1
00:00:00,416 --> 00:00:20,833
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
2
00:01:38,416 --> 00:01:50,833
:.:.: The Longest Night (2022) :.:.:
Original Title: La noche más larga
🌒Season 01 | Episode 01🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: আকাশ বসাক
3
00:02:12,708 --> 00:02:13,875
নিন।
4
00:02:13,958 --> 00:02:15,958
ধন্যবাদ। মেরি ক্রিস্টমাস।
5
00:02:17,375 --> 00:02:18,208
মেরি ক্রিস্টমাস।
6
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
মেরি ক্রিস্টমাস।
7
00:02:22,208 --> 00:02:23,125
ক্রিস্টিনা।
8
00:02:59,250 --> 00:03:01,250
ভাবিনি আজ ফোন করবে।
9
00:03:01,333 --> 00:03:04,125
ওরা তোমার পরিচয় জানে।
তোমায় গ্রেফতার করতে চলেছে।
10
00:03:05,916 --> 00:03:07,458
- কখন?
- এখনই।
11
00:03:08,083 --> 00:03:09,708
তবে একটা প্ল্যান আছে।
12
00:03:12,041 --> 00:03:14,125
- সিমন?
- বলতে থাকো।
13
00:03:22,666 --> 00:03:23,541
বেশ।
14
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
ফাইল ডিলিট হচ্ছে...
15
00:03:52,541 --> 00:03:54,916
ফাইল ডিলিট হচ্ছে...
ফাইল ডিলিট সম্পন্ন হয়েছে
16
00:04:21,375 --> 00:04:23,833
পুলিশ! হাত দেখাও!
17
00:04:24,875 --> 00:04:25,875
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
18
00:04:51,833 --> 00:04:53,041
কী খবর, বন্ধু!
19
00:04:53,125 --> 00:04:56,125
- মেরি ক্রস্টমাস।
- ওরা এইমাত্র সিমন'কে গ্রেফতার করেছে।
20
00:05:00,875 --> 00:05:01,875
চীমা…
21
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
বলেছিলে এমনটা হবে না।
22
00:05:06,583 --> 00:05:08,666
যে তুমি সব সামলে নেবে।
23
00:05:08,750 --> 00:05:11,666
তোমার অগোচরে কেউ
টিকিটুকুও নাড়বে না বলেছিলে।
24
00:05:11,750 --> 00:05:13,041
ভুল ভেবেছিলাম।
25
00:05:13,125 --> 00:05:14,458
ভুল ভেবেছিলে?
26
00:05:18,291 --> 00:05:19,125
কোথায় আছো?
27
00:05:20,958 --> 00:05:22,708
মেয়ের বাড়ি যাচ্ছি।
28
00:05:22,791 --> 00:05:25,250
আমি ফোন না করা অব্ধি
আগ বাড়িয়ে কিছু করতে যাবে না, বুঝেছো?
29
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
কী বললাম শুনলে, চীমা?
30
00:05:31,458 --> 00:05:32,291
হ্যাঁ।
31
00:05:33,875 --> 00:05:35,458
আমায় আরো কয়েকটা
জায়গায় ফোন করতে হবে।
32
00:05:36,083 --> 00:05:36,916
শোনো।
33
00:05:38,375 --> 00:05:39,791
বিষয়টা আমরা সামলে নেবো।
34
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
ঠিক আছে।
35
00:06:50,583 --> 00:06:53,416
পুলিশ
36
00:06:59,416 --> 00:07:02,041
- সেন্ট্রাল টু PN002.
- বলুন।
37
00:07:02,125 --> 00:07:05,958
নতুন আদেশ এসেছে।
কয়েদী'কে বারুকা সংশোধনাগারে নিয়ে যাও।
38
00:07:06,458 --> 00:07:07,291
আরেকবার বলুন।
39
00:07:08,583 --> 00:07:10,750
কয়েদী'কে বারুকা হিলে নিয়ে যাও।
40
00:07:11,500 --> 00:07:13,041
জেলটা এখনো খোলা আছে?
41
00:07:13,125 --> 00:07:15,625
- বন্ধ করে দিয়েছিল না?
- আর এত রাতে?
42
00:07:16,375 --> 00:07:19,375
বারুকা'তে তারা কয়েদী'কে
রাখার জন্য প্রস্তুত?
43
00:07:20,208 --> 00:07:22,000
ওয়ার্ডেন'কে জানিয়ে দেয়া হয়েছে।
44
00:07:22,666 --> 00:07:23,500
আচ্ছা, স্যার।
45
00:07:27,041 --> 00:07:28,125
তুই নিশ্চিত তো?
46
00:07:28,666 --> 00:07:31,000
যীশু'কে ভালোভাবে আগলে রাখতে হবে।
47
00:07:31,500 --> 00:07:33,708
- হাই!
- হ্যালো।
48
00:07:33,791 --> 00:07:36,250
আধ ঘন্টা লাইনে দাঁড়াতে হয়েছে।
আমাকেই কেন সবসময় এই কাজ দেয়া হয়?
49
00:07:36,333 --> 00:07:37,666
ঘ্যানঘ্যান করিস না তো।
50
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
আমার একটা কুকুর চাই।
51
00:07:38,875 --> 00:07:40,333
এটাই আনতে বলেছিলাম নাকি?
52
00:07:40,416 --> 00:07:41,791
- হ্যাঁ।
- তুই নিশ্চিত তো?
53
00:07:41,875 --> 00:07:42,916
হ্যাঁ।
54
00:07:43,000 --> 00:07:44,750
একটু তো হাস, অ্যালি।
55
00:07:45,583 --> 00:07:47,041
- নে।
- কুকুর!
56
00:07:48,250 --> 00:07:49,958
হোর্হে! কী অবস্থা?
57
00:07:50,041 --> 00:07:52,375
- খবর দেখেছো?
- না, কেন?
58
00:07:52,458 --> 00:07:55,333
অ্যালিগেটর গ্রেফতার হয়েছে।
ওরা ওকে বারুকা'তে নিয়ে যেতে চাইছে।
59
00:07:56,166 --> 00:07:58,375
- কী?
- শুধু আজ রাতটা তোমায় ওর ওপর নজর রাখতে হবে।
60
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
সকালে ওকে নিয়ে যাওয়া হবে।
61
00:08:00,458 --> 00:08:03,083
এটা কার সিদ্ধান্ত ছিল, হোর্হে?
62
00:08:03,166 --> 00:08:05,541
আমাদের কাছে প্রয়োজনীয়
সংসাধন কিংবা লোকবল নেই।
63
00:08:05,625 --> 00:08:07,500
তোমায় সেখানে এক ঘন্টার
মধ্যে যেতে বলেছে।
64
00:08:07,583 --> 00:08:08,666
স্যরি।
65
00:08:08,750 --> 00:08:11,458
হয়ে গেছে। সব তৈরি।
66
00:08:15,416 --> 00:08:17,666
- কী?
- একটা জরুরি কাজ পড়ে গেছে।
67
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
আমায় কাজে যেতে হবে।
68
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
ডিনারের কী হবে?
69
00:08:22,125 --> 00:08:24,375
বেশ, প্ল্যান বদলে গেছে।
70
00:08:24,958 --> 00:08:26,291
তোরা আমার সাথে চল।
71
00:08:27,916 --> 00:08:30,500
- আমরা মায়ের বাড়িতে যাচ্ছি।
- তর্ক করিস না।
72
00:08:30,583 --> 00:08:32,083
গিলে আর অ্যালি যাবে না।
73
00:08:32,166 --> 00:08:33,875
তাহলে আমাদের এখানে থাকতে দাও।
74
00:08:33,958 --> 00:08:36,000
সন্ধ্যাটা আমরা একসাথে কাটাতে চাই।
75
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
সত্যি, বাবা? পাগলাগারদে?
76
00:08:38,250 --> 00:08:39,083
লরা…
77
00:08:40,166 --> 00:08:42,250
- আমি মায়ের বাড়ি চললাম।
- লরা, বোঝার চেষ্টা কর...
78
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
কাল দেখা হবে, ঠিক আছে?
79
00:08:46,875 --> 00:08:47,875
লরা…
80
00:08:59,041 --> 00:09:03,208
ব্রেকিং নিউজ। অ্যালিগেটর'কে
সনাক্ত করে গ্রেফতার করা হয়েছে...
81
00:09:03,291 --> 00:09:04,333
হাড়হিম করা এই গল্পের সূচনা...
82
00:09:04,416 --> 00:09:05,916
স্যরি। ধন্যবাদ।
83
00:09:06,000 --> 00:09:08,708
তিনবছর আগে হয়,
যখন আবর্জনা ফেলার প্যাকেট থেকে...
84
00:09:08,791 --> 00:09:09,791
হাই।
85
00:09:09,875 --> 00:09:10,791
নয়টি লাশ উদ্ধার করা হয়...
86
00:09:10,875 --> 00:09:13,125
- হাই, অ্যালবার্তো। মেরি ক্রিস্টমাস।
- মেরি ক্রিস্টমাস।
87
00:09:13,208 --> 00:09:15,041
এটা নয়। ওটা দাও।
88
00:09:15,125 --> 00:09:19,333
সেসময় এই হত্যাকাণ্ডগুলো'র মূল
খুনী'কে সনাক্ত করার কোনো সুরাখ মেলেনি,
89
00:09:19,416 --> 00:09:22,291
পীড়িতদের নির্মমভাবে
হত্যা ও শরীরের অঙ্গ কাটার জন্য...
90
00:09:22,375 --> 00:09:23,208
চিয়ার্স।
91
00:09:23,291 --> 00:09:25,166
তার নাম অ্যালিগেটর রাখা হয়।
92
00:09:25,250 --> 00:09:27,958
তিনমাস পর, আবারো
আবর্জনা ফেলার প্যাকেট থেকে,
93
00:09:28,041 --> 00:09:31,750
আরো ১১টি লাশ উদ্ধার করা হয়,
যা স্থানীয় এক আবাসিক এলাকায় দাফন করা হয়েছিল।
94
00:09:31,833 --> 00:09:37,208
এই খোঁজের মাধ্যমেই অ্যালিগেটর হয়ে
ওঠে বর্তমান সময়ের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর সিরিয়াল কিলার।
95
00:09:37,291 --> 00:09:39,625
কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট কিংবা সুরাখ ব্যতীত,
96
00:09:39,708 --> 00:09:43,541
তাকে খুঁজে বের করাই গত
তিনবছরে সর্বোচ্চ প্রাধান্যের মধ্যে ছিল।
97
00:09:44,416 --> 00:09:46,083
না!
98
00:09:46,166 --> 00:09:48,375
আলিঙ্গণ নয়!
99
00:09:48,458 --> 00:09:51,333
- আমি বাড়ি চললাম, ভায়া।
- কোনোভাবেই না। তোমার মদ শেষ করোনি।
100
00:09:51,416 --> 00:09:53,916
স্ত্রী-সন্তান না থাকায়
তোমার কাছে বলা সহজ!
101
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
মস্তি করো, ভায়া। মস্তি করো। আসছি।
102
00:09:56,458 --> 00:09:58,000
- পরে দেখা হবে। বাই।
- শুভরাত্রি।
103
00:09:58,083 --> 00:10:00,166
- শুভ সন্ধ্যা, ভাইলোগ।
- আরে, দেখো কে এসেছে।
104
00:10:00,250 --> 00:10:01,666
মেরি ক্রিস্টমাস।
105
00:10:02,916 --> 00:10:04,166
এখানে কী মনে করে?
106
00:10:04,250 --> 00:10:06,458
- মেয়েদের জন্য উপহার কিনেছো?
- কী মনে হয়?
107
00:10:06,541 --> 00:10:07,625
- বেশ।
- হাই, সারা।
108
00:10:08,958 --> 00:10:11,791
মেরি ক্রিস্টমাস।
তোমরা এখানে কী করছো?
109
00:10:11,875 --> 00:10:13,000
কিছু হয়েছে নাকি?
110
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
একটা কাজ পেয়েছি।
111
00:10:14,291 --> 00:10:16,166
বেশ। কখন শুরু করবে?
112
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
এখনই।
113
00:10:18,041 --> 00:10:19,833
দাঁড়াও। "এখনই" মানে?
114
00:10:19,916 --> 00:10:22,041
বাকিদের খবরটা দিতে হবে।
কাজটা জলদি সারতে হবে।
115
00:10:22,125 --> 00:10:25,875
একটা জায়গাতে গিয়ে, একজন নিয়ে,
সেখান থেকে বের করে, গায়েব হয়ে যাবো।
116
00:10:25,958 --> 00:10:27,750
কোথা থেকে বের করবে?
117
00:10:42,916 --> 00:10:44,375
বারুকা হিল
সংশোধনাগার
118
00:10:44,458 --> 00:10:50,083
পুলিশ
119
00:10:57,875 --> 00:10:58,958
ওটা সিমন লাগো।
120
00:10:59,541 --> 00:11:00,916
হ্যাঁ, জানি।
121
00:11:01,000 --> 00:11:02,541
কিন্তু তাকে এখানে কেন পাঠালো?
122
00:11:02,625 --> 00:11:04,916
জানি না। আধঘন্টা আগে
তারা আমাদের গন্তব্য পাল্টেছে।
123
00:11:05,000 --> 00:11:06,666
পেপারওয়ার্ক করা লাগবে?
124
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
হ্যাঁ, নিশ্চয়। চলুন।
125
00:11:08,666 --> 00:11:09,583
ধন্যবাদ।
126
00:11:21,166 --> 00:11:23,500
কী ব্যাপার? কোথাও
যাওয়ার তাড়া আছে নাকি?
127
00:11:23,583 --> 00:11:24,583
না।
128
00:11:25,583 --> 00:11:26,416
এমনিই দেখছি।
129
00:11:26,500 --> 00:11:28,375
কাউন্টারে হাত রাখো।
130
00:11:35,375 --> 00:11:36,875
- হাই।
- হাই।
131
00:11:36,958 --> 00:11:39,500
- ভিডিয়ো কল করবে না?
- আমরা বাড়িতে নেই।
132
00:11:39,583 --> 00:11:41,500
আমায় কাজে যেতে হবে।
একটা জরুরি কাজ পড়ে গেছে।
133
00:11:41,583 --> 00:11:42,750
বাচ্চারা কী করবে?
134
00:11:42,833 --> 00:11:45,083
ওরা আমার সাথে আছে।
আমরা গাড়িতে রয়েছি।
135
00:11:45,166 --> 00:11:46,291
তুমি ওদের...
136
00:11:46,375 --> 00:11:47,333
হ্যাঁ, মার্তা।
137
00:11:47,416 --> 00:11:49,708
…বড়দিনের আগের দিন,
অফিসে নিয়ে যাচ্ছো।
138
00:11:49,791 --> 00:11:51,458
- জাজ সাহেব খবরটা শুনে আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে উঠবে।
- মার্তা...
139
00:11:51,541 --> 00:11:54,791
দেখবো এরপরও তার চোখে
তুমি আদর্শ পিতা থাকো কিনা।
140
00:11:54,875 --> 00:11:56,291
দেখো, আমি কথা বাড়াতে চাই না।
141
00:11:56,375 --> 00:11:58,833
লরা আসতে চায়নি।
ও তোমার বাড়িতে যাচ্ছে।
142
00:11:59,583 --> 00:12:01,583
ও পৌঁছানো মাত্রই আমায়
একবার ফোন করতে বোলো প্লিজ..
143
00:12:09,875 --> 00:12:11,000
দুঃখিত রে।
144
00:12:29,208 --> 00:12:30,875
- রিপোর্টগুলো জায়গামতো রেখে দাও।
- আচ্ছা।
145
00:12:31,541 --> 00:12:33,541
- মেরি ক্রিস্টমাস।
- মেরি ক্রিস্টমাস।
146
00:12:34,125 --> 00:12:36,000
নে। খুলে দে।
147
00:12:37,416 --> 00:12:38,833
রাকেল'কে হাই বল।
148
00:12:38,916 --> 00:12:39,750
হাই।
149
00:12:40,833 --> 00:12:42,583
বাহ, এ তো দেখি দেবদূত!
150
00:12:42,666 --> 00:12:43,875
স্রেফ ওরকম সেজেছি।
151
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
ওহ, তাই তো।
152
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
আমার ছেলে-মেয়ে।
গিলে আর অ্যালিসিয়া।
153
00:12:47,541 --> 00:12:48,458
বড্ড মিষ্টি ওরা।
154
00:12:48,541 --> 00:12:50,291
ওকে কোথায় রাখা হয়েছে?
155
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
আটক কক্ষে।
156
00:12:52,541 --> 00:12:54,208
ওদেরকে আমার অফিসে ছেড়ে আসছি।
157
00:12:54,291 --> 00:12:56,125
- বাই।
- বাই।
158
00:12:58,041 --> 00:12:59,500
এখানে ডাক্তার কেন রয়েছে?
159
00:12:59,583 --> 00:13:02,625
তারা সাইকিয়াট্রিস্ট। এখানেই
পাগলদের আটকে রাখা হয়।
160
00:13:02,708 --> 00:13:03,791
অ্যালিসিয়া…
161
00:13:12,000 --> 00:13:15,041
আমার ঘরের অবস্থা এমন করে
রাখলে, পিঠের চামড়াই তুলে নিতে।
162
00:13:18,458 --> 00:13:21,083
আধঘন্টা পর ফিরে
এসে, ডিনার করবো।
163
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
আচ্ছা।
164
00:13:23,250 --> 00:13:24,083
অ্যালি।
165
00:13:24,791 --> 00:13:26,833
হ্যাঁ, তুমি আধঘন্টা পর আসবে,
আর আমরা খাবো।
166
00:13:44,166 --> 00:13:46,833
- হাই, এডউইন। মেরি ক্রিস্টমাস।
- মেরি ক্রিস্টমাস।
167
00:14:13,958 --> 00:14:14,791
হাই।
168
00:14:15,333 --> 00:14:16,916
অ্যালিগেটর এখানে কী করছে?
169
00:14:17,000 --> 00:14:18,208
শেষ মূহুর্তে আদেশ এসেছে।
170
00:14:18,291 --> 00:14:20,375
ওকে তো কোনো কড়া নিরাপত্তাবিশিষ্ট
কেন্দ্রে রাখা উচিত।
171
00:14:20,458 --> 00:14:22,791
কাল সকালেই ওকে স্থানান্তর করা হবে।
172
00:14:22,875 --> 00:14:24,625
- হুগো রোকা?
- হ্যাঁ।
173
00:14:25,125 --> 00:14:26,166
ম্যাকারেনা মন্তেস।
174
00:14:26,250 --> 00:14:28,416
আজ রাতে আমায় আপনাদের
সহায়তার জন্য যোগ দিতে বলা হয়েছে।
175
00:14:29,041 --> 00:14:31,833
- ড. এলিজা মন্তেরো।
- আলাপ করে ভালো লাগলো। কেমন আছেন?
176
00:14:31,916 --> 00:14:33,333
- স্বাগত।
- ধন্যবাদ।
177
00:14:33,416 --> 00:14:37,125
ড. অর্তেগা, অনুগ্রহ করে
চিকিৎসা কক্ষে আসুন।
178
00:14:37,208 --> 00:14:38,375
ড. অর্তেগা।
179
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সব্ধ্যা।
180
00:14:44,291 --> 00:14:45,708
ওর কী ব্যবস্থা করবো?
181
00:14:45,791 --> 00:14:48,125
ওকে নিতে আসা না অব্ধি গ্রিণ ব্লকে রাখো।
182
00:14:48,208 --> 00:14:49,041
আচ্ছা।
183
00:14:49,125 --> 00:14:50,916
ওর হাতে যেন হাতকড়া পরানোই থাকে।
184
00:14:51,000 --> 00:14:53,583
নিশ্চয়। আমরা ১০১ নম্বর
সেলে রাখার ব্যবস্থা করেছি।
185
00:14:53,666 --> 00:14:57,125
বেশ। পাশের কারাকক্ষগুলো
থেকে কয়েদিদের সরিয়ে দাও।
186
00:14:57,208 --> 00:14:59,166
- ওকে নির্জন কারাবাসে রাখবে।
- বেশ।
187
00:15:21,416 --> 00:15:24,791
বারুকা হিল
মানসিক সংশোধনাগার
188
00:15:39,458 --> 00:15:42,166
অন্যান্য কয়েদিরা যেন টের না পায় যে,
অ্যালিগেটর'কে এখানে রাখা হয়েছে।
189
00:15:42,250 --> 00:15:44,375
সমস্ত প্রহরীদের সতর্ক করে দাও।
190
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
করে দিয়েছি।
191
00:16:30,208 --> 00:16:33,916
বিচারপতি কাল সকাল সাড়ে আটটায়
তোমার বয়ান নিতে আর স্থানান্তরের জন্য আসবে।
192
00:16:34,000 --> 00:16:36,291
রাত নয়টায় তোমার
কক্ষে ডিনার দেয়া হবে।
193
00:16:36,375 --> 00:16:40,208
বিচারপতির সাথে সাক্ষাৎকারের জন্য তোমায়
পরিষ্কার জামাকাপড়ের ব্যবস্থা করে দিতে পারবো।
194
00:16:40,791 --> 00:16:42,125
কিছু জিজ্ঞেস করার আছে?
195
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
রাতটা দীর্ঘ হতে চলেছে, হুগো।
196
00:17:05,916 --> 00:17:07,375
ওকে আমার নাম কে বলেছে?
197
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
- কী?
- কাকে?
198
00:17:08,916 --> 00:17:11,166
অ্যালিগেটর'কে। ও আমার
নাম ধরে ডেকেছে।
199
00:17:11,250 --> 00:17:13,958
- সম্ভবত কোনো অফিয়ারের মুখে শুনেছে।
- কোন অফিয়ারের?
200
00:17:15,500 --> 00:17:16,333
জানি না।
201
00:17:18,916 --> 00:17:21,166
হুগো, ম্যানুয়েলা মুনিয়োজের
চিঠি এসে গেছে।
202
00:17:23,125 --> 00:17:24,458
এখনই ওর কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
203
00:17:29,458 --> 00:17:30,416
ও কী বললো?
204
00:17:31,166 --> 00:17:33,291
বললো যে, রাতটা দীর্ঘ হতে চলেছে।
205
00:17:49,166 --> 00:17:54,958
বারুকা হিল
মানসিক সংশোধনাগার
206
00:17:55,916 --> 00:17:57,875
- ম্যানুয়েলা কোথায়?
- ক্যান্টিনে।
207
00:17:59,041 --> 00:18:01,333
নারী-পুরুষের সময়সূচী আলাদা,
208
00:18:01,416 --> 00:18:02,958
তবে তাদের কার্যক্রম একসাথেই করে।
209
00:18:03,041 --> 00:18:06,000
চিকিৎসার ধরন আরকি। সেলাই,
মৃৎপাত্র বানানোর মতো কার্যক্রম।
210
00:18:06,083 --> 00:18:09,625
কিন্তু সতর্ক না থাকলে,
ওরা তার ফায়দা নিয়ে চুপিসারে চলে গিয়ে...
211
00:18:10,166 --> 00:18:11,166
নিজেদের হাতের কাজ সেরে ফেলে।
212
00:18:12,583 --> 00:18:14,500
"চিকিৎসার ধরন," তাই না?
213
00:18:15,416 --> 00:18:16,375
শুভ সন্ধ্যা।
214
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
- সকলকে মেরি ক্রিস্টমাস।
- মেরি ক্রিস্টমাস, বস।
215
00:18:20,375 --> 00:18:22,541
আজ একজন নতুন কর্মী
আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।
216
00:18:22,625 --> 00:18:25,041
ম্যাকারেনা মন্তেস।
সবাই তাকে হাই বলো।
217
00:18:25,125 --> 00:18:27,750
- হাই।
- হাই, ম্যাকারেনা।
218
00:18:27,833 --> 00:18:29,291
- কেমন আছো?
- হাই।
219
00:18:32,166 --> 00:18:33,166
ম্যানুয়েলা।
220
00:18:33,250 --> 00:18:36,750
আমার ধারণা আগামীকাল তোমার
আইনজীবি তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।
221
00:18:37,458 --> 00:18:39,916
এটা অফিসিয়াল। চাকরি করার জন্য তোমায়
কারাগার থেকে মুক্তির ছাড়পত্র দেয়া হয়েছে।
222
00:18:41,541 --> 00:18:42,375
ধন্যবাদ।
223
00:18:44,875 --> 00:18:46,416
অভিনন্দন, ম্যানুয়েলা।
224
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
তুমি এর হকদার।
225
00:18:49,916 --> 00:18:51,166
উদযাপন করা যাক, কেমন?
226
00:18:51,250 --> 00:18:52,083
হ্যাঁ।
227
00:18:57,416 --> 00:18:59,416
- অসাধারণ।
- চাকরির ছাড়পত্র!
228
00:19:00,333 --> 00:19:01,166
নুরিয়া।
229
00:19:12,333 --> 00:19:14,291
আমাদের উদ্দেশ্য তোমায় সাহায্য করা।
230
00:19:14,958 --> 00:19:17,541
তাই সকলের সাথে আলাপচারিতা
বাড়ানো শুরু করতে পারো।
231
00:19:21,166 --> 00:19:22,166
কিছু বলবে না?
232
00:19:24,291 --> 00:19:27,000
বেশ। ক্রিস্টমাসের
পর দেখা হচ্ছে, কেমন?
233
00:19:33,083 --> 00:19:35,708
খাবার উপভোগ করো। বাই।
234
00:19:35,791 --> 00:19:37,166
- আপনিও, বস।
- বাই।
235
00:19:44,458 --> 00:19:45,291
কী?
236
00:19:46,583 --> 00:19:47,791
তুই ছাড়া পাচ্ছিস।
237
00:19:48,458 --> 00:19:49,958
আর যাবি কোথায়?
238
00:19:50,041 --> 00:19:51,833
তোর সমস্যাটা কী বল তো?
239
00:19:51,916 --> 00:19:54,416
একজন স্বাভাবিক মানুষের মতো
আমার জন্য কি খুশি হতে পারিস না?
240
00:19:54,500 --> 00:19:56,666
আমি স্বাভাবিক নই। তুই'ও না।
241
00:20:03,000 --> 00:20:03,916
তুই বড্ড বেয়াদব।
242
00:20:04,000 --> 00:20:06,833
তোর সাথে কেউ কথা বলছে না।
যাইহোক, সেটা তো কখনোই বলে না।
243
00:20:06,916 --> 00:20:09,375
হাভি, কোনো হট্টগোলের সৃষ্টি করো না।
244
00:20:14,166 --> 00:20:15,541
ওর স্বভাব আর বদলাবে না।
245
00:20:16,416 --> 00:20:19,250
গানটা কেউ একটু আস্তে করবে বাল?
246
00:20:19,333 --> 00:20:21,375
ওর উস্কানিতে পাত্তা দিস না।
চল এখান থেকে।
247
00:20:22,083 --> 00:20:23,166
চল, হাভি।
248
00:20:36,333 --> 00:20:40,333
কাজটা সারতে হবে।
তুই যাওয়ার আগেই সারতে হবে।
249
00:20:40,416 --> 00:20:43,833
না। কাজের ছাড়পত্র পেয়েছি
যখন, কোনো ঝামেলায় পড়তে চাই না।
250
00:20:43,916 --> 00:20:46,333
- সুযোগটাকে হাতছাড়া করতে চাই না।
- তুই কথা দিয়েছিলি।
251
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
এখন আর পিছু হটলে চলবে না।
252
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
এটাই তোমার প্রথম পোস্টিং?
253
00:20:57,208 --> 00:20:59,166
দু'মাস অ্যাসেবুচে-তে চাকরি করেছি।
254
00:21:00,000 --> 00:21:03,166
এই জায়গাটা আলাদা।
এটা অর্ধেক জেল, অর্ধেক হাসপাতাল।
255
00:21:03,250 --> 00:21:04,708
- বাস্তোস।
- হ্যাঁ, দিয়েগো।
256
00:21:04,791 --> 00:21:07,250
চেরোকী আর বাকিরা
এখনো প্রাঙ্গণ চত্বরে আছে।
257
00:21:07,333 --> 00:21:08,375
যাচ্ছি।
258
00:21:08,458 --> 00:21:09,500
রজার দ্যাট।
259
00:21:09,583 --> 00:21:11,583
হুগো, আমি রেড ব্লকে যাচ্ছি।
260
00:21:12,583 --> 00:21:14,708
- ওদেরকে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা, চলো।
261
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
কী ভাবছো?
262
00:21:30,583 --> 00:21:32,833
কোনো অফিসার কেন
ওকে আমার নাম বলতে যাবে?
263
00:21:35,791 --> 00:21:37,416
ওর ব্যাপারে কিছু জানো?
264
00:21:38,333 --> 00:21:40,291
যতটা খবরের কাগজে
পড়েছি ততটুকুই।
265
00:21:43,875 --> 00:21:46,583
ও এখানকার বাকি
কয়েদিদের মতো নয়।
266
00:21:47,833 --> 00:21:50,583
ও খুনী হওয়ার পাশাপাশি বড্ড চতুর'ও।
267
00:21:51,625 --> 00:21:53,875
অন্যদের উস্কে তাদের
কাজে লাগাতে ও সিদ্ধহস্ত।
268
00:21:54,666 --> 00:21:57,166
ওর একটা কথাতেই,
তোমার কী অবস্থা হয়েছে দেখো।
269
00:21:58,500 --> 00:22:01,500
আজ রাতটা ওর কথায় কোনো
পাত্তা বা ওর সাথে কোনো কথা বলবে না।
270
00:22:02,125 --> 00:22:03,625
তুমি আর বাকি সবাই।
271
00:22:08,625 --> 00:22:10,208
বাচ্চাদের কী ব্যবস্থা করলে?
272
00:22:12,875 --> 00:22:15,041
গিলে আর অ্যালিসিয়া'কে
এখানে নিয়ে আসতে হয়েছে।
273
00:22:16,750 --> 00:22:19,250
একটু দাঁড়াও। লরা
ওর মায়ের বাড়ি যাচ্ছিল।
274
00:22:22,583 --> 00:22:25,875
হাই, লরা বলছি। যা বলার
আছে বিপের পর বলে দাও।
275
00:22:27,166 --> 00:22:30,125
লরা, বাবা বলছি।
ম্যাসেজটা পেলে একটা ফোন করিস, প্লিজ।
276
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
ভালোবাসি রে তোকে, দুষ্টু মেয়ে।
277
00:22:41,750 --> 00:22:43,916
দিয়েগো, আমরা রেড ব্লকে যাচ্ছি।
278
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
আন্ডারগ্রাউন্ড দিয়ে।
279
00:22:45,208 --> 00:22:47,125
ঠিক আছে। করিডোর খুলে দিচ্ছি।
280
00:22:52,166 --> 00:22:53,333
মাথা সামলে।
281
00:22:55,166 --> 00:22:57,250
যেমনটা দেখছোই, এখানকার
সবকিছুই মান্ধাতা আমলের।
282
00:22:57,333 --> 00:22:58,916
বারুকা বন্ধ হওয়ার
দ্বারপ্রান্তে এসে পড়েছে।
283
00:22:59,500 --> 00:23:02,166
এটা এখনো চলমান মানসিক
কারাগারগুলোর মধ্যে একটা।
284
00:23:04,875 --> 00:23:06,583
এই কারাগার বন্ধ হওয়া
এখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
285
00:23:09,416 --> 00:23:13,083
এটা রক্ষণাবেক্ষণের করিডোর।
এখান দিয়ে ভিন্ন-ভিন্ন ব্লকে যাওয়ার রাস্তা আছে।
286
00:23:13,166 --> 00:23:14,541
কেবল প্রহরীদের জন্যই।
287
00:23:17,166 --> 00:23:20,666
এখানে কাউকে নজরান্দাজ করবে না,
বিশেষ করে রেড ব্লকের কয়েদিদের।
288
00:23:28,041 --> 00:23:31,208
সাধারণত ওরা ভদ্র গোছের, কিন্তু কার
মনে কী চলে, তা তো আর বলা যায় না।
289
00:23:35,458 --> 00:23:38,125
রেড ব্লকের প্রাঙ্গণ।
সবচেয়ে বিপজ্জনক জায়গা।
290
00:23:38,791 --> 00:23:40,750
বাকি দুটো সেল ব্লক থেকে
এখানে কয়েদীদের আনা হয় না।
291
00:23:41,333 --> 00:23:43,541
সবাই শোনো! সময় হয়ে গেছে।
292
00:23:44,166 --> 00:23:45,208
ভেতরে যাও। চলো।
293
00:23:46,625 --> 00:23:47,833
চলো, লক্ষী ছেলে হও।
294
00:23:48,916 --> 00:23:49,916
চলো।
295
00:23:50,000 --> 00:23:51,541
বস। আরেকটু থাকতে দিন না।
296
00:23:51,625 --> 00:23:55,041
- সেরিঙ্গা, ভেতরে যাও। নিয়ম তো মানতেই হবে।
- ধুর, সারাক্ষণই ঐ এক ঢোল এক কাশি বাজাতে থাকেন।
297
00:23:57,208 --> 00:23:58,708
ওই, মামুরা এসে গেছে!
298
00:24:04,333 --> 00:24:05,166
কার্মেলো!
299
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
- আমার জন্য আরেকটু সময় বের করে দাও।
- আচ্ছা।
300
00:24:10,000 --> 00:24:11,208
মার্টিন, কী ব্যাপার?
301
00:24:22,375 --> 00:24:25,166
চেরোকী। ৮টার মধ্যে
সেলে ফিরতে বলেছিলাম না!
302
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
আরে, বস। এখন
তো ক্রিস্টমাস চলছে।
303
00:24:27,708 --> 00:24:28,625
ওটা কে?
304
00:24:29,291 --> 00:24:30,750
ওর নাম মন্তেস। নতুন এসেছে।
305
00:24:30,833 --> 00:24:32,083
হাই, মন্তেস।
306
00:24:32,166 --> 00:24:33,625
ওরা তোমায় জ্যান্ত চিবিয়ে খাবে।
307
00:24:35,583 --> 00:24:36,916
কার্মেলো কোথায়?
308
00:24:37,708 --> 00:24:38,625
হাগতে গেছে।
309
00:24:40,500 --> 00:24:41,333
কার্মেলো!
310
00:24:43,875 --> 00:24:45,000
কার্মেলো!
311
00:24:45,083 --> 00:24:46,541
বালটা বড্ড মাথা খায়।
312
00:24:48,750 --> 00:24:49,833
কী বললে?
313
00:24:52,875 --> 00:24:53,875
কিছু না, বস।
314
00:24:54,375 --> 00:24:56,958
- বলটা দিয়ে ভেতরে যাও।
- আরে, আরেক রাউন্ড খেলতে দিন।
315
00:24:57,041 --> 00:24:58,750
- বলটা দাও, চেরোকী।
- এখন ক্রিসমাস চলছে।
316
00:24:58,833 --> 00:25:00,750
- চেরোকী, বলটা দিতে বলেছি।
- আরেকটা রাউন্ড খেলতে দিন।
317
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
- বলটা দাও। এখনই!
- এখন তো ক্রিসমাস চলছে...
318
00:25:09,583 --> 00:25:10,458
এখন ক্রিসমাস চলছে।
319
00:25:13,375 --> 00:25:14,875
- চেরোকী।
- সাব্বাস, চেরোকী।
320
00:25:14,958 --> 00:25:16,458
তোর পাছায় দম আছে, চেরোকী।
321
00:25:17,708 --> 00:25:18,958
দারুণ দেখিয়েছিস, চেরোকী।
322
00:25:20,541 --> 00:25:21,875
তোমারা এখানেই দাঁড়াও।
323
00:25:23,333 --> 00:25:25,166
- মাদারচোদ।
- সাব্বাস, চেরোকী।
324
00:25:28,458 --> 00:25:29,666
চল। হ্যাঁ।
325
00:25:31,541 --> 00:25:33,250
- ওখানে যাও।
- সাব্বাস, চেরোকী।
326
00:25:35,291 --> 00:25:36,291
ওখানে।
327
00:25:37,583 --> 00:25:40,458
- জেল তো নয়, এটা একটা আস্ত...
- কী করবেন?
328
00:25:40,541 --> 00:25:41,541
বলুন!
329
00:25:45,208 --> 00:25:46,041
ভেতরে যাও।
330
00:25:46,125 --> 00:25:46,958
ধৈর্য রাখ।
331
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
চেরোকী'ই আসল পুরুষ।
332
00:25:51,416 --> 00:25:52,833
মাথা ঠান্ডা কর, বাস্তোস।
333
00:25:52,916 --> 00:25:55,250
আমাদের কিছু একটা
করতে হবে, ভায়া।
334
00:25:57,041 --> 00:25:58,083
চেরোকী!
335
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
তোমার সমস্যাটা কী?
336
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
- বস...
- শুয়োরের বাচ্চা।
337
00:26:08,875 --> 00:26:11,625
বল'টা কীসের জন্য ছুড়লে?
338
00:26:11,708 --> 00:26:13,125
চেরোকী, ধৈর্য হারাস না!
339
00:26:13,791 --> 00:26:15,541
- কী করছো?
- আমি সামলে নেবো।
340
00:26:17,250 --> 00:26:18,541
ডাক্তার।
341
00:26:21,791 --> 00:26:23,666
দাঁড়াও। পরে ফোন করছি।
342
00:26:26,833 --> 00:26:27,666
চেরোকী।
343
00:26:32,708 --> 00:26:33,583
বাস্তোস!
344
00:26:40,166 --> 00:26:41,708
চিকিৎসাকক্ষে চলো।
345
00:26:41,791 --> 00:26:42,791
আমি ঠিক আছি।
346
00:26:44,166 --> 00:26:45,875
শান্ত হন। বললাম তো ঠিক আছি।
347
00:26:46,958 --> 00:26:48,500
সব ঠিক আছে। তাই না, বাস্তোস?
348
00:26:49,250 --> 00:26:52,041
চেরোকী, তোমার
ক্ষতগুলো চেক করতে হবে।
349
00:26:52,708 --> 00:26:54,125
সব ঠিক আছে, ডক।
350
00:26:54,875 --> 00:26:55,875
দেখুন?
351
00:26:57,916 --> 00:26:59,791
ডাক্তার এস্পাদা, বিষয়টা আমি...
352
00:27:12,291 --> 00:27:13,125
তুমি ঠিক আছো?
353
00:27:13,208 --> 00:27:14,916
একদমই না।
দেখে কি ঠিক মনে হচ্ছে?
354
00:27:18,083 --> 00:27:18,958
হুগো কোথায়?
355
00:27:19,041 --> 00:27:21,000
ড. মন্তেরো'র সাথে গ্রিন ব্লকে আছে।
356
00:27:27,083 --> 00:27:29,750
- তাকে কেন ঢুকতে দিলে?
- আটকানোর চেষ্টা করেছিলাম।
357
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
চলো।
358
00:27:46,708 --> 00:27:51,375
শোনো। আরিয়াদনা'র উপহার'টা
আলমারি'র ওপর রেখেছি যাতে ওর চোখে না পড়ে।
359
00:27:51,458 --> 00:27:53,291
হলুদ প্যাকেটেরটা ওর, বুঝেছো?
360
00:27:54,541 --> 00:27:55,458
ঠিক আছে।
361
00:27:55,958 --> 00:27:58,375
আচ্ছা, রাখছি।
পরে দেখা হবে, সোনা। বাই।
362
00:27:59,875 --> 00:28:00,833
রুসো।
363
00:28:01,750 --> 00:28:03,708
- প্রস্তুত তো?
- হ্যাঁ।
364
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
রিচি।
365
00:28:08,625 --> 00:28:09,583
প্রস্তুত।
366
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
সারা।
367
00:28:14,791 --> 00:28:16,458
যাচ্ছি।
368
00:28:41,916 --> 00:28:44,541
- জ্যামার লাগিয়ে দিয়েছি।
- ঠিক আছে।
369
00:28:45,708 --> 00:28:47,583
ওর মায়ের সাথে যা হয়েছে
তার জন্য আমায় ক্ষমা করবে না।
370
00:28:47,666 --> 00:28:49,541
বোঝানোর চেষ্টা করেছো?
371
00:28:49,625 --> 00:28:52,416
বোঝানোর কিছুই নেই। ও জানে।
372
00:28:53,000 --> 00:28:54,708
কিন্তু ও আমাকেই দোষী মনে করে।
373
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
এলিজা।
374
00:28:57,708 --> 00:28:58,541
ডাক্তার।
375
00:28:58,625 --> 00:29:00,166
বাস্তোস আবারো একটা
কয়েদি'কে পিটিয়েছে।
376
00:29:00,250 --> 00:29:01,958
- কাকে?
- চেরোকী'কে।
377
00:29:02,541 --> 00:29:04,041
- হ্যাঁ…
- না, কোনো "হ্যাঁ" নয়।
378
00:29:04,125 --> 00:29:06,458
এভাবে বারবার নজরান্দাজ করতে পারো না।
379
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
ও একটা জানোয়ার।
380
00:29:07,625 --> 00:29:09,000
- জানি, কিন্তু…
- কিন্তু কী?
381
00:29:10,250 --> 00:29:12,333
- আমি সামলে নেবো।
- আশা সেটাই রাখছি।
382
00:29:12,416 --> 00:29:15,750
কারণ তুমি কিছু না করলে,
আমি করবো, তাই...
383
00:29:15,833 --> 00:29:16,666
বিষয়টা তোমার ওপর নির্ভর করছে।
384
00:29:21,291 --> 00:29:23,333
- যত্ত্বসব...
- না, উনি ঠিকই বলছেন।
385
00:29:23,416 --> 00:29:25,458
- রোগীরা আতঙ্কের মধ্যে রয়েছে।
- কয়েদী।
386
00:29:25,541 --> 00:29:28,625
না, রোগী। ওরা তো এখানে
চিকিৎসার জন্যেও এসেছে।
387
00:29:28,708 --> 00:29:30,791
মাঝেমধ্যে তোমরা সেটা ভুলে যাও।
388
00:29:32,083 --> 00:29:33,958
স্যরি, লরা একটা ম্যাসেজ করেছে।
389
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
নতুন ম্যাসেজ
ভিডিয়ো রিসিভ করা হয়েছে
390
00:29:35,333 --> 00:29:36,750
বাবা...
391
00:29:37,708 --> 00:29:39,708
- কী ব্যাপার?
- আমায় ক্ষমা করে দাও।
392
00:29:40,875 --> 00:29:44,750
তাদের কথামতো না চললে
বলেছে আমায় মেরে ফেলবে।
393
00:29:47,500 --> 00:29:48,583
আমায় ক্ষমা করে দাও, বাবা।
394
00:29:48,666 --> 00:29:52,625
সিমন'কে ওদের হাতে
তুলে দিলে, আমি মরবো
395
00:30:12,875 --> 00:30:14,041
সেলটা খোলো!
396
00:30:24,041 --> 00:30:26,875
- আমার মেয়ে কোথায়?
- ম্যাসেজটা তাহলে পেয়েছো।
397
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
বলো আমার মেয়ে কোথায় আছে!
398
00:30:31,208 --> 00:30:32,458
ফোকাস করো।
399
00:30:34,125 --> 00:30:35,791
ও… কোথায় আছে?
400
00:30:36,666 --> 00:30:37,791
সময় ফুরিয়ে আসছে।
401
00:31:14,958 --> 00:31:16,000
ওরা এসে গেছে।
402
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
আলো!
403
00:31:19,458 --> 00:31:20,916
ওরা আলো নিভিয়ে দিলো নাকি?
404
00:31:23,000 --> 00:31:24,250
আলো জ্বালাও!
405
00:31:24,333 --> 00:31:26,875
শুধু এখানেই নয়।
পুরো জেলেই বিদ্যুৎ নেই।
406
00:31:28,750 --> 00:31:30,125
হচ্ছেটা কী এসব?
407
00:31:34,375 --> 00:31:35,833
যোগাযোগের মাধ্যম বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।
408
00:31:38,250 --> 00:31:39,875
ওরা আমাকেই নিতে আসছে।
409
00:31:42,000 --> 00:31:43,416
বলো ও কোথায় আছে।
410
00:31:44,083 --> 00:31:46,916
হুগো, আমায় সাহায্যের মাধ্যমেই...
411
00:31:48,166 --> 00:31:49,708
তোমার মেয়েকে সাহায্য করতে পারবে।
412
00:32:02,791 --> 00:32:04,000
টেলিফোন বন্ধ রয়েছে।
413
00:32:04,958 --> 00:32:06,750
মোবাইল থেকেও ফোন যাচ্ছে না।
414
00:32:09,291 --> 00:32:11,125
অ্যাক্সেস বুথ, বাস্তোস
বলছি। সাড়া দাও।
415
00:32:11,208 --> 00:32:12,083
হাঁটু গেড়ে বসে পড়!
416
00:32:12,166 --> 00:32:14,541
হাঁটু গেড়ে বোস, বাঞ্চোত!
মাথায় হাত রাখ!
417
00:32:15,125 --> 00:32:16,958
বারুকা হিল
মানসিক সংশোধনাগার
418
00:32:26,791 --> 00:32:28,458
নিচু হও! নড়বে না!
419
00:32:28,541 --> 00:32:30,041
ওখানে রয়েছে, ছাতার মাথা!
420
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
চলো!
421
00:32:31,458 --> 00:32:32,333
কেউ সাড়া দিচ্ছে না।
422
00:32:32,416 --> 00:32:33,708
প্রবেশদ্বারে ফোন করে দেখো।
423
00:32:33,791 --> 00:32:35,791
ওদিকে! টেবিলের পাশে রয়েছে, নড়বে না!
424
00:32:35,875 --> 00:32:38,083
চলো! পা চালাও!
425
00:32:38,166 --> 00:32:39,958
- শান্ত হন।
- চলো, ছাতার মাথা!
426
00:32:40,041 --> 00:32:42,625
প্রবেশদ্বার বিভাগ, বাস্তোস বলছি।
রাকেল, সাড়া দাও।
427
00:32:43,958 --> 00:32:44,958
চলো।
428
00:32:45,958 --> 00:32:48,000
- যাও!
- শান্ত হন।
429
00:32:48,083 --> 00:32:49,333
কী হচ্ছে?
430
00:32:52,208 --> 00:32:53,333
রাকেল।
431
00:32:54,458 --> 00:32:55,375
সাড়া দিচ্ছে না?
432
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
বলো এসব কী হচ্ছে?
433
00:33:09,791 --> 00:33:11,416
ওরা কারাগারে হামলা করবে।
434
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
ওরা ভেতরে আসছে, হুগো।
435
00:33:37,500 --> 00:33:38,583
- হুগো!
- এসো।
436
00:33:38,666 --> 00:33:39,625
হচ্ছেটা কী এসব?
437
00:33:40,291 --> 00:33:41,416
ও এখানে কী করছে?
438
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
ওরা ওকে নিতে এসেছে।
439
00:33:42,583 --> 00:33:44,166
- কারা?
- জানি না।
440
00:33:44,250 --> 00:33:47,416
পুরো এলাকা ওরা ঘিরে রেখেছে।
১৫ কিংবা ২০ জনের মতো রয়েছে। নিশ্চিত নই।
441
00:33:49,000 --> 00:33:50,750
তুমি পালাতে পারবে বলে মনে হয়?
442
00:33:50,833 --> 00:33:52,208
এটা কোনো জেলব্রেক নয়।
[Jailbreak - জেল থেকে পালানো।]
443
00:33:52,291 --> 00:33:53,500
তাহলে কী এসব?
444
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
আমি হুগো রোকা'র সাথে কথা বলতে চাই।
445
00:34:23,125 --> 00:34:24,333
হুগো, শুনতে পাচ্ছো?
446
00:34:25,000 --> 00:34:26,041
পাচ্ছি।
447
00:34:26,541 --> 00:34:27,750
কিছু বিষয়ে আলোচনা করার আছে।
448
00:34:28,416 --> 00:34:31,000
তাড়াতাড়ি বলে ফেলো।
সিভল গার্ড রাস্তাতেই আছে।
449
00:34:31,083 --> 00:34:35,000
না, হুগো, না। কেউই আসছে না,
কারণ যোগাযোগ পরিষেবা বন্ধ রয়েছে।
450
00:34:35,500 --> 00:34:38,500
ল্যান্ডলাইন আর মোবাইল দুটোই।
তাই, ভালো করে শুনে নাও।
451
00:34:39,583 --> 00:34:41,000
পরিস্থিতি ঠিক এমন।
452
00:34:41,583 --> 00:34:43,708
আমরা এখানে সিমন লাগো'কে নিতে এসেছি।
453
00:34:44,916 --> 00:34:46,375
তাই তোমার কাছে দুটো বিকল্প আছে।
454
00:34:47,166 --> 00:34:49,666
ওকে আমাদের হাতে তুলে দিলে,
আমরা চলে যাবো।
455
00:34:50,208 --> 00:34:51,458
নয়তো মানা করতে পারো।
456
00:34:52,250 --> 00:34:53,750
এমনটা করলে, জবরদস্তি,
457
00:34:53,833 --> 00:34:56,166
ভেতরে ঢুকে ওকে নিয়ে যাবো।
458
00:34:57,000 --> 00:34:58,333
আর বিশ্বাস করো,
459
00:34:58,916 --> 00:35:00,291
তার পরিণাম ভালো হবে না।
460
00:35:01,250 --> 00:35:02,541
এক মিনিটে নিজের সিদ্ধান্ত জানাও।
461
00:35:04,041 --> 00:35:04,875
ধ্যাত।
462
00:35:06,125 --> 00:35:07,500
কী করবো?
463
00:35:20,500 --> 00:35:22,375
দরজা কিন্তু এখনো খুললো না, হুগো।
464
00:35:23,333 --> 00:35:24,500
ওই শুয়োরের বাচ্চাটার জন্য নিজের...
465
00:35:24,583 --> 00:35:27,416
আর ভেতরে উপস্থিত
সবার জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে?
466
00:35:27,500 --> 00:35:31,000
জানো ও কে? ও কী
করেছে জানো? জবাব দাও?
467
00:35:41,375 --> 00:35:42,916
দরজা তাহলে খুলবে না?
468
00:35:53,125 --> 00:35:53,958
না।
469
00:35:57,916 --> 00:35:59,291
সবাই ক্যান্টিনে যাও।
470
00:35:59,958 --> 00:36:03,208
চলো। শুনলে তো তাকে। যাও।
471
00:36:03,291 --> 00:36:04,958
সবাই উপরে যাও। চলো।
472
00:36:05,916 --> 00:36:08,875
চলো। পা চালাও। চলো, জলদি।
473
00:36:16,958 --> 00:36:17,958
এটা পরে নাও।
474
00:36:31,083 --> 00:36:32,500
ওদের বের করার ব্যবস্থা করো।
475
00:36:32,583 --> 00:36:35,833
বের হলেই, আমরা সিমন লাগো'কে
নিয়ে, এখান থেকে চম্পট দেবো।
476
00:36:40,583 --> 00:36:41,500
তৈরি হয়ে যাও।
477
00:36:56,291 --> 00:36:57,541
আমার মেয়ে কার কাছে আছে?
478
00:36:57,625 --> 00:36:58,541
কয়েকজন শুভাকাঙ্ক্ষী'র কাছে।
479
00:36:59,041 --> 00:37:02,375
- ওদের কথা শুনে চললে, ওর কিচ্ছু হবে না।
- ওকে তারা কখন ছাড়বে?
480
00:37:02,458 --> 00:37:05,875
সকালে, বিচারপতি এসে গেলেই
তার সাথে কথা বলতে পারবো।
481
00:37:05,958 --> 00:37:08,166
তারপর আর কোনো ঝামেলা থাকবে না।
482
00:37:10,041 --> 00:37:10,875
চলো।
483
00:37:33,916 --> 00:37:34,958
- যাও!
- দৌঁড়াও!
484
00:37:38,791 --> 00:37:40,541
সবাই দেয়াল ঘেষে দাঁড়াও, প্লিজ!
485
00:37:40,625 --> 00:37:42,875
দরজার সামনে থেকে দূরে থাকো।
486
00:37:43,625 --> 00:37:44,458
আগুন!
487
00:37:46,666 --> 00:37:49,000
- আগুন লেগেছে?
- পিঞ্চো, বাকিদের কাছে যাও।
488
00:37:49,958 --> 00:37:51,958
পিঞ্চো, বাকিদের কাছে যাও!
ওটা আগুন নয়!
489
00:37:56,791 --> 00:37:58,833
- হচ্ছেটা কী এসব?
- শান্ত হও, হাভি। ভয় পেও না।
490
00:37:58,916 --> 00:38:02,416
দরজার কাছে যেও না। সব ঠিক আছে।
শান্ত হও। দরজা থেকে সরে দাঁড়াও।
491
00:38:02,500 --> 00:38:04,416
হেই! ধোয়া ভেতরে
ঢুকে পড়ছে! বন্ধ করো!
492
00:38:04,500 --> 00:38:06,541
এখন নয়। নুরিয়া,
ছাতার মাথা, থামো!
493
00:38:07,833 --> 00:38:09,166
আচ্ছা!
494
00:38:10,541 --> 00:38:11,500
শান্ত হও, প্লিজ।
495
00:38:18,291 --> 00:38:20,125
- তুমি ঠিক আছো?
- উইলি।
496
00:38:26,958 --> 00:38:27,833
প্রবেশদ্বার বিভাগ!
497
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
প্রবেশদ্বার বিভাগ!
498
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
রাকেল!
499
00:38:36,041 --> 00:38:37,958
কেউ একটু বলবে হচ্ছেটা কী এখানে?
500
00:38:41,125 --> 00:38:42,708
- ওরা কোথায়?
- আমার অফিসে রয়েছে।
501
00:38:42,791 --> 00:38:43,875
- ওদের দেখা যাচ্ছে?
- না।
502
00:38:46,041 --> 00:38:48,750
প্রবেশদ্বার বিভাগে ঢুকে পড়েছে। ধ্যাত।
503
00:38:48,833 --> 00:38:49,833
হুগো।
504
00:38:51,625 --> 00:38:52,708
হুগো, এসো।
505
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
ওদের কিচ্ছু হয়নি।
506
00:38:58,333 --> 00:38:59,916
আমি নিশ্চিত ওরা ঠিক আছে।
507
00:39:05,041 --> 00:39:07,125
পরিষেবা অনুপলব্ধ
মোবাইল নেটওয়ার্ক সীমার বাইরে
508
00:39:08,583 --> 00:39:10,541
বাবা'কে ফোন কর না, প্লিজ।
509
00:39:20,083 --> 00:39:21,958
বাবা? অবশেষে ফোনে পেলাম!
510
00:39:22,041 --> 00:39:24,041
আধ ঘন্টার বেশি হয়ে
গেলো আমরা বসে করছি।
511
00:39:24,916 --> 00:39:26,125
ওহ, আচ্ছা, এটা একটা ড্রিল।
[Drill - কঠিন পরিস্থিতির মোকাবেলা
করতে, তার অনুরূপ পরিস্থিতি বানিয়ে করা অনুশীলন।]
512
00:39:26,833 --> 00:39:29,750
সে বলছে এটা একটা ড্রিল,
আমাদের একটু অপেক্ষা করতে হবে, ঠিক আছে?
513
00:39:29,833 --> 00:39:31,041
আমার সাথে কথা বলা।
514
00:39:31,833 --> 00:39:32,833
কেটে দিয়েছে।
515
00:39:41,583 --> 00:39:43,916
ওরা তো বাইরে আসছে না।
কী করা যায়?
516
00:39:44,000 --> 00:39:44,875
দেখতে থাকো।
517
00:39:51,958 --> 00:39:53,291
না, আমরা চলে যাচ্ছি।
518
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
এটা আবার কে?
519
00:40:16,875 --> 00:40:18,916
সিমন, নতুন যোগ দিয়েছি।
520
00:40:19,000 --> 00:40:20,791
ভেবেছিলাম সে নতুন যোগ দিয়েছে।
521
00:40:20,875 --> 00:40:21,791
ওর সাথে আমিও নতুন যোগ দিয়েছি।
522
00:40:24,333 --> 00:40:25,500
বাইরে কারা রয়েছে?
523
00:40:26,916 --> 00:40:29,083
- জানি না।
- ওরা হামলা কেন করছে?
524
00:40:29,166 --> 00:40:32,083
- স্পষ্টতই, ভেতরে ঢুকবে বলে।
- কীসের জন্য?
525
00:40:32,166 --> 00:40:34,041
কী মনে হয়? কাউকে নিতে এসেছে।
526
00:40:34,125 --> 00:40:36,583
- কেন?
- নিঃসন্দেহেই, এটা একটা জেলব্রেক।
527
00:40:36,666 --> 00:40:38,625
এটা জেলব্রেক কিনা আমরা জানি না।
528
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
আপাতত, আমাদের কিছুই জানা নেই।
529
00:40:44,416 --> 00:40:46,250
সাহায্য শীঘ্রই এসে পড়বে।
530
00:40:55,125 --> 00:40:57,250
হেই! হচ্ছেটা কী এসব?
531
00:40:57,333 --> 00:41:00,458
বলেছিলে আমরা ভেতরে যাবো, ওকে
আমাদের হাতে তুলে দেবে আর আমরা কাল্টি মারবো।
532
00:41:01,625 --> 00:41:04,541
- পরিস্থিতি জটিল হয়ে পড়েছে, রুসো।
- তাহলে, চলো চলে যাই।
533
00:41:06,208 --> 00:41:09,125
- সিমন লাগো'কে না নিয়ে যাওয়া যাবে না।
- কেন নয়?
534
00:41:12,500 --> 00:41:13,416
পারবো না যেতে।
535
00:41:14,250 --> 00:41:17,375
ঠিক কীসের জন্য নিজেদের
জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলছি?
536
00:41:17,458 --> 00:41:19,416
কে এই লোকটা?
537
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
ওই তিনজনকে বের করে আনো।
538
00:41:32,125 --> 00:41:33,000
হুগো।
539
00:41:35,708 --> 00:41:36,625
হ্যাঁ।
540
00:41:36,708 --> 00:41:37,958
জানালার বাইরে তাকাও।
541
00:41:38,500 --> 00:41:40,541
তুমি আর বাকি সমস্ত প্রহরীরা শুনছে।
542
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
উইলি।
543
00:41:46,000 --> 00:41:47,125
কেউ বের হবে না।
544
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
সিমন লাগো'কে দিয়ে দাও।
545
00:42:14,916 --> 00:42:16,041
হুগো।
546
00:42:23,291 --> 00:42:25,166
পারবো না দিতে।
547
00:42:28,416 --> 00:42:29,833
প্লিজ, এমন করো না।
548
00:42:43,666 --> 00:42:45,291
সিমন লাগো'কে দিয়ে দাও, হুগো।
549
00:42:46,708 --> 00:42:47,750
শেষবারের মতো বলছি।
550
00:43:16,083 --> 00:43:18,166
তৈরি হও। আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
551
00:43:45,333 --> 00:43:46,916
মা তোকে বড্ড ভালোবাসে।
552
00:43:47,666 --> 00:43:49,041
তুই জানিস তো সেটা?
553
00:43:49,541 --> 00:43:50,375
আমিও ভালোবাসি তোকে।
554
00:43:51,916 --> 00:43:53,583
- তার কথা খুব মনে পড়ে।
- জানি।
555
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
জানি রে, সোনা।
556
00:44:00,791 --> 00:44:02,708
- না, থামো।
- যা!
557
00:44:11,833 --> 00:44:12,750
এক্সকিউজ মি…
558
00:44:18,916 --> 00:44:19,875
ম্যাম…
559
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
ওখানেই শুয়ে থাকো।
560
00:44:24,291 --> 00:44:25,541
- প্লিজ।
- চুপ করো।
561
00:44:30,000 --> 00:44:31,333
প্লিজ, আমায় ছেড়ে দিন।
562
00:44:31,416 --> 00:44:34,416
- নড়বে না। শুয়ে পড়ো!
- আমি কিচ্ছু করিনি। প্লিজ...
563
00:44:34,500 --> 00:44:37,458
আমি কিচ্ছু করিনি, জানি না
আমায় এখানে কেন আনা হয়েছে।
564
00:44:37,541 --> 00:44:38,750
মুখে লাগাম দাও!
565
00:44:39,416 --> 00:44:41,291
- গাড়ি থামান।
- চুপ করো!
566
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
- গাড়ি থামান, প্লিজ!
- নড়বে না। শুয়ে পড়ো।
567
00:44:43,958 --> 00:44:46,166
- প্লিজ, থামুন! আপনার পায়ে পড়ছি!
- শুয়ে পড়ো! মুখটা বন্ধ রাখো!
568
00:44:47,416 --> 00:44:49,708
- গাড়ি থামাতে বলেছি!
- থামো!
569
00:44:50,416 --> 00:44:51,625
ছাড়ো!
570
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
থামো!
571
00:44:56,133 --> 00:45:08,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
572
00:45:09,000 --> 00:45:20,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।