1
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
:.:.: Superman and Lois :.:.:
🌒 <font color="grey">Season 01 | Episode 10</font> 🌘
<font color="red"><i>অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ

1
00:00:01,669 --> 00:00:30,421
<i>[গত পর্বে যা দেখেছেন]</i>

12
00:00:43,336 --> 00:00:44,336
ভাই?

13
00:00:44,754 --> 00:00:46,756
আমি জানি শুনতে কেমন অদ্ভুত শোনাচ্ছে! 

14
00:00:46,839 --> 00:00:50,593
কিন্তু, আমাদের দু'জনের দেহেই
একই ক্রিপ্টোনিয়ান রক্ত বইছে! 

15
00:00:51,094 --> 00:00:52,262
তুমি আমার ভাই নও!

16
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
আমার নাম কাল-এল!

17
00:01:02,689 --> 00:01:04,169
আমার আসল নাম টাল-রো। 

18
00:01:05,441 --> 00:01:09,112
আমি যেটা-রো এবং লারা লর-ভ্যানের ঔরসজাত সন্তান!

19
00:01:09,195 --> 00:01:10,488
এটা সম্ভব নয়!

20
00:01:11,781 --> 00:01:13,700
- আমার মা...
- তোমার বাবা জর-এলকে বিয়ে করেছিল। 

21
00:01:13,783 --> 00:01:14,784
হ্যাঁ, সেটা জানি। 

22
00:01:15,493 --> 00:01:19,622
তোমার বাবার সাথে বিয়ের আগে
আমার বাবাকে বিয়ে করেছিল সে।

23
00:01:20,081 --> 00:01:21,749
ঠিক পরের বছরেই আমার জন্ম হয়। 

24
00:01:21,833 --> 00:01:24,877
সেই সময়টাতেই মা ক্রিপ্টনের অনিবার্য পরিণতির
ব্যাপারে সবাইকে সতর্ক করেছিল। 

25
00:01:26,087 --> 00:01:28,548
সে কারণেই বাবা আমাকে পৃথিবীতে পাঠায়। 

26
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
<i>ক্রিপ্টন ছেড়ে আসা প্রথম
ব্যক্তি ছিলাম আমি।</i>

27
00:01:35,013 --> 00:01:39,058
<i>এখানে এসেছিলাম একটা উদ্দেশ্যে,
ক্রিপ্টোনিয়ানদের নতুন আবাসের খোঁজ করার জন্য। </i>

28
00:01:41,894 --> 00:01:45,356
আমার মা কখনোই নিরপরাধ
কাউকে হত্যা করত না।

29
00:01:46,691 --> 00:01:48,568
মানব সমাজ মোটেও নিরপরাধ প্রকৃতির নয়।

30
00:01:49,569 --> 00:01:51,446
জ্যাকব! হায় ঈশ্বর!

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,323
- এটা তো একটা বাচ্চা ছেলে!
- মার্গারেট, ভয় পেয়ো না!

32
00:01:53,406 --> 00:01:54,449
একদম নড়বি না তুই!

33
00:01:57,201 --> 00:01:58,536
নড়তে মানা করেছি তোকে! 

34
00:01:59,996 --> 00:02:03,708
<i>যে দুনিয়াকে তুমি রক্ষা করতে চাও সেখানে
বসবাসের যোগ্যতা নেই এই মনুষ্য সমাজের।</i>

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,877
তুমি সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার কেউ নও! 

36
00:02:06,169 --> 00:02:08,212
এই সিদ্ধান্ত অনেক আগেই
নেওয়া হয়ে গেছে।

37
00:02:09,422 --> 00:02:10,632
দেখতে পাচ্ছো না, কাল?

38
00:02:11,799 --> 00:02:17,013
এখন সময় এসেছে এক হওয়ার,
নতুন একটা পরিবার গড়ে তোলার!

39
00:02:17,096 --> 00:02:19,349
- পরিবার!?
- এই খনি, এক্স-ক্রিপ্টোনাইট... 

40
00:02:19,432 --> 00:02:22,018
এই শহরের মানুষগুলো এই লক্ষ্যকে
একটা পূর্ণতা দান করেছে। 

41
00:02:23,102 --> 00:02:27,815
ক্রিপ্টন আবারো পুনরুত্থিত হবে!
ডিফেন্স কাউন্সিল পুনরায় তার আধিপত্য চালাবে!

42
00:02:29,776 --> 00:02:32,862
আবারো একসাথে আমরা মায়ের সাহাচর্য পাবো। 

43
00:02:33,780 --> 00:02:36,074
জানি তুমি উনাকে আমার মতোই
দেখার জন্য ব্যাগ্র হয়ে আছো। 

44
00:02:37,742 --> 00:02:39,243
সেজন্য তোমার সাহায্য লাগবে, ভাই! 

45
00:02:42,163 --> 00:02:43,247
এভাবে অন্তত নয়!

46
00:02:50,963 --> 00:02:54,509
সেই মোক্ষম সময়টা ঘনিয়ে এসেছে, কাল-এল!
আমাদের লোকেরা শীঘ্রই তাদের চেতনা ফিরে পাবে! 

47
00:02:57,553 --> 00:03:01,015
সেই সময়টায় তোমাকে আমার
পাশে চাই আমি!

48
00:03:01,683 --> 00:03:03,726
নয়তো তোমাকেও নিশ্চিহ্ন করে ফেলা হবে! 

49
00:03:34,799 --> 00:03:35,883
অবশেষে উনাকে হুঁশে আনতে পেরেছ?

50
00:03:37,093 --> 00:03:39,095
সারাহ, যেমন দেখাচ্ছে বিষয়টা তেমন নয়! 

51
00:03:39,178 --> 00:03:41,431
- সে বারে যায়নি!
- তাই? 

52
00:03:42,932 --> 00:03:44,726
এভাবেই তো সে তার গরম
মেজাজ ঠান্ডা করে!

53
00:03:45,476 --> 00:03:46,954
যখনই মনে হয় এবার বাবা বদলে যাবে... 

54
00:03:46,978 --> 00:03:49,581
তখনই উনি ফ্যামিলির পাশে থাকার চেয়ে
মদে চুর হয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়!

55
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
এরকমটা কিছুই ঘটেনি!

56
00:03:51,023 --> 00:03:54,068
- সবসময় উনার পক্ষ নিয়ে কথা বলো কেন?
- আমি ওর পক্ষ নিয়ে কথা বলছি না! 

57
00:03:54,152 --> 00:03:55,587
- হ্যাঁ, অবশ্যই বলছ!
- সোনা, একটা কথা শুনবে?

58
00:03:55,611 --> 00:03:57,405
এখন ঝগড়া করার মুড নেই আমার!

59
00:03:57,488 --> 00:03:59,591
তাতো বটেই, কারণ তুমি বাস্তবতাকে
মেনেই নিতে পারছো না যে... 

60
00:03:59,615 --> 00:04:01,909
যাকে তুমি বিয়ে করেছিলে সে
মানুষটি এখন আর নেই! 

61
00:04:01,993 --> 00:04:02,993
যথেষ্ট হয়েছে! 

62
00:04:03,035 --> 00:04:05,079
তোমার কোনো ধারণাই নেই যে
কী নিয়ে কথা বলছ! 

63
00:04:05,163 --> 00:04:08,458
একটা টিনেজারের পরামর্শ
আমার দরকার নেই! 

64
00:04:10,460 --> 00:04:13,045
ফাইন, টিনেজার! সেটাই তো বলবে! 

65
00:04:14,255 --> 00:04:17,216
- আমি ডেনিসের বাসায় থাকছি এখন থেকে!
- সারাহ! 

66
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
না! 

67
00:04:20,887 --> 00:04:21,887
সারাহ! 

68
00:04:23,931 --> 00:04:25,224
সবকিছু ঠিক আছে? 

69
00:04:26,350 --> 00:04:29,312
কাইল, আমাকে খুঁটিনাটি সবকিছু খুলে বলো। 

70
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
সবকিছু! 

71
00:04:31,481 --> 00:04:33,900
অ্যাজের সাথে সাক্ষাতের সময়
থেকে বলো সব। 

72
00:04:38,321 --> 00:04:42,033
<i>হাই, লানাকে ফোন দিয়েছেন আপনি।
বার্তা রেখে যান! দিনটা আপনার ভালো কাটুক!</i>

73
00:04:42,116 --> 00:04:45,953
লানা, আমাকে যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব ফোন দাও, প্লিজ!

74
00:04:46,037 --> 00:04:48,039
তোমাকে নিয়ে বেশ উদ্বিগ্ন আমি! 

75
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
ও এখনো ফোন ধরছে না! 

76
00:04:51,667 --> 00:04:53,294
আমি কাউকে তার বাসায়
পাঠিয়ে চেক করছি।

77
00:05:12,730 --> 00:05:14,482
মরগান অ্যাজ তোমার ভাই? 

78
00:05:15,399 --> 00:05:16,734
এটা কোনভাবেই হতে পারে, তাই না? 

79
00:05:16,818 --> 00:05:19,237
সে ক্রিপ্টনের ব্যাপারে এতকিছু জানে
যে কারোরই সেটা জানার কথা না!

80
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
সে ক্রিপ্টোনিয়ান ভাষায়
কথা বলতে পারে! 

81
00:05:20,655 --> 00:05:22,657
ক্রিপ্টোনিয়ানদের পাওয়ার রয়েছে তার কাছে!

82
00:05:24,075 --> 00:05:25,076
আমি জানি না!

83
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
সে কী চায়?

84
00:05:29,580 --> 00:05:32,208
দুনিয়াতে ক্রিপ্টোনিয়ানদের রাজত্ব!

85
00:05:33,876 --> 00:05:35,253
এবং, তার সাথে যেন আমি যোগ দেই! 

86
00:05:35,586 --> 00:05:37,981
সেজন্যই সে মানুষের ব্রেইনে
ক্রিপ্টোনিয়ান চেতনা স্থানান্তর করছে!

87
00:05:38,005 --> 00:05:39,715
সে পৃথিবীকে পরবর্তী ক্রিপ্টন বানাতে চায়।

88
00:05:39,799 --> 00:05:42,260
একটা জিনিস বুঝলাম না।
সে কেন ভাবল তুমি ওর সাথে যোগ দেবে?  

89
00:05:42,343 --> 00:05:46,305
কারণ সে চাইলে আমার ক্রিপ্টোনিয়ান মা
এবং জনগণকে ফিরিয়ে আনতে পারে!

90
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
ক্লার্ক, এই খরগোশের গর্তে
প্রবেশ করার আগে...

91
00:05:48,474 --> 00:05:51,519
ওর দাবীর সত্যাসত্য চেক করে দেখবে না? 

92
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
অ্যাজকে কিছুতেই তোমাকে আর
জোনাথনকে হত্যা করতে দেব না!

93
00:05:54,689 --> 00:05:57,984
সোনা, ডিওডির অর্ধেক ইউনিট আমাদের বাড়ির উঠোনে!
তারা শহরে বিভিন্ন জায়গায় টহল দিচ্ছে! 

94
00:05:58,067 --> 00:05:59,277
অ্যাজ অন্তত এখানে আসবে না!

95
00:06:00,403 --> 00:06:01,904
যাও। প্রয়োজন পড়লে তোমাকে ডাকব। 

96
00:06:20,339 --> 00:06:23,342
- এটা কি আদৌ সম্ভব?
- হ্যাঁ, সম্ভব।

97
00:06:27,930 --> 00:06:31,142
- আমাকে কখনো এ ব্যাপারে বলোনি কেন?
- প্রয়োজন পড়েনি, তাই। 

98
00:06:31,225 --> 00:06:32,351
প্রয়োজন পড়েনি? 

99
00:06:33,311 --> 00:06:35,855
জীবনের এতটা ক্ষণ পেরিয়ে যাওয়ার পর
জানলাম আমার একটা ভাই আছে! 

100
00:06:36,439 --> 00:06:40,109
যে কিনা দুনিয়াকে আমার মায়ের উদ্ভাবিত প্রযুক্তির
সাহায্যে ক্রিপ্টনে রুপান্তর করতে চায়! 

101
00:06:40,192 --> 00:06:41,861
প্রয়োজন পড়েনি সেটা বলার? 

102
00:06:41,944 --> 00:06:43,905
তোমার হতাশার জায়গাটা বুঝতে পারছি। 

103
00:06:43,988 --> 00:06:46,908
তবে, ক্রিপ্টনকে ফিরিয়ে আনা তোমার
মায়ের অভিসন্ধি ছিল না। 

104
00:06:47,658 --> 00:06:51,287
অন্তত যেটা-রো যেভাবে চায়
সেভাবে তো নয়ই।

105
00:06:51,370 --> 00:06:53,789
লারার আবিষ্কার ছিল অনেকটা
সংরক্ষণের ধারণা থেকে।

106
00:06:54,123 --> 00:06:58,461
যাতে আমাদের জনগণের চেতনা
অক্ষুন্ন রেখে স্থানান্তর করা যায়। 

107
00:06:58,544 --> 00:07:00,922
যেভাবে আমার চেতনা এখানে সমুন্নত আছে। 

108
00:07:01,923 --> 00:07:05,760
যেটা-রো পরিকল্পনায় ছিল অন্য দুনিয়ায়
উপনিবেশ স্থাপন করা...

109
00:07:06,135 --> 00:07:09,347
এবং, সেই দুনিয়ার বসবাসকারীদের
হোস্ট হিসেবে ব্যবহার করা।  

110
00:07:09,430 --> 00:07:10,848
আমি সেটা হতে দিতে পারি না। 

111
00:07:11,933 --> 00:07:13,225
যেসব মানুষের ব্রেনে ক্রিপ্টোনিয়ান চেতনা স্থানান্তরিত...

112
00:07:13,309 --> 00:07:15,037
হয়েছে এমন সবাইকে ফিরিয়ে আনতে চাই!

113
00:07:15,061 --> 00:07:17,438
শুধু কী করতে হবে আমাকে বলো। 

114
00:07:17,521 --> 00:07:20,024
এই ইরাডিকেটরের কর্মপ্রণালী
আমার বোধগম্যের বাইরে। 

115
00:07:20,441 --> 00:07:22,026
তোমার মায়ের আবিষ্কার ছিল এটা। 

116
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
সেই এই প্রযুক্তির উৎকর্ষ সাধন করেছে।

117
00:07:25,655 --> 00:07:28,658
আমি দুঃখিত, খোকা। তোমাকে কোনো
সাহায্য করতে পারছি না। 

118
00:07:45,466 --> 00:07:48,552
যখনই মনে হয় পরিস্থিতি আগের
তুলনায় বেশ স্বাভাবিক হচ্ছে... 

119
00:07:48,636 --> 00:07:51,806
তখনই এমন কিছু ঘটে যা সব
ওলটপালট করে দেয়!

120
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
তুই ঠিক আছিস? 

121
00:08:00,982 --> 00:08:03,734
হ্যাঁ, জন হেনরির গ্রহে বাবার সাথে ঘটমান
মুহূর্তগুলোর ফুটেজ দেখেছি আমি। 

122
00:08:04,276 --> 00:08:05,276
মাকে সে মেরে ফেলে!

123
00:08:06,320 --> 00:08:08,864
মানে, মায়ের যমজ কিংবা অন্য কাউকে!  

124
00:08:09,365 --> 00:08:10,323
তো? 

125
00:08:10,324 --> 00:08:14,704
তো, অই গ্রহের অ্যাজও যদি
সুপারম্যানের ভাই হয়? 

126
00:08:14,787 --> 00:08:16,664
যদি সে তার মাকে ফিরিয়ে আনে... 

127
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
এবং, তার প্রতিশ্রুত ক্রিপ্টোনিয়ান
পরিবার গঠন করে! 

128
00:08:18,791 --> 00:08:20,626
সেজন্যেই সেই গ্রহের সুপারম্যান মানুষের
থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল! 

129
00:08:20,710 --> 00:08:25,840
যদি সেখানে যা ঘটেছিল এখানেও তাই ঘটে?

130
00:08:29,176 --> 00:08:30,803
তাতে কিছুই বদলাবে না। 

131
00:08:32,763 --> 00:08:35,891
দেখো, যেটা বলতে চাচ্ছি সারাটা জীবন নিজেকে...

132
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
অবশিষ্ট বেঁচে থাকা একজন ভেবেছ... 

133
00:08:38,728 --> 00:08:41,331
তারপর, হঠাত করে জানলে
তোমার একটা ভাই আছে!

134
00:08:41,355 --> 00:08:43,524
এবং, চাইলে তোমার মায়ের সাক্ষাতও পাবে! 

135
00:08:45,776 --> 00:08:47,987
- সেটা নিশ্চয়ই যে কাউকে প্রভাবিত করবে!
- হ্যাঁ, করতেই পারে। 

136
00:08:48,070 --> 00:08:51,323
তবে, অ্যাজ আর তোর বাবার মধ্যে পার্থক্য হচ্ছে
যে তোর বাবার একটা পরিবার আছে।

137
00:08:51,407 --> 00:08:53,617
এখানে উপস্থিত আমরা তিনজন।
আমরাই ওর পরিবার। 

138
00:08:53,701 --> 00:08:56,328
যা কিছুই ঘটে যাক না,
আমরাই ওর অগ্রাধিকারে থাকব।

139
00:09:02,293 --> 00:09:03,502
কাইল ক্যাশিং এর খোঁজ পেয়েছি আমরা। 

140
00:09:04,837 --> 00:09:05,837
কোথায়? 

141
00:09:05,838 --> 00:09:08,216
<i>তুমি অ্যাজের সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারটা
বলোনি কেন আমাকে?</i>

142
00:09:08,841 --> 00:09:10,801
কারণ, তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছিলে, লানা... 

143
00:09:10,885 --> 00:09:13,137
এক্সিকিউটিভ প্রোগ্রাম সম্পর্কে। 

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,032
তুমি পুরো প্রোগ্রামটা সম্পর্কে সুস্পষ্ট
করে কিছুই বলোনি আমাকে।

145
00:09:15,056 --> 00:09:18,100
- কাইল...
- না, লানা। ব্যাপার না।

146
00:09:18,517 --> 00:09:24,106
আমি শুধু তোমার আর বাচ্চাদের সাথে ঝগড়া
করতে করতে ত্যাক্ত হয়ে পড়েছিলাম! 

147
00:09:26,025 --> 00:09:28,319
সেজন্যই এক সকালে অ্যাজের রুমে যাই। 

148
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
আর সে তোমাকে একটা অফার দেয়? 

149
00:09:30,362 --> 00:09:33,240
সে বলেছিল, এই প্রক্রিয়ায় আমি অংশ নিলে...

150
00:09:34,325 --> 00:09:36,619
আমার জীবন বদলে যাবে,
আমি আরো উন্নত হবো... 

151
00:09:38,454 --> 00:09:39,455
সেটাই হয়েছে! 

152
00:09:39,538 --> 00:09:41,957
প্রক্রিয়াটা কী ছিল আসলে? 

153
00:09:42,041 --> 00:09:47,296
প্রথমে আমাদেরকে একটা
মেশিনে শোয়ানো হতো। 

154
00:09:47,379 --> 00:09:50,007
সেটা কোথায়? অ্যাজ কোথায়
নিয়ে গিয়েছিল তোমাকে?

155
00:10:02,144 --> 00:10:04,563
হেই, লুইস! সবকিছু ঠিক আছে? 

156
00:10:05,272 --> 00:10:06,273
সবকিছু ঠিকই আছে! 

157
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
ভাবলাম, তোমাদের খোঁজ নেই। 

158
00:10:11,904 --> 00:10:12,904
হ্যাঁ... 

159
00:10:14,198 --> 00:10:15,199
বিশেষ করে, আমার! 

160
00:10:18,619 --> 00:10:21,163
তোমরা মানুষেরা বেশ দুর্বল! 

161
00:10:27,545 --> 00:10:28,754
সবাই দুর্বল নয়! 

162
00:10:29,547 --> 00:10:30,631
যাও, যাও, যাও! 

163
00:10:42,935 --> 00:10:44,145
ভালো দেখিয়েছ! 

164
00:10:47,022 --> 00:10:50,234
- তুমি ঠিক আছো?
- না, আমি ঠিক নেই!

165
00:10:55,322 --> 00:10:56,322
বাচ্চাদের কী অবস্থা?

166
00:10:56,323 --> 00:10:58,951
সোফি বাসায় নেই।
ও এসবের কিছুই জানে না। 

167
00:10:59,577 --> 00:11:02,580
সারাহ গতরাতে বলতে গেলে তান্ডব চালিয়েছে!
ওর ধারণা, আমি কাইলের পক্ষ নিয়ে কথা বলি! 

168
00:11:02,663 --> 00:11:04,832
সে আমার কল কিংবা টেক্সটের
রিপ্লাইও দিচ্ছে না!  

169
00:11:04,915 --> 00:11:06,417
সেনাবাহিনীর লোকেরা ওকে হেফাজতে রাখবে। 

170
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
জানো... 

171
00:11:08,002 --> 00:11:12,173
দীর্ঘ অনেকগুলো দিন পর এই শহরে
এরকম অদ্ভুত কিছু ঘটল! 

172
00:11:12,256 --> 00:11:14,341
আমরা ভেবেছিলাম এরকম অরাজক
পরিস্থিতি আর আসবে না!

173
00:11:14,425 --> 00:11:17,428
শেষতক আমার স্বামীকেই
দূর্ভাগ্যের বলি হতে হলো।

174
00:11:17,511 --> 00:11:19,972
লানা, আমরা ওকে রক্ষা করবোই,
কথা দিচ্ছি আমি!

175
00:11:20,556 --> 00:11:21,640
কীভাবে? 

176
00:11:21,724 --> 00:11:25,352
অ্যাজ তার ইরাডিকেটর কোথায় রেখেছে
সেটা খুঁজে বের করার মাধ্যমে। 

177
00:11:28,063 --> 00:11:30,649
অই যন্ত্রটার মাধ্যমেই সে কাইলের
এই অবস্থা করেছে?

178
00:11:30,733 --> 00:11:32,443
হ্যাঁ, এটা যাই হোক...

179
00:11:32,526 --> 00:11:36,363
এটার জ্বালানি জোগাড়ের জন্যই শাস্টার খনি
থেকে এক্স-কে উত্তোলন করা হয়েছে। 

181
00:11:36,447 --> 00:11:38,657
- এক্স-কে কী?
- এক্স-ক্রিপ্টোনাইট! 

182
00:11:38,741 --> 00:11:41,660
অ্যাজ খনি থেকে এসবই উত্তোলন করছে!
এগুলোই মানুষকে এসব ক্ষমতা দিচ্ছে!

183
00:11:41,744 --> 00:11:44,455
তত্ত্ব অনুসারে, শুধু স্মলভিলের জনসাধারণই
এই ক্ষমতার ভার বইতে পারবে।

184
00:11:44,538 --> 00:11:46,098
যেসব মানুষ এই শহরের আলো
বাতাসে বড়ো হয়েছে। 

185
00:11:47,333 --> 00:11:49,710
কাইল এবং অ্যামিলির মতো।

186
00:11:49,793 --> 00:11:53,297
এবং, যাদেরকে এই এক্সিকিউটিভ প্রোগ্রামের
জন্য আমি রিক্রুট করেছি। 

187
00:11:53,380 --> 00:11:57,801
ডজনের পর ডজন গিনিপিগ আছে তার কাছে!
তার নিজস্ব আর্মি গড়ে তুলেছে সে এভাবে। 

188
00:11:57,885 --> 00:12:00,888
এদের পরিচয় কি জানো তুমি?

189
00:12:00,971 --> 00:12:02,640
এটা হচ্ছে সন্দেহবাদীদের তালিকা। 

190
00:12:02,723 --> 00:12:05,601
এসব নাম এমপ্লয়িদের ফাইল থেকে পেয়েছি...

191
00:12:05,684 --> 00:12:08,354
অথবা, যাদের সাথে অ্যাজ যোগাযোগ করেছে।

192
00:12:08,437 --> 00:12:09,688
তালিকাটা বেশ বড়ো।

193
00:12:09,772 --> 00:12:12,209
দুঃখজনকভাবে, এটা আমাদেরকে
পূর্নাংগ চিত্রটা দেখাচ্ছে না। 

194
00:12:12,233 --> 00:12:13,901
আমার কাছেও পুরো তালিকাঁটা নেই। 

195
00:12:15,819 --> 00:12:19,073
তবে, এখানে একটা ব্যতিক্রম দেখতে পাচ্ছি।

196
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
ইনি। 

197
00:12:24,954 --> 00:12:29,959
ডাক্তার ড্যাবনি ডনোভান,
অ্যাজের ব্যক্তিগত চিকিৎসক হিসেবে নিযুক্ত। 

198
00:12:30,876 --> 00:12:35,798
ইনিই এক্সিকিউটিভ প্রোগ্রামে সবার
স্বাস্থ্য পরীক্ষা করেছেন। 

200
00:12:35,881 --> 00:12:39,301
MIT এর সম্মানজনক পেশা
ছেড়ে সে অ্যাজের হয়ে কাজ করছে?

201
00:12:39,385 --> 00:12:41,303
সুইচ করতে অবশ্যই মোটা
অংকের স্যালারি নেবে সে।

202
00:12:41,387 --> 00:12:44,223
জেনেটিক্স এবং মলিকিউলার নিউরো
কেমিস্ট্রিতে তার দুটো পিএইচডি আছে। 

203
00:12:44,306 --> 00:12:47,768
এমনতর জ্ঞান যেতা একজনের চেতনাকে
আরেকজনের মাঝে স্থানান্তরে কাজে লাগে।

205
00:12:47,851 --> 00:12:49,621
তুমি কি এসব স্বাস্থ্যগত পরীক্ষা নীরিক্ষা
কোথায় করা হয় জানো? 

206
00:12:49,645 --> 00:12:51,272
না, সেটা বেশ গোপনীয়।

207
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
কাইলকে জিজ্ঞেস করার পরপরই ও... 

208
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
আবারো আমাদের চেষ্টা করা উচিৎ। 

209
00:13:14,169 --> 00:13:17,006
পুরো এরিয়াজুড়ে প্রহরা নিশ্চিত করো। 

210
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
লোকাল পুলিশ, রাজ্য পুলিশ, এফবিআইকে
এই লোকটার সন্ধান বের করতে বলো! 

211
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
জিজ্ঞেস করলে আশা করি
কিছু মনে করবে না। 

212
00:13:24,221 --> 00:13:25,639
অবশ্য, তুমি এমনিতেও কিছু
করতে পারবে না আমাকে। 

213
00:13:26,682 --> 00:13:27,683
এই লোকটাকে কোথায় পাওয়া যাবে? 

214
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
আসন্ন হুমকিটা সম্পর্কে তোর কি
আদৌ কোনো ধারণা আছে?

215
00:13:35,149 --> 00:13:39,486
আমার প্রজাতির লোকেরা তোর
আর তোর পরিবারকে...

216
00:13:39,570 --> 00:13:41,363
কী করতে পারে কোনো
আন্দাজ আছে তোর? 

217
00:13:41,905 --> 00:13:43,157
খুবই লজ্জাস্কর ব্যাপার। 

218
00:13:44,199 --> 00:13:46,618
আমি একটা ভদ্র আলাপ আশা করেছিলাম।

219
00:13:55,210 --> 00:13:56,370
আরেকবার জিজ্ঞেস করছি। 

220
00:13:56,879 --> 00:13:59,089
এঁকে কোথায় পাওয়া যাবে? 

221
00:13:59,173 --> 00:14:03,469
আমি তোর মগজ বের করে
আস্তাকুড়ে ফেলে দেব!

222
00:14:04,470 --> 00:14:05,888
আজকে সে আশা নেই। 

223
00:14:14,313 --> 00:14:15,731
কোথায় আছে এ? 

224
00:14:21,695 --> 00:14:23,364
আমার বাবা ছন্নছাড়া প্রকৃতির সেটা জানি। 

225
00:14:23,447 --> 00:14:26,241
কিন্তু, উনার ছন্নছাড়া স্বভাব যে এরকম
মাত্রা ছাড়িয়েছে সেটা জানতাম না।

226
00:14:26,825 --> 00:14:29,495
সারাহ, আমি অত্যন্ত সরি। 

227
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
তুমি কেন সরি বলছ?
আমি তো সরি নই!

228
00:14:33,040 --> 00:14:36,251
সত্যটাকে তো অস্বীকার করা যায় না, তাই না?
যদিও মা আমার সাথে একমত নন।

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,897
তোমার মায়ের সাথে একটু
সহনশীল আচরণ করো। 

230
00:14:38,921 --> 00:14:42,758
কেন? আমার মা গোঁ ধরে বসে
থাকলে তো কোনো লাভ নেই। 

231
00:14:43,467 --> 00:14:45,386
বাবা পাগলাটে আচরণ করছে,
আর মা তার... 

232
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
পক্ষ নিয়ে উল্টো আমাকেই শাসাচ্ছে। 

233
00:14:49,223 --> 00:14:50,307
ঠিকই বলেছ। 

234
00:14:51,100 --> 00:14:53,435
- জন...
- সারাহ, সত্যিটা হচ্ছে তোমার বাবা... 

235
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
আসলেই ভয়াবহ বিপদে আছে! 

236
00:14:55,104 --> 00:14:56,355
হ্যাঁ, জন, সেটা জানি আমি!

237
00:14:56,438 --> 00:14:59,566
না, মদ খাওয়ার ব্যাপারে বলছি না!
মরগান অ্যাজ কিছু একটা করেছে তাকে... 

238
00:14:59,650 --> 00:15:01,860
শুনতে হয়তো একটু বিব্রতকর লাগছে, কিন্তু... 

239
00:15:02,403 --> 00:15:04,238
তার দেহ প্রকারান্তরে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে! 

240
00:15:05,489 --> 00:15:06,573
দেহ ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে! 

241
00:15:07,574 --> 00:15:10,577
তুমি তো আর্মির লোকেদের দেখেছ!
ওরা ডিওডি থেকে এসেছে। 

242
00:15:10,661 --> 00:15:14,915
এটা বহির্বিশ্বের যে কোনো ধরনের এলিয়েনের হুমকি
হ্রাসকল্পে কাজ করা দাদুর একটা অ্যাজেন্সি।

244
00:15:14,998 --> 00:15:16,250
এবং, সেখানকার বিজ্ঞানীরা... 

245
00:15:16,333 --> 00:15:18,478
তোমার বাবাকে সাহায্য করার
প্রয়াসে কাজ করছে!

246
00:15:18,502 --> 00:15:21,630
যদিও আমার ধারণা, তারা নিজেরাও
অন্ধকারে আছে কেমন... 

247
00:15:21,713 --> 00:15:23,257
হুমকির বিরুদ্ধে তারা লড়ছে। 

248
00:15:24,174 --> 00:15:26,844
তাই, দোষটা...আসলে ওদের নয়। 

249
00:15:27,594 --> 00:15:28,804
দোষটা তোমার বাবারও নয়। 

250
00:15:29,430 --> 00:15:31,849
দোষটা অবশ্যই তোমার মায়েরও নয়, সারাহ!

251
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
তোমার এখন হয়তো গিয়ে
তার সাথে কথা বলা উচিৎ। 

252
00:15:48,991 --> 00:15:50,826
লানা মানসিকভাবে বেশ বিপর্যস্ত এখন। 

253
00:15:53,245 --> 00:15:54,746
সেটাই তো স্বাভাবিক। 

254
00:15:56,248 --> 00:15:59,751
ক্লার্ক, অ্যাজ কেন সুপারম্যানকে
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় দিচ্ছে? 

255
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
কী বলতে চাচ্ছো? 

256
00:16:01,753 --> 00:16:05,799
অ্যাজ দয়ামায়াহীন একজন কর্পোরেট হাঙর,
সে স্বার্থের বাইরে কোনো কাজ করে না!

257
00:16:06,592 --> 00:16:08,260
সে সুপারম্যানকে কেন সময় দিচ্ছে?

258
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
একমাত্র যুক্তিযুক্ত কারণ যেটা হতে
পারে যে তারও সময় দরকার। 

259
00:16:10,721 --> 00:16:13,348
হয়তো গিনিপিগদের এখনো
পুরোপুরিভাবে পুনরুত্থিত করার... 

260
00:16:13,432 --> 00:16:15,726
প্রক্রিয়াটা সে শেষ করতে পারেনি। 

261
00:16:16,810 --> 00:16:20,856
আর, অ্যাজ ভালো করেই জানে
সুপারম্যানকে হারাতে হলে...

262
00:16:20,939 --> 00:16:22,232
সবাইকে লাগবে তার। 

263
00:16:26,820 --> 00:16:28,113
ওরা ডনোভানের সন্ধান পেয়েছে। 

265
00:16:32,201 --> 00:16:33,994
- আমার মনে হয়...
- তুমি নিজেই গিয়ে তাকে ধরো।

266
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
নিজেই গিয়ে তাকে ধরব, হ্যাঁ।

267
00:16:57,434 --> 00:16:58,727
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো। 

268
00:17:03,273 --> 00:17:05,734
এই মেশিনটা মানুষগুলোকে যা করেছে
সেটা রিভার্স করতে হবে। 

269
00:17:05,817 --> 00:17:07,277
- রিভার্স করবেন?
- হুম। 

270
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
সবাইকে আগের মতো স্বাভাবিক
মানুষে পরিণত করতে হবে। 

271
00:17:09,863 --> 00:17:12,115
- সেটা আমি পারবো না করতে।
- আমি যা বলব তুমি তাই করবে।

272
00:17:12,199 --> 00:17:15,786
দেখুন, এই প্রযুক্তি আদতে কীভাবে
কাজ করে সে ব্যাপারে আমি অজ্ঞ!

273
00:17:15,869 --> 00:17:17,788
যদি প্রক্রিয়াটা রিভার্স করতে চান... 

274
00:17:17,871 --> 00:17:20,433
যে এটা বানিয়েছে তার
সাহায্য লাগবে আপনাদের!

275
00:17:20,457 --> 00:17:21,667
কে বানিয়েছে এটা?

276
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
আমার মা! 

277
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
এত তোড়জোড় মরগান অ্যাজের জন্য! 

278
00:17:40,352 --> 00:17:42,729
ওকে থামাতে না পারলে পরিস্থিতি আরও
বিরুপ আকার ধারণ করবে। 

279
00:17:48,068 --> 00:17:49,069
সে এখানে! 

280
00:17:55,659 --> 00:17:56,659
তুমি ঠিক আছো? 

281
00:17:57,869 --> 00:18:00,831
জানি, ওকে সচরাচর দেখে তুমি অভ্যস্ত...

282
00:18:00,914 --> 00:18:04,459
কিন্তু, সুপারম্যানকে সামনাসামনি দেখা
আমার জন্য বেশ নতুন অভিজ্ঞতা! 

283
00:18:04,543 --> 00:18:07,462
তাকে আমি টিভিতেই বেশি দেখে অভ্যস্ত!

284
00:18:09,298 --> 00:18:11,592
হ্যাঁ, সবাই প্রথমবারে দেখে চমকে যায়। চলো। 

285
00:18:12,884 --> 00:18:16,096
ইরাডিকেটরের ভেতরে থাকা চেতনার
সাথে যোগাযোগের কোনো পন্থা আছে?

287
00:18:16,179 --> 00:18:19,266
এর ভেতরে থাকা ক্রিপ্টোনিয়ান মনন
আসলে জীবিত নয়। 

288
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
যখন কোনো চেতনাকে বাছাই করা হয়...

289
00:18:21,143 --> 00:18:23,812
এটাকে সক্রিয় করার জন্য একজন
হোস্টের দরকার পড়ে।

290
00:18:23,895 --> 00:18:25,397
তার মানে প্রক্রিয়াটা কাজ
করার একমাত্র উপায়...

291
00:18:25,480 --> 00:18:28,817
লারা লর-ভ্যানের চেতনাকে স্মলভিলের
অন্য কারো মাঝে স্থানান্তর করা।

293
00:18:29,026 --> 00:18:30,986
এটাই আমার সামগ্রিক ধারণা। 

294
00:18:31,069 --> 00:18:32,321
যন্ত্রটাকে রেডি করো। 

295
00:18:35,866 --> 00:18:36,867
কাজটা করা ঠিক মনে হচ্ছে না। 

296
00:18:36,950 --> 00:18:39,828
- আমাদের আর কোনো বিকল্প নেই।
- সময়ও নেই হাতে বেশি।

297
00:18:39,911 --> 00:18:42,372
- শীঘ্রই একজন ভলান্টিয়ার লাগবে আমাদের।
- আমি ভলান্টিয়ার হবো।

298
00:18:45,834 --> 00:18:48,211
ওহ, আমি সরি, কিন্তু সেটা সম্ভব নয়।

299
00:18:48,295 --> 00:18:52,049
কেন নয়? আমি স্মলভিলের বাসিন্দা,
একজন আদর্শ ক্যান্ডিডেট! 

300
00:18:52,132 --> 00:18:53,634
আপনাদের অন্য কাউকে খুঁজতে হবে না! 

301
00:18:53,717 --> 00:18:56,136
- তার কথায় যুক্তি আছে!
- বাবা! 

302
00:18:57,596 --> 00:19:00,140
আমরা একান্তে একটু কথা বলতে পারি? 

303
00:19:15,489 --> 00:19:18,241
- এটা তোমার দায়িত্ব নয়!
- তাহলে কার দায়িত্ব এটা? 

304
00:19:18,325 --> 00:19:22,871
কাইল যখন অ্যাজের পক্ষ নিয়ে সমাবেশ করেছে
তখন আমিও সমর্থন জানিয়েছিলাম এতে!

305
00:19:23,747 --> 00:19:28,126
অ্যাজের এক্সিকিউটিভ প্রোগ্রামে আমার কাছের
বন্ধুদের আমিই সাইন করিয়েছি! 

306
00:19:28,210 --> 00:19:30,045
- লানা...
- এটা আমার শহর!

307
00:19:30,128 --> 00:19:33,173
এর প্রতি যথাযথ দায়িত্ব পালনে
আমি ব্যর্থ হয়েছি! 

308
00:19:33,256 --> 00:19:35,884
তাই কোনটা আমার দায়িত্বের কাতারে
পড়ে না সেটা বলতে এসো না! 

309
00:19:35,967 --> 00:19:38,679
যখন কিনা সবকিছু আমি হারাতে বসেছি!

310
00:19:38,762 --> 00:19:41,848
যা করতে চাচ্ছ সেটাকে অবশ্যই সম্মানের
চোখে দেখি কিন্তু তোমার পরিবার আছে!

311
00:19:41,932 --> 00:19:43,684
হ্যাঁ, আমার স্বামীও ওদের মধ্যে একজন যে... 

312
00:19:43,767 --> 00:19:47,229
যে একটা এলিয়েন সাইকোপ্যাথে
রুপান্তরিত হতে যাচ্ছে... 

313
00:19:47,312 --> 00:19:48,647
যদি হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকি আমি! 

314
00:19:49,856 --> 00:19:52,651
কাইলকে আমার বাঁচাতে হবে, লুইস! 

315
00:19:52,734 --> 00:19:56,738
যদি ওকে ফিরে পাওয়ার একটা মওকাও
পাই আমি তাতে পিছপা হবো না। 

316
00:19:56,822 --> 00:19:58,365
সারাহ আর সোফির কী হবে? 

317
00:19:58,448 --> 00:20:00,534
ওরা আমার সবকিছু,
তুমি ভালো করেই জানো সেটা! 

318
00:20:00,617 --> 00:20:03,954
- সেজন্যই তোমাকে এতে শামিল হতে দিতে পারি না।
- না, সেজন্যই তোমার উচিৎ আমাকে সমর্থন করা!

319
00:20:04,037 --> 00:20:09,000
সমস্যাটার সমাধান করতে হবে!
বাচ্চাদের জন্য, আমার জন্য, বাকি সবার জন্য!

320
00:20:09,084 --> 00:20:11,044
এটা কাজ করবে কিনা তার
কোনো নিশ্চয়তা নেই।

321
00:20:11,128 --> 00:20:12,713
এটা এলিয়েনদের প্রযুক্তি! 

322
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
এটা তো ভালো যে আমি লোকাল একজন ব্যাংকার... 

323
00:20:15,424 --> 00:20:16,925
যে বেশি কিছু জানে না। 

324
00:20:21,179 --> 00:20:22,806
তোমরা ভেতরে যেতে পারবে না।

325
00:20:23,598 --> 00:20:25,785
ও উনার মেয়ে!
আর কিসের অনুমতি লাগবে? 

326
00:20:25,809 --> 00:20:27,144
আমাদেরকে ইতোমধ্যেই একটা
নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে। 

327
00:20:27,227 --> 00:20:29,563
- অতিস্বত্ত্বর এখান থেকে চলে যাও।
- নয়তো কী করবেন?

328
00:20:29,646 --> 00:20:31,249
কী করবেন? গুলি করবেন আমাদেরকে?

329
00:20:31,273 --> 00:20:32,983
শোনো, আমরা নাহয় পরে একসময় আসি। 

330
00:20:33,066 --> 00:20:36,111
না, আমরা ভেতরে যাবোই কেউ
অনুমতি দিক বা না দিক। 

331
00:20:36,194 --> 00:20:37,821
এখানে হচ্ছেটা কী? 

332
00:20:38,447 --> 00:20:40,007
একটা জাতীয় বিপর্যয় সামলাতে ব্যস্ত আমি! 

333
00:20:40,031 --> 00:20:42,909
আর সেখানে কিনা আমার
নাতিরা এসে ঝামেলা করছে!

334
00:20:42,993 --> 00:20:44,721
আমরা ভেতরে যেতে চাচ্ছি যেন ও
ওর বাবাকে দেখতে পারে। 

335
00:20:44,745 --> 00:20:45,905
ভুলেও সেটা সম্ভব না। 

336
00:20:45,954 --> 00:20:47,794
উনার ব্যাপারে সবকিছুই ওকে
বিস্তারিত বলেছি, ওকে? 

337
00:20:47,831 --> 00:20:49,499
ওর অধিকার আছে নিজের বাবাকে দেখার। 

338
00:20:51,293 --> 00:20:53,378
- এরকম কেন করছিস?
- আমি জানি না। 

339
00:20:53,462 --> 00:20:55,338
হয়তো তোমার গোপনীয়তা
আর নিতে পারছি না!

340
00:20:55,422 --> 00:20:57,174
- এই গোপনীয়তা জীবন বাঁচায়!
- আসলেই? 

341
00:20:57,257 --> 00:21:00,552
তুমি এর আগেও এসব বলেছ
যার একটাও বাস্তবে ঘটেনি।

342
00:21:00,635 --> 00:21:02,363
তোর ভাইকে নিয়ে পেরেশানিতে আছিস কোনো?

343
00:21:02,387 --> 00:21:04,556
না, সবাইকে নিয়েই আমি উদ্বিগ্ন, ওকে? 

344
00:21:04,639 --> 00:21:07,017
তুমি বারবার ভান করো যে
ঠিক কাজটাই করছ... 

345
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
কিন্তু, পরে সেটা বুমেরাং হয়ে
ক্ষয়ক্ষতি বাড়িয়ে দেয় আরো! 

346
00:21:13,857 --> 00:21:17,486
সৈনিকের চিন্তাভাবনা থেকে বের হয়ে সাধারণ
মানুষের মতো একবার ভাবো না?

347
00:21:20,906 --> 00:21:21,907
ওদেরকে ভেতরে ঢুকতে দাও। 

348
00:21:28,580 --> 00:21:29,580
থ্যাংক্স, দাদু।

349
00:21:36,171 --> 00:21:37,172
বাবা? 

350
00:21:42,969 --> 00:21:45,472
বুঝলাম না, তুমি বলেছিলে
বাবার কিছু অস্বাভাবিক... 

351
00:21:47,557 --> 00:21:48,558
তুই! 

352
00:21:51,812 --> 00:21:54,314
- তোরা ছুঁচোরা ভেবেছিস আমাদের থামাতে পারবি?
- বাবা! 

353
00:21:55,649 --> 00:21:56,649
বাবা? 

354
00:21:57,609 --> 00:21:59,528
তোমার বাবার অস্তিত্ব আর নেই!

355
00:22:00,654 --> 00:22:04,199
সে এখন একটা জিন্দা লাশ!
ধুলিকণা ছাড়া সে এখন কিছুই নয়! 

356
00:22:05,367 --> 00:22:07,744
সারাহ, চলো এখান থেকে চলে যাই! 

357
00:22:07,828 --> 00:22:09,830
হেই, হেই, কাম অন, কাম অন!

358
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
শোন! 

359
00:22:15,585 --> 00:22:19,422
যখন বের হবো,
প্রথমে তোর প্রাণ নেব! 

360
00:22:27,180 --> 00:22:28,741
- আমার এটা ভালো লাগছে না।
- আমারো ভালো লাগছে না। 

361
00:22:28,765 --> 00:22:30,684
কিন্তু ওর সিদ্ধান্তকে আমাদের
সম্মান জানাতেই হবে। 

362
00:22:30,767 --> 00:22:33,228
জানি, কিন্তু ও আমার ঘনিষ্ঠ
বন্ধুদের মধ্যে অন্যতম! 

363
00:22:33,311 --> 00:22:36,731
সেজন্যই তোমার পক্ষ থেকে ওকে কিছু
বলা উচিৎ, এতে করে ও সাহস পাবে! 

364
00:23:02,465 --> 00:23:03,675
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। 

365
00:23:05,051 --> 00:23:06,219
বেশ সাহসী পদক্ষেপ নিয়েছ! 

366
00:23:06,303 --> 00:23:07,387
জানি না সফল হতে পারবো কিনা। 

367
00:23:07,470 --> 00:23:10,348
আমার হৃদয়টা এখন দপদপ করছে!

368
00:23:10,765 --> 00:23:13,101
হ্যাঁ, জানি। 

369
00:23:13,977 --> 00:23:15,979
সেটাই! সরি! 

370
00:23:16,563 --> 00:23:18,648
তুমি চাইলে প্রত্যাখ্যানও করতে পারো। 

371
00:23:19,691 --> 00:23:20,984
সবসময়ই বিকল্প কোনো উপায় থাকেই।

372
00:23:21,067 --> 00:23:22,903
মনে হয় না এটা তুমি
মনেপ্রাণে বিশ্বাস করো।

373
00:23:24,571 --> 00:23:26,573
সুপারম্যান কি এইমাত্র আমাকে মিথ্যে বলল?

374
00:23:26,656 --> 00:23:30,869
আমি মিথ্যা বলছি না।
আমাকে আশাবাদী ব্যক্তি বলতে পারো। 

375
00:23:30,952 --> 00:23:32,913
সেটাই তোমাকে হিরো বানিয়েছে। 

376
00:23:32,996 --> 00:23:34,998
তুমিই হচ্ছো এখনকার আসল হিরো, লানা। 

377
00:23:40,253 --> 00:23:41,296
সময় হয়ে গেছে। 

378
00:24:17,248 --> 00:24:18,416
আমরা এখানেই আছি। 

379
00:24:53,535 --> 00:24:55,203
কাজ হয়েছে? ও কি সুস্থ আছে? 

380
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
কাল-এল? 

381
00:25:16,558 --> 00:25:17,558
মা? 

382
00:25:26,067 --> 00:25:27,944
জানি, এটা তোমার অনেক সাধনার ফসল। 

383
00:25:28,653 --> 00:25:31,031
পুনরুত্থান নিয়ে সারাটা জীবন কাজ করেছি।

384
00:25:31,573 --> 00:25:35,577
যাতে আমাদের সভ্যতা একেবারে মহাবিশ্ব
থেকে নিশ্চিহ্ন না হয়ে যায়।

385
00:25:37,287 --> 00:25:41,041
কখনোই অন্য কোনো জাতির উপর ভর
করার জন্য এটাকে বানানো হয়নি। 

386
00:25:41,791 --> 00:25:44,252
ক্রিপ্টোনিয়ানরা শান্তিপ্রিয় জাতি।

387
00:25:45,670 --> 00:25:47,380
অন্তত আমাদের অধিকাংশই শান্তিপ্রিয়। 

388
00:25:48,339 --> 00:25:49,883
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।  

389
00:25:51,509 --> 00:25:55,221
যেটা-রো, আমার ভাই... 

390
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
তোমার আরো একটা পরিবার আছে? 

391
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
আমাদের জেনেটিক্সের গঠনের মিল ছিল। 

392
00:26:01,936 --> 00:26:06,232
এভাবেই ক্রিপ্টনে সহস্র বছর ধরে
বিভিন্ন জাতিগোষ্ঠী গঠিত হয়েছে।  

393
00:26:07,734 --> 00:26:09,277
এভাবেই তোর বাবার সাথে
আমার পরিচয় হয়। 

394
00:26:10,653 --> 00:26:11,946
একে অপরের সাথে ভালোবাসার সম্পর্কে জড়াই... 

395
00:26:12,697 --> 00:26:15,158
এবং, যেটা-রোয়ের সাথে সম্পর্কটার অবসান ঘটাই। 

396
00:26:15,784 --> 00:26:19,579
জর-এল আর আমি একটা অগ্রগামী
দুনিয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম। 

397
00:26:20,663 --> 00:26:23,958
তোর জন্ম হলো,
তারপর তোর বাবা আর আমি...

398
00:26:24,876 --> 00:26:27,295
তোকে পৃথিবীতে প্রেরণের সিদ্ধান্ত নিলাম... 

399
00:26:28,505 --> 00:26:30,840
আশা ছিল যে এই স্বপ্নটা বুকে ধারণ
করেই তুই বেঁচে থাকবি। 

400
00:26:30,924 --> 00:26:32,342
তোমার আশা সত্যি হয়েছে! 

401
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
আমার পডে থাকা সানস্টোন ক্রিস্টাল। 

402
00:26:39,933 --> 00:26:42,560
শুধু বাবারটা ছিল কেন?
তোমারটা ছিল কেন?

403
00:26:42,644 --> 00:26:44,979
যেটা-রো চুরি করেছিল ওটা।

404
00:26:46,189 --> 00:26:47,732
ওকে ছেড়ে আসার বদলা নিয়েছিল।

405
00:26:48,274 --> 00:26:53,113
তুই মা ছাড়া কীভাবে বেড়ে উঠবি
সেটা নিয়ে বড্ড ভয় ছিল আমার। 

406
00:26:53,738 --> 00:26:54,906
এখানেও আমার আরেকজন মা ছিল! 

407
00:26:56,491 --> 00:26:57,659
তার নাম মার্থা। 

408
00:27:00,995 --> 00:27:02,330
উনি আমাকে খুব ভালোবাসত!

409
00:27:03,665 --> 00:27:07,585
শুনে কতোটা নির্ভার লাগছে নিজেকে তোকে
বলে বোঝাতে পারব না, কাল-এল! 

410
00:27:08,753 --> 00:27:12,257
এই দুনিয়া তোকে স্বাগত জানিয়েছে!

411
00:27:13,633 --> 00:27:14,717
ঠিক তাই। 

412
00:27:15,677 --> 00:27:17,637
এবং, জীবনসঙ্গী হিসেবে কাউকে পেয়েছিস! 

413
00:27:18,429 --> 00:27:20,682
ওর প্রতি তোর চাউনির ধরন দেখেই
সেটা বলে দিতে পারি।

414
00:27:27,188 --> 00:27:28,356
সে আমার জীবনের একমাত্র ভালোবাসা। 

415
00:27:29,107 --> 00:27:31,025
সবসময় এরকমই চেয়েছি তোর জন্য! 

416
00:27:32,861 --> 00:27:34,279
একটা নতুন নিবাস খুঁজে বের করবি... 

417
00:27:35,280 --> 00:27:37,073
কাউকে ভালোবাসবি..

418
00:27:38,032 --> 00:27:39,784
নিজের একটা পরিবার গঠন করবি। 

419
00:27:40,869 --> 00:27:42,203
আমাদের দুটো ছেলে আছে। 

420
00:27:45,665 --> 00:27:47,041
ওদের ব্যাপারে সবকিছু বল আমাকে! 

421
00:27:57,051 --> 00:27:58,386
আমরা এখন কী করব?

422
00:27:59,220 --> 00:28:00,220
আমরা? 

423
00:28:00,972 --> 00:28:04,601
ওর দিকে চেয়ে দেখ একবার! ও বেশ আপসেট!
মনে হয় তোর সাথে কথা বলতে চায়! 

424
00:28:04,684 --> 00:28:05,977
হ্যাঁ, ও আপসেট কেন? 

425
00:28:06,060 --> 00:28:07,454
সেটাই ওর সাথে কথা বলে বুঝে নিবি। 

426
00:28:07,478 --> 00:28:11,399
দেখ, আমি কিন্তু সত্যিটা বলার জন্য
ক্ষমা চাইতে পারব না! 

427
00:28:11,482 --> 00:28:15,069
যদি সবকিছু আগের মতো ঠিক
হয়ে যায় তো সেটাই মঙ্গল! 

428
00:28:16,654 --> 00:28:18,156
আর, ওর বাবার ভাগ্যে যা ঘটল... 

429
00:28:18,239 --> 00:28:20,408
এটা কিছুতেই মেনে নেওয়া যায় না! 

430
00:28:20,491 --> 00:28:24,579
তবে, এখন অন্তত ওর পাশে
থাকতে পারিস তুই। 

431
00:28:25,121 --> 00:28:27,123
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।

432
00:28:46,976 --> 00:28:49,687
- আমি অনেক সরি!
- বাবার সাথে দেখা করতেই হতো! 

433
00:28:50,313 --> 00:28:52,690
সামগ্রিক ব্যাপারটা বুঝতেই হতো কিন্তু এখন... 

434
00:28:52,774 --> 00:28:54,609
কী থেকে কী হয়ে গেল কিছুই
মাথায় ঢুকছে না!

435
00:28:54,984 --> 00:28:58,363
আমার ধারণা, কতিপয় বিচক্ষণ মানুষ
এখন সেটাই বোঝার চেষ্টা করছে। 

436
00:29:02,367 --> 00:29:06,162
গত রাতের মানুষটা...আমার বাবা ছিল! 

437
00:29:07,205 --> 00:29:08,706
আমি জানি সে আমার বাবা ছিল!

438
00:29:10,625 --> 00:29:12,877
তার সাথে আমি বেশ বাজে ব্যবহার করেছি!  

439
00:29:12,961 --> 00:29:16,464
আমি কি শেষবারের মতো আমার
বাবাকে দেখে আসলাম?

440
00:29:17,382 --> 00:29:21,427
বাবাকে মদ্যপ বলে তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করাটাই
কি তাকে বলা আমার শেষ কথা?

441
00:29:26,724 --> 00:29:27,934
আমি উনাকে ফিরে পেতে চাই! 

442
00:29:33,231 --> 00:29:35,066
আমাদের নিরাশ হলে চলে চলবে।

443
00:29:49,497 --> 00:29:50,497
আমি তাদেরকে খুঁজে বের করব!

444
00:29:50,540 --> 00:29:52,309
- কোনো প্রয়োজন নেই!
- ওদের কাছে ইরাডিকেটর রয়েছে! 

445
00:29:52,333 --> 00:29:54,711
বললাম না প্রয়োজন নেই? 

446
00:29:57,547 --> 00:30:00,758
- চলো। আমাদের আগমনের এন্তেজাম করো।
- এক্ষুনি?

447
00:30:04,595 --> 00:30:08,224
কাল-এল তার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
সে মানুষকে অগ্রাধিকার দিয়েছে। 

448
00:30:10,184 --> 00:30:11,853
এখন আর ভাইকে বাঁচানোর
আশা করে ফায়দা নেই। 

449
00:30:21,612 --> 00:30:22,864
এটা কীভাবে কাজ করে? 

450
00:30:26,200 --> 00:30:28,202
ঠিক যেভাবে কম্পিউটার চলে। 

451
00:30:28,286 --> 00:30:31,914
এই ক্ষেত্রে, কম্পিউটারের জায়গায় আছে ব্রেইন..

452
00:30:31,998 --> 00:30:36,002
এবং, এতে একজন ব্যক্তির চেতনা
আপলোড করা আছে।

453
00:30:36,085 --> 00:30:39,881
ইরাডিকেটর চেতনার সাথে
তথ্যের সংযোগ ঘটায়। 

454
00:30:40,340 --> 00:30:42,925
যার ফলে কোনো ব্যক্তির মাঝে
নতুন চেতনার উদ্ভব ঘটে। 

455
00:30:43,509 --> 00:30:45,928
তাহলে এই স্থানান্তরের প্রক্রিয়ায়... 

456
00:30:46,721 --> 00:30:48,890
পুরনো চেতনার অস্তিত্ব থাকে? 

457
00:30:49,307 --> 00:30:52,435
যতক্ষণ না স্থানান্তর পুরোপুরি সম্পন্ন হচ্ছে। 

458
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
সম্পন্ন হয়ে গেলে নতুন চেতনা
মন দখল করে নেয়।

459
00:30:54,896 --> 00:30:58,107
- কতোটা সময় লাগে এতে?
- কয়েকদিন, কয়েক সপ্তাহ... 

460
00:30:58,524 --> 00:31:02,653
হোস্ট নতুন চেতনাকে কতোটা স্বাগত
জানায় তার উপর নির্ভর করে। 

461
00:31:02,737 --> 00:31:05,323
কিন্তু, ক্রিপ্টোনিয়ান মননটা তো
বিকশিত হচ্ছে তখন... 

462
00:31:05,406 --> 00:31:07,784
সেটা কি যখন খুশি জেগে উঠতে পারে?

463
00:31:07,909 --> 00:31:10,119
যদি উস্কে দেওয়া হয়, তাহলে। 

464
00:31:10,203 --> 00:31:12,955
যখন ক্রিপ্টোনিয়ান চেতনা
ইরাডিকেটরেই সীমাবদ্ধ থাকে... 

465
00:31:13,039 --> 00:31:15,833
তাদের পাওয়ার তখন নষ্ট হয়ে যায়।

466
00:31:15,917 --> 00:31:17,460
কীভাবে থামাতে পারবো এটা?

467
00:31:17,543 --> 00:31:22,382
নতুন চেতনার স্থানান্তরে বাধা দাও যেন
পুরনো চেতনা অবশিষ্ট থাকে।

468
00:31:22,465 --> 00:31:24,258
- আমরা কি পারব এটা?
- আমরা সক্ষম হবো।

469
00:31:24,342 --> 00:31:29,222
আমাদের শুধু সংক্রমিত মানুষদের পুনরায় এই
ইরাডিকেটর প্রক্রিয়ায় নিয়ে আসতে হবে। 

471
00:31:29,305 --> 00:31:31,516
- মানে, সবাইকে?
- হ্যাঁ! 

472
00:31:31,599 --> 00:31:33,309
- মেশিনে শুইয়ে প্রক্রিয়াটা আবার চালাবো! 
- হ্যাঁ। 

473
00:31:33,393 --> 00:31:36,104
আমাদের তো ধারণাও নেই ঠিক
কতোজন মানুষ সংক্রমিত হয়েছে! 

474
00:31:36,187 --> 00:31:38,147
একসাথে সবাইকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে
আনার নিশ্চয়ই কোনো পথ আছে। 

475
00:31:38,231 --> 00:31:40,400
এতে প্রচুর এনার্জির প্রয়োজন হবে। 

476
00:31:40,483 --> 00:31:41,818
কেমন পরিমাণ এনার্জি? 

477
00:31:41,901 --> 00:31:45,488
এই গ্রহের সূর্যের এনার্জির সমকক্ষ কিছু! 

478
00:31:52,495 --> 00:31:53,830
অ্যাজের ডাক এসেছে। 

479
00:31:55,081 --> 00:31:57,893
প্রক্রিয়াটা সম্পন্ন করার উপায় বের করো,
আমি ওকে যতোটা পারি আটকে রাখছি। 

480
00:31:57,917 --> 00:31:59,395
কীভাবে ওকে আটকাবে? 

481
00:31:59,419 --> 00:32:02,213
যেভাবে ও তোমায় অনুরোধ করেছে
সেভাবে অনুরোধ করো।

482
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
ভাই হিসেবে। 

483
00:32:07,260 --> 00:32:08,260
মা। 

484
00:32:08,302 --> 00:32:13,558
যা, খোকা! একজন হিরো
হতে যা লাগে সেটা কর!

485
00:32:32,952 --> 00:32:36,497
আবারো স্বাগত, সুপারম্যান! 

486
00:32:44,881 --> 00:32:47,675
কেন ওদেরকে ভালোবাসো তুমি?
নিশ্চয়ই কোনো কারণ রয়েছে! 

487
00:32:48,217 --> 00:32:51,095
তোমার আগমনের পর কি
ওরা তোমায় গ্রহণ করেছে? 

488
00:32:52,096 --> 00:32:53,931
নিজেদের বলে ঠাই দিয়েছে তোমাকে? 

489
00:32:57,226 --> 00:32:58,706
কারণ, এরকম কিছুই ওরা করেনি আমাকে! 

490
00:32:59,270 --> 00:33:03,024
<i>আমি ব্রিটেনের একটা গ্রামে নেমেছিলাম
যেখানে আমাকে স্বাগত জানানো হয়নি।</i>

491
00:33:04,692 --> 00:33:05,693
<i>আমাকে তাড়া করা হয়েছে!</i>

492
00:33:15,161 --> 00:33:16,161
<i>ফাঁদে ফেলা হয়েছে!</i>

493
00:33:17,914 --> 00:33:19,123
<i>বন্দী করা হয়েছে!</i>

494
00:33:21,125 --> 00:33:22,960
অনেকটা বছর দুনিয়া থেকে
আমায় গোপন রাখা হয়েছে!

495
00:33:23,794 --> 00:33:25,796
<i>আমি ছিলাম একটা এলিয়েন...</i>

496
00:33:26,589 --> 00:33:29,967
<i>আমার সক্ষমতা নিয়ে করা ওদের
এক্সপেরিমেন্টের গিনিপিগ!</i>

497
00:33:30,801 --> 00:33:32,970
ভাই, তোমার ক্ষেত্রে যা যা ঘটেছে তার
জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত!

498
00:33:34,597 --> 00:33:36,224
কিন্তু, সব মানুষ এক রকম নয়! 

499
00:33:38,392 --> 00:33:39,936
শুধুমাত্র যখন তারা ভয় পায়!

500
00:33:41,854 --> 00:33:43,105
বিশ্বাস করো আমাকে... 

501
00:33:44,774 --> 00:33:46,150
ওদেরকে ভয় পাইয়ে দেই আমি!

502
00:34:01,499 --> 00:34:04,001
না, না, না!

503
00:34:06,170 --> 00:34:07,547
এবং, আবারো ওদেরকে ভয়ের স্বরুপ দেখাবো... 

504
00:34:08,673 --> 00:34:10,675
তোর সাহায্য ছাড়াই, ভাই।

505
00:34:24,647 --> 00:34:25,898
বলো... 

506
00:34:27,900 --> 00:34:30,069
আমার ছেলের সাথে সংসার
করে কেমন লাগছে?

507
00:34:30,945 --> 00:34:34,740
বেশিরভাগ সময়েই তেমন সমস্যা হয় না,
তবে মাঝেমধ্যে বেশ জটিল হয়ে যায় পরিস্থিতি। 

508
00:34:38,077 --> 00:34:40,037
অধিকাংশ সময়েই নিজেকে সুরক্ষিত লাগে... 

509
00:34:40,121 --> 00:34:44,875
আবার, কিছু সময় আসে আতংকে
দিশেহারা হয়ে যাই। 

510
00:34:46,669 --> 00:34:50,047
তবে, ওর পক্ষ থেকে ভালোবাসা আর
শ্রদ্ধার কোনো কমতি ছিল না কখনো।

511
00:34:51,841 --> 00:34:54,468
- ও স্বামী হিসেবে সফল তাহলে?
- নিঃসন্দেহে। 

512
00:35:01,726 --> 00:35:02,935
ক্রিপ্টনে... 

513
00:35:03,019 --> 00:35:06,647
আমি যে সমস্ত স্বপ্ন আর
আশা নিয়ে বেঁচে ছিলাম... 

514
00:35:06,731 --> 00:35:08,232
সেগুলো দীর্ঘদিন সতেজ ছিল।

515
00:35:08,316 --> 00:35:10,151
একদিন...

516
00:35:10,234 --> 00:35:13,195
আমার স্বপ্ন আর আশার কেন্দ্রবিন্দুতে
পরিণত হয় আমার ছেলে। 

517
00:35:16,657 --> 00:35:19,952
ধন্যবাদ লুইস, সেগুলোকে সত্যিতে
পরিণত করার জন্য। 

518
00:35:20,661 --> 00:35:23,164
সে এই দুনিয়ার প্রথম এবং
সর্বকালের সেরা হিরো! 

519
00:35:23,998 --> 00:35:27,460
তবে, ব্যক্তি হিসেবে তার
মহানুভবতার জুড়ি মেলা ভার!  

520
00:35:31,088 --> 00:35:36,427
গত রাতের প্রোগ্রামে আমি আসতে
পারিনি বলে বেশ দুঃখিত। 

521
00:35:39,639 --> 00:35:41,223
এই ঘটনার কারণেই, তাই না?

522
00:35:42,558 --> 00:35:43,558
হুম। 

523
00:35:46,646 --> 00:35:48,773
নিজেকে আগাগোড়া একটা
বলদ মনে হচ্ছে, জর্ডান। 

524
00:35:49,815 --> 00:35:53,027
তোমার অদ্ভুত কার্যকলাপের
মানেটা এখন বুঝতে পারছি। 

525
00:35:53,110 --> 00:35:57,865
মানে, সবই জানতে কিন্তু এটা
গোপন রাখতেই হতো। 

526
00:36:00,284 --> 00:36:03,287
আমার বদলে তোমার বাবা প্রোগ্রামে
থাকায় আসলেই বেশ খুশি হয়েছি!

527
00:36:04,747 --> 00:36:06,749
তোমাদের সম্পর্ক উন্নয়নে
এটা দরকার ছিলোই।

528
00:36:07,166 --> 00:36:08,918
এই স্মৃতিটা সবসময় তোমাকে আনন্দ দেবে! 

529
00:36:11,754 --> 00:36:12,754
এই নিন, রিসিপ্ট। 

530
00:36:17,635 --> 00:36:18,719
কিছু একটা ঘটছে!

531
00:36:27,061 --> 00:36:28,061
হে খোদা! 

532
00:36:42,702 --> 00:36:46,163
হ্যাঁ, মানুষও ত্রুটির বাইরে নয়!
অনেকে সেভাবে ভালো মানুষও নয়! 

533
00:36:46,956 --> 00:36:49,542
কিন্তু, এর মানে এই না যে
তাদের ক্ষতি করবে তুমি!

534
00:36:49,625 --> 00:36:51,335
তুমি নিজের প্রজাতির পক্ষ ছেড়ে
তাদের পক্ষ নিয়ে কথা বলছ!

535
00:36:51,419 --> 00:36:53,254
ওদের এরকম পাশবিক মৃত্যু প্রাপ্য নয়! 

536
00:36:53,337 --> 00:36:55,840
ওরা আমাদের চেয়েও নিকৃষ্ট, কাল! 

537
00:36:55,923 --> 00:36:57,800
না, তোমার কথা ঠিক নয়!
ওরা একটু আলাদা! 

538
00:36:57,883 --> 00:36:59,510
এখানে আমাকে একটা
মিশনে পাঠানো হয়েছে!  

539
00:37:00,136 --> 00:37:02,304
- আমার লোকেদের পুনরুত্থিত করা!
- না! 

540
00:37:02,388 --> 00:37:04,348
- ক্রিপ্টনকে বাঁচানো!
- থামো! 

541
00:37:04,432 --> 00:37:07,351
- এবং, তাতে আমি পরাজিত হবো না! 
- অবশ্যই তুমি ব্যর্থ হবে! 

542
00:37:07,435 --> 00:37:08,561
সমস্যাটা হচ্ছে, কাল... 

543
00:37:08,644 --> 00:37:11,439
একমাত্র এই গ্রহটাতেই তুমি
ছোট থেকে বেড়ে উঠেছ!

544
00:37:11,522 --> 00:37:15,609
তাই, নিজের একটা গ্রহ হারাবার
যন্ত্রনাটা তুমি বুঝবে না! 

545
00:37:16,610 --> 00:37:19,196
এবং, একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি
আবারো হতে দেব না!

546
00:37:22,575 --> 00:37:23,909
আমার লোকেদের ক্ষেত্রেও দেব না!

547
00:37:38,340 --> 00:37:40,217
তোমার পরিবার আসছে, কাল!

548
00:37:40,301 --> 00:37:42,762
তোমার আপন পরিবার!
তোমার আপন স্বজাতি! 

549
00:37:42,845 --> 00:37:47,057
বেছে নাও, মানুষ নাকি ওরা? 

550
00:37:50,728 --> 00:37:52,146
মানুষ কিংবা ওরা বলতে কিছু নেই! 

551
00:38:12,708 --> 00:38:15,377
স্যাম, আমাদের হাতে সময় নেই আর!
এটা কি রেডি? 

552
00:38:18,005 --> 00:38:19,089
রেডি? 

553
00:38:19,465 --> 00:38:21,842
- হ্যাঁ!
- তাহলে শুরু করি!

554
00:38:22,635 --> 00:38:25,054
শুধুমাত্র এনার্জি সোর্সের অংশটা ছাড়া!

555
00:38:25,137 --> 00:38:27,181
আমাদের এখানে ভরপুর এনার্জি
দেওয়ার মতো কোনো সোর্স নেই! 

556
00:38:27,264 --> 00:38:29,016
- <i>হ্যাঁ, আছে। আমি!</i>
- কী?

557
00:38:29,350 --> 00:38:33,020
<i>আমার সকল এনার্জি এক লহমায় ছাড়ব যা একটা
সোলার ফ্লেয়ারের সৃষ্টি করবে! সেটাই যথেষ্ট হবে!</i>

558
00:38:33,103 --> 00:38:35,856
পরবর্তী কয়েকদিন তুমি শক্তিহীন অবস্থায় থাকবে!
আমি এমনটা হতে দিতে পারি না!

559
00:38:35,940 --> 00:38:38,275
<i>- আমাদের হাতে কোনো বিকল্প নেই!</i>
- সুপারম্যান! 

560
00:38:38,359 --> 00:38:41,278
<i>স্যাম, আমাদের সময় শেষ হতে চলেছে! সবাইকে
জায়গাটা ত্যাগ করতে বলুন! আমিও আসছি!</i>

561
00:38:41,362 --> 00:38:43,489
<i>- ওদেরকেও বলুন!</i>
- সবাই বেরিয়ে যাও!

562
00:38:43,572 --> 00:38:46,116
বের হও, এক্ষুনি! 

564
00:39:04,385 --> 00:39:07,137
ছেলেরা, এক্ষুনি চলে আসো! 

565
00:39:07,221 --> 00:39:08,848
- সারাহ কোথায়?
- জানি না!

566
00:39:27,575 --> 00:39:28,868
এক্ষুনি চলে আসো! 

567
00:39:30,452 --> 00:39:31,453
কাম অন! 

568
00:39:42,882 --> 00:39:44,425
কাম অন! 

569
00:39:55,269 --> 00:39:56,770
থামো! 

570
00:40:39,396 --> 00:40:40,481
সারাহ? 

571
00:40:42,358 --> 00:40:43,358
বাবা? 

572
00:40:44,818 --> 00:40:45,945
বাবা? 

573
00:40:47,029 --> 00:40:48,322
কী হয়েছে? 

574
00:41:24,650 --> 00:41:25,859
লানা? 

575
00:41:27,111 --> 00:41:28,320
লুইস! 

576
00:41:51,677 --> 00:41:53,595
স্যার, মরগান অ্যাজকে খুঁজে
পাওয়া যাচ্ছে না! 

577
00:41:54,013 --> 00:41:56,348
পুরো দুনিয়াটা চষে ফেলো ওকে খুঁজতে! 

578
00:41:57,391 --> 00:42:00,436
- বাবারও কোনো খোঁজ নেই!
- কোথায় সে? 

579
00:42:51,779 --> 00:42:54,323
- শুধু আমরাই আছি এখন?
- আপাতত। 

580
00:42:55,657 --> 00:42:57,284
তবে, সবকিছু হারিয়ে যায়নি!

581
00:43:08,282 --> 00:43:12,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন 
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)