1
00:00:14,848 --> 00:00:17,348
7:35 L80 A ALNWICK RETRASADO

2
00:00:28,496 --> 00:00:30,996
7:35 L80 A ALNWICK LLEGÓ

3
00:01:07,030 --> 00:01:09,170
Bájate de mi autobús. ¡Ahora!

4
00:01:09,370 --> 00:01:11,510
O te denuncio.

5
00:01:48,710 --> 00:01:51,190
Patéticos, los dos.

6
00:01:51,390 --> 00:01:53,510
¡Lyle!

7
00:01:56,510 --> 00:01:59,510
Me tengo que ir, es trabajo.
No puede esperar.

8
00:03:30,798 --> 00:03:33,798
Una traducción de Wendy

9
00:03:33,998 --> 00:03:37,310
<i><b>.: Vera :.</b>
- S12E01 -</i>

10
00:03:37,510 --> 00:03:40,510
<b><i>- Against the Tide -</i>
Contra la marea</b>

11
00:04:23,510 --> 00:04:24,510
Buenos días, señora.

12
00:04:25,710 --> 00:04:27,510
Malcolm está de mal humor.

13
00:04:27,710 --> 00:04:29,310
Nada nuevo, entonces.

14
00:04:29,510 --> 00:04:32,350
La víctima es varón,
parece estar en sus 40 años.

15
00:04:32,450 --> 00:04:33,410
Un técnico de faros.

16
00:04:33,510 --> 00:04:35,510
Amy Watson lo vio en el bote
y lo reportó.

17
00:04:35,710 --> 00:04:37,510
Dejé un mensaje
con Personas Desaparecidas.

18
00:04:37,610 --> 00:04:39,310
- Buenos días, Jac.
- Buenos días, señora.

19
00:04:39,311 --> 00:04:40,930
¿Tenemos un nombre
para nuestro marinero?

20
00:04:40,931 --> 00:04:42,903
No se encontró identificación
de la víctima o el bote,

21
00:04:42,904 --> 00:04:44,729
pero había un número
de registro en su radio.

22
00:04:44,730 --> 00:04:47,020
- Lo buscaré en el registro de barcos.
- Bien.

23
00:04:47,220 --> 00:04:49,510
¿Qué hay de la guardia costera?
¿Alguna señal de socorro?

24
00:04:49,710 --> 00:04:50,510
No, nada.

25
00:04:59,510 --> 00:05:02,510
Ese bote podría haber llegado
de cualquier lugar.

26
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
Vamos.

27
00:05:09,510 --> 00:05:10,935
Chequeemos las mareas,

28
00:05:11,135 --> 00:05:13,510
- a ver si podemos reducirlo.
- Sí, señora.

29
00:05:17,190 --> 00:05:21,010
Y otro policía pisotea
la escena del crimen.

30
00:05:21,210 --> 00:05:25,030
Preferiría que la gente no pisotee
la evidencia.

31
00:05:25,230 --> 00:05:26,310
Soy así de divertido.

32
00:05:26,510 --> 00:05:28,510
No sabía que seas divertido, Malcolm.

33
00:05:32,410 --> 00:05:33,310
¿Qué puedes decirnos?

34
00:05:33,510 --> 00:05:35,510
Ya sabe cómo es esto, DCI Stanhope.

35
00:05:35,710 --> 00:05:38,510
Sabré mucho más una vez
que lo lleve de vuelta al laboratorio.

36
00:05:38,710 --> 00:05:40,670
¿Hora de la muerte?

37
00:05:40,870 --> 00:05:43,310
No parece que muriera esta mañana.

38
00:05:43,510 --> 00:05:44,916
El rigor mortis está ausente,

39
00:05:45,116 --> 00:05:48,510
así que lo mejor que puedo ofrecerte
es en los últimos dos o tres días.

40
00:05:48,710 --> 00:05:50,550
Así que viernes o sábado.

41
00:05:52,510 --> 00:05:54,310
¿Alguna pista de cómo murió?

42
00:05:54,510 --> 00:05:56,870
A riesgo de repetirme, DCI Stanhope...

43
00:05:57,070 --> 00:05:59,350
Sí, bueno, algo pasó aquí.

44
00:06:00,510 --> 00:06:04,030
Sí, la lesión en su pómulo
sucedió poco antes de morir.

45
00:06:04,230 --> 00:06:05,310
Hay una hinchazón menor,

46
00:06:05,410 --> 00:06:08,110
pero no el cambio de color que esperaría
de un moretón más antiguo.

47
00:06:12,510 --> 00:06:13,870
Muévete

48
00:06:16,510 --> 00:06:19,510
Hay una lesión peor en la cabeza
aquí atrás.

49
00:06:20,510 --> 00:06:21,310
¿Lo asaltaron?

50
00:06:21,510 --> 00:06:24,190
Demasiado pronto para saberlo.
Podría haberse lesionado en el bote.

51
00:06:25,190 --> 00:06:28,510
Vamos, Malcolm,
dame algo para avanzar.

52
00:06:28,710 --> 00:06:31,150
Bueno...

53
00:06:31,350 --> 00:06:34,310
¿Ves este patrón de lividez
en el lado de su cara?

54
00:06:34,410 --> 00:06:36,650
Esto me dice que estuvo acostado
en algo muy específico

55
00:06:36,750 --> 00:06:38,510
durante varias horas
después de su muerte,

56
00:06:38,710 --> 00:06:41,510
y ese patrón no coincide
con nada en las inmediaciones.

57
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
¿Estás diciendo que fue movido?

58
00:06:43,870 --> 00:06:46,510
O lo que fuera
fue arrastrado fuera de borda.

59
00:06:47,510 --> 00:06:49,510
Gracias, Malcolm.

60
00:06:50,510 --> 00:06:52,990
Tan rápido como puedas con este

61
00:06:53,190 --> 00:06:55,670
porque si estuvo muerto
un par de días,

62
00:06:55,870 --> 00:06:59,150
podría haber alguien en casa
que necesita saber al respecto.

63
00:06:59,350 --> 00:07:02,510
No te olvides de pisotear
más pruebas a la salida.

64
00:07:08,510 --> 00:07:11,310
- ¿Señora?
- Dime que tienes un nombre.

65
00:07:11,311 --> 00:07:11,930
Frank Channing.

66
00:07:12,130 --> 00:07:14,109
Personas Desaparecidas se contactó
con nosotros.

67
00:07:14,110 --> 00:07:16,310
- Vivía en Tritlington.
- Entonces, es local.

68
00:07:16,311 --> 00:07:16,965
Sí, lo chequeé

69
00:07:16,966 --> 00:07:19,509
en el registro electoral también
y tengo a su pariente más cercano.

70
00:07:19,510 --> 00:07:20,629
Gran trabajo, Jac.

71
00:07:20,829 --> 00:07:24,310
Cuando vuelvas a la comisaría,
empieza la línea de tiempo.

72
00:07:24,510 --> 00:07:26,510
Quiero saber
donde estuvo la semana pasada,

73
00:07:26,710 --> 00:07:28,510
qué estaba haciendo y a quién conoció.

74
00:07:28,710 --> 00:07:29,990
Sí, señora.

75
00:07:30,090 --> 00:07:31,509
¿Quién es el pariente más cercano?

76
00:07:31,510 --> 00:07:33,510
Parece que su esposa, Julia Channing.

77
00:07:35,510 --> 00:07:38,510
Odio esta parte.

78
00:07:40,510 --> 00:07:41,870
Bien. Deséame suerte.

79
00:07:55,510 --> 00:07:56,710
¡Papá!

80
00:08:06,510 --> 00:08:08,350
Lo lamento mucho, Sra. Channing.

81
00:08:10,510 --> 00:08:12,510
¿Qué le voy a decir a Lyle?

82
00:08:13,510 --> 00:08:15,510
Nuestro hijo.

83
00:08:16,510 --> 00:08:18,190
Recién cumplió 18.

84
00:08:19,510 --> 00:08:20,310
Eran muy unidos.

85
00:08:20,510 --> 00:08:24,510
Más amigos que padre e hijo.

86
00:08:25,710 --> 00:08:27,510
Al menos solían serlo.

87
00:08:29,350 --> 00:08:31,510
Puedo decirle lo que pasó,
si quiere.

88
00:08:32,510 --> 00:08:35,190
Sra. Channing,
¿cuándo vio a su marido por última vez?

89
00:08:35,390 --> 00:08:37,190
Ya le dijo eso
a Personas Desaparecidas.

90
00:08:37,390 --> 00:08:38,510
¿No se hablan entre Uds.?

91
00:08:38,710 --> 00:08:39,830
El viernes.

92
00:08:40,030 --> 00:08:43,510
Volvió a almorzar
justo antes de la una y...

93
00:08:43,710 --> 00:08:45,510
y luego se fue casi de inmediato.

94
00:08:46,510 --> 00:08:47,930
Dijo que no podía esperar.

95
00:08:48,130 --> 00:08:49,550
Entonces, ¿cuál era la emergencia?

96
00:08:50,710 --> 00:08:53,510
No sé. No me dijo...

97
00:08:53,710 --> 00:08:54,510
¿De qué trabajaba?

98
00:08:55,510 --> 00:08:59,510
Oficial principal de licencias
para el Ayuntamiento de Northumberland.

99
00:09:02,710 --> 00:09:05,355
¿Por qué no lo reportó
desaparecido el viernes?

100
00:09:05,555 --> 00:09:07,510
¿Por qué esperar hasta el domingo?

101
00:09:07,710 --> 00:09:09,510
Me envió un mensaje el viernes.

102
00:09:09,710 --> 00:09:12,010
Dijo que iba a navegar.

103
00:09:12,210 --> 00:09:14,310
Dijo que volvería el domingo.

104
00:09:14,510 --> 00:09:18,510
Domingo.
¿Y desde dónde habría zarpado?

105
00:09:18,710 --> 00:09:19,710
Varía según la marea.

106
00:09:21,030 --> 00:09:23,510
Y amarraría
dondequiera que lo llevara su capricho.

107
00:09:25,030 --> 00:09:26,510
Está bien, querida.

108
00:09:28,510 --> 00:09:33,510
¿Puede darme la matrícula
del coche de su marido?

109
00:09:33,511 --> 00:09:34,509
¿Qué tiene eso que ver?

110
00:09:34,510 --> 00:09:38,030
Presumiblemente, estará estacionado
dondequiera que zarpara, querida.

111
00:09:39,190 --> 00:09:41,510
Sí, claro. Perdón.

112
00:09:43,510 --> 00:09:45,510
Gracias, querido.

113
00:09:48,510 --> 00:09:52,510
¿Era habitual para su marido
ir a navegar todo el fin de semana?

114
00:09:52,710 --> 00:09:56,150
Sí. Fin de semana,
navegación nocturna.

115
00:09:56,350 --> 00:09:59,510
Le gustaba la soledad
de estar en su bote.

116
00:10:01,350 --> 00:10:03,510
¿Y normalmente volvería el domingo?

117
00:10:03,710 --> 00:10:05,510
Había quedado en encontrarse con Lyle.

118
00:10:06,510 --> 00:10:09,410
Él y Frank están remodelando
un bote viejo.

119
00:10:09,610 --> 00:10:12,460
Trabajan juntos
en el club náutico Hauxley.

120
00:10:12,660 --> 00:10:15,510
¿Y es ahí donde su esposo tenía
su bote?

121
00:10:15,710 --> 00:10:18,310
Sí. Era miembro.

122
00:10:18,410 --> 00:10:19,810
Prácticamente era su segunda casa.

123
00:10:22,510 --> 00:10:23,510
Está bien.

124
00:10:25,350 --> 00:10:27,310
Eso es todo por ahora, querida.

125
00:10:27,510 --> 00:10:29,550
Gracias por su tiempo, Sra. Channing.

126
00:10:30,510 --> 00:10:32,510
Sr. Allen.

127
00:10:38,510 --> 00:10:41,830
Si le dijeras a tu esposa un viernes
que volverías el domingo,

128
00:10:41,831 --> 00:10:44,392
ella querría saber cada detalle
sobre lo que estuviste haciendo,

129
00:10:44,393 --> 00:10:45,509
dónde estabas, ¿no es así?

130
00:10:45,510 --> 00:10:47,910
La llamaría a Ud. para quejarse.

131
00:10:48,110 --> 00:10:50,550
<i>Entonces, ¿cuál es el siguiente paso,
señora?</i>

132
00:10:50,750 --> 00:10:53,030
<i>Frank era oficial de licencias,</i>

133
00:10:53,230 --> 00:10:55,310
<i>en el Ayuntamiento de Northumberland.</i>

134
00:10:55,510 --> 00:10:58,510
Hubo algún tipo de emergencia
el viernes, así que encuéntrame allí.

135
00:10:58,710 --> 00:11:00,510
<i>Veamos qué pueden decirnos.</i>

136
00:11:17,510 --> 00:11:20,510
Acabamos de escuchar lo de Frank.
¿Esto no podría haber esperado?

137
00:11:20,710 --> 00:11:22,310
No, cariño, no puede.

138
00:11:22,510 --> 00:11:24,310
¿Cuánto tiempo había estado Frank
en el consejo?

139
00:11:24,510 --> 00:11:29,190
Desde la universidad,
pero en licencias... ¿cinco años?

140
00:11:30,510 --> 00:11:32,510
Era prácticamente
parte del mobiliario.

141
00:11:32,710 --> 00:11:34,310
Sabemos que el viernes por la tarde,

142
00:11:34,510 --> 00:11:36,510
estuvo tratando
un asunto de trabajo urgente...

143
00:11:36,710 --> 00:11:38,310
No. Eso es incorrecto.

144
00:11:38,510 --> 00:11:42,190
Frank no estuvo en el trabajo.
Tomó la tarde libre para ir a navegar.

145
00:11:44,510 --> 00:11:46,510
¿Es posible que cambiara de opinión

146
00:11:46,710 --> 00:11:48,310
y decidió venir a trabajar?

147
00:11:48,510 --> 00:11:52,510
Frank se dedicó al consejo.
y sus valores,

148
00:11:52,710 --> 00:11:55,190
pero tenía un buen equilibrio
entre su trabajo y su vida.

149
00:11:57,510 --> 00:11:58,670
¿Dónde está su oficina?

150
00:11:58,870 --> 00:12:01,510
Su escritorio es... Está allí.

151
00:12:01,710 --> 00:12:02,310
Lo revisaré...

152
00:12:02,510 --> 00:12:05,010
No. Preferiría si lo hacemos
por los canales adecuados.

153
00:12:05,011 --> 00:12:07,909
Debo informar al departamento legal,
a la oficina del director ejecutivo...

154
00:12:07,910 --> 00:12:10,310
No estamos buscando secretos de estado,
querida.

155
00:12:10,510 --> 00:12:13,510
Sólo estamos tratando de determinar
qué clase de persona era Frank.

156
00:12:22,510 --> 00:12:25,350
Era popular entre todos.

157
00:12:27,510 --> 00:12:30,510
Entonces, ¿no había problemas
con licenciatarios descontentos,

158
00:12:30,710 --> 00:12:33,350
o fricciones con los concejales?

159
00:12:33,550 --> 00:12:34,510
No, nada de eso.

160
00:12:36,510 --> 00:12:38,310
¿Alguna vez habló de su vida hogareña?

161
00:12:38,510 --> 00:12:42,510
Frank era un profesional. Mantuvo
su vida privada fuera de la oficina.

162
00:12:48,510 --> 00:12:50,310
¿Tiene permiso para hacer eso?

163
00:12:50,510 --> 00:12:54,510
Sargento detective Aiden Healey,
policía de Northumberland.

164
00:12:54,710 --> 00:12:57,010
¿Trabajó con Frank?

165
00:12:57,210 --> 00:12:59,510
Desde que dejé la universidad.

166
00:12:59,710 --> 00:13:01,510
Soy Leonie. Becker.

167
00:13:04,510 --> 00:13:05,204
¿Cómo murió?

168
00:13:05,304 --> 00:13:08,670
- Los jefes no nos dijeron mucho.
- Es demasiado pronto para decirlo.

169
00:13:08,870 --> 00:13:11,870
Pero creemos que pudo haberse encargado
de algún tipo de emergencia

170
00:13:12,070 --> 00:13:13,310
el viernes.

171
00:13:13,410 --> 00:13:16,110
Cualquier cosa importante está marcada
en la intranet del personal.

172
00:13:23,510 --> 00:13:25,910
No parece que haya entrado nada.

173
00:13:26,110 --> 00:13:28,310
No tenemos grandes emergencias.

174
00:13:28,410 --> 00:13:30,137
Puede que recibamos
llamadas desagradables

175
00:13:30,237 --> 00:13:31,510
si alguien perdió su licencia,

176
00:13:31,710 --> 00:13:32,510
Pero eso es todo.

177
00:13:32,710 --> 00:13:34,310
OK.

178
00:13:34,510 --> 00:13:37,330
En lo diario,
¿en qué consistía su trabajo?

179
00:13:37,530 --> 00:13:40,420
Las responsabilidades normales
de la gestión.

180
00:13:40,620 --> 00:13:43,310
Evaluaciones del personal,
regímenes de inspección.

181
00:13:43,411 --> 00:13:45,610
Le puedo enviar una copia
de su descripción de trabajo.

182
00:13:45,710 --> 00:13:47,310
Eso sería útil, gracias.

183
00:13:47,510 --> 00:13:50,310
Si eso es todo...

184
00:13:50,510 --> 00:13:53,510
Me sorprende que no estuviera dirigiendo
su propio departamento,

185
00:13:53,710 --> 00:13:56,190
habiendo trabajado tantos años
en el consejo.

186
00:13:56,390 --> 00:13:58,870
Ambos queríamos este trabajo,
jefe de licencias.

187
00:13:59,070 --> 00:14:00,350
¿Pero lo consiguió Ud.?

188
00:14:00,550 --> 00:14:03,510
Les gustó el trabajo que hice
en adquisiciones.

189
00:14:03,710 --> 00:14:06,510
Querían una cara nueva,
ideas frescas.

190
00:14:06,710 --> 00:14:08,310
Sin embargo, ser pasado por alto

191
00:14:08,510 --> 00:14:11,030
debe haber sido un trago amargo para él.

192
00:14:11,230 --> 00:14:14,310
Si lo fue, nunca lo demostró.

193
00:14:14,510 --> 00:14:16,494
Voy a necesitar acceso
a la computadora de Frank

194
00:14:16,694 --> 00:14:18,510
y cualquier otro dispositivo
que haya usado.

195
00:14:18,710 --> 00:14:22,510
Tendré que consultarlo.
Aquí manejamos datos confidenciales.

196
00:14:22,710 --> 00:14:23,990
Mientras hace eso,

197
00:14:24,190 --> 00:14:26,510
consultaré al juez
y volveré con una orden.

198
00:14:26,710 --> 00:14:29,510
¿Tal vez obtener acceso
a la computadora de todos?

199
00:14:30,510 --> 00:14:32,510
Veré lo que puedo hacer.

200
00:14:41,410 --> 00:14:42,410
¿Algo útil en esa agenda?

201
00:14:42,510 --> 00:14:46,190
Porque hablar con ella fue como remar
en burocracia y dulce de leche.

202
00:14:46,390 --> 00:14:47,830
Reuniones interminables.

203
00:14:48,030 --> 00:14:50,510
Tuvo una el viernes por la mañana,
pero nada por la tarde.

204
00:14:50,710 --> 00:14:52,310
Porque sabía que estaría lejos.

205
00:14:52,510 --> 00:14:54,870
Tal vez, Frank estaba viendo a alguien
en secreto.

206
00:14:55,070 --> 00:14:56,990
Sí, eso es lo que estoy pensando.

207
00:14:57,190 --> 00:14:57,970
Su colega dijo

208
00:14:58,170 --> 00:15:00,510
que no hubo ninguna emergencia
el viernes.

209
00:15:00,710 --> 00:15:02,550
Todos parecen pensar
que estaba en su bote.

210
00:15:04,510 --> 00:15:06,310
Entonces, vayamos a ese club náutico

211
00:15:06,510 --> 00:15:09,710
y averigüemos si alguien lo vio,
y si estaba solo.

212
00:15:22,550 --> 00:15:26,510
Frank era uno de los buenos.
La familia debe estar hecha pedazos.

213
00:15:26,710 --> 00:15:28,610
Eso es quedarse corto.

214
00:15:28,810 --> 00:15:30,710
Sí.
Conseguí el video que pidió.

215
00:15:32,350 --> 00:15:34,510
Llego a las 14:40.

216
00:15:34,710 --> 00:15:36,510
Y se fue a...

217
00:15:39,870 --> 00:15:41,310
las 16:30.

218
00:15:41,510 --> 00:15:44,510
¿Los miembros necesitan un código
para acceder a sus barcos?

219
00:15:44,710 --> 00:15:47,190
- Llavero remoto.
- ¿Cuánto cubre el CCTV?

220
00:15:47,390 --> 00:15:49,670
Todo alrededor de la puerta principal.

221
00:15:49,870 --> 00:15:52,310
No está mal, teniendo en cuenta
que somos un club pequeño.

222
00:15:52,510 --> 00:15:55,510
Tendré que ver todas las imágenes
del último mes.

223
00:15:56,510 --> 00:15:58,990
Sí, no hay problema.

224
00:15:59,190 --> 00:16:01,750
¿Alguien puede acercarse a los barcos
sin llavero?

225
00:16:01,950 --> 00:16:04,130
No en coche,
pero podrías entrar caminando, sí.

226
00:16:04,330 --> 00:16:06,510
¿Me puede mostrar
dónde guardaba Frank su bote?

227
00:16:06,710 --> 00:16:07,510
Sí.

228
00:16:12,510 --> 00:16:14,510
Justo aquí.

229
00:16:17,510 --> 00:16:21,510
- ¿No tiene cámara cubriendo esta área?
- No.

230
00:16:22,410 --> 00:16:24,310
Pero los marineros
son una comunidad muy unida.

231
00:16:24,510 --> 00:16:27,310
Habrían ido a ayudar a Frank
si estaba en problemas.

232
00:16:27,510 --> 00:16:29,510
Sí, si hubieran podido ver
lo que estaba pasando.

233
00:16:34,510 --> 00:16:37,310
¿Cuánto tiempo se tarda
en enganchar un bote?

234
00:16:37,510 --> 00:16:42,510
Varía. Marineros experimentados,
alrededor de 30 a 35 minutos.

235
00:16:42,710 --> 00:16:45,510
Frank estuvo aquí dos horas.

236
00:16:46,510 --> 00:16:51,510
Después, engancha su bote a su auto
y sale a las 4:30.

237
00:16:52,510 --> 00:16:54,310
Además de Amble y Alnwick,

238
00:16:54,510 --> 00:16:56,510
¿de dónde más podría haber zarpado?

239
00:16:56,511 --> 00:16:58,110
Cualquier lugar
con una rampa adecuada,

240
00:16:58,210 --> 00:16:59,810
o lo bastante superficial
para conducir.

241
00:17:01,190 --> 00:17:03,550
Sí. ¿Y la marea no estaba bien
para zarpar desde aquí?

242
00:17:03,750 --> 00:17:06,530
No el viernes, no a esa hora.

243
00:17:06,730 --> 00:17:09,520
No habría navegado muy lejos.

244
00:17:09,720 --> 00:17:12,310
Tenía planes
para el domingo por la tarde.

245
00:17:12,510 --> 00:17:15,510
Estaba renovando un bote viejo aquí
con su hijo, Lyle.

246
00:17:16,510 --> 00:17:18,310
- ¿Es este?
- Sí.

247
00:17:18,510 --> 00:17:21,030
Nadie lo vio entrar o salir
el viernes.

248
00:17:23,190 --> 00:17:26,510
¿Y el hijo es una cara regular
en el club?

249
00:17:26,710 --> 00:17:28,350
Sí...

250
00:17:29,510 --> 00:17:31,510
¿Pero qué, querido?

251
00:17:31,710 --> 00:17:32,310
Nada.

252
00:17:32,510 --> 00:17:34,410
No, vamos.
Iba a decir algo.

253
00:17:34,610 --> 00:17:36,510
Es un adolescente.
¿Necesito decir algo más?

254
00:17:36,710 --> 00:17:38,510
Sí, es necesario, cariño.

255
00:17:39,510 --> 00:17:40,510
No sé.

256
00:17:41,510 --> 00:17:43,510
Últimamente,
se ha encerrado en sí mismo.

257
00:17:44,710 --> 00:17:47,510
Lo miras de mala manera
y te tira un tarascón.

258
00:17:47,710 --> 00:17:49,710
¿Señora? Encontraron el coche de Frank.

259
00:17:57,510 --> 00:18:00,350
Tenemos que dejar de reunirnos así,
DCI Stanhope.

260
00:18:00,550 --> 00:18:01,310
Sí, y que lo digas.

261
00:18:01,510 --> 00:18:03,510
Encontramos gotitas de sangre
en el coche.

262
00:18:05,410 --> 00:18:07,190
Las muestras están
en camino al laboratorio.

263
00:18:07,290 --> 00:18:07,910
Bien.

264
00:18:16,350 --> 00:18:19,870
¿Hay alguna evidencia que sugiera
que fue asaltado en este sitio?

265
00:18:20,070 --> 00:18:22,350
Ninguna en absoluto.
No encontramos sangre en el suelo,

266
00:18:22,550 --> 00:18:24,310
y no hay evidencias de un asalto.

267
00:18:24,510 --> 00:18:27,510
Una cosa más,
ven y echa un vistazo a la bota.

268
00:18:31,510 --> 00:18:32,510
¿Reconoces eso?

269
00:18:35,510 --> 00:18:37,510
Tienes que estar bromeando.

270
00:18:40,190 --> 00:18:43,510
Ese es el mismo patrón
que Frank tenía en un lado de su cara.

271
00:18:43,710 --> 00:18:44,550
Correcto.

272
00:18:45,870 --> 00:18:50,510
Así que lo mataron y luego lo tiraron
en el baúl de su auto.

273
00:18:52,510 --> 00:18:55,510
Lo que significa que aún
no tenemos una escena del crimen.

274
00:18:59,510 --> 00:19:01,710
Y podría estar en cualquier parte.

275
00:19:08,510 --> 00:19:11,510
Vimos imágenes de su coche,
saliendo del club náutico,

276
00:19:11,710 --> 00:19:14,510
pero no tenemos idea
quien lo conduce.

277
00:19:14,710 --> 00:19:17,310
Podría ser Frank o su asesino.

278
00:19:17,510 --> 00:19:20,310
O cualquier otro, si vamos a eso.

279
00:19:20,510 --> 00:19:23,510
¿Los de SOCO encontraron algo
en el club náutico?

280
00:19:23,710 --> 00:19:24,920
Van a ir esta mañana.

281
00:19:25,120 --> 00:19:27,310
¿Aún no fueron? ¡¿Qué están esperando?!

282
00:19:27,510 --> 00:19:30,510
Tienen grandes problemas de personal,
pero el sitio fue acordonado.

283
00:19:30,710 --> 00:19:32,310
Jac, ¿cómo va la línea de tiempo?

284
00:19:32,510 --> 00:19:35,350
Frank podría haber ido
a una inspección matutina, señora.

285
00:19:35,550 --> 00:19:36,864
Su auto apareció en el ANPR.

286
00:19:37,064 --> 00:19:39,410
Luego lo vemos llegar
a Menton Road a las 7:33 AM.

287
00:19:39,610 --> 00:19:42,510
Su jefe nos dio una copia
de su descripción de trabajo.

288
00:19:42,710 --> 00:19:44,150
Ya no hacía más inspecciones,

289
00:19:44,350 --> 00:19:46,510
así que debe haber estado allí
por alguna otra razón.

290
00:19:46,710 --> 00:19:48,670
Regresa a su auto a las 9:15 AM.

291
00:19:48,870 --> 00:19:51,590
Mark y yo interrogamos a los dueños
de las tiendas, nadie lo vio.

292
00:19:51,790 --> 00:19:54,310
Sí. También revisamos
una estación de autobuses cercana.

293
00:19:54,311 --> 00:19:56,749
Las imágenes muestran a alguien
que podría ser Frank esperando un bus.

294
00:19:56,750 --> 00:19:58,510
Esta vez, con gorra.

295
00:20:02,190 --> 00:20:03,310
Sí, ese es él.

296
00:20:03,510 --> 00:20:07,510
¿Pero dónde está esa bolsa?
No encontré eso en su auto,

297
00:20:07,710 --> 00:20:09,310
no se encontró en ningún otro lugar.

298
00:20:09,510 --> 00:20:11,910
Tal vez,
eso es lo que buscaba el asesino.

299
00:20:12,110 --> 00:20:14,510
Señora, Frank compró una laptop
hace un mes.

300
00:20:14,710 --> 00:20:18,510
¿Sí?
Necesitamos encontrarlos a ambos.

301
00:20:18,610 --> 00:20:20,410
¿Pero por qué estaría
en la estación de buses

302
00:20:20,510 --> 00:20:23,510
- cuando tiene su propio auto?
- ¿Para recoger a alguien?

303
00:20:23,710 --> 00:20:25,310
Estaba solo cuando regresó a su coche.

304
00:20:25,510 --> 00:20:29,350
Consigamos el CCTV interno
de todos los autobuses.

305
00:20:29,550 --> 00:20:32,310
Desde las 7:30 hasta las 9:15.

306
00:20:32,510 --> 00:20:34,410
Eso va a tomar algún tiempo.

307
00:20:34,610 --> 00:20:36,510
Sí. ¡Será mejor que empiecen,
entonces!

308
00:20:36,710 --> 00:20:38,350
En eso, señora.

309
00:20:38,550 --> 00:20:42,190
Según todos,
Frank era un tipo popular.

310
00:20:42,390 --> 00:20:45,830
Alguien lo mató
y lo tiró en su bote.

311
00:20:46,030 --> 00:20:47,211
Analicemos el viernes.

312
00:20:47,411 --> 00:20:50,798
Le miente a su esposa
sobre una emergencia en el trabajo.

313
00:20:50,998 --> 00:20:52,510
Luego le dice que se irá

314
00:20:52,710 --> 00:20:54,510
durante el fin de semana.
¿Cómo suena eso?

315
00:20:54,511 --> 00:20:55,310
Problemas en casa.

316
00:20:55,410 --> 00:20:57,410
Echemos un vistazo al matrimonio
de los Channing.

317
00:20:57,510 --> 00:21:02,510
Y verifica al hijo
y a Glynn Allen, el abuelo del muchacho.

318
00:21:02,710 --> 00:21:04,310
Kenny, ¿registros telefónicos?

319
00:21:04,510 --> 00:21:08,510
El «texto urgente»
que Frank recibió a las 13:17

320
00:21:08,710 --> 00:21:11,010
era de un dispositivo no registrado
en Acklington.

321
00:21:11,210 --> 00:21:12,604
Pero el teléfono de Frank aparece

322
00:21:12,704 --> 00:21:14,350
en la misma torre
unos 20 minutos después.

323
00:21:14,550 --> 00:21:17,310
Así que parece que condujo
directamente allí.

324
00:21:17,510 --> 00:21:19,910
Y sabemos que estaba en el club náutico
a las 14:40,

325
00:21:20,110 --> 00:21:23,210
así que se ocupó de esa emergencia
bastante rápido.

326
00:21:23,410 --> 00:21:25,860
Y a las 15:15,
llama a un «Callum Terry».

327
00:21:26,060 --> 00:21:28,510
Pero la llamada sólo duró
unos 20 segundos, así que...

328
00:21:28,710 --> 00:21:30,510
podría haber sido una llamada
con el trasero.

329
00:21:31,110 --> 00:21:33,410
- ¿Podría haber sido una qué?
- Una llamada con el trasero.

330
00:21:33,510 --> 00:21:36,210
Cuando te sientas en tu teléfono
y accidentalmente llamas a alguien.

331
00:21:37,510 --> 00:21:41,190
Haces eso mucho, ¿verdad, Kenny?
¿Hablar con tu trasero?

332
00:21:41,290 --> 00:21:42,610
Aprendí de los mejores, señora.

333
00:21:44,510 --> 00:21:48,410
Tenemos que rastrear
a este Callum Terry.

334
00:21:48,610 --> 00:21:52,510
Máxima prioridad,
el CCTV de la empresa de autobuses.

335
00:21:57,510 --> 00:21:59,510
El Sr. Channing sufrió
una herida en la cabeza.

336
00:21:59,710 --> 00:22:01,310
Eso ya lo sé.

337
00:22:01,510 --> 00:22:03,550
¿Fue por un asalto o qué?
¿Accidente?

338
00:22:03,650 --> 00:22:05,310
Podría haber sido cualquiera de los dos.

339
00:22:05,510 --> 00:22:07,410
- ¿Eso lo mató?
- No, no lo mató.

340
00:22:07,510 --> 00:22:09,310
Hubiera sufrido
una conmoción cerebral leve.

341
00:22:09,510 --> 00:22:10,922
Hubiera vuelto a ponerse de pie

342
00:22:11,122 --> 00:22:12,670
- en un par de días.
- Entonces, ¿qué?

343
00:22:12,870 --> 00:22:13,771
La causa de la muerte

344
00:22:13,971 --> 00:22:16,030
fue un traumatismo contundente
en las costillas.

345
00:22:16,230 --> 00:22:17,310
¿Causado por?

346
00:22:17,510 --> 00:22:20,870
Es el tipo de lesión que ves mucho
en los accidentes automovilísticos,

347
00:22:20,970 --> 00:22:22,810
o gente cayendo
desde alturas significativas,

348
00:22:22,910 --> 00:22:24,310
por las ventanas, por ejemplo.

349
00:22:24,510 --> 00:22:26,410
Obviamente podemos descartar
ambas cosas.

350
00:22:26,610 --> 00:22:29,460
- No descarto nada.
- Bien por ti.

351
00:22:29,660 --> 00:22:32,510
Entonces, ¿crees que fue golpeado
con algo...

352
00:22:32,710 --> 00:22:33,310
o pateado?

353
00:22:33,510 --> 00:22:36,330
Me gustaría optar para la patada,

354
00:22:36,530 --> 00:22:39,350
a juzgar por la forma
de los moretones.

355
00:22:39,550 --> 00:22:40,310
Ves aquí.

356
00:22:40,510 --> 00:22:43,510
El trauma por objeto contundente
habría causado

357
00:22:43,710 --> 00:22:46,150
un hemoneumotórax.

358
00:22:46,350 --> 00:22:49,310
¿No? Decepcionante, DCI Stanhope.

359
00:22:49,510 --> 00:22:52,510
Sus pulmones colapsaron
y habría muerto poco después.

360
00:22:54,870 --> 00:22:58,510
Y esas heridas en sus muñecas
y dedos...

361
00:22:58,710 --> 00:23:00,010
Son lesiones antiguas.

362
00:23:00,011 --> 00:23:01,509
¿Qué, relacionado con la navegación?

363
00:23:01,510 --> 00:23:04,510
- Difícil de decir sin más contexto.
- Bien.

364
00:23:04,710 --> 00:23:06,010
Gracias, Malcolm.

365
00:23:06,210 --> 00:23:07,510
Casi lo olvido.

366
00:23:08,710 --> 00:23:09,870
Aquí tienes.

367
00:23:12,510 --> 00:23:13,910
¿Animal, vegetal o mineral?

368
00:23:14,010 --> 00:23:15,310
Es un pan de tocino. Yo invito.

369
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
Sé que no es mucho
como regalo de despedida, pero...

370
00:23:18,710 --> 00:23:20,310
Las noticias viajan rápido.

371
00:23:20,510 --> 00:23:23,510
¿Cuándo estabas pensando contarnos?

372
00:23:23,710 --> 00:23:25,310
¿O simplemente ibas a desaparecer?

373
00:23:25,510 --> 00:23:26,586
No. Me invitaron a unirme

374
00:23:26,786 --> 00:23:28,550
a un maravilloso instituto
en Copenhague,

375
00:23:28,750 --> 00:23:30,808
que están haciendo un trabajo
de lo más notable

376
00:23:31,008 --> 00:23:32,350
en el campo de la paleología,

377
00:23:32,550 --> 00:23:35,430
que es el estudio de los granos
y pólenes en medicina forense...

378
00:23:35,630 --> 00:23:38,510
Tengo que trabajar, querido.
Tú sabes cómo es.

379
00:23:38,710 --> 00:23:41,510
- Pero, Malcolm...
- Sí.

380
00:23:41,710 --> 00:23:43,350
Buena suerte, querido.

381
00:23:44,510 --> 00:23:46,030
Fue divertido.

382
00:23:48,550 --> 00:23:50,510
Algo así.

383
00:23:55,510 --> 00:23:56,310
¿Qué?

384
00:23:56,510 --> 00:23:58,510
Los de SOCO encontraron sangre
en el bote de Lyle.

385
00:24:01,510 --> 00:24:04,510
Si es sangre de nuestra víctima,

386
00:24:05,510 --> 00:24:08,410
no se ve bien para su hijo, ¿no?

387
00:24:08,610 --> 00:24:11,510
- ¿Quiere que lo traiga?
- Sí.

388
00:24:15,410 --> 00:24:16,310
Y embolsa este polar.

389
00:24:16,510 --> 00:24:19,310
- ¡Déjame pasar!
- DS Healy.

390
00:24:19,510 --> 00:24:21,510
¿Qué significa que no puedo pasar?
¡Es mi bote!

391
00:24:21,610 --> 00:24:22,410
¡Sal de mi camino!

392
00:24:22,411 --> 00:24:24,709
¿Cuáles son las posibilidades
de que ese sea el hijo de Frank?

393
00:24:24,710 --> 00:24:26,830
Tranquilízate.

394
00:24:27,030 --> 00:24:29,170
DCI Stanhope, estoy a cargo aquí.

395
00:24:29,370 --> 00:24:31,340
Lamento mucho lo de tu papá, querido,

396
00:24:31,540 --> 00:24:33,310
pero no le grites a mis oficiales.

397
00:24:33,510 --> 00:24:36,510
- Sólo quiero trabajar en mi bote.
- ¡Pues no puedes!

398
00:24:36,710 --> 00:24:40,190
- Ese es el polar de mi papá.
- Gracias por confirmar eso, cariño.

399
00:24:40,390 --> 00:24:41,830
Necesito que vayas con mi oficial.

400
00:24:42,030 --> 00:24:44,510
- ¿Cree que maté a mi propio padre?
- Por aquí, por favor.

401
00:24:48,510 --> 00:24:51,190
¿Quieres que tu mamá
o un abogado de oficio esté contigo?

402
00:24:51,390 --> 00:24:52,310
Es tu derecho.

403
00:24:52,311 --> 00:24:54,229
Haga sus preguntas
para que pueda salir de aquí.

404
00:24:54,230 --> 00:24:56,510
Oye, muestra un poco de respeto.

405
00:25:01,510 --> 00:25:03,510
Dime lo que puedes recordar
sobre el viernes.

406
00:25:03,710 --> 00:25:04,827
¿Qué, todo el día?

407
00:25:05,027 --> 00:25:07,510
No, de la hora del almuerzo
en adelante.

408
00:25:11,510 --> 00:25:14,310
Fui a la universidad.
Llegué a casa para el almuerzo,

409
00:25:14,510 --> 00:25:17,510
- no tenía dinero para la cantina.
- ¿Viste a tu papá?

410
00:25:18,510 --> 00:25:20,190
Sí.

411
00:25:21,510 --> 00:25:24,310
- ¿Hablaste con él?
- No realmente.

412
00:25:24,510 --> 00:25:26,410
Él y mi mamá estaban sentados
tomados de la mano

413
00:25:26,510 --> 00:25:29,010
- como si estuvieran en una cita.
- ¿Y por qué te molestó eso?

414
00:25:29,110 --> 00:25:31,510
Son un poco viejos
para todo eso, ¿no?

415
00:25:34,510 --> 00:25:37,510
Escuché que tú y tu papá
no eran tan cercanos como solían ser.

416
00:25:37,710 --> 00:25:40,238
Teníamos ideas diferentes
sobre las cosas.

417
00:25:40,338 --> 00:25:40,970
¿Cómo?

418
00:25:42,510 --> 00:25:45,510
Dejó que la gente lo pisoteara.
Eso no es ser hombre.

419
00:25:45,710 --> 00:25:47,510
¿Alguien en particular?

420
00:25:49,510 --> 00:25:51,510
Elige quien quieras.

421
00:25:53,350 --> 00:25:55,550
¿Adónde fuiste
después de almorzar en casa?

422
00:25:58,510 --> 00:26:01,310
- ¡Respóndeme, querido!
- Volví a la universidad.

423
00:26:01,510 --> 00:26:03,510
Eso será bastante fácil
de comprobar, señora.

424
00:26:13,510 --> 00:26:15,310
No es suficiente
que haya perdido a su padre,

425
00:26:15,510 --> 00:26:17,310
ahora lo están tratando
como a un sospechoso.

426
00:26:17,510 --> 00:26:18,358
Lo lamento, querida,

427
00:26:18,558 --> 00:26:20,510
pero hasta que descubra
quién mató a su marido,

428
00:26:20,710 --> 00:26:22,310
no descarto a nadie.

429
00:26:22,510 --> 00:26:25,510
Estamos trabajando en una teoría
en la que Frank fue agredido

430
00:26:25,710 --> 00:26:26,488
en el club náutico.

431
00:26:26,688 --> 00:26:29,310
Lyle no podría haberlo hecho,
allí o en cualquier otro lugar.

432
00:26:29,510 --> 00:26:32,007
Y la próxima vez
que quiera hablar con mi hijo,

433
00:26:32,207 --> 00:26:33,510
lo hará conmigo primero.

434
00:26:35,510 --> 00:26:37,910
Necesito preguntarle
sobre la laptop de Frank.

435
00:26:38,110 --> 00:26:40,510
- ¿Qué laptop?
- La que compró hace poco.

436
00:26:43,510 --> 00:26:45,710
Si no lo sabe,

437
00:26:47,510 --> 00:26:50,510
me temo que vamos a tener que registrar
formalmente su casa.

438
00:26:50,710 --> 00:26:53,030
Hágalo ahora, si quiere.
No tenemos nada que ocultar.

439
00:26:53,230 --> 00:26:54,310
¿Algo más?

440
00:26:54,510 --> 00:26:59,190
Sí, encontramos el auto de Frank
y remolque al lado del río Kern.

441
00:26:59,390 --> 00:27:01,510
¿Había zarpado desde allí antes?

442
00:27:01,710 --> 00:27:05,310
No sé. Ud. es la detective.

443
00:27:05,510 --> 00:27:08,030
Bien, ¿terminamos aquí?
Voy a lo de Jayden.

444
00:27:08,230 --> 00:27:10,510
- Te llevaré a casa, hijo.
- Hasta luego.

445
00:27:14,510 --> 00:27:16,350
¿Te gustaría un té?

446
00:27:16,550 --> 00:27:18,510
- Ahí tiene.
- Gracias, querida.

447
00:27:25,870 --> 00:27:28,510
- Lamento lo de antes.
- No.

448
00:27:31,510 --> 00:27:33,510
Lyle es un buen chico.

449
00:27:34,870 --> 00:27:38,550
Es que recientemente
se volvió difícil.

450
00:27:40,510 --> 00:27:42,910
Lyle acusó a su padre de ser débil.

451
00:27:43,110 --> 00:27:45,310
Dice que por eso se apartaron.

452
00:27:45,510 --> 00:27:48,510
- ¿Eso suena cierto?
- Frank no era débil.

453
00:27:48,710 --> 00:27:50,510
Pero era diplomático.

454
00:27:51,510 --> 00:27:54,510
Lyle ve el mundo en blanco y negro.

455
00:27:57,510 --> 00:27:59,310
¿Algo...

456
00:27:59,510 --> 00:28:04,190
significativo sucedió en la familia
en las últimas semanas?

457
00:28:04,290 --> 00:28:05,310
No sé a qué se refiere.

458
00:28:05,510 --> 00:28:10,510
¿Hay algún problema en particular
en casa que debo saber?

459
00:28:12,510 --> 00:28:14,310
Y yo pensé
que estaba siendo genuina.

460
00:28:14,510 --> 00:28:15,248
Lo estaba.

461
00:28:15,448 --> 00:28:19,510
Lo soy, porque quiero encontrar
el asesino de su marido.

462
00:28:19,710 --> 00:28:21,610
Y eso significa
que haga preguntas incómodas.

463
00:28:21,810 --> 00:28:23,510
Éramos una pareja casada
común y corriente.

464
00:28:23,710 --> 00:28:28,510
¿Su esposo a menudo pasaba
los fines de semana fuera de casa?

465
00:28:28,710 --> 00:28:32,550
Tengo un funeral que planear,
así que tendrá que disculparme.

466
00:28:35,510 --> 00:28:39,510
¿El nombre Callum Terry significa algo
para Ud.?

467
00:28:39,710 --> 00:28:41,310
Su esposo lo llamó el viernes.

468
00:28:41,510 --> 00:28:44,710
Es su mejor amigo.
Hablaban todo el tiempo.

469
00:28:48,510 --> 00:28:50,550
Frank y yo estuvimos casados 20 años.

470
00:28:52,510 --> 00:28:55,510
Habíamos aprendido
a darnos espacio mutuamente.

471
00:28:55,710 --> 00:28:58,010
Y confiábamos el uno en el otro.

472
00:28:58,210 --> 00:29:00,510
Eso es el verdadero amor.

473
00:29:31,510 --> 00:29:33,310
Nada de esto se siente real.

474
00:29:33,510 --> 00:29:34,324
No podíamos creerlo

475
00:29:34,424 --> 00:29:35,510
- cuando Julia llamó.
- No.

476
00:29:37,510 --> 00:29:40,510
Creo que ambos son amigos
de la familia.

477
00:29:40,710 --> 00:29:43,310
Sí.
De hecho, somos los padrinos de Lyle.

478
00:29:43,510 --> 00:29:46,510
Cal y Frank eran amigos
en la universidad.

479
00:29:47,510 --> 00:29:52,030
Sr. Terry, los registros telefónicos
de Frank nos muestran que lo llamó

480
00:29:52,230 --> 00:29:54,770
- a las 3:15 del viernes.
- Sí.

481
00:29:54,970 --> 00:29:57,310
Confirmando una salida nocturna.

482
00:29:57,311 --> 00:29:59,709
Estaba en el trabajo,
así que no podía quedarme mucho tiempo.

483
00:29:59,710 --> 00:30:02,310
- ¿Dónde trabaja?
- En el hospital.

484
00:30:02,510 --> 00:30:05,510
Ambos trabajamos ahí.
Soy jefe de enfermería, Emergencias.

485
00:30:05,710 --> 00:30:07,510
Cirujana. Ortopedia.

486
00:30:08,510 --> 00:30:12,510
El viernes fue la última vez
que Frank y yo hablamos.

487
00:30:14,510 --> 00:30:17,310
¿Y cómo parecía?

488
00:30:17,510 --> 00:30:21,510
El mismo de siempre.
Dijo que iba a navegar.

489
00:30:22,870 --> 00:30:28,510
Durante el último par de semanas,
¿mencionó algún problema en el trabajo

490
00:30:28,710 --> 00:30:30,310
o en casa?

491
00:30:30,510 --> 00:30:33,310
Nunca me dijo nada.

492
00:30:33,510 --> 00:30:38,870
Hablaba sobre todo de navegar,
de Lyle.

493
00:30:42,030 --> 00:30:44,310
Mentir no va a ayudar a nadie.

494
00:30:44,510 --> 00:30:46,510
- No estamos mintiendo...
- Se había mudado.

495
00:30:46,710 --> 00:30:48,310
- ¡Oonagh!
- ¿Qué?

496
00:30:48,510 --> 00:30:50,970
Se van a enterar de todos modos, ¿no?
Y, como dijo,

497
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
¿cómo ayuda todo esto a Frank?

498
00:30:54,510 --> 00:30:56,710
- Fue hace un par de semanas.
- ¿Por qué se mudó?

499
00:30:57,510 --> 00:31:00,330
Las cosas se habían estancado
entre él y Julia.

500
00:31:00,430 --> 00:31:01,092
Lyle dice

501
00:31:01,192 --> 00:31:03,350
que estaban tomados de la mano
el viernes,

502
00:31:03,550 --> 00:31:05,510
¿así que tal vez las cosas
estaban mejorando?

503
00:31:06,510 --> 00:31:09,350
Tengo la impresión contraria.

504
00:31:10,510 --> 00:31:11,990
¿Adónde fue?

505
00:31:12,190 --> 00:31:15,510
Asumimos que había reservado
en un hotel o un hostal.

506
00:31:15,710 --> 00:31:19,510
¿No le dijo a su mejor amigo
adónde iba?

507
00:31:19,710 --> 00:31:20,310
Así era Frank.

508
00:31:20,510 --> 00:31:24,710
Era un gran tipo, pero mantenía
su vida privada... privada.

509
00:31:26,710 --> 00:31:29,350
Bien. Vamos. ¿Qué tenemos?

510
00:31:29,550 --> 00:31:32,510
Jason envió las imágenes
del club náutico,

511
00:31:32,710 --> 00:31:33,510
pero falta algo.

512
00:31:33,710 --> 00:31:35,310
- ¿Falta algo?
- Sí, es raro.

513
00:31:35,510 --> 00:31:37,310
Consigue una orden
para el disco duro.

514
00:31:37,510 --> 00:31:39,350
Quiero ver esos videos
para el final del día.

515
00:31:39,550 --> 00:31:42,930
Y tenemos que conseguir
la historia clínica del difunto.

516
00:31:43,130 --> 00:31:46,310
Malcolm marcó
algunas lesiones antiguas inexplicables.

517
00:31:46,510 --> 00:31:49,510
Señora, Frank alquiló un depósito
durante años en Brigant Security.

518
00:31:49,710 --> 00:31:51,510
Tal vez la laptop esté ahí.

519
00:31:51,710 --> 00:31:54,074
¿En un depósito?
Es una posibilidad remota,

520
00:31:54,274 --> 00:31:56,750
- pero échale un vistazo, Mark.
- Sí, señora.

521
00:31:56,950 --> 00:31:59,510
- Kenny, ¿qué tienes?
- Durante el último mes,

522
00:31:59,710 --> 00:32:02,510
Frank habló con una «Alison Ayad»
14 veces.

523
00:32:02,710 --> 00:32:05,010
No parece
una llamada con el trasero.

524
00:32:05,210 --> 00:32:07,510
Lejos de eso.
Estas son conversaciones largas.

525
00:32:07,710 --> 00:32:08,925
Y ella es de Acklington.

526
00:32:09,125 --> 00:32:11,910
No a un millón de kilómetros
de donde estaba el viernes.

527
00:32:12,110 --> 00:32:15,310
Cuando hablé
con su proveedor de vivienda social,

528
00:32:15,510 --> 00:32:19,030
me dijeron que ella comparte
la propiedad con su marido,

529
00:32:19,230 --> 00:32:20,310
Nitesh Ayad.

530
00:32:20,510 --> 00:32:24,510
Era el conductor del autobús involucrado
en ese accidente hace tres años.

531
00:32:24,710 --> 00:32:27,510
Murió una trabajadora social,
tenía cuatro hijos.

532
00:32:27,710 --> 00:32:28,670
Kylie Summerley.

533
00:32:28,870 --> 00:32:30,599
Condenaron a Nitesh Ayad a seis años,

534
00:32:30,799 --> 00:32:33,509
pero lo soltaron hace dos semanas
con libertad condicional.

535
00:32:33,510 --> 00:32:36,190
¿Y quién cree que fue el testigo
para la fiscalía?

536
00:32:36,390 --> 00:32:37,830
- ¡¿Frank Channing?!
- Sí.

537
00:32:38,030 --> 00:32:41,670
Entonces, la evidencia de Frank ayudó
a meter a ese conductor en la cárcel.

538
00:32:41,870 --> 00:32:45,510
Tres años después,
el viejo Franky tiene charlas largas

539
00:32:45,710 --> 00:32:48,510
y amigables con la esposa del conductor.

540
00:32:49,870 --> 00:32:52,510
Y ahora está muerto.

541
00:32:59,510 --> 00:33:02,090
Tal vez Frank es la razón
por la que ella no se fue.

542
00:33:02,290 --> 00:33:04,870
O sea, debe haber recibido
muchas críticas

543
00:33:05,070 --> 00:33:07,310
después de que su esposo
fuera condenado.

544
00:33:07,510 --> 00:33:09,510
Probablemente,
no quería desarraigar a los niños.

545
00:33:19,510 --> 00:33:21,410
DCI Stanhope, DS Healey.

546
00:33:21,610 --> 00:33:23,310
¡Tesh! ¡Es la policía!

547
00:33:23,510 --> 00:33:25,510
Muchas gracias por venir.

548
00:33:31,190 --> 00:33:34,510
¿Quiere tomar mi declaración aquí
o en la comisaría?

549
00:33:34,710 --> 00:33:37,510
- Estamos aquí por Frank Channing.
- Lo sabemos.

550
00:33:37,710 --> 00:33:40,510
Estaba empezando a pensar
que era sólo un bocón...

551
00:33:40,710 --> 00:33:41,510
pero cumplió.

552
00:33:43,510 --> 00:33:45,510
Creo que no estamos hablando
de lo mismo, querido.

553
00:33:47,030 --> 00:33:49,510
Estamos investigando
la muerte del Sr. Channing.

554
00:33:52,550 --> 00:33:56,510
Listo. ¡Se acabó!

555
00:34:00,030 --> 00:34:01,310
Está muerto.

556
00:34:01,510 --> 00:34:04,510
Lo lamento,
¿para qué pensó que estábamos aquí?

557
00:34:05,510 --> 00:34:07,510
- No importa ahora.
- Déjeme decidir eso.

558
00:34:09,510 --> 00:34:13,041
Los últimos años no pueden haber sido
fáciles para Ud., querido.

559
00:34:13,241 --> 00:34:14,510
Después del accidente...

560
00:34:14,710 --> 00:34:16,310
Eso no fue mi culpa...

561
00:34:16,510 --> 00:34:18,310
Se durmió al volante, Sr. Ayad.

562
00:34:18,510 --> 00:34:21,720
¡Le habría pasado a cualquiera,
si hubieran trabajado tanto como yo!

563
00:34:21,920 --> 00:34:23,310
Sólo quería ser reivindicado.

564
00:34:23,510 --> 00:34:26,310
Y el Sr. Channing nos estaba ayudando.

565
00:34:26,510 --> 00:34:30,510
A probar que los Through-Bus siguen
arriesgando la vida de las personas.

566
00:34:30,710 --> 00:34:32,510
- Son unos corruptos.
- ¿En qué sentido?

567
00:34:32,710 --> 00:34:34,727
Hacen que los conductores trabajen
horas de más.

568
00:34:34,827 --> 00:34:36,610
Lo taparon entonces,
lo están tapando ahora.

569
00:34:36,710 --> 00:34:39,190
- ¿Tiene pruebas de eso?
- No.

570
00:34:40,510 --> 00:34:45,510
Porque después del accidentes pararon.
Hicieron las cosas según las reglas.

571
00:34:45,710 --> 00:34:47,510
Pero ahora comenzaron de nuevo.

572
00:34:47,710 --> 00:34:49,510
¿Cómo sabe eso?

573
00:34:51,510 --> 00:34:53,510
Carmen.

574
00:34:53,710 --> 00:34:57,510
Otra conductora
que solía trabajar con Tesh.

575
00:34:57,710 --> 00:34:59,310
Vino a verme,

576
00:34:59,410 --> 00:35:01,509
estaba molesta
porque casi había tenido un accidente.

577
00:35:01,510 --> 00:35:04,550
Entonces, ¿qué lo hizo acercarse
a Frank de entre todas las personas?

578
00:35:04,650 --> 00:35:06,509
Sentí que él debía ayudar
a aclarar las cosas.

579
00:35:06,510 --> 00:35:09,310
Estuvo en el juicio,
defendiendo al consejo.

580
00:35:09,510 --> 00:35:13,510
Diciendo que no cometieron ningún error
y que todo fue culpa de Tesh.

581
00:35:14,510 --> 00:35:15,310
No era cierto.

582
00:35:15,510 --> 00:35:17,510
¿Tiene los datos de esta Carmen?

583
00:35:18,510 --> 00:35:21,510
Había estado trabajando con Frank,
reuniendo evidencia.

584
00:35:21,710 --> 00:35:24,057
Se acobardó ahora,

585
00:35:24,257 --> 00:35:26,310
pero nunca se sabe...

586
00:35:26,510 --> 00:35:28,510
- Aún podría ayudar.
- Gracias, querida.

587
00:35:29,870 --> 00:35:34,190
¿Alguno de Uds. vio a Frank
el viernes? ¿Quizás por la tarde?

588
00:35:35,510 --> 00:35:38,510
No, estábamos haciendo
la compra semanal en Morpeth.

589
00:35:38,710 --> 00:35:41,710
- ¿En Morpeth?
- No nos atienden por aquí.

590
00:35:49,510 --> 00:35:50,377
¿Creemos eso?

591
00:35:50,577 --> 00:35:53,510
¿Frank se estaba convirtiendo
en informante?

592
00:35:53,710 --> 00:35:55,510
¿Qué ganaría él?

593
00:35:55,710 --> 00:35:57,310
¿Limpiar su conciencia?

594
00:35:57,510 --> 00:36:00,310
Porque si resulta
que Through-Bus es chungo,

595
00:36:00,510 --> 00:36:02,510
fue Frank quien los dejó
salirse con la suya.

596
00:36:03,510 --> 00:36:05,510
En el momento del accidente fatal,

597
00:36:05,710 --> 00:36:09,310
el trabajo de Frank incluía
supervisar las inspecciones,

598
00:36:09,510 --> 00:36:13,510
lo que significa que debe haber aprobado
todos las relacionadas con Through-Bus.

599
00:36:13,710 --> 00:36:17,510
Jac, busca las transcripciones
y declaraciones de testigos

600
00:36:17,710 --> 00:36:19,310
de esa investigación.

601
00:36:19,510 --> 00:36:21,910
Y echemos un vistazo
a los informes de inspección de Frank.

602
00:36:22,110 --> 00:36:24,510
Porque si él estaba investigando
lo que dice este tipo,

603
00:36:24,710 --> 00:36:26,310
tal vez ahí es donde comenzó.

604
00:36:26,410 --> 00:36:27,872
No se encontró nada
sobre Through-Bus

605
00:36:27,873 --> 00:36:29,509
en la computadora del trabajo de Frank.

606
00:36:29,510 --> 00:36:34,350
Tal vez los estaba buscando
extraoficialmente.

607
00:36:34,550 --> 00:36:36,510
¿Sin pasar por su jefa primero?

608
00:36:36,710 --> 00:36:38,870
Podría haber tenido una buena razón,
señora.

609
00:36:39,070 --> 00:36:41,190
¿Qué estoy viendo?

610
00:36:41,390 --> 00:36:43,310
Estas iniciales, «SR».

611
00:36:43,410 --> 00:36:45,247
Frank se reunió
con su representante sindical,

612
00:36:45,347 --> 00:36:46,010
Sue Ronsel,

613
00:36:46,110 --> 00:36:48,510
- varias veces en las últimas semanas.
- ¿En serio?

614
00:36:48,710 --> 00:36:50,310
Hola, CID.

615
00:36:50,510 --> 00:36:53,310
Entonces, ¿fue difícil su vida laboral?

616
00:36:53,510 --> 00:36:56,550
Esa es una historia diferente
a la que nos contó su jefe.

617
00:36:56,750 --> 00:36:58,410
El representante tiene su sede en Blyth.

618
00:36:58,510 --> 00:37:00,550
Corre allí, Jac, charla con él.

619
00:37:00,750 --> 00:37:02,510
- A ver qué nos puede decir.
- Sí, señora.

620
00:37:04,510 --> 00:37:06,430
Sí. Estoy en camino.

621
00:37:06,630 --> 00:37:08,550
Julia está en la morgue.

622
00:37:09,870 --> 00:37:13,510
- Señora, tiene que ver esto.
- ¿Qué?

623
00:37:42,510 --> 00:37:44,350
Nunca se vuelve más fácil.

624
00:37:46,510 --> 00:37:48,510
Mi mamá murió cuando yo tenía diez años.

625
00:37:48,710 --> 00:37:50,770
Eso es difícil.

626
00:37:50,970 --> 00:37:53,030
Sí. Pero yo tenía a mi papá.

627
00:37:54,510 --> 00:37:58,510
Antes de que se vayan,
¿podría aclararme algo, cariño?

628
00:37:58,710 --> 00:38:01,510
Verá, no mencionó
que su esposo

629
00:38:01,710 --> 00:38:04,510
se había mudado de la casa conyugal.

630
00:38:04,710 --> 00:38:05,510
¿Quién le dijo eso?

631
00:38:07,510 --> 00:38:10,310
No me diga, Oonagh.

632
00:38:10,510 --> 00:38:13,350
Sólo necesito saber
dónde vivía, cariño.

633
00:38:13,550 --> 00:38:14,510
¿Por qué me diría?

634
00:38:16,510 --> 00:38:18,870
La viuda afligida no sabía nada
de su marido.

635
00:38:19,070 --> 00:38:20,690
Su matrimonio se iba por el inodoro.

636
00:38:20,790 --> 00:38:22,610
- Está bien, querida...
- Es la verdad, papá.

637
00:38:22,710 --> 00:38:23,510
¡Es vergonzoso!

638
00:38:24,710 --> 00:38:27,510
Frank era el único hombre
con el que siempre quise estar.

639
00:38:27,710 --> 00:38:30,510
Dele un momento.
Necesito hablar con Ud., de todos modos.

640
00:38:31,510 --> 00:38:33,310
Como parte de nuestra investigación,

641
00:38:33,510 --> 00:38:36,310
estuvimos investigando sus antecedentes.

642
00:38:36,510 --> 00:38:39,310
Entonces sabrá que solía ser
un chico travieso...

643
00:38:39,510 --> 00:38:42,550
Si a eso llama a las lesiones leves
y estafar a sus clientes.

644
00:38:42,750 --> 00:38:44,530
He sido honesto
desde que nació Lyle.

645
00:38:44,730 --> 00:38:46,510
Nunca haría nada para herirlo.

646
00:38:46,710 --> 00:38:47,510
¿Eso es cierto?

647
00:38:48,510 --> 00:38:50,910
No fui el mejor padre.

648
00:38:51,110 --> 00:38:53,310
Y cuando llegó Lyle,

649
00:38:53,410 --> 00:38:55,090
quería hacer lo correcto para él
y mi hija

650
00:38:55,190 --> 00:38:57,350
Encomiable. Entonces,
no hubiera estado más complacido

651
00:38:57,450 --> 00:38:59,310
cuando supo
que Frank estaba dejando a su hija.

652
00:38:59,510 --> 00:39:02,510
Él hizo lo correcto al final.
Estaba volviendo con ella.

653
00:39:02,710 --> 00:39:05,710
Eso es todo lo que importa.
La amaba y amaba a su hijo.

654
00:39:05,910 --> 00:39:08,150
Espere un momento.

655
00:39:08,350 --> 00:39:11,510
Entonces, ¿los dos aún trabajaban
juntos en el bote del muchacho,

656
00:39:11,710 --> 00:39:13,510
aunque Frank
estaba viviendo en otro lado?

657
00:39:13,710 --> 00:39:15,310
Por lo que sé, sí.

658
00:39:15,510 --> 00:39:17,930
¿Cree que Lyle sabía
dónde vivía su papá?

659
00:39:18,130 --> 00:39:20,550
Nadie sabe
qué está pensando Lyle estos días.

660
00:39:20,750 --> 00:39:22,510
Tendrá que preguntárselo Ud.

661
00:39:39,510 --> 00:39:42,510
No estabas en la morgue
con tu mamá y tu abuelo.

662
00:39:43,510 --> 00:39:45,510
Sí, bueno, no es exactamente
un buen día, ¿verdad?

663
00:39:47,510 --> 00:39:50,510
Y no volviste a la universidad
el viernes por la tarde,

664
00:39:50,710 --> 00:39:51,510
como nos dijiste.

665
00:39:54,190 --> 00:39:56,510
Mentir no le va a servir a nadie,
¿no, querido?

666
00:39:58,870 --> 00:40:02,510
Vine aquí el viernes a la tarde.
No podía afrontar la universidad.

667
00:40:03,870 --> 00:40:06,510
¿Qué, después de ver a tu mamá
y a tu papá juntos de nuevo?

668
00:40:07,510 --> 00:40:08,510
Sólo por estar sentados.

669
00:40:11,870 --> 00:40:13,510
¿Viste a tu papá aquí?

670
00:40:15,510 --> 00:40:16,510
Sí, y él me vio.

671
00:40:19,030 --> 00:40:21,510
Eran como... las dos y media.
Me saludó desde el bote.

672
00:40:21,710 --> 00:40:23,510
Sólo fingí que no estaba allí.

673
00:40:24,510 --> 00:40:27,510
Luego fui al Caballo Negro,
en la ciudad. Tomé un par de jarras.

674
00:40:27,710 --> 00:40:29,510
Bien,
mis oficiales comprobarán eso.

675
00:40:31,510 --> 00:40:34,510
¿Sabe cuándo me van a devolver
el polar de mi papá?

676
00:40:34,710 --> 00:40:36,610
Sí, cuando los forenses hayan terminado
con él.

677
00:40:43,190 --> 00:40:46,310
Lyle, tú y tu papá,

678
00:40:46,510 --> 00:40:48,510
creo que habrían resuelto las cosas.

679
00:40:48,710 --> 00:40:50,310
Ya sabe lo que pensaba de él.

680
00:40:50,510 --> 00:40:52,510
Sí, pero aun así viniste aquí
el domingo, ¿verdad?

681
00:40:52,710 --> 00:40:53,810
¿Para trabajar en el bote?

682
00:40:55,190 --> 00:40:56,610
Esperando que apareciera tu padre.

683
00:40:59,510 --> 00:41:04,510
Y creo que él habría venido, querido,
si hubiera podido.

684
00:41:10,510 --> 00:41:13,190
El polar...

685
00:41:14,550 --> 00:41:17,190
lo estaba usando
la última vez que trabajó en el bote.

686
00:41:23,510 --> 00:41:25,510
No me dijo por qué me buscaba.

687
00:41:26,510 --> 00:41:30,190
Esperaba que pudieras decirme
dónde se hospedaba tu papá

688
00:41:30,390 --> 00:41:31,350
cuando se fue de casa.

689
00:41:31,450 --> 00:41:32,410
En lo de Cal y Oonagh.

690
00:41:32,510 --> 00:41:35,310
No. Dijeron que no sabían.

691
00:41:35,510 --> 00:41:38,510
Por supuesto que dijeron eso.
Estaba en su casa de Bedlington.

692
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
Gracias, querido.

693
00:41:45,510 --> 00:41:48,510
Aiden.

694
00:41:55,310 --> 00:41:58,450
Mientras hacemos nuestro mejor esfuerzo
para encontrar al asesino de su amigo,

695
00:41:58,451 --> 00:42:00,509
todo lo que hace Ud.
es ocultar información vital.

696
00:42:00,510 --> 00:42:03,510
¿Qué diferencia hace
si estaba aquí o...

697
00:42:03,610 --> 00:42:04,261
o en un hotel?

698
00:42:04,461 --> 00:42:06,310
Porque esta es una investigación
por asesinato.

699
00:42:06,311 --> 00:42:07,805
Estoy tentada de arrestarlos a ambos

700
00:42:08,005 --> 00:42:09,749
por hacerle perder el tiempo
a la policía!

701
00:42:09,750 --> 00:42:12,510
No. Oonagh no sabe que él estuvo aquí.

702
00:42:13,510 --> 00:42:15,510
Pensé que Frank también era su amigo.

703
00:42:17,410 --> 00:42:18,762
Este departamento es un alquilar

704
00:42:18,862 --> 00:42:19,709
- de vacaciones.
- ¿Y?

705
00:42:19,710 --> 00:42:21,510
No le dije
que Frank se estaba quedando aquí.

706
00:42:21,710 --> 00:42:23,510
Era temporal.

707
00:42:30,510 --> 00:42:32,310
Es una linda vista...

708
00:42:32,510 --> 00:42:35,510
así que dos semanas aquí,
¿cuánto cuesta eso, mil?

709
00:42:35,710 --> 00:42:37,310
Algo así.

710
00:42:37,510 --> 00:42:39,510
Sí, eso causaría
un agujero en tu bolsillo.

711
00:42:41,010 --> 00:42:42,410
¿Pero por qué ocultárselo a ella?

712
00:42:42,510 --> 00:42:47,510
No creo que obtengas
muchas reservas en esta época del año.

713
00:42:47,710 --> 00:42:50,510
Acordamos que nunca se lo dejaríamos
gratis a amigos o familiares.

714
00:42:50,710 --> 00:42:52,510
Pero Frank hubiera hecho lo mismo
para mí.

715
00:42:52,710 --> 00:42:55,010
No le dirá a Oonagh sobre esto,
¿por favor?

716
00:42:55,210 --> 00:42:57,510
No está en posición
de estar haciendo tratos, cariño.

717
00:43:02,510 --> 00:43:07,510
Le voy a preguntar algo otra vez,
y quiero la verdad.

718
00:43:07,710 --> 00:43:10,510
¿Frank mencionó
algún problema en el trabajo? ¿Sí o no?

719
00:43:12,190 --> 00:43:13,150
Sí.

720
00:43:13,350 --> 00:43:16,510
Dijo que su jefa quería que se fuera.
Pero no dijo por qué.

721
00:43:16,710 --> 00:43:18,990
- No hay ninguna laptop.
- Se los dije.

722
00:43:19,190 --> 00:43:22,510
Ud. no es un testigo confiable,
¿no, querido?

723
00:43:23,510 --> 00:43:25,510
Y la próxima vez que me mienta,

724
00:43:25,710 --> 00:43:29,030
va a tener el placer de mi hospitalidad.

725
00:43:31,510 --> 00:43:34,510
La jefa de Frank quería que se fuera.

726
00:43:35,870 --> 00:43:38,051
Parece que todos los caminos conducen
al ayuntamiento

727
00:43:38,251 --> 00:43:39,510
y a esa empresa de autobuses.

728
00:43:39,710 --> 00:43:42,530
Lo que no entiendo
es que si Frank empezó a hurgar

729
00:43:42,730 --> 00:43:45,550
y descubrió algo dudoso
sobre la empresa de autobuses,

730
00:43:45,750 --> 00:43:47,530
¿por qué se molestaría Belinda?

731
00:43:47,730 --> 00:43:50,020
¿La hace quedar mal?

732
00:43:50,220 --> 00:43:52,310
Es una posibilidad.

733
00:43:52,510 --> 00:43:57,510
O tal vez hay otra conexión
entre ella y Through-Bus.

734
00:43:57,710 --> 00:43:58,310
Jac...

735
00:43:58,311 --> 00:44:00,549
Hablé con Sue Ronsel,
la representante sindical de Frank.

736
00:44:00,550 --> 00:44:03,510
<i>Dice que Leonie Becker presentó
una denuncia formal contra Frank,</i>

737
00:44:03,710 --> 00:44:06,510
<i>lo acusó de «trato injusto
en el lugar de trabajo».</i>

738
00:44:06,511 --> 00:44:08,626
Aparentemente él la señaló
y cuando ella lo desafió,

739
00:44:08,726 --> 00:44:09,610
explotó en la oficina.

740
00:44:09,710 --> 00:44:11,310
¿Y cuál fue el resultado?

741
00:44:11,510 --> 00:44:13,710
Frank estuvo a punto de ser despedido.

742
00:44:13,910 --> 00:44:16,510
Encontramos algo.

743
00:44:37,510 --> 00:44:41,510
No mencionó
que Frank estaba siendo obligado a irse.

744
00:44:41,710 --> 00:44:44,310
Está muerto, ¿por qué manchar su nombre?

745
00:44:44,510 --> 00:44:48,510
¡Podría haber sido relevante
a nuestra investigación!

746
00:44:48,710 --> 00:44:50,310
«Popular con todos»,
nos dijo

747
00:44:50,510 --> 00:44:53,410
¿por qué lo estaba echando a patadas,
después de una pelea?

748
00:44:53,610 --> 00:44:55,363
Estaba socavando al personal subalterno.

749
00:44:55,563 --> 00:44:56,220
¿De qué manera?

750
00:44:56,420 --> 00:44:58,830
No puedo divulgar
información confidencial.

751
00:44:59,030 --> 00:45:03,190
Pero puedo decirle,
que Leonie estaba afectada.

752
00:45:03,390 --> 00:45:05,510
Necesito escuchar eso de ella.

753
00:45:07,510 --> 00:45:08,350
¿Dónde está?

754
00:45:08,550 --> 00:45:12,310
En los tribunales.
Por el caso de una licencia.

755
00:45:12,510 --> 00:45:15,510
Y otra cosa,
¿sabía que Frank estaba investigando

756
00:45:15,710 --> 00:45:18,510
ese accidente de Through-Bus
de hace tres años?

757
00:45:18,710 --> 00:45:20,310
No, ¿por qué?

758
00:45:20,510 --> 00:45:22,310
Creía haber encontrado pruebas

759
00:45:22,510 --> 00:45:25,510
de que ese choque no fue del todo
culpa del conductor.

760
00:45:25,710 --> 00:45:27,310
Bien,

761
00:45:27,510 --> 00:45:28,870
¿por qué no me dijo?

762
00:45:29,870 --> 00:45:31,510
Buena pregunta.

763
00:45:32,510 --> 00:45:36,870
Su silencio podría haber costado vidas.
Pasajeros, conductores...

764
00:45:37,070 --> 00:45:39,510
Tendré que consultar
con el jefe ejecutivo,

765
00:45:39,710 --> 00:45:41,310
instituir una inspección de emergencia.

766
00:45:41,510 --> 00:45:43,910
Informar
a la Comisión de Seguridad y Salud.

767
00:45:44,110 --> 00:45:46,510
¿Tiene acceso?
a esta información?

768
00:45:47,510 --> 00:45:50,670
Todavía estamos afinando los detalles,
por así decir.

769
00:45:50,870 --> 00:45:53,350
Tan pronto como sepa algo,
me lo hace saber.

770
00:45:54,550 --> 00:45:56,870
Haré todo lo que pueda para ayudar.

771
00:46:02,510 --> 00:46:03,990
-¿Aiden?
<i>- Señora.</i>

772
00:46:04,190 --> 00:46:07,310
Ve a la corte
y encuentra a Leonie Becker.

773
00:46:07,510 --> 00:46:11,510
Quiero hasta el último detalle
de esa pelea que tuvo con Frank.

774
00:46:11,710 --> 00:46:12,310
Si lo denunció,

775
00:46:12,510 --> 00:46:15,510
debe haber sido una pelea tremenda.

776
00:46:15,710 --> 00:46:20,510
Y busca los informes de inspección
de Through-Bus.

777
00:46:22,030 --> 00:46:24,170
Hay algo que no está bien aquí.

778
00:46:24,370 --> 00:46:26,510
Está todo detallado
en el informe

779
00:46:28,350 --> 00:46:30,830
Presentaste una denuncia contra Frank.

780
00:46:31,030 --> 00:46:33,310
Así es. Y se lo merecía.

781
00:46:33,510 --> 00:46:37,310
Porque estaba criticando mi trabajo.
Microgestionándome.

782
00:46:37,510 --> 00:46:41,510
Nos llevábamos muy bien.
Y, de repente, las cosas cambiaron.

783
00:46:41,710 --> 00:46:43,310
Cuestioné a Frank al respecto

784
00:46:43,510 --> 00:46:46,410
y explotó frente a toda la oficina.

785
00:46:46,610 --> 00:46:49,510
Me estaba alterando.
Y mi novio se puso nervioso...

786
00:46:49,710 --> 00:46:50,510
¿Cómo?

787
00:46:50,710 --> 00:46:53,510
No lo suficiente para dañar a Frank,
si eso es lo que está pensando.

788
00:46:55,510 --> 00:46:57,550
Jason dijo que debería hacer
una denuncia formal,

789
00:46:57,750 --> 00:47:00,310
- y pensé que tenía razón.
- ¿Jason...?

790
00:47:00,510 --> 00:47:05,510
- Hewley. Trabaja en el club náutico.
- Gracias.

791
00:47:16,350 --> 00:47:19,510
¿Reconoces esto, Jason?
Es de hace un par de semanas.

792
00:47:20,510 --> 00:47:23,510
Mira, ahí está llegando Frank.
y ahora se va.

793
00:47:23,710 --> 00:47:26,310
Eso es peculiar,
¿no es así, sargento Healey?

794
00:47:26,510 --> 00:47:29,510
Faltan algunas imágenes del CCTV.

795
00:47:29,710 --> 00:47:30,990
¿Cómo explicas eso?

796
00:47:31,190 --> 00:47:35,030
Sucede a veces,
el sistema se corta, se reinicia solo.

797
00:47:35,230 --> 00:47:38,310
Ya veo.
Pero por suerte para nosotros...

798
00:47:38,510 --> 00:47:41,410
tenemos acceso
al disco duro del club náutico.

799
00:47:41,610 --> 00:47:44,510
Son como elefantes,
nunca olvidan

800
00:47:44,710 --> 00:47:47,510
Mira, aquí está el video que falta.

801
00:47:52,510 --> 00:47:54,670
Sólo quería que dejara en paz
a Leonie.

802
00:47:54,870 --> 00:47:56,930
Y dejas a tus puños hablar.

803
00:47:57,130 --> 00:47:58,720
Ensayo general para el viernes,
¿fue...

804
00:47:58,820 --> 00:48:00,310
Nunca vi a Frank el viernes.
¡Lo juro!

805
00:48:00,510 --> 00:48:05,117
- ... cuando lo pateaste hasta matarlo?
- ¡No!

806
00:48:05,118 --> 00:48:08,510
El viernes,
Frank apareció a las 14:40.

807
00:48:08,710 --> 00:48:09,510
Y tú desapareciste.

808
00:48:09,710 --> 00:48:12,510
Desapareciste durante casi dos horas.

809
00:48:12,710 --> 00:48:14,510
Medios, motivo, oportunidad...

810
00:48:14,710 --> 00:48:16,510
Yo no estaba allí. Estaba...

811
00:48:18,510 --> 00:48:21,510
- en una reunión.
- Está bien.

812
00:48:22,510 --> 00:48:24,190
Entonces, ¿dónde fue la reunión?

813
00:48:26,510 --> 00:48:28,510
Esa es una pregunta bastante simple,
querido.

814
00:48:30,710 --> 00:48:33,870
- En la propiedad de un cliente.
- Bueno, ¡eso lo reduce!

815
00:48:34,070 --> 00:48:35,510
¿Un local comercial?

816
00:48:36,510 --> 00:48:38,870
- No exactamente.
- ¿Su casa?

817
00:48:41,510 --> 00:48:44,870
Ya tuve suficiente de esto,
llévalo de vuelta a la celda.

818
00:48:45,070 --> 00:48:46,030
¡En su auto!

819
00:48:48,510 --> 00:48:51,510
¿Qué estabas haciendo teniendo
una reunión con un cliente en su auto?

820
00:48:53,310 --> 00:48:54,750
Nombre y dirección de este cliente.

821
00:48:59,510 --> 00:49:00,510
Ella está casada.

822
00:49:03,870 --> 00:49:05,310
Ahora lo entendemos.

823
00:49:05,510 --> 00:49:08,310
Lo perderé todo. Mi trabajo.
Leonie.

824
00:49:08,510 --> 00:49:12,510
Vas a tener que decírnoslo, querido.
O arriesgarte a un cargo de asesinato.

825
00:49:15,870 --> 00:49:17,510
La jefa de Leonie.

826
00:49:21,510 --> 00:49:23,510
¿Belinda Rayford?

827
00:49:27,510 --> 00:49:29,510
¿Estabas saliendo con Belinda Rayford?

828
00:49:32,190 --> 00:49:33,510
¿Desde cuándo?

829
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Navidad.

830
00:49:37,550 --> 00:49:38,365
El viernes pasado,

831
00:49:38,565 --> 00:49:41,510
nos encontramos fuera del club,
conduje hasta un área de descanso.

832
00:49:43,510 --> 00:49:47,510
La queja de Leonie a Recursos Humanos
sobre Frank,

833
00:49:47,710 --> 00:49:49,150
ella le dijo a mi oficial aquí,

834
00:49:49,350 --> 00:49:51,510
que fuiste tú quien la incitó
a hacer esa denuncia.

835
00:49:51,710 --> 00:49:53,310
Sí. Ella quería dejarlo estar,

836
00:49:53,510 --> 00:49:56,510
¿pero qué pasa con las otras mujeres
a las que él podría hacerles lo mismo?

837
00:49:56,710 --> 00:49:58,310
Ese es un buen sentimiento,
querido.

838
00:49:58,510 --> 00:50:01,910
Durante esta reunión
en el auto de Belinda,

839
00:50:02,110 --> 00:50:05,510
¿se le ocurrió sugerir
que los que son como Frank Channing

840
00:50:05,710 --> 00:50:07,510
no deberían estar trabajando
en el consejo?

841
00:50:10,510 --> 00:50:13,710
- ¿Lo hizo?
- Responde la pregunta.

842
00:50:13,910 --> 00:50:17,310
- No.
- ¿Estás seguro?

843
00:50:17,510 --> 00:50:18,990
Sí, pero la forma en que lo dijo,

844
00:50:19,090 --> 00:50:21,250
su comportamiento
estaba afectando a otras personas...

845
00:50:21,350 --> 00:50:24,510
- Jason, querido. Ella jugó contigo.
- Se equivoca. Ella se preocupa por mí

846
00:50:24,710 --> 00:50:27,870
- y quiere hacer lo correcto por Leonie.
- Estaba avivando el fuego.

847
00:50:28,070 --> 00:50:29,310
Nada que ver con Leonie.

848
00:50:29,510 --> 00:50:34,030
Belinda tenía sus propias razones
para deshacerse de Frank Channing.

849
00:50:34,230 --> 00:50:35,310
¡Y tú la ayudaste!

850
00:50:35,510 --> 00:50:37,510
Estamos comprobando
la coartada de Belinda.

851
00:50:37,710 --> 00:50:39,510
Ella y Jason, sin embargo...

852
00:50:39,710 --> 00:50:41,310
Sobre gustos no hay nada escrito.

853
00:50:41,410 --> 00:50:43,410
Su oficina dijo
que está en un brunch de bienvenida

854
00:50:43,510 --> 00:50:46,550
para los dignatarios europeos,
algún tipo de evento de hermanamiento.

855
00:50:46,750 --> 00:50:50,510
Colémonos en la fiesta.

856
00:50:54,510 --> 00:50:56,410
¿Puedo sacar una foto rápido?

857
00:50:56,610 --> 00:50:58,510
- Sí.
- Hermoso, gracias.

858
00:51:12,510 --> 00:51:17,510
Acabo de tener una larga charla.
con Jason Hewley.

859
00:51:19,510 --> 00:51:21,410
Un poco cerca de casa, ¿no?

860
00:51:21,610 --> 00:51:23,510
Somos dos adultos consensuales.

861
00:51:24,510 --> 00:51:26,510
Ahora estoy soltera,
me estoy divirtiendo.

862
00:51:26,710 --> 00:51:28,310
Él piensa que está casada.

863
00:51:28,510 --> 00:51:30,870
Todos necesitamos
una cláusula de salida, ¿no?

864
00:51:31,070 --> 00:51:32,690
Nadie saldrá lastimado.

865
00:51:32,890 --> 00:51:34,310
¿Eso incluye a Leonie?

866
00:51:34,510 --> 00:51:38,710
A mi modo de ver, Frank estaba husmeando
en la compañía de autobuses,

867
00:51:38,910 --> 00:51:42,190
y, por alguna razón,
Ud. quería que se fuera.

868
00:51:43,510 --> 00:51:46,150
- Está muy equivocada, inspectora.
- ¿En serio?

869
00:51:46,250 --> 00:51:48,410
Sí. Su comportamiento cayó
por debajo de los estándares

870
00:51:48,510 --> 00:51:52,510
que esperamos en esta organización.
Leonie no es fácil de convencer.

871
00:51:52,610 --> 00:51:54,610
Creo que ella estaba manejando
la pelea muy bien.

872
00:51:54,710 --> 00:51:56,670
Entonces, Ud. le da cuerda a Jason,

873
00:51:56,870 --> 00:51:59,310
lo envía a buscar a Frank
para golpearlo,

874
00:51:59,510 --> 00:52:02,510
es un muchacho grande,
no conoce su propia fuerza,

875
00:52:02,710 --> 00:52:05,510
y, ups, lo mató.

876
00:52:05,710 --> 00:52:06,990
Ridículo.

877
00:52:07,190 --> 00:52:09,310
Ud. no tuvo la culpa
de esas inspecciones,

878
00:52:09,510 --> 00:52:12,510
sucedieron bajo el mandato de Frank.
Ud. misma me dijo eso.

879
00:52:12,710 --> 00:52:15,510
Entonces, ¿qué tenía Frank sobre Ud.?

880
00:52:17,510 --> 00:52:19,510
¿La estaba chantajeando sobre algo?

881
00:52:23,510 --> 00:52:26,150
Respondí a sus preguntas,
inspectora,

882
00:52:26,350 --> 00:52:31,510
si no hay nada más,
tengo invitados que atender.

883
00:52:39,510 --> 00:52:45,350
Hay una conexión
entre Belinda Rayford y Through-Bus.

884
00:52:45,351 --> 00:52:47,509
- ¿Estamos cerca de encontrarla?
- No hasta ahora.

885
00:52:47,510 --> 00:52:48,669
Estuvimos revisando imágenes

886
00:52:48,769 --> 00:52:50,610
de la estación de autobuses
y de los autobuses.

887
00:52:50,710 --> 00:52:52,310
Sigan buscando.
¡Todos Uds.!

888
00:52:52,510 --> 00:52:56,510
¡Porque esta mujer está metida en esto
hasta el cuello!

889
00:52:58,510 --> 00:53:00,510
¡Mark! ¿Dónde estás?

890
00:53:00,710 --> 00:53:03,510
El almacenamiento de Frank.
El lugar es un verdadero desastre.

891
00:53:03,710 --> 00:53:05,710
Todavía tiene los muebles
de sus padres aquí.

892
00:53:05,910 --> 00:53:07,510
No busco un juego de muebles,
querido.

893
00:53:07,710 --> 00:53:09,310
<i>¿Encontraste esa bolsa?</i>

894
00:53:09,510 --> 00:53:10,218
Sí, señora.

895
00:53:10,418 --> 00:53:12,350
- Estaba sobre un escritorio.
<i>- ¿Y?</i>

896
00:53:12,550 --> 00:53:15,310
- Su laptop estaba adentro.
- Buen trabajo, Mark.

897
00:53:15,510 --> 00:53:18,350
Eché un vistazo rápido,
pero tiene todo encriptado.

898
00:53:18,351 --> 00:53:19,709
Haré que lo envíen a Tecnología.

899
00:53:19,710 --> 00:53:22,510
Sí, bueno, mantenme informada.

900
00:53:22,610 --> 00:53:23,709
Mark encontró la laptop.

901
00:53:23,710 --> 00:53:24,410
En cuanto llegue,

902
00:53:24,510 --> 00:53:27,510
quiero a todos revisando esos archivos.

903
00:53:28,510 --> 00:53:30,310
¡Señora, Frank sí tomó un autobús!

904
00:53:30,510 --> 00:53:33,510
Abordó la línea L80 a Alnwick
el viernes.

905
00:53:35,510 --> 00:53:38,330
Ese es él.
Siendo echado del bus.

906
00:53:38,530 --> 00:53:41,350
- ¿Cómo se llama esa conductora?
- Carmen Harris.

907
00:53:41,550 --> 00:53:42,310
Carmen...

908
00:53:42,510 --> 00:53:44,510
Ella era la que ayudaba a Nitesh.

909
00:53:50,190 --> 00:53:52,510
- Nos vemos, Carmen.
- Adiós.

910
00:53:54,510 --> 00:53:56,510
Hay una investigación en curso.

911
00:54:09,510 --> 00:54:11,510
¿Quiere un té?

912
00:54:14,510 --> 00:54:16,510
- Sé que esto es difícil para Ud...
- ¿Lo sabe?

913
00:54:17,510 --> 00:54:20,510
Desde mi punto de vista,
soy la única que pierde el trabajo.

914
00:54:20,710 --> 00:54:23,870
- Ni Ud. ni Nitesh.
- Frank perdió la vida, cariño.

915
00:54:24,070 --> 00:54:26,030
Los principios no ponen
comida en la mesa.

916
00:54:28,310 --> 00:54:30,510
¿Sobre qué estaban discutiendo
Ud. y Frank el viernes?

917
00:54:30,610 --> 00:54:32,410
- Lo echó de su autobús.
- Me estaba filmando.

918
00:54:32,510 --> 00:54:35,710
¿Pero no era eso parte
de su investigación sobre Through-Bus?

919
00:54:39,510 --> 00:54:43,510
Hace unas semanas,
me adormilé al volante.

920
00:54:43,610 --> 00:54:44,770
Le pasó a otros conductores.

921
00:54:44,870 --> 00:54:46,910
Es sólo suerte
que no hubiera habido otro accidente.

922
00:54:49,510 --> 00:54:52,510
- ¿Fue a ver a la esposa de Nitesh?
- Sí.

923
00:54:54,250 --> 00:54:55,310
Frank se puso en contacto.

924
00:54:55,510 --> 00:54:57,550
Hice todo lo que pude por ayudarlo.

925
00:54:57,750 --> 00:54:59,510
¿En qué manera?

926
00:55:05,510 --> 00:55:07,510
- Estos son mis tacógrafos.
- ¿Tacógrafos?

927
00:55:09,510 --> 00:55:12,310
Registran la información del conductor.

928
00:55:12,510 --> 00:55:15,510
¿Cuánto tiempo estuvimos conduciendo,
velocidad, distancia?

929
00:55:15,710 --> 00:55:16,510
¿Por qué tiene dos?

930
00:55:20,190 --> 00:55:24,510
Para que podamos trabajar horas de más,
turnos dobles.

931
00:55:24,710 --> 00:55:25,310
Nos las pagan,

932
00:55:25,510 --> 00:55:28,510
pero una vez que lo hiciste,
te tienen atrapada.

933
00:55:28,710 --> 00:55:31,510
- ¿Así que le dio esos a Frank?
- Sí.

934
00:55:32,510 --> 00:55:34,310
Descargó todos los datos originales.

935
00:55:34,510 --> 00:55:36,510
Cuando lo cotejó
con las planillas de horarios

936
00:55:36,511 --> 00:55:38,029
dadas por la empresa de autobuses...

937
00:55:38,030 --> 00:55:40,870
- ¿Habían alterado las horas?
- Fue un encubrimiento.

938
00:55:41,070 --> 00:55:42,510
Y Frank los iba a exponer.

939
00:55:44,510 --> 00:55:46,510
¿Por qué se echó atrás
de la investigación?

940
00:55:46,710 --> 00:55:48,310
Porque...

941
00:55:48,510 --> 00:55:53,510
Frank quería tiempo para persuadir
a otros conductores a unirse a nosotros.

942
00:55:53,710 --> 00:55:55,010
Estaba en una cruzada.

943
00:55:55,210 --> 00:55:56,310
Ellos no querían eso

944
00:55:56,510 --> 00:55:58,510
y comenzaron a hacerme
la vida difícil.

945
00:55:59,510 --> 00:56:02,410
Le dije a Frank que me echaba atrás.

946
00:56:02,610 --> 00:56:05,510
Tesh estaba enojado conmigo y con Frank.

947
00:56:06,510 --> 00:56:09,510
Sus vecinos lo criticaban.

948
00:56:09,710 --> 00:56:11,310
Estaban molestos
porque fue liberado

949
00:56:11,510 --> 00:56:13,870
después de cumplir
sólo la mitad de su condena.

950
00:56:17,510 --> 00:56:19,150
¿Estás bien?

951
00:56:19,350 --> 00:56:22,510
Frank no parecía registrar
ese tipo de cosas personales.

952
00:56:22,710 --> 00:56:25,010
Tenía visión de túnel
sobre la investigación

953
00:56:25,210 --> 00:56:27,760
Dijo
que iba a «presentar sus hallazgos»,

954
00:56:27,960 --> 00:56:29,662
a la Comisión de Salud
y Seguridad Laboral.

955
00:56:29,862 --> 00:56:30,510
¿En el consejo?

956
00:56:30,710 --> 00:56:31,870
No, iba a ir a la cima,

957
00:56:31,970 --> 00:56:33,970
Directo a la Comisión de Salud
y Seguridad Laboral.

958
00:56:34,070 --> 00:56:36,510
Lo que llevaría tiempo, y...

959
00:56:37,510 --> 00:56:39,030
Tesh no estaba feliz.

960
00:56:43,510 --> 00:56:44,310
Para que conste,

961
00:56:44,510 --> 00:56:48,510
¿dónde estaba entre las 4
y las 6 de la tarde del viernes?

962
00:56:48,710 --> 00:56:51,510
Línea L114 al castillo Bamburgh.
No dude en comprobar.

963
00:56:51,710 --> 00:56:52,670
Sí, lo haré, querida.

964
00:56:52,671 --> 00:56:54,869
- Alguien tapió la casa de los Ayad.
- ¿Alguien herido?

965
00:56:54,870 --> 00:56:57,550
Alison está frenética
y Nitesh fue tras Belinda.

966
00:56:57,750 --> 00:57:00,510
¡Eres una asesina!

967
00:57:00,710 --> 00:57:03,510
¡Oye!

968
00:57:17,510 --> 00:57:19,510
¿Qué pensaste que ibas a lograr,

969
00:57:19,710 --> 00:57:21,510
- amenazando a Belinda Rayford?
- Justicia.

970
00:57:21,710 --> 00:57:24,030
- ¿Por qué ir contra ella?
- Ella está a cargo.

971
00:57:24,130 --> 00:57:25,410
Siempre está en los periódicos,

972
00:57:25,510 --> 00:57:27,509
dándole la mano a los VIP,
viviendo la gran vida.

973
00:57:27,510 --> 00:57:30,510
Sí, ¿y terminas casi matando
a un guardia de seguridad?

974
00:57:30,710 --> 00:57:32,636
No se ve bien para ti, Nitesh.

975
00:57:32,836 --> 00:57:34,509
No puede culparme
de la muerte de Frank.

976
00:57:34,510 --> 00:57:38,170
Tu coartada no se sostiene.
Sólo Alison fue de compras.

977
00:57:38,370 --> 00:57:41,830
Lo entiendo. Pensaste
que Frank estaba dándole largas...

978
00:57:42,030 --> 00:57:45,510
¿Me culpa? Mis niñas lloran
hasta dormirse cada noche,

979
00:57:45,710 --> 00:57:47,310
¿y él me habla del «debido proceso»

980
00:57:47,510 --> 00:57:50,310
y que necesitamos más conductores
que testifiquen?

981
00:57:50,510 --> 00:57:54,510
Entonces, ¿trataste de persuadir a Frank
de acelerar su investigación?

982
00:57:54,710 --> 00:57:56,510
No. Decidí hacer las cosas a mi manera.

983
00:57:56,710 --> 00:57:58,310
¿Y qué implicaba eso?

984
00:57:58,510 --> 00:58:00,510
¿Rastreándolo hasta el club náutico?

985
00:58:00,710 --> 00:58:02,310
¡Estaba vivo cuando se fue de mi casa!

986
00:58:02,510 --> 00:58:05,619
Entonces,
sí te reuniste con Frank el viernes.

987
00:58:05,819 --> 00:58:06,510
¿Qué?

988
00:58:08,510 --> 00:58:11,510
Sí, le envié un mensaje.

989
00:58:11,710 --> 00:58:12,510
El texto misterioso.

990
00:58:13,510 --> 00:58:15,510
¿Por qué le enviaste un mensaje?

991
00:58:16,510 --> 00:58:19,510
Porque estaba en casa de Kylie.

992
00:58:19,710 --> 00:58:21,310
La mujer que maté.

993
00:58:21,510 --> 00:58:24,510
Su familia acosaba a mis hijas.

994
00:58:24,511 --> 00:58:25,610
¡Quería que se detuvieran!

995
00:58:25,710 --> 00:58:28,510
¿Y cómo ibas a conseguir eso?

996
00:58:28,710 --> 00:58:30,510
No sé Comencé pidiéndoselos.

997
00:58:31,510 --> 00:58:34,510
Frank respondió.
Me dijo que esperara,

998
00:58:34,710 --> 00:58:35,510
que él vendría.

999
00:58:37,510 --> 00:58:38,970
Pero ya estaba en la casa de Kylie.

1000
00:58:40,510 --> 00:58:43,510
Caminé por el sendero,
listo para decir todo y...

1001
00:58:43,710 --> 00:58:44,310
¿Y qué?

1002
00:58:44,510 --> 00:58:46,510
Y pensé: «¿Cuál es el punto?

1003
00:58:47,510 --> 00:58:50,670
Nadie escucha, maldita sea».

1004
00:58:50,870 --> 00:58:55,510
Frank llegó. Nos sentamos en su coche,
él me calmo,

1005
00:58:55,710 --> 00:58:57,710
y se aseguró de que llegara bien a casa.

1006
00:58:59,210 --> 00:59:01,750
Dijo que el próximo par de semanas
iban a ser una montaña rusa.

1007
00:59:05,510 --> 00:59:06,510
Y ahora está muerto.

1008
00:59:08,510 --> 00:59:10,510
¿Cómo voy a proteger a mis hijas?

1009
00:59:17,510 --> 00:59:19,510
¿Qué es lo que nos falta?

1010
00:59:21,510 --> 00:59:23,510
Frank era un tipo que seguía las reglas.

1011
00:59:25,510 --> 00:59:28,330
Creo que le habría dicho a Belinda
lo qué estaba haciendo.

1012
00:59:28,530 --> 00:59:29,472
Porque en ese entonces,

1013
00:59:29,672 --> 00:59:31,350
no tenía motivos
para no confiar en ella.

1014
00:59:31,450 --> 00:59:32,930
¿Pero por qué estaba tan preocupada?

1015
00:59:33,030 --> 00:59:37,510
Como dijo, las inspecciones sucedieron
durante el mandato de Frank.

1016
00:59:37,610 --> 00:59:38,810
Ella terminaría viéndose mal.

1017
00:59:40,510 --> 00:59:43,510
O era otra cosa que él descubrió.

1018
00:59:44,510 --> 00:59:47,190
Mark, ¿Tecnología encontró
algo que podamos usar

1019
00:59:47,390 --> 00:59:49,710
en la laptop de Frank?
Emails y eso.

1020
00:59:49,910 --> 00:59:51,310
Sí, pero son bastante genéricos.

1021
00:59:51,510 --> 00:59:54,510
Cosas como,
«El tema que discutimos hoy».

1022
00:59:54,710 --> 00:59:57,510
¿Ves? Ella no es tonta.

1023
00:59:58,510 --> 01:00:01,510
¿Cuánto tiempo ha tenido Through-Bus
el contrato con el consejo?

1024
01:00:01,710 --> 01:00:04,310
Por lo visto, cuatro años.

1025
01:00:04,510 --> 01:00:07,310
Y ella fue jefa de licencias
durante tres.

1026
01:00:07,510 --> 01:00:11,510
Se jactó de tener un puesto
de alto nivel en adquisiciones,

1027
01:00:11,511 --> 01:00:13,410
antes de ser promovida
a concesión de licencias.

1028
01:00:13,510 --> 01:00:16,310
¡Lo que significa que habría visto
todo lo que entraba

1029
01:00:16,510 --> 01:00:19,390
y habría estado involucrada
en la adjudicación

1030
01:00:19,590 --> 01:00:21,510
del contrato con Through-Bus!

1031
01:00:21,710 --> 01:00:23,510
¿Qué sabemos de ellos?

1032
01:00:23,710 --> 01:00:25,310
¿Principales accionistas, directores?

1033
01:00:25,510 --> 01:00:27,910
Tabuk Holdings posee una participación
del 52%,

1034
01:00:28,110 --> 01:00:30,310
y Strieber Finance, una participación
del 40%.

1035
01:00:30,510 --> 01:00:33,510
Comencemos con el primero,
Tabuk Holdings.

1036
01:00:33,511 --> 01:00:34,509
¿Quién es el jefe allí?

1037
01:00:34,510 --> 01:00:37,510
Un tal William Patrick Sandown.
Director general.

1038
01:00:37,710 --> 01:00:40,310
Para Strieber Finance
es un Wilbur Morgan.

1039
01:00:40,510 --> 01:00:42,310
Tenemos que encontrar una conexión

1040
01:00:42,510 --> 01:00:46,510
entre Belinda Rayford
y cualquiera de esas empresas.

1041
01:00:46,710 --> 01:00:48,410
- Y revisen las páginas de chismes.
- ¿Qué?

1042
01:00:48,510 --> 01:00:51,310
¿Por qué no?
Le gusta codearse con los VIP.

1043
01:00:51,510 --> 01:00:55,910
Apuesto a que tiene un montón
de vestidos de fiesta. ¡Ahora, vayan!

1044
01:00:56,110 --> 01:00:58,834
Señora.
No hay conexión entre Belinda Rayford

1045
01:00:59,034 --> 01:01:01,510
o cualquiera de las empresas
mencionadas.

1046
01:01:08,510 --> 01:01:11,030
- Prueba con Belinda Morgan.
- ¿Qué?

1047
01:01:11,230 --> 01:01:12,310
O Belinda Sandown.

1048
01:01:12,510 --> 01:01:16,510
¿Recuerdas cuando la confrontamos
acerca del romance con Jason?

1049
01:01:16,710 --> 01:01:19,510
- Dijo que estaba soltera.
- No, dijo que estaba soltera «ahora».

1050
01:01:19,610 --> 01:01:21,909
Todavía no hay nada en la lista
del Registro de Empresas.

1051
01:01:21,910 --> 01:01:23,310
Tiene que haber algo.

1052
01:01:23,510 --> 01:01:26,410
¡Señora! El registro electoral
desde hace cuatro años,

1053
01:01:26,610 --> 01:01:29,510
muestra a William Patrick Sandown
viviendo con su esposa,

1054
01:01:29,710 --> 01:01:32,510
Belinda Evelyn Sandown,
en Newcastle.

1055
01:01:34,510 --> 01:01:37,510
Tenemos que averiguar
qué contratos aprobó,

1056
01:01:37,710 --> 01:01:39,310
y cuántos de esos se dieron

1057
01:01:39,510 --> 01:01:41,910
a empresas propiedad
de William Patrick Sandown.

1058
01:01:42,110 --> 01:01:44,310
Obtuvo un adelanto
de las ofertas de sus competidores,

1059
01:01:44,510 --> 01:01:47,350
oferta menos y luego
divide el efectivo con su esposa.

1060
01:01:47,550 --> 01:01:49,310
Fraude sin paliativos.

1061
01:01:49,510 --> 01:01:52,410
Y pienso
que eso es lo que descubrió Frank.

1062
01:01:52,610 --> 01:01:54,960
Nitesh Ayad volverá a prisión.

1063
01:01:55,160 --> 01:01:57,510
Incumplió los términos
de su libertad condicional.

1064
01:01:59,190 --> 01:02:01,310
No hay ganadores
en una situación como esta.

1065
01:02:01,510 --> 01:02:04,510
¿Se incluye a Ud. misma en eso?
Él es la víctima aquí.

1066
01:02:07,350 --> 01:02:09,310
Leímos el informe de Frank.

1067
01:02:09,510 --> 01:02:14,510
Parece que Through-Bus
estaba falseando los tacógrafos.

1068
01:02:14,710 --> 01:02:17,310
Recortando salarios, acumulando horas.

1069
01:02:17,510 --> 01:02:21,910
Los conductores dormían en el depósito,
tomando speed para mantenerse despierto.

1070
01:02:22,110 --> 01:02:26,510
¿Cómo se sintió
cuando él le presentó esta evidencia?

1071
01:02:26,610 --> 01:02:28,610
Nunca me mostró
ninguna evidencia de mala conducta.

1072
01:02:28,710 --> 01:02:29,510
¿No?

1073
01:02:31,030 --> 01:02:33,310
¿Qué tal cuando se enteró

1074
01:02:33,510 --> 01:02:36,510
de que solía estar casada
con William Patrick Sandown,

1075
01:02:36,710 --> 01:02:39,310
director general de Tabuk Holdings,

1076
01:02:39,510 --> 01:02:43,510
que tienen acciones lucrativas
en Through-Bus?

1077
01:02:48,510 --> 01:02:51,510
Me trajo aquí para discutir
la muerte de Frank Channing,

1078
01:02:53,510 --> 01:02:54,830
no mi estado civil.

1079
01:02:55,030 --> 01:02:57,510
Pero Ud. era un oficial superior
en el departamento

1080
01:02:57,710 --> 01:02:59,310
que otorgó esos contratos.

1081
01:02:59,510 --> 01:03:02,510
¿Declaró un conflicto de intereses?

1082
01:03:02,610 --> 01:03:03,610
No puede preguntarme eso.

1083
01:03:04,510 --> 01:03:08,350
Yo no maté a Frank.
Compruebe mi coartada.

1084
01:03:10,350 --> 01:03:11,510
Estaba con Jason.

1085
01:03:12,010 --> 01:03:14,450
- No tiene nada contra mí.
- ¡Pero tenía un motivo, querida!

1086
01:03:14,550 --> 01:03:16,805
Frank estaba a punto de hacer volar

1087
01:03:17,005 --> 01:03:19,710
- su acogedor arreglo con su ex...
- ¿Acogedor?

1088
01:03:19,910 --> 01:03:22,510
Mientras estaba dando vueltas
en sus zapatos de diseñador,

1089
01:03:22,710 --> 01:03:24,310
familias enteras estaban de duelo.

1090
01:03:24,410 --> 01:03:26,450
- ¡No saqué nada de esto!
- Me está tomando el pelo.

1091
01:03:26,550 --> 01:03:27,510
¡Él me dejó!

1092
01:03:28,510 --> 01:03:31,350
Son Will y su nueva familia
los que están viviendo la gran vida.

1093
01:03:32,510 --> 01:03:33,510
¡Me dejó sin nada!

1094
01:03:33,710 --> 01:03:36,310
No derramaré lágrimas
por Ud., cariño.

1095
01:03:36,510 --> 01:03:41,510
¿Pasó las ofertas rivales a su marido?

1096
01:03:45,510 --> 01:03:47,870
Es un simple sí o no, cariño.

1097
01:03:53,510 --> 01:03:55,510
Sí, lo hice.

1098
01:03:57,550 --> 01:03:59,710
Entonces el bastardo me dejó.

1099
01:04:01,710 --> 01:04:02,870
Y eso fue todo.

1100
01:04:04,510 --> 01:04:05,990
No quise tener nada que ver con eso.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:08,510
Es un poco tarde para eso,
Frank ya la estaba investigando.

1102
01:04:08,710 --> 01:04:10,510
No quería darme tiempo
para arreglar las cosas

1103
01:04:10,710 --> 01:04:11,990
¿Deshacerse de él, quiere decir?

1104
01:04:12,190 --> 01:04:14,750
Y cuando su estratagema
para despedirlo no funcionó,

1105
01:04:14,950 --> 01:04:17,510
le dio cuerda al Increíble Hulk
para darle un buen susto.

1106
01:04:17,610 --> 01:04:19,310
- Estás celosa, ¿verdad?
- Vamos, querida.

1107
01:04:19,510 --> 01:04:21,670
Puedes burlarte todo lo que quieras
de Jason.

1108
01:04:21,870 --> 01:04:24,510
Pero al menos tengo un hombre
que haría cualquier cosa por mi...

1109
01:04:26,710 --> 01:04:28,510
me hace sentir atractiva.

1110
01:04:30,510 --> 01:04:34,510
Pero entonces, no sabría
nada sobre eso, ¿no?

1111
01:04:43,510 --> 01:04:47,510
Si no hubiera ayudado a su esposo
a ganar ese contrato,

1112
01:04:47,710 --> 01:04:50,510
tal vez Kylie Summerley
seguiría viva.

1113
01:04:51,710 --> 01:04:54,550
Y tal vez sus hijas aún tendrían
una mamá.

1114
01:04:54,750 --> 01:04:56,310
Pero no la tienen,

1115
01:04:56,510 --> 01:05:01,030
porque a la gente como a Ud. le importan
más las vacaciones y los coches rápidos

1116
01:05:01,230 --> 01:05:02,510
que cualquier otra cosa.

1117
01:05:04,510 --> 01:05:05,692
Ahora, sólo para que conste,

1118
01:05:05,892 --> 01:05:08,510
le pasaremos los archivos de Frank
a Salud y Seguridad laboral,

1119
01:05:08,710 --> 01:05:13,030
al ayuntamiento y a la fiscalía.

1120
01:05:14,550 --> 01:05:17,510
Entrevista terminada.

1121
01:05:21,510 --> 01:05:25,510
Kenny. ¿Comprobamos
la coartada de Belinda Rayford?

1122
01:05:25,710 --> 01:05:27,310
Sí, pero no le va a gustar.

1123
01:05:27,510 --> 01:05:30,510
ANPR dieron con un vehículo
registrado a su nombre,

1124
01:05:30,710 --> 01:05:33,510
de camino a Alnwick
a las 13 horas.

1125
01:05:34,510 --> 01:05:37,830
Si ella no es nuestra asesina,
¿dónde nos deja eso?

1126
01:05:38,030 --> 01:05:40,510
¿Qué pasa con las coartadas
de los Channing, están verificadas?

1127
01:05:40,710 --> 01:05:43,510
Todavía estoy haciéndolo, señora.

1128
01:05:44,510 --> 01:05:46,310
No estamos llegando a ninguna parte,
Kenny.

1129
01:05:46,410 --> 01:05:49,410
Señora. Tengo un informe detallado
en la computadora del trabajo de Frank.

1130
01:05:49,610 --> 01:05:52,220
Aparentemente él había copiado
algunos archivos fuera del sistema

1131
01:05:52,420 --> 01:05:55,030
- y eliminó algunos.
- A primera hora de la mañana,

1132
01:05:55,230 --> 01:05:57,150
habla con Leonie Becker.

1133
01:05:57,350 --> 01:05:59,550
- A ver si puede arrojar algo de luz.
- Sí, señora.

1134
01:06:16,510 --> 01:06:20,510
- ¿Leonie? ¿Cómo estás?
- Excelente.

1135
01:06:21,710 --> 01:06:24,510
Aparte de enterarme de que mi novio
estaba durmiendo con mi jefa.

1136
01:06:25,510 --> 01:06:27,510
Saqué los archivos que querías.

1137
01:06:29,510 --> 01:06:32,510
La mayoría de estos son registros
de solicitudes estándar de licencia.

1138
01:06:32,710 --> 01:06:34,310
Los guardamos durante un par de años.

1139
01:06:34,510 --> 01:06:37,410
¿Qué pasa ahora?
¿Quién se hace cargo?

1140
01:06:37,610 --> 01:06:40,510
Me pidieron que dé un paso al frente,
temporalmente.

1141
01:06:40,710 --> 01:06:43,510
- ¿Son buenas noticias?
- No podría hacer un trabajo peor, ¿no?

1142
01:06:44,510 --> 01:06:45,510
Buena suerte.

1143
01:06:47,510 --> 01:06:49,510
No sé si vale la pena mencionarlo...

1144
01:06:51,510 --> 01:06:53,130
Estos entraron alrededor del momento

1145
01:06:53,330 --> 01:06:55,310
- en que Frank comenzó a actuar raro.
- ¿En serio?

1146
01:06:55,510 --> 01:06:58,350
Me dijo que no me preocupara por ellos
y que lo haría él.

1147
01:07:14,510 --> 01:07:17,310
Aiden.

1148
01:07:17,510 --> 01:07:20,710
Tengo la copia impresa
de todos los archivos que Frank borró.

1149
01:07:20,810 --> 01:07:22,610
Nunca adivinará
quien está en uno de ellos...

1150
01:07:24,510 --> 01:07:26,550
¿Quién?

1151
01:07:43,510 --> 01:07:47,350
Yo no tenía nada que ver
con lo que Frank estaba haciendo.

1152
01:07:47,550 --> 01:07:49,510
El consejo le emitió
una orden de clausura,

1153
01:07:49,710 --> 01:07:51,310
el día diez del mes pasado,

1154
01:07:51,510 --> 01:07:54,310
y poco después de eso
convenientemente desapareció.

1155
01:07:54,510 --> 01:07:57,510
¿Amenazó a Frank?
¿Le dijo que la hiciera desaparecer?

1156
01:07:57,710 --> 01:07:59,301
Está bien, amigo, esto no es nada.

1157
01:07:59,501 --> 01:08:00,670
Tengo que ganarme la vida.

1158
01:08:00,770 --> 01:08:02,590
Y yo tengo que encontrar
al asesino de Frank.

1159
01:08:02,790 --> 01:08:04,510
Estás buscando
en el lugar equivocado

1160
01:08:06,510 --> 01:08:08,310
Podría haberle pedido un favor.

1161
01:08:08,510 --> 01:08:10,310
Un favor,
es un gran maldito favor.

1162
01:08:10,510 --> 01:08:14,310
- Nunca lo amenacé.
- Me parece difícil de creer.

1163
01:08:14,510 --> 01:08:16,723
Porque habría necesitado
un poco de persuasión.

1164
01:08:16,923 --> 01:08:18,510
Frank tomó la decisión correcta.

1165
01:08:18,710 --> 01:08:21,670
Hacer lo correcto para su familia.
Yo no lo obligué.

1166
01:08:21,870 --> 01:08:26,030
Le dijo a mis oficiales que estaba
en Hexham el viernes por la tarde.

1167
01:08:26,230 --> 01:08:27,310
Estaba ahí.

1168
01:08:27,510 --> 01:08:28,819
Entonces, ¿cómo es que la señal

1169
01:08:28,919 --> 01:08:30,970
de su celular lo coloca
a kilómetros de distancia,

1170
01:08:31,070 --> 01:08:34,510
cerca de la casa de Cal y Oonagh,
donde se alojaba Frank?

1171
01:08:34,710 --> 01:08:37,310
¿Abuelo? ¿Abuelo?

1172
01:08:37,311 --> 01:08:39,610
No. Nos está ayudando
con nuestras investigaciones, Lyle.

1173
01:08:39,710 --> 01:08:41,199
Mamá tiene una de sus crisis.

1174
01:08:41,399 --> 01:08:43,350
Tenemos que hablar con él sobre tu papa.

1175
01:08:43,550 --> 01:08:44,310
Esperen. Esperen.

1176
01:08:44,510 --> 01:08:46,510
¿Cómo supo
dónde buscar a Frank?

1177
01:08:50,510 --> 01:08:53,510
Fui yo. Sí, me dijo mamá
donde se hospedaba...

1178
01:08:53,710 --> 01:08:54,830
¿Por qué?

1179
01:08:55,030 --> 01:08:57,870
Estaba molesto, extrañaba a mi papá.
No sabía qué más hacer.

1180
01:08:58,070 --> 01:08:59,410
Pero, por favor, ¿podemos irnos?

1181
01:08:59,510 --> 01:09:01,910
Ese es un gran ojo morado, Lyle.

1182
01:09:02,110 --> 01:09:04,510
¿Tu madre tiene a menudo
estas crisis?

1183
01:09:06,510 --> 01:09:07,310
Cada tanto.

1184
01:09:07,510 --> 01:09:09,510
¿Qué desencadenó esta?

1185
01:09:10,710 --> 01:09:12,510
Algo estúpido.

1186
01:09:12,710 --> 01:09:14,310
OK, Oonagh trajo con flores.

1187
01:09:14,510 --> 01:09:16,410
Y cuando ella se fue,
mamá empezó a despotricar

1188
01:09:16,610 --> 01:09:18,510
acerca de cómo se lo está refregando
en la cara.

1189
01:09:18,710 --> 01:09:20,510
¿Qué quiso decir con eso?

1190
01:09:21,510 --> 01:09:22,510
¿Una aventura?

1191
01:09:24,510 --> 01:09:25,510
Julia...

1192
01:09:26,510 --> 01:09:28,510
¿Y bien?

1193
01:09:29,510 --> 01:09:31,150
No tenía nada con Frank.

1194
01:09:31,151 --> 01:09:33,709
¿Por qué ella pensaría que Ud.
y Frank estaban en una relación?

1195
01:09:33,710 --> 01:09:34,779
Porque es insegura.

1196
01:09:34,979 --> 01:09:37,510
Frank y yo vinimos
de orígenes muy similares,

1197
01:09:37,710 --> 01:09:39,510
estábamos en la misma onda.

1198
01:09:39,710 --> 01:09:41,190
- Julia puede ser paranoica.
- Sí.

1199
01:09:41,390 --> 01:09:43,350
No, fue Lyle quien nos lo dijo.

1200
01:09:43,550 --> 01:09:45,310
No estaba durmiendo con Frank.

1201
01:09:45,510 --> 01:09:48,510
Yo nunca haría nada
para lastimar a Lyle.

1202
01:09:48,610 --> 01:09:49,310
Alguien lo hizo.

1203
01:09:49,410 --> 01:09:51,510
Apareció en el depósito de chatarra
con un ojo morado

1204
01:09:51,710 --> 01:09:53,510
Dijo que sucedió en la universidad.

1205
01:09:54,510 --> 01:09:56,010
Probablemente era una mentira.

1206
01:09:56,210 --> 01:09:57,510
¿Qué quieres decir con eso?

1207
01:09:57,710 --> 01:09:59,510
- No hagas esto...
- Ahora se trata de Lyle.

1208
01:09:59,710 --> 01:10:01,510
Será mejor que uno de Uds. empiece
a hablar

1209
01:10:01,710 --> 01:10:03,190
o los arrestaré a ambos.

1210
01:10:04,510 --> 01:10:06,310
Fue una vez,

1211
01:10:06,510 --> 01:10:08,830
fue hace 18 meses,
tal vez dos años,

1212
01:10:09,030 --> 01:10:12,510
Frank apareció con una fractura
de muñeca grave y sin explicación.

1213
01:10:12,710 --> 01:10:14,510
Y nosotros... yo lo curé.

1214
01:10:14,710 --> 01:10:16,310
¿Por qué sin explicación?

1215
01:10:16,510 --> 01:10:19,030
Se negó a decirnos qué pasó.

1216
01:10:19,031 --> 01:10:20,410
Igualmente, estuvimos de acuerdo

1217
01:10:20,510 --> 01:10:22,510
en que nunca haríamos
algo así de nuevo.

1218
01:10:22,710 --> 01:10:24,510
Por el bien de Frank
y por nuestras carreras.

1219
01:10:25,510 --> 01:10:27,030
¿Quién creen que lo lastimó?

1220
01:10:28,510 --> 01:10:30,510
¿No es obvio?

1221
01:10:32,510 --> 01:10:34,350
Ya era hora.

1222
01:10:35,210 --> 01:10:36,930
Estoy sentado aquí como un hongo,
esperando.

1223
01:10:37,030 --> 01:10:40,510
Tenía que chequear
un par de cosas, Sr. Allen.

1224
01:10:40,710 --> 01:10:42,310
No lo retendré mucho más tiempo.

1225
01:10:42,510 --> 01:10:46,310
Entrevista inicial con Glynn Allen.

1226
01:10:46,410 --> 01:10:48,709
No necesito recordarle
que aún estás bajo apercibimiento.

1227
01:10:48,710 --> 01:10:52,010
- ¿Dónde está mi nieto?
- No se preocupe, está a salvo.

1228
01:10:52,210 --> 01:10:55,510
Ahora bien, viernes,
fue a buscar a Frank.

1229
01:10:55,710 --> 01:10:57,510
No, Julia estaba preocupada por él.

1230
01:10:59,190 --> 01:11:01,510
Fui a asegurarme
de que todo estuviera bien

1231
01:11:01,710 --> 01:11:02,990
y él no estaba allí.

1232
01:11:03,190 --> 01:11:05,510
Entonces, volví al depósito.

1233
01:11:05,710 --> 01:11:07,010
¿Qué quiere decir con «seguro»?

1234
01:11:08,190 --> 01:11:11,250
Es todo un ojo morado el que tiene él.

1235
01:11:11,450 --> 01:11:13,880
- ¿Y cree que lo hice yo?
- ¿Lo hizo?

1236
01:11:14,080 --> 01:11:16,510
Nunca le pondría una mano encima
a mi nieto.

1237
01:11:16,710 --> 01:11:17,510
Tiene antecedentes.

1238
01:11:17,710 --> 01:11:20,510
¿Tal vez lo estaba castigando
por guardar los secretos de Frank,

1239
01:11:20,710 --> 01:11:22,010
molestar a su hija?

1240
01:11:22,210 --> 01:11:23,310
Alguien lo agredió.

1241
01:11:23,510 --> 01:11:25,195
¡Igual que alguien agredió a Frank!

1242
01:11:25,395 --> 01:11:26,310
Nunca toqué a Frank.

1243
01:11:26,410 --> 01:11:28,670
Sus amigos cuentan
que Ud. es perfectamente capaz de eso.

1244
01:11:28,870 --> 01:11:32,030
Claro. Mirando por sobre el hombro
a cualquiera que no sea como ellos.

1245
01:11:32,230 --> 01:11:33,510
Si no fue Ud., ¿quién cree

1246
01:11:33,710 --> 01:11:35,310
que podría haber querido hacerle daño?

1247
01:11:35,510 --> 01:11:37,510
Dos miembros de la misma familia.

1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,510
¡Es mi culpa que Frank esté muerto, OK!

1249
01:11:44,510 --> 01:11:46,510
¿Le importaría dar más detalles
sobre eso?

1250
01:11:49,190 --> 01:11:50,510
No sabía qué hacer.

1251
01:11:52,510 --> 01:11:54,550
- Debería haber conseguido ayuda.
- Sí, debería.

1252
01:11:54,750 --> 01:11:57,510
Pero entonces ya era demasiado tarde.

1253
01:11:58,510 --> 01:12:02,710
Ella es una buena persona,
en el fondo. Lo juro.

1254
01:12:02,910 --> 01:12:04,510
¿Quién es una buena persona?

1255
01:12:07,510 --> 01:12:10,310
- Julia.
- Espe...

1256
01:12:10,510 --> 01:12:14,510
Sólo es insegura
necesita tener el control, ya sabe.

1257
01:12:15,510 --> 01:12:20,510
¿Qué sucede
cuando Julia no tiene el control?

1258
01:12:22,510 --> 01:12:25,510
¿Tiene una de esas crisis?

1259
01:12:28,710 --> 01:12:30,510
No es un monstruo.

1260
01:12:32,510 --> 01:12:35,410
Todo comenzó
con ella sólo gritándole.

1261
01:12:35,610 --> 01:12:38,510
Unos insultos.
Nada serio...

1262
01:12:38,710 --> 01:12:41,510
Después empeoró.

1263
01:12:43,710 --> 01:12:46,510
Si Frank llegaba tarde del trabajo
o hecho un lío

1264
01:12:46,710 --> 01:12:48,510
o decía algo que no le gustaba...

1265
01:12:50,510 --> 01:12:52,190
ella lo golpeaba...

1266
01:12:54,550 --> 01:12:56,510
a veces mucho.

1267
01:12:58,510 --> 01:13:00,910
Pero siempre se arrepentía

1268
01:13:01,110 --> 01:13:03,310
y yo le decía que no estaba bien.

1269
01:13:03,510 --> 01:13:07,510
Entonces ella empezaba a alterarse
y lloraba y...

1270
01:13:07,710 --> 01:13:09,310
Como lo hacía cuando era pequeña.

1271
01:13:09,510 --> 01:13:12,310
Es para que dejara
de estar enojado con ella.

1272
01:13:12,510 --> 01:13:16,510
Pensé que un día
Frank se defendería por sí mismo

1273
01:13:16,710 --> 01:13:19,510
y todo se arreglaría.

1274
01:13:20,510 --> 01:13:24,510
Tal vez lo hizo... el viernes.

1275
01:13:27,510 --> 01:13:29,190
Señor Allen,

1276
01:13:31,510 --> 01:13:35,510
¿cree que su hija mató a Frank?

1277
01:13:48,510 --> 01:13:50,550
¿Puede contarme sobre el viernes,
cariño?

1278
01:13:54,510 --> 01:13:55,510
Frank me iba a dejar.

1279
01:13:57,510 --> 01:13:59,870
Debe haber sido
un terrible shock para Ud.

1280
01:14:05,510 --> 01:14:07,710
Pensé que sólo necesitaba
un poco de tiempo.

1281
01:14:09,510 --> 01:14:11,510
Pero sólo vino a casa
para recoger sus cosas.

1282
01:14:11,710 --> 01:14:13,510
¿Dijo por qué?

1283
01:14:15,510 --> 01:14:17,510
Apenas tuvimos la oportunidad de hablar,

1284
01:14:19,030 --> 01:14:22,510
con Lyle volviendo a casa
y Frank recibiendo ese mensaje.

1285
01:14:24,510 --> 01:14:26,345
Veinte años de matrimonio,

1286
01:14:26,545 --> 01:14:29,510
y no podía molestarse
en explicar por qué.

1287
01:14:31,190 --> 01:14:35,870
¿Fueron las palizas que le dio Ud.
las que lo hicieron decidirse?

1288
01:14:39,510 --> 01:14:41,510
No sé
quién estuvo difundiendo mentiras...

1289
01:14:41,710 --> 01:14:43,510
Su padre nos dijo la verdad, querida.

1290
01:14:46,510 --> 01:14:48,310
Él lo prometió.

1291
01:14:48,510 --> 01:14:52,510
El viernes, Ud. quiere respuestas,
Frank se fue de la casa,

1292
01:14:52,710 --> 01:14:53,510
¿qué pasó después?

1293
01:14:55,410 --> 01:14:56,410
Papá fue al departamento.

1294
01:14:56,510 --> 01:15:01,510
¿Golpeó a Lyle también
para sacarle la dirección?

1295
01:15:04,510 --> 01:15:06,910
Sí.
Él no estaba allí.

1296
01:15:07,110 --> 01:15:09,310
Así que llamé a la oficina

1297
01:15:09,510 --> 01:15:12,710
y un colega me dijo
que se había tomado la tarde libre,

1298
01:15:12,910 --> 01:15:14,310
para ir a navegar.

1299
01:15:14,510 --> 01:15:16,510
Entonces, fue al club náutico.

1300
01:15:16,710 --> 01:15:18,510
Estaba junto a su bote.

1301
01:15:18,710 --> 01:15:20,510
Se veía tan feliz...

1302
01:15:21,510 --> 01:15:23,510
sin ninguna preocupación.

1303
01:15:25,510 --> 01:15:30,510
Lo insulté en todos los idiomas
y lo empujé.

1304
01:15:31,510 --> 01:15:33,510
Se cayó, se golpeó la cabeza.

1305
01:15:35,510 --> 01:15:37,870
Fui a ayudarlo,
pero no me dejaba acercarme a él.

1306
01:15:39,510 --> 01:15:41,870
- ¿Por eso lo pateaste?
- ¿Qué?

1307
01:15:42,070 --> 01:15:43,510
¡Lo pateaste!

1308
01:15:44,510 --> 01:15:46,510
No lo hice.

1309
01:15:47,510 --> 01:15:51,510
Él no quería nada de mí.
Ni siquiera ayuda.

1310
01:15:53,510 --> 01:15:55,510
Eso debe haber sido difícil de aceptar.

1311
01:15:55,710 --> 01:15:58,510
No. Era típico.

1312
01:16:00,510 --> 01:16:02,510
Debería haberme ido hace años.

1313
01:16:14,190 --> 01:16:16,510
Esas lágrimas no servirán conmigo,
cariño.

1314
01:16:22,510 --> 01:16:24,190
Mire...

1315
01:16:25,510 --> 01:16:27,310
yo no maté a Frank.

1316
01:16:27,510 --> 01:16:29,510
Entonces, ¿está diciendo lo dejó ahí,

1317
01:16:31,510 --> 01:16:32,830
con una herida en la cabeza?

1318
01:16:33,030 --> 01:16:35,550
Sabía que iba a ser atendido.

1319
01:16:42,870 --> 01:16:46,090
Ahora bien, Cal y Oonagh Terry.

1320
01:16:46,290 --> 01:16:49,310
Escuchen esto, viernes,

1321
01:16:49,510 --> 01:16:52,030
Julia nos acaba de decir
que fue al club náutico

1322
01:16:52,230 --> 01:16:54,870
para tratar de persuadir a su marido
de no divorciarse de ella.

1323
01:16:55,070 --> 01:16:56,690
Tienen una pelea, ella lo empuja,

1324
01:16:56,790 --> 01:16:58,100
él se cae y se golpea la cabeza.

1325
01:16:58,200 --> 01:16:59,509
Y ella lo deja ahí...

1326
01:16:59,510 --> 01:17:02,190
Frank está herido,
sabemos que llama a Cal...

1327
01:17:02,390 --> 01:17:04,310
¿Quién es enfermero?
Y su mejor amigo.

1328
01:17:04,510 --> 01:17:06,681
Ahora, ¿qué harías
si tu mejor amigo te llama,

1329
01:17:06,781 --> 01:17:08,709
- en una situación desesperada?
- Yo iría.

1330
01:17:08,710 --> 01:17:12,190
Por supuesto que lo harías.
Si eso es lo que pasó,

1331
01:17:12,390 --> 01:17:14,510
¿por qué Cal no nos dijo
que vio a Frank?

1332
01:17:16,510 --> 01:17:18,310
Busca tu abrigo.

1333
01:17:18,410 --> 01:17:20,350
Necesitamos hablar con Cal, querida,
¿dónde está?

1334
01:17:20,550 --> 01:17:22,491
Está afuera caminando,
despejándose la cabeza.

1335
01:17:22,691 --> 01:17:23,510
¿Qué está pasando?

1336
01:17:23,710 --> 01:17:26,550
Creemos que Frank planeó
salir a navegar el viernes,

1337
01:17:26,750 --> 01:17:28,310
pero se lastimó la cabeza.

1338
01:17:28,410 --> 01:17:30,510
Y llamó a Cal, como sabes,
poco después de las tres.

1339
01:17:32,510 --> 01:17:35,510
¿cuál habría sido la respuesta de Cal?

1340
01:17:37,510 --> 01:17:40,510
Habría hecho el triaje
por teléfono y habría ido allí.

1341
01:17:43,510 --> 01:17:45,190
¿Dónde está, querida?

1342
01:17:46,510 --> 01:17:49,310
Cal nunca lastimaría a Frank. Jamás.

1343
01:17:49,510 --> 01:17:52,510
Si Cal fue al club náutico
para ayudar a Frank,

1344
01:17:52,710 --> 01:17:54,310
tiene que decirnos lo que pasó.

1345
01:17:54,510 --> 01:17:57,510
- Puede haber una explicación simple.
- Amaba a Frank.

1346
01:17:57,710 --> 01:17:59,510
Necesito hablar
con su marido, querida.

1347
01:17:59,710 --> 01:18:00,410
¿Dónde está?

1348
01:18:00,510 --> 01:18:02,310
Tal vez en el hospital más tarde.

1349
01:18:02,510 --> 01:18:05,510
Estuvo trabajando turnos dobles.
Duerme en la sala de guardia.

1350
01:18:08,510 --> 01:18:10,510
¿Y cuánto tiempo estuvo haciendo eso?

1351
01:18:13,510 --> 01:18:14,510
Las últimas semanas.

1352
01:18:16,510 --> 01:18:17,510
Sra. Terry

1353
01:18:19,510 --> 01:18:24,310
la lesión de Frank el viernes
fue conmoción cerebral,

1354
01:18:24,510 --> 01:18:27,337
y, sin embargo, cuando le preguntamos
a Cal cómo estaba Frank,

1355
01:18:27,537 --> 01:18:28,510
dijo que estaba bien.

1356
01:18:28,710 --> 01:18:31,510
«Solo confirmando una noche de fiesta»,
dijo él.

1357
01:18:32,870 --> 01:18:36,510
Debe haber entendido mal.
¿Por qué mentiría?

1358
01:18:36,710 --> 01:18:38,310
Porque si él fue a ver a Frank,

1359
01:18:38,510 --> 01:18:41,410
probablemente fue la última persona
que lo vio vivo.

1360
01:18:41,610 --> 01:18:44,510
- Por eso mintió.
- No, porque lo amaba.

1361
01:18:44,710 --> 01:18:46,510
Lo lamento, querida.

1362
01:18:46,710 --> 01:18:47,310
¡No, lo amaba!

1363
01:18:47,510 --> 01:18:50,310
Todas las unidades tras Cal Terry.

1364
01:18:50,510 --> 01:18:52,530
Cubran el hospital, el departamento,

1365
01:18:52,730 --> 01:18:55,030
cualquier lugar
al que pudiera haber ido.

1366
01:19:01,410 --> 01:19:03,610
Un oficial apostado en el departamento,
ni rastro de él.

1367
01:19:03,710 --> 01:19:05,510
Nada en ANPR tampoco.

1368
01:19:05,710 --> 01:19:07,270
Señora. El hospital está despejado.

1369
01:19:07,470 --> 01:19:08,830
Jefa, creo que lo tenemos.

1370
01:19:08,831 --> 01:19:11,410
Las mujeres en el faro acaban
de informar haber visto a un hombre

1371
01:19:11,510 --> 01:19:14,510
actuando de forma extraña en el malecón.
Coincide con la descripción de Cal.

1372
01:19:14,710 --> 01:19:16,310
Bien. Kenny, alerta a los uniformados,

1373
01:19:16,510 --> 01:19:18,797
pero diles que no se acerquen
hasta que llegue yo.

1374
01:19:18,897 --> 01:19:19,510
Sí, señora.

1375
01:20:07,510 --> 01:20:10,350
- ¿Dónde está?
- ¡Está por ahí!

1376
01:20:11,510 --> 01:20:13,190
Gracias, querida.

1377
01:20:13,390 --> 01:20:14,510
Espera aquí.

1378
01:20:42,510 --> 01:20:44,510
¿Quieres hablar conmigo, Cal?

1379
01:20:50,510 --> 01:20:51,710
No soy un asesino.

1380
01:20:53,410 --> 01:20:54,710
No importa lo que pueda pensar.

1381
01:20:56,510 --> 01:20:58,190
Yo amaba a Frank...

1382
01:20:59,510 --> 01:21:01,510
desde hace más de 25 años.

1383
01:21:03,510 --> 01:21:06,510
Creo que él también te quería mucho.

1384
01:21:07,510 --> 01:21:10,310
Porque después
de que Julia lo agrediera,

1385
01:21:10,510 --> 01:21:13,510
llamó a la única persona
en quien sabía que podía confiar.

1386
01:21:15,510 --> 01:21:16,289
Estaba de turno,

1387
01:21:16,489 --> 01:21:19,710
pero dejé todo
y fui directo al club náutico.

1388
01:21:21,510 --> 01:21:23,410
¿Y cómo estaba?

1389
01:21:23,610 --> 01:21:25,310
Un poco mareado.

1390
01:21:25,510 --> 01:21:27,510
Le dije que debería
llevarlo al hospital,

1391
01:21:27,610 --> 01:21:29,410
pero insistió en que estaba bien,
así que...

1392
01:21:29,510 --> 01:21:32,190
me quede con él
y sólo hablábamos y...

1393
01:21:33,510 --> 01:21:35,510
y me dijo
que el matrimonio había terminado.

1394
01:21:37,350 --> 01:21:38,510
¿Y cuál fue tu reacción?

1395
01:21:39,510 --> 01:21:40,710
Alivio.

1396
01:21:42,510 --> 01:21:44,510
Ud. sabe lo que ella le hacía.

1397
01:21:45,510 --> 01:21:46,510
Ella es malvada

1398
01:21:50,190 --> 01:21:54,510
Esas dos semanas que pasamos juntos,
cuando estábamos en el departamento,

1399
01:21:54,710 --> 01:21:57,310
era como en los viejos tiempos...

1400
01:21:57,510 --> 01:21:59,510
nos reíamos, fue fácil, ya sabes.

1401
01:22:01,510 --> 01:22:04,870
Y entonces una noche,
después de todos estos años...

1402
01:22:06,510 --> 01:22:08,510
finalmente lo besé.

1403
01:22:12,510 --> 01:22:14,910
Frank se quedó mirándome, sorprendido.

1404
01:22:15,110 --> 01:22:17,510
Pensé que lo había arruinado todo.

1405
01:22:19,510 --> 01:22:20,710
Y luego me devolvió el beso.

1406
01:22:23,510 --> 01:22:26,510
Nunca me sentí
tan completamente en casa.

1407
01:22:30,510 --> 01:22:32,710
El pasado viernes en el club náutico,

1408
01:22:34,510 --> 01:22:37,510
él estaba actuando
como si hubiera sido un gran error.

1409
01:22:38,510 --> 01:22:40,510
Como si nunca hubiera pasado.

1410
01:22:42,510 --> 01:22:47,190
Frank dijo que tendría que encontrar
un lugar nuevo para vivir, pero yo...

1411
01:22:47,390 --> 01:22:48,850
no lo entendí

1412
01:22:49,050 --> 01:22:50,310
Teníamos el departamento.

1413
01:22:50,510 --> 01:22:53,510
Le dije que estaba listo
para dejar a Oonagh, pero...

1414
01:22:55,510 --> 01:22:57,510
pero estaba hablando de él y Lyle.

1415
01:22:58,550 --> 01:23:00,510
Yo no figuraba en sus planes.

1416
01:23:03,510 --> 01:23:05,510
¿Pensaste que había dejado a Julia
por ti?

1417
01:23:11,510 --> 01:23:13,510
Me sentí como un tonto.

1418
01:23:14,510 --> 01:23:16,510
La traición fue insoportable.

1419
01:23:18,510 --> 01:23:20,310
Él se dio cuenta que yo estaba molesto,

1420
01:23:20,510 --> 01:23:23,510
y cuando estaba a punto de alejarme,
me puso la mano en el hombro,

1421
01:23:23,610 --> 01:23:24,710
pero no quería su piedad.

1422
01:23:26,510 --> 01:23:29,310
Así que me di la vuelta y...

1423
01:23:29,510 --> 01:23:31,510
Lo golpeé en la cara con el codo.

1424
01:23:31,710 --> 01:23:32,710
Y cayó y...

1425
01:23:33,510 --> 01:23:34,550
Fue un accidente.

1426
01:23:36,510 --> 01:23:38,310
Me insultó

1427
01:23:38,510 --> 01:23:41,510
y dijo: «Eres tan malo como Julia».

1428
01:23:42,930 --> 01:23:44,610
¡¿Cómo podría compararme con ella?!

1429
01:23:47,350 --> 01:23:49,870
Y sentí esta rabia.

1430
01:23:51,510 --> 01:23:52,870
Antes de que pudiera levantarse,

1431
01:23:55,510 --> 01:23:56,510
le di una patada.

1432
01:23:57,510 --> 01:24:00,510
Sólo una vez. Pero tan fuerte.

1433
01:24:05,510 --> 01:24:07,030
¿Cómo pude hacer eso?

1434
01:24:11,510 --> 01:24:12,510
¿Y entonces qué?

1435
01:24:16,510 --> 01:24:19,410
Le dije que lo lamentaba mucho,
traté de ayudarlo a levantarse,

1436
01:24:19,610 --> 01:24:21,960
pero él no me quería cerca de él.

1437
01:24:22,160 --> 01:24:24,510
Dijo que ya ni siquiera sabía
quién era yo.

1438
01:24:25,510 --> 01:24:28,510
Entonces, me fui, para calmarme.

1439
01:24:30,510 --> 01:24:32,510
Me di cuenta
que estaba manchado de sangre.

1440
01:24:32,710 --> 01:24:36,510
La sangre de Frank.

1441
01:24:37,510 --> 01:24:40,510
Entonces, corrí hacia él y...

1442
01:24:40,710 --> 01:24:43,510
y no tenía pulso.

1443
01:24:45,510 --> 01:24:47,310
Pobre Frank.

1444
01:24:47,510 --> 01:24:48,550
No sabía qué hacer.

1445
01:24:50,510 --> 01:24:52,350
Pero lo que hiciste

1446
01:24:52,550 --> 01:24:55,510
fue arrojar su cuerpo
en el maletero de su auto

1447
01:24:55,710 --> 01:24:57,310
y marcharte.

1448
01:24:57,510 --> 01:25:00,510
Lo amaba.
No fue mi intención matarlo.

1449
01:25:00,710 --> 01:25:02,810
Entonces deja de romantizar
lo que hiciste, cariño.

1450
01:25:03,510 --> 01:25:06,150
Lo pateaste tan fuerte

1451
01:25:06,350 --> 01:25:09,510
que sus pulmones se perforaron
y colapsaron.

1452
01:25:09,610 --> 01:25:10,910
Podrías haber conseguido ayuda.

1453
01:25:11,870 --> 01:25:14,510
Pero no, estabas muy ocupado
cubriendo tus huellas.

1454
01:25:14,710 --> 01:25:17,670
Incluso le enviaste un texto a Julia
desde el teléfono de Frank,

1455
01:25:17,870 --> 01:25:21,510
haciéndole creer que estaba vivo
y saliendo a navegar.

1456
01:25:21,710 --> 01:25:23,310
Me sentí distante,

1457
01:25:23,510 --> 01:25:26,510
como si le estuviera pasando
a otra persona, yo..

1458
01:25:26,511 --> 01:25:28,423
Me senté en el auto durante horas.

1459
01:25:28,623 --> 01:25:30,310
Sí, esperando a que oscureciera,

1460
01:25:30,311 --> 01:25:32,509
para que pudieras disponer
del cuerpo de tu mejor amigo.

1461
01:25:32,510 --> 01:25:37,350
<i>Lo subiste a su bote
y lo empujaste a la marea,</i>

1462
01:25:37,450 --> 01:25:39,610
<i>esperando que su muerte
no se pudiera rastrear hasta ti.</i>

1463
01:25:42,510 --> 01:25:44,310
Guárdatelo, querido.

1464
01:25:44,510 --> 01:25:47,190
Le robaste su padre a un hijo.

1465
01:25:49,870 --> 01:25:54,510
Y tenías razón,
lo que hizo Julia fue imperdonable,

1466
01:25:55,510 --> 01:25:57,510
pero este es el punto, querido,

1467
01:25:58,510 --> 01:26:00,510
tú lo mataste.

1468
01:26:07,190 --> 01:26:08,310
Callum Terry,

1469
01:26:08,510 --> 01:26:10,870
lo arresto por el asesinato.
de Frank Channing.

1470
01:26:11,070 --> 01:26:12,690
No tiene que decir nada,

1471
01:26:12,890 --> 01:26:14,310
pero puede dañar su defensa

1472
01:26:14,510 --> 01:26:16,010
si no menciona cuando se le pregunte

1473
01:26:16,110 --> 01:26:17,710
algo que luego testificará
en la corte...

1474
01:26:26,510 --> 01:26:28,510
Pobre viejo Frank.

1475
01:26:29,510 --> 01:26:31,310
¿Dónde deja eso a su hijo?

1476
01:26:31,510 --> 01:26:33,510
Sí, va a ser difícil para Lyle.

1477
01:26:34,510 --> 01:26:38,510
Y se va a dar cuenta
que su padre no era débil en absoluto.

1478
01:26:39,510 --> 01:26:42,310
Vamos. Te dejaré en casa.

1479
01:26:42,510 --> 01:26:46,510
Tal vez puedas tener
un tiempo de calidad con tu bebé.

1480
01:27:07,510 --> 01:27:09,030
Espera aquí.

1481
01:27:14,510 --> 01:27:17,510
Relájate, no voy a arrestarlo.

1482
01:27:21,510 --> 01:27:22,510
¿Cómo está?

1483
01:27:23,710 --> 01:27:25,510
No dice mucho.

1484
01:27:26,510 --> 01:27:29,510
Este es el polar de Frank,
estaba en el bote de Lyle.

1485
01:27:29,710 --> 01:27:31,190
El muchacho lo estaba esperando.

1486
01:27:32,510 --> 01:27:33,510
Cuide de él.

1487
01:27:42,510 --> 01:27:44,190
Un regalo para ti.

1488
01:27:44,390 --> 01:27:47,390
<b>NO</b> divulgar estos subtítulos en internet
<b>bajo ningún concepto.</b>

1489
01:27:47,590 --> 01:27:50,590
<b>De encontrarlos en un foro no autorizado
se dejarán de publicar</b>