1
00:00:01,126 --> 00:00:04,043
Soy Loki de Asgard.

2
00:00:04,126 --> 00:00:06,501
Y me han encomendado
un propósito glorioso.

3
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
ANTERIORMENTE

4
00:00:08,834 --> 00:00:12,084
Has descubierto que eres una Variante
y ni siquiera te has buscado, ¿no?

5
00:00:12,168 --> 00:00:15,043
-¿Quieres ser rey?
-No quiero serlo, nací para serlo.

6
00:00:15,126 --> 00:00:18,126
Eso es lo que sabemos.
La guerra. Y viene de camino.

7
00:00:18,209 --> 00:00:20,293
-¿Es el que nos has mostrado?
-El Que Permanece.

8
00:00:20,376 --> 00:00:21,751
Este es su reino.

9
00:00:22,418 --> 00:00:24,751
Esas son las opciones:

10
00:00:24,834 --> 00:00:29,876
tomáis el mando, o una cantidad infinita
de yos inician otra Guerra Multiversal.

11
00:00:29,959 --> 00:00:32,668
Y yo acabo otra vez aquí de todos modos.

12
00:00:32,751 --> 00:00:34,793
Reencarnación, chaval.

13
00:00:34,876 --> 00:00:35,751
Sylvie, para.

14
00:00:35,834 --> 00:00:36,751
¿Quieres el trono?

15
00:00:38,376 --> 00:00:39,459
Te veré pronto.

16
00:00:39,543 --> 00:00:41,834
Ahora las líneas temporales son libres.

17
00:00:41,918 --> 00:00:45,251
De nosotros depende protegerlas,
hacerlo mejor que El Que Permanece.

18
00:00:45,334 --> 00:00:47,418
-Jugamos a ser Dios.
-¿Cuál es el plan?

19
00:00:47,501 --> 00:00:50,001
Cargue el Multiplicador,
dispárelo y vuelva.

20
00:00:50,084 --> 00:00:51,251
Es hora de ser valiente.

21
00:00:53,751 --> 00:00:56,918
Las ramas se mueren.
Todo se está desmoronando.

22
00:00:57,001 --> 00:01:00,584
Necesito volver a antes
de que se fundiera el Telar Temporal.

23
00:01:00,668 --> 00:01:03,251
Tienes que aprender
a controlar tu deslizamiento.

24
00:02:12,043 --> 00:02:15,043
Cargue el Multiplicador,
dispárelo y vuelva.

25
00:02:15,126 --> 00:02:16,709
-¿Entendido?
-Entendido.

26
00:02:18,126 --> 00:02:19,459
Vale.

27
00:02:20,876 --> 00:02:22,293
Es hora de ser valiente.

28
00:02:23,334 --> 00:02:24,543
Buena suerte.

29
00:02:25,293 --> 00:02:26,834
Es hora de ser valiente.

30
00:02:36,709 --> 00:02:37,751
He vuelto.

31
00:02:37,834 --> 00:02:39,293
-¿Estás bien?
-Sí. Sí.

32
00:02:39,376 --> 00:02:40,876
Tenemos que sacar a Timely ahí.

33
00:02:47,209 --> 00:02:48,334
Listo.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,001
-¿Cuánto tiempo tiene?
-No mucho.

35
00:02:50,084 --> 00:02:53,251
No sé, con esos niveles de radiación...
Es peor que cuando yo estuve ahí.

36
00:02:53,334 --> 00:02:54,709
Lo conseguirá.

37
00:02:56,376 --> 00:02:57,751
Sé valiente.

38
00:02:59,126 --> 00:03:00,584
Vamos allá.

39
00:03:02,959 --> 00:03:05,168
-¡Venga, vamos, vamos!
-¡Vamos, rápido!

40
00:03:06,543 --> 00:03:12,126
TODO EL TIEMPO SIEMPRE

41
00:03:25,543 --> 00:03:26,626
¿Qué ha pasado?

42
00:03:27,376 --> 00:03:28,751
Se ha ido.

43
00:03:28,834 --> 00:03:29,918
Se acabó.

44
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
¿Y qué hacemos?

45
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
La Radiación Temporal es demasiado alta.

46
00:03:33,834 --> 00:03:35,459
¿Qué hemos hecho mal?

47
00:03:35,543 --> 00:03:38,293
No lo sé. Yo no he sido, lo juro.

48
00:03:38,376 --> 00:03:39,959
-OB.
-¿Está muerto?

49
00:03:40,043 --> 00:03:41,876
¿Qué otra cosa podríamos haber hecho?

50
00:03:41,959 --> 00:03:43,126
Buena pregunta.

51
00:03:45,043 --> 00:03:46,168
Hemos tardado demasiado.

52
00:03:52,793 --> 00:03:56,418
Otra vez. Más rápido.

53
00:03:56,751 --> 00:03:57,959
No hay tiempo de discutir.

54
00:03:58,043 --> 00:03:59,459
-Sígame.
-Buena suerte, profesor.

55
00:04:00,251 --> 00:04:02,543
Escuche. Entre y póngase el traje. Al...

56
00:04:02,626 --> 00:04:05,626
Al abrirse las puertas,
cruza la pasarela tan rápido como puedas.

57
00:04:05,709 --> 00:04:09,084
Carga el Multiplicador, dale al botón
verde, dispáralo y vuelve. ¿Vale?

58
00:04:09,168 --> 00:04:10,543
-De acuerdo.
-Es exactamente eso.

59
00:04:10,626 --> 00:04:12,834
Venga, sigamos. Esta vez más rápido.

60
00:04:12,918 --> 00:04:14,418
-Es hora de ser valiente.
-¿Listo?

61
00:04:14,501 --> 00:04:15,459
¿"Esta vez"?

62
00:04:20,334 --> 00:04:22,418
-No hay tiempo de discutir.
-Suerte, profesor.

63
00:04:22,501 --> 00:04:23,501
Escuche...

64
00:04:23,584 --> 00:04:25,876
Entra. Ponte el traje.
Cruza la pasarela rápido.

65
00:04:25,959 --> 00:04:29,001
Carga el Multiplicador, dale al botón
verde, dispáralo y vuelve.

66
00:04:29,084 --> 00:04:31,001
Sigamos. Esta vez más rápido.

67
00:04:31,084 --> 00:04:32,001
¿"Esta vez"?

68
00:04:34,709 --> 00:04:36,918
-¿Qué ha pasado?
-Se ha ido.

69
00:04:37,001 --> 00:04:39,584
-Otra vez. Más rápido no, antes.
-Se acabó.

70
00:04:39,668 --> 00:04:43,043
Srta. Ravonna,
después de lo que pasó en mi taller...

71
00:04:43,126 --> 00:04:46,293
Srta. Minutos, sé que ahora mismo
estás herida y furiosa.

72
00:04:46,376 --> 00:04:49,293
Pero necesitamos tu ayuda para terminar
el Multiplicador, más rápido.

73
00:04:51,209 --> 00:04:53,084
El tiempo es esencial.

74
00:04:56,668 --> 00:04:59,168
He consumido el tiempo
y ahora el tiempo me consume a mí.

75
00:04:59,251 --> 00:05:00,876
No dejes el Multiplicador en el suelo.

76
00:05:00,959 --> 00:05:02,168
Otra vez.

77
00:05:04,293 --> 00:05:05,126
¡Venga ya!

78
00:05:06,126 --> 00:05:08,126
Otra vez. Otra vez.

79
00:05:09,501 --> 00:05:10,834
Otra vez.

80
00:05:13,626 --> 00:05:15,001
Vamos, vamos, vamos.

81
00:05:22,209 --> 00:05:23,251
Otra vez.

82
00:05:24,043 --> 00:05:28,543
Presentaciones. Ouroboros,
este es Victor Timely.

83
00:05:28,626 --> 00:05:31,084
Victor Timely, este es Ouroboros.
¿Sabéis qué?

84
00:05:31,168 --> 00:05:34,834
El Manual de la AVT lo escribisteis
los dos. ¿A que es alucinante?

85
00:05:34,918 --> 00:05:36,834
-Loki, ¿por qué estás tan raro?
-OB...

86
00:05:36,918 --> 00:05:38,001
¿Victor Timely?

87
00:05:38,084 --> 00:05:39,293
Ouroboros.

88
00:05:39,376 --> 00:05:41,626
¡Mucho gusto!

89
00:05:42,501 --> 00:05:46,543
Esto es un modelo del Telar
que OB tan amablemente ha diseñado.

90
00:05:46,626 --> 00:05:50,293
Chicos, Victor,
este modelo no está terminado, ¿vale?

91
00:05:50,376 --> 00:05:52,043
Solo lleva una capa de pintura.

92
00:05:52,126 --> 00:05:55,751
OB, ¿pero qué dices?
Es absolutamente perfecto.

93
00:05:55,834 --> 00:05:59,334
Bien, escuchad. Tenemos que ponerle
el traje a Timely y llevarlo al Telar.

94
00:05:59,418 --> 00:06:01,543
Espere. ¿Por qué yo?

95
00:06:01,626 --> 00:06:03,793
Porque te ofreciste. Lo hiciste. Lo harás.

96
00:06:04,501 --> 00:06:07,459
Algo podría salir mal,
y tú sabes cómo funciona el Multiplicador.

97
00:06:07,543 --> 00:06:08,834
-Sí.
-Todo tendrá sentido.

98
00:06:09,709 --> 00:06:12,334
Llevarás este traje protector.

99
00:06:12,418 --> 00:06:13,751
Mobius, estás de suerte.

100
00:06:13,834 --> 00:06:16,668
Se parece a Mobius,
pero en realidad es Victor Timely.

101
00:06:16,751 --> 00:06:17,584
¿Soy yo?

102
00:06:17,668 --> 00:06:19,584
Victor, con este traje,
al abrirse las puertas,

103
00:06:19,668 --> 00:06:21,834
cruza la pasarela tan rápido como puedas.

104
00:06:21,918 --> 00:06:23,168
Te llevará cierto esfuerzo,

105
00:06:23,251 --> 00:06:25,501
-no va a ser fácil.
-No va a ser fácil.

106
00:06:25,584 --> 00:06:26,918
Mucha Radiación Temporal.

107
00:06:27,001 --> 00:06:28,584
-¿Todo el mundo me sigue? Bien.
-Sí.

108
00:06:29,209 --> 00:06:33,043
Victor, carga el Multiplicador
en el lanzador, gíralo,

109
00:06:33,126 --> 00:06:36,918
dale al botón verde, que lo disparará
para que se acople con el Telar

110
00:06:37,001 --> 00:06:40,334
y aumente su capacidad
para manejar la acumulación de ramas.

111
00:06:40,418 --> 00:06:43,209
-El Multiplicador aún no está listo.
-Sí lo está.

112
00:06:43,293 --> 00:06:46,959
-Porque Timely tiene esto.
-¿Qué es...?

113
00:06:47,543 --> 00:06:48,584
-Un prototipo...
-Sí.

114
00:06:48,668 --> 00:06:52,126
que ampliará la entrada temporal
e invertirá el deterioro temporal.

115
00:06:52,626 --> 00:06:55,418
Este dispositivo,
junto al Multiplicador de Rendimiento,

116
00:06:55,501 --> 00:06:59,584
hará los anillos más grandes.

117
00:06:59,668 --> 00:07:01,709
-Loki, dale...
-Devuélvele eso al profesor.

118
00:07:01,793 --> 00:07:03,668
Muchas gracias. Confía en mí.

119
00:07:03,751 --> 00:07:06,001
Llevará tiempo adaptar
mi Multiplicador de Rendimiento.

120
00:07:06,084 --> 00:07:07,334
¿Cuánto? ¿Cuánto?

121
00:07:07,709 --> 00:07:09,793
Depende. Ni siquiera sé qué es esta cosa.

122
00:07:09,876 --> 00:07:10,876
¿Qué es eso?

123
00:07:10,959 --> 00:07:13,834
OB, ¿cuánto me llevará
saber todo lo que sabes tú

124
00:07:13,918 --> 00:07:16,126
de mecánica, física e ingeniería?

125
00:07:16,209 --> 00:07:17,668
¿Tú cuánto sabes?

126
00:07:18,584 --> 00:07:22,001
Pongamos que no sé mucho,
pero aprendo deprisa y soy un dios.

127
00:07:22,084 --> 00:07:24,543
-Empecemos por el principio.
-Por el principio.

128
00:07:24,626 --> 00:07:26,751
No tenemos tiempo.
Es mejor que trabajemos solos.

129
00:07:26,834 --> 00:07:28,251
OB, lo comprendo.

130
00:07:28,334 --> 00:07:29,584
Pero si tuviera que saberlo,

131
00:07:29,668 --> 00:07:31,959
si de verdad, de verdad
tuviera que saberlo,

132
00:07:32,043 --> 00:07:33,251
¿cuánto tiempo me llevaría?

133
00:07:34,251 --> 00:07:36,668
-Décadas.
-Siglos.

134
00:07:43,418 --> 00:07:45,584
SIGLOS MÁS TARDE

135
00:07:47,418 --> 00:07:51,084
Loki, no cuestiono tus conocimientos
de ingeniería sorprendentemente avanzados,

136
00:07:51,168 --> 00:07:53,126
pero quizá OB debería
probar esa cosa primero.

137
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
El protocolo de pruebas es clave
para todo avance científico.

138
00:07:55,834 --> 00:07:58,126
Es perfecto. Timely, te necesito aquí.

139
00:07:58,209 --> 00:08:01,376
Tenemos que escanear tu Aura Temporal
en esta bonita máquina.

140
00:08:01,459 --> 00:08:03,918
-Bien, parece letal...
-¿Eso es...?

141
00:08:04,001 --> 00:08:06,834
-pero es totalmente segura. Fíjate.
-¡Loki, Loki!

142
00:08:06,918 --> 00:08:08,876
Acceso denegado.

143
00:08:08,959 --> 00:08:10,543
Te toca. Dame eso.

144
00:08:10,626 --> 00:08:12,084
-Gracias.
-Gracias.

145
00:08:12,168 --> 00:08:13,709
-Cuando estés listo.
-Listo.

146
00:08:13,793 --> 00:08:15,001
Y venga.

147
00:08:15,543 --> 00:08:18,043
Bienvenido, El Que Permanece.

148
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
-¿Puedo salir?
-Y sigues aquí.

149
00:08:20,584 --> 00:08:22,126
Necesitarás esto.

150
00:08:22,209 --> 00:08:24,043
Chicos, es peor de lo que pensaba.

151
00:08:24,126 --> 00:08:26,418
Hay que actuar rápido.
¿Quién lo va a hacer?

152
00:08:26,501 --> 00:08:28,668
Lo hará él. Lo harás tú. Te ofreces.

153
00:08:28,751 --> 00:08:30,751
Este es el plan: entra y ponte el traje.

154
00:08:30,834 --> 00:08:33,543
Al abrirse las puertas, cruza
la pasarela tan rápido como puedas.

155
00:08:33,626 --> 00:08:35,501
Carga el Multiplicador,
dale al botón verde,

156
00:08:35,584 --> 00:08:37,001
-dispáralo y vuelve.
-Entendido.

157
00:08:37,084 --> 00:08:38,668
Por cierto, recuerda:

158
00:08:38,751 --> 00:08:41,126
tapa pulgar derecho,
rodilla izquierda y placa frontal,

159
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
o la Radiación Temporal
te arrancará la piel a tiras.

160
00:08:43,543 --> 00:08:46,418
-¿El primer paso? No tropieces.
-Pulgar, rodilla, placa frontal.

161
00:08:46,501 --> 00:08:48,084
-Una última cosa.
-Sí.

162
00:08:48,168 --> 00:08:50,918
Hagas lo que hagas,
no dejes el Multiplicador en el suelo

163
00:08:51,001 --> 00:08:53,793
o se caerá de la pasarela.
¿Vale? No lo olvides.

164
00:08:54,543 --> 00:08:55,543
Sé valiente.

165
00:08:57,043 --> 00:08:58,834
Es hora de ser valiente.

166
00:09:00,709 --> 00:09:04,501
Casey, necesitamos ampliar la entrada de
voltaje e invertir el deterioro temporal.

167
00:09:04,584 --> 00:09:06,543
-¿Y el desacoplador iónico?
-Está bien.

168
00:09:06,626 --> 00:09:09,126
-Dirígelo al compartimento principal.
-¿No se recalentará?

169
00:09:09,209 --> 00:09:13,209
No. Permite que se conecte al sistema
adaptativo exponencial de Timely.

170
00:09:13,293 --> 00:09:15,126
Esas mejoras permitirán que el Telar

171
00:09:15,209 --> 00:09:17,168
aumente su capacidad
para manejar las ramas.

172
00:09:17,251 --> 00:09:19,668
Los anillos. Son demasiado pequeños.

173
00:09:19,751 --> 00:09:22,209
Vamos a hacerlos más grandes. Venga.

174
00:09:22,293 --> 00:09:23,293
Ten cuidado, OB.

175
00:09:23,376 --> 00:09:25,709
-Alguien quiere tu puesto.
-Quiere tu puesto.

176
00:09:25,793 --> 00:09:28,376
Exacto. Que voy. OB, ten cuidado.

177
00:09:28,459 --> 00:09:30,543
Casey, dale el Multiplicador a Timely

178
00:09:30,626 --> 00:09:32,751
-lo más rápido que puedas.
-Vale.

179
00:09:35,334 --> 00:09:38,084
-¿Qué coño estás haciendo?
-Confía en mí.

180
00:09:38,168 --> 00:09:39,793
-No.
-Sé lo que hago.

181
00:09:39,876 --> 00:09:41,876
-¡No!
-Observa.

182
00:09:47,418 --> 00:09:49,918
-Casey, no olvides sujetarle el casco.
-Sí.

183
00:09:50,001 --> 00:09:52,543
-Sujétale el casco.
-Gracias.

184
00:09:56,418 --> 00:09:58,876
-El Sr. Timely está listo.
-Lo sé.

185
00:10:01,209 --> 00:10:04,168
Acceso denegado. Se precisa contraseña.
Contraseña aceptada.

186
00:10:05,501 --> 00:10:07,043
-Vamos allá.
-Sí.

187
00:10:07,126 --> 00:10:11,126
Esperen. Todo esto parece
un poco precipitado.

188
00:10:11,209 --> 00:10:13,584
Solo a ti. Confía en mí.
Si paras, te mueres.

189
00:10:15,793 --> 00:10:16,793
Vale.

190
00:10:18,126 --> 00:10:19,626
Vamos allá.

191
00:10:39,376 --> 00:10:41,793
Ve hasta el final de la pasarela
tan rápido como puedas

192
00:10:41,876 --> 00:10:44,376
y luego carga el Multiplicador
en el lanzador.

193
00:10:46,001 --> 00:10:47,668
Eso es, paso a paso.

194
00:10:48,543 --> 00:10:51,376
Sé valiente. Estás siendo muy valiente.

195
00:10:57,876 --> 00:11:00,876
Lo estás haciendo muy bien. Fantástico.

196
00:11:00,959 --> 00:11:02,168
Sigue así.

197
00:11:03,209 --> 00:11:05,751
Un pie delante del otro.

198
00:11:06,543 --> 00:11:09,543
Casi sin darte cuenta
ya estarás al final de la pasarela.

199
00:11:09,626 --> 00:11:10,876
Muy bien.

200
00:11:18,293 --> 00:11:20,709
Lo ha logrado. Lo ha conseguido.

201
00:11:20,793 --> 00:11:21,751
Aún no.

202
00:11:27,251 --> 00:11:28,668
Victor, ¿qué te he dicho?

203
00:11:28,751 --> 00:11:32,709
No dejes el Multiplicador en el suelo
o se caerá de la pasarela.

204
00:11:32,793 --> 00:11:34,376
¡Madre mía, sí!

205
00:11:38,918 --> 00:11:41,876
Eso es. Muy bien.
Ahora cárgalo en el lanzador.

206
00:11:49,126 --> 00:11:50,418
Vamos.

207
00:12:07,168 --> 00:12:08,293
Vamos.

208
00:12:15,293 --> 00:12:18,126
-Lo ha hecho.
-Sí. Escúchame con atención.

209
00:12:18,209 --> 00:12:20,001
Dale al botón verde.

210
00:12:21,876 --> 00:12:25,293
Le doy al botón verde.

211
00:12:31,209 --> 00:12:32,459
No.

212
00:12:33,793 --> 00:12:35,251
Dale al botón.

213
00:12:35,334 --> 00:12:36,876
Puede que esté un poco duro.

214
00:12:38,043 --> 00:12:41,001
¡Le doy al botón verde!

215
00:12:49,168 --> 00:12:50,293
¡Sí!

216
00:12:53,084 --> 00:12:55,376
Ahora vuelve. Rápido.

217
00:12:55,459 --> 00:12:57,793
Vuelve. Vuelve.

218
00:12:58,751 --> 00:13:00,459
-¿Vuelvo?
-Sí, vuelve.

219
00:13:02,168 --> 00:13:05,168
Funciona. Funciona.
Esta vez va a funcionar.

220
00:13:06,543 --> 00:13:09,043
Vamos, Victor. ¡Sí, vuelve!

221
00:13:10,709 --> 00:13:12,001
Vamos.

222
00:13:12,084 --> 00:13:14,293
¡Venga, venga, venga, venga! ¡Venga!

223
00:13:14,876 --> 00:13:16,001
Venga.

224
00:13:24,209 --> 00:13:25,668
¡Sí!

225
00:13:25,751 --> 00:13:26,876
¡Sí! ¿Estás de broma?

226
00:13:29,876 --> 00:13:31,168
-¡Lo ha logrado!
-¡Sí!

227
00:13:31,251 --> 00:13:32,668
¿Cómo lo ha hecho?

228
00:13:35,084 --> 00:13:36,501
¡Caracoles!

229
00:13:41,709 --> 00:13:42,959
Funciona.

230
00:13:47,376 --> 00:13:49,126
Voy a revisar los sistemas.

231
00:13:49,209 --> 00:13:50,543
Por fin.

232
00:13:53,209 --> 00:13:54,793
Las está integrando.

233
00:13:54,876 --> 00:13:58,209
El Telar está entretejiendo las ramas.
Se estabiliza.

234
00:13:58,293 --> 00:14:00,584
-¿Ha funcionado, Mago?
-¡Lo has logrado!

235
00:14:00,668 --> 00:14:03,084
-¡Madre mía! ¡Lo hemos logrado!
-¿Ha funcionado?

236
00:14:03,168 --> 00:14:06,043
Sí, ha funcionado.
Ahora mismo está funcionando.

237
00:14:06,126 --> 00:14:09,084
-¿En serio?
-Funciona. Fíjate.

238
00:14:11,668 --> 00:14:12,876
Ha funcionado.

239
00:14:12,959 --> 00:14:14,918
Lo has logrado. ¡Lo has logrado!

240
00:14:16,584 --> 00:14:18,334
-Vamos a conseguirlo.
-Ha funcionado.

241
00:14:21,459 --> 00:14:23,001
-Lo has logrado.
-Esperad.

242
00:14:23,084 --> 00:14:24,168
¿Qué?

243
00:14:25,168 --> 00:14:27,376
Estas lecturas están mal.

244
00:14:28,293 --> 00:14:29,501
¿Cómo que mal?

245
00:14:30,251 --> 00:14:32,626
No lo sé. Están mal.

246
00:14:32,709 --> 00:14:34,126
No puede ser.

247
00:14:35,959 --> 00:14:37,793
¿Cómo pueden estar mal las lecturas?

248
00:14:37,876 --> 00:14:39,793
El Telar se está volviendo a sobrecargar.

249
00:14:39,876 --> 00:14:41,459
¿Cómo puede estar sobrecargándose?

250
00:14:43,751 --> 00:14:44,918
No.

251
00:14:47,209 --> 00:14:48,918
Eso no es posible.

252
00:14:51,959 --> 00:14:53,376
No es posible.

253
00:14:53,459 --> 00:14:55,418
Hemos aumentado el rendimiento.

254
00:14:56,876 --> 00:14:58,501
El Multiplicador era perfecto.

255
00:14:59,168 --> 00:15:04,334
Ha aumentado el rendimiento,
pero hay demasiadas ramas.

256
00:15:08,001 --> 00:15:09,751
Tenemos que salir de aquí.

257
00:15:10,543 --> 00:15:11,543
Esperen.

258
00:15:14,209 --> 00:15:18,251
Las ramas de tiempo se están duplicando

259
00:15:18,334 --> 00:15:24,584
y expandiendo a un ritmo infinito.

260
00:15:26,168 --> 00:15:28,043
No... no lo entiendo.

261
00:15:35,709 --> 00:15:37,834
Es un problema de escala.

262
00:15:38,626 --> 00:15:41,043
Pero eso es lo que hemos estado ajustando.

263
00:15:41,126 --> 00:15:46,584
El Telar nunca podrá acomodarse
a un universo que crece infinitamente.

264
00:15:47,418 --> 00:15:50,876
No se puede ampliar hasta el infinito.

265
00:15:52,251 --> 00:15:56,459
Es como intentar dividir por cero.

266
00:15:59,126 --> 00:16:01,084
No se puede hacer.

267
00:16:01,168 --> 00:16:05,459
Así que no importa
cuánto aumentemos el rendimiento,

268
00:16:07,584 --> 00:16:09,043
nunca será suficiente.

269
00:16:09,126 --> 00:16:10,501
Suficiente. Nunca es suficiente.

270
00:16:11,751 --> 00:16:14,418
-Y el Telar siempre fallará.
-Fallará.

271
00:16:16,793 --> 00:16:20,501
Y las nuevas líneas temporales siempre...

272
00:16:21,501 --> 00:16:26,168
Es casi como si en cuanto las líneas
temporales empezaron a ramificarse,

273
00:16:27,501 --> 00:16:29,251
esto estuviera condenado a ocurrir.

274
00:16:56,334 --> 00:16:57,501
Lo siento.

275
00:17:17,126 --> 00:17:19,293
Sylvie, para. Para.

276
00:17:30,626 --> 00:17:31,626
Para.

277
00:17:43,584 --> 00:17:44,584
Para.

278
00:17:50,501 --> 00:17:51,959
He estado donde estás tú.

279
00:17:55,709 --> 00:17:58,168
He sentido lo que sientes.

280
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
Tú no quieres esto.

281
00:18:13,084 --> 00:18:14,209
¿Qué está pasando?

282
00:18:14,293 --> 00:18:17,418
Tienes razón.
¿En qué pensabas al fiarte de mí?

283
00:18:17,876 --> 00:18:19,043
Yo no soy de fiar.

284
00:18:19,834 --> 00:18:21,251
Tienes que creerme.

285
00:18:22,043 --> 00:18:24,126
No puedes matarlo.

286
00:18:24,501 --> 00:18:28,043
No debes seguir adelante.
Si lo haces, todo acabará.

287
00:18:28,126 --> 00:18:32,459
Sé que suena extraño. Lo he visto. Lo sé.

288
00:18:34,793 --> 00:18:37,084
-Quítate de en medio.
-No lo haré.

289
00:18:38,709 --> 00:18:40,501
Te has dejado seducir por un trono.

290
00:18:40,584 --> 00:18:42,334
Lo último que quiero es un trono.

291
00:18:42,418 --> 00:18:43,418
¡Sylvie, para!

292
00:18:44,334 --> 00:18:48,918
Si quieres que pare, tendrás que matarme.

293
00:18:53,084 --> 00:18:54,084
Por poco.

294
00:19:04,168 --> 00:19:05,251
Te veré pronto.

295
00:19:06,084 --> 00:19:07,459
¡Sylvie, para!

296
00:19:07,543 --> 00:19:09,418
Si quieres que pare, tendrás que matarme.

297
00:19:13,168 --> 00:19:14,543
Te veré pronto.

298
00:19:21,376 --> 00:19:23,043
¿No es lo que esperabais?

299
00:19:25,793 --> 00:19:28,459
Solo eres... un hombre.

300
00:19:29,959 --> 00:19:32,293
De carne y hueso.
No me digáis que estáis decepcionados.

301
00:19:42,043 --> 00:19:43,001
Escúchame.

302
00:19:43,834 --> 00:19:45,209
No. No.

303
00:19:45,293 --> 00:19:47,501
Si quieres que pare, tendrás que matarme.

304
00:19:55,959 --> 00:19:58,126
Si quieres que pare, tendrás que matarme.

305
00:20:08,376 --> 00:20:10,126
Te veré pronto.

306
00:20:10,209 --> 00:20:11,834
¿Quieres que pare? Tendrás que matarme.

307
00:20:13,209 --> 00:20:16,043
-Si quieres que pare...
-Tendré que matarte, ya lo pillo.

308
00:20:16,626 --> 00:20:19,626
¿Por qué nunca intentas detenerla?
¡Defiéndete! Haz algo.

309
00:20:29,418 --> 00:20:33,293
Dime, ¿cuántas veces has vivido esto?

310
00:20:36,251 --> 00:20:38,126
-¿Qué has hecho?
-Oh, por favor.

311
00:20:38,209 --> 00:20:41,043
No me digas que no has aprendido a pausar

312
00:20:41,501 --> 00:20:43,793
el tiempo... aún.

313
00:20:45,584 --> 00:20:47,626
Pensaba que ya habrías superado eso.

314
00:20:48,793 --> 00:20:51,584
No te preocupes, Casanova. Ella está bien.

315
00:20:52,126 --> 00:20:55,293
Pero está en la línea visual.
¿Por qué no la...?

316
00:20:58,626 --> 00:21:00,543
Oye, esta...

317
00:21:00,626 --> 00:21:04,501
esta no es la primera vez
que tenemos esta conversación, ¿verdad?

318
00:21:06,584 --> 00:21:08,959
-¿Cómo lo has sabido?
-Sé lo del deslizamiento.

319
00:21:11,334 --> 00:21:13,876
¿Y quién crees que allanó ese camino?

320
00:21:15,043 --> 00:21:16,793
¿Lo adivinas? Según las encuestas...

321
00:21:17,834 --> 00:21:20,543
El Que Permanece.

322
00:21:20,626 --> 00:21:21,793
¡Premio!

323
00:21:23,001 --> 00:21:26,376
Tú ahí, deslizándote por el tiempo,

324
00:21:27,293 --> 00:21:29,834
pensando que estabas
dándole caña al sistema.

325
00:21:29,918 --> 00:21:31,876
Hay que vencer a ese tío. Y entonces...

326
00:21:33,293 --> 00:21:34,418
Aquí está.

327
00:21:37,168 --> 00:21:44,126
Chaval, ¿de verdad creías que iba
a quedarme sentado y dejar que me matara?

328
00:21:45,293 --> 00:21:47,293
¿Y se acabó? ¿Cero? ¿Nada?

329
00:21:47,376 --> 00:21:49,251
¿RIP EQP?

330
00:21:50,501 --> 00:21:52,001
No, te lo dije.

331
00:21:53,584 --> 00:21:56,168
Reencarnación, chaval.

332
00:22:00,084 --> 00:22:01,793
"Morimos con los moribundos.

333
00:22:04,793 --> 00:22:06,334
Nacemos con los muertos."

334
00:22:10,334 --> 00:22:12,876
Vale. Ya, esto es mucho para ti.

335
00:22:13,334 --> 00:22:18,293
Lo entiendo. ¿Por qué no lo revives
un par de miles de veces más?

336
00:22:18,376 --> 00:22:19,293
Ubícate bien

337
00:22:19,376 --> 00:22:22,376
y luego, luego me avisas.

338
00:22:23,293 --> 00:22:25,626
¿Vale? Cuando estés listo
para tener una conversación.

339
00:22:25,709 --> 00:22:26,751
¿Vale?

340
00:22:40,376 --> 00:22:42,251
¿Y qué te hace pensar

341
00:22:43,459 --> 00:22:47,043
que esta es la primera vez
que tenemos esta conversación?

342
00:22:58,709 --> 00:23:00,501
Muy bien. Eres mi favorito.

343
00:23:00,584 --> 00:23:03,084
Cuando había dos de vosotros aquí,
tú eras mi favorito.

344
00:23:04,084 --> 00:23:05,293
Vale.

345
00:23:06,418 --> 00:23:09,376
Bien, parece que ya lo has resuelto todo.

346
00:23:11,084 --> 00:23:14,668
Dime, ¿cómo está Victor Timely?

347
00:23:14,751 --> 00:23:17,293
-Por supuesto, conoces a tu...
-Espera. No me lo digas.

348
00:23:17,376 --> 00:23:23,043
Estáis teniendo problemas
con el Telar Temporal.

349
00:23:24,543 --> 00:23:27,168
-Un problema de escala.
-¿Un problema de escala? ¿Eso ha dicho?

350
00:23:27,251 --> 00:23:29,459
¿Victor dice que es un problema de escala?

351
00:23:29,543 --> 00:23:32,668
No. No, no hay ningún problema.

352
00:23:33,251 --> 00:23:34,918
Ha destruido la AVT.

353
00:23:37,334 --> 00:23:40,418
El Telar Temporal
es un mecanismo de seguridad.

354
00:23:41,251 --> 00:23:45,209
Cuando el Telar se sobrecarga de ramas,

355
00:23:45,293 --> 00:23:49,293
elimina las que no deberían estar ahí.

356
00:23:49,376 --> 00:23:54,459
Todas salvo la Sagrada Línea Temporal.

357
00:23:56,459 --> 00:23:59,126
Y la AVT solo es,
solo es un daño colateral.

358
00:23:59,209 --> 00:24:01,626
Mira, nada grave. Fácil de reconstruir.

359
00:24:04,626 --> 00:24:07,751
-Menuda pérdida de tiempo.
-Y como quizá sepas o quizá no,

360
00:24:07,834 --> 00:24:11,001
mis Variantes ya están ahí fuera.

361
00:24:11,084 --> 00:24:12,084
Las encontraremos.

362
00:24:12,168 --> 00:24:13,918
-Son demasiadas.
-No pararé.

363
00:24:14,001 --> 00:24:15,876
-No importa.
-Eso nunca me ha frenado.

364
00:24:17,918 --> 00:24:19,209
Lo sé, campeón.

365
00:24:21,251 --> 00:24:25,251
Pero el resultado
de esta ecuación sigue...

366
00:24:26,459 --> 00:24:27,834
sigue siendo el mismo:

367
00:24:29,584 --> 00:24:30,709
tú pierdes.

368
00:24:34,834 --> 00:24:36,084
Lo sé.

369
00:24:39,251 --> 00:24:40,251
Lo sé.

370
00:24:48,918 --> 00:24:50,126
Suéltalo.

371
00:25:03,376 --> 00:25:05,084
Cambiaré la ecuación.

372
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Romperé tu Telar.

373
00:25:10,793 --> 00:25:14,876
Pero el Telar impide una guerra brutal

374
00:25:15,918 --> 00:25:19,501
en la que nada sobrevive, Loki.
Ni siquiera la Sagrada Línea Temporal.

375
00:25:22,501 --> 00:25:25,084
Vale, probemos esto: cada...

376
00:25:26,501 --> 00:25:30,709
cada momento de paz

377
00:25:30,793 --> 00:25:33,168
que has experimentado

378
00:25:33,251 --> 00:25:37,126
ha sido tuyo porque yo estaba aquí.

379
00:25:38,459 --> 00:25:39,668
Solo,

380
00:25:41,209 --> 00:25:43,043
al final del tiempo,

381
00:25:45,126 --> 00:25:46,376
vigilando.

382
00:25:48,251 --> 00:25:49,251
Lo comprendo.

383
00:25:49,334 --> 00:25:50,918
Pero quieres romper el Telar.

384
00:25:51,043 --> 00:25:55,126
¿Qué crees que les pasaría a tus amigos?

385
00:26:01,834 --> 00:26:06,084
Yo he tomado las decisiones difíciles.
Por eso estoy en el trono.

386
00:26:09,501 --> 00:26:11,084
Nos mantengo a salvo.

387
00:26:12,709 --> 00:26:14,709
¿No ves que lo que te estoy ofreciendo

388
00:26:16,209 --> 00:26:17,293
es clemencia?

389
00:26:21,626 --> 00:26:24,501
¿Para mí o para ti?

390
00:26:29,959 --> 00:26:30,959
No.

391
00:26:33,876 --> 00:26:35,084
Encontraré otra opción.

392
00:26:42,543 --> 00:26:43,543
Vale.

393
00:26:50,668 --> 00:26:55,501
Y vueltas y vueltas y más vueltas.

394
00:26:57,168 --> 00:26:58,251
Veámoslo.

395
00:26:59,334 --> 00:27:01,001
Toma la decisión difícil.

396
00:27:01,668 --> 00:27:05,251
Rompe el Telar y provoca una guerra
que nos mate a todos. Se acabó el juego.

397
00:27:05,334 --> 00:27:08,209
O... mátala

398
00:27:10,459 --> 00:27:13,334
y protejamos lo que podamos.

399
00:27:25,376 --> 00:27:27,001
¿Qué vas a hacer?

400
00:27:28,584 --> 00:27:30,709
-Terminar lo que empecé.
-¿Que es...?

401
00:27:30,793 --> 00:27:33,334
-Reclamar mi trono.
-¿Quieres ser rey?

402
00:27:33,418 --> 00:27:35,293
No quiero serlo, nací para serlo.

403
00:27:35,376 --> 00:27:38,043
Lo sé, pero ¿rey de qué exactamente?

404
00:27:42,043 --> 00:27:45,459
Vale, vamos al tema.
El hombre que quería ser rey...

405
00:27:45,543 --> 00:27:47,626
-No, Mobius, para.
-¿Qué? Si acabamos de empezar.

406
00:27:47,709 --> 00:27:49,418
-Tenemos que continuar.
-No, no, no.

407
00:27:49,501 --> 00:27:50,834
Ya sé lo que es esto.

408
00:27:52,251 --> 00:27:53,209
¿Qué es?

409
00:27:53,293 --> 00:27:56,293
¿Quieres saber lo que motiva a Loki?

410
00:27:56,376 --> 00:27:57,251
Sí.

411
00:27:57,334 --> 00:28:00,459
¿Quieres saber por qué hago lo que hago?

412
00:28:00,543 --> 00:28:02,918
¿Por qué tengo tanto alcance?

413
00:28:03,001 --> 00:28:04,376
Sí.

414
00:28:04,459 --> 00:28:05,834
Vas a tomar notas

415
00:28:05,918 --> 00:28:09,751
y luego vas a pulsar
un botón en esa máquina

416
00:28:09,834 --> 00:28:13,668
y vas a pasar escenas de toda mi vida,

417
00:28:13,751 --> 00:28:16,709
de cómo estaba destinada a ser.
Pasado, presente y futuro.

418
00:28:16,793 --> 00:28:18,709
Con un glorioso propósito.

419
00:28:19,626 --> 00:28:21,084
Mi vida es una pérdida de tiempo.

420
00:28:21,668 --> 00:28:24,418
Vale, parece que alguien
ha logrado hacerse con mi repertorio.

421
00:28:24,501 --> 00:28:27,043
-¿Cómo haces esto?
-Mobius, necesito tu ayuda.

422
00:28:29,043 --> 00:28:30,584
Bien, te escucho.

423
00:28:30,668 --> 00:28:34,584
¿Cómo eliges quién vive y quién muere?

424
00:28:34,668 --> 00:28:38,043
Borramos. Aquí borramos.
Y no elegimos, los Guardianes del Tiempo

425
00:28:38,126 --> 00:28:40,334
-tienen esa responsabilidad.
-Los Guardianes.

426
00:28:40,418 --> 00:28:41,876
La de dictar el flujo del tiempo.

427
00:28:41,959 --> 00:28:44,876
Y están ocupados desenredando
el epílogo de sus infinitas ramas.

428
00:28:44,959 --> 00:28:46,834
-Exacto, sí.
-Conozco el dogma,

429
00:28:46,918 --> 00:28:48,834
pero en realidad eres tú el que lo hace.

430
00:28:48,918 --> 00:28:52,168
Porque era el flujo apropiado del tiempo.

431
00:28:52,251 --> 00:28:55,668
-¿Qué consuelo hay en eso?
-¿Consuelo? No hay ningún consuelo.

432
00:28:55,751 --> 00:28:58,251
No vas a encontrar consuelo en la AVT.

433
00:28:59,001 --> 00:29:01,876
¿Quieres oír una buena historia?
Escucha esta.

434
00:29:01,959 --> 00:29:05,459
Un par de Cazadores fueron a una misión
cerca del mar Negro

435
00:29:05,543 --> 00:29:09,209
para encontrar a una Variante
que iba a ser responsable de 5000 muertes,

436
00:29:09,293 --> 00:29:12,918
5000 muertes que no estaban
en el flujo apropiado del tiempo.

437
00:29:13,001 --> 00:29:15,751
Llegaron allí y hubo una pequeña pega:

438
00:29:16,293 --> 00:29:18,834
la Variante era un niño de ocho años.

439
00:29:19,876 --> 00:29:21,834
Estaba metido en sus cosas:

440
00:29:22,668 --> 00:29:25,876
nadando con su hermano,
saltando desde el muelle...

441
00:29:28,126 --> 00:29:31,459
Y uno de los Cazadores, que nunca había
tenido problemas para borrar a nadie,

442
00:29:31,543 --> 00:29:35,168
que nunca había dudado, aquel día dudó.

443
00:29:35,251 --> 00:29:36,584
Se detuvo.

444
00:29:37,084 --> 00:29:39,876
La Línea Temporal empezó a ramificarse,
aparecieron más Variantes.

445
00:29:39,959 --> 00:29:42,959
Pasó tan deprisa que su compañera
tuvo que intervenir y borrar al crío.

446
00:29:43,043 --> 00:29:46,126
Pero para entonces
ya se había levantado la liebre.

447
00:29:47,168 --> 00:29:48,626
Un par de Cazadores murieron.

448
00:29:49,209 --> 00:29:51,418
Y todo porque aquel Cazador

449
00:29:52,459 --> 00:29:54,418
perdió la visión de conjunto.

450
00:29:55,876 --> 00:29:58,293
Hay que tener siempre visión de conjunto.

451
00:30:02,501 --> 00:30:06,459
La mayoría de propósitos
son más una carga que un honor.

452
00:30:07,209 --> 00:30:09,918
Y créeme,
tú nunca querrás ser el tío que lo evite,

453
00:30:10,001 --> 00:30:11,918
porque no puedes vivir con esa carga.

454
00:30:16,668 --> 00:30:18,001
¿Y cómo vives tú con ella?

455
00:30:22,584 --> 00:30:24,043
Con cicatrices.

456
00:30:27,001 --> 00:30:29,709
¿Qué fue de tu compañera?

457
00:30:30,918 --> 00:30:33,918
La Cazadora que borró al chico
cuando tú no pudiste.

458
00:30:34,001 --> 00:30:36,251
Las cosas le fueron muy bien.

459
00:30:36,334 --> 00:30:37,793
Acabó convertida en jueza.

460
00:30:38,709 --> 00:30:43,543
Ella es la razón de que estés aquí en vez
de ser polvo en un respiradero de la AVT.

461
00:30:46,376 --> 00:30:47,959
Renslayer.

462
00:30:48,043 --> 00:30:52,459
Ella sabía que lo más difícil de hacer
era lo que se tenía que hacer.

463
00:30:55,543 --> 00:30:57,834
Y por difícil quiero decir imposible.

464
00:30:59,334 --> 00:31:01,168
No, no hay consuelo.

465
00:31:01,876 --> 00:31:03,626
Solo eliges tu carga.

466
00:31:08,293 --> 00:31:09,834
Gracias, Mobius.

467
00:31:49,793 --> 00:31:51,043
¿Ya está?

468
00:31:52,793 --> 00:31:54,168
Nos...

469
00:31:57,543 --> 00:31:59,084
Ya no quedan sitios adonde ir.

470
00:32:09,918 --> 00:32:11,043
¿Qué está pasando?

471
00:32:13,543 --> 00:32:15,168
Estamos fuera del tiempo.

472
00:32:18,459 --> 00:32:19,584
¿Cómo?

473
00:32:21,751 --> 00:32:24,084
Por fin he aprendido
a controlar el deslizamiento.

474
00:32:28,251 --> 00:32:29,668
Volví allí.

475
00:32:29,751 --> 00:32:31,876
Pensaba que podía arreglar el Telar.

476
00:32:32,751 --> 00:32:34,376
Es un mecanismo de seguridad.

477
00:32:36,293 --> 00:32:40,626
Se diseñó para proteger
la Sagrada Línea Temporal y nada más.

478
00:32:40,709 --> 00:32:42,168
Por supuesto.

479
00:32:43,001 --> 00:32:44,501
Ya no me quedan opciones, Sylvie.

480
00:32:45,501 --> 00:32:46,918
Lo he intentado todo.

481
00:32:48,668 --> 00:32:50,584
El único modo de que algo sobreviva...

482
00:32:50,668 --> 00:32:54,251
Sería que yo no matara a El Que Permanece
desde un principio.

483
00:32:57,293 --> 00:33:00,459
Así que tienes que matarme.

484
00:33:19,459 --> 00:33:22,959
No pienso darte mi bendición,
si es lo que estás esperando.

485
00:33:25,584 --> 00:33:26,876
¿Qué hago?

486
00:33:29,501 --> 00:33:33,334
Es la Sagrada Línea Temporal o nada.

487
00:33:33,418 --> 00:33:36,209
No basta con proteger
la Sagrada Línea Temporal, Loki.

488
00:33:36,959 --> 00:33:40,334
Incluso ahí abajo reinan
la muerte, la destrucción

489
00:33:40,418 --> 00:33:41,668
y la injusticia.

490
00:33:42,751 --> 00:33:45,793
¿De verdad quieres ser el dios
que arrebate a todos el libre albedrío

491
00:33:45,876 --> 00:33:46,918
para poder proteger eso?

492
00:33:47,001 --> 00:33:50,793
¿Pero de qué sirve el libre albedrío
si todos están muertos?

493
00:33:50,876 --> 00:33:53,126
¿Y de dónde sacas
que no podemos morir en el intento?

494
00:33:54,459 --> 00:33:56,918
¿De dónde sacas
que no podemos morir luchando?

495
00:33:57,918 --> 00:34:01,001
Estás reemplazando una pesadilla con otra.

496
00:34:01,668 --> 00:34:03,668
Yo he crecido en los apocalipsis, Loki.

497
00:34:04,376 --> 00:34:06,834
He vivido los suficientes para saber

498
00:34:06,918 --> 00:34:09,376
que a veces está bien destruir algo.

499
00:34:12,626 --> 00:34:13,501
Si...

500
00:34:16,376 --> 00:34:21,126
si hay una esperanza
de poder reemplazar eso

501
00:34:24,043 --> 00:34:25,501
por algo mejor...

502
00:34:44,459 --> 00:34:45,918
Bienvenido, El Que Permanece.

503
00:35:33,376 --> 00:35:34,459
Loki.

504
00:35:47,001 --> 00:35:49,251
Loki, ¿qué haces?

505
00:35:52,626 --> 00:35:54,084
-Abre la puerta.
-Loki.

506
00:35:57,168 --> 00:35:58,709
Sé lo que quiero.

507
00:36:01,959 --> 00:36:04,168
Sé qué clase de dios debo ser...

508
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
para vosotros.

509
00:36:10,126 --> 00:36:11,334
Para todos nosotros.

510
00:36:13,751 --> 00:36:14,793
-¡No!
-¡Loki!

511
00:36:32,918 --> 00:36:34,334
Tengo que salir ahí.

512
00:38:25,959 --> 00:38:27,459
Las ramas se mueren.

513
00:40:00,584 --> 00:40:01,959
Nos está dando una oportunidad.

514
00:42:33,626 --> 00:42:36,459
DESPUÉS.

515
00:42:36,543 --> 00:42:38,293
CREZCAMOS JUNTOS
NUTRIR NUESTRA

516
00:42:38,376 --> 00:42:40,209
NATURALEZA PARA UN
FUTURO SOSTENIBLE - AVT

517
00:42:47,334 --> 00:42:49,626
Tu equipo está haciendo
un trabajo excelente.

518
00:42:49,709 --> 00:42:51,418
Avísame si necesitáis algo.

519
00:42:52,834 --> 00:42:54,668
¿Cómo van las cosas por aquí?

520
00:42:54,751 --> 00:42:57,251
Hola a todos, soy la Srta. Minutos.

521
00:42:58,293 --> 00:43:00,584
¿Y estamos seguros de que no...?

522
00:43:01,459 --> 00:43:03,543
-¿Intentará matarnos a todos?
-Sí.

523
00:43:07,584 --> 00:43:10,334
No infundes mucha confianza, OB.

524
00:43:14,751 --> 00:43:17,584
-¿Vas hacia la Sala de Guerra?
-Sí.

525
00:43:17,668 --> 00:43:19,543
¿Les dices que iré dentro de un momento?

526
00:43:19,626 --> 00:43:21,709
Haré algo mejor: te guardaré un sitio.

527
00:43:24,543 --> 00:43:27,793
Eh, tú. ¿Estás bien?

528
00:43:27,918 --> 00:43:31,418
Tengo los informes de las Variantes
de El Que Permanece.

529
00:43:32,084 --> 00:43:34,543
-¿Alguna de ellas sabe ya que existimos?
-No.

530
00:43:34,626 --> 00:43:38,793
Supongo que una provocó un pequeño revuelo
en un mundo adyacente del 616,

531
00:43:38,876 --> 00:43:41,251
pero se las apañaron.
Así que por ahora estamos bien.

532
00:43:41,334 --> 00:43:42,918
No se puede pedir más.

533
00:43:43,459 --> 00:43:46,584
-¿Vas a ir arriba?
-Sí, nos veremos allí.

534
00:43:53,251 --> 00:43:58,959
AVT EXPEDIENTE VARIANTE
SU ARCHIVO - COMO SOLICITÓ

535
00:44:13,751 --> 00:44:16,168
Casey ha dicho que iba a hacer
que derribaran esto.

536
00:44:17,126 --> 00:44:18,959
Aunque es un buen recordatorio.

537
00:44:19,043 --> 00:44:23,126
Aquellos que no recuerden
el pasado están, ya sabes...

538
00:44:26,543 --> 00:44:28,168
Bueno, cuando entremos ahí...

539
00:44:28,251 --> 00:44:31,126
Sí, tiene gracia que digas eso, porque...

540
00:44:36,918 --> 00:44:38,334
Te marchas.

541
00:44:43,418 --> 00:44:48,334
¿Crees que la AVT va a echar de menos
a un viejo analista cansado y fracasado

542
00:44:48,418 --> 00:44:50,001
con un corazón de oro?

543
00:44:51,709 --> 00:44:53,751
Creo que hay uno o dos que sí lo harán.

544
00:44:58,334 --> 00:45:04,293
Yo... tengo que ir a ver
qué es exactamente lo que hemos estado

545
00:45:05,334 --> 00:45:07,168
protegiendo todo este tiempo.

546
00:45:10,918 --> 00:45:13,543
Bueno, si alguna vez
quieres un puesto ahí dentro,

547
00:45:15,293 --> 00:45:16,293
es tuyo.

548
00:45:18,043 --> 00:45:19,168
Gracias.

549
00:45:25,709 --> 00:45:27,251
Te necesitan ahí dentro.

550
00:45:41,834 --> 00:45:43,168
¿Estás asustado?

551
00:45:44,668 --> 00:45:45,959
Ya lo creo.

552
00:46:08,043 --> 00:46:13,668
TODO EL TIEMPO SIEMPRE

553
00:46:38,793 --> 00:46:42,334
AVT MANUAL OFICIAL
SEGUNDA EDICIÓN

554
00:47:59,834 --> 00:48:03,876
TIEMPO SIEMPRE

555
00:48:27,001 --> 00:48:30,043
¡Se mete, no hay quien lo pare! ¡Socorro!

556
00:48:30,126 --> 00:48:32,918
¡Estamos en el mismo equipo! ¡Socorro!

557
00:48:33,001 --> 00:48:34,876
¡Los internos controlan el manicomio!

558
00:48:34,959 --> 00:48:36,459
Vale, vale, paz, paz.

559
00:48:36,543 --> 00:48:38,918
A cenar, vamos, eso es zona común.

560
00:48:39,001 --> 00:48:41,459
Vamos allá. Par de locos.

561
00:49:07,168 --> 00:49:09,043
El patio necesita un pequeño arreglo.

562
00:49:11,793 --> 00:49:13,709
No. Está estupendo.

563
00:49:14,793 --> 00:49:17,709
Caray, es la mejor casa de la manzana.

564
00:49:18,751 --> 00:49:20,334
Si no te fijas, no te das cuenta.

565
00:49:24,126 --> 00:49:26,418
Se hace raro que Loki no esté, ¿verdad?

566
00:49:28,334 --> 00:49:29,501
Sí.

567
00:49:33,043 --> 00:49:35,751
Bueno, ya nos veremos, supongo.

568
00:49:37,126 --> 00:49:38,418
¿Adónde vas a ir?

569
00:49:41,209 --> 00:49:42,459
¿Y tú?

570
00:49:43,334 --> 00:49:45,626
Puede que me quede un rato aquí.

571
00:49:51,168 --> 00:49:53,001
A dejar pasar el tiempo.

572
00:51:21,459 --> 00:51:23,876
BASADA EN LOS CÓMICS MARVEL

573
00:53:09,709 --> 00:53:12,126
MARVEL STUDIOS PRESENTA

574
00:55:59,834 --> 00:56:01,834
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta