1
00:00:06,000 --> 00:00:14,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
2
00:00:21,708 --> 00:00:23,500
দরজা খোলো! আমি এলিসা।
3
00:00:28,666 --> 00:00:29,583
- হুগো কোথায়?
- চলো।
4
00:00:29,666 --> 00:00:31,541
তারা প্রায় চলে এসেছে।
সবাই রেড ব্লকে যাও!
5
00:00:31,625 --> 00:00:33,041
সবাই উপরে চলো, জলদি!
6
00:00:33,125 --> 00:00:34,958
চলো কয়েদিদেরও
সেল থেকে বের করে দিই।
7
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
উইলি, তার সাথে যাও।
8
00:00:36,208 --> 00:00:37,208
মন্তেস, আমার সাথে এসো।
9
00:01:07,833 --> 00:01:09,083
হ্যাঁ, সিমন লাগো এখানে নেই।
10
00:01:10,500 --> 00:01:12,583
আমরা তাদের বাঁধা দিবো।
11
00:01:12,666 --> 00:01:15,000
সারা, তুমি এখানে থাকো।
তুমি নজর রাখবে।
12
00:01:17,875 --> 00:01:19,125
- আমি বের হচ্ছি।
- ঠিক আছে।
13
00:01:20,500 --> 00:01:22,541
তোমরা আমার সাথে এসো।
বাকিরা রুসোর সাথে থাকো।
14
00:01:22,625 --> 00:01:23,958
ক্যান্টিন থেকে শুরু করো।
15
00:01:24,041 --> 00:01:25,681
- সারা আমাদের দিকনির্দেশনা দিবে।
- চলো।
16
00:01:27,791 --> 00:01:29,166
চলো।
17
00:01:35,500 --> 00:01:43,000
:.:.: The Longest Night (2022) :.:.:
Original Title: La noche más larga
🌒Season 01 | Episode 04🌘
অনুবাদ: মোঃ জোবায়ের হাসান
সম্পাদনা: আকাশ বসাক
18
00:01:57,000 --> 00:01:59,291
সে ফুটপাতে মদ্যপ অবস্থায় পড়ে ছিল।
19
00:01:59,375 --> 00:02:01,500
কেউ যদি আমায়
তার সাথে দেখে ফেলতো?
20
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
পুরো হোটেল জুড়ে ক্যামেরা আছে।
21
00:02:07,333 --> 00:02:08,416
এসব আমার উপড়ে ছেড়ে দিন।
22
00:02:11,333 --> 00:02:12,583
আপনি এখানে কখনও আসেননি, স্যার।
23
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
এখন বাড়ি যান।
24
00:03:18,250 --> 00:03:20,958
চাইলে মহিলাদের ব্লকে থাকতে পারো।
25
00:03:26,791 --> 00:03:27,875
আমি জানি।
26
00:03:27,958 --> 00:03:30,125
আর তবুও পুরুষদের সাথে থাকবে?
27
00:03:34,250 --> 00:03:35,833
তোমার জায়গায় থাকলে,
এই বিষয়ে দু'বার ভেবে দেখতাম।
28
00:03:36,416 --> 00:03:37,916
তোমার আইনজীবীর সাথে
আলোচনা করে দেখো।
29
00:03:38,708 --> 00:03:40,000
যেমন তোমার ইচ্ছে।
30
00:03:41,625 --> 00:03:42,625
আমি কোনো ভুল করিনি।
31
00:03:43,125 --> 00:03:44,458
আমার এখানে থাকার কথা নয়।
32
00:03:44,541 --> 00:03:45,708
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
33
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
আমার এখানে থাকার কথা নয়।
34
00:03:59,333 --> 00:04:02,000
ওকে মহিলাদের ব্লকে রাখার কাহিনী'টা কী?
35
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
সে একজন ট্রান্সজেন্ডার পুরুষ।
36
00:04:05,541 --> 00:04:06,541
আচ্ছা।
37
00:04:08,041 --> 00:04:09,166
এ ব্যপারে কাউকে কিছু বলবে না।
38
00:04:28,166 --> 00:04:30,958
রেড ব্লক
রাত ১০ঃ১২
39
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
- বাবা এসেছে।
- ওহ!
40
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
- কেমন আছো তোমরা?
- ভালো।
41
00:04:43,166 --> 00:04:45,583
- আমার বার্তা দেখেছো?
- হ্যাঁ।
42
00:04:46,166 --> 00:04:48,458
- তুমি অনেক বুদ্ধিমান।
- একদম।
43
00:04:48,958 --> 00:04:50,125
- অনেক বুদ্ধিমান।
- হেই!
44
00:04:57,166 --> 00:04:59,250
- তারা কি চায়?
- আমি জানি না।
45
00:04:59,333 --> 00:05:00,541
নিশ্চয় তারা কিছু
একটার পেছনে রয়েছে।
46
00:05:01,125 --> 00:05:02,333
বললাম তো জানি না।
47
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
তুমি কে?
48
00:05:06,625 --> 00:05:07,625
নতুন যোগ দিয়েছি।
49
00:05:08,208 --> 00:05:09,375
নতুন যোগ দিয়েছো বলতে কবে থেকে?
50
00:05:09,458 --> 00:05:10,750
আজ রাত থেকে।
51
00:05:13,875 --> 00:05:15,791
চোঁদছে। ওদের কাছে তো
গোটা একটা সেনাবাহিনী আছে।
52
00:05:23,875 --> 00:05:25,541
আমাদের করিডোর রক্ষা করতে হবে।
53
00:05:26,500 --> 00:05:27,958
তার জন্য, আমাদের প্রহরী লাগবে।
54
00:05:29,833 --> 00:05:31,250
চলো! চলো!
55
00:05:31,333 --> 00:05:33,833
গ্রীন ব্লক
রাত ১০ঃ১৫
56
00:06:20,041 --> 00:06:22,541
তারা ব্লাইন্ড স্পটে আছে।
তোমাদের জলদি সিঁড়ি দিয়ে নিচে নামতে হবে।
57
00:06:23,416 --> 00:06:24,250
চলো।
58
00:06:24,333 --> 00:06:26,166
- চলো।
- পা চালাও!
59
00:06:27,375 --> 00:06:28,458
সবাইকে ছেড়ে দাও।
60
00:06:32,625 --> 00:06:33,625
দাঁড়াও।
61
00:06:38,250 --> 00:06:39,708
জলদি চলো, জলদি!
62
00:06:41,666 --> 00:06:42,833
ঘুম থেকে উঠো!
63
00:06:44,833 --> 00:06:46,291
চলো। যাওয়া যাক।
64
00:06:47,958 --> 00:06:49,541
সবাই শান্ত থাকো।
65
00:06:49,625 --> 00:06:51,625
আমরা সবাই রেড ব্লকে যাবো, ঠিক আছে?
66
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
এই দিকে। চলো।
67
00:06:52,791 --> 00:06:54,500
- চলো, জলদি করো। চলো।
- আমার পেছনে এসো।
68
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
চলো।
69
00:07:04,541 --> 00:07:05,541
শব্দ করো না।
70
00:07:08,375 --> 00:07:09,250
চলো। জলদি।
71
00:07:09,333 --> 00:07:10,541
- চলো, চলো।
- চলো।
72
00:07:10,625 --> 00:07:11,666
জলদি।
73
00:07:12,291 --> 00:07:14,091
- যাও, যাও, যাও।
- চলো।
74
00:07:14,166 --> 00:07:15,875
আমাদের পেছবে এসো। এদিকে।
75
00:07:17,625 --> 00:07:19,305
চলো, চলো, চলো।
76
00:07:21,125 --> 00:07:23,375
সোজা গিয়ে, ডানদিকে।
77
00:07:36,666 --> 00:07:37,583
সারা।
78
00:07:37,666 --> 00:07:38,916
- দাঁড়াও।
- সারা!
79
00:07:39,416 --> 00:07:41,958
তারা করিডোরের দিকে যাচ্ছে।
ওখান থেকে বের হও।
80
00:07:42,041 --> 00:07:43,041
দুই গ্রুপই?
81
00:07:43,666 --> 00:07:45,916
তারা রেড ব্লকের দিকে যাচ্ছে।
যেটা একটা হাই সিকিউটিরি ব্লক।
82
00:07:46,000 --> 00:07:47,791
ওকে নিশ্চিত ওখানেই রেখেছে।
83
00:07:47,875 --> 00:07:50,416
ওখান থেকে বের হয়ে ডানে যাও।
সবাই নিচে যাও।
84
00:07:50,500 --> 00:07:51,916
রুসো, করিডোরে চলো।
85
00:07:52,000 --> 00:07:54,333
চলো, চলো।
সবাই নিচে যাও! চলো!
86
00:07:54,416 --> 00:07:55,583
জলদি!
87
00:07:59,666 --> 00:08:00,916
রুসো, এদিকে।
88
00:08:02,083 --> 00:08:03,125
চলো!
89
00:08:05,291 --> 00:08:06,333
আর প্রহরীরা?
90
00:08:06,416 --> 00:08:07,708
আমি তাদের বের
করে দিতে বলেছিলাম।
91
00:08:07,791 --> 00:08:10,125
কিন্তু একবার এসব শেষ হয়ে গেলে,
তাদের আবার বন্দী করে দেয়া হবে।
92
00:08:11,125 --> 00:08:13,291
এটা আমার ব্লক হওয়ার দরুণ,
এখানকার কলকাঠি আমি নাড়বো।
93
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
বুঝতে পেরেছেন?
94
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
হ্যাঁ ।
95
00:08:19,791 --> 00:08:21,583
এখন বলুন তারা কী চায়,
96
00:08:21,666 --> 00:08:23,500
কিন্তু আমায় ঐ বালের
কথা বলবেন না যে, "আমি জানি না।"
97
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
জানি না।
98
00:08:31,333 --> 00:08:32,750
এটা কোথা থেকে পেয়েছেন?
99
00:08:33,250 --> 00:08:34,666
একজন অনুপ্রবেশকারীর কাছ থেকে।
100
00:08:35,750 --> 00:08:37,458
তার থেকে এটা কীভাবে নিলেন?
101
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
আমি তাকে পুড়িয়ে ফেলেছি।
102
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
তোমার নাম কী?
103
00:08:48,333 --> 00:08:49,583
সিমন।
104
00:08:50,208 --> 00:08:52,125
সিমন, নতুন রক্ষী।
105
00:08:53,000 --> 00:08:53,833
একদম।
106
00:08:53,916 --> 00:08:56,236
এই গন্ডগোল শুরু হওয়ার
রাতেই তুমি এখানে এসেছো।
107
00:08:56,291 --> 00:08:57,625
দুর্ভাগ্য আমার।
108
00:08:57,708 --> 00:09:00,291
আমি ভাগ্য সম্পর্কে অনেক কিছু জানি।
বিষয়টা তেমন মনে হচ্ছে না।
109
00:09:00,375 --> 00:09:02,625
চলো, সবাই, চেরোকী'র
নির্দেশাবলী অনুসরণ করবে।
110
00:09:02,708 --> 00:09:04,188
- সে'ই বস। বুঝেছো?
- এই, একদম ছোঁবে না আমায়।
111
00:09:04,666 --> 00:09:06,186
আমরা তাদের বন্দী করেছি, আর
এখন আমরাই তাদের ছেড়ে দিব?
112
00:09:06,250 --> 00:09:08,208
সেরিঙ্গা, ঝাট জ্বালাস না তো।
113
00:09:08,708 --> 00:09:10,916
- এসব কী হচ্ছে, স্যার?
- তারা বারুকায় হামলা করছে।
114
00:09:11,000 --> 00:09:12,791
বারুকা'তে হামলা করছে মানে?
115
00:09:12,875 --> 00:09:15,083
সাহায্য না আসা পর্যন্ত আমরা
নিজেদের এখানেই বন্দী রাখবো।
116
00:09:15,166 --> 00:09:17,291
তোমরা এই ব্লকের ক্যামেরাগুলি ঢেকে দাও।
117
00:09:18,250 --> 00:09:20,208
আমি চাই না আমাদের
গতিবিধি সম্পর্কে তারা জানুক।
118
00:09:21,625 --> 00:09:23,833
দিয়েগো। সাহায্য করো।
119
00:09:27,625 --> 00:09:28,625
শুনেছো উনি কী বলেছে।
120
00:09:46,416 --> 00:09:48,000
জলদি! চলো, দৌঁড়াও!
121
00:09:49,125 --> 00:09:50,965
- চল, জলদি!
- পা চালাও।
122
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
- চলো, জলদি, জলদি!
- চলো!
123
00:09:53,416 --> 00:09:55,875
- জলদি। চলো, জলদি!
- চলো!
124
00:10:03,708 --> 00:10:05,250
চলো! থেমো না!
125
00:10:12,208 --> 00:10:15,375
জলদি! পা চালাও, চলতে থাকো।
চলো, চলো, চলো, চলো!
126
00:10:17,208 --> 00:10:18,208
জলদি, এদিকে!
127
00:10:18,291 --> 00:10:19,291
চলো। এদিকে।
128
00:10:19,666 --> 00:10:22,125
- চলো, চলো, চলো, চলো, চলো।
- মন্তেস!
129
00:10:27,125 --> 00:10:28,208
উইলি!
130
00:10:28,291 --> 00:10:30,000
- বাল!
- তাদের এখান থেকে বের করো।
131
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
যাও!
132
00:10:33,083 --> 00:10:34,125
যাও, যাও!
133
00:10:36,708 --> 00:10:37,708
চলো!
134
00:10:40,500 --> 00:10:42,583
সাবধানে, সাবধানে। বাস্তোস!
135
00:10:47,250 --> 00:10:50,125
- তারা নিচের দিকে গেছে।
- তাদের পেছনে যাও।
136
00:11:01,791 --> 00:11:02,958
বাস্তোস!
137
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
জলদি।
138
00:11:16,916 --> 00:11:18,083
চলো, চলো!
139
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
জলদি চলো!
140
00:11:35,583 --> 00:11:37,125
তারা সবাইকে হত্যা করছে।
141
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
দরজা খোলো।
142
00:11:51,416 --> 00:11:52,666
হুগো! না।
143
00:11:55,208 --> 00:11:57,458
- জলদি! জলদি!
- চলো!
144
00:12:02,125 --> 00:12:05,083
দৌঁড়াও! ভেতরে যাও,
ভেতরে যাও, ভেতরে যাও।
145
00:12:06,458 --> 00:12:08,916
চলো, জলদি। এদিকে!
146
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
এদিকে।
147
00:12:12,958 --> 00:12:14,041
মন্তেস, তোমায় কভার করছি!
148
00:12:22,583 --> 00:12:24,000
থেমো না। এগোতে থাকো!
149
00:12:26,291 --> 00:12:27,750
ম্যানুয়েলা, চলো!
150
00:12:32,666 --> 00:12:33,906
জলদি, এখান থেকে বের হও।
151
00:12:33,958 --> 00:12:35,750
- এলিসা! এলিসা কোথায়?
- সে পিছনে রয়ে গেছে!
152
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
- কী?
- সে আর উইলি পিছনে রয়ে গেছে!
153
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
- কোথায়?
- হুগো! চলো, হুগো, আমাদের যেতে হবে!
154
00:12:40,416 --> 00:12:41,541
চলো!
155
00:12:43,333 --> 00:12:44,833
বন্ধ করো, বন্ধ করো, দিয়েগো!
156
00:12:45,750 --> 00:12:47,166
চলো! চলতে থাকো!
157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
তুমি ঠিক আছো?
158
00:13:04,208 --> 00:13:05,208
ভয় পেও না।
159
00:13:19,041 --> 00:13:21,041
সব তোর দোষ, শালা!
160
00:13:22,333 --> 00:13:24,208
তাদের কথা শুনে নিচ্ছিস না কেন?
161
00:13:25,916 --> 00:13:27,125
তাকে তাদের হাতে তুলে দে।
162
00:13:27,208 --> 00:13:28,458
তাকে তাদের হাতে তুলে দে।
163
00:13:28,958 --> 00:13:30,500
এক সেকেন্ড। এক মিনিট দাঁড়াও।
164
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
কার কথা বলছো?
165
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
তাকে। সে কোনো রক্ষী না।
166
00:13:35,333 --> 00:13:36,375
সে একজন কয়েদি।
167
00:13:38,125 --> 00:13:39,791
কয়েদি মানে?
168
00:13:42,833 --> 00:13:44,083
তুমি আসলে কে?
169
00:13:44,166 --> 00:13:45,166
হুগো...
170
00:13:46,666 --> 00:13:47,666
দিয়েগো।
171
00:13:47,750 --> 00:13:50,000
আমাকে যদি আর একবার জিজ্ঞাসা
করতে হয়, মেরে থোবড়া ফাটিয়ে দেব।
172
00:13:50,083 --> 00:13:52,791
চেরোকী... অন্যান্য কয়েদিদের সাথে সেলে যাও।
173
00:13:52,875 --> 00:13:54,835
না, সেলের মাইরে বাপ!
আমি জানতে চাই সে কে!
174
00:13:54,875 --> 00:13:57,000
চেরোকী, সেলে যাও।
175
00:13:57,083 --> 00:13:58,083
হেই, জেলার!
176
00:13:58,583 --> 00:14:02,041
- এটা কথা ছিল না।
- চেরোকী। যাও।
177
00:14:11,708 --> 00:14:13,625
আমার সাথে পাঙ্গা নিও না, বুঝেছো?
178
00:14:21,125 --> 00:14:22,208
সবাই সেলে যাও।
179
00:14:34,291 --> 00:14:36,375
দিয়েগো। যাও রেই'কে খুঁজো।
180
00:14:37,916 --> 00:14:40,166
আর কেউ নিখোঁজ কিনা দেখো।
181
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
কী হয়েছে?
182
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
কেঁদো না।
183
00:16:05,416 --> 00:16:06,416
নড়বে না।
184
00:16:09,833 --> 00:16:11,125
না... না, না, না!
185
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
না, মুখ বেঁধো না।
দমবন্ধ হয়ে যেতে পারে।
186
00:16:14,500 --> 00:16:16,125
এখানে চিৎকার করে লাভ নেই।
187
00:16:16,208 --> 00:16:18,416
তাই চিৎকার করবে না,
কারণ কোন লাভ হবে না।
188
00:16:19,375 --> 00:16:20,416
বুঝেছো?
189
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
- আপনারা আমার সাথে কী করতে চলেছেন?
- বুঝতে পেরেছো?
190
00:16:24,708 --> 00:16:26,541
দয়া করে আমাকে এখানে রেখে যাবেন না।
191
00:16:27,750 --> 00:16:28,666
দয়া করুন।
192
00:16:28,750 --> 00:16:30,666
দয়া করুন।
193
00:16:30,750 --> 00:16:32,916
- আমি বুঝাচ্ছি...
- না, না, না, না, না।
194
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
আমি বুঝাচ্ছি।
195
00:16:36,041 --> 00:16:37,625
তোমার সাথে কিচ্ছু হবে না।
196
00:16:37,708 --> 00:16:40,375
তোমার বাবা কথা মতো কাজ
করলেই, তোমায় ছেড়ে দেয়া হবে।
197
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
দয়া করুন...
198
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
গার্ডের পোশাক পরা সেই
লোকটার সম্পর্কে কিছু জানো?
199
00:17:02,416 --> 00:17:04,083
আজ রাতের আগে সে এখানে ছিল না।
200
00:17:04,166 --> 00:17:06,083
গুলি চলা শুরু হওয়ার
সাথে-সাথে সে হাজির হয়।
201
00:17:06,166 --> 00:17:08,416
তারা আমাদের বলেছিল যে সে নতুন রক্ষী।
এটুকুই।
202
00:17:11,041 --> 00:17:12,416
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
203
00:17:13,125 --> 00:17:14,208
সমস্যা নেই।
204
00:17:14,916 --> 00:17:16,976
তুমি সবসময় আমাকে সাহায্য করো।
যেমনটা ওই লাল চুলোর তুমি...
205
00:17:17,000 --> 00:17:18,666
ওই শালার একটা চোখই থাকা উচিত।
206
00:17:21,541 --> 00:17:23,708
- তুমি তো আমাকে চেনো'ও না।
- আসলে...
207
00:17:24,458 --> 00:17:25,458
তোমায় দেখেছি।
208
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
দেখো, এখানে আমরা
একে অপরকে সাহায্য করি বা…
209
00:17:32,833 --> 00:17:33,916
আমি সব নষ্ট করে দিয়েছি।
210
00:17:35,666 --> 00:17:38,541
- আমি একজন অফিসারকে আক্রমণ করেছি।
- মারা খাক শালা।
211
00:17:40,291 --> 00:17:43,125
- আমি অবশেষে এখান থেকে বের হতে যাচ্ছিলাম।
- অন্য উপায় আছে।
212
00:17:45,208 --> 00:17:47,708
আমি পালানোর পরিকল্পনা করছি,
আর তুমি আমার সাথে যাবে।
213
00:17:49,208 --> 00:17:50,208
যদি চাও আরকি।
214
00:17:54,375 --> 00:17:56,583
- অবশ্যই।
- অবশ্যই। নর্দমা মধ্য দিয়ে।
215
00:17:58,791 --> 00:17:59,958
- সত্যি?
- সত্যি।
216
00:18:00,041 --> 00:18:02,583
আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি,
তবে এটা এখন প্রস্তুত।
217
00:18:03,916 --> 00:18:05,916
আমরা এমন একটা জায়গায় যাচ্ছি,
যেখানে একটা সৈকত আছে।
218
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
বেনিডর্ম।
219
00:18:09,875 --> 00:18:11,166
কী?
220
00:18:14,000 --> 00:18:15,791
ওরা দু'দিনের মধ্যে আমাদের ধরে ফেলবে।
221
00:18:19,833 --> 00:18:21,625
আমাদের এর থেকেও
দূরে কোথাও যেতে হবে।
222
00:18:25,041 --> 00:18:26,041
ব্রাজিলে।
223
00:18:33,208 --> 00:18:34,458
ব্রাজিল, ঠিক আছে।
224
00:18:36,291 --> 00:18:37,708
তো কী? তুমি আসছো?
225
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
দারুণ।
226
00:18:49,083 --> 00:18:50,333
সে'ও আমার সাথে আসছে।
227
00:18:52,541 --> 00:18:53,541
কার্মেলো।
228
00:18:57,291 --> 00:18:59,916
- ব্রাজিল।
- ব্রাজিল?
229
00:19:00,500 --> 00:19:02,333
শোনো, এখানে একজন কিছু জানে।
230
00:19:02,833 --> 00:19:05,458
- হুম?
- যে ব্যক্তি এই জায়গায় আক্রমণ করেছে তার সম্পর্কে।
231
00:19:06,250 --> 00:19:09,333
তারা চার্লি এবং সাপোকে হত্যা করেছে।
232
00:19:11,083 --> 00:19:13,458
কেউ কি দেখেছো
তেরে রেড ব্লকে পৌঁছেছে কিনা?
233
00:19:15,291 --> 00:19:17,916
- তাহলে আরেকজন মারা গেছে।
- তারা আমাদের জন্তু-জানোয়ারের মতো গুলি করেছে।
234
00:19:18,416 --> 00:19:19,416
না।
235
00:19:20,000 --> 00:19:22,416
হুগো তাদের আমাদের
ওপর গুলি করতে দিয়েছে।
236
00:19:23,958 --> 00:19:25,083
দুটোর মধ্যে তফাৎ আছে।
237
00:19:26,666 --> 00:19:28,333
সে আমাদের পরোয়া করে না।
238
00:19:32,375 --> 00:19:34,291
- দাঁড়া।
- কী?
239
00:19:35,125 --> 00:19:36,291
তোর হাত থেকে রক্ত পড়ছে।
240
00:19:47,708 --> 00:19:48,708
কী হয়েছে?
241
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
কিছু না।
242
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
ধন্যবাদ।
243
00:20:03,625 --> 00:20:05,041
কতগুলো গ্যাং-এ কাজ করেছিস?
244
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
তোর জেনে লাভ নেই।
245
00:20:18,583 --> 00:20:20,291
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
246
00:20:22,625 --> 00:20:25,000
তোর থেকে কিছু বিষয়ে জানার আছে।
247
00:20:25,500 --> 00:20:27,041
- কোন বিষয়ে?
- বাইরে যারা আছে তাদের বিষয়ে।
248
00:20:27,125 --> 00:20:29,041
জানি তুই ওদের সম্বন্ধে জানিস।
249
00:20:30,416 --> 00:20:31,583
মিথ্যা বলবি না।
250
00:20:33,166 --> 00:20:34,416
তাদের একজনকে চিনতে পেরেছি।
251
00:20:34,500 --> 00:20:35,708
ঠিক আছে। আর?
252
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
তারা পুলিশ।
253
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
কী?
254
00:20:41,791 --> 00:20:42,875
তারা পুলিশ।
255
00:20:42,958 --> 00:20:44,208
এক মিনিট।
256
00:20:45,541 --> 00:20:47,291
মানে তারা পুলিশ?
257
00:20:48,791 --> 00:20:50,166
ওয়ার্ডেন কি জানেন?
258
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
সম্ভবত না।
259
00:20:54,708 --> 00:20:58,083
কেবল চারজন পাগল আর কয়েকটা
অফিসার ছিল যারা জীবনেও বন্দুক চালায়নি।
260
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
যারা আমাদের দু'বার থামিয়েছে।
261
00:20:59,666 --> 00:21:01,541
তৃতীয়বার যাতে এর পুনরাবৃত্তি
না হয় তা নিশ্চিত করতে হবে!
262
00:21:01,625 --> 00:21:03,541
এখানে আমরা অ্যালিগেটর'কে
নিয়ে যেতে এসেছি। বুঝেছো?
263
00:21:03,625 --> 00:21:05,385
ভেতরে ঢোকা মাত্রই,
তারা আমাদের গুলি করবে।
264
00:21:05,458 --> 00:21:07,625
আমরা জানি হামলা কীভাবে করে।
265
00:21:08,958 --> 00:21:10,375
তোমরা দুজন প্রধান দ্বারে যাও।
266
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
বেরোবার রাস্তা বন্ধ করে দাও।
267
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
ঠিক আছে।
268
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
খোলো এটা।
269
00:21:16,583 --> 00:21:18,416
ডাক্তারটার নাম কী ছিল?
270
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
এলিজা।
271
00:21:22,958 --> 00:21:24,291
এলিজা'র জন্য খারাপ লাগছে।
272
00:21:30,541 --> 00:21:32,625
হ্যালো। গিলে।
273
00:21:33,208 --> 00:21:35,208
- হাই।
- আমার ছেলের সাথে কথা বলবে না।
274
00:21:36,666 --> 00:21:38,458
- অ্যালিসিয়া।
- আপনি কে?
275
00:21:38,541 --> 00:21:39,541
সিমন।
276
00:21:40,333 --> 00:21:41,750
আমি তোমার বাবা'র একজন বন্ধু।
277
00:21:48,625 --> 00:21:50,541
তারা হাল ছাড়বে না, হুগো।
278
00:21:51,500 --> 00:21:52,666
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।
279
00:21:53,666 --> 00:21:54,750
বস।
280
00:21:58,000 --> 00:21:59,416
- উইলি?
- হ্যাঁ, আমিই।
281
00:22:00,083 --> 00:22:01,166
তুমি কোথায়?
282
00:22:01,250 --> 00:22:03,166
করিডোর, বয়লার চত্বরে।
283
00:22:09,750 --> 00:22:10,791
হুগো।
284
00:22:11,583 --> 00:22:13,833
এলিজা। তুমি ঠিক আছো তো?
285
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
হ্যাঁ।
286
00:22:18,000 --> 00:22:19,208
কোন কয়েদিরা মারা গেছে?
287
00:22:19,958 --> 00:22:21,375
করিডোরে কে কে মারা গেছে?
288
00:22:23,750 --> 00:22:25,500
চার্লি, তেরে।
289
00:22:26,375 --> 00:22:29,250
সাপো, সাবিনো, অ্যারাবাল...
290
00:22:29,333 --> 00:22:32,083
আর আমি নিশ্চিত আরো অনেকে।
কে কে আছে তাদের গুনতে পারিনি।
291
00:22:32,166 --> 00:22:33,625
ঠিক আছে।
292
00:22:37,083 --> 00:22:39,791
তাদের সামনে আসবে না।
ওখানেই থাকো।
293
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
ঠিক আছে।
294
00:22:42,666 --> 00:22:44,458
- এলিজা।
- কী?
295
00:22:45,416 --> 00:22:46,791
আমি তোমাকে ওখান
থেকে বের করে আনবো।
296
00:22:52,333 --> 00:22:55,291
দরজা খোলার সাথে সাথে আমরা
গুলি চালাবো। সুতরাং, প্রস্তুত থাকো।
297
00:22:58,750 --> 00:23:00,892
দরজাটা আর কতক্ষণ টিকবে বলে মনে হয়?
298
00:23:00,916 --> 00:23:04,416
জানি না। এটা পুরো বিল্ডিং-র মধ্যে
সবচেয়ে শক্তিশালী দরজা হওয়া উচিত।
299
00:23:04,500 --> 00:23:06,708
যদি এটাই ভেতরে ঢোকার একমাত্র রাস্তা হয়,
তারা এটাকে গুড়িয়ে দেবে।
300
00:23:06,791 --> 00:23:08,833
যদি তারা ভেঙেও ফেলে,
আমরা সশস্ত্র আর প্রস্তুত থাকবো।
301
00:23:09,625 --> 00:23:10,625
হুগো।
302
00:23:13,041 --> 00:23:14,041
হ্যাঁ, বলো।
303
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
তুমি কি একা?
304
00:23:17,916 --> 00:23:18,916
না।
305
00:23:19,333 --> 00:23:20,500
তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
306
00:23:21,333 --> 00:23:22,833
এখন বলতে পারবো না, এলিজা।
307
00:23:22,916 --> 00:23:25,166
হুগো, প্লিজ। বেশি সময় নেবো না।
308
00:23:28,333 --> 00:23:29,791
চলো সবাই।
309
00:23:36,041 --> 00:23:38,541
হুগো, তুমি কি একা?
310
00:23:39,375 --> 00:23:41,583
- হ্যাঁ, একা।
- ঠিক আছে...
311
00:23:42,958 --> 00:23:44,833
এগারো জন নিহত হয়েছে।
312
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
- সম্ভবত আরও বেশি।
- আমি জানি।
313
00:23:47,750 --> 00:23:50,125
আচ্ছা, সিমনকে হস্তান্তর করার আগে
আরও কতজনকে মরতে হবে?
314
00:23:51,291 --> 00:23:52,666
তুমি জানো আমি তা করতে পারবো না।
315
00:23:52,750 --> 00:23:55,500
হুগো, এগারো জন।
এগারো জন মারা গেছে।
316
00:23:55,583 --> 00:23:57,416
- এলিজা...
- তারা আমার রোগী ছিল।
317
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
আমি তাদের সবাইকে চিনতাম, হুগো।
318
00:23:59,625 --> 00:24:01,833
তাদের গল্প, জীবন, সবকিছু।
319
00:24:03,875 --> 00:24:06,875
একটা কথা কি জানো?
তাদের ছাড়াও আরও অনেকে আছে।
320
00:24:07,958 --> 00:24:10,625
এখানে চিকিৎসক আর
অফিসাররাও আছে।
321
00:24:11,416 --> 00:24:12,750
তোমায় ওখান থেকে বের করে আনবো।
322
00:24:13,250 --> 00:24:14,250
দেখো,
323
00:24:14,833 --> 00:24:16,583
আমি জানি তুমি এটা শুনতে চাও না,
324
00:24:17,625 --> 00:24:20,541
কিন্তু এখানে কাদের জীবন ঝুঁকিতে আছে,
তা নিয়ে তোমার চিন্তাভাবনা শুরু করা উচিত।
325
00:24:25,666 --> 00:24:28,250
এই কথোপকথনের এখন কোন দরকার নেই।
326
00:24:30,250 --> 00:24:32,208
হুগো, আমাদের আরও লোক লাগবে।
327
00:24:33,000 --> 00:24:36,041
আচ্ছা। তো এখন আমাদের প্রয়োজন।
328
00:24:36,875 --> 00:24:38,791
ওরা ভেতরে ঢুকে পড়বে, চেরোকী।
329
00:24:39,500 --> 00:24:42,166
আর যখন তারা ঢুকবে, তারা আমাদের
মেরে ফেলবে। আমাদের সবাইকে।
330
00:24:42,958 --> 00:24:44,500
তবে তোমরাও রেহাই পাবে না।
331
00:24:44,583 --> 00:24:47,208
জানেন কারা আমাদের মারতে এসেছে?
332
00:24:47,750 --> 00:24:50,416
- না।
- হ্যাঁ, আপনি তো কখনোই কিছু জানেন না।
333
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
ভালো সাজার নাটক মারাচ্ছেন,
কিন্তু কিছুই জানেন না।
334
00:24:53,500 --> 00:24:54,416
জানি না তুমি ঠিক কী বলতে চাইছো।
335
00:24:54,500 --> 00:24:56,140
এটাই যে, নাচের নেতৃত্বে রয়েছেন আপনি,
336
00:24:56,166 --> 00:24:57,926
কিন্তু গান কে বাজাচ্ছে জানেন না।
337
00:24:58,000 --> 00:24:59,583
কারণ তারা পুলিশ।
338
00:25:00,791 --> 00:25:03,625
তার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?
এখন সমস্ত সিদ্ধান্ত সে নিচ্ছে নাকি?
339
00:25:03,708 --> 00:25:05,083
তারা কে তাতে কিছু যায় আসে না।
340
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
জরুরি বিষয়টা হলো
তারা ভেতরে ঢুকতে চলেছে।
341
00:25:07,583 --> 00:25:10,333
সেই পুলিশগুলোর কাছে
তুমি নিশ্চিত খুব গুরুত্বপূর্ণ, হাহ?
342
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
তা তো অবশ্যই।
343
00:25:13,458 --> 00:25:14,458
কী করতে চলেছো?
344
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
হুগো, কী ব্যাপার?
345
00:25:19,875 --> 00:25:21,000
আমাদের আরও লোক লাগবে।
346
00:25:21,083 --> 00:25:23,123
আমরা তাদের বের হতে দিতে পারি না।
তারা সবকিছু ভন্ডুল করে দেবে।
347
00:25:23,166 --> 00:25:24,666
এখন তো এমনিতেই
তোমার অবস্থা এমনই হয়ে গেছে।
348
00:25:25,250 --> 00:25:27,791
এখনো পর্যন্ত, আমরা স্রেফ
লুকিয়েছি আর পালিয়ে বেড়িয়েছি।
349
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
আর নয়।
350
00:25:30,291 --> 00:25:32,583
- আমরা হামলা করবো।
- আহ!
351
00:25:33,291 --> 00:25:34,583
হামলা করবেন, হাহ?
352
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
একদম।
353
00:25:35,583 --> 00:25:36,625
এসবের সমাপ্তি ঘটলে,
354
00:25:37,250 --> 00:25:38,833
আমরা কথা বলতে পারবো।
355
00:25:38,916 --> 00:25:42,041
বুঝতে পারবে, আমার
পক্ষে থাকাই সবার জন্য মঙ্গল।
356
00:25:43,125 --> 00:25:43,958
তাই? কেন?
357
00:25:44,041 --> 00:25:46,708
আগামীকাল যদি বিচারক এখানে
আসা অব্ধি আমি জীবিত থাকি,
358
00:25:47,833 --> 00:25:51,541
আমি আলাদীনের প্রদীপের
সেই দৈত্যের মতো হবো।
359
00:25:53,000 --> 00:25:55,160
- সে তো দেখছি মানুষকে কথার জ্বালে ভালোই ফাঁসাতে পারে।
- চেরোকী।
360
00:25:55,666 --> 00:25:56,666
যদি তারা ভেতরে ঢোকে,
361
00:25:57,041 --> 00:25:58,791
আমাদের কুকুরের হত্যা করবে।
362
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
আপনার কাছে কোনো পরিকল্পনা আছে?
363
00:26:07,791 --> 00:26:10,041
অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করা
যেতে পারে এমন কিছু খোঁজো।
364
00:26:21,041 --> 00:26:22,458
- সবাই শুনো!
- খুলে দাও।
365
00:26:22,541 --> 00:26:25,375
সব কাজ বন্ধ করো আর এখানে আসো।
366
00:26:26,500 --> 00:26:28,916
সবাই প্রস্তুত হও।
আমরা প্রহরীদের সাহায্য করবো।
367
00:26:29,416 --> 00:26:33,083
সবাই ওয়ার্কশপে গিয়ে
অস্ত্র নিয়ে এসো। চলো!
368
00:26:38,666 --> 00:26:40,958
আগামী দশ মিনিটের মধ্যে তাদের প্রস্তুত করো।
369
00:26:41,041 --> 00:26:42,458
ঠিক আছে। হুগো...
370
00:26:43,750 --> 00:26:45,666
আশা করি তুমি জানো তুমি কী করছো।
371
00:26:46,333 --> 00:26:47,375
আমিও সেই আশাই রাখছি।
372
00:26:50,666 --> 00:26:51,708
বাস্তোস।
373
00:26:52,541 --> 00:26:53,625
বলো, মন্তেস?
374
00:26:53,708 --> 00:26:55,958
কয়েদীরা কি লড়াইয়ে আমাদের সঙ্গ দিচ্ছে?
375
00:26:56,041 --> 00:26:57,291
পরিকল্পনা তো এটাই, হ্যাঁ।
376
00:26:57,875 --> 00:26:58,919
এটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
377
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
পরিস্থিতিই এমন।
378
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
না। সেটা হুগো'র মনে হয়।
379
00:27:02,916 --> 00:27:03,958
তোমার কাছে কোনো পরিকল্পনা আছে?
380
00:27:05,000 --> 00:27:06,041
শুনো।
381
00:27:07,750 --> 00:27:09,000
সিমন'কে তাদের
হাতে তুলে দেয়া যেতে পারে।
382
00:27:09,583 --> 00:27:12,000
তুমি আর আমি।
আমরা ওকে বাইরে নিয়ে আসবো।
383
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
এটা একটা কারাগার।
384
00:27:15,833 --> 00:27:17,250
আর আমরা কয়েদীদের হস্তান্তর করি না।
385
00:27:18,041 --> 00:27:19,333
জানি তুমিও আমার সাথে একমত।
386
00:27:20,416 --> 00:27:22,916
এই কথোপকথন আমি
ভুলে যাওয়ার ভান করবো।
387
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
ওরা যে পুলিশ তা বলোনি কেন?
388
00:27:29,375 --> 00:27:30,791
কারণ সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
389
00:27:32,125 --> 00:27:34,333
কয়েদীদের মৃত্যু হয়েছে।
অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ।
390
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
তারা চায় না তুমি বিচারকের
সাথে কথা বলো। কেন চায় না?
391
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
- আমায় সবকিছু খুলে বলো।
- হুগো।
392
00:27:42,583 --> 00:27:44,958
যত কম জানবে, ততই তোমার ও
তোমার বাচ্চাদের জন্য মঙ্গল।
393
00:27:45,750 --> 00:27:46,910
তুমি সঠিক কাজটাই করছো।
394
00:27:46,958 --> 00:27:49,416
তুমি লরা'কে রক্ষা করছো।
এটাই করতে থাকো।
395
00:27:49,500 --> 00:27:50,958
আর মাত্র কয়েকটা ঘন্টা।
396
00:27:52,583 --> 00:27:54,541
তারা কারা, তারা কী চায় তা ভুলে যাও,
397
00:27:54,625 --> 00:27:57,500
আর এই মুহূর্তে তোমার কাছে কোনটা
আসলেই গুরুত্বপূর্ণ সেদিকে মনোযোগ দাও।
398
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
এটা একটা যুদ্ধ।
399
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
আর আমাদের জিততেই হবে।
400
00:28:13,208 --> 00:28:14,666
আমাকে ভুল বুঝিস না,
401
00:28:15,166 --> 00:28:19,875
তবে ওরা ঢোকার পর আমাদের
লড়তে হলে, আমার পেছনেই থাকবি।
402
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
কী?
403
00:28:27,541 --> 00:28:28,916
জানিস এখানে আমায়
কেন আনা হয়েছে?
404
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
না।
405
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
চেরোকী।
406
00:28:35,333 --> 00:28:36,416
এটা তোমার, তাই না?
407
00:28:40,375 --> 00:28:41,666
হেই, কিছুক্ষণের জন্য সবাই থামো।
408
00:28:44,083 --> 00:28:46,416
যাই হয়ে যাক না কেন, আমরা এই
কঠিন পরিস্থিতি জীবিতই কাটিয়ে উঠবো।
409
00:28:47,416 --> 00:28:50,458
যদি কাউকে মরতে হয়, প্রহরীরা মরবে।
410
00:28:52,541 --> 00:28:53,708
কার্মেলো।
411
00:28:59,708 --> 00:29:00,708
উইলি।
412
00:29:01,916 --> 00:29:04,250
- বস।
- তারা যে কোন মূহুর্তে রেড ব্লকে ঢুকে যাবে।
413
00:29:04,333 --> 00:29:07,083
- তোমার আর এলিজা'কে আমাদের সাহায্য করতে হবে।
- কীভাবে?
414
00:29:07,166 --> 00:29:09,958
তুমি কি তাদের নজর এড়িয়ে
বয়লার চত্বর থেকে বের হতে পারবে?
415
00:29:10,666 --> 00:29:11,708
পারবো।
416
00:29:12,583 --> 00:29:13,416
আমাদের কোথায় যেতে হবে?
417
00:29:13,500 --> 00:29:14,916
গ্রীন ব্লকের দরজার দিকে।
418
00:29:27,291 --> 00:29:29,083
জানি হুগোর এসব করার
পেছনে একটা কারণ আছে।
419
00:29:29,583 --> 00:29:31,333
শুধু বলো যে, তার ওপর
ভরসা রাখা যাবে কিনা।
420
00:29:35,333 --> 00:29:36,583
হ্যাঁ, আমি তার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
421
00:29:38,583 --> 00:29:39,583
ঠিক আছে।
422
00:29:58,166 --> 00:30:01,125
চুপ করো। আমাদের এই বিষয়ে
কথা বলা উচিত নয়।
423
00:30:02,791 --> 00:30:06,208
আমরা সফল হলেও, যে হত্যাযজ্ঞ
চালিয়েছি তা দেখার পর, পরিস্থিতি কতটা খারাপ হবে,
424
00:30:06,291 --> 00:30:07,375
তার কোনো ধারণা আছে তোমার?
425
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট না
রেখে যাওয়ার চেষ্টা করবে।
426
00:30:08,875 --> 00:30:10,995
তারা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে এর তদন্ত করবে।
427
00:30:11,041 --> 00:30:12,875
যতক্ষণ না আমাদের
বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ মিলছে।
428
00:30:13,666 --> 00:30:16,291
তুমি আমার মাথা খেয়ে নিচ্ছো।
এতটাই ভয় পেয়ে গিয়ে থাকলে, চলে যাও।
429
00:30:16,375 --> 00:30:17,666
এই কথাই ভাবছিলাম।
430
00:30:17,750 --> 00:30:18,833
সত্যিই?
431
00:30:18,916 --> 00:30:20,791
- তুমি এখানে কেন এসেছো?
- টাকার জন্য।
432
00:30:20,875 --> 00:30:22,625
হ্যাঁ, যত্তসব বাজে কথা,
"টাকার জন্য এসেছো।"
433
00:30:22,708 --> 00:30:24,750
বলো। কেন তুমি...
434
00:30:50,750 --> 00:30:52,583
তার দিকে নিশানা লাগাও, এলিজা!
435
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
ডাক্তার...
436
00:30:56,833 --> 00:30:58,625
- প্লিজ।
- তার দিকে তাক করে রাখো।
437
00:31:02,416 --> 00:31:04,000
- বস।
- উইলি, বলো।
438
00:31:04,500 --> 00:31:05,666
আমরা পৌঁছে গেছি।
439
00:31:06,708 --> 00:31:07,708
যেতে থাকো।
440
00:31:13,958 --> 00:31:14,958
সবাই প্রস্তুত?
441
00:31:15,041 --> 00:31:16,208
প্রস্তুত।
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
তুমি ঠিক আছো?
443
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
তুমি যদি গুলি না করতে,
আমরা দু'জনেই মরতাম।
444
00:32:16,916 --> 00:32:20,375
- রিচি!
- ধোঁয়া, ধোঁয়া! ধুর!
445
00:32:20,458 --> 00:32:21,333
সারা!
446
00:32:21,416 --> 00:32:22,541
সারা, উত্তর দাও!
447
00:32:28,666 --> 00:32:30,541
প্রবেশদ্বারের দিকে যাও,
সেল ব্লকের প্রবেশদ্বারে!
448
00:32:30,625 --> 00:32:32,250
বের হও! সবাই বের হও, জলদি!
449
00:32:35,666 --> 00:32:37,791
প্রথম বাঁকের বাঁ-দিকে।
চলো, জলদি!
450
00:32:40,500 --> 00:32:42,583
সিঁড়ি দিয়ে উপরের দিকে যাও। যাও, যাও!
451
00:32:42,666 --> 00:32:44,541
চলো!
452
00:32:52,833 --> 00:32:54,541
প্রবেশদ্বার
রাত ১০ঃ৪৭
453
00:32:54,625 --> 00:32:56,665
দরজা আটকাও। টেবিল!
454
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
হলো'টা কী ওখানে?
455
00:33:01,666 --> 00:33:03,291
এই ধোঁয়া কোথা থেকে এলো?
456
00:33:03,375 --> 00:33:05,875
রিচি, চুপ করো, ঠিক আছে?
457
00:33:05,958 --> 00:33:07,750
বাল!
458
00:33:15,333 --> 00:33:16,333
হুগো।
459
00:33:17,291 --> 00:33:19,125
না। তাদের এটা করতে দিও না।
460
00:33:20,166 --> 00:33:21,166
পিঞ্চো।
461
00:33:21,916 --> 00:33:23,166
দরজা খোলো।
462
00:33:35,291 --> 00:33:37,250
চলো!
463
00:33:48,083 --> 00:33:49,833
অবশেষে, চেরোকী!
464
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
বাস্তোস! একজনকে জীবিত আনো।
465
00:34:03,041 --> 00:34:04,250
এটা পাগলামি।
466
00:34:04,916 --> 00:34:06,333
তোমার এসব এখনই থামানো উচিৎ।
467
00:34:06,416 --> 00:34:07,708
হেই, থামো!
468
00:34:09,333 --> 00:34:10,333
চলো, দিয়েগো।
469
00:34:21,875 --> 00:34:22,875
হুগো।
470
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
তাকে লাইব্রেরিতে নিয়ে যাও।
471
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
সিমন।
472
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
না।
473
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
474
00:34:38,916 --> 00:34:40,083
এখন না।
475
00:34:42,500 --> 00:34:43,958
প্রাঙ্গণের দরজার কাছে যান।
476
00:34:46,500 --> 00:34:49,250
মৃতদেহগুলো তোলার জন্য
তোমার কাউকে না কাউকে তো লাগবেই।
477
00:34:52,291 --> 00:34:53,958
উইলি, তুমি এখন আসতে পারো।
478
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
ঠিক আছে। আমরা প্রাঙ্গণের রাস্তা দিয়েই আসছি।
479
00:34:57,041 --> 00:34:57,875
চলো।
480
00:34:57,958 --> 00:34:59,166
ওর কী ব্যবস্থা করবো?
481
00:34:59,250 --> 00:35:00,500
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে চলো।
482
00:35:00,583 --> 00:35:01,583
ঠিক আছে।
483
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
চলো।
484
00:35:18,041 --> 00:35:20,208
টিম ওয়ান, তোমরা শুনতে পাচ্ছো।
তোমরা কি ভিতরে ঢুকেছো?
485
00:35:20,291 --> 00:35:22,416
টিম ওয়ান বলছি।
আমরা এখনো ভিতরে ঢুকতে পারিনি।
486
00:35:22,500 --> 00:35:24,791
ওরা স্মোক গ্রেনেড নিক্ষেপ করায়
আমাদের পিছু হটতে হয়েছে।
487
00:35:24,875 --> 00:35:27,375
আমরা করিডোরের কাছে
একটা অফিসের মধ্যে আছি।
488
00:35:27,958 --> 00:35:30,166
আমি ছাদে যাচ্ছি। কভার করো।
489
00:35:30,250 --> 00:35:32,208
- দাঁড়াও!
- তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও!
490
00:35:32,708 --> 00:35:34,416
অস্ত্র ফেলতে বলেছি।
491
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
সরে যাও।
492
00:35:41,250 --> 00:35:44,000
শুয়ে পড়ো।
শুয়ে পড়তে বলেছি!
493
00:35:52,666 --> 00:35:53,833
দরজা খোলো।
494
00:36:02,583 --> 00:36:03,458
এলিজা।
495
00:36:10,833 --> 00:36:12,583
এখন আমার নিজের
কাছে একটা বন্দুক আছে! হাহ?
496
00:36:13,625 --> 00:36:15,125
এটা এখন আমার!
497
00:36:15,208 --> 00:36:16,541
বারুকা!
498
00:36:17,875 --> 00:36:20,500
বারুকা, মাদারচোদেরা!
499
00:36:24,583 --> 00:36:28,125
বারুকা! বারুকা! বারুকা! বারুকা!
500
00:36:39,083 --> 00:36:40,083
হুগো...
501
00:37:43,416 --> 00:37:45,208
- আমি ফিরে আসবো।
- ঠিক আছে।
502
00:38:05,875 --> 00:38:06,916
হ্যালো, চেরোকী।
503
00:38:08,166 --> 00:38:09,583
তুই এখানে কী করছিস?
504
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
ওই।
505
00:38:22,250 --> 00:38:24,000
সিমন লাগো'কে কেন নিতে এসেছো?
506
00:38:26,875 --> 00:38:29,166
দেখো, আমরা জানি তুমি পুলিশ অফিসার।
507
00:38:30,500 --> 00:38:31,750
এই সব কার পরিকল্পনা?
508
00:38:33,083 --> 00:38:36,333
ভিলার? অ্যান্দুহার? কে?
509
00:38:39,166 --> 00:38:41,250
এই সব কার পরিকল্পনা বল?
510
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
নড়বে না।
511
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
কী করছো?
512
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
এই লোকের সাথে আপনার কী চুক্তি হয়েছে বলুন,
নয়তো আমি তাকে গুলি করব।
513
00:38:52,791 --> 00:38:54,208
বন্দুক নিচে নামাও, মন্তেস।
514
00:38:54,291 --> 00:38:55,583
আমাকে সত্যিটা বলুন, হুগো।
515
00:38:55,666 --> 00:38:56,666
দয়া করে এমন করো না।
516
00:38:57,833 --> 00:38:59,750
ঠিক আছে। সব প্রায় শেষ।
517
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
আপনার হাতে ৩ সেকেন্ড আছে।
518
00:39:02,083 --> 00:39:03,083
৩।
519
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
- ২।
- সে গুলি করে দিবে।
520
00:39:05,125 --> 00:39:06,875
- ১।
- তাদের কাছে আমার মেয়ে আছে।
521
00:39:07,958 --> 00:39:09,500
তারা আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে।
522
00:39:11,000 --> 00:39:12,125
বাবা।
523
00:39:13,791 --> 00:39:14,875
আমায় ক্ষমা করে দাও।
524
00:39:16,458 --> 00:39:18,666
- তাদের কথামতো না চললে বলেছে...
- বন্দুক ফেলে দিন। দূরে।
525
00:39:18,750 --> 00:39:21,083
- মন্তেস, দয়া করে এমন করো না।
- ফেলে দিন!
526
00:39:30,916 --> 00:39:31,916
কলামে যান।
527
00:39:34,375 --> 00:39:35,708
আমি এসব থামাতে পারবো।
528
00:39:35,791 --> 00:39:37,583
না, পারবেন না।
তবে আমি পারবো।
529
00:39:37,666 --> 00:39:40,416
এই যে তুমি!
একটা বাঁধন আর ওয়াকি নাও।
530
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
তুমি কী করছো?
531
00:39:43,125 --> 00:39:44,833
আমাদের সবাইকে হত্যা করা
থেকে তাদের থামাতে যাচ্ছি।
532
00:39:45,333 --> 00:39:46,541
তাকে বাঁধো।
533
00:39:47,125 --> 00:39:48,125
মন্তেস...
534
00:39:49,250 --> 00:39:50,750
ওরা আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে।
535
00:39:50,833 --> 00:39:53,375
- যদি তুমি তাদের হাতে সিমনকে তুলে দাও,
তারা আমার মেয়েকে মেরে ফেলে ফেলবে।
- চুপ করুন, হুগো।
536
00:39:53,875 --> 00:39:55,708
- তারা লরা'কে মেরে ফেলে ফেলবে।
- মুখটা বন্ধ রাখুন!
537
00:39:58,291 --> 00:39:59,291
হাত একসাথে রাখো।
538
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
মন্তেস, দয়া করে এমন করো না।
539
00:40:07,583 --> 00:40:08,791
চুপ করো। আমার সাথে চলো।
540
00:40:08,875 --> 00:40:11,166
মন্তেস। মন্তেস!
541
00:40:12,333 --> 00:40:14,083
মন্তেস, না!
542
00:40:14,166 --> 00:40:15,666
মন্তেস!
543
00:40:29,166 --> 00:40:30,208
তো আপনার নাম কী?
544
00:40:32,041 --> 00:40:33,041
রোসা।
545
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
- আমার নাম লরা।
- হ্যাঁ।
546
00:40:39,041 --> 00:40:40,166
আমার বাবা ঠিক আছে তো?
547
00:40:42,750 --> 00:40:43,916
জানি না।
548
00:40:47,125 --> 00:40:49,041
- আমরা আপনার কী ক্ষতি করেছি?
- কিছুই না।
549
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
তুমি কিছুই করোনি।
550
00:40:52,208 --> 00:40:53,208
তাহলে...?
551
00:40:55,416 --> 00:40:56,666
তোমার কপালটাই খারাপ।
552
00:40:58,916 --> 00:40:59,916
আমি দুঃখিত।
553
00:41:01,375 --> 00:41:03,541
দুঃখিত যে তুমি এই সব কিছুর
মাঝখানে ফেঁসে গেছো।
554
00:41:03,625 --> 00:41:04,916
কীসের মাঝে?
555
00:41:11,750 --> 00:41:13,041
কীসের মাঝে?
556
00:41:22,333 --> 00:41:23,625
কাজ হয়ে গেছে!
557
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
আমার দলের অনেকে মারা গেছে।
558
00:41:25,708 --> 00:41:27,750
কোনো লাশ যেন রয়ে না যায়, বুঝেছো?
559
00:41:28,333 --> 00:41:30,916
- কোন ফিঙ্গারপ্রিন্ট বা প্রমাণ যেন না থাকে।
- জানি।
560
00:41:31,666 --> 00:41:33,875
আসলে... একটা বিষয়
ঠিক কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।
561
00:41:33,958 --> 00:41:36,708
কারাগারের ওয়ার্ডেন
সিমন লাগো'কে হস্তান্তরের পরিবর্তে...
562
00:41:36,791 --> 00:41:39,833
আমাদের হাতে সবাইকে হত্যালীলায় সামিল
হতে দিতে প্রস্তুত, আর এটাই কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।
563
00:41:40,333 --> 00:41:42,500
অদ্ভুত লাগুক বা না
লাগুক আমার যায় আসে না।
564
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
সকালের মধ্যেই যেন
ওকে আনার ব্যবস্থা হয়ে যায়। জীবিত।
565
00:41:45,708 --> 00:41:47,666
আমি আর সেই নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
566
00:41:49,125 --> 00:41:51,458
ভাবছো এই মুহূর্তে তুমিই
খারাপ পরিস্থিতিতে আছো?
567
00:41:52,333 --> 00:41:55,458
যদি সে আগামীকাল তার মুখ খুলে,
পরিস্থিতি মূহুর্তেই আরও খারাপ হয়ে উঠবে।
568
00:41:56,083 --> 00:41:58,625
- আর সেটা শুধু আমার জন্য না। আমাদের দু'জনের জন্যই।
- ওহ, তাই?
569
00:41:59,208 --> 00:42:00,583
আর সে কী বলবে?
570
00:42:00,666 --> 00:42:01,833
নিজের কাজ করো।
571
00:42:07,125 --> 00:42:09,500
তুমি ভাবছো এই মুহূর্তে তুমিই
খারাপ পরিস্থিতিতে আছো?
572
00:42:10,000 --> 00:42:13,250
যদি সে আগামীকাল তার মুখ খুলে,
পরিস্থিতি মূহুর্তেই আরও খারাপ হয়ে উঠবে।
573
00:42:18,333 --> 00:42:19,333
হ্যালো।
574
00:42:19,875 --> 00:42:21,958
- কেউ শুনছেন?
- তুমি কে?
575
00:42:24,583 --> 00:42:26,333
আমি প্রধানের সাথে কথা বলতে চাই।
576
00:42:26,416 --> 00:42:27,583
তুমি কে?
577
00:42:27,666 --> 00:42:29,541
সে'ই যার কাছে
এখন সিমন লাগো আছে।
578
00:42:30,333 --> 00:42:32,500
- বলতে থাকো।
- বিষয়টা ঠিক বুঝেছি কিনা বলুন।
579
00:42:33,083 --> 00:42:35,291
- তাকে আপনার হাতে তুলে দিলে, আপনি চলে যাবেন।
- অবশ্যই।
580
00:42:35,375 --> 00:42:38,000
- আর কাউকে মারবেন না।
- কারো মরার কথা ছিল না।
581
00:42:38,583 --> 00:42:41,041
প্রাঙ্গণের সামনে আমার সাথে দেখা করুন।
পাঁচ মিনিটে আসছি।
582
00:42:41,125 --> 00:42:42,125
বেশ।
583
00:42:44,416 --> 00:42:45,750
টিম ওয়ান। আমরা এগোচ্ছি।