve beneficios.
736
00:43:55,530 --> 00:43:56,570
Suena muy bien.
737
00:43:57,990 --> 00:43:59,120
Pero verás...
738
00:44:01,700 --> 00:44:04,750
¿De dónde diablos sacaste la idea
739
00:44:04,830 --> 00:44:07,170
de venir aquí y hacer una fila?
740
00:44:07,250 --> 00:44:08,500
¡Imbécil!
741
00:44:09,750 --> 00:44:11,210
Maldito imbécil.
742
00:44:15,840 --> 00:44:17,680
Si sigues así
743
00:44:18,550 --> 00:44:22,970
no tendrás cabeza para calcular si
has obtenido beneficios o no.
744
00:44:23,770 --> 00:44:25,640
¿Qué están mirando?
Sáquenlo de aquí.
745
00:44:25,730 --> 00:44:28,020
Sí, señor. Ya lo oyeron.
Saquen a este tipo.
746
00:44:28,310 --> 00:44:29,440
-Ven aquí.
-¡Suéltenme!
747
00:44:29,520 --> 00:44:30,650
¡Señor Asambleísta!
748
00:44:31,480 --> 00:44:32,610
¡Señor Asambleísta!
749
00:44:32,940 --> 00:44:35,530
Has oído hablar de los lingotes de oro, ¿verdad?
¡Lingotes de oro!
750
00:44:38,570 --> 00:44:42,780
JANG KWON-HO
751
00:44:43,120 --> 00:44:44,290
Lingotes de oro.
752
00:44:45,580 --> 00:44:46,790
Ya sabes de lo que hablo.
753
00:44:52,340 --> 00:44:54,420
¿Dónde has oído hablar de los
lingotes de oro?
754
00:44:55,550 --> 00:44:56,960
En ningún sitio en especial.
755
00:44:57,050 --> 00:44:58,720
¿Sigues en contacto con No Sang-cheon?
756
00:45:01,050 --> 00:45:03,390
¿Qué quieres que te diga?
757
00:45:03,680 --> 00:45:06,930
Viendo que esperabas que estuviera muerto,
obviamente sigues en contacto con él.
758
00:45:07,430 --> 00:45:10,020
Te molesto, ¿verdad?
Con mi regaño y todo.
759
00:45:14,150 --> 00:45:17,820
Si se sabe que estás relacionado con él,
se acabó tu carrera
760
00:45:18,190 --> 00:45:19,900
y ser un creador de reyes.
761
00:45:21,070 --> 00:45:22,490
Cuidado con lo que dices.
762
00:45:24,740 --> 00:45:25,870
Si quieres.
763
00:45:26,290 --> 00:45:28,660
¿Quién va a escuchar a alguien como yo?
764
00:45:29,250 --> 00:45:30,960
Incluso si es la verdad.
765
00:45:32,790 --> 00:45:33,840
Pero maldita sea,
766
00:45:34,380 --> 00:45:36,800
tengo que seguir viviendo.
767
00:45:36,880 --> 00:45:38,210
Tengo una familia.
768
00:45:39,340 --> 00:45:40,630
Tengo una reunión en cinco minutos.
769
00:45:40,880 --> 00:45:42,260
Eres bastante impaciente...
770
00:45:42,340 --> 00:45:43,850
¿Estás pidiendo otra paliza?
771
00:45:47,560 --> 00:45:50,020
¿Eres consciente de que el maldito
va a salir de contrabando?
772
00:45:51,140 --> 00:45:54,020
Digamos que es obvio que sí.
773
00:45:55,190 --> 00:45:58,570
¿Crees que ese idiota podrá
llevarse todo su dinero?
774
00:45:59,280 --> 00:46:00,610
¿Esa tremenda cantidad?
775
00:46:00,700 --> 00:46:02,860
Déjate de signos de interrogación
776
00:46:02,950 --> 00:46:05,030
y di lo que tienes que decir.
777
00:46:05,120 --> 00:46:06,160
Por eso...
778
00:46:07,540 --> 00:46:10,120
ha estado convirtiendo su dinero
en lingotes de oro.
779
00:46:10,660 --> 00:46:12,210
Sabes
780
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
cómo se fabrican los lingotes de oro,
¿verdad?
781
00:46:32,690 --> 00:46:33,730
¿Y si lo hago yo?
782
00:46:39,940 --> 00:46:40,940
Veamos...
783
00:46:45,200 --> 00:46:46,660
¿Está aquí el Asambleísta Kim Seong-dae?
784
00:46:47,780 --> 00:46:49,160
¿Por qué la policía...
785
00:46:52,620 --> 00:46:54,250
Señor Kim, la policía está aquí.
786
00:46:58,040 --> 00:47:00,340
Maldita sea, ¿llamaste a la policía?
787
00:47:00,420 --> 00:47:01,880
¿Qué demonios quieres decir?
788
00:47:02,720 --> 00:47:03,760
Escóndete ahí.
789
00:47:05,760 --> 00:47:07,140
Maldita sea.
790
00:47:31,330 --> 00:47:34,120
AÑO 2023
791
00:47:45,630 --> 00:47:49,680
DIRECTOR ADJUNTO,
GANG JONG-HUN
792
00:47:51,600 --> 00:47:52,640
¿Qué dijeron los jefes?
793
00:47:53,310 --> 00:47:55,060
No le dieron mucha importancia.
794
00:47:55,430 --> 00:47:58,940
Dijeron que el estrés del trabajo podía hacer
que cualquiera se ausentara un día.
795
00:47:59,020 --> 00:48:01,230
El Director Adjunto nunca se
ha tomado un día libre.
796
00:48:03,030 --> 00:48:04,400
Pero esta vez, tengo miedo.
797
00:48:06,240 --> 00:48:07,360
Es realmente aterrador.
798
00:48:08,450 --> 00:48:10,620
Siento que estoy a un paso
de mi muerte.
799
00:48:10,950 --> 00:48:12,120
¿Debería intentar rastrearlo?
800
00:48:12,200 --> 00:48:13,790
¿Centrándonos en los lugares donde ha estado?
801
00:48:14,410 --> 00:48:16,830
Antes de eso, intenta localizar
su teléfono por GPS.
802
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
Sí, señor.
803
00:48:25,050 --> 00:48:26,380
¿Puedes prometérmelo?
804
00:48:27,510 --> 00:48:29,470
-¿Qué quieres decir?
-Jung Jae-hwang.
805
00:48:30,090 --> 00:48:31,600
Prométeme que si atrapas a Jae-hwang,
806
00:48:31,890 --> 00:48:33,890
investigarás a fondo
sin prejuicios.
807
00:48:51,530 --> 00:48:53,030
¿Le pediste que conserve
intacta la factura de envío?
808
00:48:53,490 --> 00:48:54,490
Sí.
809
00:49:03,500 --> 00:49:04,960
Ya está.
810
00:49:05,670 --> 00:49:08,260
REMITENTE: JUNG JAE-HWANG
61-8, GEONBU-RO, YANGJE-GUN, GANGWON-DO
811
00:49:21,730 --> 00:49:25,110
Es el talismán de papel que le di
cuando fui a verle a la cárcel.
812
00:49:25,190 --> 00:49:28,360
Pensaba que siempre lo llevaba encima.
813
00:49:28,740 --> 00:49:30,240
No entiendo por qué lo devolvió.
814
00:49:30,320 --> 00:49:32,910
¿Significa algo especial el talismán?
815
00:49:32,990 --> 00:49:36,540
Desde que hizo algo tan terrible.
816
00:49:38,540 --> 00:49:40,580
El talismán contiene mis deseos
817
00:49:41,250 --> 00:49:43,330
de que viva como una buena persona
a partir de entonces.
818
00:49:43,750 --> 00:49:46,880
Enviándolo como si quisiera que
la gente lo viera...
819
00:49:59,560 --> 00:50:00,850
Lo prometiste, ¿verdad?
820
00:50:01,770 --> 00:50:04,310
Investigar sin prejuicios cuando
atrapes a Jae-hwang.
821
00:50:04,400 --> 00:50:06,820
Antes era abogado.
No tengo prejuicios.
822
00:50:07,690 --> 00:50:11,400
Mis casos siempre me han obligado a considerar
las cosas desde varios ángulos.
823
00:50:12,950 --> 00:50:16,700
¿Por qué crees que Jung Jae-hwang
incluyó su dirección?
824
00:50:16,910 --> 00:50:20,000
No necesita una dirección
para enviar un paquete.
825
00:50:20,450 --> 00:50:21,960
Nunca has enviado un paquete, ¿verdad?
826
00:50:24,460 --> 00:50:25,920
La dirección podría ser falsa.
827
00:50:26,380 --> 00:50:29,000
No puede dejar la dirección en
blanco en la factura.
828
00:50:32,340 --> 00:50:33,720
-Sí.
-Capitán,
829
00:50:33,800 --> 00:50:35,850
he intentado localizar el teléfono
del Jefe Adjunto,
830
00:50:35,930 --> 00:50:38,220
pero está apagado,
así que no podemos saber dónde está ahora.
831
00:50:38,310 --> 00:50:40,600
Pero sabemos el lugar
donde se apagó por última vez.
832
00:50:40,850 --> 00:50:42,140
Está cerca del arroyo Yangjecheon.
833
00:50:42,230 --> 00:50:43,310
¿El arroyo Yangjecheon?
834
00:50:43,390 --> 00:50:46,400
Sí. Está al lado de la autopista Yeongdong
en la carretera a Gangwon-do.
835
00:50:47,270 --> 00:50:49,650
¿Por qué el señor Gang fue a Gangwon-do?
836
00:50:49,730 --> 00:50:52,240
No he podido contactar con él.
Desde ayer.
837
00:50:55,820 --> 00:50:56,910
No puede estar...
838
00:52:00,050 --> 00:52:01,850
Por favor, no lo utilices a menos
que sea absolutamente necesario.
839
00:52:36,380 --> 00:52:37,970
¿De verdad vivía aquí?
840
00:53:16,550 --> 00:53:22,510
[Una traducción de Susy]
841
00:53:22,510 --> 00:53:25,470
DECOY