1 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 EPISODIO 5 2 00:01:12,322 --> 00:01:15,033 -Es el KCSI. ¿Alguien murió? -Mira allá. 3 00:01:15,117 --> 00:01:16,868 -¿En realidad? -Dios mio. 4 00:01:16,952 --> 00:01:18,662 -Me pregunto qué pasó. -Tengo miedo. 5 00:01:18,745 --> 00:01:20,581 Tienes que estar bromeando. 6 00:01:21,081 --> 00:01:23,417 ¿Qué tan loco hay que estar para hacer esto? 7 00:01:23,500 --> 00:01:25,294 Hace tres años, hubo un asesino. 8 00:01:25,377 --> 00:01:28,130 que mató a alguien de la misma manera y luego desapareció. 9 00:01:29,423 --> 00:01:31,758 Debe ser Choi Yeong-seop. 10 00:01:32,467 --> 00:01:33,552 ¿Choi Yeong-seop? 11 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 ¿ El bastardo que asesinó a un fiscal y desapareció? 12 00:01:37,889 --> 00:01:38,890 Sí. 13 00:01:40,100 --> 00:01:41,977 Si encuentra algo de ADN en el cuerpo, 14 00:01:42,060 --> 00:01:44,438 compruebe si coincide con el de Choi Yeong-seop, 15 00:01:44,521 --> 00:01:46,440 que mató al fiscal Han hace tres años. 16 00:01:46,523 --> 00:01:47,649 Sí, señora. 17 00:01:48,984 --> 00:01:50,861 Dios, esto es una locura. 18 00:01:50,944 --> 00:01:52,404 Por favor, hazte a un lado. 19 00:01:52,487 --> 00:01:53,530 911 RESCATE DE EMERGENCIA 20 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Cielos. 21 00:02:01,455 --> 00:02:04,207 ¿Podría ser Gopuri otra vez? 22 00:02:04,750 --> 00:02:05,876 Bien… 23 00:02:06,627 --> 00:02:08,670 Este es el mismo MO que hace tres años. 24 00:02:08,754 --> 00:02:09,963 Salvo por una cosa. 25 00:02:14,468 --> 00:02:18,430 Pero ¿por qué tiró el cuerpo en la cloaca de todos los lugares? 26 00:02:18,513 --> 00:02:21,892 Quiero decir, sería mucho más fácil enterrarlo en una colina en alguna parte. 27 00:02:23,310 --> 00:02:26,188 Probablemente estaba guardando el cuerpo allí temporalmente. 28 00:02:26,271 --> 00:02:28,649 No tuvo tiempo de esconder el cuerpo. 29 00:02:28,732 --> 00:02:30,484 o no tenía intención de hacerlo. 30 00:02:30,567 --> 00:02:34,112 De cualquier manera, debe haber planeado regresar para recuperarlo. 31 00:02:34,196 --> 00:02:36,365 ¿Qué? ¿En serio? 32 00:02:40,494 --> 00:02:41,703 Quizás… 33 00:02:42,454 --> 00:02:44,748 nos está mirando desde algún lugar incluso ahora. 34 00:02:44,831 --> 00:02:45,957 ¿En serio? 35 00:02:46,667 --> 00:02:49,836 ¿Dónde? ¿Aquí? ¿Ahí? 36 00:02:58,595 --> 00:02:59,763 Bajemos. 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,056 Bueno. 38 00:03:05,268 --> 00:03:06,728 Necesito averiguar algo. 39 00:03:06,812 --> 00:03:09,022 A ver si hay algo sospechoso por aquí. 40 00:03:09,106 --> 00:03:10,190 -De acuerdo. -Está bien. 41 00:03:11,191 --> 00:03:14,069 Sr. Chamán. ¿Ves algo? 42 00:03:15,070 --> 00:03:18,323 Trae desgracia si abres la boca en asuntos como este. 43 00:03:18,407 --> 00:03:19,908 Vamos. 44 00:03:19,991 --> 00:03:24,037 Sí. No deberías decir algo si no puedes asumir la responsabilidad. 45 00:03:26,081 --> 00:03:27,332 soy muy responsable 46 00:03:27,416 --> 00:03:30,377 pero no quiero que la gente piense que estoy jugando a ser un héroe. 47 00:03:32,796 --> 00:03:35,549 Pero aun así, tienes que decirnos algo. 48 00:03:36,425 --> 00:03:39,094 Si te llega algo más tarde, 49 00:03:39,177 --> 00:03:42,055 Le agradecería que se pusiera en contacto con nosotros. 50 00:03:45,392 --> 00:03:46,560 Adiós entonces. 51 00:03:57,904 --> 00:03:58,989 Debes tener frío. 52 00:04:00,031 --> 00:04:01,324 ¿Alguno de ustedes... 53 00:04:04,369 --> 00:04:06,288 ¿alguna vez has visto a este hombre? 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,916 Podría haber tenido un peinado o un atuendo diferente. 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,006 Está bien. 56 00:04:16,089 --> 00:04:20,844 Te darán comida y ropa nueva cuando llegues a la estación. 57 00:04:20,927 --> 00:04:22,763 Correcto. Gracias. 58 00:04:36,985 --> 00:04:39,863 Recopile las imágenes de las cámaras de seguridad de la zona a partir de la madrugada de ayer. 59 00:04:39,946 --> 00:04:42,616 -y buscar vehículos sospechosos. -Sí, señora. 60 00:05:08,141 --> 00:05:10,519 Este tipo aparece cada diez minutos en el mismo lugar. 61 00:05:10,602 --> 00:05:14,815 Busque una furgoneta negra que pasó por esta zona ayer a eso de las 4:30 a. m. 62 00:05:29,204 --> 00:05:30,664 Bien… 63 00:05:30,747 --> 00:05:31,665 VEHÍCULO ROBADO 64 00:05:31,748 --> 00:05:33,500 Pero el auto ha sido reportado como robado. 65 00:05:33,583 --> 00:05:34,835 PLACA 70H 2163 DENUNCIADA ROBADA EL 26 DE MARZO DE 2002 66 00:05:36,378 --> 00:05:39,214 Alguien lo alquiló usando una identidad robada. 67 00:05:39,297 --> 00:05:41,132 ¿Puedes encontrar quién era? 68 00:05:41,216 --> 00:05:43,093 Lo intentaré, pero no te hagas ilusiones. 69 00:06:05,365 --> 00:06:08,493 Será mejor que me lo des ahora mismo a menos que quieras que te arresten. 70 00:06:08,577 --> 00:06:09,744 por destruir pruebas. 71 00:06:16,751 --> 00:06:18,712 Oh, ¿la cámara del tablero? 72 00:06:19,296 --> 00:06:21,840 Pero la dueña me lo dio ella misma. 73 00:06:21,923 --> 00:06:24,134 ¿Cuenta esto como destrucción de pruebas? 74 00:06:25,427 --> 00:06:27,012 Es tu especialidad. 75 00:06:27,095 --> 00:06:30,181 Manipular pruebas y destruirlas. 76 00:06:31,808 --> 00:06:35,478 Bueno, ¿no crees que eres demasiado gruñón y grosero? 77 00:06:35,562 --> 00:06:37,188 Si continúas así, 78 00:06:37,272 --> 00:06:38,982 Tendré que tomar medidas. 79 00:06:39,482 --> 00:06:40,942 Es decir, cooperar con usted. 80 00:06:43,737 --> 00:06:44,904 Cooperación. 81 00:06:46,948 --> 00:06:49,034 Estoy ocupado, así que me iré entonces. 82 00:06:52,162 --> 00:06:54,289 Una persona puede ser arrestada sin orden judicial 83 00:06:54,372 --> 00:06:56,791 cuando se sospeche que podrían destruir cualquier prueba. 84 00:06:57,626 --> 00:07:00,211 Cualquiera que intencionalmente oculte evidencia 85 00:07:00,295 --> 00:07:05,300 puede recibir una multa de hasta siete millones de wones o una sentencia de hasta cinco años de cárcel. 86 00:07:06,092 --> 00:07:07,510 Lo sabes, ¿no? 87 00:07:08,762 --> 00:07:10,180 -Darle. -¿Qué? 88 00:07:10,263 --> 00:07:12,974 -¿Dónde lo escondiste? Dame. -Esto es acoso sexual. 89 00:07:13,058 --> 00:07:15,060 - ¡No me toques! -¿Dónde lo escondiste? 90 00:07:22,609 --> 00:07:26,237 Dios mío, ¿qué está pasando aquí? Vamos a ver. 91 00:07:31,743 --> 00:07:33,828 Bajo la farola. A mis nueve. 92 00:07:33,912 --> 00:07:36,039 He detectado a un individuo sospechoso. 93 00:07:42,420 --> 00:07:44,089 Aquí. 94 00:07:45,423 --> 00:07:49,052 Vamos a llamarlo incluso y poner fin a este desagradable, ¿de acuerdo? 95 00:07:49,886 --> 00:07:52,681 Realmente estoy ocupado, así que adiós. 96 00:08:13,368 --> 00:08:15,870 ¿Hasta dónde va a llegar? Dios, podría simplemente... 97 00:08:16,454 --> 00:08:18,248 Ojalá pudiera ir a por él. 98 00:08:28,466 --> 00:08:31,094 Oye. Tienes que mantener una distancia. 99 00:08:31,177 --> 00:08:33,638 -Lo estás siguiendo, no arrestándolo. -¿Qué? 100 00:08:34,431 --> 00:08:38,101 No sabemos si es el autor intelectual o simplemente un accesorio. 101 00:08:38,184 --> 00:08:39,936 ¿Qué pasa si es un accesorio como Choi Yeong-seop? 102 00:08:40,020 --> 00:08:42,731 Debemos esperar hasta que aparezca Gopuri. No podemos perderlo de nuevo. 103 00:08:42,814 --> 00:08:44,774 -Yo lo sé también. -Actúa como tal, entonces. 104 00:08:47,193 --> 00:08:49,279 -¿Tienes una imagen en su rostro? -Todavía no. 105 00:08:49,362 --> 00:08:51,614 Pero se está moviendo hacia la carretera principal, así que espera. 106 00:09:13,053 --> 00:09:15,096 Oye. ¿Qué estás haciendo? 107 00:09:15,180 --> 00:09:17,974 ¿Qué? Dijiste que lo estábamos siguiendo, no arrestándolo. 108 00:09:18,058 --> 00:09:22,103 ¿Pero por qué mi cara está en tu axila? Es asqueroso. 109 00:09:23,938 --> 00:09:25,523 Pide disculpas a mi axila ahora mismo. 110 00:09:27,108 --> 00:09:28,359 ¿Me acabas de escupir? 111 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Dios. 112 00:09:36,451 --> 00:09:37,368 Sí, detective Na. 113 00:09:37,452 --> 00:09:39,537 Señora. Encontramos un vehículo sospechoso. 114 00:09:39,621 --> 00:09:41,790 Solo dos autos estaban estacionados junto a las alcantarillas ayer, 115 00:09:41,873 --> 00:09:44,459 un vehículo de reparto y una furgoneta negra. 116 00:09:44,542 --> 00:09:47,670 Confirmamos la identificación del conductor del vehículo de entrega. La furgoneta es un vehículo robado. 117 00:09:47,754 --> 00:09:50,006 El coche se alquiló con una identificación falsa, 118 00:09:50,090 --> 00:09:52,634 así que rastreé el número que usó para alquilar el auto, 119 00:09:52,717 --> 00:09:55,136 y resultó que ahora mismo está cerca de la escena del crimen. 120 00:09:55,220 --> 00:09:57,764 Comprueba si la furgoneta también está por aquí. 121 00:09:57,847 --> 00:10:01,017 Y rastrea la ubicación del teléfono y hazme saber dónde está. Apuro. 122 00:10:01,101 --> 00:10:03,394 Pero dijeron que tenemos que esperar a que haga una llamada . 123 00:10:03,478 --> 00:10:05,396 para obtener su ubicación precisa. 124 00:10:08,525 --> 00:10:09,734 Está en movimiento otra vez. 125 00:10:10,568 --> 00:10:12,529 Parece que está a punto de llamar a alguien. 126 00:10:12,612 --> 00:10:13,696 ¿Qué? 127 00:10:16,449 --> 00:10:17,784 ¿A donde debería ir? 128 00:10:25,959 --> 00:10:28,253 ¡Choi Yeong-seop! 129 00:10:28,336 --> 00:10:30,255 CHOI YEONG-SEOP 130 00:10:30,338 --> 00:10:32,340 -¡Te enviaré la captura de pantalla! -¿Qué? 131 00:10:33,758 --> 00:10:34,759 Déjame ver. 132 00:10:37,554 --> 00:10:38,888 Dios mio. 133 00:10:38,972 --> 00:10:41,349 -Tenemos que atraparlo. -Apuro. 134 00:10:42,892 --> 00:10:44,769 Choi Yeong Seop… 135 00:10:45,937 --> 00:10:47,397 Localizamos al sospechoso. 136 00:10:47,480 --> 00:10:49,899 Estoy en camino ahora, así que mantenme informado sobre su ubicación. 137 00:10:49,983 --> 00:10:51,651 Bueno. Nosotros también estamos en camino. 138 00:11:01,202 --> 00:11:05,623 -¿A dónde va ella? -¿Cuándo deberíamos ir a saludar? 139 00:11:07,667 --> 00:11:08,668 ¿Qué? 140 00:11:12,046 --> 00:11:12,964 ¡De esta manera! 141 00:11:18,094 --> 00:11:20,805 ¿La policía ya lo encontró? 142 00:11:20,889 --> 00:11:22,432 Debe ser ese detective gruñón. 143 00:11:22,515 --> 00:11:23,516 Maldita sea. 144 00:11:27,103 --> 00:11:28,938 Este es el chamán Nam Han-jun de Minamdang. 145 00:11:29,022 --> 00:11:31,774 -Sr. ¿Chamán? -No puedes atrapar a tu sospechoso ahora. Esperar. 146 00:11:31,858 --> 00:11:34,110 ¿Cómo sabías que estábamos haciendo eso? 147 00:11:34,193 --> 00:11:36,195 Sr. Nam. Colgar el teléfono. 148 00:11:36,279 --> 00:11:38,114 Choi Yeong-seop no es el verdadero culpable. 149 00:11:38,197 --> 00:11:40,325 ¿Choi Yeong-seop hizo esto? 150 00:11:43,036 --> 00:11:44,370 Ocultar. 151 00:11:45,038 --> 00:11:46,748 Está siendo utilizado por el verdadero culpable. 152 00:11:46,831 --> 00:11:50,335 Pronto conocerá al culpable, así que espera ese momento. 153 00:11:51,294 --> 00:11:53,296 ¿Qué? ¡Ese es Choi Yeong-seop! 154 00:11:53,379 --> 00:11:54,547 ¿Ah, de verdad? 155 00:11:58,635 --> 00:12:00,178 Maldición. deberíamos ir 156 00:12:00,261 --> 00:12:01,304 ¡Maldición! 157 00:12:01,387 --> 00:12:02,597 ¡Oye! 158 00:12:07,685 --> 00:12:09,437 ¡Cosiguele! 159 00:12:10,480 --> 00:12:12,982 ¡Alto ahí! 160 00:12:14,692 --> 00:12:15,777 -¡Oye! -Dios mio. 161 00:12:19,197 --> 00:12:21,616 Dios mio. Él es tan rápido. 162 00:12:28,456 --> 00:12:30,208 ¡Deja de estorbar y perderte! 163 00:12:30,291 --> 00:12:32,961 ¡Eres el que debería perderse! 164 00:12:35,046 --> 00:12:36,214 Hey, espera. 165 00:12:36,923 --> 00:12:38,007 -De esa manera. -De acuerdo. 166 00:12:42,720 --> 00:12:44,013 ¡Alto ahí! 167 00:12:47,058 --> 00:12:49,519 -Maldición. -¡Oye, atrápalo! ¡Apuro! 168 00:12:52,939 --> 00:12:55,024 -Hola, Su-cheol. De esta manera. -¡De ​​acuerdo! 169 00:12:58,653 --> 00:12:59,654 ¡Deténgase! 170 00:13:11,082 --> 00:13:13,835 -Oh, no! -Crap. 171 00:13:28,766 --> 00:13:31,477 Sr. Choi, despierte. Sr. Choi! 172 00:13:32,103 --> 00:13:33,271 Todavía está vivo. 173 00:13:35,106 --> 00:13:36,858 Ha habido un accidente de coche. 174 00:13:36,941 --> 00:13:39,902 Estoy en 170 Yeonhoe-ro, Daeun-gu. 175 00:13:39,986 --> 00:13:42,030 Sí. La víctima está inconsciente. 176 00:13:42,113 --> 00:13:44,532 Sí. Está sangrando por la cabeza. 177 00:13:52,498 --> 00:13:54,375 SERVICIO DE FISCALÍA 178 00:13:54,459 --> 00:13:56,127 Eso se ve bien. 179 00:13:56,210 --> 00:13:58,379 -Aquí tiene, señor. -Gracias. 180 00:13:58,463 --> 00:13:59,505 Gracias. 181 00:14:02,717 --> 00:14:06,262 Bien, señor. ¿Qué pasó con esa mujer con la que te tendieron una trampa? 182 00:14:06,345 --> 00:14:07,472 Oh, ella. 183 00:14:08,306 --> 00:14:10,725 Me sentí mal por perder nuestra cita anterior. 184 00:14:10,808 --> 00:14:13,227 Así que le ofrecí una comida el fin de semana y dijo que estaba bien. 185 00:14:13,311 --> 00:14:17,690 Señor, nunca se casará a este ritmo. 186 00:14:19,358 --> 00:14:23,112 -¿Qué? -Me preguntan las numerosas mujeres que trabajan aquí 187 00:14:23,196 --> 00:14:25,948 por qué el Sr. Cha no tiene citas. 188 00:14:27,825 --> 00:14:29,911 No tienes novia por una razón. 189 00:14:31,913 --> 00:14:33,414 ¿Hice algo mal? 190 00:14:33,998 --> 00:14:36,209 Eres educado y tienes una gran familia. 191 00:14:36,292 --> 00:14:39,670 Además, eres guapo y tienes una gran figura. 192 00:14:39,754 --> 00:14:41,756 Eres un barco de ensueño para todas las mujeres aquí. 193 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Pero nada de eso realmente importa. 194 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 Se ha corrido la voz sobre lo obsesivo que eres, 195 00:14:47,053 --> 00:14:49,555 y sólo con delincuentes. Dios. 196 00:14:49,639 --> 00:14:50,598 Señor. 197 00:14:50,681 --> 00:14:54,519 Cuando las mujeres te dicen que están bien, significa que las cosas no están bien en absoluto. 198 00:14:54,602 --> 00:14:59,107 Cuando dicen que no les importa, significa que les importa mucho. 199 00:14:59,190 --> 00:15:01,150 Cuando dicen que quieren estar solos, 200 00:15:01,234 --> 00:15:03,486 significa que realmente quieren que estés a su lado. 201 00:15:04,404 --> 00:15:05,405 Ah, claro. 202 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 Correcto, eso es bastante complicado. 203 00:15:08,366 --> 00:15:11,369 Averiguar qué traman los delincuentes podría ser más fácil. 204 00:15:16,958 --> 00:15:18,167 Perdóneme. 205 00:15:22,755 --> 00:15:25,049 Sí, inspector Han. Es bueno saber de usted de nuevo tan pronto. 206 00:15:26,592 --> 00:15:27,760 ¿Inspector Han? 207 00:15:28,302 --> 00:15:29,137 Señor. 208 00:15:30,138 --> 00:15:31,806 El hombre que mató a mi hermano... 209 00:15:32,682 --> 00:15:33,933 Finalmente lo atrapé. 210 00:15:34,600 --> 00:15:36,811 ¿En serio? ¿Encontraste a Choi Yeong-seop? 211 00:15:36,894 --> 00:15:40,857 Sí. Tengo que asegurar la evidencia y hacer que confiese, 212 00:15:42,275 --> 00:15:45,278 pero estoy tan feliz de haberlo conseguido. 213 00:15:46,904 --> 00:15:49,157 Vaya. Estoy tan contento de escuchar eso. 214 00:15:49,240 --> 00:15:53,369 Pero no creo que Choi Yeong-seop lo haya hecho solo. 215 00:15:53,453 --> 00:15:56,747 Alguien lo golpeó con un auto y salió corriendo, tratando de matarlo. 216 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Asi que… 217 00:15:59,917 --> 00:16:02,253 ¿Choi Yeong-seop tiene un cómplice? 218 00:16:02,336 --> 00:16:03,629 debe ser… 219 00:16:06,090 --> 00:16:07,300 Inspector Han. 220 00:16:09,218 --> 00:16:10,386 ¿Estás bien? 221 00:16:11,053 --> 00:16:12,054 Sí. 222 00:16:12,847 --> 00:16:14,140 no estoy herido 223 00:16:14,223 --> 00:16:15,266 No. 224 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 Me refiero a tus sentimientos. 225 00:16:18,853 --> 00:16:20,563 ¿Te sientes bien? 226 00:16:21,522 --> 00:16:23,441 Oh bien… 227 00:16:26,194 --> 00:16:27,028 ¿Inspector Han? 228 00:16:27,111 --> 00:16:28,946 Estoy bien. 229 00:16:29,614 --> 00:16:31,866 Te llamaré tan pronto como las cosas se calmen. 230 00:16:33,784 --> 00:16:35,286 ¿Encontraron a Choi Yeong-seop? 231 00:16:35,995 --> 00:16:39,707 Es el asesino en serie que asesinó al fiscal Han, ¿verdad? 232 00:16:43,586 --> 00:16:44,795 Estaré fuera por un momento. 233 00:16:44,879 --> 00:16:46,797 ¿Qué? ¿A dónde vas? 234 00:16:46,881 --> 00:16:51,302 Dijiste que cuando las mujeres dicen que están bien, en realidad no lo están. 235 00:16:53,429 --> 00:16:54,555 ¿De qué está hablando? 236 00:16:56,057 --> 00:16:57,183 ¿Cómo está Choi Yeong-seop? 237 00:16:59,519 --> 00:17:02,855 Todavía está en cirugía, y no están seguros de si lo logrará. 238 00:17:04,690 --> 00:17:07,360 ¿Qué hay de su teléfono? ¿Lo encontraste? 239 00:17:08,152 --> 00:17:09,070 No todavía. 240 00:17:09,153 --> 00:17:12,365 Si lo abandonó mientras huía, pronto lo encontraremos. 241 00:17:12,448 --> 00:17:15,243 Pedí ampliar el perímetro de búsqueda, así que démosle tiempo. 242 00:17:20,873 --> 00:17:22,333 Espere, señor. 243 00:17:23,376 --> 00:17:24,335 ¿Qué? 244 00:17:33,761 --> 00:17:36,639 Me pregunto cuál es su contraseña. 245 00:17:39,350 --> 00:17:41,435 Dios, ¿estás bromeando? 246 00:17:42,353 --> 00:17:44,730 Quiero decir, la policía está justo ahí. 247 00:17:44,814 --> 00:17:46,899 Esta es evidencia robada. No lo saques. 248 00:17:46,983 --> 00:17:49,735 Si te atrapan, estarás jodido. 249 00:17:49,819 --> 00:17:51,487 Aunque no me atraparon. 250 00:17:51,571 --> 00:17:53,656 ¡Guarda eso ahora mismo! 251 00:17:53,739 --> 00:17:54,865 Ustedes dos. 252 00:18:02,290 --> 00:18:04,542 -¿Crees que lo vieron? -Estamos jodidos. 253 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Vamos. 254 00:18:08,254 --> 00:18:11,716 Parece que tienes una idea equivocada sobre algo. 255 00:18:12,508 --> 00:18:15,011 Te dije que no interfirieras. 256 00:18:16,053 --> 00:18:18,806 ¿Vas a asumir la responsabilidad si muere Choi Yeong-seop? 257 00:18:23,477 --> 00:18:24,478 Esperar. 258 00:18:25,146 --> 00:18:28,733 El accidente no fue culpa mía, ¿verdad? Si no lo hubieras perseguido así, 259 00:18:28,816 --> 00:18:30,526 -Esto no hubiera pasado. -Correcto. 260 00:18:30,610 --> 00:18:33,446 -¡El verdadero culpable lo estaba usando! -Correcto. 261 00:18:33,529 --> 00:18:35,114 Puede haber un cómplice, 262 00:18:35,197 --> 00:18:38,492 pero eso no cambia el hecho de que cometió un crimen hace tres años. 263 00:18:38,576 --> 00:18:42,788 Así que deja de interrumpir la investigación y vete a casa. 264 00:18:44,915 --> 00:18:47,835 ¿Por qué crees que Choi Yeong-seop fue quien lo hizo? 265 00:18:47,918 --> 00:18:51,589 Si lo dejaras correr, ya tendríamos al verdadero culpable, maldita sea. 266 00:18:51,672 --> 00:18:52,673 Correcto. 267 00:18:56,636 --> 00:18:57,762 no lo hiciste... 268 00:18:59,513 --> 00:19:02,725 ¿Dejaste correr a Choi Yeong-seop, sabiendo que lo hizo? 269 00:19:02,808 --> 00:19:05,186 ¡ Porque el que lo atropelló es el verdadero culpable! 270 00:19:05,269 --> 00:19:07,271 -Dejaste escapar a un criminal… -¿Qué? 271 00:19:07,355 --> 00:19:08,856 …para encubrir su propio error? 272 00:19:17,448 --> 00:19:22,328 ¡Dios mío, señor chamán! Dios, señor. 273 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Señor, despierte. 274 00:19:24,372 --> 00:19:26,415 ¿Estás seguro de que no encontró el teléfono? 275 00:19:26,499 --> 00:19:30,503 Dios mío, Sr. Chamán. Oh, no… 276 00:19:30,586 --> 00:19:32,421 Sra. Han, ¿qué cree que está haciendo? 277 00:19:32,505 --> 00:19:34,882 Encontró al criminal antes que nosotros y lo siguió . 278 00:19:34,965 --> 00:19:37,218 y lo dejó escapar sabiendo que era Choi Yeong-seop. 279 00:19:37,301 --> 00:19:40,846 Dejó correr a Choi Yeong-sup, sabiendo muy bien quién era . 280 00:19:40,930 --> 00:19:42,139 y lo que hizo. 281 00:19:42,223 --> 00:19:47,144 Vamos. Eso fue porque estaba tratando de ayudarnos a atrapar al verdadero culpable. 282 00:19:47,770 --> 00:19:49,814 ¡Ayúdanos, pie mío! 283 00:19:49,897 --> 00:19:54,527 Déjame preguntarte, ¿por qué diablos crees que Choi Yeong-seop no es el verdadero culpable? 284 00:19:55,444 --> 00:19:56,529 -Levántate-- -Oye. 285 00:19:56,612 --> 00:20:00,825 -Cielos. ¿Qué tengo que hacer? -Ha entrado en shock. Vamos. 286 00:20:00,908 --> 00:20:03,369 Oye, encontré el auto que atropelló a Choi Yeong-seop. 287 00:20:03,452 --> 00:20:04,370 ¿Qué? 288 00:20:05,204 --> 00:20:08,165 -Solo déjalo pasar. -Será mejor que llegues antes que la policía. 289 00:20:13,671 --> 00:20:15,297 Dios mio. 290 00:20:15,381 --> 00:20:17,550 Cielos. 291 00:20:17,633 --> 00:20:19,510 Oh, no, Sr. Chamán… 292 00:20:19,593 --> 00:20:21,095 Encontró la furgoneta que lo atropelló. 293 00:20:21,178 --> 00:20:23,472 -Salgamos con la mayor naturalidad posible. -¡De ​​acuerdo! 294 00:20:23,556 --> 00:20:27,435 Dios mío, Sr. Chamán. 295 00:20:27,518 --> 00:20:28,728 Sr. Chamán. 296 00:20:29,645 --> 00:20:34,567 Te golpeó en la mejilla izquierda, entonces ¿por qué te aferras a la derecha? 297 00:20:36,235 --> 00:20:40,489 Debe haber sido golpeado tan fuerte que perdió el sentido. 298 00:20:40,573 --> 00:20:43,367 -Tal vez tenga una conmoción cerebral. ¿Estás bien? -Duele. 299 00:20:43,451 --> 00:20:46,370 ¿Dónde está el médico? Bien, tenemos que ir a ver al médico. 300 00:20:46,454 --> 00:20:49,915 -Vamos a casa. -Está bien, vamos a casa. 301 00:20:57,840 --> 00:21:00,634 No habría aguantado eso si no fuera por la investigación. 302 00:21:00,718 --> 00:21:03,637 Le habría dado un terrible recuerdo para que se lo llevara. 303 00:21:03,721 --> 00:21:05,097 Por favor. 304 00:21:05,181 --> 00:21:08,976 Mira el estado en el que te encuentras. 305 00:21:09,059 --> 00:21:10,478 Tu mejilla está toda roja. 306 00:21:11,562 --> 00:21:12,855 ¿Está hinchado? 307 00:21:14,565 --> 00:21:16,400 Es rojo, maldita sea. 308 00:21:17,067 --> 00:21:19,278 El detective Gruñón lo está arruinando todo. 309 00:21:21,697 --> 00:21:23,115 ¡Oye! 310 00:21:23,199 --> 00:21:24,784 -Dios, ¿qué pasa? -¡Dios mío! 311 00:21:24,867 --> 00:21:26,577 ¿Llegó primero la policía? 312 00:21:26,660 --> 00:21:28,245 No! 313 00:21:28,329 --> 00:21:30,289 Oh Dios. 314 00:21:30,372 --> 00:21:32,666 Es mucho peor que eso. 315 00:21:33,167 --> 00:21:34,627 Viene el diácono Kim. 316 00:21:35,377 --> 00:21:37,254 -¿Viene mamá? -¿Por qué sin embargo? 317 00:21:37,338 --> 00:21:38,672 ¡No sé! 318 00:21:40,883 --> 00:21:44,720 De todos modos, ella está en el metro. Estará aquí en 30 minutos. 319 00:21:44,804 --> 00:21:46,305 Dios. 320 00:21:48,557 --> 00:21:51,602 Oye, tenemos que llegar antes que la policía. 321 00:21:51,685 --> 00:21:54,396 Iremos al túnel. Trate de cuidar la situación. 322 00:21:54,480 --> 00:21:55,898 ¡No me mientas! 323 00:21:55,981 --> 00:21:58,317 Sabía que harías eso, por eso envié a Na-dan. 324 00:21:58,400 --> 00:22:01,070 Estará allí pronto, así que ven y cuida a mamá. 325 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 ¿Qué? ¿Por día? 326 00:22:03,531 --> 00:22:06,200 Me preocupa que lo atrapen haciendo alguna tontería. 327 00:22:06,867 --> 00:22:09,370 Le dije enfáticamente que no se llevara sus inventos, 328 00:22:09,453 --> 00:22:11,914 ¡ así que deja de preocuparte y trae tu trasero aquí ahora mismo! 329 00:22:11,997 --> 00:22:12,873 Si no lo haces, yo... 330 00:22:13,874 --> 00:22:15,668 Le contaré todo. 331 00:22:19,797 --> 00:22:20,965 ¿Debería dar marcha atrás? 332 00:22:22,967 --> 00:22:24,510 -Hazlo. Maldita sea. -De acuerdo. 333 00:22:27,179 --> 00:22:29,014 Mamá se va de la estación de metro. 334 00:22:29,098 --> 00:22:31,058 Ella viene, ella es... 335 00:22:43,737 --> 00:22:45,281 Ella está fuera ahora. 336 00:22:52,413 --> 00:22:53,539 Correcto… 337 00:22:54,582 --> 00:22:56,667 Está entrando en el callejón donde está nuestro café. 338 00:23:01,130 --> 00:23:02,256 Ella está allí ahora. 339 00:23:11,849 --> 00:23:14,351 LA SANTA BIBLIA 340 00:23:22,610 --> 00:23:23,652 Dios mío. 341 00:23:25,613 --> 00:23:27,114 ¡Tenemos que darnos prisa! 342 00:23:39,752 --> 00:23:42,338 ¿Mirarías eso? 343 00:23:42,421 --> 00:23:44,757 El café está repleto de tus fans. 344 00:23:44,840 --> 00:23:47,926 -Oye, date prisa. -Voy lo más rápido que puedo. 345 00:23:56,977 --> 00:23:59,063 Tenemos que parar esto. 346 00:23:59,146 --> 00:24:01,023 Tienes que detenerla. 347 00:24:04,985 --> 00:24:07,112 ¡Detenla a toda costa! 348 00:24:21,877 --> 00:24:23,879 ¡Malditos imbéciles! 349 00:24:23,962 --> 00:24:25,839 ¿Qué carajo te pasa? 350 00:24:25,923 --> 00:24:27,049 Mamá. 351 00:24:28,258 --> 00:24:29,593 -¿Qué he hecho? -Perdí el control allí. 352 00:24:29,677 --> 00:24:31,428 -¡Hola! -Sra. Kim! 353 00:24:36,934 --> 00:24:38,435 ¡Sorpresa! 354 00:24:38,519 --> 00:24:40,729 Tienes la boca bastante sucia. 355 00:24:40,813 --> 00:24:43,982 Deberías haber llamado si ibas a venir para que pudiera recogerte. 356 00:24:44,066 --> 00:24:47,069 Iba a ir a casa después de pasar el rato con mis amigos. 357 00:24:47,152 --> 00:24:50,698 Pero dijeron que irían a ver a un chamán cuando fueran diáconos de la iglesia. 358 00:24:50,781 --> 00:24:51,865 -¿Qué? -¿Qué? 359 00:24:51,949 --> 00:24:54,535 -Así que les di un pedazo de mi mente. -Bien por usted. 360 00:24:54,618 --> 00:24:56,078 ¿Diácono mayor Kim? 361 00:24:59,289 --> 00:25:01,875 Ibas a ver a un chamán. ¿Qué estás haciendo aquí? 362 00:25:01,959 --> 00:25:04,169 ¿Y usted? Qué estás haciendo aquí 363 00:25:04,253 --> 00:25:06,922 después de regañarnos por idolatría? 364 00:25:07,005 --> 00:25:09,007 Estoy aquí para ver a mi hijo. 365 00:25:09,091 --> 00:25:11,552 Mi hijo dirige Café Minamdang. 366 00:25:11,635 --> 00:25:13,011 Minamdang? 367 00:25:13,595 --> 00:25:15,764 -Ahí es donde está el chamán. -Sí. 368 00:25:15,848 --> 00:25:16,849 ¿Un chamán? 369 00:25:21,395 --> 00:25:24,064 Creo que ha habido un malentendido. 370 00:25:24,148 --> 00:25:26,900 Sí, claro, ha habido un gran malentendido. 371 00:25:31,655 --> 00:25:32,948 ¿Correcto? 372 00:25:33,741 --> 00:25:37,369 Mi hijo es cristiano. ¿Qué quieres decir con un chamán? 373 00:25:37,453 --> 00:25:41,206 Este lugar lo es. 150 Yonghae-ro, Café Minamdang. 374 00:25:41,290 --> 00:25:43,417 "Gracias por su reserva." 375 00:25:44,084 --> 00:25:47,045 Hijo, esa es la dirección correcta. ¿Que esta pasando? 376 00:25:48,046 --> 00:25:51,467 Bueno eso es… 377 00:25:51,967 --> 00:25:55,387 De ninguna manera. No por favor… 378 00:25:55,471 --> 00:25:57,306 -¡Señora! -¡Se acabó el tiempo! 379 00:26:01,935 --> 00:26:02,936 Su-cheol. 380 00:26:04,104 --> 00:26:06,231 -Sí. -Dejemos de mentir. 381 00:26:07,149 --> 00:26:09,568 -De acuerdo. -Vamos a contarle todo. 382 00:26:09,651 --> 00:26:10,569 Está bien. 383 00:26:11,236 --> 00:26:13,947 Mamá. Lo siento por haberte mentido. 384 00:26:15,949 --> 00:26:16,992 La verdad es… 385 00:26:19,745 --> 00:26:21,371 Su-cheol es un chamán. 386 00:26:22,873 --> 00:26:24,124 Su-cheol? 387 00:26:27,961 --> 00:26:29,880 ¿Su-cheol se convirtió en chamán? 388 00:26:32,090 --> 00:26:33,967 Sí, eso es correcto. 389 00:26:35,469 --> 00:26:36,386 Así es. 390 00:26:36,470 --> 00:26:40,224 Su-cheol, Dios mío... 391 00:26:40,307 --> 00:26:44,645 Señora, ¿qué hago? 392 00:26:44,728 --> 00:26:47,898 Hijo de puta. 393 00:26:48,649 --> 00:26:50,692 Su-cheol! 394 00:26:50,776 --> 00:26:52,444 Su-cheol. 395 00:26:52,528 --> 00:26:54,321 Oh Dios. 396 00:26:54,404 --> 00:26:57,699 -Ma'am… -Su-cheol… 397 00:27:01,954 --> 00:27:06,583 Oh Dios mío. Muchas gracias. Eres tan bonita. 398 00:27:06,667 --> 00:27:07,876 Gracias. 399 00:27:07,960 --> 00:27:09,127 Gracias. 400 00:27:27,396 --> 00:27:29,982 ¿A dónde vas? ¿Estás loco? 401 00:27:30,065 --> 00:27:33,277 No puedo. Sabes que no puedo mentir. 402 00:27:33,360 --> 00:27:35,487 Sí tu puedes. Vamos. 403 00:27:35,571 --> 00:27:37,906 Piensa en todos los años que has pasado conmigo. 404 00:27:37,990 --> 00:27:40,325 Kong Su Cheol, puedes hacerlo. Sí tu puedes. 405 00:27:40,409 --> 00:27:43,954 Sólo dile la verdad. 406 00:27:44,037 --> 00:27:47,958 ¡Solo dile por qué estás haciendo esto! 407 00:27:48,542 --> 00:27:50,794 -De acuerdo. Vamos a contarle todo. -Sí. 408 00:27:50,878 --> 00:27:53,714 Le diremos que mentí acerca de que te convertiste en chamán. 409 00:27:53,797 --> 00:27:55,883 y que en realidad soy el chamán. 410 00:27:55,966 --> 00:27:58,051 Y fui encarcelado injustamente, 411 00:27:58,135 --> 00:28:00,846 y el verdadero culpable resulta ser el asesino en serie que mató a mi amigo. 412 00:28:03,181 --> 00:28:04,892 Vamos a contarle todo. 413 00:28:04,975 --> 00:28:09,313 Gracia divina. No creo que pueda. 414 00:28:10,147 --> 00:28:13,233 Kong Su Cheol. Puedes hacerlo. ¿De acuerdo? 415 00:28:13,317 --> 00:28:15,068 Solo enfócate en lo que te decimos. 416 00:28:15,152 --> 00:28:17,571 No, no puedo. Estoy demasiado nervioso. 417 00:28:17,654 --> 00:28:18,906 Vamos. 418 00:28:18,989 --> 00:28:23,702 ¡Sabes que tengo hipo cuando miento! 419 00:28:24,786 --> 00:28:28,332 Entonces toma un caramelo. Eso detendrá el hipo. 420 00:28:28,415 --> 00:28:30,125 Ha sido científicamente probado. 421 00:28:30,208 --> 00:28:31,335 ¿En serio? 422 00:28:31,418 --> 00:28:32,502 -Creo que sí. -Crees"? 423 00:28:32,586 --> 00:28:33,587 Voy a buscar a mamá. 424 00:28:38,675 --> 00:28:39,635 Mamá. 425 00:28:41,011 --> 00:28:42,137 Venga. 426 00:28:44,640 --> 00:28:45,641 Cielos. 427 00:28:45,724 --> 00:28:48,352 El que hace la pregunta debe sentarse aquí en el medio. 428 00:28:48,435 --> 00:28:49,853 -Dios mio. -Bueno. 429 00:28:49,937 --> 00:28:51,271 Esto es maravilloso. 430 00:28:53,065 --> 00:28:55,901 Está bien. Ahí viene. 431 00:29:03,200 --> 00:29:05,869 Obtuvo sus poderes del espíritu de un niño. 432 00:29:05,953 --> 00:29:08,163 -Ya veo. -Un niño… 433 00:29:11,291 --> 00:29:15,921 No. Su-cheol no quiere hacer nada. 434 00:29:18,257 --> 00:29:20,509 Espíritu, señor? Bien… 435 00:29:21,635 --> 00:29:23,679 ¿Por qué no hablamos con esta señora? 436 00:29:23,762 --> 00:29:25,847 y pedirle que te traiga algunos dulces sabrosos? 437 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 -Así es. -Ella te traerá dulces. 438 00:29:31,812 --> 00:29:34,398 Ella es demasiado avara. Ella no me comprará dulces. 439 00:29:34,982 --> 00:29:39,278 Eres tan implacable al respecto. ¿Te lo vas a llevar todo a la tumba? 440 00:29:39,361 --> 00:29:42,281 Cielos. Suena como mi marido. 441 00:29:44,491 --> 00:29:46,118 ELLA NO GASTO DINERO 442 00:29:46,201 --> 00:29:47,661 EN ALIMENTOS O ROPA 443 00:29:47,744 --> 00:29:49,663 PARA INVERTIR EN UN FONDO CON AMIGOS 444 00:29:49,746 --> 00:29:52,040 Tenía un fondo que mantuvo con sus amigos durante dos años, 445 00:29:52,124 --> 00:29:54,334 pero uno de ellos se escapó con el dinero. 446 00:29:54,418 --> 00:29:56,420 Aunque no creo que ella sea la única víctima. 447 00:29:57,504 --> 00:29:59,840 ¿Cómo se atreve a irse con su ganado con tanto esfuerzo? 448 00:29:59,923 --> 00:30:01,133 ¡Consíguelo! 449 00:30:05,095 --> 00:30:08,765 Su-cheol está asustado. 450 00:30:09,975 --> 00:30:13,103 Por eso no puedes confiar en nadie. 451 00:30:13,770 --> 00:30:15,188 Damas malas así 452 00:30:16,231 --> 00:30:17,607 debe recibir owis. 453 00:30:17,691 --> 00:30:21,945 Dios, señor. Eres tan bueno. 454 00:30:23,155 --> 00:30:25,365 ¿Dónde puedo encontrar a ese ladrón? 455 00:30:27,451 --> 00:30:28,952 Creo que estoy teniendo diabetes. 456 00:30:32,331 --> 00:30:36,084 No te preocupes. Mi hermano mayor aquí se encargará de todo. 457 00:30:36,168 --> 00:30:37,294 ¿Correcto? 458 00:30:37,377 --> 00:30:38,545 ¿Hermano mayor? 459 00:30:40,630 --> 00:30:41,882 Correcto. 460 00:30:44,051 --> 00:30:46,845 Bueno, ya que el espíritu es todavía un niño 461 00:30:46,928 --> 00:30:49,723 así que me está pidiendo que le dé asesoría legal. 462 00:30:50,265 --> 00:30:52,184 -¿Puedo? -Sí bien. 463 00:30:52,267 --> 00:30:56,146 Correcto, señora. Primero, debes dejar de trabajar en el restaurante en secreto . 464 00:30:56,229 --> 00:30:57,898 y cuéntale a tu esposo lo que pasó. 465 00:30:57,981 --> 00:31:00,734 Luego, reúna a todos los que fueron estafados con su dinero, 466 00:31:00,817 --> 00:31:03,653 calcular la suma exacta que robó, 467 00:31:03,737 --> 00:31:05,489 y demanda a tu amigo por fraude. 468 00:31:05,572 --> 00:31:09,326 Tienes una probabilidad ligeramente mayor de conseguirla de esa manera. 469 00:31:09,409 --> 00:31:11,620 Como sabe, los casos de fraude son todos... 470 00:31:16,500 --> 00:31:18,418 Lo encontré. Me acercaré. 471 00:31:18,502 --> 00:31:21,296 Actúa con naturalidad y pasa junto al coche para ver si hay alguien. 472 00:31:26,885 --> 00:31:28,303 Está vacío. 473 00:31:28,387 --> 00:31:31,681 Ponte los guantes, echa un vistazo a lo que hay dentro del coche y cuéntamelo. 474 00:31:34,017 --> 00:31:35,102 ¿Qué? 475 00:31:38,688 --> 00:31:39,898 Sólo un montón de basura. 476 00:31:39,981 --> 00:31:43,819 ¿Hay permisos de estacionamiento o recibos? Echa un vistazo a la guantera. 477 00:31:47,447 --> 00:31:48,532 No hay mucho aquí. 478 00:31:48,615 --> 00:31:50,325 Date prisa, la policía ya casi llega. 479 00:31:50,409 --> 00:31:52,411 Incluso falta la dashcam. 480 00:31:52,494 --> 00:31:54,079 ¿Qué pasa con el GPS? 481 00:31:54,162 --> 00:31:55,372 Tampoco las llaves del coche. 482 00:31:56,790 --> 00:31:58,917 Ya casi están. ¡No importa, solo corre! 483 00:31:59,000 --> 00:32:00,335 ¿Qué? Dios. 484 00:32:13,598 --> 00:32:14,891 DETECTIVE 485 00:32:16,476 --> 00:32:18,395 Echa un vistazo a la parte delantera del coche. 486 00:32:23,525 --> 00:32:25,694 -No veo nada. -¿En realidad? 487 00:32:28,864 --> 00:32:30,449 Esperar. ¿Qué es esto? 488 00:32:32,033 --> 00:32:34,995 Dios, lo sabía. 489 00:32:37,831 --> 00:32:39,875 Sí, señora. Encontramos el auto, 490 00:32:39,958 --> 00:32:42,419 pero el conductor se ha ido y el vehículo ha sido abandonado. 491 00:32:42,502 --> 00:32:45,005 Y encontramos una mancha de sangre en el maletero. 492 00:32:45,088 --> 00:32:47,716 Háganle una prueba de ADN y díganles que es urgente. 493 00:32:47,799 --> 00:32:48,758 ¿Y el sospechoso? 494 00:32:48,842 --> 00:32:50,760 El área realmente no tiene cámaras de seguridad, 495 00:32:50,844 --> 00:32:53,638 por lo que no será fácil identificarlo de inmediato. 496 00:32:53,722 --> 00:32:55,891 Pero repasaremos todo lo que podamos encontrar. 497 00:32:55,974 --> 00:32:58,226 Bueno. Gracias, detective Kim. 498 00:33:05,192 --> 00:33:07,444 ÁREA RESTRINGIDA 499 00:33:07,527 --> 00:33:10,197 Señor, tengo que irme. 500 00:33:10,280 --> 00:33:13,575 Encontraron la camioneta del sospechoso y había una mancha de sangre en el maletero. 501 00:33:13,658 --> 00:33:16,953 Ya veo. Si coincide con la sangre que encontramos en las alcantarillas, 502 00:33:17,037 --> 00:33:18,914 eso facilitará el caso. 503 00:33:20,540 --> 00:33:22,751 Bueno, ¿y tú entonces? 504 00:33:23,585 --> 00:33:26,713 Bueno, yo también volveré a trabajar. 505 00:33:26,796 --> 00:33:29,174 luego regrese cuando el Sr. Choi recupere la conciencia. 506 00:33:29,925 --> 00:33:31,510 Haremos que confiese juntos. 507 00:33:33,136 --> 00:33:34,304 Correcto. 508 00:33:35,931 --> 00:33:37,724 Cuando Choi Yeong-seop se despierta, 509 00:33:39,142 --> 00:33:42,062 Podré saber por qué murió mi hermano, ¿verdad? 510 00:33:43,772 --> 00:33:44,940 Estoy seguro de que lo haras. 511 00:33:48,485 --> 00:33:51,404 -Eso salió bien. -¿Yo se, verdad? 512 00:33:52,489 --> 00:33:54,824 -Él lo sabía todo. -Correcto. 513 00:33:57,160 --> 00:33:58,245 CAFÉ MINAMDANG 514 00:33:58,328 --> 00:33:59,538 Está bien. 515 00:34:03,083 --> 00:34:05,752 Jesús puede curarte si le rezas. 516 00:34:05,835 --> 00:34:08,213 Sí, señora. Yo haré eso. 517 00:34:08,296 --> 00:34:11,049 Ustedes dos también oren por Su-cheol. 518 00:34:11,132 --> 00:34:12,884 Cuando Moisés abrió el Mar Rojo... 519 00:34:12,968 --> 00:34:15,845 Aaron no dejaba de orar junto a él. 520 00:34:15,929 --> 00:34:18,598 Ese es mi hijo. 521 00:34:20,267 --> 00:34:22,143 Mamá. 522 00:34:22,227 --> 00:34:24,729 -Yo también quiero un abrazo. -Oye, te lavas el pelo primero. 523 00:34:24,813 --> 00:34:27,482 Incluso con el amor de una madre, no soporto el olor de tu cabello. 524 00:34:29,317 --> 00:34:31,695 Te quiero mucho, hija mía. 525 00:34:31,778 --> 00:34:32,946 Yo también te amo. 526 00:34:33,905 --> 00:34:36,533 Dios, será mejor que te laves las manos también. 527 00:34:36,616 --> 00:34:38,618 -Me iré entonces. -Ten un viaje seguro a casa. 528 00:34:38,702 --> 00:34:40,370 Espíritu infantil, señor. Hasta luego. 529 00:34:40,453 --> 00:34:42,497 ¡Llama con anticipación la próxima vez que vengas! 530 00:34:42,581 --> 00:34:43,456 Bueno. 531 00:34:46,751 --> 00:34:49,296 Señor. ¡Nom! Su-cheol! ¡Hye-jun! 532 00:34:53,466 --> 00:34:55,385 Todo el mundo es así la primera vez. 533 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 - "¡No quiero!" -¿Que esta pasando? 534 00:34:59,723 --> 00:35:00,807 Déjalo en paz. 535 00:35:07,480 --> 00:35:11,610 Tenemos soju y makgeolli. Tenía un pequeño y agradable pub instalado aquí. 536 00:35:12,402 --> 00:35:14,779 Su paladar es bastante consistente. 537 00:35:15,572 --> 00:35:18,408 Deberíamos buscar a un hombre que compraba estos chips a diario... 538 00:35:18,491 --> 00:35:19,534 Como si. 539 00:35:20,452 --> 00:35:23,121 Dios mío, me asustaste. 540 00:35:23,204 --> 00:35:26,041 Míralo, tratando de salvar su propio cuello. 541 00:35:26,124 --> 00:35:27,250 Dios mio. 542 00:35:27,334 --> 00:35:29,919 No podemos atrapar a Gopuri si todos nos enfermamos. 543 00:35:38,386 --> 00:35:39,763 RECIBO, LA CRUZ ROJA JEONGUIRO 1BEON-GIL, ILSAN 544 00:35:39,846 --> 00:35:41,056 Esperar. 545 00:35:42,891 --> 00:35:45,435 Esta dirección es los barrios bajos. 546 00:35:45,518 --> 00:35:47,729 ¿Podría ser esta la dirección de Gopuri? 547 00:35:47,812 --> 00:35:51,441 Gopuri simplemente lo tiró o lo dejó allí a propósito. 548 00:35:51,524 --> 00:35:52,442 ¡Es una pista! 549 00:35:54,861 --> 00:35:56,655 Lo hice bien, ¿verdad? ¿No es así? 550 00:35:56,738 --> 00:35:58,657 ¿Me pueden pagar mis gastos de viaje? 551 00:35:59,532 --> 00:36:00,909 Está bien. 552 00:36:03,870 --> 00:36:04,996 ¿En serio? 553 00:36:05,080 --> 00:36:09,250 Vamos, señor. Tienes que incluir el pago por peligrosidad. 554 00:36:09,334 --> 00:36:10,543 Conoces tus derechos. 555 00:36:10,627 --> 00:36:15,423 Estoy tan contenta de que te hayas vuelto tan inteligente. Debe ser porque eres mi protegida. 556 00:36:15,507 --> 00:36:16,966 -¿Qué? -¿Qué? 557 00:36:19,010 --> 00:36:20,345 ¿Qué pasa con ustedes dos? 558 00:36:20,428 --> 00:36:23,515 No importa. Tenemos que llegar antes que Gruñón, así que apresurémonos. 559 00:36:23,598 --> 00:36:26,935 No. Tengo que saber por qué me mirabas así. 560 00:36:27,018 --> 00:36:31,189 ¿Realmente quieres saber? ¡Hye-jun no quiere decírtelo! 561 00:36:32,482 --> 00:36:33,775 ¿Está enferma? 562 00:36:34,567 --> 00:36:36,027 Esto es tan humillante. 563 00:36:39,114 --> 00:36:39,948 ESTACIÓN DE POLICÍA DE DAEUN 564 00:36:40,031 --> 00:36:41,324 ¿Comenzamos la sesión informativa? 565 00:36:42,075 --> 00:36:45,078 Bueno, el ADN encontrado en el auto coincidía con el de Choi Yeong-seop. 566 00:36:45,161 --> 00:36:48,039 Y la mancha de sangre pertenece a la víctima que encontramos en las alcantarillas. 567 00:36:48,123 --> 00:36:50,291 ¿ No se ha encontrado ADN aparte de esos dos? 568 00:36:50,375 --> 00:36:51,376 No. 569 00:36:52,085 --> 00:36:54,838 Pero el análisis de la tela que cubre a la víctima 570 00:36:54,921 --> 00:36:57,674 mostró rastros de tinte, así como sangre. 571 00:36:58,341 --> 00:36:59,968 -¿Teñir? -Sí. 572 00:37:00,051 --> 00:37:01,177 ¿Y el análisis? 573 00:37:01,261 --> 00:37:02,595 -Gwang-tae. -Correcto. 574 00:37:02,679 --> 00:37:07,058 Dijeron que era un tinte común y que no será fácil de rastrear, 575 00:37:07,142 --> 00:37:09,894 pero les pedí que hicieran un análisis detallado por si acaso. 576 00:37:10,478 --> 00:37:13,398 Envié el ADN de la víctima al centro de datos, 577 00:37:13,481 --> 00:37:16,443 donde trabaja la prima de la hermana de mi amigo. 578 00:37:16,526 --> 00:37:19,529 Así que pude obtener los resultados temprano... 579 00:37:24,868 --> 00:37:27,036 Todavía no ha habido una coincidencia. 580 00:37:27,120 --> 00:37:28,204 Vamos. 581 00:37:28,288 --> 00:37:31,082 Si es un fugitivo y no se ha denunciado su desaparición, 582 00:37:31,166 --> 00:37:33,543 no seríamos capaces de identificarlos usando su ADN. 583 00:37:33,626 --> 00:37:37,130 Perdimos al cómplice, así que tenemos que averiguar quién era la víctima. 584 00:37:37,213 --> 00:37:38,381 Eso no es bueno. 585 00:37:41,426 --> 00:37:43,303 El Sr. Choi y el conductor que se dio a la fuga... 586 00:37:43,386 --> 00:37:45,972 Ahora los consideraré cómplices y los investigaré. 587 00:37:46,055 --> 00:37:48,349 ¿Cómo puedes estar seguro de que lo fueron? 588 00:37:48,433 --> 00:37:51,853 Habríamos tenido el ADN de la persona que golpeó a Choi Yeong-seop 589 00:37:51,936 --> 00:37:54,689 a menos que alguien lo elimine a propósito. 590 00:37:54,773 --> 00:37:56,149 No encontramos nada. 591 00:37:56,232 --> 00:37:57,442 Correcto. 592 00:37:57,525 --> 00:38:02,030 Así que dejaron el ADN de Choi Yeong-seop para incriminarlo. 593 00:38:02,614 --> 00:38:05,784 Entonces tenemos que estar abiertos a la posibilidad de que él sea el principal culpable. 594 00:38:06,743 --> 00:38:09,412 El Sr. Shaman dijo que el verdadero culpable todavía anda por ahí. 595 00:38:09,496 --> 00:38:10,997 Correcto. 596 00:38:12,040 --> 00:38:14,501 Ese fiscal hace tres años 597 00:38:14,584 --> 00:38:17,378 debe haber tenido una razón para dejar ir a Choi Yeong-seop. 598 00:38:21,382 --> 00:38:22,759 Por eso fue asesinado. 599 00:38:24,552 --> 00:38:27,263 De la mano de Choi Yeong-seop, a quien él mismo soltó. 600 00:38:34,646 --> 00:38:36,105 FISCAL CHA DO-WON 601 00:38:39,651 --> 00:38:40,819 Sí, señor. 602 00:38:42,904 --> 00:38:45,740 Me reuniré contigo. Envíame la ubicación de inmediato. 603 00:38:45,824 --> 00:38:46,908 Sí. 604 00:38:48,243 --> 00:38:50,829 El fiscal Cha dice que encontró la residencia de Choi Yeong-seop, 605 00:38:50,912 --> 00:38:53,289 así que iré a comprobarlo y te llamaré después. 606 00:38:55,250 --> 00:38:57,043 -Adiós. -Adiós. 607 00:39:02,006 --> 00:39:03,925 Tengo un mal presentimiento. 608 00:39:04,008 --> 00:39:05,260 ¿Acerca de? 609 00:39:05,343 --> 00:39:07,595 Ese celular… ¿Y si terminamos en la cárcel? 610 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 No puedo creer que acabas de decir eso. Sabes que he estado en uno. 611 00:39:15,937 --> 00:39:20,441 ¿Por qué crees que me aferré a este teléfono y dejé que me golpeara así? 612 00:39:21,317 --> 00:39:25,905 Es muy probable que la última persona con la que habló Choi Yeong-seop sea Gopuri. 613 00:39:28,074 --> 00:39:30,118 ¿Fuiste golpeado por la Sra. Han? 614 00:39:30,201 --> 00:39:31,953 No, no lo hice. 615 00:39:32,036 --> 00:39:34,455 Dejé que me golpeara por el celular. 616 00:39:34,539 --> 00:39:36,499 Dios, así sucedió. 617 00:39:37,083 --> 00:39:39,335 Gran trabajo. Felicidades. 618 00:39:39,419 --> 00:39:42,422 Ese cumplido no era para mí, ¿verdad? 619 00:39:42,505 --> 00:39:44,966 -Apuesto a que es la Sra. Han. -Bingo. 620 00:39:45,049 --> 00:39:46,968 Será mejor que ustedes dos tengan cuidado. 621 00:39:56,769 --> 00:39:58,354 Aquí. De esta manera. 622 00:39:59,689 --> 00:40:01,649 Ya casi llegas. Solo otro bloque. 623 00:40:16,456 --> 00:40:17,373 Ponte estos. 624 00:40:25,757 --> 00:40:26,925 Maldición. 625 00:40:29,636 --> 00:40:30,720 Dios. 626 00:40:34,349 --> 00:40:36,601 ¿Qué? Ella es bonita. 627 00:40:37,644 --> 00:40:41,189 Sin embargo , no creo que esta sea la hija de Choi Yeong-seop. 628 00:40:41,272 --> 00:40:43,650 Probablemente sea la víctima que encontramos en las alcantarillas. 629 00:40:43,733 --> 00:40:44,609 ¿Qué? 630 00:40:49,280 --> 00:40:50,657 ¿Entonces fue él quien lo hizo? 631 00:40:51,324 --> 00:40:52,408 Esos no son suyos. 632 00:40:52,492 --> 00:40:54,827 ¿Entonces Gopuri los puso aquí? 633 00:40:54,911 --> 00:40:57,288 Sí. Porque a diferencia de Choi Yeong-seop, 634 00:40:57,372 --> 00:40:59,332 Gopuri no puede soportar que las cosas estén desordenadas. 635 00:40:59,415 --> 00:41:02,210 Que espeluznante. 636 00:41:02,293 --> 00:41:04,420 Él es como tú. 637 00:41:06,756 --> 00:41:09,634 Estoy seguro de que hay una pista aquí en alguna parte. 638 00:41:15,390 --> 00:41:17,976 Buenas noticias. Choi Yeong-seop está consciente. 639 00:41:18,559 --> 00:41:20,353 Y la mala noticia es... 640 00:41:23,356 --> 00:41:26,317 Tienes que darte prisa. El detective Gruñón acaba de llegar. 641 00:41:27,610 --> 00:41:29,779 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Vamos! 642 00:41:39,622 --> 00:41:40,873 Creo que está por ahí. 643 00:41:43,751 --> 00:41:45,211 Estará allí en cinco minutos. 644 00:41:45,878 --> 00:41:48,548 Su-cheol, si fueras Choi Yeong-seop, 645 00:41:49,048 --> 00:41:52,093 -¿Cuál crees que sería tu contraseña? -¡Vamos! 646 00:41:52,176 --> 00:41:54,429 ¡Eso no es importante ahora! 647 00:41:55,763 --> 00:41:58,933 ¿No habría pensado que era injusto vivir en la miseria? 648 00:42:11,112 --> 00:42:12,280 Tienes tres minutos. 649 00:42:13,489 --> 00:42:17,076 ¿Estas loco? Lo que estás haciendo aquí parece sospechoso incluso a mis ojos. 650 00:42:17,160 --> 00:42:20,997 Entonces, ¿qué pensaría un detective? Te encontrarán muy sospechoso. 651 00:42:37,305 --> 00:42:39,515 Lo que mantiene a Choi Yeong-seop en marcha... 652 00:42:40,099 --> 00:42:41,601 Su… 653 00:42:41,684 --> 00:42:43,853 -Vamos. -Solo un minuto. 654 00:42:46,439 --> 00:42:47,565 CENTRO PARA NIÑOS DESAPARECIDOS 655 00:42:49,484 --> 00:42:51,235 Me estás volviendo loco aquí. 656 00:42:51,319 --> 00:42:52,987 Sal, ahora. 657 00:42:53,071 --> 00:42:55,948 ¡Yo dije espera! Maldición. 658 00:43:00,036 --> 00:43:01,120 Vamos. 659 00:43:28,648 --> 00:43:29,565 Tranquilizarse. 660 00:43:32,819 --> 00:43:33,736 -¡Dios mio! -Caramba. 661 00:43:34,612 --> 00:43:36,739 Dios, mira lo que acabas de hacer. 662 00:43:36,823 --> 00:43:38,950 ¡Esa fue mi última taza! 663 00:43:39,033 --> 00:43:41,327 Lo siento señor. Entiendo que estés molesto, 664 00:43:41,410 --> 00:43:44,539 pero el alcohol es un carcinógeno del Grupo Uno y es una sustancia fatal 665 00:43:44,622 --> 00:43:47,416 -Eso podría conducir a un prematuro-- -¡No me trates con condescendencia! 666 00:43:47,500 --> 00:43:49,502 -Lo siento señor. -Señor, por favor cálmese. 667 00:43:49,585 --> 00:43:51,379 -Pagaré por tu soju. -¿Qué? 668 00:43:52,964 --> 00:43:54,674 No tengo efectivo. 669 00:43:54,757 --> 00:43:57,426 -¿Me estás tomando el pelo? -Señor, lo tengo. 670 00:43:57,510 --> 00:43:59,387 Aquí tienes. 671 00:43:59,470 --> 00:44:00,388 Maldición. 672 00:44:01,430 --> 00:44:02,765 Dios mio… 673 00:44:02,849 --> 00:44:04,350 Lo siento. 674 00:44:09,814 --> 00:44:12,608 Es muy enérgico para su edad. 675 00:44:14,527 --> 00:44:16,696 - ¿Entramos? -De acuerdo. 676 00:44:41,679 --> 00:44:43,681 ¿Cuándo son los cumpleaños de su hija y su esposa? 677 00:44:43,764 --> 00:44:44,599 Dame un minuto. 678 00:44:46,184 --> 00:44:48,477 10 de junio y 9 de noviembre. 679 00:45:02,575 --> 00:45:05,411 NUNCA VOLVERÉ A SOLTAR. SIEMPRE TE PROTEGERÉ. 680 00:45:12,960 --> 00:45:14,587 Lo entendiste. ¿Cuál era el código de acceso? 681 00:45:14,670 --> 00:45:17,089 La fecha en que mataron al violador de su hija, Do Jun-ha. 682 00:45:17,173 --> 00:45:19,258 -Eso asusta. -Su número es 01012344131. 683 00:45:19,342 --> 00:45:20,593 Nos vamos al hospital. 684 00:45:20,676 --> 00:45:22,762 Obtenga el registro de llamadas y la ubicación de ese número. 685 00:45:22,845 --> 00:45:24,722 Y averigüe dónde ha estado recientemente. 686 00:45:32,063 --> 00:45:33,064 ¿Qué? 687 00:45:35,024 --> 00:45:38,235 Creo que encontramos pruebas de que Choi Yeong-seop fue el verdadero culpable. 688 00:45:41,822 --> 00:45:45,326 Estoy aún más seguro de que él era solo un accesorio. 689 00:46:05,513 --> 00:46:07,890 ¿Qué es? ¿La conoces? 690 00:46:08,516 --> 00:46:11,519 Es Kang Eun-hye, la chica que desapareció hace un mes. 691 00:46:11,602 --> 00:46:12,603 Después… 692 00:46:13,521 --> 00:46:16,440 El cuerpo encontrado en las alcantarillas es… 693 00:46:17,108 --> 00:46:18,359 Maldición. 694 00:46:19,568 --> 00:46:21,904 Debería haberlo investigado mejor. 695 00:46:28,452 --> 00:46:31,956 No es tu culpa. No te culpes. 696 00:46:38,462 --> 00:46:41,549 Revisé el registro de acceso de la estación base. 697 00:46:41,632 --> 00:46:43,092 Choi Yeong-seop estuvo en Hancheon 698 00:46:43,175 --> 00:46:46,137 y solo llegué a la estación de Seúl alrededor de las 9 pm ayer. 699 00:46:46,721 --> 00:46:49,181 Luego se mudó a Yeonhoe-dong alrededor de las diez. 700 00:46:49,265 --> 00:46:50,725 Diez… 701 00:46:51,851 --> 00:46:53,769 Fue entonces cuando me humillaron. 702 00:46:54,562 --> 00:46:56,355 Así que estuvo en el campo todo este tiempo. 703 00:46:56,439 --> 00:46:58,524 y llegó a Seúl el día que se encontró el cuerpo. 704 00:46:59,608 --> 00:47:03,612 Tal vez el verdadero culpable le pidió que viniera a ayudar a deshacerse del cuerpo. 705 00:47:04,447 --> 00:47:05,990 Eso es posible. 706 00:47:06,073 --> 00:47:09,201 De todos modos, tenemos que encontrar quién lo llamó a la escena del crimen. 707 00:47:09,285 --> 00:47:10,536 Correcto. 708 00:47:10,619 --> 00:47:13,956 ¿Con quién habló Choi Yeong-seop por teléfono por última vez? ¿Puedes averiguar? 709 00:47:14,040 --> 00:47:16,125 Creo que es un teléfono desechable, 710 00:47:16,876 --> 00:47:19,879 -pero lo investigaré. Adiós. -Adiós. 711 00:47:20,880 --> 00:47:23,049 Bueno, esto es un enigma. 712 00:47:42,359 --> 00:47:45,029 Señor, ¿sabe dónde está ahora mismo? 713 00:48:10,096 --> 00:48:12,723 Tomaremos uno cada uno. 714 00:48:12,807 --> 00:48:13,933 ¿Qué? 715 00:48:14,016 --> 00:48:16,393 Usa tu cabeza, no tu cuerpo. 716 00:48:16,477 --> 00:48:17,561 Bueno. 717 00:48:17,645 --> 00:48:18,938 Tu cabeza. 718 00:48:19,021 --> 00:48:21,857 Lo sé. Te oí. No quieres que pelee, ¿verdad? 719 00:48:22,650 --> 00:48:24,985 -Usa la cabeza, ¿de acuerdo? -Sí lo tengo. 720 00:48:30,032 --> 00:48:33,953 Dios mio. Bueno, hola. 721 00:48:37,331 --> 00:48:38,499 -Vamos. -De acuerdo. 722 00:48:55,432 --> 00:48:56,851 Yo también 723 00:48:57,935 --> 00:48:59,353 Usar mi cabeza a veces. 724 00:49:07,027 --> 00:49:09,155 ¿Qué? ¿Qué es esto? 725 00:49:10,948 --> 00:49:12,366 Jeje, que pedazo de mierda. 726 00:49:14,493 --> 00:49:15,452 ¿En serio? 727 00:49:19,331 --> 00:49:23,377 ¿Qué diablos hiciste para que se cayera el parachoques? 728 00:49:24,128 --> 00:49:25,296 Estoy en camino. 729 00:49:26,881 --> 00:49:28,382 Necesito ocuparme de algo. 730 00:49:28,465 --> 00:49:33,554 Oye, tráeme una taza de café cuando vuelvas. 731 00:49:34,388 --> 00:49:36,724 Yemen Mocha Mattari. 732 00:49:37,349 --> 00:49:38,559 Hazlo preparado por goteo. 733 00:49:40,102 --> 00:49:42,313 No puedo creer que hayas dicho eso cuando te ves así. 734 00:49:42,980 --> 00:49:47,902 Supongo que la policía joven en estos días solo dice sus pensamientos en voz alta. 735 00:49:47,985 --> 00:49:49,278 Hasta luego, señor. 736 00:49:50,613 --> 00:49:52,531 ¿Cómo le hago entrar en razón? 737 00:49:54,116 --> 00:49:55,868 "Yemen Mocha Mattari". 738 00:49:56,994 --> 00:49:58,621 Ese es un gran café. 739 00:50:00,080 --> 00:50:02,041 Sr. Chamán. ¿Qué estás haciendo aquí? 740 00:50:03,667 --> 00:50:07,630 ¿Conoces el espíritu que acecha a la División Siete de Investigación de Delitos Mayores? 741 00:50:08,839 --> 00:50:11,258 -¿Sí? -Creo que te está siguiendo. 742 00:50:12,218 --> 00:50:15,679 ¿Estoy siendo perseguido? 743 00:50:15,763 --> 00:50:16,764 Sí. 744 00:50:19,725 --> 00:50:23,103 Últimamente has tenido una serie de desgracias. 745 00:50:24,021 --> 00:50:25,731 -Correcto. -Eras el mejor, 746 00:50:25,814 --> 00:50:27,858 Entonces, ¿cómo terminaste así? 747 00:50:29,652 --> 00:50:31,946 Estabas encubriendo el error de tu oficial subalterno 748 00:50:32,947 --> 00:50:33,906 y fue degradado. 749 00:50:33,989 --> 00:50:36,158 ¿Qué? Cómo lo supiste? 750 00:50:36,242 --> 00:50:40,621 Fue transferido a la Estación Daeun hace seis meses, 751 00:50:41,580 --> 00:50:45,084 y no ha pillado a nadie desde entonces porque no le dan ningún caso. 752 00:50:46,210 --> 00:50:48,128 Sus superiores deben tenerlo en contra. 753 00:50:48,212 --> 00:50:50,214 Creo que solo están esperando a que renuncie. 754 00:50:50,297 --> 00:50:52,591 Estoy sintiendo un aura ominosa. 755 00:50:52,675 --> 00:50:54,802 Está muy enojado. 756 00:50:54,885 --> 00:50:58,055 Tienes un espíritu maligno acechándote. ¡Uno muy desagradable en eso! 757 00:50:58,639 --> 00:50:59,640 ¿Un espíritu maligno? 758 00:51:00,432 --> 00:51:01,684 Espíritu maligno… 759 00:51:02,643 --> 00:51:04,186 ¿Que acabas de decir? 760 00:51:05,187 --> 00:51:06,272 ¿Es eso así? 761 00:51:06,981 --> 00:51:09,358 Ya veo. Así fue hace seis meses. 762 00:51:10,693 --> 00:51:11,694 ¿Hace seis meses? 763 00:51:11,777 --> 00:51:14,655 Algo pasó hace seis meses, ¿no? 764 00:51:16,365 --> 00:51:19,118 ¿Hay un fantasma detrás de mí en este momento? 765 00:51:19,201 --> 00:51:20,077 Sí. 766 00:51:21,287 --> 00:51:25,374 ¿No sientes un escalofrío detrás de ti? 767 00:51:26,000 --> 00:51:28,252 ¿Y no te despiertas en medio de la noche? 768 00:51:30,754 --> 00:51:32,131 ENCENDER AIRE ACONDICIONADO 769 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 Cue el aire frío! 770 00:51:49,815 --> 00:51:50,941 Estás en peligro. 771 00:51:51,025 --> 00:51:53,902 Hay dos de ellos, 772 00:51:53,986 --> 00:51:58,115 el espíritu maligno y un espíritu retenido por sus remordimientos. 773 00:51:58,198 --> 00:52:01,452 ¿Entonces qué debo hacer? 774 00:52:02,202 --> 00:52:05,539 El espíritu maligno ha drenado tu energía, 775 00:52:05,622 --> 00:52:07,916 haciendo más fácil que otros te persigan. 776 00:52:08,584 --> 00:52:10,919 ¿Qué hago, Sr. Chamán? 777 00:52:11,003 --> 00:52:15,382 ¿Necesitas preguntar? Tienes que persuadirlos para que crucen. 778 00:52:15,466 --> 00:52:16,675 ¿Que más hay que hacer? 779 00:52:16,759 --> 00:52:21,805 Entonces, ¿podrías persuadirlos y enviarlos al más allá? 780 00:52:23,265 --> 00:52:25,934 Son un poco peligrosos para dejarlos ahí, 781 00:52:26,018 --> 00:52:30,230 pero ¿cómo los persuadiré para que los despidan? 782 00:52:32,691 --> 00:52:35,235 -Esperar. -Deténgase. De todos modos, solo tienes 2.000 wones. 783 00:52:35,319 --> 00:52:37,196 Cómo lo supiste? 784 00:52:37,279 --> 00:52:40,074 No puedes despedir a dos espíritus con solo 2000 wones. 785 00:52:40,157 --> 00:52:41,825 Puedo usar mi tarjeta de crédito. 786 00:52:41,909 --> 00:52:43,744 Espera, este es para tareas oficiales. 787 00:52:44,870 --> 00:52:47,373 ¿Por qué tengo mi tarjeta de fidelización aquí? Increíble. 788 00:52:50,584 --> 00:52:54,963 Bueno, es un chamán muy poderoso. 789 00:52:55,047 --> 00:52:57,925 y vino a hablar con usted, Sr. Choi. 790 00:52:59,134 --> 00:53:01,929 Un espíritu que fue asesinado 791 00:53:02,679 --> 00:53:04,014 te está mirando, llorando. 792 00:53:05,516 --> 00:53:06,517 Como si. 793 00:53:08,811 --> 00:53:10,854 Me alegra verte todavía con vida y coleando. 794 00:53:10,938 --> 00:53:13,524 Esa debería ser suficiente energía para que hables con los muertos. 795 00:53:14,191 --> 00:53:17,236 Señor, permítame recordarle 796 00:53:17,319 --> 00:53:20,864 que debe ser fácil con él ya que esto va en contra de los protocolos. 797 00:53:20,948 --> 00:53:22,699 Entiendo exactamente lo que quieres decir. 798 00:53:23,325 --> 00:53:25,160 -Ahora vete. -De acuerdo. 799 00:53:25,244 --> 00:53:28,288 Puedes quedarte si quieres que otro espíritu te persiga. 800 00:53:28,372 --> 00:53:30,416 No, esta bien. Te dejaré solo. 801 00:53:31,083 --> 00:53:33,293 Por favor, despídelos por mí. ¿De acuerdo? 802 00:53:33,377 --> 00:53:34,294 Adiós. 803 00:53:39,007 --> 00:53:43,846 Los muertos deben secarse las lágrimas y superar su dolor para llegar al cielo, 804 00:53:44,513 --> 00:53:46,140 pero sus lágrimas nunca cesan. 805 00:53:46,223 --> 00:53:50,853 Si alguien está molesto, ese soy yo y no un fantasma. 806 00:53:50,936 --> 00:53:52,354 Correcto. 807 00:53:53,397 --> 00:53:56,817 Por eso tu hija se preocupa tanto. 808 00:53:59,111 --> 00:54:00,654 Déjate de tonterías. 809 00:54:01,321 --> 00:54:03,615 Tu hija, que se suicidó, me está diciendo 810 00:54:04,825 --> 00:54:06,493 que no lo hiciste. 811 00:54:06,577 --> 00:54:10,164 "Mi padre nunca mataría a alguien. Ha sido incriminado". 812 00:54:10,247 --> 00:54:12,875 "Lo vi. Mi padre está siendo utilizado". 813 00:54:12,958 --> 00:54:14,585 Eso es lo que ella dijo. 814 00:54:14,668 --> 00:54:16,962 Le prometiste que nunca más la dejarías ir. 815 00:54:17,045 --> 00:54:21,049 el día que se perdió en el parque de diversiones. 816 00:54:22,468 --> 00:54:23,719 Es… 817 00:54:24,386 --> 00:54:25,888 ¿Su-ji realmente está aquí? 818 00:54:27,306 --> 00:54:28,265 Suji… 819 00:54:29,516 --> 00:54:31,643 Lo siento. 820 00:54:31,727 --> 00:54:35,814 Iba a matar a ese bastardo y también me suicidaría, 821 00:54:36,523 --> 00:54:37,816 pero le prometí 822 00:54:38,650 --> 00:54:42,821 que pagaría cualquier precio si mataba al bastardo por mí. 823 00:54:43,489 --> 00:54:46,325 ¿Le prometiste que pagarías un precio por hacer que matara a alguien? 824 00:54:53,332 --> 00:54:56,126 Lo siento mucho. Realmente soy. 825 00:54:56,210 --> 00:54:59,046 Repararé el coche y me aseguraré de que esté en perfectas condiciones. 826 00:54:59,630 --> 00:55:04,051 Ese no es el problema. ¿Cómo voy a llegar al trabajo? 827 00:55:04,134 --> 00:55:07,930 Así que estás preocupado por ir a trabajar. Dios, no te preocupes. 828 00:55:08,013 --> 00:55:09,973 Puedes usar ese coche hasta que arreglen el tuyo. 829 00:55:11,266 --> 00:55:12,392 ¿Cómo es eso? 830 00:55:16,313 --> 00:55:17,606 Señor… 831 00:55:20,400 --> 00:55:21,818 Estaría feliz de. 832 00:55:26,490 --> 00:55:29,076 Esperar. ¿No es el hombre 833 00:55:29,159 --> 00:55:31,537 ¿Quién estaba con el Sr. Nam? 834 00:55:33,372 --> 00:55:36,708 ¿Qué? No me digas que está aquí. 835 00:55:37,626 --> 00:55:38,710 ¿Qué? 836 00:55:39,294 --> 00:55:42,130 Esperar. Esperar. 837 00:55:42,214 --> 00:55:44,550 Deberías hablarlo. Usemos palabras. 838 00:55:47,094 --> 00:55:48,929 ¿Qué? Señora. 839 00:55:49,888 --> 00:55:51,515 Me iré entonces. 840 00:55:56,186 --> 00:55:58,939 Quería vengarme con mis propias manos, 841 00:55:59,022 --> 00:56:00,607 pero resultó 842 00:56:00,691 --> 00:56:04,027 El asesinato no es algo que puedas hacer solo porque quieras. 843 00:56:04,111 --> 00:56:06,321 Soy un idiota. 844 00:56:07,990 --> 00:56:09,866 pero me dijo 845 00:56:09,950 --> 00:56:13,078 él castigaría a Do Jun-ha por mí. 846 00:56:13,745 --> 00:56:17,874 Le dije que haría cualquier cosa por la muerte del bastardo. 847 00:56:19,459 --> 00:56:20,919 Cuando abrí los ojos, 848 00:56:21,712 --> 00:56:24,965 el bastardo estaba realmente muerto. 849 00:56:25,966 --> 00:56:28,135 ¿Quién fue la persona que te dijo eso? 850 00:56:29,386 --> 00:56:30,596 yo nunca 851 00:56:32,139 --> 00:56:33,265 llegar a ver su cara. 852 00:56:33,348 --> 00:56:35,642 ¿Es él quien te llamó a las alcantarillas? 853 00:56:36,310 --> 00:56:40,397 Realmente no puedo recordar su voz. 854 00:56:42,733 --> 00:56:44,818 Tienes que. Si no puedes, 855 00:56:45,527 --> 00:56:47,571 todos pensarán que eres un asesino. 856 00:56:48,447 --> 00:56:50,240 Y eso entristecerá a su hija. 857 00:56:50,324 --> 00:56:52,075 Su-ji lo entenderá. 858 00:56:54,703 --> 00:56:58,999 Era la única forma de hacer justicia al bastardo que mató a Su-ji. 859 00:57:00,375 --> 00:57:02,461 El bastardo merecía morir. 860 00:57:05,547 --> 00:57:09,051 Sin embargo, no tenías una razón para ir tras el fiscal Han Jae-jeong. 861 00:57:09,134 --> 00:57:12,179 ¿El Sr. Nam también está aquí en el hospital en este momento? 862 00:57:16,350 --> 00:57:19,895 No está aquí para ver a Choi Yeong-seop, ¿verdad? 863 00:57:21,480 --> 00:57:24,816 De ninguna manera. ¿Choi Yeong-seop? Disparates. 864 00:57:25,400 --> 00:57:27,152 ¿Qué? ¡Esperar! 865 00:57:27,903 --> 00:57:29,071 ¡Ven aquí! 866 00:57:29,154 --> 00:57:30,572 ¿Por qué mató al fiscal Han? 867 00:57:30,656 --> 00:57:33,033 ¿Y la chica que encontramos en las alcantarillas? 868 00:57:33,116 --> 00:57:35,327 ¿Qué te dijo ese hombre? 869 00:57:35,410 --> 00:57:37,663 ¿Te dijo que ellos también merecían morir? 870 00:57:38,705 --> 00:57:42,501 Si fue él quien lo hizo, debe haber una buena razón... 871 00:57:42,584 --> 00:57:44,002 No! 872 00:57:44,086 --> 00:57:45,671 No hay razón detrás de esto. 873 00:57:46,421 --> 00:57:47,756 ayudaste al asesino 874 00:57:47,839 --> 00:57:50,884 ¡ Quién mató a un honorable fiscal y a una joven! 875 00:57:51,551 --> 00:57:53,679 Así que dime. ¿Quién está realmente detrás de esto? 876 00:57:54,346 --> 00:57:56,098 No, no puede ser... 877 00:58:06,775 --> 00:58:08,110 ¡Tú también lo sabes! 878 00:58:08,193 --> 00:58:10,570 La verdadera razón por la que te dijo que vinieras a las alcantarillas. 879 00:58:11,154 --> 00:58:14,491 Iba a incriminarte por su crimen y luego matarte. 880 00:58:14,574 --> 00:58:16,368 ¡Estabas siendo utilizado! 881 00:58:22,290 --> 00:58:24,960 Dime a menos que quieras que Su-ji te recuerde como un asesino. 882 00:58:25,752 --> 00:58:27,129 Dios. 883 00:58:27,212 --> 00:58:28,588 ¿Quién te llamó? 884 00:58:30,215 --> 00:58:31,425 Quién… 885 00:58:33,010 --> 00:58:35,053 ¿Quién mató al fiscal Han Jae-jeong? 886 00:58:35,887 --> 00:58:37,264 YO… 887 00:58:37,347 --> 00:58:40,642 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 888 00:58:41,309 --> 00:58:42,769 ¡Lo siento! 889 00:58:46,148 --> 00:58:47,524 Sra. ¡Él! 890 00:58:48,191 --> 00:58:51,028 Traté de salvar al fiscal Han... 891 00:58:53,447 --> 00:58:55,657 ¿Qué crees que estás haciendo? 892 00:58:55,741 --> 00:58:57,951 Dime, Choi Yeong-seop. no lo hiciste 893 00:58:58,035 --> 00:59:00,579 -¡Dime quién es el verdadero culpable! -¡Para! 894 00:59:00,662 --> 00:59:01,997 ¡Dilo! ¡Dime! 895 00:59:02,706 --> 00:59:03,790 ¡Ven aquí! 896 00:59:14,634 --> 00:59:17,387 Dios mío. 897 00:59:17,971 --> 00:59:20,724 Sr. Choi. Uno dos… 898 00:59:21,224 --> 00:59:23,226 -Muevase a un lado. -Correcto, está bien. 899 00:59:23,727 --> 00:59:24,978 -Apresúrate. -¿Como es el? 900 00:59:25,562 --> 00:59:26,563 Tenemos que darnos prisa. 901 00:59:27,939 --> 00:59:29,357 Suéltame. 902 00:59:31,777 --> 00:59:33,028 Dije, suéltame. 903 00:59:40,285 --> 00:59:41,453 Por favor, déjalo ir. 904 00:59:46,374 --> 00:59:48,960 ¡Hay algo que necesito escuchar de Choi Yeong-seop! 905 00:59:49,878 --> 00:59:52,005 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 906 00:59:52,589 --> 00:59:56,927 El culpable casi muere antes de que pudiera confesar por tu culpa. 907 00:59:57,010 --> 01:00:01,014 ¡Otra vez, perdí al culpable por tu culpa! 908 01:00:01,723 --> 01:00:04,309 No. Tú eres el que me hizo perder al culpable. 909 01:00:04,392 --> 01:00:08,188 Choi Yeong-seop lo admitió. El culpable mató a Do Jun-ha por él. 910 01:00:08,271 --> 01:00:09,815 Por eso sigue sus órdenes. 911 01:00:09,898 --> 01:00:13,110 No me vengas con esa mierda. Choi Yeong-seop es el asesino. 912 01:00:13,193 --> 01:00:15,695 Yo fui quien lo arrestó en la escena hace tres años. 913 01:00:15,779 --> 01:00:18,615 No es como si lo vieras matar a alguien con tus propios ojos. 914 01:00:20,242 --> 01:00:23,537 ¿Qué hay de ti entonces? ¿Lo viste con tus propios ojos? 915 01:00:24,079 --> 01:00:25,747 ¿Es así como estás tan seguro? 916 01:00:30,418 --> 01:00:31,670 lo he visto 917 01:00:32,504 --> 01:00:33,672 El verdadero culpable. 918 01:00:51,982 --> 01:00:56,570 EPÍLOGO 919 01:02:33,917 --> 01:02:36,670 Los pirómanos disfrutan viendo su trabajo. 920 01:02:36,753 --> 01:02:38,338 Especialmente si cometieron un asesinato. 921 01:02:38,421 --> 01:02:40,465 No puedo confiar en ti porque andas engañando a la gente 922 01:02:40,548 --> 01:02:42,509 haciéndose pasar por un chamán! 923 01:02:42,592 --> 01:02:45,428 ¿Admite el asesinato del fiscal Han Jae-jeong? 924 01:02:45,512 --> 01:02:46,721 Acabo de matarlo. 925 01:02:47,305 --> 01:02:50,850 No lo hará. El asesino debe haber parecido un salvador para Choi Yeong-seop. 926 01:02:50,934 --> 01:02:53,395 Entonces, me acuesto, fingiendo ser Choi Yeong-seop, 927 01:02:53,478 --> 01:02:55,063 ¿y atrapar a Gopuri cuando aparezca? 928 01:02:55,146 --> 01:02:58,191 Solo quieres probar que Choi Yeong-seop no fue el asesino. 929 01:02:58,275 --> 01:03:01,736 Dijiste que querías creerme. Te demostraré que no me equivoqué. 930 01:03:01,820 --> 01:03:06,866 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park