1 00:00:02,540 --> 00:00:04,540 (Im Si Wan) 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,110 (Ko A Sung) 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,019 (Son Hyun Joo) 4 00:00:12,519 --> 00:00:14,619 (Park Yong Woo) 5 00:00:24,059 --> 00:00:29,929 (Trazador) 6 00:00:33,240 --> 00:00:35,570 (Los nombres de las personas, incidentes y antecedentes...) 7 00:00:35,570 --> 00:00:37,840 (de este drama son ficticios). 8 00:00:39,780 --> 00:00:41,810 (Episodio 8) 9 00:00:41,979 --> 00:00:43,450 Tengo un presentimiento... 10 00:00:43,719 --> 00:00:46,049 el teléfono del patrocinador... 11 00:00:47,049 --> 00:00:50,990 se guarda en su teléfono. 12 00:00:52,320 --> 00:00:53,929 Maldita sea. 13 00:00:54,030 --> 00:00:55,259 Ve y díselo. 14 00:00:55,929 --> 00:00:57,460 Si quieren recuperar el dinero, 15 00:00:58,329 --> 00:01:02,369 deberían traerme el libro de deudas y el contrato dual. 16 00:01:08,510 --> 00:01:09,609 ¿Qué estás haciendo? 17 00:01:10,709 --> 00:01:11,780 ¡Correr! 18 00:01:12,909 --> 00:01:14,980 El tiempo es dinero. Y está haciendo tictac. 19 00:01:23,459 --> 00:01:25,459 (Oficina 3, Oficina 4) 20 00:01:25,459 --> 00:01:26,829 (Oficina 5) 21 00:01:33,200 --> 00:01:34,500 yo no sabia... 22 00:01:35,629 --> 00:01:37,799 Sung Ho estaba tan corrompido. 23 00:01:39,040 --> 00:01:40,870 Yo también me siento mal. 24 00:01:43,340 --> 00:01:44,680 ¿Pero de qué se trata esto? 25 00:01:45,709 --> 00:01:47,579 ¿Estás tratando de atar a todos... 26 00:01:47,650 --> 00:01:50,680 ¿Quién te acusaba de Gold Cash? 27 00:01:51,019 --> 00:01:52,280 ¿Incluyéndome a mí? 28 00:01:52,879 --> 00:01:54,219 Sr. Hwang. 29 00:01:55,290 --> 00:01:57,989 ¿Te das cuenta de la gravedad de esta acusación? 30 00:01:58,189 --> 00:02:00,959 Todos ustedes sabrían mejor que yo. 31 00:02:01,629 --> 00:02:04,730 ¿Crees que el coche del patrocinador es el único coche que encontré... 32 00:02:04,730 --> 00:02:07,700 después de revisar las 12 empresas durante las últimas 3 semanas? 33 00:02:12,400 --> 00:02:13,710 (Grand Cash, 15 de septiembre, 5:24 p. m. Gold Cash, 12 de septiembre, 1:10 p. m.) 34 00:02:14,009 --> 00:02:15,310 (Prime Loaner, 15 de septiembre, 14:20) 35 00:02:19,039 --> 00:02:20,650 Seguro que estos coches te resultan familiares. 36 00:02:22,379 --> 00:02:24,879 ¿Por qué se encuentran sus coches... 37 00:02:25,780 --> 00:02:28,520 en esas empresas varias veces? 38 00:02:28,889 --> 00:02:32,560 Han estado en connivencia durante años. 39 00:02:32,560 --> 00:02:34,229 Así que obviamente, fuiste allí... 40 00:02:34,229 --> 00:02:36,530 para recordarles las pautas de auditoría fiscal y decirles... 41 00:02:36,530 --> 00:02:38,460 lo que deben entregar y esconder. 42 00:02:38,460 --> 00:02:41,729 Estas insultando a mi gente... 43 00:02:42,099 --> 00:02:44,800 ¿solo porque condujeron por la ciudad de Seúl? 44 00:02:46,740 --> 00:02:48,169 Deja de poner excusas para ellos. 45 00:02:48,710 --> 00:02:51,740 ¿Recuerdas lo que sucedió durante la inspección de Oz Foods? 46 00:02:52,509 --> 00:02:54,810 Cuando se supo la noticia de que todo el Departamento Tres... 47 00:02:54,810 --> 00:02:56,879 está bajo inspección, los 48 00:02:56,879 --> 00:02:58,949 informes seguían llegando. 49 00:02:59,479 --> 00:03:02,219 Las personas que tenían miedo de ser inspeccionadas... 50 00:03:02,289 --> 00:03:05,020 acusó al jefe Jang al unísono... 51 00:03:05,259 --> 00:03:06,819 para cerrar rápidamente el caso. 52 00:03:08,789 --> 00:03:11,629 Sí. Seguro que alguno de vosotros... 53 00:03:11,759 --> 00:03:14,729 negará la acusación hasta el final. 54 00:03:15,069 --> 00:03:16,939 Pero si ha visitado con frecuencia estas empresas, 55 00:03:17,840 --> 00:03:19,069 no podrás salir de ella. 56 00:03:19,069 --> 00:03:20,710 Y vendrás a nosotros... 57 00:03:20,870 --> 00:03:22,770 acusar a uno... 58 00:03:22,770 --> 00:03:25,879 que recibió más dinero que ellos. 59 00:03:30,110 --> 00:03:34,150 Dejaré la puerta abierta y esperaré su informe. 60 00:03:34,750 --> 00:03:37,990 No solo eso, sino que para cumplir con sus 61 00:03:37,990 --> 00:03:40,759 expectativas, la primera persona que se presente... 62 00:03:41,689 --> 00:03:44,030 tendrá una pizarra limpia. 63 00:03:47,469 --> 00:03:48,500 ¿Qué? 64 00:03:48,599 --> 00:03:50,099 (Oficina 5) 65 00:03:52,240 --> 00:03:56,669 Sin embargo, si no recibimos la información dentro de los tres días, 66 00:03:56,909 --> 00:04:00,009 comenzaremos a informar, en el orden de la frecuencia de visita... 67 00:04:00,680 --> 00:04:02,080 a las empresas. 68 00:04:03,009 --> 00:04:04,219 ¿Alguna objeción? 69 00:04:07,520 --> 00:04:09,219 Supongo que no. 70 00:04:13,159 --> 00:04:14,159 Eso es. 71 00:04:21,129 --> 00:04:22,769 - Era tan genial, ¿verdad? - Tres días. 72 00:04:26,240 --> 00:04:27,509 Muy guay. 73 00:04:31,680 --> 00:04:33,649 (Jefe de la Oficina 4, Lee Ki Dong) 74 00:04:40,319 --> 00:04:44,019 (Jefe de la Oficina 4, Lee Ki Dong) 75 00:04:44,689 --> 00:04:46,019 yo era mas feliz... 76 00:04:47,860 --> 00:04:51,600 cuando me considerabas como un amigo, no como tu jefe. 77 00:04:53,769 --> 00:04:56,170 Los consideraba como mis hermanos y hermanas menores. 78 00:04:57,899 --> 00:05:00,939 No tengo ninguna intención de dudar o cuestionarte. 79 00:05:00,939 --> 00:05:01,970 Sin embargo, 80 00:05:03,170 --> 00:05:05,879 Juro que cualquiera que se deje llevar por la amenaza del novato... 81 00:05:06,209 --> 00:05:09,250 seguramente será arruinado por mí. Esa es una promesa. 82 00:05:09,250 --> 00:05:10,279 Jefe Lee. 83 00:05:10,279 --> 00:05:13,579 No puedes encubrir todo así. 84 00:05:16,550 --> 00:05:18,490 Concéntrate en nuestra larga relación. 85 00:05:18,490 --> 00:05:20,959 Piensa en el futuro que compartiríamos. 86 00:05:21,959 --> 00:05:24,899 No podemos colapsar por un pequeño contratiempo. 87 00:05:25,800 --> 00:05:28,399 Esto desaparecerá en breve. 88 00:05:31,639 --> 00:05:33,069 - Sí, jefe. - Sí, jefe. 89 00:05:39,540 --> 00:05:41,949 ¿Estás loco? 90 00:05:42,050 --> 00:05:44,350 Ese fue un movimiento loco. 91 00:05:46,850 --> 00:05:49,519 ¡Te estoy preguntando si estás loco! 92 00:05:49,519 --> 00:05:51,259 yo contaba contigo 93 00:05:52,160 --> 00:05:54,560 Si hubiera dudado de ti y hubiera pensado que cubrirías a esos idiotas, 94 00:05:55,129 --> 00:05:57,160 Yo no hubiera hecho eso. 95 00:05:58,129 --> 00:06:00,329 Sabías que las cosas eran absurdas. 96 00:06:00,329 --> 00:06:01,930 ¿No es por eso que nos ayudaste? 97 00:06:02,329 --> 00:06:04,199 Lo mismo ocurre conmigo. Esta era la única manera. 98 00:06:07,509 --> 00:06:09,069 ¡Idiota! 99 00:06:15,410 --> 00:06:17,480 Eres el mismo idiota que conocí antes. 100 00:06:20,589 --> 00:06:23,019 ¿Cómo se atreve alguien como tú a menospreciarme? 101 00:06:23,350 --> 00:06:25,189 ¿Cómo te despreciaría? 102 00:06:25,420 --> 00:06:26,759 Eres demasiado alto. 103 00:06:27,889 --> 00:06:31,160 ¿No puedes ver la cola para mis enemigos además de ti? 104 00:06:31,529 --> 00:06:33,160 Espera tu turno. 105 00:06:33,730 --> 00:06:35,199 Tendrás que esperar mucho tiempo. 106 00:06:36,000 --> 00:06:38,769 ¿Mi turno? Este es mi turno. Tú... 107 00:06:39,699 --> 00:06:42,540 Bien. Peleemos. 108 00:06:43,980 --> 00:06:46,410 - Te enseñaré... - No puedes... 109 00:06:49,250 --> 00:06:51,319 - ¡Ey! - Dios mío. 110 00:06:55,490 --> 00:06:57,620 Creo que es suficiente. 111 00:06:59,720 --> 00:07:01,560 Más que eso es excesivo. 112 00:07:21,879 --> 00:07:23,709 Dios mío, Sr. Hwang. 113 00:07:26,379 --> 00:07:27,720 Limpia tu sudor. 114 00:07:30,350 --> 00:07:31,720 No sudé. 115 00:07:34,160 --> 00:07:37,899 ¿No cree que el Sr. Hwang fue demasiado lejos? 116 00:07:38,529 --> 00:07:40,930 ¿Por qué hace un movimiento tan arriesgado? 117 00:07:40,930 --> 00:07:42,430 Dios mío. 118 00:07:45,269 --> 00:07:47,069 Podría ser porque estaba herido. 119 00:07:48,810 --> 00:07:50,410 O su historia. 120 00:07:51,410 --> 00:07:54,949 Todos ustedes escucharon sobre la historia del Sr. Hwang, ¿no es así? 121 00:08:02,750 --> 00:08:05,920 Soy capaz de engañar o lastimar a la gente. 122 00:08:06,920 --> 00:08:08,329 Así que úsame... 123 00:08:09,329 --> 00:08:11,399 para subir la escalera y llegar a la cima. 124 00:08:18,139 --> 00:08:21,240 Así que por eso me pediste que confiara en ti. 125 00:08:21,569 --> 00:08:24,379 No tenía ni idea de que era una suma tan grande. 126 00:08:24,379 --> 00:08:27,410 ¿Por qué dijiste que los usarías? Deberías haber dicho... 127 00:08:27,410 --> 00:08:28,980 que ibas a ir a una misión suicida en su lugar. 128 00:08:28,980 --> 00:08:31,220 Te habrían lastimado fácilmente. 129 00:08:31,220 --> 00:08:32,879 Sobre ese día en la sala de emergencias también. 130 00:08:32,950 --> 00:08:34,490 ¿Sabes lo asustado que estaba? 131 00:08:34,490 --> 00:08:36,789 Pensé que te emborrachaste y peleaste a puñetazos. 132 00:08:36,789 --> 00:08:38,759 Pero podrías haberte matado. 133 00:08:38,759 --> 00:08:41,759 ¿Por qué siempre actúas como si no tuvieras nada que perder? ¿Por qué? 134 00:08:41,990 --> 00:08:44,830 Nos matarás de un infarto a este ritmo. 135 00:08:44,830 --> 00:08:47,100 ¿Por qué nos atormentas tanto? ¿Estas loco? 136 00:08:47,970 --> 00:08:50,870 Tú sabes mejor que nadie que estoy loco. 137 00:08:53,639 --> 00:08:56,669 ¿Pero estás rapeando o despotricando? 138 00:08:57,039 --> 00:08:58,179 ¿Eres un rapero? 139 00:08:59,840 --> 00:09:00,879 Dios mio. 140 00:09:01,409 --> 00:09:04,620 Vamos. Todos están molestos y preocupados. 141 00:09:06,480 --> 00:09:08,789 Bueno, me alegro de que lo sean. 142 00:09:09,419 --> 00:09:10,659 Da miedo estar solo. 143 00:09:11,559 --> 00:09:12,759 Vamos. 144 00:09:12,759 --> 00:09:16,029 Estaré ocupado jurando y rechazando. 145 00:09:17,190 --> 00:09:20,259 ¿Ser rechazado por quién? 146 00:09:22,100 --> 00:09:23,129 ¿Quién es? 147 00:09:25,100 --> 00:09:27,840 Ey. Si sigues así, 148 00:09:27,840 --> 00:09:30,009 ¡Acabaré con todos ustedes! 149 00:09:30,909 --> 00:09:33,179 Dios, eres tan aterrador. 150 00:09:33,580 --> 00:09:36,450 ¿Tienes tiempo para charlar conmigo? Tienes que darte prisa. 151 00:09:36,450 --> 00:09:40,320 Ya deben haber oído hablar del préstamo de Dong Ju. 152 00:09:40,649 --> 00:09:41,649 ¿Qué? 153 00:09:48,759 --> 00:09:50,090 ¿Cuánto es el daño? 154 00:09:50,659 --> 00:09:51,799 ¡Maldita sea! 155 00:09:52,860 --> 00:09:55,570 ¿Cómo se llamaba ese loco? 156 00:09:55,629 --> 00:09:58,799 Deberías darles Dong Ju... 157 00:09:59,299 --> 00:10:01,639 para ganarte el sustento. 158 00:10:01,639 --> 00:10:02,909 Pero tus manos están atadas. 159 00:10:02,909 --> 00:10:05,379 Hwang Dong Ju te acusó... 160 00:10:05,379 --> 00:10:08,580 de tener una relación corrupta con Gold Cash, abiertamente. 161 00:10:08,580 --> 00:10:11,480 Si resulta herido, serás 162 00:10:11,480 --> 00:10:13,250 el principal sospechoso. 163 00:10:14,490 --> 00:10:15,549 ¿Qué hacer? 164 00:10:16,590 --> 00:10:20,090 Así que aquí es cuando dicen, "entre la espada y la pared". 165 00:10:23,490 --> 00:10:26,129 Sabes que solo hay una manera... 166 00:10:27,230 --> 00:10:28,600 salir. 167 00:10:34,740 --> 00:10:37,309 (División 1, Equipo 2) 168 00:10:39,110 --> 00:10:40,539 Oye, Oh Young. 169 00:10:47,320 --> 00:10:50,190 (División 1, Equipo 1) 170 00:10:56,330 --> 00:10:57,799 Usted está aquí, Director In. 171 00:11:00,929 --> 00:11:02,470 Todos ustedes están trabajando duro. 172 00:11:06,139 --> 00:11:07,940 ¿Puedo ayudarle con algo? 173 00:11:07,940 --> 00:11:09,269 Me encontré con... 174 00:11:09,940 --> 00:11:12,509 La jefa No Sun Ju y le preguntó por qué se ve preocupada. 175 00:11:14,580 --> 00:11:16,210 Y escuché que sucedió algo divertido. 176 00:11:18,120 --> 00:11:20,649 Durante la co-inspección, descubrimos... 177 00:11:20,750 --> 00:11:22,690 que Park Sung Ho ha estado aceptando sobornos. 178 00:11:23,090 --> 00:11:24,519 Pido disculpas, directora. 179 00:11:24,990 --> 00:11:26,519 Bureau Five continuará la inspección... 180 00:11:26,519 --> 00:11:29,289 Estoy tratando de contenerme. 181 00:11:29,759 --> 00:11:31,000 Jefe Ah. 182 00:11:31,929 --> 00:11:34,269 No puedo creer lo descarado que eres. 183 00:11:34,269 --> 00:11:36,730 Te dije que estoy al tanto del problema del Sr. Park... 184 00:11:36,730 --> 00:11:39,440 y que podemos discutir medidas disciplinarias después de la inspección. 185 00:11:39,440 --> 00:11:41,440 Debes entender la prioridad. 186 00:11:42,210 --> 00:11:43,669 ¿De qué estás hablando? 187 00:11:43,669 --> 00:11:46,809 ¿Está tan ansioso por exponer el problema del soborno en lugar de centrarse... 188 00:11:46,809 --> 00:11:49,149 sobre los culpables que golpean a los niños por el dinero del seguro? 189 00:11:49,679 --> 00:11:52,679 ¿Están las víctimas fuera de sus preocupaciones ahora que es el jefe? 190 00:11:53,519 --> 00:11:56,519 Jefe Oh, ¿es así? 191 00:11:57,250 --> 00:11:58,320 Sí. 192 00:11:59,289 --> 00:12:02,990 Prioricé el caso de soborno del Sr. Park, 193 00:12:03,129 --> 00:12:05,659 - pero... - ¿Cuánto ha avanzado la inspección? 194 00:12:09,970 --> 00:12:12,639 ¿Por qué no habla por él, Sr. Hwang? 195 00:12:12,870 --> 00:12:15,169 Usted es quien reabrió este caso después de dos años, ¿verdad? 196 00:12:15,169 --> 00:12:16,470 ¿Ha identificado al patrocinador? 197 00:12:16,470 --> 00:12:18,710 ¿Serás capaz de entrevistarlos... 198 00:12:18,710 --> 00:12:21,610 si le traemos hoy a los dueños de las compañías de préstamos? 199 00:12:25,820 --> 00:12:28,120 Necesitamos un poco más de tiempo. 200 00:12:28,120 --> 00:12:30,960 Terminemos este caso, Director In. 201 00:12:31,059 --> 00:12:34,759 Desde que escuchamos que había un problema con nuestro 202 00:12:34,759 --> 00:12:36,590 caso anterior, comenzamos a investigar el caso nuevamente. 203 00:12:36,590 --> 00:12:39,330 Y estamos muy cerca de encontrar el patrocinador. 204 00:12:39,460 --> 00:12:42,330 - ¿Qué estás tratando de tirar? - ¿Qué quieres decir? 205 00:12:45,740 --> 00:12:48,970 Queríamos apoyarte cuando sea necesario. 206 00:12:48,970 --> 00:12:51,480 Sin embargo, eres demasiado incompetente. 207 00:12:51,480 --> 00:12:53,740 ¿Que se supone que haga? 208 00:12:54,679 --> 00:12:58,519 Escuchar. Siento que esto se está volviendo personal. 209 00:12:58,679 --> 00:13:02,120 ¿No fue el caso del Departamento Cuatro... 210 00:13:02,389 --> 00:13:03,789 ¿hace dos años? 211 00:13:03,789 --> 00:13:05,289 Fue nuestro caso en primer lugar, 212 00:13:05,289 --> 00:13:07,220 El Departamento Cuatro se hizo cargo, casi al final. 213 00:13:07,990 --> 00:13:10,129 Entonces la Oficina Cuatro debería... 214 00:13:10,129 --> 00:13:12,230 limpiar después de ellos mismos. 215 00:13:12,899 --> 00:13:15,870 Haremos un buen trabajo. No te defraudaremos de nuevo. 216 00:13:16,169 --> 00:13:18,669 Dales todo, hasta un memorándum. 217 00:13:18,669 --> 00:13:20,470 ¿Por qué la Oficina Cinco debería sufrir... 218 00:13:20,470 --> 00:13:22,169 cuando es su culpa? 219 00:13:22,539 --> 00:13:24,309 Y tú eres el nuevo jefe ahora. 220 00:13:29,809 --> 00:13:33,379 Concéntrate en un asunto más importante, ¿de acuerdo? 221 00:13:39,019 --> 00:13:43,889 (División 1, Equipo 1) 222 00:14:03,610 --> 00:14:05,080 Mis disculpas, Director In. 223 00:14:06,120 --> 00:14:08,720 No sabía que Sung Ho estaba tan corrupto. 224 00:14:09,649 --> 00:14:10,960 Tome asiento primero. 225 00:14:19,000 --> 00:14:20,230 Ki Dong. 226 00:14:21,370 --> 00:14:22,669 ¿Por qué hiciste eso? 227 00:14:24,799 --> 00:14:26,269 ¿A qué se refiere, señor? 228 00:14:28,610 --> 00:14:31,080 ¿Por qué hiciste eso a mis espaldas? 229 00:14:37,009 --> 00:14:38,850 ¿Por qué me traicionaste? 230 00:14:41,690 --> 00:14:42,690 Director. 231 00:14:42,690 --> 00:14:45,320 Te diste un paso al frente para arruinar el Departamento Cinco. 232 00:14:46,759 --> 00:14:49,129 Me hiciste ir en contra de la oficina central. 233 00:14:49,690 --> 00:14:51,860 E hiciste quedar mal a NTS... 234 00:14:51,860 --> 00:14:53,500 poniendo a Park Sung Ho allí. 235 00:14:53,830 --> 00:14:56,429 Así que lo hiciste para tu beneficio, no para mí. 236 00:14:58,940 --> 00:15:02,509 ¿Durante cuánto tiempo y cuánto aceptó sobornos de Gold Cash? 237 00:15:02,509 --> 00:15:04,409 No, no es así. 238 00:15:04,409 --> 00:15:07,009 ¿Qué no es así? ¿Cuál es la verdad? 239 00:15:10,149 --> 00:15:13,480 Lo siento. Lo perdí por un momento. 240 00:15:13,580 --> 00:15:17,090 Pero duró sólo un tiempo. 241 00:15:17,419 --> 00:15:20,590 Corté los lazos con ellos para que no te haga daño. 242 00:15:20,590 --> 00:15:22,889 Tuve mucho cuidado. 243 00:15:24,860 --> 00:15:28,129 Nunca volveré a intentar algo así. 244 00:15:28,129 --> 00:15:30,970 Prometo. Por favor. 245 00:15:32,600 --> 00:15:34,340 Usted me conoce, señor. 246 00:15:37,340 --> 00:15:39,309 ¿Hay algo más que deba saber? 247 00:15:40,480 --> 00:15:43,250 Esta es tu última oportunidad. Así que piensa bien antes de responder. 248 00:15:45,549 --> 00:15:47,220 ¿Hay algo más que estés escondiendo...? 249 00:15:48,149 --> 00:15:51,690 sobre este caso? ¿Me estoy perdiendo algo? 250 00:15:51,690 --> 00:15:55,429 No hay ninguno. No estoy ocultando nada. 251 00:15:59,559 --> 00:16:01,799 Encuentre a una persona que haga de patrocinador y obtenga 252 00:16:01,799 --> 00:16:04,769 suficiente colección adicional para salvar mi cara. 253 00:16:06,039 --> 00:16:07,600 Cierra el caso primero. 254 00:16:08,509 --> 00:16:10,539 Asegúrate de que el Departamento Cinco no pueda cavar más. 255 00:16:10,940 --> 00:16:13,340 Que no te atrapen... 256 00:16:14,379 --> 00:16:16,149 y deja que tus defectos me afecten. 257 00:16:21,549 --> 00:16:23,350 ¡Lo cerraré para siempre! 258 00:16:24,120 --> 00:16:25,990 Lo siento, Director In! 259 00:16:55,490 --> 00:16:56,590 Disculpe. 260 00:16:58,120 --> 00:16:59,320 Sr. en 261 00:17:00,190 --> 00:17:02,789 ¿Adónde vas? Tenemos una reunión. 262 00:17:03,789 --> 00:17:05,059 ¿Es eso necesario? 263 00:17:05,900 --> 00:17:06,930 ¿Lo siento? 264 00:17:07,059 --> 00:17:09,630 ¿Qué podemos hacer cuando se hagan cargo del caso? 265 00:17:09,769 --> 00:17:11,240 ¿Qué más podemos hacer? 266 00:17:11,769 --> 00:17:14,470 ¿Significa eso que debemos parar? 267 00:17:15,710 --> 00:17:17,339 Ve y dile al Sr. Hwang... 268 00:17:17,339 --> 00:17:20,339 preocuparse por cómo limpiar su desorden. 269 00:17:20,480 --> 00:17:23,309 Ya no seré parte del caos que crea. 270 00:17:23,309 --> 00:17:25,480 Sabes que no había otra manera. 271 00:17:27,250 --> 00:17:30,690 ¿No somos demasiado maduros para actuar precipitadamente con un sentido de justicia? 272 00:17:37,329 --> 00:17:38,430 Que le pasa a el? 273 00:17:38,930 --> 00:17:39,960 ¿Qué? 274 00:17:40,759 --> 00:17:44,569 ¿Fue mentira que encontraste el auto del patrocinador? 275 00:17:44,569 --> 00:17:48,269 Dios mio. Debe estar hecho de nada más que agallas, Sr. Hwang. 276 00:17:48,569 --> 00:17:51,039 - Si hubieran descubierto tu mentira... - Hubiera sido mejor. 277 00:17:51,539 --> 00:17:54,480 - ¿Qué? - Si se dieron cuenta de los números de los autos... 278 00:17:54,480 --> 00:17:57,650 eran diferentes, eso significa que saben quién es el patrocinador. 279 00:17:57,880 --> 00:18:00,150 Aún así, ya deben haberse dado cuenta, lo que 280 00:18:00,150 --> 00:18:03,089 significa que debemos asumir que lo harán... 281 00:18:03,319 --> 00:18:05,190 poner un patrocinador falso. 282 00:18:05,390 --> 00:18:08,029 ¿Qué? ¿Cómo es eso? 283 00:18:08,029 --> 00:18:09,730 Ya que tienen derecho a investigar, todos los 284 00:18:09,730 --> 00:18:11,960 documentos para probar la identidad del patrocinador... 285 00:18:11,960 --> 00:18:13,630 caerá en sus manos. 286 00:18:13,630 --> 00:18:15,470 Entonces si se ponen... 287 00:18:15,470 --> 00:18:17,970 una persona al azar para jugar al patrocinador, 288 00:18:17,970 --> 00:18:20,099 no hay forma de demostrar lo contrario. 289 00:18:21,240 --> 00:18:23,710 Es por eso que la verdadera inspección comienza ahora. 290 00:18:25,180 --> 00:18:27,740 Para asegurar el libro de deuda y el contrato dual, 291 00:18:27,740 --> 00:18:29,579 El jefe Lee intentará hacer un trato... 292 00:18:29,910 --> 00:18:31,950 con el patrocinador real. 293 00:18:32,650 --> 00:18:35,349 Y necesitábamos al Jefe Lee... 294 00:18:35,349 --> 00:18:38,759 y el patrocinador real para cumplir. 295 00:18:39,789 --> 00:18:43,789 Para que eso sucediera, fue necesaria la influencia del Director In. 296 00:18:45,230 --> 00:18:47,130 Apareció justo a tiempo. 297 00:18:50,170 --> 00:18:53,339 - Eso significa... - ¿Qué? 298 00:18:53,339 --> 00:18:56,140 No tengamos conversaciones profundas con esos dos. 299 00:18:56,569 --> 00:18:59,740 Pero puede que no intente hacer un trato. 300 00:18:59,940 --> 00:19:02,980 Podría inventar un libro falso como lo hizo el Sr. Park. 301 00:19:02,980 --> 00:19:04,819 Eso es posible si tuvieran tiempo. 302 00:19:04,819 --> 00:19:06,920 Pero les he dado tres días. 303 00:19:07,450 --> 00:19:10,220 Además, el Director In esperaría resultados de él, por lo 304 00:19:10,220 --> 00:19:12,259 que tratar con el patrocinador es la única opción para él. 305 00:19:12,259 --> 00:19:14,190 El Jefe Lee se mudará. 306 00:19:14,190 --> 00:19:16,029 Todo lo que tenemos que hacer es seguirlo. 307 00:19:19,029 --> 00:19:21,529 Está fuera. Hacer una vuelta en U. 308 00:19:35,609 --> 00:19:37,210 ¿Crees que esto es lo suficientemente lejos? 309 00:19:37,210 --> 00:19:39,549 Si, no te preocupes. Él no tendrá ni idea. 310 00:19:39,549 --> 00:19:41,150 ¿A dónde va? 311 00:19:43,150 --> 00:19:46,660 Puedo decir que algo va a pasar esta noche. 312 00:19:51,500 --> 00:19:54,430 - Mirar. Está cambiando de carril. Allá. - Esta bien, lo tengo. 313 00:19:55,329 --> 00:19:56,400 Está demasiado cerca. 314 00:20:00,299 --> 00:20:02,109 Él conduce tan suavemente... 315 00:20:04,109 --> 00:20:06,910 aunque parecía nervioso antes. 316 00:20:08,650 --> 00:20:12,019 Si esto se convierte en parte de mi trabajo, debería comprar un auto mejor. 317 00:20:14,349 --> 00:20:16,150 - Sra. Seo. - ¿Sí? 318 00:20:17,019 --> 00:20:18,190 ¿Estás en un programa de crímenes? 319 00:20:19,490 --> 00:20:21,890 - Solo síguelo. - Bueno. 320 00:20:27,970 --> 00:20:29,299 ¿Va a entrar en ese edificio? 321 00:20:29,299 --> 00:20:31,369 - Acercarse. Gire a la izquierda. - O no. Ahi esta. 322 00:20:31,369 --> 00:20:33,170 Él se está desacelerando. Creo que va a entrar en un edificio. 323 00:20:33,170 --> 00:20:35,740 - Sí, creo que sí. - ¿Bien? Deberíamos quedarnos un poco atrás. 324 00:20:35,740 --> 00:20:37,869 - Bueno. Está entrando. - Bien. 325 00:20:38,210 --> 00:20:39,910 Síguelo con cuidado. 326 00:20:46,519 --> 00:20:47,819 Creo que deberíamos movernos ahora. 327 00:20:48,049 --> 00:20:50,319 - Se está subiendo al ascensor. - Bueno 328 00:20:50,690 --> 00:20:53,019 - Ten cuidado. - Bien. 329 00:20:53,019 --> 00:20:54,220 Nunca sabes. 330 00:20:55,259 --> 00:20:56,930 - Está adentro. - Sal. 331 00:20:57,359 --> 00:20:58,799 - Salir. - Bueno. 332 00:21:05,640 --> 00:21:07,269 Esperar. Déjeme ver. 333 00:21:08,109 --> 00:21:10,240 Seis siete Ocho. 334 00:21:10,240 --> 00:21:13,609 Es el noveno piso. Hay un bar. Podrían encontrarse en el bar. 335 00:21:24,589 --> 00:21:26,059 ¿"Cerrado temporalmente"? 336 00:21:28,289 --> 00:21:29,329 Dios mio. 337 00:21:29,859 --> 00:21:31,759 Tal vez, él está sobre nosotros. 338 00:21:33,230 --> 00:21:34,799 - Volvamos al estacionamiento. - Bueno. 339 00:22:01,259 --> 00:22:04,289 ¿Ver? Te dije que conducía suavemente. 340 00:22:40,700 --> 00:22:42,769 Necesito un sustituto para el patrocinador... 341 00:22:44,269 --> 00:22:47,400 y algunos libros de deudas. 342 00:22:48,210 --> 00:22:49,339 Por Dios. 343 00:22:50,769 --> 00:22:54,279 Jefe, la forma en que trabaja... 344 00:22:55,109 --> 00:22:56,980 es diferente de nuestro estándar. 345 00:22:58,519 --> 00:23:00,519 ¿No sería mejor conformarse con diez millones de dólares... 346 00:23:00,519 --> 00:23:02,789 en lugar de perder todo el dinero que tomó Hwang Dong Ju? 347 00:23:04,049 --> 00:23:05,789 Piensa en ello como una compensación. 348 00:23:06,690 --> 00:23:08,660 Si sumas esto y aquello, 349 00:23:08,960 --> 00:23:12,700 se supone que debes pagar más de cuatro millones de dólares en impuestos. 350 00:23:12,960 --> 00:23:14,529 Gracias. 351 00:23:16,569 --> 00:23:18,670 Hola. Aquí. 352 00:23:19,500 --> 00:23:21,539 Déjame revisar la lista de reservas. 353 00:23:21,539 --> 00:23:24,240 Te lo dije antes, es imposible. 354 00:23:25,109 --> 00:23:27,210 - Quien conoces. 355 00:23:27,210 --> 00:23:29,210 Será bueno que nos dejen verlo, ¿no? 356 00:23:29,210 --> 00:23:31,650 De esa manera, no tenemos que amenazarlos con una auditoría fiscal. 357 00:23:31,650 --> 00:23:34,849 Estoy de acuerdo. Odiaría abusar de mi poder público. 358 00:23:36,450 --> 00:23:37,849 Supongo que nos escuchó. 359 00:23:38,519 --> 00:23:42,259 Para ser sincero, podemos solucionarlo todo... 360 00:23:42,259 --> 00:23:43,990 deshaciéndose de Hwang Dong Ju. 361 00:23:43,990 --> 00:23:46,059 Esa es nuestra justicia. 362 00:23:46,460 --> 00:23:47,630 En serio. 363 00:23:48,470 --> 00:23:50,599 ¿Por qué debo contenerme... 364 00:23:50,599 --> 00:23:52,170 solo para cuidarte? 365 00:23:54,000 --> 00:23:55,809 Haz lo que te digo cuando te lo pido amablemente. 366 00:23:57,170 --> 00:23:58,480 Joo Young Moon. 367 00:23:59,579 --> 00:24:02,579 ¿Volverás a tus sentidos cuando te deje sin nada? 368 00:24:05,119 --> 00:24:06,250 ¿Qué? 369 00:24:08,990 --> 00:24:11,490 Solo pregúntales si necesitan algo. 370 00:24:11,490 --> 00:24:12,920 Nosotros nos encargaremos del resto. 371 00:24:12,920 --> 00:24:15,759 Desde que Ryu Yong Sin se hizo cargo de las finanzas de PQ, más 372 00:24:15,759 --> 00:24:18,599 de 300.000.000 de dólares al año se destinaron al fondo secreto. 373 00:24:18,700 --> 00:24:20,500 Y más de 50.000.000 de dólares de eso... 374 00:24:21,000 --> 00:24:22,930 fueron desviados, que luego se convirtieron 375 00:24:23,069 --> 00:24:25,539 en capital inicial de Gold Cash. 376 00:24:25,539 --> 00:24:27,069 Ryu Yong Sin fue rechazado... 377 00:24:27,069 --> 00:24:29,569 por la familia Ryu y vivió una vida dura en el extranjero, luego construyó 378 00:24:29,569 --> 00:24:33,480 el negocio de préstamos con su amigo de la ciudad natal, Joo Young Moon. 379 00:24:33,880 --> 00:24:36,349 Qué vergüenza. Conglomerados... 380 00:24:36,349 --> 00:24:39,380 no se les permite ejecutar un préstamo por ley. 381 00:24:40,220 --> 00:24:42,319 Esperar. Olvídalo. 382 00:24:43,690 --> 00:24:45,490 ¿Qué pasa si PQ Group se entera de esto? 383 00:24:51,430 --> 00:24:54,660 El CEO Ryu Do Hyung podría acabar con tu vida primero. 384 00:24:57,670 --> 00:24:59,900 Jefe, perdóname. 385 00:25:00,200 --> 00:25:02,769 Fui irrespetuoso contigo. 386 00:25:03,569 --> 00:25:05,910 Por favor, perdóname. Lo siento. 387 00:25:06,410 --> 00:25:07,809 Eres Graciosa. 388 00:25:15,019 --> 00:25:16,019 Sí. 389 00:25:18,089 --> 00:25:19,720 ¿Puedo traerte algo más? 390 00:25:19,720 --> 00:25:22,930 Estábamos a punto de irnos ya que no entraste. 391 00:25:24,190 --> 00:25:28,059 Bien. Tomaré una botella de soju. 392 00:25:28,059 --> 00:25:31,069 - Deja de beber, papá. - Papá, ¿quién va a conducir? 393 00:25:31,069 --> 00:25:34,000 - Eso es lo que estoy diciendo. - Estoy bebiendo con el dinero que gané. 394 00:25:35,240 --> 00:25:37,839 - Papá, te estás haciendo viejo. - Bien. 395 00:25:37,839 --> 00:25:39,910 - Dios mio. - Ya vuelvo. 396 00:25:50,450 --> 00:25:52,890 ¿Hubo algunos walk-ins? 397 00:25:52,890 --> 00:25:55,390 - Hay uno. - ¿Donde es eso? 398 00:25:55,559 --> 00:25:57,029 El que está frente a la habitación. 399 00:25:57,029 --> 00:25:59,099 Pero él simplemente se fue. 400 00:25:59,099 --> 00:26:00,160 ¿Qué? 401 00:26:08,670 --> 00:26:09,869 El número... 402 00:26:09,869 --> 00:26:11,880 (Dentista Eunsu, 11B 9872) 403 00:26:12,339 --> 00:26:14,279 - Ese no es el auto correcto. - ¿No? 404 00:26:16,680 --> 00:26:17,710 Déjeme ver. 405 00:26:19,450 --> 00:26:20,480 ¿No es eso? 406 00:26:23,390 --> 00:26:24,420 ¿Qué? 407 00:26:27,720 --> 00:26:28,730 ¿Qué? 408 00:26:38,670 --> 00:26:40,240 - ¿Lo que está mal? Sigámoslo. - No. 409 00:26:42,539 --> 00:26:43,670 No tenemos que. 410 00:26:44,569 --> 00:26:45,579 ¿Qué? 411 00:26:46,279 --> 00:26:47,480 Sé quién es. 412 00:26:55,990 --> 00:26:59,720 Sr. Hwang, ¿por qué parece que está a punto de lanzar otra bomba? 413 00:27:03,430 --> 00:27:04,690 Alguna vez oiste... 414 00:27:06,400 --> 00:27:09,269 de un conglomerado que maneja un préstamo secreto? 415 00:27:09,869 --> 00:27:11,130 ¿Un préstamo secreto? 416 00:27:11,869 --> 00:27:14,740 ¿Un conglomerado que maneja un préstamo? 417 00:27:14,869 --> 00:27:16,569 Es ilegal. De ninguna manera. 418 00:27:16,569 --> 00:27:18,809 Si se les permitiera, sería tan fácil para ellos... 419 00:27:18,809 --> 00:27:20,779 tener cientos de millones de dólares en fondos secretos. 420 00:27:20,880 --> 00:27:23,079 Creo que algo tan impensable... 421 00:27:24,750 --> 00:27:27,549 sucedió a través de Gold Cash. 422 00:27:30,789 --> 00:27:32,619 El CEO de acciones de PQ Holdings, Ryu, tiene... 423 00:27:32,619 --> 00:27:35,029 no supera la cantidad que tiene el tercer hijo. 424 00:27:35,190 --> 00:27:37,960 Si el director Ryu Yong Sin hace un movimiento... 425 00:27:39,759 --> 00:27:40,960 este es el 426 00:27:41,829 --> 00:27:42,930 Esto era... 427 00:27:43,430 --> 00:27:46,470 el patrocinador de Gold Cash, Chief Lee, fue a reunirse. 428 00:27:48,869 --> 00:27:51,269 El secretario del director Ryu Yong Sin... 429 00:27:52,210 --> 00:27:53,279 del Grupo PQ. 430 00:28:09,660 --> 00:28:11,059 Me sorprende que vinieras en persona. 431 00:28:11,490 --> 00:28:13,130 Quería darte las gracias... 432 00:28:13,130 --> 00:28:16,299 por conseguirle a mi sobrino un puesto en Sungjin Motor Company. 433 00:28:16,569 --> 00:28:18,269 Sabes, 434 00:28:18,269 --> 00:28:20,769 NTS tiene más poder que los fiscales. 435 00:28:20,869 --> 00:28:23,769 (Ha Woong, Fiscal Jefe de la Fiscalía del Distrito Central) 436 00:28:24,009 --> 00:28:26,009 Otro vaso, por favor. 437 00:28:28,079 --> 00:28:30,480 ¿Cual es tu plan? ¿Que quieres que haga? 438 00:28:30,650 --> 00:28:31,750 Mañana, 439 00:28:32,779 --> 00:28:35,250 darán a conocer noticias sobre arrestar a un prestatario en una conferencia de prensa. 440 00:28:35,819 --> 00:28:37,819 Él es el patrocinador. 441 00:28:38,990 --> 00:28:40,259 Debes tomarlo inmediatamente. 442 00:28:41,220 --> 00:28:43,059 Dale menos de un año. 443 00:28:43,289 --> 00:28:44,759 Él sabe qué decir. 444 00:28:44,759 --> 00:28:46,960 Vale, ¿es eso? 445 00:28:48,230 --> 00:28:49,670 Este tipo es de mi empresa. 446 00:28:50,430 --> 00:28:52,839 Hwang Dong Ju. Trabajó en Kangseong Tax Accounting. 447 00:28:54,039 --> 00:28:56,740 Mire a través de sus registros bancarios de su tiempo en Kangseong. 448 00:28:59,339 --> 00:29:00,609 Encontrarás algo. 449 00:29:01,539 --> 00:29:03,880 - Trabajar con él. - ¿Meterlo en la cárcel? 450 00:29:05,579 --> 00:29:07,079 No querría nada más. 451 00:29:08,450 --> 00:29:11,890 Dime cuando. Esto no será difícil. 452 00:29:28,069 --> 00:29:29,710 (División 1, Equipo 1) 453 00:29:32,039 --> 00:29:34,440 - Estoy nervioso. Mi nombre es Hwang Dong Ju. - Puedes relajarte. 454 00:29:46,890 --> 00:29:48,960 Cualquier madre hubiera hecho lo mismo. 455 00:29:49,829 --> 00:29:52,099 Fue en defensa propia. Autodefensa. 456 00:30:09,450 --> 00:30:11,049 Efectivo de oro. 457 00:30:12,119 --> 00:30:13,349 Grupo PQ. 458 00:30:14,079 --> 00:30:15,490 Y Banco Sancho. 459 00:30:17,150 --> 00:30:20,220 ("PQ Group elige a Sancho Bank como su banco principal") 460 00:30:28,799 --> 00:30:31,230 ("La vicecomisionada Min So Jung lidera NTS con su amable carisma") 461 00:30:31,500 --> 00:30:34,599 (Con su esposo, Heo Jong Soo, vicepresidente de Sancho Bank) 462 00:30:41,740 --> 00:30:43,180 ¿Estás posando para una foto en esta situación? 463 00:30:44,609 --> 00:30:46,680 Hagamos grande esta noticia. 464 00:30:47,349 --> 00:30:50,490 Nunca imaginé que PQ Group estaba detrás de ellos. 465 00:30:51,849 --> 00:30:54,990 Incluso si presionamos al Jefe Lee, no 466 00:30:55,119 --> 00:30:58,930 nos dejarán llegar a Ryu Yong Sin de PQ. 467 00:30:59,700 --> 00:31:02,369 No podremos dar con el patrocinador real. 468 00:31:02,369 --> 00:31:04,400 Entonces ayudemos a las víctimas... 469 00:31:05,069 --> 00:31:07,769 mientras causa una gran impresión en tantas personas como sea posible... 470 00:31:08,000 --> 00:31:10,410 para que recordaran. 471 00:31:11,109 --> 00:31:12,880 ¿Quieres hacer estallar este caso? 472 00:31:12,880 --> 00:31:14,539 ¿Y dejar que todos sepan sobre el sucio secreto? 473 00:31:38,529 --> 00:31:39,839 Bienvenido. 474 00:31:44,910 --> 00:31:46,180 Dios mio. 475 00:31:46,839 --> 00:31:48,480 ¿Cualquier cosa interesante? 476 00:31:50,349 --> 00:31:52,779 Dios, ¿debate de actualidad? 477 00:31:53,849 --> 00:31:55,349 Solo lo estoy viendo. 478 00:31:58,890 --> 00:32:01,319 - ¿Puedo obtener un janchi-guksu? - Seguro. 479 00:32:03,329 --> 00:32:04,890 Impresionante. 480 00:32:06,099 --> 00:32:09,400 Es un francotirador contra el mal. 481 00:32:10,170 --> 00:32:13,170 Tiene un don con las palabras. 482 00:32:13,740 --> 00:32:17,269 Supongo que no has visto a una persona realmente elocuente. 483 00:32:17,940 --> 00:32:19,440 ¿No sabes quién es? 484 00:32:19,740 --> 00:32:22,150 Él es quien reveló el tema de la contabilidad fiscal de Kangseong, 485 00:32:22,150 --> 00:32:24,150 los vínculos entre el mundo político y el mundo financiero. 486 00:32:24,150 --> 00:32:25,779 Hada de la furia. 487 00:32:25,779 --> 00:32:27,579 ¿Te parece un hada? 488 00:32:28,750 --> 00:32:32,019 Dios, él es solo un buscador de atención. 489 00:32:32,190 --> 00:32:33,690 Él es solo un líder. 490 00:32:33,920 --> 00:32:36,529 La persona que dirigía la situación política... 491 00:32:38,430 --> 00:32:39,900 era alguien más. 492 00:32:40,630 --> 00:32:41,630 Bueno. 493 00:32:43,299 --> 00:32:44,599 Te lo estoy diciendo. 494 00:32:45,839 --> 00:32:47,640 Lo sé. El Nam-algo. 495 00:32:48,069 --> 00:32:49,210 El pobre chico. 496 00:32:50,269 --> 00:32:53,079 Escuché que expuso la malversación de fondos de los congresistas... 497 00:32:53,079 --> 00:32:54,740 y se convirtió en un paria. 498 00:32:54,740 --> 00:32:56,579 ¡Cuida tu lenguaje! 499 00:33:00,750 --> 00:33:02,849 ¿Eres reportero? ¿Un creador? 500 00:33:03,789 --> 00:33:05,819 ¿Tu corazón es rojo o azul? 501 00:33:06,589 --> 00:33:07,859 Sólo dime eso. 502 00:33:08,559 --> 00:33:10,589 - Informante. - ¿Qué? 503 00:33:12,799 --> 00:33:14,059 Hace cuatro años, 504 00:33:14,730 --> 00:33:18,000 Entregué los datos de Kangseong a través de la Oficina del Fiscal del Distrito Este. 505 00:33:18,700 --> 00:33:20,039 El congresista Nam Si Hoon. 506 00:33:22,970 --> 00:33:25,210 Hay mejores opciones que Nam Si Hoon. 507 00:33:26,180 --> 00:33:28,640 No está en la corriente principal, tampoco es un líder. 508 00:33:29,450 --> 00:33:30,849 Pero él es un humanista. 509 00:33:32,180 --> 00:33:34,750 Cuando la mayoría de las personas escuchan lo que está 510 00:33:34,750 --> 00:33:38,220 sucediendo aquí, sienten que no tiene nada que ver con ellos. 511 00:33:38,220 --> 00:33:40,089 Y algunas personas... 512 00:33:40,089 --> 00:33:43,089 tener el talento de tocar el corazón de otras personas con él. 513 00:33:43,289 --> 00:33:45,359 Habrá tiempo en que podamos usar eso. 514 00:33:46,529 --> 00:33:50,930 Y ese no es el único activo que tiene el congresista Nam. 515 00:33:52,970 --> 00:33:54,400 Bienvenido, Director In. 516 00:34:00,940 --> 00:34:02,849 Ha pasado un tiempo, congresista Nam. 517 00:34:03,150 --> 00:34:04,680 Por favor entre, Vice Comisionado. 518 00:34:04,680 --> 00:34:05,950 (Nam Si Hoon, congresista) 519 00:34:05,950 --> 00:34:07,579 Es muy probable que Choi Seok Hun... 520 00:34:07,579 --> 00:34:10,289 ganaría las elecciones presidenciales del próximo año. 521 00:34:10,289 --> 00:34:11,449 Estas son algunas de las figuras... 522 00:34:11,449 --> 00:34:14,719 quién podría tener influencia en el nombramiento del Comisionado de NTS. 523 00:34:16,360 --> 00:34:17,860 Estamos tomando este tema... 524 00:34:19,559 --> 00:34:21,630 a la inspección parlamentaria. 525 00:34:21,630 --> 00:34:25,440 Involucra profundamente a la joven generación de los años 20 y 30. 526 00:34:25,599 --> 00:34:28,599 Además, afecta directamente el bienestar público. 527 00:34:28,739 --> 00:34:31,170 Pero estando en el Comité de Estrategia y Finanzas, 528 00:34:31,170 --> 00:34:34,309 Me he familiarizado con el arduo trabajo que haces en NTS. 529 00:34:34,309 --> 00:34:36,949 Así que pensé en venir y verificar la verdad o la falsedad... 530 00:34:36,949 --> 00:34:38,579 para evitar malentendidos antes de proceder. 531 00:34:38,579 --> 00:34:42,719 Por eso le pedí a la Sra. Min que organizara una reunión para nosotros. 532 00:34:43,349 --> 00:34:45,349 Estuve de acuerdo con él. 533 00:34:45,349 --> 00:34:47,489 Por eso pedí conocernos. 534 00:34:48,059 --> 00:34:50,389 Esto podría haberse evitado hace dos años. 535 00:34:50,730 --> 00:34:54,000 Ahora, hay un rumor de que cubrimos deliberadamente a las empresas. 536 00:34:54,000 --> 00:34:56,269 Necesitaba averiguar cómo sucedió. 537 00:34:57,530 --> 00:35:01,599 Por lo que he oído, usted estuvo a cargo de la inspección, Jefe Lee. 538 00:35:15,519 --> 00:35:16,690 Jefe Lee. 539 00:35:20,289 --> 00:35:22,789 Jefe Lee. 540 00:35:22,789 --> 00:35:25,829 Debido a que hoy está haciendo un resumen de los horribles prestatarios, 541 00:35:25,829 --> 00:35:29,000 Anoche no pude dormir de la emoción. 542 00:35:29,170 --> 00:35:32,239 ¿Podría compartir su plan conmigo por adelantado? 543 00:35:32,239 --> 00:35:33,369 Hwang Dong Ju. 544 00:35:34,469 --> 00:35:36,739 Será mejor que cuides tu boca... 545 00:35:37,769 --> 00:35:39,110 en frente de mí. 546 00:35:39,909 --> 00:35:42,179 Te vas a meter en problemas. 547 00:35:42,909 --> 00:35:44,079 Lo siento. 548 00:35:44,380 --> 00:35:46,820 Pero como estoy endeudado, 549 00:35:46,820 --> 00:35:49,920 Debería resolver el tema del dinero primero para relajarme. 550 00:35:50,320 --> 00:35:52,289 Si las cosas se calientan entre nosotros y no 551 00:35:52,289 --> 00:35:54,590 podemos llegar a un acuerdo, sería malo, ¿verdad? 552 00:36:01,230 --> 00:36:02,530 (Servicio Nacional de Impuestos) 553 00:36:02,530 --> 00:36:03,969 (Informe de Imposición Tributaria Adicional a 12 Prestamistas) 554 00:36:08,840 --> 00:36:12,579 Veo que has puesto a un tipo aburrido como patrocinador como se esperaba. 555 00:36:13,940 --> 00:36:15,809 Está bien, sigamos adelante. 556 00:36:16,980 --> 00:36:19,579 Veamos qué sigue. 557 00:36:19,579 --> 00:36:21,380 "El monto de la imposición fiscal adicional". 558 00:36:21,380 --> 00:36:25,050 "Por un cargo de subregistro de ingresos durante 5 años, 12 empresas deben pagar"... 559 00:36:25,050 --> 00:36:26,489 ¿Once millones doscientos mil dólares? 560 00:36:29,829 --> 00:36:31,030 Nada mal. 561 00:36:34,730 --> 00:36:36,599 Por hace diez años. 562 00:36:37,900 --> 00:36:38,969 ¿Qué? 563 00:36:39,070 --> 00:36:40,539 Cuando calculas... 564 00:36:40,539 --> 00:36:43,170 con base en el número de empresas y sus ingresos de 565 00:36:43,170 --> 00:36:45,139 los últimos cinco años, se acerca a la tasa de 2010. 566 00:36:45,610 --> 00:36:47,079 ¿Es esta la oficina de impuestos de un pueblo? 567 00:36:48,579 --> 00:36:49,909 Pensar... 568 00:36:49,909 --> 00:36:52,980 que al jefe de la Oficina Cuatro de NTS se le 569 00:36:52,980 --> 00:36:55,989 ocurrió este número, ¿no es un poco vergonzoso? 570 00:36:56,050 --> 00:36:57,590 Siéntete avergonzado todo lo que quieras. 571 00:36:58,960 --> 00:37:00,360 No soy. Ustedes deberían. 572 00:37:00,360 --> 00:37:02,590 Si quieres quejarte, adelante... 573 00:37:02,590 --> 00:37:04,889 y traer los libros de contabilidad que no pude encontrar. 574 00:37:05,800 --> 00:37:07,460 ¿Así vas a jugar? 575 00:37:09,000 --> 00:37:11,869 Lo sabía. Así que eso es lo que hice. 576 00:37:17,440 --> 00:37:19,179 El arroz es bueno para los coreanos. 577 00:37:21,010 --> 00:37:24,309 Gerente, ¿por qué oculta su rostro? 578 00:37:24,309 --> 00:37:26,019 ¿No nos hemos visto lo suficiente? 579 00:37:26,849 --> 00:37:28,019 Dios mio. 580 00:37:29,150 --> 00:37:30,750 ¿De qué estás hablando? 581 00:37:43,230 --> 00:37:46,570 Oye, lo siento. No se suponía que ese dinero fuera para ti. 582 00:37:46,570 --> 00:37:49,670 ¿Ahora me estás amenazando? ¿Y tan abiertamente? 583 00:37:49,670 --> 00:37:51,869 Considéralo una petición. Una solicitud. 584 00:37:51,869 --> 00:37:53,710 Amenaza es una palabra tan fuerte. 585 00:37:54,480 --> 00:37:58,550 Como sabe, Jefe Lee de la Oficina Cuatro... 586 00:37:58,550 --> 00:38:00,650 no traerá libros de contabilidad legítimos. 587 00:38:00,650 --> 00:38:02,789 Y no podemos permitir que eso suceda. 588 00:38:04,219 --> 00:38:05,349 Y tú, 589 00:38:06,159 --> 00:38:08,920 Gerente de la Oficina Cuatro, 590 00:38:09,760 --> 00:38:12,960 parecen tener estrechas relaciones con tres empresas en particular. 591 00:38:13,500 --> 00:38:14,929 Es una linda foto tuya. 592 00:38:16,199 --> 00:38:19,670 Todo lo que te pido es que traigas los libros de contabilidad. 593 00:38:19,670 --> 00:38:21,639 No tengo ninguna conexión con otras empresas. 594 00:38:21,639 --> 00:38:23,170 Por supuesto. Lo sé. 595 00:38:26,440 --> 00:38:30,309 ¿Dejarás ir a este si traigo los libros de contabilidad? 596 00:38:30,309 --> 00:38:31,409 Seguro. 597 00:38:33,619 --> 00:38:37,519 Si traes el contrato dual también, lo haré. 598 00:38:44,429 --> 00:38:48,030 Logramos encontrar los libros de contabilidad que no pudiste encontrar. 599 00:38:48,730 --> 00:38:49,900 (Informe de Imposición Tributaria Adicional a 12 Prestamistas) 600 00:38:54,239 --> 00:38:55,969 Según el informe, 601 00:38:56,269 --> 00:39:00,139 estas empresas subdeclararon unos noventa y cuatro millones de dólares. 602 00:39:00,380 --> 00:39:03,210 Así el impuesto adicional no es de 603 00:39:03,210 --> 00:39:05,010 11.200.000, sino de 40.800.000 dólares. 604 00:39:05,920 --> 00:39:08,219 Próximamente habrá una conferencia de prensa. 605 00:39:08,219 --> 00:39:10,150 ¿Deberíamos anunciar el impuesto adicional ajustado para usted? 606 00:39:10,920 --> 00:39:13,289 Los datos del contrato dual de las víctimas que tenemos... 607 00:39:13,289 --> 00:39:15,059 es muy diferente también. 608 00:39:15,059 --> 00:39:18,090 Debe haber un error. 609 00:39:18,090 --> 00:39:21,630 Equivocado. Esa no es la respuesta correcta. 610 00:39:23,469 --> 00:39:26,769 "Estoy aplastado por la Oficina Cinco, así que quitaré mis manos del caso". 611 00:39:27,440 --> 00:39:28,570 Esa es la respuesta correcta. 612 00:39:29,739 --> 00:39:32,510 No seas lindo, mocoso. ¿Cómo te atreves? 613 00:39:32,510 --> 00:39:35,579 Ven a buscarme cuando tengas la foto. 614 00:39:35,780 --> 00:39:38,650 Tenemos mucho de qué hablar, ¿verdad? 615 00:39:42,750 --> 00:39:45,690 Relájate un poco. Destacan tus arrugas. 616 00:39:57,400 --> 00:39:59,639 Consigue a Hwang Dong Ju ahora. 617 00:40:01,099 --> 00:40:02,199 Sí. 618 00:40:04,139 --> 00:40:05,269 Jefe. 619 00:40:06,880 --> 00:40:08,179 ¿Qué es esto? 620 00:40:10,409 --> 00:40:11,780 ¿Eres rico? 621 00:40:11,780 --> 00:40:12,849 ("Un prestamista vicioso pone a una persona de 20 años endeudada") 622 00:40:12,849 --> 00:40:13,849 ("Y un funcionario de NTS paga en su nombre") 623 00:40:16,550 --> 00:40:18,820 ¿Qué pasa si lo soy? ¿Hablarás mal de mí? 624 00:40:19,360 --> 00:40:21,420 Lo hago de todos modos. 625 00:40:21,619 --> 00:40:22,889 Lo sé. 626 00:40:23,659 --> 00:40:26,699 ¿Por qué hiciste esto? 627 00:40:26,960 --> 00:40:28,800 Porque teníamos razón hace dos años. 628 00:40:28,800 --> 00:40:30,730 Y me rendí... 629 00:40:30,829 --> 00:40:34,340 solo porque no quería hablar. 630 00:40:38,670 --> 00:40:41,480 Fue el precio de mi pecado. No hagas un escándalo y vuelve al trabajo. 631 00:40:54,219 --> 00:40:56,860 ¿Cómo consiguió Bureau Five los libros de contabilidad? 632 00:40:58,030 --> 00:40:59,829 ¿Qué está pasando? 633 00:41:01,530 --> 00:41:04,099 Cálmate. Refresca tu cabeza. 634 00:41:11,440 --> 00:41:12,639 Mi oficina. 635 00:41:17,809 --> 00:41:20,420 "La razón por la cual el funcionario de NTS paga los atrasos por poder"... 636 00:41:21,380 --> 00:41:23,320 "No es solo una historia conmovedora". 637 00:41:30,489 --> 00:41:32,360 "¿Arrepentimiento atrasado de NTS?" 638 00:41:32,489 --> 00:41:34,829 "Un caso silenciado hace dos años"... 639 00:41:35,260 --> 00:41:36,500 "genera víctimas". 640 00:41:38,170 --> 00:41:40,440 Entrega el caso a la Oficina Cinco de nuevo. 641 00:41:42,239 --> 00:41:43,269 directora en. 642 00:41:43,269 --> 00:41:45,539 Se está llenando de gente... 643 00:41:45,539 --> 00:41:47,280 que están detrás de la Oficina Regional de Joongang. 644 00:41:47,409 --> 00:41:49,250 ¿Debo admitir que todo es culpa mía? 645 00:41:49,650 --> 00:41:51,280 Nadie bajo mi control... 646 00:41:52,150 --> 00:41:53,650 tiene algo que ver con esto. 647 00:41:55,380 --> 00:41:57,119 Así es como va a ser. 648 00:42:02,960 --> 00:42:06,260 Me temo que esto terminará maldiciéndonos. 649 00:42:06,530 --> 00:42:08,929 Eso es lo que quiere el Sr. Hwang. 650 00:42:09,500 --> 00:42:11,070 Quería ser duramente maldecido. 651 00:42:12,329 --> 00:42:14,300 Dijo que necesitamos el centro de atención... 652 00:42:14,300 --> 00:42:16,139 para el sentido de presencia de Bureau Five. 653 00:42:17,510 --> 00:42:20,139 Y quién estaba siendo regañado por hacer un buen 654 00:42:20,139 --> 00:42:23,210 trabajo, y quién realmente trató de encubrir a Gold Cash. 655 00:42:23,880 --> 00:42:25,579 Dijo que la gente comenzaría a hacer esas preguntas de forma natural. 656 00:42:26,349 --> 00:42:29,550 Y que seríamos elogiados tanto como maldecidos. 657 00:42:30,690 --> 00:42:31,789 Él viene. 658 00:42:40,599 --> 00:42:42,159 (Servicio Nacional de Impuestos) 659 00:42:44,170 --> 00:42:47,099 ya anunciare el resultado... 660 00:42:47,099 --> 00:42:51,039 de la inspección de 12 prestamistas, incluido Gold Cash. 661 00:42:52,409 --> 00:42:55,739 El 31 del mes pasado, la Oficina Cinco de la Oficina Regional de NTS Joongang... 662 00:42:55,909 --> 00:42:57,880 recibió información de que el grupo de personas... 663 00:42:57,880 --> 00:42:59,780 que dirigía un préstamo vicioso, llamado Geumil Credit hace dos años... 664 00:43:00,179 --> 00:43:02,449 cambió su razón social a Gold Cash... 665 00:43:02,550 --> 00:43:06,619 y cobraba deudas con medios ilegales. 666 00:43:06,760 --> 00:43:09,590 Se dirigieron a personas sin experiencia de unos 20 años. 667 00:43:09,730 --> 00:43:12,329 Después de obligarlos a contratar un seguro de 668 00:43:12,329 --> 00:43:15,230 accidentes, los culpables los agredieron brutalmente. 669 00:43:15,659 --> 00:43:18,730 Realizamos inspecciones a 12 empresas que funcionaban de la misma manera. 670 00:43:18,900 --> 00:43:21,800 Hemos confirmado más de 90.000.000 de dólares 671 00:43:21,800 --> 00:43:24,610 de evasión fiscal, y denunciado y cobrado... 672 00:43:24,610 --> 00:43:26,440 cuarenta millones ochocientos mil dólares de impuesto. 673 00:43:26,539 --> 00:43:28,409 Déjame preguntarte francamente. 674 00:43:28,579 --> 00:43:29,849 Escuché que un oficial de NTS... 675 00:43:29,849 --> 00:43:32,150 pagó la deuda de las víctimas por poder. 676 00:43:32,150 --> 00:43:33,679 ¿Eres tú por casualidad? 677 00:43:34,619 --> 00:43:35,820 Sí, lo es. 678 00:43:37,920 --> 00:43:39,050 También, 679 00:43:39,389 --> 00:43:42,159 Estuve a cargo de la inspección de Geumil Credit hace dos años... 680 00:43:43,130 --> 00:43:45,030 y no cumpliste... 681 00:43:46,130 --> 00:43:47,260 mi deber. 682 00:43:47,429 --> 00:43:50,170 Entonces, ¿estás admitiendo una inspección insuficiente? 683 00:43:51,429 --> 00:43:53,199 Aunque era consciente de que el mismo tipo de actividad delictiva... 684 00:43:53,440 --> 00:43:56,210 se repetiría a menos que pillemos al patrocinador, 685 00:43:56,510 --> 00:43:58,010 No pude avanzar, lo 686 00:43:58,010 --> 00:43:59,639 que llevó a más víctimas. 687 00:43:59,639 --> 00:44:01,780 ¿Por qué lo haces público ahora? 688 00:44:02,010 --> 00:44:04,250 ¿Es esa su intención evitar la sospecha de colusión... 689 00:44:04,250 --> 00:44:06,550 con las empresas al admitir negligencia? 690 00:44:08,719 --> 00:44:10,650 Incluso si esa sospecha sale a la superficie, 691 00:44:12,150 --> 00:44:14,690 la verdad necesitaba salir a la luz. 692 00:44:15,789 --> 00:44:17,659 Había pasado por alto la inspección insuficiente... 693 00:44:17,659 --> 00:44:19,329 mientras que la organización rígida es una excusa. 694 00:44:20,599 --> 00:44:22,659 Nadie más debe seguir mis pasos. 695 00:44:23,030 --> 00:44:25,929 Pido disculpas sinceramente a las víctimas... 696 00:44:28,070 --> 00:44:29,539 y el público 697 00:44:44,119 --> 00:44:45,320 Sin embargo, 698 00:44:45,320 --> 00:44:47,219 Creo que recordarás este momento... 699 00:44:48,389 --> 00:44:50,630 como fuiste testigo de mi injusticia. 700 00:44:51,530 --> 00:44:53,760 Estoy convencido de que los prestamistas viciosos... 701 00:44:54,500 --> 00:44:58,130 que llevó a la muerte a una madre y una hija con deudas excesivas... 702 00:44:58,130 --> 00:44:59,969 y empujó a los jóvenes de 20 años... 703 00:45:00,800 --> 00:45:03,570 en el pantano del fraude de seguros todavía se esconden... 704 00:45:03,909 --> 00:45:05,170 la identidad del patrocinador real. 705 00:45:05,739 --> 00:45:08,110 Aunque terminé de cobrar impuestos, 706 00:45:08,110 --> 00:45:10,579 este caso no ha terminado por completo. 707 00:45:11,880 --> 00:45:14,920 Nosotros nunca olvidaremos... 708 00:45:15,320 --> 00:45:17,119 lo injusto que presenciamos. 709 00:45:17,590 --> 00:45:19,460 En nombre de la Oficina Cinco, 710 00:45:20,219 --> 00:45:23,789 Prometemos averiguar la identidad del patrocinador. 711 00:45:25,659 --> 00:45:26,659 Eso es. 712 00:45:39,710 --> 00:45:42,809 Cuando sugeriste que debería subir la escalera hasta la cima. 713 00:45:44,380 --> 00:45:48,119 Sabes que eso es imposible incluso si lo dices en serio, ¿verdad? 714 00:45:49,920 --> 00:45:52,920 Sé que será difícil, pero no entiendo por qué es imposible. 715 00:45:57,130 --> 00:45:59,530 El vicecomisionado Min es adecuado para ese puesto. 716 00:46:00,960 --> 00:46:02,969 Ella discutió más duro que nadie... 717 00:46:02,969 --> 00:46:04,800 que NTS debe ser políticamente neutral. 718 00:46:06,369 --> 00:46:09,369 ¿Por qué no te congracias con ella? 719 00:46:09,369 --> 00:46:12,070 Ella también iba por la vía rápida sin ensuciarse las manos ni 720 00:46:12,070 --> 00:46:15,280 una vez, gracias a su familia, llena de políticos y financieros. 721 00:46:19,780 --> 00:46:23,519 Experiencia, estatus y autocompasión. 722 00:46:23,619 --> 00:46:26,559 Olvida todo eso. ¿Crees que lo dije por capricho? 723 00:46:27,619 --> 00:46:30,389 Pongo mi confianza en los años del hombre... 724 00:46:30,389 --> 00:46:33,760 que no perdió el orgullo incluso después de ser expulsado al fondo. 725 00:46:46,179 --> 00:46:47,280 En el pasado, 726 00:46:48,610 --> 00:46:51,050 mientras estaba realizando una auditoría fiscal, 727 00:46:52,349 --> 00:46:53,719 una persona murió. 728 00:46:55,550 --> 00:46:57,420 Ahora, es como si nunca hubiera pasado. 729 00:47:01,090 --> 00:47:03,059 Ese es el trabajo que hacemos. 730 00:47:04,289 --> 00:47:06,400 Atado a la ley y al protocolo, 731 00:47:07,360 --> 00:47:09,599 creamos recuerdos desagradables. 732 00:47:12,400 --> 00:47:14,539 No sé cuánto tiempo puedo seguir. 733 00:47:15,000 --> 00:47:18,610 Sé que este lugar se queda con esos recuerdos, y es duro. 734 00:47:20,079 --> 00:47:22,480 Pero, ¿qué hay de los que tuvieron que salir lastimados? 735 00:47:24,650 --> 00:47:26,820 ¿No crees que querrían a alguien... 736 00:47:26,949 --> 00:47:29,079 quién sabe cómo podría doler... 737 00:47:29,179 --> 00:47:31,519 o cuidar a las personas con su autoridad... 738 00:47:31,949 --> 00:47:34,159 para cambiar cómo son las cosas aquí? 739 00:47:34,789 --> 00:47:35,860 No quiero... 740 00:47:37,760 --> 00:47:39,900 para volver a usar... 741 00:47:40,860 --> 00:47:41,960 Por cualquiera. 742 00:47:42,099 --> 00:47:43,670 No estoy tratando de usarte. 743 00:47:45,500 --> 00:47:47,099 Te lo estoy diciendo... 744 00:47:47,099 --> 00:47:50,510 dejar de atormentarte y asumir la responsabilidad. 745 00:47:54,139 --> 00:47:56,309 Deja de balbucear y vete ahora. 746 00:47:56,449 --> 00:47:58,449 El problema es si puedes aguantar... 747 00:47:58,449 --> 00:48:00,550 hasta que pueda convencerte. 748 00:48:02,150 --> 00:48:03,619 Bureau Five tiene muchos enemigos. 749 00:48:04,519 --> 00:48:07,389 Y es fácil quedar atrapado en la batalla por el próximo cargo de Comisionado. 750 00:48:08,920 --> 00:48:11,159 Y finalmente fracasarás. 751 00:48:11,159 --> 00:48:14,300 Oye, eso es suficiente. 752 00:48:14,300 --> 00:48:17,030 Puedes seguir lamentándote allí si no tienes prisa. 753 00:48:17,730 --> 00:48:19,170 Pero cuando pasa este momento, 754 00:48:19,940 --> 00:48:21,869 No estoy seguro de que tengas tiempo para arrepentirte de nada. 755 00:48:38,650 --> 00:48:40,389 me iré 756 00:48:45,860 --> 00:48:47,030 ¿Preguntaste por mí? 757 00:48:58,139 --> 00:49:00,139 Lo confirmó el circuito cerrado de televisión cercano... 758 00:49:00,139 --> 00:49:02,940 que fue un asalto en un solo sentido. 759 00:49:03,909 --> 00:49:06,110 En cuanto a tu madre, obtendrá 760 00:49:06,110 --> 00:49:08,150 una suspensión del procesamiento. 761 00:49:09,119 --> 00:49:10,190 Gracias. 762 00:49:11,250 --> 00:49:13,820 Dado que se encuentra el contrato doble, cualquier persona involucrada 763 00:49:13,820 --> 00:49:17,159 en Gold Cash pasaría por la investigación de la fiscalía... 764 00:49:17,289 --> 00:49:18,760 sobre agresión e intimidación. 765 00:49:20,530 --> 00:49:22,800 Por mucho que deban ser castigados, 766 00:49:23,230 --> 00:49:25,800 estarás bajo investigación. 767 00:49:26,070 --> 00:49:29,969 Aún así, vamos a presentar una petición para pedirle a la corte que considere su situación. 768 00:49:29,969 --> 00:49:32,769 Y te ayudaremos para que no recibas una sentencia que no te mereces. 769 00:49:32,769 --> 00:49:34,039 Así que no te preocupes tanto. 770 00:49:36,280 --> 00:49:39,010 Sí. Estoy preparado para tanto. 771 00:49:40,550 --> 00:49:42,849 Seguía molestándome. 772 00:49:44,050 --> 00:49:45,650 Más que mi pierna, 773 00:49:46,920 --> 00:49:48,659 más que cómo ya no puedo ser policía. 774 00:49:49,619 --> 00:49:51,860 El hecho de que traté de devolverles el dinero... 775 00:49:52,730 --> 00:49:55,300 mientras te golpean... 776 00:49:55,500 --> 00:49:58,170 me hizo arrepentirme aún más. 777 00:50:00,639 --> 00:50:02,940 Pensé que estaba bien que sacrificara mi orgullo una vez, 778 00:50:03,840 --> 00:50:06,440 pero el dinero era más crucial. 779 00:50:07,639 --> 00:50:08,840 Pensé mal. 780 00:50:11,250 --> 00:50:12,750 Eso estuvo tan mal. 781 00:50:33,340 --> 00:50:35,869 Has oído hablar de Kyung Jin, ¿verdad? 782 00:50:36,639 --> 00:50:38,539 Ella se está quedando con un amigo suyo. 783 00:50:39,940 --> 00:50:41,909 Ella dijo que vio la conferencia de prensa. 784 00:50:42,340 --> 00:50:43,550 Y a ella le gustaría... 785 00:50:44,610 --> 00:50:46,010 para ayudar si podía. 786 00:50:50,090 --> 00:50:51,920 Qué pasaría... 787 00:50:52,849 --> 00:50:56,159 a Kyung Jin y Choong Ho si las cosas terminan aquí? 788 00:50:58,389 --> 00:51:01,030 Tendrían que aceptar las consecuencias de sus elecciones. 789 00:51:04,900 --> 00:51:06,900 Eso no es del todo malo. 790 00:51:06,900 --> 00:51:09,840 Todos querían tener la conciencia tranquila. 791 00:51:11,639 --> 00:51:13,739 ¿Es suficiente? 792 00:51:15,239 --> 00:51:17,250 Gente como el Jefe Lee viviría... 793 00:51:17,250 --> 00:51:19,550 con la frente en alto sin ninguna 794 00:51:19,550 --> 00:51:21,519 consecuencia, a pesar de sus fechorías. 795 00:51:24,889 --> 00:51:26,489 Tu crees... 796 00:51:26,590 --> 00:51:29,559 ¿Necesitas llevar eso como tu carga también? 797 00:51:42,170 --> 00:51:43,409 ¿Sabes que? 798 00:51:43,840 --> 00:51:46,679 No podía perdonar lo que pasó hace cuatro años. 799 00:51:47,679 --> 00:51:50,079 Y necesito una oportunidad para ser honorable. 800 00:51:52,909 --> 00:51:55,150 Pensé que este lugar no tenía remedio... 801 00:51:56,150 --> 00:51:58,119 y lo que yo quería era imposible. 802 00:52:00,190 --> 00:52:01,789 Pero tuve esa oportunidad... 803 00:52:03,789 --> 00:52:05,929 gracias a la persona que nunca me debio perdonar, 804 00:52:06,630 --> 00:52:08,360 cual eres tu. 805 00:52:16,369 --> 00:52:19,539 ¿Por qué eres tan duro contigo mismo... 806 00:52:20,179 --> 00:52:22,239 cuando te preocupas tanto por otras personas? 807 00:52:24,349 --> 00:52:25,380 Sr. Hwang. 808 00:52:26,110 --> 00:52:28,750 Has hecho tu mejor esfuerzo. 809 00:52:29,989 --> 00:52:31,150 Y... 810 00:52:31,789 --> 00:52:34,159 no puedes cuidar de todos. 811 00:52:34,489 --> 00:52:38,059 Así que deja de ser demasiado duro contigo mismo. 812 00:53:03,320 --> 00:53:05,250 Maldita sea. 813 00:53:05,750 --> 00:53:06,960 Dios, duele. 814 00:53:08,190 --> 00:53:11,130 ¿No te duele? Eres duro. 815 00:53:12,230 --> 00:53:13,260 Sentarse. 816 00:53:19,000 --> 00:53:20,369 Ni siquiera estás preguntando. 817 00:53:21,739 --> 00:53:24,840 ¿Por qué crees que te golpeé? 818 00:53:24,840 --> 00:53:26,539 ¿Por qué? 819 00:53:26,980 --> 00:53:29,710 ¿Me dirías por qué si te pregunto? 820 00:53:36,320 --> 00:53:38,320 Estás tramando algo a mis espaldas, ¿verdad? 821 00:53:38,750 --> 00:53:40,460 Se honesto o... 822 00:53:44,059 --> 00:53:45,260 Soy... 823 00:53:45,789 --> 00:53:49,329 interesarse mucho en eso. 824 00:53:51,300 --> 00:53:54,170 Estoy hablando de Gold Cash. 825 00:53:55,000 --> 00:53:57,340 ¿Qué? ¿Usted no sabe? 826 00:53:58,840 --> 00:54:00,139 Así que no lo sabes. 827 00:54:01,139 --> 00:54:03,610 El gerente que trabaja para usted ha estado enviando dinero... 828 00:54:03,610 --> 00:54:06,579 a la cuenta de la cuñada del Jefe de la Oficina Cuatro. 829 00:54:06,579 --> 00:54:08,619 ¿Y no tienes idea? 830 00:54:09,619 --> 00:54:12,019 Por Dios. 831 00:54:12,019 --> 00:54:14,590 Eso no es lo que escuché del chico de NTS antes. 832 00:54:20,099 --> 00:54:22,500 Con mucho gusto asumiré la responsabilidad... 833 00:54:22,500 --> 00:54:24,500 por los errores cometidos por mi pueblo. 834 00:54:24,500 --> 00:54:26,199 Sin embargo, el nombre que mencionaste... 835 00:54:26,199 --> 00:54:29,500 Efectivo de oro. Te juro que nunca he oído hablar de eso. 836 00:54:32,610 --> 00:54:34,940 El rastro del dinero ya ha sido expuesto. 837 00:54:35,880 --> 00:54:38,280 Así que descubriré la verdad cuando su gerente... 838 00:54:38,280 --> 00:54:40,579 o que habla el Jefe de la Oficina Cuatro. 839 00:54:41,550 --> 00:54:43,050 No deje ninguna duda, señor. 840 00:54:48,519 --> 00:54:51,460 Bueno, director Ryu. 841 00:54:54,230 --> 00:54:57,030 Creo que fue muy inteligente por parte de mi padre acogerte. 842 00:54:59,500 --> 00:55:02,039 Que clase de loco... 843 00:55:02,269 --> 00:55:05,710 ¿Alguna vez soñaría con embolsarse el dinero de PQ Group? 844 00:55:08,110 --> 00:55:11,849 Y ha estado observando de cerca durante 20 años. 845 00:55:12,010 --> 00:55:13,849 Sabe mejor que nadie... 846 00:55:13,849 --> 00:55:16,219 que hay algo que no debes hacer... 847 00:55:16,849 --> 00:55:19,320 incluso si puedes, ¿verdad? 848 00:55:21,590 --> 00:55:24,860 Te juro que no lo hice. Por favor confia en mi. 849 00:55:31,400 --> 00:55:34,670 (Servicio Nacional de Impuestos) 850 00:55:36,570 --> 00:55:38,969 - Qué honor verte aquí. - Dongju. 851 00:55:39,969 --> 00:55:42,110 ¿Qué me has hecho? 852 00:55:42,110 --> 00:55:43,110 (Confirmación de depósito) 853 00:55:43,110 --> 00:55:44,949 Puedo decir que te enteraste... 854 00:55:44,949 --> 00:55:47,679 por qué tus compañeros te traicionaron. 855 00:55:48,750 --> 00:55:51,519 Lo has hecho bien. Déjame preparar un poco de té para... 856 00:55:51,519 --> 00:55:52,719 ¡Idiota! 857 00:55:53,719 --> 00:55:55,889 ¿De qué se trata ese dinero? 858 00:55:55,889 --> 00:55:57,559 (Confirmación de depósito) 859 00:55:58,789 --> 00:55:59,829 (Confirmación de depósito) 860 00:55:59,829 --> 00:56:02,360 (Total de 21,900,000 dólares de Hwang Dong Ju a Lee Ki Dong) 861 00:56:03,570 --> 00:56:04,800 (Total de 21,900,000 dólares de Hwang Dong Ju a Lee Ki Dong) 862 00:56:04,800 --> 00:56:07,170 Te dije que pagaré, pero 863 00:56:07,170 --> 00:56:08,900 no dije a qué cuenta bancaria. 864 00:56:08,900 --> 00:56:10,170 ¿Estás bromeando? 865 00:56:11,639 --> 00:56:13,340 Estamos en el mismo barco ahora. 866 00:56:19,210 --> 00:56:20,250 Jefe. 867 00:56:22,349 --> 00:56:23,550 Recordar. 868 00:56:24,590 --> 00:56:27,760 Tengo mucho que escuchar de ti. 869 00:56:27,989 --> 00:56:31,289 Y si no estoy satisfecho con tu respuesta, nos volaremos por los aires. 870 00:56:32,489 --> 00:56:36,130 Decenas de millones de dinero cuestionable entraron en su cuenta. 871 00:56:36,230 --> 00:56:37,699 Simplemente podemos seguir este dinero... 872 00:56:37,699 --> 00:56:40,440 para probar su conexión con Gold Cash. 873 00:56:40,840 --> 00:56:42,800 La evidencia circunstancial es suficiente para encontrarlo culpable. 874 00:56:42,800 --> 00:56:43,969 Dios mio. 875 00:56:44,909 --> 00:56:48,179 Podrías haberte tomado tu venganza. 876 00:56:48,809 --> 00:56:51,849 ¿Por qué estás arriesgando tu vida por esto? 877 00:56:51,849 --> 00:56:55,480 Entonces, ¿por qué estás vendiendo tu alma por algo de dinero? 878 00:56:55,480 --> 00:56:58,420 ¿Soy la única basura? ¿Qué hay de todos ustedes? 879 00:56:58,789 --> 00:57:01,159 Mantuviste la boca cerrada incluso después de ver todos los hechos sucios. 880 00:57:01,159 --> 00:57:04,190 Estabas sentado sobre tus manos. ¡Ustedes también estaban involucrados en esto! 881 00:57:06,659 --> 00:57:07,960 ¿Estábamos en esto? 882 00:57:09,360 --> 00:57:10,530 Nos sentamos en nuestras manos? 883 00:57:14,840 --> 00:57:17,909 ¿Lo que está mal? No te importaba cuando otras personas sufrían. 884 00:57:18,269 --> 00:57:21,480 Pero ahora que se trata de ti, ¿te sientes atormentado? 885 00:57:27,579 --> 00:57:28,780 Así tiene que ser como fue. 886 00:57:29,980 --> 00:57:33,920 Las personas que fueron víctimas de los usureros y no tenían salida... 887 00:57:34,559 --> 00:57:36,059 me habría sentido exactamente como te sientes ahora. 888 00:57:36,929 --> 00:57:38,230 Nunca olvides esto. 889 00:57:41,059 --> 00:57:42,730 ¿Hasta cuándo seguirás con esto? 890 00:57:42,730 --> 00:57:44,000 Hasta que bajas. 891 00:57:44,000 --> 00:57:45,300 y jefe, 892 00:57:45,769 --> 00:57:48,369 me vas a seguir perdiendo. 893 00:57:49,400 --> 00:57:50,570 ¿Sabes por qué? 894 00:57:51,809 --> 00:57:53,639 Porque eres tan estúpido. 895 00:57:55,079 --> 00:57:56,610 Eres... 896 00:57:57,409 --> 00:57:58,650 un idiota loco. 897 00:57:58,750 --> 00:58:01,949 Hay uno que te engaña. 898 00:58:02,579 --> 00:58:05,389 Encubrió tu relación con Gold Cash. 899 00:58:05,389 --> 00:58:07,989 Gracias a eso pudimos tener... 900 00:58:07,989 --> 00:58:10,119 el informe de imposición de impuestos adicional falsificado por usted. 901 00:58:15,360 --> 00:58:16,869 Eso es correcto. Es el director In Tae Jun. 902 00:58:17,300 --> 00:58:19,630 Deja de decir tonterías, Dong Ju. 903 00:58:23,869 --> 00:58:26,239 Como saben, el Director In es... 904 00:58:26,239 --> 00:58:28,579 en la parte superior del árbol NTS. 905 00:58:29,480 --> 00:58:31,150 Incluso él tiene una debilidad. 906 00:58:32,449 --> 00:58:34,019 Sus subordinados. 907 00:58:35,750 --> 00:58:38,219 Solían hacer su trabajo sucio... 908 00:58:38,420 --> 00:58:41,659 para su jefe sin hacer preguntas. 909 00:58:41,989 --> 00:58:44,059 Pero después de dejarlos saciarse durante más de 20 años, 910 00:58:44,289 --> 00:58:46,260 se han convertido en perros gordos. 911 00:58:46,789 --> 00:58:49,530 Y estos perros comenzaron a arrastrarlo hacia abajo. 912 00:58:50,429 --> 00:58:52,199 Jang Jung Il, An Sung Sik 913 00:58:52,199 --> 00:58:53,900 y el gerente Park Sung Ho. 914 00:58:54,539 --> 00:58:57,369 ¿Por qué crees que ni siquiera pestañeó cuando se los cortaste? 915 00:58:58,409 --> 00:59:00,940 ¿No se te pasó por la cabeza que era lo que él quería? 916 00:59:02,179 --> 00:59:04,110 Eso explica por qué me aceptó... 917 00:59:04,110 --> 00:59:06,679 en la oficina regional de Joongang porque sabe lo imprudente que puedo ser. 918 00:59:08,780 --> 00:59:11,119 Es un hombre muy completo. 919 00:59:11,119 --> 00:59:14,789 ¿Su subordinado en connivencia con PQ de todas las empresas? el no... 920 00:59:17,059 --> 00:59:18,889 Él no soportaría eso. 921 00:59:29,000 --> 00:59:30,739 (Ruta de taxi del jefe Lee Ki Dong) 922 00:59:30,739 --> 00:59:32,010 (Llegada al restaurante, parking subterráneo) 923 00:59:32,010 --> 00:59:33,369 (Intersección de Joongang, Intersección de la galería) 924 00:59:35,380 --> 00:59:37,579 Al ver que los inspectores te habían estado persiguiendo... 925 00:59:38,110 --> 00:59:41,679 en la noche de su reunión con el patrocinador, es obvio. 926 00:59:46,489 --> 00:59:48,590 Déjame revisar la lista de reservas. 927 00:59:49,159 --> 00:59:50,989 Te lo dije antes, es imposible. 928 00:59:51,429 --> 00:59:52,630 OMS... 929 00:59:58,599 --> 00:59:59,800 Hwang Dong Ju. 930 01:00:01,170 --> 01:00:03,170 ¿Crees que puedes amenazarme con esto? 931 01:00:04,639 --> 01:00:07,409 Si él quisiera que me fuera, 932 01:00:07,980 --> 01:00:10,349 podría haberlo hecho con una palabra. Tú me estás diciendo... 933 01:00:10,349 --> 01:00:13,309 ¿Montó un espectáculo para deshacerse de mí? 934 01:00:13,880 --> 01:00:17,349 Debe tener cuidado ya que te ocupaste de su negocio durante más de 20 años. 935 01:00:17,989 --> 01:00:20,719 Creo que está listo para arrestarte en cualquier momento. 936 01:00:22,019 --> 01:00:23,119 ¿Qué dices? 937 01:00:23,460 --> 01:00:26,159 ¿Todavía crees que Director In está de tu lado? 938 01:00:26,590 --> 01:00:28,159 ¿Con esa mezquina lealtad tuya? 939 01:00:31,099 --> 01:00:32,170 ¿Así que lo que? 940 01:00:34,199 --> 01:00:35,599 ¿Qué estás tratando de sugerir? 941 01:00:36,900 --> 01:00:40,610 Hay dos formas de salvarte a ti mismo. 942 01:00:44,809 --> 01:00:46,309 Puedes pedir clemencia. 943 01:00:53,489 --> 01:00:56,260 O tráeme el objeto perdido de mi padre que te llevaste... 944 01:00:57,690 --> 01:00:58,960 hace cuatro años. 945 01:01:53,409 --> 01:01:55,849 Te llamé para ver si te puedo ayudar en algo. 946 01:01:57,219 --> 01:01:59,920 pero parece que te estás adaptando bien en la Oficina Cinco. 947 01:02:00,119 --> 01:02:02,320 Me estoy adaptando tan bien que podría morir. 948 01:02:03,489 --> 01:02:05,889 Me preocupaba que pudieras ser inteligente con los libros, 949 01:02:06,760 --> 01:02:08,130 pero eres bastante bueno. 950 01:02:08,829 --> 01:02:12,469 Desde que te uniste, el desempeño de Bureau Five subió mucho. 951 01:02:12,670 --> 01:02:14,699 Y tanta gente fue arrestada por su equipo. 952 01:02:17,469 --> 01:02:19,170 Pero ¿por qué no te enojas? 953 01:02:19,769 --> 01:02:21,239 Aunque no era nuestra intención, le hemos dado 954 01:02:21,239 --> 01:02:24,250 mala fama a la Oficina Regional de Joongang. 955 01:02:25,210 --> 01:02:26,909 Porque sé... 956 01:02:28,750 --> 01:02:30,690 te estás tomando tu venganza. 957 01:02:31,349 --> 01:02:33,420 Has sufrido toda tu vida por culpa del Grupo PQ. 958 01:02:33,860 --> 01:02:35,789 Y fue culpa del Grupo PQ que tu padre... 959 01:02:37,489 --> 01:02:39,030 Tuve que dejarte así. 960 01:02:39,789 --> 01:02:43,230 Por eso reclama renovar NTS, 961 01:02:43,699 --> 01:02:45,570 sabiendo que te haría daño. 962 01:02:48,699 --> 01:02:50,039 quiero salir lastimado 963 01:02:51,610 --> 01:02:54,539 No pude cuidar de mi papá una vez, 964 01:02:54,780 --> 01:02:56,639 así que quiero compensar eso ahora. 965 01:02:58,650 --> 01:03:00,250 debo pagar el precio... 966 01:03:00,949 --> 01:03:02,380 si quiero algo 967 01:03:04,190 --> 01:03:05,650 ¿Te estás culpando a ti mismo? 968 01:03:10,489 --> 01:03:13,389 No te quedes en ese lugar por mucho tiempo. 969 01:03:15,130 --> 01:03:17,429 Llevando contigo la carga de un muerto, 970 01:03:20,269 --> 01:03:22,170 es un infierno viviente. 971 01:03:26,670 --> 01:03:29,510 ¿Usted también está en ese lugar, Director In? 972 01:03:33,849 --> 01:03:34,849 Ten un poco de té. 973 01:03:36,150 --> 01:03:37,650 Es una rara oportunidad... 974 01:03:38,050 --> 01:03:41,159 para que a un gerente le sirvan té, hecho por el director. 975 01:03:51,500 --> 01:03:55,300 Lo digo en serio cuando digo que deberías decirme si necesitas ayuda. 976 01:03:55,539 --> 01:03:57,340 Bien. Y dile al Jefe Oh... 977 01:03:57,340 --> 01:03:59,570 para hacer tiempo para mí. 978 01:03:59,710 --> 01:04:02,010 Lo haré. me iré 979 01:04:18,889 --> 01:04:19,929 Director en? 980 01:04:21,360 --> 01:04:23,300 Encontré esto en el suelo. 981 01:04:54,159 --> 01:04:55,829 Pensé que lo había perdido. 982 01:04:56,929 --> 01:04:58,170 Lo encontraste. 983 01:05:09,440 --> 01:05:10,539 Gracias. 984 01:05:14,449 --> 01:05:15,920 Es el último regalo... 985 01:05:17,920 --> 01:05:19,389 mi esposa me consiguió.