1 00:00:37,955 --> 00:00:40,791 HACE TRES AÑOS 2 00:00:40,874 --> 00:00:42,709 EPISODIO 6 3 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 Cuidadoso. Sígueme en silencio. 4 00:00:46,713 --> 00:00:48,548 POLICÍA 5 00:00:48,632 --> 00:00:50,592 Esto es delicioso. 6 00:00:51,510 --> 00:00:52,678 Es tan bueno. 7 00:00:53,679 --> 00:00:55,180 ¡Oh no, Kkot-sol! 8 00:00:55,264 --> 00:00:58,433 ¡Dios, lo está haciendo de nuevo! 9 00:00:58,517 --> 00:01:01,895 ¡Ya te has comido fresas por valor de un millón de wones! 10 00:01:02,437 --> 00:01:03,355 ¡Consíguela! 11 00:01:04,147 --> 00:01:05,107 ¡Deténgase! 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,819 ¡Tu abuela está preocupada! 13 00:01:12,406 --> 00:01:15,200 ¡Oiga, Sra. Kkot-sun, baje el arma! 14 00:01:15,284 --> 00:01:16,952 Detente, quédate ahí. 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,412 -Dios mio. -Por aquí, por aquí. 16 00:01:18,495 --> 00:01:19,329 Mierda. 17 00:01:21,164 --> 00:01:23,500 Oh en serio. ¡Alto ahí! 18 00:01:27,087 --> 00:01:30,716 Dios, ¿adónde fue? Está frío afuera. 19 00:01:30,799 --> 00:01:31,800 Lo sé. 20 00:01:32,718 --> 00:01:34,261 ¿Crees que cruzó la calle? 21 00:01:35,512 --> 00:01:37,597 Espera, creo que ese camión tiene una caja negra. 22 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Iré a mirar. 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,899 ¿Dónde está el dueño? 24 00:01:48,650 --> 00:01:51,445 Señor. ¡Señor! 25 00:01:51,528 --> 00:01:53,530 Señora, la caja negra no está aquí. 26 00:01:54,948 --> 00:01:57,034 Pero la llave también está en el encendido. 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,577 Me pregunto a dónde fue. 28 00:01:59,911 --> 00:02:01,163 ¡Señor! 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,123 ¡Señor! 30 00:02:09,880 --> 00:02:12,507 Esto no es sangre, ¿verdad? 31 00:02:13,091 --> 00:02:14,593 Espero que no. 32 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 Aquí, mira esto. 33 00:02:25,479 --> 00:02:27,356 ARROZ EN VENTA 34 00:02:36,907 --> 00:02:38,241 Oh, vaya. ¿Qué es este olor? 35 00:02:39,326 --> 00:02:40,535 Solicite refuerzos ahora mismo. 36 00:02:40,619 --> 00:02:41,536 Bueno. 37 00:02:44,122 --> 00:02:45,540 Estamos en 278 Gisannam-ro. 38 00:02:45,624 --> 00:02:47,417 Parece que hay un incendio. 39 00:02:47,501 --> 00:02:49,461 Solicitar respaldo de los oficiales disponibles. 40 00:02:54,341 --> 00:02:56,718 POLICÍA 41 00:03:26,415 --> 00:03:27,916 FISCAL HAN JAE-JEONG 42 00:03:29,376 --> 00:03:32,212 Dios, límpialo regularmente, ¿quieres? es asqueroso 43 00:03:32,295 --> 00:03:34,506 Usa un limpiador. Dejarás huellas dactilares. 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,632 Dios. 45 00:03:39,928 --> 00:03:41,847 ¿Nunca has limpiado esto antes? 46 00:03:41,930 --> 00:03:43,056 Probablemente no. 47 00:03:45,642 --> 00:03:46,935 Olvida eso. 48 00:03:47,018 --> 00:03:49,855 Mira este. Do Jun-ha fue arrestado sin orden judicial 49 00:03:49,938 --> 00:03:52,190 hace seis meses por cargos de violación. 50 00:03:52,274 --> 00:03:54,985 Había un video en su teléfono que él mismo tomó, 51 00:03:55,068 --> 00:03:58,321 pero la evidencia se obtuvo ilegalmente , por lo que aparentemente salió libre. 52 00:03:59,030 --> 00:04:01,199 La hija de Choi Yeong-seop se suicidó al día siguiente. 53 00:04:01,283 --> 00:04:04,494 Entonces crees que Choi Yeong-seop asesinó 54 00:04:04,578 --> 00:04:06,538 -¿el violador de su hija para vengarse? -Sí. 55 00:04:07,456 --> 00:04:09,082 Tiene un motivo claro, 56 00:04:09,166 --> 00:04:12,127 y aunque no recuerda lo que pasó debido a su sobredosis, 57 00:04:12,210 --> 00:04:14,463 él admite que mató a Do Jun-ha. 58 00:04:14,546 --> 00:04:17,132 Así que admite el asesinato pero no recuerda haberlo hecho. 59 00:04:18,091 --> 00:04:21,553 Estás diciendo que lo tienes todo, el motivo, la evidencia y la confesión. 60 00:04:21,636 --> 00:04:23,889 ¿Qué te molesta que me pediste ayuda? 61 00:04:24,473 --> 00:04:27,476 ¿Por qué no se escapó y se quedó en la escena del crimen? 62 00:04:27,559 --> 00:04:30,228 ¿y tomando una dosis insuficiente de medicamento para suicidarse? 63 00:04:30,312 --> 00:04:31,521 ¿Lo mataste? 64 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 Él está muerto. 65 00:04:42,741 --> 00:04:43,992 Está realmente muerto. 66 00:04:50,582 --> 00:04:51,875 Lo maté. 67 00:05:00,091 --> 00:05:01,760 Estás haciendo la pregunta equivocada. 68 00:05:02,844 --> 00:05:05,138 No es de extrañar que no puedas encontrar una respuesta. 69 00:05:05,222 --> 00:05:06,389 ¿Qué? 70 00:05:07,015 --> 00:05:10,352 Estás haciendo la pregunta bajo el supuesto de que él lo hizo. 71 00:05:10,435 --> 00:05:14,731 ¿Por qué no huyó después de cometer un brutal asesinato? 72 00:05:15,899 --> 00:05:17,025 ¿Me equivoco? 73 00:05:17,567 --> 00:05:18,485 No. 74 00:05:20,445 --> 00:05:24,908 ¿Por qué admitiría un crimen que ni siquiera recuerda? 75 00:05:25,534 --> 00:05:27,244 Eso es lo que deberías estar preguntando. 76 00:05:28,954 --> 00:05:29,913 ¿Por qué? 77 00:05:31,957 --> 00:05:34,709 Porque Choi Yeong-seop no lo hizo. 78 00:05:37,796 --> 00:05:40,966 Choi Yeong-seop no lo hizo? 79 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 ¿Por qué motivos? 80 00:05:44,886 --> 00:05:47,472 ¿Es una taza de café todo lo que consigo para mi análisis profesional? 81 00:05:47,556 --> 00:05:48,932 Por supuesto que no. 82 00:05:50,058 --> 00:05:53,478 encontraré un restaurante 83 00:05:53,562 --> 00:05:57,274 eso es justo lo que necesita, Sr. Profiler. 84 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Un lugar realmente de moda. 85 00:05:58,942 --> 00:06:02,153 Pero legales. 86 00:06:02,237 --> 00:06:04,614 Está bien, tengo tu palabra. 87 00:06:04,698 --> 00:06:07,284 -¡Muy bien, vamos! -¿Ir a donde? 88 00:06:07,367 --> 00:06:09,077 -A la escena del crimen. -¿En este momento? 89 00:06:11,246 --> 00:06:13,456 Solo se puede aprender sobre personas y casos… 90 00:06:13,540 --> 00:06:15,083 Si van a verlos por ustedes mismos? 91 00:06:15,166 --> 00:06:17,294 Ahí tienes ¿Cuántas veces tengo que decirte eso? 92 00:06:17,877 --> 00:06:19,296 Usted conduce. 93 00:06:21,548 --> 00:06:24,634 La causa de la muerte fue la presión ejercida en el cuello de la víctima. 94 00:06:24,718 --> 00:06:27,262 Eso significa que el asesino llevó a la víctima al almacén, 95 00:06:27,345 --> 00:06:30,223 inconsciente por el golpe, luego lo estranguló hasta la muerte. 96 00:06:30,307 --> 00:06:31,600 Pero esta es la parte rara. 97 00:06:32,142 --> 00:06:34,769 Mirar. Hay espacios entre las manchas de sangre. 98 00:06:34,853 --> 00:06:38,481 ¿ Movió a un hombre adulto solo, pero no hay marcas de arrastre? 99 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 ¿No te parece raro? 100 00:06:41,443 --> 00:06:44,029 Choi Yeong-seop mide 10 cm más que la víctima. 101 00:06:44,112 --> 00:06:45,196 Él es mucho más grande también. 102 00:06:45,280 --> 00:06:47,741 Entonces al menos deberíamos ver sus huellas. 103 00:06:47,824 --> 00:06:49,034 La escena es demasiado limpia. 104 00:06:50,076 --> 00:06:51,620 ¿Así que tenía un cómplice? 105 00:06:53,663 --> 00:06:55,790 NO ENTRAR, BAJO INVESTIGACIÓN 106 00:07:22,901 --> 00:07:27,238 El oficial informó haber visto humo cuando llegaron. 107 00:07:27,322 --> 00:07:29,366 Choi Yeong-seop acababa de despertarse. 108 00:07:29,449 --> 00:07:32,786 A juzgar por el nivel de ketamina en su sangre en el momento del arresto, 109 00:07:32,869 --> 00:07:34,788 debe haber estado fuera por lo menos una hora. 110 00:07:34,871 --> 00:07:37,999 Se necesitan 30 minutos como máximo para quemar el exterior de un cuerpo . 111 00:07:38,583 --> 00:07:39,834 así con benceno. 112 00:07:40,377 --> 00:07:42,837 Los pirómanos disfrutan viendo su trabajo. 113 00:07:42,921 --> 00:07:45,215 Especialmente si cometieron un asesinato. 114 00:07:46,925 --> 00:07:48,885 Si hizo esto, 115 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 esto hubiera sido un acto de castigo, 116 00:07:50,762 --> 00:07:53,306 y él hubiera querido mirar. 117 00:07:53,390 --> 00:07:56,643 Pero dijiste que acababa de despertarse cuando llegó el oficial. 118 00:07:57,435 --> 00:07:59,729 -Sí. -Si eso es cierto, 119 00:07:59,813 --> 00:08:02,065 entonces eso significa que Choi Yeong-seop no vio morir a Do Jun-ha 120 00:08:02,148 --> 00:08:04,526 o su cuerpo quemado. 121 00:08:04,609 --> 00:08:07,696 ¿Quieres decir que alguien está incriminando a Choi Yeong-seop? 122 00:08:07,779 --> 00:08:08,697 Bingo. 123 00:08:09,864 --> 00:08:12,117 Pero no creo que esta sea su primera vez. 124 00:08:13,451 --> 00:08:14,786 ¿De qué estás hablando? 125 00:08:15,578 --> 00:08:18,498 Se necesita habilidad, equipo especial y práctica para usar benceno . 126 00:08:18,581 --> 00:08:22,502 chamuscar el exterior de un cuerpo sin quemar los órganos internos. 127 00:08:23,378 --> 00:08:25,714 Y la forma en que enmarca a Choi Yeong-seop. 128 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 Vaya, qué divertido. 129 00:08:28,967 --> 00:08:30,176 no hay manera 130 00:08:31,052 --> 00:08:33,221 -Este es su primer crimen. -Esperar. 131 00:08:34,222 --> 00:08:37,475 No estarás diciendo que el verdadero asesino es un asesino en serie, ¿verdad? 132 00:08:37,559 --> 00:08:38,643 Eso no es importante. 133 00:08:39,144 --> 00:08:41,604 Lo importante aquí es el enlace. 134 00:08:41,688 --> 00:08:44,024 entre la víctima, Choi Yeong-seop, y el asesino... 135 00:08:44,107 --> 00:08:47,610 No. Eso es bastante importante para mí. Esto es tan confuso. 136 00:09:09,132 --> 00:09:12,135 -Oye, vas por ese camino. -De acuerdo. 137 00:09:34,657 --> 00:09:35,909 Maldita sea… 138 00:09:36,868 --> 00:09:37,952 Dios mio. 139 00:10:06,147 --> 00:10:08,733 -Dios, me asustaste. -Jesús. 140 00:10:09,359 --> 00:10:12,320 Oye, ¿quién te crees que eres, Capitán América? 141 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 ¿Y qué se supone que eres, Thor? 142 00:10:17,742 --> 00:10:19,160 ¿Qué? 143 00:10:24,541 --> 00:10:26,042 Permítame servirle una taza, señor. 144 00:10:26,126 --> 00:10:27,293 Por supuesto. 145 00:10:33,341 --> 00:10:37,137 ¿Hay algo que quisiera informar a la policía, señor? 146 00:10:38,012 --> 00:10:39,013 Sí hay. 147 00:10:41,015 --> 00:10:41,850 Ese día, 148 00:10:43,059 --> 00:10:47,063 El día del asesinato, vi algo muy extraño. 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,983 Estaba haciendo ejercicio en el campo, 150 00:10:51,192 --> 00:10:53,736 cuando vi salir humo del almacén. 151 00:10:53,820 --> 00:10:58,449 Seguí mirando porque pensé que algún forastero estaba quemando basura 152 00:10:59,742 --> 00:11:02,662 Fue entonces cuando alguien salió del almacén. 153 00:11:03,830 --> 00:11:04,914 Pero… 154 00:11:05,665 --> 00:11:09,502 simplemente barrió el suelo con una escoba o algo así y luego se fue, 155 00:11:10,545 --> 00:11:12,922 dejar el coche atrás. 156 00:11:13,006 --> 00:11:17,093 Señor, ¿recuerda cuándo sucedió eso? 157 00:11:17,177 --> 00:11:20,889 Sí. acababa de almorzar, 158 00:11:21,890 --> 00:11:24,225 así que era un poco después de la una. 159 00:11:24,309 --> 00:11:27,687 El oficial llegó a la escena a las 1:08. 160 00:11:31,024 --> 00:11:33,568 Sí. Fue entonces cuando solicitamos refuerzos. 161 00:11:33,651 --> 00:11:36,779 ¿Pero vas a dejar ir a Choi Yeong-seop? ¿Por qué? 162 00:11:36,863 --> 00:11:39,282 Encontramos un testigo que vio a otro hombre en la escena. 163 00:11:39,991 --> 00:11:42,368 Eso no significa que Choi Yeong-seop no sea el asesino. 164 00:11:43,161 --> 00:11:45,663 Deberías haber visto sus ojos. 165 00:11:46,247 --> 00:11:48,666 Estaba sonriendo, estoy seguro. 166 00:11:48,750 --> 00:11:50,084 Había algo extraño en él. 167 00:11:51,085 --> 00:11:53,046 Te escucho, 168 00:11:53,129 --> 00:11:55,006 pero había otro sospechoso en la escena 169 00:11:55,089 --> 00:11:56,925 y ninguna evidencia física concreta. 170 00:11:57,008 --> 00:11:59,302 Además de eso, el perfilador dice que Choi Yeong-seop no lo hizo. 171 00:11:59,385 --> 00:12:02,263 ¿Así que confías en el perfilador pero no en mí? 172 00:12:02,347 --> 00:12:04,766 Cielos, ¿quién es el charlatán? 173 00:12:04,849 --> 00:12:06,392 Él no es un charlatán. 174 00:12:06,476 --> 00:12:09,062 Su nombre es Nam Han-jun, el que resolvió el caso de Mi-sun recientemente-- 175 00:12:09,145 --> 00:12:11,648 ¿Nam Han-jun? ¿Cómo conoces a Nam Han-jun? 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,524 ¿Están ustedes dos cerca? 177 00:12:13,608 --> 00:12:16,235 Sí, es mi amigo de la secundaria. 178 00:12:16,319 --> 00:12:19,656 Supongo que es bastante famoso si también lo conoces, Jang-mi. 179 00:12:20,907 --> 00:12:23,326 Sabes cuánto te amo y te respeto, ¿verdad? 180 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 -Encuéntrame con Nam Han-jun. ¿Por favor? -¿Qué hay con vos? ¿Por qué? 181 00:12:28,289 --> 00:12:29,707 ¿Por qué no yo? 182 00:12:29,791 --> 00:12:32,460 ¿Tiene una novia? ¿No soy su tipo? 183 00:12:32,543 --> 00:12:35,421 Él no tiene novia, pero ¿por qué querrías salir con él? 184 00:12:36,089 --> 00:12:37,048 ¿En serio? 185 00:12:37,131 --> 00:12:40,635 Supongo que tendré que reunirme con él, aunque solo sea por el caso de Choi Yeong-seop. 186 00:12:40,718 --> 00:12:43,846 ¿Quieres hablar con él sobre el caso o tener una cita con él? 187 00:12:43,930 --> 00:12:46,182 El caso, por supuesto! 188 00:12:46,849 --> 00:12:49,352 Quiero decir, hice un buen trabajo mientras crecía. 189 00:12:49,894 --> 00:12:52,522 Creo que puedo encargarme de él esta vez. 190 00:12:54,774 --> 00:12:56,776 CENTRO DE DETENCIÓN 191 00:13:08,746 --> 00:13:10,039 Choi Yeong-seop. 192 00:13:10,123 --> 00:13:11,416 te voy a atrapar 193 00:13:11,499 --> 00:13:14,419 y hacer una entrada majestuosa cuando vaya a ver a Nam Han-jun. 194 00:13:53,458 --> 00:13:54,500 Mierda. 195 00:13:54,584 --> 00:13:56,544 ¿Por qué está de vuelta en la escena del crimen? 196 00:13:58,296 --> 00:14:02,216 NO ENTRAR, BAJO INVESTIGACIÓN 197 00:14:05,094 --> 00:14:08,890 Me voy a casa por primera vez en no sé cuánto tiempo. no me detengas 198 00:14:08,973 --> 00:14:10,850 Dijiste que el tipo que incriminó a Choi Yeong-seop 199 00:14:11,434 --> 00:14:13,686 -Debe haberlo hecho antes, ¿verdad? -Sí. 200 00:14:13,770 --> 00:14:16,314 creo que encontre el link que conecta 201 00:14:16,397 --> 00:14:18,191 la víctima, Choi Yeong-seop, y el asesino juntos. 202 00:14:19,400 --> 00:14:20,359 ¿Qué es? 203 00:14:20,443 --> 00:14:23,112 Si quieres saber, ven a mi casa con jokbal y soju. 204 00:14:23,196 --> 00:14:25,365 No, no quiero saber. 205 00:14:26,491 --> 00:14:28,242 Me doy cuenta de que de repente he perdido todo interés. 206 00:14:41,589 --> 00:14:44,175 NAM HAN-JUN 207 00:15:18,918 --> 00:15:21,712 Alto ahí. Esta es la policía. 208 00:15:31,973 --> 00:15:33,433 Bajalo. 209 00:15:35,601 --> 00:15:37,353 Esta es mi última advertencia. 210 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 Bajalo. 211 00:16:00,751 --> 00:16:02,003 Señor. Choi Yeong-seop. 212 00:16:03,421 --> 00:16:06,799 ¿Mataste a Do Jun-ha? 213 00:16:08,134 --> 00:16:09,594 Dije que lo maté. 214 00:16:10,761 --> 00:16:14,056 ¿Por qué no pudiste creerme? ¿Por qué tuviste que estropear esto? ¿Por qué? 215 00:16:14,140 --> 00:16:15,224 ¡No te muevas! 216 00:16:16,225 --> 00:16:17,560 No me guardes rencor. 217 00:16:19,687 --> 00:16:21,439 El fiscal Han Jae-jeong va a morir 218 00:16:22,982 --> 00:16:24,692 y todo es tu culpa. 219 00:16:27,236 --> 00:16:28,279 Mierda. 220 00:17:22,959 --> 00:17:24,043 Dios mio. 221 00:17:32,134 --> 00:17:33,094 ¿Hola? 222 00:17:33,177 --> 00:17:35,513 Jae-jeong. Choi Yeong-seop lo hizo. 223 00:17:35,596 --> 00:17:38,140 Estaba de vuelta en la escena del crimen, y... 224 00:17:38,224 --> 00:17:39,559 ¿La escena del crimen? 225 00:17:41,519 --> 00:17:43,521 Oye, ¿estás siguiendo a Choi Yeong-seop? 226 00:17:45,314 --> 00:17:47,441 Oye, ¿estás bien? ¿Estás herido? 227 00:17:48,025 --> 00:17:51,028 Estoy bien. lo estaba siguiendo, 228 00:17:51,112 --> 00:17:54,031 y acudió a la escena del crimen a buscar su celular. 229 00:17:54,115 --> 00:17:57,076 El teléfono tenía un video del asesinato. 230 00:17:57,159 --> 00:17:58,286 ¿Un video? 231 00:17:58,995 --> 00:18:02,331 Ah, y Choi Yeong-seop dijo algo raro. 232 00:18:02,873 --> 00:18:06,168 Dijo que era mi culpa si el fiscal Han Jae-jeong moría. 233 00:18:06,252 --> 00:18:07,795 Así que ten cuidado. 234 00:18:08,296 --> 00:18:10,298 Está bien, tendré cuidado. 235 00:18:10,381 --> 00:18:12,592 Oye, tú también ten cuidado, punk. ¿De acuerdo? 236 00:18:13,217 --> 00:18:15,553 Jang-mi. Ven a mi casa ahora mismo. 237 00:18:16,387 --> 00:18:18,389 he encontrado algo 238 00:18:18,472 --> 00:18:21,267 -Te diré los detalles en persona. -¿Encontraste algo? 239 00:18:21,350 --> 00:18:23,144 ¿Por qué Choi Yeong-seop... 240 00:18:32,862 --> 00:18:33,946 Jae-jeong. 241 00:18:35,489 --> 00:18:36,824 ¿Que esta pasando? 242 00:19:02,558 --> 00:19:04,060 Jae-jeong. 243 00:19:05,353 --> 00:19:06,520 ¿Estás bien? 244 00:19:18,449 --> 00:19:19,492 Jae-jeong. 245 00:19:21,077 --> 00:19:22,495 Jae-jeong. 246 00:20:41,407 --> 00:20:43,659 Oye, hermano mayor está aquí. Abre la puerta. 247 00:20:47,455 --> 00:20:48,873 Tu pequeño… 248 00:20:49,999 --> 00:20:52,418 Te traje tu jokbal. Ven y abre la puerta. 249 00:21:05,055 --> 00:21:06,724 Oye, abre la puerta. 250 00:21:13,189 --> 00:21:14,440 Dios. 251 00:21:16,233 --> 00:21:17,902 ¿No quieres el jokbal? 252 00:21:17,985 --> 00:21:19,779 Oye, ¿qué haces aquí? 253 00:21:19,862 --> 00:21:22,072 Oye, ¿por qué estás aquí? 254 00:21:22,156 --> 00:21:24,950 Bueno, este es mi ritmo, así que por supuesto que estoy aquí. 255 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 pero, ¿qué te trae aquí desde el cuartel general? 256 00:21:33,459 --> 00:21:34,668 Esta es la casa de mi amigo. 257 00:21:35,878 --> 00:21:37,797 ¿Eres amigo del fiscal Han? 258 00:21:37,880 --> 00:21:39,089 -Sí. -Estoy aquí 259 00:21:39,173 --> 00:21:41,217 porque mi jefe me dijo que viniera enseguida. 260 00:21:46,555 --> 00:21:48,432 ¿Que demonios? ¿Qué es esto? 261 00:21:48,516 --> 00:21:49,683 Oye, llama al 911. 262 00:21:50,643 --> 00:21:51,769 ¡Jae-jeong, Jae-jeong! 263 00:21:53,813 --> 00:21:55,272 ¡Jae-jeong! 264 00:21:56,649 --> 00:21:57,900 Jae-jeong, Han Jae-jeong! 265 00:22:03,531 --> 00:22:04,406 ¡Jae-jeong! 266 00:22:06,909 --> 00:22:08,744 Jae-jeong, Han Jae-jeong! 267 00:22:08,828 --> 00:22:11,622 ¿Es este el 911? Estoy llamando desde Seoju Apartments. ¡Envía a alguien ahora! 268 00:22:12,456 --> 00:22:13,499 Muévete del camino. 269 00:22:35,980 --> 00:22:37,481 ¿Dónde está el extintor de incendios? 270 00:22:44,488 --> 00:22:45,322 ¡Ven aquí, bastardo! 271 00:22:57,126 --> 00:22:58,210 ¡Maldición! 272 00:23:04,758 --> 00:23:05,593 ¡Fuego! 273 00:23:05,676 --> 00:23:08,095 ¡Ve a perseguirlo! 274 00:23:10,180 --> 00:23:11,807 Dios mio. 275 00:23:24,028 --> 00:23:25,863 Jae-jeong. 276 00:23:27,740 --> 00:23:28,782 ¡Jae-jeong! 277 00:23:29,742 --> 00:23:31,076 ¡Jae-jeong! 278 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 ¿Alguien está herido? 279 00:24:46,944 --> 00:24:48,654 -Dios, ¿qué está pasando? -Oh, no. 280 00:24:48,737 --> 00:24:50,280 Creo que están muertos. 281 00:24:50,364 --> 00:24:51,907 Dios mío, alguien murió. 282 00:24:51,990 --> 00:24:54,368 -¿Qué sucedió? -Oh Dios mío. 283 00:24:54,451 --> 00:24:55,828 Dios. 284 00:24:55,911 --> 00:24:57,746 Disculpe, ¿podría hacerse a un lado? 285 00:24:57,830 --> 00:25:00,249 Cielos. 286 00:25:07,715 --> 00:25:10,509 Oh, no, ha sido quemado negro. 287 00:25:11,510 --> 00:25:14,012 -Dios mio. -Dios, no puedo mirar. 288 00:25:14,096 --> 00:25:16,014 Oh, no puedo creer esto. 289 00:25:18,684 --> 00:25:19,768 Jae-jeong. 290 00:25:27,067 --> 00:25:29,153 POLICÍA 291 00:25:39,580 --> 00:25:41,498 Eres la hermana del fiscal Han, ¿verdad? 292 00:25:42,624 --> 00:25:44,752 Soy Cha Do-won, el fiscal a cargo. 293 00:25:47,045 --> 00:25:48,505 Quien mató 294 00:25:49,673 --> 00:25:50,799 ¿mi hermano? 295 00:25:53,135 --> 00:25:54,344 Nosotros encontramos 296 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 Identificación de Choi Yeong-seop en la escena del crimen. 297 00:26:00,476 --> 00:26:03,896 El fiscal Han Jae-jeong va a morir y todo es culpa tuya. 298 00:26:35,469 --> 00:26:37,346 Parece que Choi Yeong-seop lo hizo. 299 00:26:39,515 --> 00:26:41,600 Encontraron su identificación en la billetera. 300 00:26:43,018 --> 00:26:44,895 que dejó caer el sospechoso. 301 00:26:46,021 --> 00:26:47,689 Choi Yeong-seop no lo hizo. 302 00:26:47,773 --> 00:26:50,067 Dijiste que no podías ver nada porque estaba muy oscuro. 303 00:26:51,193 --> 00:26:52,236 Vi una cosa. 304 00:26:53,445 --> 00:26:55,072 La cicatriz de quemadura en su brazo. 305 00:26:55,781 --> 00:26:57,991 Debe haberlo conseguido mientras encendía el fuego. Vamos. 306 00:26:59,201 --> 00:27:00,744 Era una cicatriz vieja. 307 00:27:02,704 --> 00:27:05,999 Choi Yeong-seop no tiene una cicatriz en el brazo. 308 00:27:06,667 --> 00:27:09,711 Entonces, ¿quién hizo esto, sino él? 309 00:27:09,795 --> 00:27:10,921 no debí haber… 310 00:27:12,005 --> 00:27:15,384 No debería haber tratado de atraparlo. 311 00:27:20,055 --> 00:27:21,098 Yo debería… 312 00:27:23,976 --> 00:27:27,563 Debería haber salvado a Jae-jeong primero... 313 00:27:37,614 --> 00:27:39,825 Creo que encontré el enlace que conecta 314 00:27:41,535 --> 00:27:43,996 la víctima, Choi Yeong-seop, y el asesino juntos. 315 00:27:48,959 --> 00:27:50,127 ¿Qué? 316 00:27:53,505 --> 00:27:55,173 Jae-jeong debe haber encontrado algo. 317 00:27:56,592 --> 00:27:58,510 Aquí tienes. 318 00:27:58,594 --> 00:28:01,138 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es? 319 00:28:03,557 --> 00:28:05,350 Dijo que encontró el enlace que conectaba 320 00:28:05,434 --> 00:28:07,936 Do Jun-ha, Choi Yeong-seop y el asesino juntos. 321 00:28:09,271 --> 00:28:11,273 Lo que él sabía es por qué... 322 00:28:12,524 --> 00:28:13,984 el asesino asesinó a Jae-jeong. 323 00:28:14,067 --> 00:28:17,738 Entonces, ¿qué encontró el fiscal Han y qué se llevó el asesino? 324 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Eso es lo que tenemos que averiguar. 325 00:28:22,075 --> 00:28:23,160 Dios mio. 326 00:28:29,833 --> 00:28:31,752 COMPETICIÓN DE JUDO JUVENIL 327 00:28:38,216 --> 00:28:39,301 Han-jun. 328 00:28:41,178 --> 00:28:42,304 Han-jun. 329 00:29:50,998 --> 00:29:53,458 Está bien. Vamos. 330 00:30:11,059 --> 00:30:12,894 ¿Viste al asesino? 331 00:30:14,479 --> 00:30:16,648 Estaba huyendo de la escena. Traté de atraparlo-- 332 00:30:16,732 --> 00:30:18,233 ¿Viste su cara? 333 00:30:19,109 --> 00:30:20,944 ¿Puedes estar seguro de que no fue Choi Yeong-seop? 334 00:30:22,279 --> 00:30:24,197 No vi su rostro, pero en su muñeca… 335 00:30:24,281 --> 00:30:27,242 Así que solo lo viste huir. 336 00:30:27,326 --> 00:30:29,578 No lo viste cometer el asesinato tú mismo. 337 00:30:29,661 --> 00:30:31,455 ¡Cielos, Choi Yeong-seop también lo admitió! 338 00:30:31,538 --> 00:30:33,165 Cuando se despertó, ¡Do Jun-ha estaba muerto! 339 00:30:33,248 --> 00:30:36,710 Me dijo hace tres años que mató a Do Jun-ha. 340 00:30:36,793 --> 00:30:38,337 Él era muy espeluznante al respecto también. 341 00:30:38,420 --> 00:30:39,963 Sinceramente, me estás volviendo loco. 342 00:30:40,047 --> 00:30:42,758 Deberías confiar en mí ya que viene de mí-- 343 00:30:42,841 --> 00:30:44,676 No puedo, porque viene de ti. 344 00:30:44,760 --> 00:30:47,512 No puedo confiar en ti porque andas engañando a la gente 345 00:30:47,596 --> 00:30:49,806 haciéndose pasar por un chamán! 346 00:30:49,890 --> 00:30:52,601 Disculpe, ¿podría dejar de pelear y-- 347 00:30:52,684 --> 00:30:54,186 Eres un terrible juez de personas, 348 00:30:54,269 --> 00:30:56,229 ¡No es de extrañar que seas un mal investigador! 349 00:30:56,313 --> 00:30:59,107 Eso es jodidamente rico viniendo de ti. 350 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 ¿Qué? Viniendo de mí? 351 00:31:00,567 --> 00:31:03,236 Soy el famoso chamán de Yonghaedong, ¿cómo te atreves? 352 00:31:03,320 --> 00:31:05,822 Supongo que no eres bueno, comparado con tu reputación. 353 00:31:05,906 --> 00:31:09,242 Todo lo que dices es que no es él. Tampoco has atrapado al asesino todavía. 354 00:31:15,540 --> 00:31:16,583 Dios mio. 355 00:31:17,751 --> 00:31:18,835 ¿Qué? 356 00:31:18,919 --> 00:31:21,963 ¿Encontraste pruebas en casa de Choi Yeong-seop? 357 00:31:22,547 --> 00:31:24,758 ¿Zapatos de vestir blancos y benceno? ¿Ese tipo de cosas? 358 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Cómo hizo… 359 00:31:28,261 --> 00:31:30,305 Cualquiera podría haber puesto esos allí. 360 00:31:30,389 --> 00:31:32,641 No estés tan seguro de que él es el asesino basado en esas cosas. 361 00:31:33,225 --> 00:31:36,937 Si eres realmente un oficial de policía, y si eres un verdadero fiscal, 362 00:31:37,938 --> 00:31:40,690 al menos deberías haber comprobado la coartada de tu sospechoso. 363 00:31:40,774 --> 00:31:42,025 ¿Entiendo? 364 00:31:44,569 --> 00:31:46,655 Dios, ¿qué estás mirando? 365 00:31:54,246 --> 00:31:57,874 A veces, por importante que sea la evidencia, 366 00:31:57,958 --> 00:32:00,210 necesitas confiar en tu instinto. 367 00:32:00,293 --> 00:32:02,921 Ya sabes, cuando se siente como... 368 00:32:03,004 --> 00:32:06,216 Proteger al testigo es más importante que su intuición. 369 00:32:08,260 --> 00:32:10,679 Por supuesto que es importante proteger a su testigo. 370 00:32:10,762 --> 00:32:14,516 Pero el Sr. Chamán también tiene razón. 371 00:32:14,599 --> 00:32:17,894 ¿Por qué habría intentado matar a Choi Yeong-seop el conductor que se dio a la fuga ? 372 00:32:17,978 --> 00:32:19,980 Porque Choi Yeong-seop sabe algo. 373 00:32:20,063 --> 00:32:23,233 Señor, creo que cometió un error esta vez. 374 00:32:24,776 --> 00:32:25,902 Sra. Han 375 00:32:27,821 --> 00:32:31,408 Tienes que ser más flexible con tus investigaciones. 376 00:32:32,033 --> 00:32:34,536 Sea más razonable al utilizar a las personas que lo rodean. 377 00:32:34,619 --> 00:32:38,331 No puedes resolver casos tan rígidamente. 378 00:32:38,415 --> 00:32:40,709 ¿Y tu idea de ser razonable es usar un chamán? 379 00:32:40,792 --> 00:32:43,128 No seré como esos detectives incompetentes ... 380 00:32:43,795 --> 00:32:44,880 "Incompetente"? 381 00:32:44,963 --> 00:32:46,339 No, eso no es lo que quise decir... 382 00:32:46,423 --> 00:32:47,466 "Incompetente"? 383 00:32:49,926 --> 00:32:51,178 ¿Ah, de verdad? 384 00:32:51,720 --> 00:32:52,804 Bueno. 385 00:32:53,930 --> 00:32:57,767 Bien. Eres competente y yo no. 386 00:32:59,394 --> 00:33:01,855 Ya que es tan buena y competente, Sra. Han, 387 00:33:02,939 --> 00:33:04,733 buena suerte resolviendo el caso por su cuenta. 388 00:33:06,067 --> 00:33:07,652 -Oh vamos. -Suéltame, jeje. 389 00:33:09,571 --> 00:33:11,031 Señora, ¿"incompetente"? ¿En serio? 390 00:33:11,531 --> 00:33:14,826 Oye, no eres del todo incompetente. 391 00:33:14,910 --> 00:33:15,952 ¡Señor! 392 00:33:27,214 --> 00:33:31,718 Creo que debería ir a comprobar la coartada de Choi Yeong-seop. 393 00:33:34,054 --> 00:33:36,014 ¿Por lo que dijo el Sr. Nam? 394 00:33:36,932 --> 00:33:38,808 Y el Sr. Jang también. 395 00:33:39,684 --> 00:33:41,895 Puede que sea un charlatán, pero sus palabras hirieron. 396 00:33:43,021 --> 00:33:45,315 No creo que pueda ignorarlo. 397 00:33:46,525 --> 00:33:49,819 Necesito estar seguro de que Choi Yeong-seop lo hizo. 398 00:33:53,490 --> 00:33:56,076 Dios mío, ¿por qué huele tanto a moho aquí? 399 00:33:58,245 --> 00:33:59,287 Dios. 400 00:34:00,455 --> 00:34:01,790 Vaya, eso es mejor. 401 00:34:02,791 --> 00:34:03,917 Dios mio. 402 00:34:06,002 --> 00:34:07,546 -Señor. nam. -¿Qué? 403 00:34:08,046 --> 00:34:09,923 Hay algo que quería preguntarte... 404 00:34:10,006 --> 00:34:12,300 ¿No estás ocupado? Ser fiscal debe ser fácil. 405 00:34:12,384 --> 00:34:15,887 Por supuesto que no. No hay nada en el mundo como un trabajo fácil. 406 00:34:15,971 --> 00:34:17,889 He tenido mi parte de tribulaciones. 407 00:34:17,973 --> 00:34:19,558 -Se ha vuelto loco. -En 2015, 408 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 -Cierralo. -Me hice fiscal 409 00:34:21,351 --> 00:34:23,061 y cada caso que obtuve ese año 410 00:34:23,144 --> 00:34:24,813 -¿Por qué no se cerrará esto? -fue muy dificil 411 00:34:24,896 --> 00:34:26,856 -¿Qué pasa con esto? -Pero no me rendí. 412 00:34:26,940 --> 00:34:29,317 El 8 de abril de 2016 me asignaron mi primer caso penal, 413 00:34:29,401 --> 00:34:32,028 y estaba tan ocupado que tenía la suerte de ir a casa una vez a la semana, 414 00:34:32,112 --> 00:34:35,198 -pero estaba orgulloso después de resolverlo. -Creo que me sangran los oídos. 415 00:34:35,282 --> 00:34:37,534 -Me sentí orgullosa de mi trabajo. -Él todavía lo está haciendo. 416 00:34:37,617 --> 00:34:39,202 -Y mi segundo caso fue en -Gosh. 417 00:34:39,286 --> 00:34:41,288 -15 de mayo de 2016. -Dios, ¿sigue yendo? 418 00:34:41,371 --> 00:34:44,583 -Ya sabes, el asesinato del Día del Maestro. -Oh, Dios, está aquí de nuevo. 419 00:34:44,666 --> 00:34:46,835 -El culpable insistió en que fue un accidente, -¡Cállate! 420 00:34:46,918 --> 00:34:48,587 pero la herida parecía apagada. 421 00:34:48,670 --> 00:34:52,132 -La víctima fue apuñalada en las costillas. -Se ve normal, ¿qué pasa con él? 422 00:34:52,215 --> 00:34:53,842 -Oye, date prisa. -Sí bien. 423 00:34:53,925 --> 00:34:56,219 -Esto es lo más rápido que va este auto. -Yo interrogué 424 00:34:56,303 --> 00:34:59,639 el culpable durante más de una semana, entonces... 425 00:35:02,225 --> 00:35:05,812 MINAMDANG 426 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 ¿Has reunido la información sobre Lim Min-jun? 427 00:35:22,787 --> 00:35:26,499 Choekang Constructions se topó con un problema hace tres años en una oferta, 428 00:35:26,583 --> 00:35:28,543 y fue contratado como director 429 00:35:28,627 --> 00:35:31,004 con la condición de que resolviera el problema. 430 00:35:31,963 --> 00:35:33,882 ¿Construcciones Choekang lo contactó? 431 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 No. Alguien de arriba dio la orden. 432 00:35:36,676 --> 00:35:38,094 Voy a investigar quién fue. 433 00:35:38,178 --> 00:35:41,473 Eres el vicepresidente. ¿No tienes un negocio del que ocuparte? 434 00:35:41,556 --> 00:35:43,767 Tu negocio es mi negocio. 435 00:35:43,850 --> 00:35:45,644 -No sabes eso? -Oye. 436 00:35:46,686 --> 00:35:48,938 No veo a Hye-jun. 437 00:35:49,648 --> 00:35:51,107 ¿A quién le importa dónde está ella? 438 00:35:51,191 --> 00:35:53,568 Dijo que tenía una cita, así que se arregló y se fue. 439 00:35:53,652 --> 00:35:55,070 -Oh, una cita. -Oh, una cita. 440 00:36:07,791 --> 00:36:08,667 Cariño, 441 00:36:09,376 --> 00:36:10,919 ¿que es todo esto? 442 00:36:11,002 --> 00:36:13,505 Espero que no hayas pasado por muchos problemas. 443 00:36:13,588 --> 00:36:16,800 Oh, esperé tanto por este momento. 444 00:36:18,176 --> 00:36:19,260 Vaya, 445 00:36:20,512 --> 00:36:22,847 -Estoy muy emocionado. -Solo un minuto. 446 00:36:22,931 --> 00:36:24,808 Iré a ver el micrófono y la música de fondo. 447 00:36:25,392 --> 00:36:26,434 Bueno. 448 00:36:34,818 --> 00:36:35,902 ¡Qué estás haciendo! 449 00:36:36,528 --> 00:36:38,196 Será mejor que me bajes ahora mismo. 450 00:36:38,279 --> 00:36:40,740 ¿No ves que está a punto de confesarme su amor? 451 00:36:40,824 --> 00:36:42,492 No, eso no es lo que está haciendo. 452 00:36:42,575 --> 00:36:44,035 Vámonos antes de que la situación se ponga fea. 453 00:36:44,119 --> 00:36:46,413 No, no voy a ir. 454 00:36:46,496 --> 00:36:48,998 Deja de interponerte en mi vida amorosa y piérdete. 455 00:36:49,082 --> 00:36:50,417 Este es un thriller con un giro. 456 00:36:50,500 --> 00:36:52,585 -Y podría convertirse en una película de terror. -Sí. 457 00:36:52,669 --> 00:36:53,837 Qué demonios eres… 458 00:36:54,629 --> 00:36:57,382 GARANTIZAMOS TU FUTURO 459 00:37:00,218 --> 00:37:01,428 No te está confesando su amor. 460 00:37:01,511 --> 00:37:04,389 Está tratando de meterte en un esquema piramidal. 461 00:37:06,683 --> 00:37:09,436 Cielos, me pregunto por qué sonríe ese idiota. 462 00:37:09,519 --> 00:37:11,271 Ese pequeño loco... 463 00:37:11,354 --> 00:37:14,232 La sonrisa de un hombre que pronto morirá. Qué filosófico. 464 00:37:20,780 --> 00:37:25,076 ¡Hijo de puta! 465 00:37:36,463 --> 00:37:37,380 HOY ES SI 466 00:37:39,924 --> 00:37:42,844 ¡Espero que te ahogues con tu mermelada y mueras! 467 00:37:42,927 --> 00:37:45,972 ¡Espero que pises los Legos de tu sobrino, te caigas y te golpees la cabeza! 468 00:37:46,055 --> 00:37:48,683 -Vamos. -¡Espero que tu trago te queme la garganta! 469 00:37:48,767 --> 00:37:51,770 ¡Voy a matarte! 470 00:37:51,853 --> 00:37:53,104 AGENCIA DE EMPLEO 471 00:37:53,188 --> 00:37:56,316 Disculpe, ¿ha visto a este hombre? 472 00:37:56,399 --> 00:37:57,692 ¿Choi? 473 00:37:57,776 --> 00:37:59,611 Oh, él trabaja en nuestra agencia. 474 00:37:59,694 --> 00:38:02,655 ¿Puedes decirme dónde estuvo trabajando esta semana? 475 00:38:02,739 --> 00:38:04,407 fue en provincias... 476 00:38:06,534 --> 00:38:10,747 Soy el amigo del hermano del amigo de la escuela del amigo del Sr. Park. 477 00:38:10,830 --> 00:38:13,750 Sabes, soy detective en la estación de policía de Daeun, ¿recuerdas? 478 00:38:14,334 --> 00:38:15,668 Oh sí. 479 00:38:15,752 --> 00:38:18,630 -El detective, cierto. -Si claro. 480 00:38:18,713 --> 00:38:22,217 Bueno, ¿qué te trae por aquí? 481 00:38:22,300 --> 00:38:25,595 No es nada, es solo esta cosa. Aquí está. 482 00:38:26,846 --> 00:38:28,056 Lo sabías… 483 00:38:28,139 --> 00:38:29,599 -Oh, Choi? -Correcto. 484 00:38:29,682 --> 00:38:32,393 Estábamos preocupados por él. ¿Paso algo? 485 00:38:32,977 --> 00:38:35,897 -Bueno… -¿Puedes confirmar cuándo estuvo aquí por última vez? 486 00:38:36,481 --> 00:38:39,108 Trabajó en el turno de noche hace dos días. 487 00:38:39,692 --> 00:38:41,820 Se superpone con la hora estimada de muerte de la víctima. 488 00:38:43,905 --> 00:38:46,866 Detective Na, soy yo. Choi Yeong-seop estuvo en Hancheon hasta la semana pasada 489 00:38:46,950 --> 00:38:48,159 y fui a Seúl hace dos días. 490 00:38:48,243 --> 00:38:49,536 Bueno. 491 00:38:50,453 --> 00:38:53,081 ¿Qué pasa con el Sr. Jang? ¿Todavía está enojado? 492 00:38:53,164 --> 00:38:56,251 No. Está decidido a encontrar algo antes de que volvamos a Seúl. 493 00:38:56,334 --> 00:38:57,627 Está bien. 494 00:38:57,710 --> 00:38:59,629 me voy a quedar en el hospital, 495 00:38:59,712 --> 00:39:02,048 así que revisa sus movimientos y luego vuelve a descansar. 496 00:39:02,131 --> 00:39:03,967 ¡Sí, señora! Verificaré eso y regresaré. 497 00:39:05,134 --> 00:39:06,803 Parece que Choi Yeong-seop 498 00:39:07,720 --> 00:39:08,805 tiene una coartada. 499 00:39:08,888 --> 00:39:09,973 Sí, parece que sí. 500 00:39:10,473 --> 00:39:12,934 él no lo hizo, 501 00:39:13,977 --> 00:39:15,895 al menos con el cuerpo encontrado en las alcantarillas. 502 00:39:20,525 --> 00:39:22,193 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SINMYEONG 503 00:39:22,277 --> 00:39:25,905 De todas las personas con las que podrías haber salido, solo tenías que conocer a ese chico. 504 00:39:25,989 --> 00:39:27,657 Eres un tonto. 505 00:39:28,241 --> 00:39:31,119 Cielos, saliste con un comercializador de esquemas piramidales. ¿Qué tan estúpido eres? 506 00:39:31,703 --> 00:39:36,207 Entonces, me acuesto, fingiendo ser Choi Yeong-seop, 507 00:39:36,291 --> 00:39:38,334 y atrapar a Gopuri cuando aparece? 508 00:39:38,418 --> 00:39:39,544 -Si eso es. -De acuerdo. 509 00:39:39,627 --> 00:39:41,671 Mientras tanto, me quedo con Choi Yeong-seop. 510 00:39:41,754 --> 00:39:44,257 y llévalo a escondidas a la sala VIP con este maniquí. 511 00:39:44,340 --> 00:39:46,885 Oh, ella es simplemente ingenua. Por eso volvió a engañarla. 512 00:39:46,968 --> 00:39:48,970 -Ella no es una tonta. -Ingenuo, mi pie. 513 00:39:49,053 --> 00:39:50,680 ¡Maldición! 514 00:39:53,224 --> 00:39:54,434 Te dije que lo detuvieras. 515 00:39:59,731 --> 00:40:02,358 Saldrá de su habitación para una prueba en 20 minutos, así que date prisa. 516 00:40:03,026 --> 00:40:05,320 -De acuerdo. -De acuerdo. 517 00:40:06,446 --> 00:40:08,656 Espero que no nos encontremos con un comercializador de esquemas piramidales. 518 00:40:11,659 --> 00:40:13,494 Choi está siendo trasladado a la sala de examen. 519 00:40:15,038 --> 00:40:16,164 Prepararse. 520 00:40:19,709 --> 00:40:21,044 NOMBRE: CHOI *-SEOP 521 00:40:22,295 --> 00:40:24,881 Pondré la cama en la sala de espera y distraeré a la policía. 522 00:40:24,964 --> 00:40:28,384 -Revise la etiqueta con el nombre antes de acostarse. -Vale, vale. No te preocupes. 523 00:40:31,971 --> 00:40:34,849 Por favor quédese afuera hasta que termine su examen. 524 00:40:41,940 --> 00:40:43,483 Esto es todo. 525 00:40:45,985 --> 00:40:47,487 Oh, esto es agradable. 526 00:40:47,570 --> 00:40:49,906 Wow, es tan suave y cómodo. 527 00:40:51,074 --> 00:40:53,868 Oh, me está dando sueño. No puedo conciliar el sueño. 528 00:40:57,872 --> 00:40:59,666 NOMBRE: CHOI * SEOP 529 00:41:01,876 --> 00:41:04,170 ¿Dónde está Kong Su Cheol? Dios. 530 00:41:06,172 --> 00:41:09,217 Hola, Kong Su Cheol. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 531 00:41:09,300 --> 00:41:10,176 Kong Su-cheol! 532 00:41:12,428 --> 00:41:13,930 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 533 00:41:14,013 --> 00:41:17,225 Señor, si pudiera quedarse de su lado así. 534 00:41:17,308 --> 00:41:20,853 -Ah, okey. -No te has puesto un vestido. 535 00:41:20,937 --> 00:41:22,271 Te bajaré los pantalones. 536 00:41:22,897 --> 00:41:24,482 ¿Por qué? Eso es tan vergonzoso. 537 00:41:24,565 --> 00:41:26,025 -Tienes que hacerte la prueba. -¿Qué? 538 00:41:26,109 --> 00:41:27,402 Estás muy tenso. 539 00:41:27,485 --> 00:41:29,779 Te dormirás en un momento, así que cierra los ojos. 540 00:41:29,862 --> 00:41:31,197 Espera, ¿qué prueba? 541 00:41:31,280 --> 00:41:34,033 Pronto terminará. No tomará mucho tiempo. 542 00:41:34,117 --> 00:41:36,160 ¿Que Examen? Déjame ir. 543 00:41:36,244 --> 00:41:37,662 Ahora, Sr. choi il-seop, 544 00:41:37,745 --> 00:41:39,914 -Comenzaremos la prueba. -¿Choi Il-seop? 545 00:41:39,998 --> 00:41:42,875 Creo que ha habido un malentendido. No soy Choi Il-seop. 546 00:41:42,959 --> 00:41:45,545 Soy el barista caliente de Otros, Kong Su. 547 00:41:45,628 --> 00:41:46,921 COLONOSCOPIA 548 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 … Música. 549 00:42:06,983 --> 00:42:09,569 Esto es todo. 550 00:42:12,363 --> 00:42:14,699 NOMBRE: CHOI IL-SEOP 551 00:42:18,661 --> 00:42:20,747 NOMBRE: CHOI YEONG-SEOP 552 00:42:33,634 --> 00:42:35,303 NOMBRE: CHOI YEONG-SEOP 553 00:42:45,605 --> 00:42:48,066 -¿Qué pasa con el circuito cerrado de televisión? ¿Lo instalaste? -Revisa tu teléfono. 554 00:42:57,533 --> 00:42:59,702 Kong Su Cheol. ¿Dónde diablos tienes… 555 00:43:05,750 --> 00:43:06,667 Señor. ¿Choi Yeong-seop? 556 00:43:06,751 --> 00:43:08,961 Escuché que tu cirugía salió bien ayer. 557 00:43:09,045 --> 00:43:10,671 ¿Te duele en alguna parte? 558 00:43:11,964 --> 00:43:13,758 Te estás recuperando muy bien, 559 00:43:13,841 --> 00:43:17,678 para que el neurólogo no necesite operarte. El medicamento servirá. 560 00:43:17,762 --> 00:43:18,721 Bueno. 561 00:43:18,805 --> 00:43:20,431 -Aquí está tu oportunidad. -¡Esperar! 562 00:43:21,349 --> 00:43:23,267 No necesito la inyección. 563 00:43:25,061 --> 00:43:27,480 Oh, Sr. Choi. Es solo un sedante. 564 00:43:28,481 --> 00:43:29,941 No, no puedes. 565 00:43:33,653 --> 00:43:36,864 No veo una salida a esto, así que solo voy a decirte la verdad. 566 00:43:36,948 --> 00:43:38,157 Bueno. 567 00:43:38,241 --> 00:43:39,408 No soy Choi Yeong-seop. 568 00:43:41,160 --> 00:43:43,746 Soy un detective encubierto. 569 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 -¿Un detective? -Un detective. 570 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Todo esto es culpa de Kong Su-cheol... 571 00:43:57,343 --> 00:44:00,888 ¿Puede decirme cuántos dedos estoy levantando, Sr. Choi? 572 00:44:02,640 --> 00:44:04,183 Oh, no soy Choi Yeong-seop. 573 00:44:04,851 --> 00:44:06,644 Y estás levantando tres dedos. 574 00:44:06,727 --> 00:44:08,479 No soy Choi Yeong-seop. 575 00:44:08,563 --> 00:44:09,814 soy un encubierto 576 00:44:09,897 --> 00:44:11,899 detective. Estoy encubierto. 577 00:44:12,859 --> 00:44:13,901 Bueno. 578 00:44:17,905 --> 00:44:19,407 Esto a veces sucede después de la cirugía. 579 00:44:20,533 --> 00:44:22,160 Es una especie de delirio. 580 00:44:22,827 --> 00:44:23,995 Consigue los barbitúricos. 581 00:44:24,078 --> 00:44:26,038 -Ahora, agárrate a él. -"Barbie" ¿qué? 582 00:44:26,122 --> 00:44:28,124 -Ahora, acuéstate. Vamos. -Soy detective. 583 00:44:28,207 --> 00:44:29,417 -No. -Dale la vuelta. 584 00:44:29,500 --> 00:44:30,835 Aférrate a él fuerte. 585 00:44:30,918 --> 00:44:32,211 -Soy detective... -Ahora, túmbate. 586 00:44:32,295 --> 00:44:35,590 -Espere por favor. Espera, no hagas eso. -Esto va a picar. 587 00:44:35,673 --> 00:44:36,924 -Ahí. -¡Ay! 588 00:44:41,637 --> 00:44:42,638 Dios mio. 589 00:44:42,722 --> 00:44:45,683 Sr. Choi, se sentirá mejor después de dormir un poco. 590 00:44:46,350 --> 00:44:47,768 Vamos a la habitación de al lado. 591 00:44:48,728 --> 00:44:52,190 Kong Su Cheol. Maldita sea. Lo juro, 592 00:44:53,191 --> 00:44:55,276 Voy a matarte. 593 00:44:56,736 --> 00:44:58,779 Dios, ¿qué es todo esto? 594 00:44:58,863 --> 00:45:00,489 Aquí tienes. 595 00:45:00,990 --> 00:45:03,200 Hye-jun dijo que me matará si la pizza está fría, así que date prisa. 596 00:45:03,284 --> 00:45:06,287 Sí bien. Llámame si pasa algo en el café. 597 00:45:06,370 --> 00:45:08,164 -¿No es el barista en Minamdang? -Gracias. 598 00:45:08,247 --> 00:45:09,707 -No problem. -Bye. 599 00:45:14,253 --> 00:45:16,339 Esa gente, no puedo creer esto. 600 00:45:17,840 --> 00:45:20,259 -Sígueme. -¿Qué? Bueno. 601 00:45:21,886 --> 00:45:24,680 Me siento mal comiendo sin él. 602 00:45:25,932 --> 00:45:29,226 ¿Pero por qué sigue inconsciente? 603 00:45:29,310 --> 00:45:32,939 Lo sedaron porque tenía demasiado dolor. 604 00:45:33,022 --> 00:45:34,315 Ya veo. 605 00:45:34,398 --> 00:45:37,360 -Pasará un tiempo antes de que se despierte. -Ah, okey. Correcto. 606 00:45:43,032 --> 00:45:44,325 ¿Choi Yeong-seop? 607 00:45:49,872 --> 00:45:52,792 Nam Han-jun! 608 00:46:01,425 --> 00:46:03,302 Señora, cálmese. 609 00:46:09,475 --> 00:46:11,143 ¿Dónde está Nam Han-jun? 610 00:46:12,478 --> 00:46:15,314 Bueno, sobre eso… 611 00:46:15,398 --> 00:46:17,400 solo éramos 612 00:46:17,483 --> 00:46:19,235 tratando de salvar al Sr. Choi. 613 00:46:19,318 --> 00:46:23,364 Sí. El espíritu no dejaba de decirnos que cambiáramos de habitación de hospital, así que... 614 00:46:25,574 --> 00:46:27,576 Detective Na. Proteges a Choi Yeong-seop aquí. 615 00:46:29,745 --> 00:46:31,122 Dios, no. 616 00:46:32,623 --> 00:46:35,001 Estas muerto. 617 00:46:36,377 --> 00:46:38,045 Gruñón está en camino. Correr. 618 00:46:38,129 --> 00:46:40,506 Oh, cielos. 619 00:46:40,589 --> 00:46:43,384 Gruñón está en camino. Correr. 620 00:46:43,467 --> 00:46:46,554 Gruñón. Gruñón está en camino. 621 00:46:47,847 --> 00:46:48,889 Sr. Nam! 622 00:46:57,606 --> 00:46:58,607 Guau, tan bonita. 623 00:47:02,319 --> 00:47:03,279 ¡Guau! 624 00:47:04,196 --> 00:47:06,866 -¡Maldita sea! -¡Guau! 625 00:47:15,624 --> 00:47:17,668 -Oh mi. -Que… 626 00:47:35,686 --> 00:47:36,979 Bien… 627 00:47:37,063 --> 00:47:39,190 ¿Qué le pasa al Sr. Nam? 628 00:47:39,273 --> 00:47:43,652 Bueno, creo que son las drogas. 629 00:47:47,865 --> 00:47:50,159 -Jesús. -Él vendrá. 630 00:47:50,242 --> 00:47:52,119 Si descubre que Choi Yeong-seop está vivo, 631 00:47:52,203 --> 00:47:54,872 vendrá a matarlo. 632 00:47:57,083 --> 00:47:59,668 -Jesús. Simplemente noquearlo. -Estará muerto antes que yo. 633 00:48:02,588 --> 00:48:04,215 Bastante detective. 634 00:48:04,298 --> 00:48:07,009 ¿Revisaste la coartada de Choi Yeong-seop? 635 00:48:10,846 --> 00:48:12,848 Lo hiciste. ¡Lo hiciste! 636 00:48:16,185 --> 00:48:19,438 Así que tú también lo sabes. El verdadero asesino es otra persona. 637 00:48:20,064 --> 00:48:22,942 Irá tras Choi Yeong-seop. 638 00:48:27,071 --> 00:48:28,322 voy a pretender ser 639 00:48:28,405 --> 00:48:32,076 Choi Yeong-seop y atrapar al asesino, 640 00:48:32,159 --> 00:48:34,745 así que ve a proteger a Choi Yeong-seop. 641 00:48:36,330 --> 00:48:39,917 Necesito atrapar al tipo que mató a mi amigo. 642 00:48:43,337 --> 00:48:46,882 No, solo quieres probar que Choi Yeong-seop no fue el asesino. 643 00:48:53,681 --> 00:48:55,224 Dijiste que querías creerme. 644 00:48:56,642 --> 00:48:59,228 Te mostraré que no me equivoqué. 645 00:48:59,311 --> 00:49:02,982 Atraparé al verdadero asesino por ti. 646 00:49:05,484 --> 00:49:08,529 Así que me quedaré aquí y esperaré al verdadero asesino. 647 00:49:08,612 --> 00:49:10,030 y te vas 648 00:49:11,198 --> 00:49:12,658 hacer que Choi Yeong-seop confiese. 649 00:49:14,034 --> 00:49:17,204 Uno de nosotros tendrá éxito. ¿No es así? 650 00:49:24,086 --> 00:49:25,045 Bueno. 651 00:49:25,129 --> 00:49:27,715 Pero atraparé al asesino, no a ti. 652 00:49:27,798 --> 00:49:29,800 Si aparece alguien sospechoso, 653 00:49:29,884 --> 00:49:32,469 llámame inmediatamente, sin tonterías. ¿Entiendo? 654 00:49:32,553 --> 00:49:34,388 ¡Sí, bonita detective, señora! 655 00:49:34,471 --> 00:49:35,598 Maldición. 656 00:49:39,059 --> 00:49:42,313 Dios mío, pobre Han-jun. Está completamente fuera de sí. 657 00:49:42,396 --> 00:49:44,231 Vamos, quédate quieto. 658 00:49:50,821 --> 00:49:51,906 Tu gente. 659 00:49:59,288 --> 00:50:00,831 Consíguelo, Han Jae-hui. 660 00:50:00,915 --> 00:50:03,083 No puedes dejar que Nam Han-jun se meta contigo. 661 00:50:03,167 --> 00:50:05,461 Eso no fue un beso. Eso fue solo un accidente. 662 00:50:05,544 --> 00:50:07,421 Estoy sorprendido porque fue inesperado. 663 00:50:07,504 --> 00:50:09,757 ¡Mi corazón no está acelerado por Nam Han-jun! 664 00:50:23,646 --> 00:50:24,939 Fiscal Cha. 665 00:50:25,022 --> 00:50:27,107 ¿Inspector Han? ¿Qué estás haciendo aquí? 666 00:50:27,983 --> 00:50:29,193 Bueno, la cosa es... 667 00:50:29,985 --> 00:50:32,363 Choi Yeong-seop está en otra habitación. 668 00:50:32,446 --> 00:50:35,574 El Sr. Nam está en esa habitación haciéndose pasar por él. 669 00:50:35,658 --> 00:50:36,659 ¿Qué? 670 00:50:37,201 --> 00:50:38,869 Sólo sígueme. 671 00:50:53,676 --> 00:50:54,802 Señor. Choi. 672 00:50:56,387 --> 00:50:58,013 Hola. 673 00:50:58,097 --> 00:50:59,598 Soy el fiscal Cha Do-won. 674 00:51:14,863 --> 00:51:16,240 CHOI YEONG-SEOP 675 00:51:20,119 --> 00:51:22,663 No puedo creer que Grumpy de todas las personas me vio drogado 676 00:51:22,746 --> 00:51:24,832 y actuando como un idiota. Maldición. 677 00:51:24,915 --> 00:51:27,584 Maldita sea, esto es tan molesto, cielos. 678 00:51:29,628 --> 00:51:30,671 Por favor. 679 00:51:30,754 --> 00:51:33,173 Actuar como un idiota era lo de menos. 680 00:51:33,257 --> 00:51:34,383 ¿No te acuerdas? 681 00:51:49,231 --> 00:51:50,357 De ninguna manera. 682 00:51:51,817 --> 00:51:53,027 Oh, mis preciosos labios. 683 00:51:54,361 --> 00:51:55,738 Ay no, no puede ser. 684 00:51:55,821 --> 00:51:58,282 Fue un accidente. Como un accidente de coche. 685 00:51:59,033 --> 00:52:02,995 Creo que el ángulo y la sincronización estaban demasiado en la nariz para llamarlo un accidente. 686 00:52:03,078 --> 00:52:05,331 "Bella detective". 687 00:52:06,290 --> 00:52:08,667 ¡Maldición! ¡Detén eso ahora mismo! 688 00:52:10,461 --> 00:52:11,420 Ay, me duele la cabeza. 689 00:52:19,219 --> 00:52:21,472 Oye, olvida lo que pasó ayer, ¿de acuerdo? 690 00:52:27,644 --> 00:52:29,605 Ponga la transmisión de CCTV. 691 00:52:30,606 --> 00:52:31,690 Bueno. 692 00:52:36,403 --> 00:52:37,696 Buen momento. 693 00:52:40,616 --> 00:52:42,159 Vamos, 694 00:52:42,242 --> 00:52:44,370 ese Gruñón. Dios. 695 00:52:44,453 --> 00:52:47,581 La linda detective se deshizo del circuito cerrado de televisión, ¿verdad? 696 00:52:47,664 --> 00:52:51,543 Es bueno que la linda detective no sepa sobre el error, ¿verdad? 697 00:52:51,627 --> 00:52:52,878 -¿Correcto? -Correcto. 698 00:52:55,089 --> 00:52:57,424 ¡Para! Deja de sacar los labios. 699 00:52:58,509 --> 00:53:00,844 Para. Ay, mi cabeza. 700 00:53:01,720 --> 00:53:04,556 -Oye, escuchemos al bicho. -De acuerdo. 701 00:53:12,189 --> 00:53:13,065 Señor. Choi. 702 00:53:16,944 --> 00:53:18,445 Este es Do Jun-ha, el hombre que mataste. 703 00:53:18,529 --> 00:53:19,738 Lo reconoces? 704 00:53:20,447 --> 00:53:21,323 Sí. 705 00:53:22,574 --> 00:53:25,411 No puedes asumir que él es el asesino cuando haces un interrogatorio. 706 00:53:27,287 --> 00:53:28,163 Después 707 00:53:30,707 --> 00:53:32,292 ¿Reconoces a este hombre? 708 00:53:35,754 --> 00:53:37,089 Es el fiscal Han Jae-jeong. 709 00:53:37,881 --> 00:53:40,884 ¿Admite usted el asesinato de 710 00:53:42,594 --> 00:53:43,595 ¿Fiscal Han Jae-jeong? 711 00:53:45,806 --> 00:53:46,849 Hago. 712 00:53:52,062 --> 00:53:55,315 Sr. Choi. Alguien me dijo, 713 00:53:55,399 --> 00:54:00,070 no eres el verdadero asesino, estabas siendo utilizado por otra persona. 714 00:54:02,990 --> 00:54:06,410 ¿Alguien más que tú asesinó a Do Jun-ha? 715 00:54:07,661 --> 00:54:09,580 y el fiscal Han Jae-jeong? 716 00:54:11,206 --> 00:54:12,291 No te muevas. 717 00:54:15,002 --> 00:54:16,462 ¿Lo mataste? 718 00:54:19,465 --> 00:54:21,258 Creo que me recuerdas. 719 00:54:22,050 --> 00:54:23,051 Estás bien. 720 00:54:23,135 --> 00:54:27,931 Soy el oficial que lo arrestó en la escena del crimen hace tres años. 721 00:54:28,599 --> 00:54:30,476 También nos encontramos en la escena del crimen. 722 00:54:30,559 --> 00:54:33,979 después de haber sido liberado del centro de detención. 723 00:54:34,062 --> 00:54:35,731 Esta es mi última advertencia. 724 00:54:35,814 --> 00:54:37,483 Bajalo. 725 00:54:43,030 --> 00:54:45,073 Ese teléfono que estabas buscando 726 00:54:45,908 --> 00:54:48,368 tenía un video del asesinato de Do Jun-ha. 727 00:54:48,452 --> 00:54:50,204 ¿Te acuerdas? 728 00:54:52,915 --> 00:54:54,166 donde esta 729 00:54:55,167 --> 00:54:56,418 ese teléfono? 730 00:54:59,004 --> 00:55:00,255 Lo perdí. 731 00:55:00,339 --> 00:55:02,716 ¿Grabaste el asesinato? 732 00:55:03,634 --> 00:55:05,010 del Fiscal Han también? 733 00:55:10,849 --> 00:55:11,725 No. 734 00:55:11,808 --> 00:55:13,268 Señor. Choi. 735 00:55:15,687 --> 00:55:19,149 ¿Por qué asesinaste al fiscal Han, cuando no había 736 00:55:20,067 --> 00:55:21,944 alguna enemistad entre ustedes dos? 737 00:55:23,820 --> 00:55:24,947 Porque… 738 00:55:26,031 --> 00:55:27,616 COMPETENCIA NACIONAL DE JUDO JUNIOR 739 00:55:35,582 --> 00:55:36,667 Señor. Choi. 740 00:55:36,750 --> 00:55:38,961 Sé que no lo hiciste. 741 00:55:39,503 --> 00:55:41,880 Alguien usó tu pena y enojo 742 00:55:41,964 --> 00:55:43,882 por la pérdida de su hija. 743 00:55:43,966 --> 00:55:46,426 Realmente lamento que tuvieras que perder 744 00:55:47,094 --> 00:55:48,971 tu hija así porque fallamos 745 00:55:50,180 --> 00:55:51,723 para castigar a su atacante. 746 00:55:53,684 --> 00:55:57,688 PENITENCIARIO 747 00:55:59,731 --> 00:56:00,941 IDENTIFICADOR DE LLAMADAS DESCONOCIDO 748 00:56:02,401 --> 00:56:05,237 -¿Hola? -Hay un celular en la escena del crimen. 749 00:56:05,320 --> 00:56:07,531 Tráelo a la dirección que te envié. 750 00:56:08,115 --> 00:56:09,992 Será mejor que te muevas rápido 751 00:56:10,075 --> 00:56:12,119 si quiere salvar al fiscal Han. 752 00:56:12,869 --> 00:56:16,456 ¿Por qué le harías eso? Todo lo que hizo fue dejarme ir... 753 00:56:16,540 --> 00:56:17,749 ¿Se te olvidó? 754 00:56:17,833 --> 00:56:20,544 Prometiste que tomarías la culpa a cambio 755 00:56:20,627 --> 00:56:22,838 por matar al atacante de su hija. 756 00:56:22,921 --> 00:56:24,756 Si no cumple con los términos del contrato, 757 00:56:24,840 --> 00:56:26,717 morirá más gente. 758 00:56:30,220 --> 00:56:31,847 No había razón. 759 00:56:33,515 --> 00:56:34,725 Yo solo 760 00:56:36,727 --> 00:56:38,061 lo maté. 761 00:56:46,570 --> 00:56:47,446 ¿Sólo? 762 00:56:48,864 --> 00:56:51,033 No debe saber por qué. 763 00:56:52,200 --> 00:56:55,329 Esta es una foto de la Sra. Kang Eun-hye que encontramos en su apartamento. 764 00:56:56,371 --> 00:56:57,497 Do Jun-ha, 765 00:56:57,581 --> 00:57:00,709 Han Jae-jeong y Kang Eun-hye fueron asesinados de la misma manera. 766 00:57:00,792 --> 00:57:03,378 ¿También vas a confesar su asesinato? 767 00:57:06,048 --> 00:57:06,965 Señor. Choi. 768 00:57:08,925 --> 00:57:10,719 Ya comprobamos tu coartada. 769 00:57:11,470 --> 00:57:14,389 Creemos que no mataste a la Sra. Kang, 770 00:57:14,473 --> 00:57:16,183 pero que sepas quien lo hizo. 771 00:57:17,643 --> 00:57:18,685 ¿Es eso correcto? 772 00:57:21,897 --> 00:57:23,899 tu sabes mejor que nadie 773 00:57:25,734 --> 00:57:27,444 cómo se sienten los padres de la Sra. Kang. 774 00:57:28,070 --> 00:57:32,032 Así que por favor dinos quién la mató. 775 00:57:32,658 --> 00:57:33,533 Él no lo hará. 776 00:57:35,118 --> 00:57:38,413 El asesino debe haber parecido un salvador para Choi Yeong-seop. 777 00:57:38,497 --> 00:57:39,665 Sr. Choi. 778 00:57:40,290 --> 00:57:43,251 El asesino debe haberse sentido como tu salvador. 779 00:57:43,335 --> 00:57:44,294 ¿Qué? 780 00:57:45,337 --> 00:57:47,255 Pero la venganza es solo otro crimen. 781 00:57:47,339 --> 00:57:49,049 Nunca podrá salvarte. 782 00:57:49,132 --> 00:57:52,052 Eres el único que puede 783 00:57:52,886 --> 00:57:54,262 sálvate, Sr. Choi. 784 00:57:54,346 --> 00:57:57,349 Sabes que el asesino trató de asesinarte. 785 00:57:57,432 --> 00:57:59,810 Te protegeremos, 786 00:57:59,893 --> 00:58:01,228 así que por favor no dudes 787 00:58:03,605 --> 00:58:04,773 y cuéntanos. 788 00:58:07,901 --> 00:58:11,655 Creo que el fiscal Cha tiene mucho en común contigo. 789 00:58:12,489 --> 00:58:13,490 ¡Él no! 790 00:58:13,573 --> 00:58:15,784 ¿Con quién lo estás comparando? Dios. 791 00:58:16,827 --> 00:58:18,203 ¿Por qué se enoja? 792 00:58:20,205 --> 00:58:23,625 DOCTOR: LEE JIN-HO, ENFERMERA: LEE JAE-MIN PAITENTE: 793 00:58:27,796 --> 00:58:29,256 ¿Puedo ayudarte? 794 00:58:30,424 --> 00:58:33,176 Estoy aquí para darle al Sr. Choi su inyección antibiótica. 795 00:58:33,844 --> 00:58:36,513 Revisa el circuito cerrado de televisión frente a la habitación del hospital, por si acaso. 796 00:58:39,016 --> 00:58:39,933 Está bien. 797 00:58:40,976 --> 00:58:42,060 Vamos a ver. 798 00:58:47,232 --> 00:58:48,400 DIAGNÓSTICO PIERNA ROTA Y SANGRADO EXCESIVO 799 00:58:50,110 --> 00:58:51,403 Todo es correcto. 800 00:59:34,071 --> 00:59:35,155 Gopuri está allí. 801 00:59:37,074 --> 00:59:39,242 Gopuri, estás muerto. 802 00:59:41,078 --> 00:59:42,245 Maldición. 803 00:59:43,288 --> 00:59:44,748 ¿Quién eres tú? 804 00:59:44,831 --> 00:59:47,334 ¡ Fiscal Cha, sáquese la vía intravenosa y llame a un médico! 805 00:59:47,417 --> 00:59:48,543 ¡Apuro! 806 00:59:54,466 --> 00:59:55,926 ¡Ahí! 807 00:59:57,636 --> 00:59:59,679 -¡Gopuri! -¡Dios mio! 808 01:00:02,307 --> 01:00:04,518 ¡Cosiguele! 809 01:00:04,601 --> 01:00:06,561 -¡Gopuri! -¡Oye! 810 01:00:09,940 --> 01:00:10,982 Maldito. 811 01:00:13,151 --> 01:00:15,237 Que… 812 01:00:20,742 --> 01:00:21,785 Dios mio. 813 01:00:22,494 --> 01:00:24,830 Dividámonos y miremos. 814 01:00:28,959 --> 01:00:30,001 Mierda. 815 01:01:09,082 --> 01:01:11,084 Gopuri, bastardo. 816 01:01:17,507 --> 01:01:22,262 EPÍLOGO 817 01:01:23,054 --> 01:01:24,723 COMODIDAD SALA FUNERARIA 818 01:01:33,940 --> 01:01:35,108 Bastardo desvergonzado. 819 01:01:35,192 --> 01:01:36,735 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 820 01:01:36,818 --> 01:01:38,612 ¿No sabes por qué murió el fiscal Han? 821 01:01:39,863 --> 01:01:41,740 Dijiste que Choi Yeong-seop debería quedar libre, 822 01:01:41,823 --> 01:01:43,950 que no lo hizo, y lo asesinó. 823 01:01:44,034 --> 01:01:45,243 Él no lo hizo. 824 01:01:45,327 --> 01:01:46,369 ¿Qué? 825 01:01:47,162 --> 01:01:48,205 Por qué tú… 826 01:01:54,628 --> 01:01:55,962 Me gustaria hablar contigo. 827 01:01:56,046 --> 01:01:59,507 Soy Cha Do-won, el fiscal a cargo del caso del fiscal Han Jae-jeong. 828 01:02:01,092 --> 01:02:03,345 Choi Yeong-seop no mató al fiscal Han. 829 01:02:04,346 --> 01:02:08,350 Yo lo vi. La cicatriz de quemadura en el brazo del asesino. 830 01:02:43,134 --> 01:02:44,344 Lo siento. 831 01:02:44,427 --> 01:02:46,721 Pido disculpas por haber ignorado su opinión. 832 01:02:47,555 --> 01:02:48,390 gopuri… 833 01:02:48,473 --> 01:02:51,685 Supongo que el Sr. Nam Han-jun fue el único que vio a través de todo. 834 01:02:51,768 --> 01:02:53,728 El asesino sintió remordimiento y afecto hacia la víctima. 835 01:02:53,812 --> 01:02:55,438 Ella debe haber hecho algo para alcanzarlo. 836 01:02:55,522 --> 01:02:57,732 ¿A qué empresa entró Eun-hye? 837 01:02:57,816 --> 01:03:00,402 -Joyce Entretenimiento. -También conocido como "Dolor en el culo". 838 01:03:00,485 --> 01:03:04,197 -Es el típico heredero idiota del conglomerado. -Teniente Nam. 839 01:03:04,281 --> 01:03:05,949 Es el policía de hace tres años. 840 01:03:06,032 --> 01:03:07,784 Debería ir a verla. 841 01:03:07,867 --> 01:03:11,037 Kang Eun-hye es la clave para resolver este caso. 842 01:03:11,121 --> 01:03:16,126 Subtitle translation by: Jung-in Park