1
00:00:11,344 --> 00:00:12,721
আরেক রাউন্ড কেউ খেলতে চান?
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,347
আমার আরেকটু হাত পাকানো লাগবে।
3
00:00:14,431 --> 00:00:15,306
ধ্যাত্তেরি।
4
00:00:15,390 --> 00:00:16,266
আচ্ছা ঠিক আছে !
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,909
- সারারাত তো খেলতে পারবো।
- উফ, অসহ্য।
6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
আপনার বিশ নম্বর হয়েছে।
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,689
আপনি জ্যাকপট পেয়েছেন।
অভিনন্দন।
8
00:00:27,902 --> 00:00:29,738
ওরেহ, একবার সময়টা তো দেখো।
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,656
ধুরো, খেললে আরও
কিছু জিততে পারতাম।
10
00:00:31,740 --> 00:00:32,615
পরে দেখা হবে।
11
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
এখনই চলে যাচ্ছো?
12
00:00:33,867 --> 00:00:34,743
হ্যাঁ।
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,202
- হ্যাঁ।
- আবার দেখা হবে।
14
00:00:38,913 --> 00:00:39,748
এটার দর কত উঠেছে?
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
এটা ৩.৭৬ মিলিয়ন ওউন, স্যার।
16
00:00:41,207 --> 00:00:42,625
৩.৭৬ মিলিয়ন ওউন?
17
00:00:46,671 --> 00:00:48,673
- আজকে তো খুব কাঁপিয়েছেন।
- আর বলতে।
18
00:00:48,757 --> 00:00:51,968
- আবার আসবেন কিন্তু।
- অবশ্যই। আবার দেখা হবে।
19
00:00:53,928 --> 00:00:54,804
হ্যালো।
20
00:00:54,888 --> 00:00:57,265
আমি একটা দাফনের কাজে এসেছি।
21
00:00:57,766 --> 00:00:58,766
রওনা দিয়ে দিয়েছি।
22
00:00:59,267 --> 00:01:00,560
হ্যাঁ,ওকে।
23
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
স্যার, একটা কল করা যাবে?
24
00:01:04,856 --> 00:01:06,274
- খেলা জমেছিল?
- তা জমেছিল।
25
00:01:06,357 --> 00:01:07,609
বস, আপনার নামে ডেলিভারি এসেছে।
26
00:01:07,692 --> 00:01:08,902
ঠিক আছে। ওটা ওখানে রাখো।
27
00:01:09,360 --> 00:01:12,030
জায়গাটা তো পুরাই সেরা।!
28
00:01:12,113 --> 00:01:13,466
আপনারা কি ছুটির দিনেও ক্লাব খোলা রাখেন?
29
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
অবশ্যই।এখানে কোনো ছুটির দিন নেই।
আমরা সপ্তাহে সাত দিনই খোলা।
30
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
ডিলাররা নিশ্চয়ই
আসল ক্যাসিনো থেকে আসেন।
31
00:01:20,747 --> 00:01:22,808
আর খাবারগুলোও দারুণ।
জায়গাটা খুবই হিট খাবে।
32
00:01:22,832 --> 00:01:24,334
ধন্যবাদ।
33
00:01:24,417 --> 00:01:26,544
বন্ধুদের আমাদের ক্লাবের
ব্যাপারে বলতে ভুলবেন না কিন্তু।
34
00:01:26,628 --> 00:01:28,254
- আরেহ, তা তো অবশ্যই।
- এই নিন আপনার মাল।
35
00:01:29,297 --> 00:01:30,340
অনেক ধন্যবাদ।
36
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
- হ্যাঁ। আপনার দিন ভালো কাটুক।
- ধন্যবাদ।
37
00:01:32,926 --> 00:01:34,219
- এটার দাম ১০,০০০ ওন।
- ১০,০০০?
38
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
- জ্বি।
- আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
39
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
- অবশ্যই।
- ওই!!
40
00:01:37,097 --> 00:01:39,825
- কারা আপনারা? কোত্থেকে এসেছেন?
- সবাই, যে যার জায়গায়, যেখানে দাঁড়িয়ে আছো!
41
00:01:39,849 --> 00:01:40,910
- হাতে যা কিছু আছে নিচে নামিয়ে রাখো!
- ধুর, আবার হেরে গেলাম
42
00:01:40,934 --> 00:01:43,019
এইযে, তুমি!
43
00:01:43,103 --> 00:01:44,729
আর তুমিও!
44
00:01:45,313 --> 00:01:47,190
আমরা জাতীয় কর সংস্থা থেকে এসেছি।
45
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
সবাই, যে যার জায়গায় দাঁড়ান!
46
00:01:49,651 --> 00:01:51,194
- ধুরো মরা।
- একদম জায়গা থেকে সরবেন না।
47
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
এখানকার মালিক কোথায়?
48
00:01:56,491 --> 00:02:00,370
ম্যাম, ওগুলো নামিয়ে রাখুন।
আপনি কোনোভাবেই টাকাগুলো স্পর্শ করতে পারবেন না।
49
00:02:00,453 --> 00:02:01,371
সবকিছু নিচে নামিয়ে রাখুন।
50
00:02:01,454 --> 00:02:02,664
আমি আসি এখন।
51
00:02:04,541 --> 00:02:06,084
- ওই।
- শস, শস,শস।
52
00:02:06,167 --> 00:02:07,895
- আরে, আপনি আবার কোথায় যাচ্ছেন?
- না, আপনিও পালান। জলদি।
53
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
আপনি কোথায় পালাচ্ছেন?
54
00:02:09,045 --> 00:02:10,421
- শসস।
- আর হাতের এটাই বা কি?
55
00:02:10,505 --> 00:02:11,923
- বলেন।
- হ্যুহ?
56
00:02:13,424 --> 00:02:16,803
বাহ,আপনি তো দেখছি অনেকগুলো
খাবার একসাথে ডেলিভারি করেছেন।
57
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
কি, তুই...
58
00:02:19,055 --> 00:02:20,557
ওফ, অসহ্য!
59
00:02:21,182 --> 00:02:23,351
মি. আন ছি-ইউং কোথায় ?
60
00:02:23,434 --> 00:02:24,434
কে?
61
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
আন ছি-ইউং। তোর বস।
62
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
Big Bet
(বিগ বেট)
63
00:03:33,254 --> 00:03:36,090
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
64
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
- একটু দাঁড়াও।
- আচ্ছা।
65
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
হ্যালো?
66
00:03:46,351 --> 00:03:47,351
মু-সিক,
67
00:03:47,393 --> 00:03:49,145
জাতীয় কর সংস্থা আমাদের
এখানে অভিযান চালিয়েছিলো
68
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
ওরা সবকিছু নিয়ে গেছে,
69
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
কি? কখন?
70
00:03:51,856 --> 00:03:52,857
কিছুক্ষণ আগে।
71
00:03:56,694 --> 00:03:58,238
ঠিক আছে।
পরে ফোন করছি তোমাকে।
72
00:03:59,530 --> 00:04:00,406
ছি-ইউং, শোনো।
73
00:04:00,490 --> 00:04:01,699
হ্যাঁ?
74
00:04:02,283 --> 00:04:03,409
আজকের মত খেলা বাদ।
75
00:04:04,369 --> 00:04:05,203
কিন্তু কেনো?
76
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
তোমার গাড়ির ট্রাংকে
এখন কত টাকা আছে?
77
00:04:12,877 --> 00:04:14,254
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
78
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
ক্যাশ বলতে আমার কাছে এগুলোই আছে।
79
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
আর বাকিগুলো কোথায় রেখেছো?
80
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
ওগুলো ব্যাংকে রেখেছিলাম...
81
00:04:21,135 --> 00:04:22,845
বেজন্মা মাদারচোতগুলা।
82
00:04:22,929 --> 00:04:24,198
জীবনেও আমার জন্য কিছু করেনি!
83
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
অসহ্য লাগছে।
কি মুসিবতে পরলাম! ওহ!
84
00:04:27,100 --> 00:04:29,161
গাধা কোথাকার, তোকে না বলেছিলাম
যে টাকাগুলো বাইরে কোথাও রাখতে?
85
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
হুহ?
86
00:04:30,395 --> 00:04:32,835
আমি তো আগেই বলেছিলাম যে
ব্যাংকে রাখলেই ওগুলো হারাবি।
87
00:04:32,897 --> 00:04:34,440
এখন কি করবো আমি?
88
00:04:34,524 --> 00:04:36,168
ওখানে ৬০ বিলিয়ন ওন ছিলো।
৬০ বিলিয়ন ওন!
89
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
বুঝেছিস...
90
00:04:37,110 --> 00:04:38,152
এই, মুখটা বন্ধ রাখ।
91
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
ধুরো!
92
00:04:39,696 --> 00:04:40,696
শুন।
93
00:04:40,738 --> 00:04:42,532
ভুলেও ব্যাংকে যাবি না।
94
00:04:42,615 --> 00:04:44,301
ওখানে গেলেই সাথে সাথে ধরা পরবি, বুঝেছিস?
95
00:04:44,325 --> 00:04:46,035
পাগল হয়ে যাবো আমি।
96
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
ওই, কোথায় যাচ্ছিস তুই?
97
00:04:49,122 --> 00:04:50,242
কোথায় যাচ্ছিস, মু-সিক?
98
00:04:55,795 --> 00:04:57,255
- তোর ফোনটা দে।
- আমার ফোন?
99
00:04:58,673 --> 00:05:01,884
এখন থেকে, এই ফোন দিয়ে তুই
শুধুমাত্র আমাকে কল করবি।
100
00:05:01,968 --> 00:05:04,762
- আর কাওকে ফোন দিবি না, বুঝেছিস?
- ঠিক আছে।
101
00:05:04,846 --> 00:05:06,222
সিউলে পালিয়ে যা।
102
00:05:06,848 --> 00:05:08,075
এখানকার ঝামেলা একবার শেষ করতে পারলে,
আমি ওইখানে চলে যাবো।
103
00:05:08,099 --> 00:05:09,100
আমি যদি তোর সাথে যাই?
104
00:05:09,183 --> 00:05:10,351
গিয়ে কি করবি, গর্ধব?
105
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
106
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
দু'জন একসাথে গেলে,
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে।
107
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
ধুর বাল।
108
00:05:18,609 --> 00:05:20,462
সিউলে গিয়ে কোনো মোটেলে
লুকিয়ে থাকিস, ঠিক আছে ?
109
00:05:20,486 --> 00:05:21,946
আমি তোর সাথে যোগাযোগ করবো।
110
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
আচ্ছা বুঝেছি।
111
00:05:24,365 --> 00:05:25,241
মাথায় যদি...
112
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
একটা ফোটা বুদ্ধি থাকতো।
ওহ, আর হ্যাঁ,
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,537
তোর বউকে ফোন দিতে যাস না আবার।
114
00:05:30,079 --> 00:05:31,164
বুঝেছিস?
115
00:05:33,750 --> 00:05:36,794
তো ক্যাসিনো বার খোলার সময়
মাত্র পাঁচজন সম্পৃক্ত ছিলো ?
116
00:05:36,878 --> 00:05:39,718
এই নিন। নামগুলো দেখে বলুন যে
আর কে কে এই কাজে জড়িত আছে।
117
00:05:39,756 --> 00:05:40,882
একটু দাঁড়ান।
118
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
আপনারা আমার কথাগুলো রেকর্ড করছেন?
119
00:05:43,593 --> 00:05:45,136
মানে বলতে চাইছি,
আমারও তো কিছু অধিকার আছে, তাই নয় কি?
120
00:05:45,803 --> 00:05:47,638
ওটা বন্ধ করুন।
121
00:05:47,722 --> 00:05:48,722
ঠিক আছে।
122
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
অভ্যন্তরীণ মেরামতের খরচাসহ,
123
00:05:53,728 --> 00:05:56,356
নিরাপত্তা নিদর্শনের বাইরে
কত টাকা সরানো হয়েছে।
124
00:05:57,065 --> 00:05:58,524
এখানে সব লেন-দেনের বিবৃতি দেয়া আছে।
125
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
আর আমরা এখন পর্যন্ত জানিনা যে
টাকাগুলো কোথায় কোথায় খাটানো হয়েছে।
126
00:06:01,527 --> 00:06:02,820
দেখুন।
127
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
আমি সামান্য চুনো-পুঁটি,
কসম খেয়ে বলছি।
128
00:06:04,947 --> 00:06:06,616
আমি কোনোদিন এত টাকা চোখেও দেখিনি।
129
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
ব্যবসার ২০ শতাংশ আপনার নামে।
130
00:06:08,242 --> 00:06:09,369
চাঁদাবাজি আর খরচের খাত
দেখলেই বুঝতে পারবেন,
131
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
যে আমি কোনোদিন এত টাকা কামাই করিনি।
132
00:06:14,248 --> 00:06:15,750
ধুর,কি বালছাল যে করেন না।
133
00:06:15,833 --> 00:06:16,834
প্রমাণ করুন, তাহলে।
134
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
প্রমাণ করুন এতগুলো টাকা আপনার না।
135
00:06:20,380 --> 00:06:21,774
আরে সেটা আমি কিভাবে প্রমাণ করবো?
136
00:06:21,798 --> 00:06:23,525
কি করলে আপনারা বিশ্বাস করবেন
এত টাকা আমি রোজগার করি না।
137
00:06:23,549 --> 00:06:26,302
কি চান আপনারা?
অতীতে গিয়ে এভাবে দেখাতে?
138
00:06:27,011 --> 00:06:28,011
চাইলে করতে পারেন।
139
00:06:30,681 --> 00:06:32,809
কি সব যা-তা বলছেন।
140
00:06:35,186 --> 00:06:38,106
আপনারা আমার সাথে কেনো এমন করছেন?
যান গিয়ে আসল মালিককে খুঁজে বের করে এসব প্রশ্ন করুন।
141
00:06:38,189 --> 00:06:41,734
ঠিক আছে, তাহলে, আমাদেরকে
আসল মালিক কোথায় আছে বলুন।
142
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
আপনাকে আর প্রশ্ন করে বিরক্ত করবো না।
143
00:06:45,113 --> 00:06:48,408
আন ছি-ইউংকে ধরতে না পারলে তো ,
সব দোষ আপনার ঘাড়েই পরবে।
144
00:06:48,491 --> 00:06:49,909
সেসব হতে দেবেন নাকি
সহজ পথটা বেছে নেবেন,
145
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
সেটা আপনার ইচ্ছা।
146
00:06:52,870 --> 00:06:55,206
ওফ,অসহ্য।
147
00:07:05,216 --> 00:07:06,777
- তুমি এমন একটা জায়গায় কেন পার্ক করলে?
- আরে, মুখটা বন্ধ রাখো তো।
148
00:07:06,801 --> 00:07:08,678
কেউ আবার তোমাকে অনুসরণ করছিলো না তো?
149
00:07:08,761 --> 00:07:10,263
- না!
- হুহ ? এটাই কি সেটা?
150
00:07:11,305 --> 00:07:12,305
হ্যাঁ।
151
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
ওহ, শোনো।
152
00:07:14,434 --> 00:07:16,477
আমি ব্যাংক থেকে কোনো টাকা তুলতে পারিনি।
153
00:07:16,561 --> 00:07:18,271
সব ওই বেজন্মাগুলার কাজ।
ওরা সবকিছু ব্লক করে দিয়েছে।
154
00:07:18,354 --> 00:07:19,564
কি?
155
00:07:19,647 --> 00:07:21,858
এখন আমরা কি করবো?
ওরা কি আমাদের সব টাকা নিয়ে নিবে?
156
00:07:21,941 --> 00:07:22,960
এই, স্ট্রিপ মলের সেই চুক্তিনামাটা কোথায়
157
00:07:22,984 --> 00:07:25,144
- যেটা তোমার বাবার নামে তুলেছিলে?
- ওগুলো দাও আমার কাছে।
158
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
- ওগুলো কি এখানে আছে?
- এই নাও।
159
00:07:28,322 --> 00:07:29,574
- ঠিক আছে।
- এসব হচ্ছেটা কি বলো তো?
160
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
এখন বাড়িতে যাও।
161
00:07:31,868 --> 00:07:33,220
সবকিছু সামলে নিয়ে আমি তোমাকে কল করবো
162
00:07:33,244 --> 00:07:34,680
তাই কাওকে বলো না যে আমার সাথে
তোমার দেখা হয়েছে,বুঝেছো?
163
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
কিন্তু তুমি এখন কি করবে?
164
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
কি করতে চাও তুমি... তুমি বাড়িতে যাও তো!
165
00:07:37,331 --> 00:07:38,976
- পরে ফোন করবো। এখন জলদি, বাড়ি যাও।
- বাড়ি যাবো মানে, কি বলছো তুমি?
166
00:07:39,000 --> 00:07:40,227
আমি এখন একটা বিয়েতে যাবো।
আমাকে নিয়ে চলো।
167
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
কিসের বিয়ে? যাও বের হও!
168
00:07:42,336 --> 00:07:43,254
আমাকে এখনই যেতে হবে।
169
00:07:43,337 --> 00:07:44,648
ভুলেও কিন্তু কাওকে বলবে না যে...
170
00:07:44,672 --> 00:07:45,548
আমার অনেক তাড়া আছে! যাও বের হও তো!
171
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
উফ, আচ্ছা, বুঝেছি, বুঝেছি,বুঝেছি।
172
00:07:48,426 --> 00:07:49,426
যাও!
173
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
সাত বিলিয়ন? কি বলছেন।
174
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
আমি ওটা নয় বিলিয়ন দিয়ে কিনেছিলাম।
আর আপনি কিনা বলছেন, সাত বিলিয়ন?
175
00:08:00,813 --> 00:08:04,484
আসলে,মলটা অনেক দিন ধরে খালি পরে আছে,
আর এজন্যই দর কমতির দিকে।
176
00:08:04,567 --> 00:08:06,253
জলদি বিক্রি করতে চাইলে
এটাই এখন ন্যায্য দাম।
177
00:08:06,277 --> 00:08:07,445
কিন্তু তাও।
178
00:08:07,528 --> 00:08:09,768
এই দামে বিক্রি করতে না চাইলে,
আমাকে আরও কিছুদিন সময় দিতে হবে।
179
00:08:09,947 --> 00:08:12,074
এসব ভাবলেই মাথাটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
180
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
আচ্ছা,ঠিক আছে।
181
00:08:13,993 --> 00:08:16,430
আপনি ৭.৫ বিলিয়নে রাজি হলে,
আমি বিক্রির ব্যবস্থা করে দিতে পারবো।
182
00:08:16,454 --> 00:08:18,206
কথা দিচ্ছি।
183
00:08:18,289 --> 00:08:21,709
কিভাবে ব্যবস্থা করবেন?এখনই ?
কতদিন লাগবে বিক্রি হতে?
184
00:08:21,792 --> 00:08:22,919
এক সপ্তাহের বেশি না।
185
00:08:23,002 --> 00:08:24,045
না, এক সপ্তাহ হলে চলবে না।
186
00:08:24,128 --> 00:08:25,939
তিন দিন। আপনি তিন দিনের মধ্যে ব্যবস্থা করেন,
আর টাকাটা আমি একবারে চাই।
187
00:08:25,963 --> 00:08:27,215
তিন দিনের মধ্যে হতেই হবে।
188
00:08:27,298 --> 00:08:28,424
ওহ, একবার ভাবুন তো।
তিন দিনের মধ্যে কিভাবে...
189
00:08:28,508 --> 00:08:29,818
এত ঘ্যানঘ্যান করছেন কেন?
আমি মলটা পুরো নয় বিলিয়ন ওন দিয়ে কিনেছি।
190
00:08:29,842 --> 00:08:31,361
আর আপনি এক কথায় এর দাম
দুই বিলিয়ন কমিয়ে দিয়েছেন।
191
00:08:31,385 --> 00:08:32,821
কিন্তু আমি কি করে তিনদিনের মধ্যে...
192
00:08:32,845 --> 00:08:34,555
আমি কি করে জানবো? যেভাবেই হোক
বিক্রি করবেন।আমার টাকার দরকার।
193
00:08:34,639 --> 00:08:35,806
- জলদি করুন।
- মি. আন।
194
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
আমি দে-জিওন কর অফিস থেকে এসেছি।
195
00:08:42,355 --> 00:08:43,564
এটা কে?
196
00:08:45,233 --> 00:08:48,903
ইনি টাকা-পয়সা যোগানের মূল দায়িত্বে ছিলো।
197
00:08:49,237 --> 00:08:51,531
আর তাছাড়াও উনি,ক্যাসিনো বারের আসল মালিকও।
198
00:08:51,989 --> 00:08:53,658
আমি ঠিক জানি না।
199
00:08:54,992 --> 00:08:58,162
ভালো,নিজের ঘাড়ে সব অপরাধের
দায় নিতে চাইলে, নিতে পারেন।
200
00:08:58,246 --> 00:08:59,926
আদালতে শুনানি দেয়া হবে ,
201
00:08:59,997 --> 00:09:01,475
কিন্তু কর সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত আমি নেবো।
202
00:09:01,499 --> 00:09:02,809
এখন আপনি আমাদের কতটুকু সহযোগিতা করছেন ,
203
00:09:02,833 --> 00:09:04,645
তার ওপর নির্ভর করছে পরবর্তীতে
আপনাকে কত বিলিয়ন ওন কর দিতে হবে...
204
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
কি হলো,ফোনটা ধরুন!
205
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
হ্যালো।
206
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
হ্যালো? তুই কোথায় এখন?
207
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
আমি তো ধরা পরে গেছি।
208
00:09:20,184 --> 00:09:21,544
তুই জলদি পালিয়ে যা।
আমাকে মাফ করে দিস।
209
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
হ্যালো?
210
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
জ্বি, হ্যালো।
211
00:09:25,648 --> 00:09:28,818
দে-জিওন আঞ্চলিক কর অফিসের
তদন্ত টিম থেকে কাং মিন-জাং বলছি।
212
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
আপনিই তো মিঃ আনের
বিজনেস পার্টনার, তাই না?
213
00:09:32,863 --> 00:09:35,408
- আসলে, আপনাকে কিছু প্রশ্ন করার ছিলো।
- হুহ?
214
00:09:35,491 --> 00:09:37,118
আপনি এখন ঠিক কোথায় আছেন?
215
00:09:38,286 --> 00:09:39,370
স্যার।
216
00:09:39,829 --> 00:09:42,206
যত যাই হোক আপনাকে কিন্তু
আপনার কর দিতেই হবে।
217
00:09:44,750 --> 00:09:47,390
কর না দিয়ে থাকলে
আপনি দক্ষিণ কোয়িয়াতে...
218
00:09:49,547 --> 00:09:51,173
অসভ্য, আমার মুখের ওপর
ফোনটা কেটে দিলো।
219
00:10:02,101 --> 00:10:03,287
(আইন ও শৃঙ্খলা, আন্তরিকতা এবং সেবা)
220
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
কাজ শেষ হলো অবশেষে।
221
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
আরে?
222
00:10:07,815 --> 00:10:09,317
এত রাতে আবার কে?
223
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
হুহ?
224
00:10:11,193 --> 00:10:12,194
হ্যালো?
225
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
- হ্যালো, জং-হিউন। আমি বলছি।
- হ্যাঁ বল।
226
00:10:14,030 --> 00:10:17,408
দে-জিওন আঞ্চলিক কর অফিসে
তোর পরিচিত কেও আছে?
227
00:10:17,491 --> 00:10:19,910
- না, তা তো নে, কিন্তু কেনো?
- শুন না।
228
00:10:19,994 --> 00:10:21,871
তুই গিয়ে একটু দেখে আসতে পারবি, তাহলে?
229
00:10:21,954 --> 00:10:25,374
ছি-ইয়োংকে ওদের ৪নং তদন্ত
টিম থেকে আটকে রেখেছে।
230
00:10:25,458 --> 00:10:26,626
চার নং তদন্ত টিম?
231
00:10:26,709 --> 00:10:27,752
হ্যাঁ।
232
00:10:27,835 --> 00:10:29,605
বন্ধু,এটা তো জাতীয় কর সংস্থার
নিয়ন্ত্রনাধীন একটা দল।
233
00:10:29,629 --> 00:10:30,713
বলতে গেলে ওদের মূল দল।
234
00:10:30,796 --> 00:10:33,174
ওদের লোকগুলো খুবই দক্ষ আর নাছোড়বান্দা।
235
00:10:33,257 --> 00:10:34,257
শোন না।
236
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
একবার শুধু ছি-ইয়োং ওর সব সহায়-সম্পত্তি হারিয়ে ফেলার আগে ওকে একটু সাহায্য কর।
237
00:10:38,804 --> 00:10:41,349
আচ্ছা,ঠিক আছে।
238
00:10:41,432 --> 00:10:42,558
কিন্তু তুই বল, তুই কোথায় আছিস?
239
00:10:42,642 --> 00:10:44,435
আমি কিছুদিন কোরিয়াতে থাকবো না।
240
00:10:44,518 --> 00:10:46,771
কি সব বলছিস তুই?
কোথায় যাবি তাহলে?
241
00:10:46,854 --> 00:10:48,939
তোকে ফোনে এসব কথা বলা ঠিক হবে না।
242
00:10:49,940 --> 00:10:51,609
আমি নিজের একটা ব্যবস্থা করতে
পারলে তোকে জানাবো।
243
00:10:59,867 --> 00:11:01,202
এগুলো দিয়ে এসো।
244
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
কি দারুণ।
245
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
তাই না?
246
00:12:00,344 --> 00:12:01,679
হারামজাদা।
247
00:12:04,640 --> 00:12:06,400
সিনিয়রদের দেখলে,
সালাম দিতে হয়।
248
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
এই, উঠে দাঁড়া।
249
00:12:09,228 --> 00:12:12,106
হাঁটু গেড়ে বস, শালা বেজন্মাগুলা !
250
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
বস বলছি, এখনই।
251
00:12:23,492 --> 00:12:24,869
জলদি বস, শালা!
252
00:12:24,952 --> 00:12:26,370
এখানে বস, জলদি।
253
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
কিরে।
254
00:12:34,795 --> 00:12:35,795
মরার শখ জাগছে।
255
00:12:36,297 --> 00:12:37,297
কেনো এসব করছেন?
256
00:12:37,339 --> 00:12:38,591
"কেনো এসব করছেন"?
257
00:12:39,800 --> 00:12:42,845
জিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো ,
শালা শুয়োরের বাচ্চা।
258
00:12:42,928 --> 00:12:44,221
আচ্ছা,বাদ দে,বাদ দে।
259
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
ওই, ছা মু-সিক।
260
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
শুনলাম ক্লাসের মধ্যে
তুই নাকি সবচেয়ে শক্তিশালী।
261
00:12:52,772 --> 00:12:53,772
তাই নাকি?
262
00:12:54,190 --> 00:12:55,190
হ্যাঁ।
263
00:12:56,317 --> 00:12:58,944
আর সবসময়ই সিনিয়রদের সাথে
264
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
এমন বেয়াদবি করিস নাকি?
265
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
আপনিও তো একজন সিনিয়রের
মত আচরণ করছেন না।
266
00:13:05,659 --> 00:13:07,203
এখানে গোপনে আমাদের শাসাচ্ছেন।
267
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
কি বললি তুই!
268
00:13:13,000 --> 00:13:14,084
কি?
269
00:13:17,046 --> 00:13:18,464
কুত্তারবাচ্চা!
270
00:13:20,758 --> 00:13:22,510
ছাড় আমাকে!
271
00:13:24,053 --> 00:13:25,387
হারামি।
272
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
বেজন্মা শালা!
273
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
হারামির দল!
274
00:13:44,615 --> 00:13:46,534
সাহস থাকলে সামনে আয়!
275
00:13:58,212 --> 00:13:59,421
ম্যাম, অনেক দিন পর আসলেন।
276
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
হ্যাঁ।
277
00:14:00,714 --> 00:14:03,759
তো,তোমার ব্যবসা কেমন চলছে?
278
00:14:03,843 --> 00:14:07,054
দেখে বোঝাই যাচ্ছে যে আমার চেয়ে অনেক ভালোভাবে জায়গাটা পরিচালনা করছো।
279
00:14:07,137 --> 00:14:09,223
ব্যবসা বেশ ভালোই চলছে,
সবই আপনার দয়া।
280
00:14:10,975 --> 00:14:12,393
একটু অপেক্ষা করুন।
281
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
ধন্যবাদ।
282
00:14:21,110 --> 00:14:24,280
এখন তুমিই এই জায়গাটার মালিক।
283
00:14:24,738 --> 00:14:26,740
নিজের সেরাটা দিয়ে পরিশ্রম করবে।
284
00:14:26,824 --> 00:14:28,701
অবশ্যই, দোয়া রাখবেন।
285
00:14:29,743 --> 00:14:31,245
আমি তাহলে আসি এখন।
286
00:14:31,328 --> 00:14:32,580
- নিজের খেয়াল রাখবেন।
- আসি।
287
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
ধন্যবাদ ম্যাম।
288
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
অনেক ধন্যবাদ!
289
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
তুই এভাবে মার খেয়ে কিভাবে আসতে পারলি?
নিজেকে কিভাবে পুরুষ মানুষ বলিস?
290
00:14:41,964 --> 00:14:43,924
ছাড়ো তো, চাচা।
291
00:14:44,008 --> 00:14:45,175
এটা সেই দোকান?
292
00:14:46,010 --> 00:14:47,136
- আয়…
- আমার সাথে আয়।
293
00:14:52,182 --> 00:14:53,767
ছা মু-সিকের মা কোথায় ?
294
00:14:53,851 --> 00:14:55,644
চলো অন্য কোথাও গিয়ে খাই।
295
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
আমি ওর মা।
296
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
এই, এদিকে আয়।
297
00:14:58,981 --> 00:15:00,858
- ধ্যাত্তেরি, যত্তসব...
- আয়!
298
00:15:01,984 --> 00:15:03,485
আমি এই বাচ্চাটার চাচা হই,
299
00:15:03,569 --> 00:15:05,654
আর আপনার ছেলে ওকে এভাবে মেরেছে।
300
00:15:05,738 --> 00:15:07,031
দেখেন কি অবস্থা?
301
00:15:07,990 --> 00:15:10,409
কি? আমার মু-সিক এমনটা করেছে?
302
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
মেরে ওর চেহারার কি হাল করেছে!
303
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
তো বলেন এখন আমাদের কি করা উচিত?
304
00:15:15,873 --> 00:15:16,873
এখানে এসেছেন কেনো?
305
00:15:17,833 --> 00:15:20,544
- ওহ, তুই তাহলে ছা-মুসিক?
- দাঁড়ান,একটু দাঁড়ান।
306
00:15:20,628 --> 00:15:21,879
মু-সিক।
307
00:15:22,963 --> 00:15:24,715
সত্যি তুই ওকে এভাবে মেরেছিস?
308
00:15:25,299 --> 00:15:27,676
আরেক বোতল সোজু হবে, প্লিজ?
309
00:15:28,719 --> 00:15:30,429
বল আমাকে!
310
00:15:30,512 --> 00:15:32,139
এই যে এদিকে!
311
00:15:32,222 --> 00:15:33,432
হ্যাঁ।
312
00:15:33,515 --> 00:15:35,059
চল আমার সাথে।
313
00:15:35,142 --> 00:15:37,061
চল পুলিশের কাছে চল!
314
00:15:37,144 --> 00:15:38,228
মা।
315
00:15:39,855 --> 00:15:41,023
কেনো এমনটা করলি?
316
00:15:41,106 --> 00:15:42,459
সবসময় কেনো তুই মারামারিতে করে আসিস?
317
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
তুই কি তোর বাবার মত হতে চাস?
318
00:15:44,777 --> 00:15:46,070
ধুর শালা!
319
00:15:46,654 --> 00:15:49,198
তোর মত মানুষকে জেলে পাঠানো উচিত।
320
00:15:49,281 --> 00:15:52,701
- হায় ঈশ্বর।
- আপানারা দাঁড়িয়ে আছেন কেনো?
আপনারাও আসুন আমার সাথে!
321
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
মা মাফ করে দাও।
322
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
আমার কাছে কেনো মাফ চাইছিস?
323
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
ওই ছেলেটার কাছে মাফ চা!
324
00:16:00,709 --> 00:16:01,709
যা গিয়ে মাফ চা!
325
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
আমাকে মাফ করে দেন।
326
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
আমাকে যত খুশি মারতে পারেন।
327
00:16:14,890 --> 00:16:17,184
শুয়োরের বাচ্চা।
এসব বলে কোনো কাজ হবে না!
328
00:16:18,602 --> 00:16:19,478
কি করছেন আপনি?
329
00:16:19,561 --> 00:16:20,562
দয়া করুন, এমন করবেন না!
330
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
তুই ছাড় আমাকে!
331
00:16:24,191 --> 00:16:25,567
- মা!
- আমি ঠিক আছি।
332
00:16:26,360 --> 00:16:27,861
- শালা...
- এভাবে তাকিয়ে কি দেখছিস?
333
00:16:27,861 --> 00:16:27,861
আপনি কি করছেন?
334
00:16:32,157 --> 00:16:33,075
না,এমনটা করবেন না।
335
00:16:33,075 --> 00:16:33,075
দয়া করে এমন করবেন না,দয়া করুন।
336
00:16:33,075 --> 00:16:33,075
না,না!দয়া করে থামুন!
337
00:16:39,915 --> 00:16:41,083
এবার থামেন, চাচা!
338
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
আমি তো বলেছি
ব্যপারটা আমি সামলে নেবো!
339
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
তুই একদম চুপ থাক!
340
00:16:49,133 --> 00:16:51,844
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেনো, কুত্তারবাচ্চা?
একদম চোখ উপড়ে ফেলবো !
341
00:16:53,804 --> 00:16:55,014
এই কে?
342
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
কত বড় সাহস তুই
আমার ছেলেকে মারতে আসছিস?
343
00:17:00,102 --> 00:17:02,146
হুহ? কোন দলের কামলা খাটিস তুই?
344
00:17:03,439 --> 00:17:05,024
কি? বিরক্ত করলাম নাকি?
345
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
মারবি আমাকে?
346
00:17:06,567 --> 00:17:07,860
নে মার, শুয়োরের বাচ্চা।
347
00:17:07,943 --> 00:17:09,903
নে উঠ।
348
00:17:09,987 --> 00:17:11,905
উঠ।
349
00:17:13,032 --> 00:17:14,742
নে। মার আমাকে।
350
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
চাকু মার, শালা হারামি।
351
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
নে, মার।
352
00:17:19,371 --> 00:17:20,581
কি পারবি না?
353
00:17:20,998 --> 00:17:22,041
নে শালা।
354
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
শালা বাইনচোত…
355
00:17:33,469 --> 00:17:35,262
নে। এবার মার।
356
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
ওহ, হে ঈশ্বর।
357
00:17:36,972 --> 00:17:38,307
ওহ,না।
358
00:17:38,390 --> 00:17:39,641
মাফ করবেন…
359
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
যা ভাগ, কুত্তারবাচ্চা!
360
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
শালা বেজন্মা কোথাকার।
361
00:17:50,194 --> 00:17:52,613
কিরে। আবার সালাম দিতে ভুলে গেছিস?
362
00:17:54,823 --> 00:17:55,823
হুহ?
363
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
আজকে অনেক কাজের চাপ ছিলো,
364
00:18:02,081 --> 00:18:04,416
তাই আজকের দিনটার কথা ভুলেই গেছিলাম।
365
00:18:04,500 --> 00:18:05,834
কি?
366
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
এখন কি তোমার জেলে এসে একবার
দেখে যেতেও লজ্জা লাগে?
367
00:18:08,420 --> 00:18:09,880
তেমন কিছু না।
368
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
বাহ।
369
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
এখন তো দেখছি বেশ ভালোই রোজগার করো…
370
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
এখন থেকে ভদ্র আচরণ করবো বলে কসম খাচ্ছি।
371
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
আচ্ছা ঠিক আছে।
372
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
আর আমিও মাফ চাইলাম।
373
00:18:28,816 --> 00:18:30,025
এখন থেকে আমরা বন্ধু।
374
00:18:30,109 --> 00:18:31,443
জ্বি।
375
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
- নে, একটা বিড়ি ধরা।
- জ্বি।
376
00:18:39,368 --> 00:18:40,494
কিরে, বাল।
377
00:18:41,078 --> 00:18:43,038
মুখটা তো পুরো ফুলিয়ে দিছিস।
378
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
মাফ করবেন।
379
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
মানিলা , ফিলিপাইন, ২০০১
380
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
বাহ।
381
00:18:52,047 --> 00:18:53,924
কখনো ভাবিইনি আবার তোদের সাথে দেখা হবে...
382
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
আমার দে-জিওন এর ভাইয়েরা।
383
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
তোরা বড় হয়ে গেছিস।
384
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
ঠিক বলেছো।
385
00:19:01,682 --> 00:19:04,143
শুনলাম ইদানীং তুই বেশ ভালোই
ব্যবসা সামলাচ্ছিস, মু-সিক।
386
00:19:05,602 --> 00:19:07,312
আমি জানতাম যে ও একদিন বড় কিছু হবে।
387
00:19:07,396 --> 00:19:09,314
হাইস্কুলে থাকতেও, ও পুরো একটা মাস্তান ছিলো।
388
00:19:09,398 --> 00:19:11,066
হ্যাঁ মনে আছে।
389
00:19:11,483 --> 00:19:12,734
এই, মু-সিক।
390
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
মনে আছে একবার আমরা তোর মায়ের
দোকানে গিয়ে কি ভাংচুর করেছিলাম?
391
00:19:16,113 --> 00:19:18,657
হ্যাঁ।
392
00:19:18,740 --> 00:19:20,742
হায়রে। জানিস তো, সেই সময়,
393
00:19:20,826 --> 00:19:23,871
আমার চাচা এক নম্বরের আকাইম্মা ছিলো।
394
00:19:23,954 --> 00:19:26,373
বড় ভাই।
395
00:19:27,791 --> 00:19:31,587
আজকে তোমাকে এই জায়গায়
দেখে খুব ভালো লাগছে।
396
00:19:32,129 --> 00:19:34,715
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
397
00:19:39,136 --> 00:19:40,679
তারপর...
398
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
তোর বাবা কেমন আছেন?
399
00:19:47,603 --> 00:19:49,438
অনেক দিন ধরে
উনার সাথে কোনো কথা হয় না।
400
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
তো, এখন তুই কি করতে চাচ্ছিস?
401
00:19:55,444 --> 00:19:57,154
এখনো তেমন কিছু পরিকল্পনা করিনি।
402
00:19:57,738 --> 00:19:59,007
দং-গেওক, ওর থাকার জন্য
কোনো জায়গা খুঁজেছিস?
403
00:19:59,031 --> 00:20:01,992
আমি তো বললাম কিছুদিন আমার সাথে থাকতে,
কিন্তু ওই তো তেমন রাজি হচ্ছে না।
404
00:20:02,075 --> 00:20:04,036
আমি একটা বাগানবাড়ির মত কিছু খুঁজছি।
405
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
হ্যাঁ, বেশ।
ওটা হোটেলের থেকে ভালো হবে।
406
00:20:06,580 --> 00:20:08,165
কিছুদিন বিশ্রাম নে।
407
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
গল্ফ-টল্ফ,গেম-টেম খেল।
408
00:20:11,543 --> 00:20:12,836
তা তুই বল, তুই এখানে কি করিস?
409
00:20:12,920 --> 00:20:14,755
ভাই ক্যাসিনোর ব্যবসা চালায়।
410
00:20:15,756 --> 00:20:19,051
আমি শুধুমাত্র সেলিং এজেন্ট।
মার্কেট থেকে কাস্টোমার খুঁজে বের করার কাজ।
411
00:20:19,760 --> 00:20:21,011
ওহ, তো বলছিলাম যে,
412
00:20:21,094 --> 00:20:22,655
বড় ভাইয়ের ক্যাসিনোতে গিয়ে।
কিছু খেলে আসলে কেমন হয়?
413
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
কিরে যাবো নাকি, ভাই?
414
00:20:24,264 --> 00:20:25,264
অবশ্যই, চল।
415
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
- চল যাই।
- আচ্ছা চল।
416
00:20:30,187 --> 00:20:33,357
ছা মু-সিক। জন্ম ১৯৬৫.
বাড়ি ইয়েং-জু, গ্যিয়েং-বুক।
417
00:20:33,440 --> 00:20:35,043
এক সময় চাংগাম ইউনিভার্সিটিতে উপরি
অফিসার ছিলেন হিসেবে কর্মরত ছিলেন ,
418
00:20:35,067 --> 00:20:37,307
তারপর দে-জিওনের তাংবাং-দং এ,
একটা ইংলিশ একাডেমি চালু করেন।
419
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
এরপরের আর কোনো রেকর্ড নেই।
420
00:20:39,196 --> 00:20:41,573
তাহলে সেখানে তাঁর পাঁচটা ক্যাসিনো বার আছে?
421
00:20:42,157 --> 00:20:43,157
হ্যাঁ।
422
00:20:43,200 --> 00:20:46,119
দুটো দে-জিওনে, একটা জো-ছিওনে,
আনসান আর সুওনে একটা করে।
423
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
কিন্তু,তাহলে,
424
00:20:47,746 --> 00:20:49,807
ওদের মধ্যে প্রচুর টাকা লেন-দেন হবার কথা।
সেসবের তো কোনো প্রমাণ নেই।
425
00:20:49,831 --> 00:20:51,471
তাছাড়া ওরা কোনো, ডেবিট কার্ডও ব্যবহার করেনি।
426
00:20:51,792 --> 00:20:53,144
কত টাকা লেন-দেন হতে পারে
বলে ধারণা করা হচ্ছে?
427
00:20:53,168 --> 00:20:55,462
সবগুলো মিলিয়ে যদি ধরা হয়...
428
00:20:55,545 --> 00:20:57,589
১০ থেকে ২০ বিলিয়ন ওউন তো হবেই।
429
00:20:59,508 --> 00:21:02,719
আরেহ, চলেন আমরাও সবাই চাকরি ছেড়ে দিয়ে একেকটি ক্যাসিনো বার খুলে ফেলি।
430
00:21:02,803 --> 00:21:03,803
হ্যাঁ?
431
00:21:03,845 --> 00:21:05,389
আমরা এত কষ্টই বা কেনো করছি?
432
00:21:05,472 --> 00:21:06,890
কি বলছেন?
433
00:21:07,557 --> 00:21:08,684
মি.ছা এর পরিবারের কেউ আছে?
434
00:21:08,767 --> 00:21:12,354
তার স্ত্রী এবং একটা ছেলে আছে,
তারা এখন দে-জিওনেই আছেন।
435
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
স্ত্রীর নামে ভদ্রলোক
একটা অ্যাপার্টমেন্টও কিনেছেন।
436
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
তো? ওরা কি এখনো সেখানে থাকছে?
437
00:21:28,870 --> 00:21:32,291
এটা মানিলার সবচেয়ে বড় হোটেল।
438
00:21:32,374 --> 00:21:33,917
আর সবচেয়ে বড় ক্যাসিনোটাও, এখানেই।
439
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
এগুলো সব হলো গেমের টেবিল।
440
00:21:54,730 --> 00:21:56,398
এগুলোর সাথে মেশিন লাগানো আছে।
441
00:21:56,523 --> 00:21:58,984
ওই পাশের টেবিলগুলোও একই রকম।
442
00:21:59,067 --> 00:22:01,227
পুরোটা মিলিয়ে এর আয়তন হবে প্রায়,
১৮০,০০০ স্কোয়ার ফিট।
443
00:22:02,487 --> 00:22:03,530
ইয়েস। কাম অন।
444
00:22:04,114 --> 00:22:05,157
বেট।
445
00:22:05,824 --> 00:22:07,200
গিফ ইট টু মি বেবি!
446
00:22:07,284 --> 00:22:08,994
গিফ ইট টু মি বেবি, ইয়েস!
447
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
গতবার সব টাকা উড়িয়ে
আবার ব্যাটা খেলতে এসেছে।
448
00:22:16,752 --> 00:22:17,752
কিরে, মু-সিক।
449
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
তুইও কি আজ রাতে
এখানে কিছু টাকা উড়াবি নাকি?
450
00:22:22,466 --> 00:22:24,843
আসল জিনিস তো অন্য জায়গায়।
451
00:22:24,926 --> 00:22:25,926
যাবি নাকি?
452
00:22:26,345 --> 00:22:27,679
কোথায়?
453
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
- আয় আমার সাথে
- আয় আয়, চল।
454
00:22:29,389 --> 00:22:31,641
চল যাই। চল।
455
00:22:40,067 --> 00:22:42,569
এটা হলো ভিআইপি ক্যাসিনো। আসল ক্যাসিনো।
456
00:22:43,195 --> 00:22:44,756
যেটা মাত্র তুই দেখে আসলি
সেটা সাধারণ মানুষের জন্য।
457
00:22:44,780 --> 00:22:46,198
তাহলে আসল ক্যাসিনোটা কি?
458
00:22:46,281 --> 00:22:48,742
এটা হলো একরকম জায়গাটাকে,
ভাড়া নেয়া।
459
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
কোনো ব্যক্তি বা কোম্পানি
ক্যাসিনোটাকে টাকা দেয়,
460
00:22:51,078 --> 00:22:52,662
জায়গাটাকে চালানোর জন্য।
461
00:22:52,746 --> 00:22:56,625
আর মানিলাতে, বেশিরভাগ ক্যাসিনোই চলে
চাইনিজ, জাপানিজ আর কোরিয়ানদের মাধ্যমে।
462
00:22:57,250 --> 00:22:58,335
হ্যালো, স্যার।
463
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
ওহ!
464
00:23:01,254 --> 00:23:02,255
ওহ, ইনি তো...
465
00:23:03,423 --> 00:23:06,009
আমি ওর ব্যাপারেই আপনাকে আগে বলেছিলাম।
আমার কোরিয়ান সেই বন্ধু।
466
00:23:06,426 --> 00:23:08,970
বুঝেছি। ওয়েলকাম, আমি মিন সেওক-জুন।
467
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
আমি ছা মু-সিক।
468
00:23:10,806 --> 00:23:13,141
মানিলাতে উনি এখন সবার শীর্ষে।
469
00:23:13,225 --> 00:23:14,225
একদম এক নম্বরে।
470
00:23:14,267 --> 00:23:16,103
আরেহ না। মনে হচ্ছে সাং-গিল
একটু বেশিই বাড়িয়ে বলছে।
471
00:23:16,186 --> 00:23:17,466
ইদানীং ও কিন্তু খুব ভালো করছে।
472
00:23:17,521 --> 00:23:18,563
আহ, ছাড়ুন তো।
473
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
আমার সামনে এখনো অনেক পথ বাকি।
474
00:23:21,066 --> 00:23:24,903
মি. মিন, আপনিই কি
তাহলে এই জায়গাটা চালান?
475
00:23:24,986 --> 00:23:25,821
ওহ, না না।
476
00:23:25,904 --> 00:23:28,490
আমি তো শুধু একজন সেলিং এজেন্ট
যে কিনা কাস্টমার খুঁজে বের করে।
477
00:23:28,573 --> 00:23:30,409
ক্যাসিনোর আসল মালিক অন্য আরেকজন।
478
00:23:30,492 --> 00:23:33,537
মালিক সাহেব সাধারণত এখানে
কারো সামনে আসেন না,
479
00:23:33,620 --> 00:23:35,122
তাই বলতে গেলে সেওক-জুনই
এখানকার মালিক এখন।
480
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
আসুন দেখাই আপনাকে।
481
00:23:39,626 --> 00:23:40,961
আপনি কি এরকম গেম খেলতে ভালোবাসেন?
482
00:23:41,294 --> 00:23:43,422
ওহ, হ্যাঁ। আমি সামান্য 'ব্যাকারা' শিখেছিলাম
483
00:23:43,505 --> 00:23:46,633
বাহ, বেশ ভালো তবে।
বাকিটা এখন থেকে আমি আপনাকে শিখিয়ে দেবো।
484
00:23:47,259 --> 00:23:50,762
আজকে ছুটির দিন নয় তবুও
টেবিলগুলোতে বেশ মানুষ মনে হচ্ছে।
485
00:23:50,971 --> 00:23:53,723
এটা মানিলার সেরা ক্যাসিনো,সেটা বলতেই হবে।
486
00:23:57,936 --> 00:23:59,438
আপনি কি কিছু খেলতে চান?
487
00:24:00,605 --> 00:24:01,898
আসলে…
488
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
অনেক ধন্যবাদ।
489
00:24:10,782 --> 00:24:12,117
কে?
490
00:24:13,243 --> 00:24:16,163
হ্যালো।
এটা কি, মি.ছা মু-সিক এর বাড়ি?
491
00:24:16,246 --> 00:24:17,246
জ্বি হ্যাঁ।
492
00:24:17,664 --> 00:24:19,207
আপনি কি ওনার স্ত্রী?
493
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
হ্যাঁ, কিন্তু কেনো ?
494
00:24:21,376 --> 00:24:24,212
আমার নাম কাং মিন-জুং
দে-জিওন আঞ্চলিক কর অফিস থেকে এসেছি।
495
00:24:24,296 --> 00:24:26,965
আসলে, আপনার স্বামীর ব্যাপারে
আমার কিছু প্রশ্ন ছিলো।
496
00:24:27,048 --> 00:24:28,758
আপনি কর অফিস থেকে এসেছেন??
497
00:24:29,050 --> 00:24:30,050
জ্বি।
498
00:24:30,469 --> 00:24:32,179
ভেতরে গিয়ে বসলে কি কিছু মনে করবেন?
499
00:24:33,180 --> 00:24:35,557
আমার স্বামী এখন বাড়িতে নেই, যদিও।
500
00:24:37,934 --> 00:24:40,479
ও ঠিক কি ধরনের কর
পরিশোধ করেনি, বলুন তো?
501
00:24:42,898 --> 00:24:44,357
আপনার স্বামী
502
00:24:44,441 --> 00:24:47,235
একটা জুয়ার চক্র চালাচ্ছিলেন।
সেটা জানেন, নিশ্চয়ই?
503
00:24:47,861 --> 00:24:49,529
- জুয়ার চক্র?
- হ্যাঁ।
504
00:24:50,572 --> 00:24:52,866
ওটার সাথে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন রকম
কর উনাকে পরিশোধ করতে হবে।
505
00:24:52,949 --> 00:24:55,989
আর কোনোভাবে পরিশোধ না করলে,ওনাকে আটক করা হবে এবং ওনার পাসপোর্ট জব্দ করা হবে।
506
00:24:56,036 --> 00:24:57,621
আর এরকম হলে...
507
00:24:57,704 --> 00:24:59,264
উনি আর কখনো কোরিয়াতে
ফিরে আসতে পারবেন না।
508
00:25:00,957 --> 00:25:04,753
যদি এখনো উনাকে অভিযুক্ত করার ব্যাপারে আমরা কোনো সিদ্ধান্ত নেইনি,
তাই অনুগ্রহ করে ওনার সাথে আমাদের যোগাযোগ করতে সাহায্য করবেন।
509
00:25:04,836 --> 00:25:07,088
একবার করের টাকাগুলো পরিশোধ করে দিলে,
আর কোনো ঝামেলাই থাকবে না।
510
00:25:10,842 --> 00:25:14,179
আপনি কি জানেন গ্রেটার ইলেকট্রনিকসের মালিক
আন ছি-ইয়োং এর কি হয়েছে ?
511
00:25:16,640 --> 00:25:17,557
না তো।
512
00:25:17,641 --> 00:25:19,001
উনার ক্যাসিনো বারের ব্যাপারে
আপনি কিছু জানেন?
513
00:25:19,768 --> 00:25:20,768
ওহ...
514
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
সেটা আবার কি?
515
00:25:24,022 --> 00:25:25,542
আপনি কি জানেন না মি.ছা
কেনো ফিলিপাইনে গিয়েছেন?
516
00:25:25,607 --> 00:25:26,727
ওখানে কি ওনার পরিচিত কেও আছে?
517
00:25:27,192 --> 00:25:29,986
হ্যাঁ। ও বলেছিল যে ওখানে ওর এক পুরনো
বন্ধু আছে যে একটা ট্র্যাভেল এজেন্সি চালায়।
518
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
বেটিং।
519
00:25:38,370 --> 00:25:40,163
প্লেয়ার উইন্স, ন্যাচারাল নাইন।
520
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
ধন্যবাদ, নাইস।
521
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
ধন্যবাদ।
522
00:25:45,460 --> 00:25:49,256
ব্যাংকার, প্লেয়ার, ব্যাংকার।
523
00:26:19,995 --> 00:26:21,204
এদিকে আসুন, প্লিজ।
524
00:26:21,288 --> 00:26:24,499
আপনাদেরকে যে ইউনিটটা দেখাচ্ছি,
সেটি এই ফ্লোরে।
525
00:26:24,583 --> 00:26:26,876
- বাহির থেকে দেখলে, এরা খুবই সুন্দর এবং বাতাস আসে।
- জ্বি ঠিক আছে।
526
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
- হাই।
- হ্যালো।
527
00:26:32,215 --> 00:26:33,258
ভেতরে আয়।
528
00:26:33,341 --> 00:26:34,801
এটা এক বেডরুমের ইউনিট।
529
00:26:34,884 --> 00:26:36,845
এদিকে আছে আপনার লিভিং রুম।
530
00:26:36,928 --> 00:26:39,639
আর এখানে আছে একটা ছোট রান্নাঘর
সাথে নিজস্ব জিনিসপত্রও আছে।
531
00:26:39,723 --> 00:26:41,349
ছুরি, কাঁটা চামচ।
532
00:26:41,433 --> 00:26:42,434
বাথরুম।
533
00:26:42,934 --> 00:26:44,144
আর এখানে রয়েছে বেডরুম।
534
00:26:44,853 --> 00:26:45,979
দুজনের জন্য বিছানা।
535
00:26:46,271 --> 00:26:47,564
ক্যাবিনেট স্পেস।
536
00:26:47,647 --> 00:26:50,483
ওহ, আর এখানে ছোট্ট একটা বারান্দা আছে
যেটাও আপনারা ব্যবহার করতে পারবেন।
537
00:26:56,531 --> 00:26:57,574
মু-সিক।
538
00:26:58,158 --> 00:26:59,826
- কেমন লাগলো বল?
- আমার পছন্দ হয়েছে।
539
00:26:59,909 --> 00:27:01,178
- থ্যাংক ইউ!
- থ্যাংক ইউ।থ্যাংক ইউ।
540
00:27:01,202 --> 00:27:02,329
ওকে।
541
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
হোটেলের মত অতটা আরামদায়ক হবে না বুঝলি।
542
00:27:16,468 --> 00:27:19,054
না না, আমার এমন জায়গাই বেশি পছন্দ।
543
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
হোটেল তেমন ভালো লাগে না।
544
00:27:21,306 --> 00:27:23,850
আমি কাছেই থাকি, যদি কিছু
লাগে তাহলে জানাস কিন্তু।
545
00:27:24,643 --> 00:27:27,437
আমার স্ত্রী বলেছে পরে তোর জন্য কিছু
রান্না করা খাবার আর নাশতা পাঠাবে।
546
00:27:28,313 --> 00:27:29,749
পাশের লন্ড্রিতে কাপড় ধুতে দিতে পারবি, বুঝলি?
547
00:27:29,773 --> 00:27:32,108
আরে ধুর,আমি নিজেই
আমার কাপড় ধুতে পারবো।
548
00:27:32,192 --> 00:27:33,318
ঠিক আছে।
549
00:27:33,401 --> 00:27:35,153
নিজের জাঙ্গিয়া নিজেই ধুস তাহলে।
550
00:27:35,570 --> 00:27:37,364
কিন্তু আমি তোকে প্রতি মাসে
551
00:27:37,822 --> 00:27:40,158
পরিষ্কার বিছানার চাদর আর
জিনিসপত্র এনে দিবো।
552
00:27:40,241 --> 00:27:42,494
অনেক ধন্যবাদ, শয়তান ব্যাটা।
553
00:27:43,078 --> 00:27:44,638
আর কখনো বলবি না যে
আমি তোর জন্য কিছু করি নাই।
554
00:27:44,663 --> 00:27:45,723
- আচ্ছা, কুত্তা।
- খুব ক্লান্ত লাগছে।
555
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
মনে হচ্ছে আমিই এখানে থেকে যাই।
556
00:27:47,290 --> 00:27:49,042
ওহ, বেশ নরম তো।
557
00:27:51,086 --> 00:27:52,796
- ওই।
- কি?
558
00:27:52,879 --> 00:27:54,422
বল কেমন যায় তোর দিনকাল?
559
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
এইতো চলে যাচ্ছে।
560
00:27:58,093 --> 00:27:59,612
ব্যবসার অবস্থা তেমন একটা ভালো না,
তাই চিন্তায় আছি,
561
00:27:59,636 --> 00:28:01,179
কিন্তু বউ সবসময় টাকা নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করে।
562
00:28:01,721 --> 00:28:04,349
আর এদিকে আমার সুপুত্র আমাকে বিদেশে
পড়তে পাঠানোর জন্য জ্বালিয়ে মারছে।
563
00:28:05,225 --> 00:28:07,435
- তুই বলেছিলি না তোর ছেলে ফুটবল খেলে?
- হ্যাঁ।
564
00:28:07,519 --> 00:28:09,646
মাঝে মাঝে মনে হয়
ওর মধ্যে প্রতিভা আছে...
565
00:28:09,729 --> 00:28:10,772
কিন্তু ঠিক বুঝে উঠতে পারি না।
566
00:28:11,439 --> 00:28:12,816
কোথায় যেতে চায় ও?
567
00:28:12,899 --> 00:28:14,859
অবশ্যই, ইউরোপ। ফুটবলের রাজধানী।
568
00:28:14,943 --> 00:28:17,153
ওটা দক্ষিণ আমেরিকা, গাধা।
তুই রোনালদিহোকে চিনিস না?
569
00:28:17,237 --> 00:28:18,714
হ্যাঁ চিনি তো, ও ইউরোপের।
তুই চা বামকে চিনিস না?
570
00:28:18,738 --> 00:28:19,948
আরে ধুর, তুই একটা গর্ধব।
571
00:28:20,031 --> 00:28:20,949
তুই পাগল।
572
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
- ছা বাম কে? রোনালদিহো সেরা খেলে।
- আচ্ছা বাদ দে।
573
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
নে এটা তোর।
574
00:28:41,136 --> 00:28:43,304
- কি আছে এর মধ্যে?
- আরে খুলে দেখ না, ব্যাটা।
575
00:28:49,310 --> 00:28:51,688
এই টাকাটা দিয়ে তোর ছেলেকে বিদেশে পাঠা।
576
00:28:57,026 --> 00:28:58,778
সত্যি?
577
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
আরে গাধা।
তো আমি কি তোকে মিথ্যা বলবো?
578
00:29:01,364 --> 00:29:02,449
এটা তো...
579
00:29:03,491 --> 00:29:04,951
ওহ, ঈশ্বর।
580
00:29:05,410 --> 00:29:07,996
এগুলো সব…
এগুলো সব আমাকে দিয়ে দিলি?
581
00:29:08,079 --> 00:29:09,289
হ্যাঁ রে, পাগল।
582
00:29:09,873 --> 00:29:12,959
তোকে সাহায্য করছি
কারণ ও আমারও ছেলে।
583
00:29:13,543 --> 00:29:14,878
তুই…
584
00:29:15,754 --> 00:29:16,796
আমি ..
585
00:29:18,882 --> 00:29:20,091
অনেক ধন্যবাদ দোস্ত।
586
00:29:20,633 --> 00:29:22,552
শালা, তুই আমার প্রকৃত বন্ধু!
আয়, বুকে আয়।
587
00:29:22,635 --> 00:29:24,387
- তোর সমস্যা কি?
- কোনদিন তোকে আশাহত হতে দিবো না।
588
00:29:24,471 --> 00:29:25,597
এই তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
589
00:29:25,680 --> 00:29:28,016
- ধন্যবাদ, মু-সিক !
- যা সর, গাধা কোথাকার!
590
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
এমনিই আমার অনেক গরম লাগছে।
591
00:29:44,783 --> 00:29:46,409
কর্জপত্র
592
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
ব্যাংকের ইজ সেভেন, ব্যাংকার উইনস।
593
00:30:01,966 --> 00:30:03,194
প্রথমদিকে, আমি প্রায়
২০ মিলিয়ন ওন জিতেছিলাম।
594
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
কিন্তু তারপর ধিরে ধিরে ,
আমি তার চেয়েও বেশি হারতে থাকলাম।
595
00:30:06,846 --> 00:30:10,141
একসময় আমি সাথে টাকাগুলো এনেছিলাম
সেগুলোও শেষ হয়ে গেলো।
596
00:30:26,199 --> 00:30:27,199
কি অবস্থা আপনার?
597
00:30:30,995 --> 00:30:32,121
বেশি একটা ভালো না।
598
00:30:33,581 --> 00:30:36,581
জানেনই তো, যখন কোনোকিছু ভালো যায় না,
তখন সেখানে কিছু ছাড় দিতে হয়।
599
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
মি. মিন।
600
00:30:38,920 --> 00:30:40,588
আমাকে কিছু টাকা ধার নিতে দিন।
601
00:30:41,256 --> 00:30:42,340
লোভী শুয়োর কোথাকার।
602
00:30:42,423 --> 00:30:44,133
আরও বাজি ধরবি?
603
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
আপনি ইতিমধ্যে
১০ মিলিয়ন পেসো ধার করেছেন।
604
00:30:47,220 --> 00:30:48,805
আমি সেটা এক মাসের মধ্যে ফেরত দিয়ে দেবো।
605
00:30:48,888 --> 00:30:50,306
কত টাকা ধার নেয়া যাবে?
606
00:30:53,268 --> 00:30:54,769
আপনি বেশি টাকা ধার নিতে পারবেন না,
607
00:30:55,311 --> 00:30:57,313
কারণ এখানে অনেক টাকা বাজি হেরেছেন।
608
00:30:58,231 --> 00:30:59,791
তাই আপনাকে আপাতত এক মিলিয়ন
পেসো ধার নেয়ার ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
609
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
ধন্যবাদ।
610
00:31:11,703 --> 00:31:12,703
এই, জাং-পাল।
611
00:31:13,913 --> 00:31:14,913
জ্বি, বস।
612
00:31:17,584 --> 00:31:18,835
ওনাকে এক মিলিয়ন পেসো দিয়ে দাও।
613
00:31:18,918 --> 00:31:20,461
আর হিসাবে আগাম কোনো সুদ ধরো না।
614
00:31:21,254 --> 00:31:22,797
জ্বি, বস।
615
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
আরেহ, সেওক-জুন।
616
00:31:27,802 --> 00:31:29,637
মনে হচ্ছে বেশ ব্যস্ত আছো।
617
00:31:30,638 --> 00:31:32,038
তোমার সাথে জরুরি কিছু কথা আছে।
618
00:31:43,651 --> 00:31:48,448
সেওক-জুন,একটা দারুণ
খবর আছে তোমার জন্য।
619
00:31:48,531 --> 00:31:49,616
কি সেটা?
620
00:31:49,699 --> 00:31:51,051
তুমি মিন-ডং কন্সট্রাকশন, চেনো নিশ্চয়ই?
621
00:31:51,075 --> 00:31:53,095
জেওল্লা-দোতে ওরা বেশ কিছু
অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং বানিয়েছে।
622
00:31:53,119 --> 00:31:54,037
মিন-ডুং?
623
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
না,মিন-ডং!মিন-ডং ! সে যাকগে,
624
00:31:56,414 --> 00:31:58,541
ওদের বিশাল বড় কোম্পানি। হ্যাঁ, বুঝলে...
625
00:31:58,625 --> 00:32:00,960
আমি ওই মালিকের ছেলেকে খুব ভালোভাবে চিনি।
626
00:32:01,044 --> 00:32:03,588
আর তাই আমি তাকে খুব জলদি
ফিলিপাইনে আসার দাওয়াতও জানিয়েছি,
627
00:32:03,671 --> 00:32:04,505
আর ও রাজিও হয়েছে।
628
00:32:04,589 --> 00:32:05,423
তো?
629
00:32:05,506 --> 00:32:07,008
ওহ, তুমি এত ঢিলা।
630
00:32:07,091 --> 00:32:09,886
ওদের প্রচুর টাকা! প্রচুর!
631
00:32:10,470 --> 00:32:13,598
আর তারপর, আমি বড় খেপ মারবো।
632
00:32:13,681 --> 00:32:16,351
তোমার শুধু আমাকে মাল-মশলা
যোগান দিতে হবে।
633
00:32:17,101 --> 00:32:19,687
টাকার কথা যখন উঠলোই,
আমারে আমার নজরানা দাও, কি দেবে না?
634
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
এহ, এসব ফালতু কথা ছাড়ো তো।
635
00:32:21,856 --> 00:32:23,292
আমার আয়-রোজগার তেমন,
ভালো নেই আজকাল।
636
00:32:23,316 --> 00:32:25,902
আরে কি বলছো?
তুমি হচ্ছো মানিলার সোনার হরিণ।
637
00:32:25,985 --> 00:32:28,005
আমার কাছে সত্যি কোনো টাকা নেই।
সব টাকা বিভিন্ন জায়গায় খাটানো হয়ে গেছে।
638
00:32:28,029 --> 00:32:29,155
তাই নাকি?
639
00:32:29,864 --> 00:32:31,366
তুমি সত্যি বলছো তো?
640
00:32:31,449 --> 00:32:34,369
গতবার তুমি আমার কাছ থেকে এক মিলিয়ন পেসো ধার নিয়েছিলে, সেটা এখনো শোধ করোনি।
641
00:32:36,245 --> 00:32:38,748
সেই টাকা আমি দিয়ে দেবো তো।
একবারও কি বলেছি যে ফেরত দেবো না?
642
00:32:38,831 --> 00:32:40,917
- আরে শোনো না।
- মি. মিন!
643
00:32:41,000 --> 00:32:43,336
আরে আপনি এখানে। মাফ করবেন।
644
00:32:43,419 --> 00:32:45,171
জলদি আসুন,
এখনো কত কাজ বাকি আছে।
645
00:32:45,254 --> 00:32:46,815
কত মানুষ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
646
00:32:46,839 --> 00:32:49,050
- আসুন জলদি আসুন।
- এই, দাঁড়াও।
647
00:32:50,593 --> 00:32:51,833
তুমি এখানে কি করছো?
648
00:32:51,886 --> 00:32:54,764
ওহ, মাফ করবেন।
আমরা আসলে একটা মিটিং এর মধ্যে ছিলাম,
649
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
হঠাৎ করে মি.মিন এখানে চলে এলেন।
650
00:32:56,474 --> 00:32:57,701
- ও আচ্ছা।
- তাই সবাই ওনাকে খুঁজছে।
651
00:32:57,725 --> 00:32:59,268
মাফ করবেন।
652
00:32:59,352 --> 00:33:01,562
তাই বুঝি তুমি ওকে নিতে এসেছো।
653
00:33:02,146 --> 00:33:03,982
কিন্তু তুমি কে বলো তো?
654
00:33:05,316 --> 00:33:06,316
আহ...
655
00:33:08,319 --> 00:33:10,154
আমি, আসলে…
656
00:33:10,238 --> 00:33:12,865
একটা সিগারেট ধরাতাম,
আপনার কাছে লাইটার হবে?
657
00:33:13,950 --> 00:33:14,950
প্লিজ।
658
00:33:20,581 --> 00:33:22,709
জ্বি, ধন্যবাদ।
659
00:33:22,792 --> 00:33:25,670
মি.মিন আর আমি...
660
00:33:27,171 --> 00:33:28,589
আহ...
661
00:33:29,465 --> 00:33:30,800
সেটা না হয় আমি আপনাকে পরেরবার বলবো।
662
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
আমি আসি এখন।
663
00:33:34,345 --> 00:33:35,555
লোকটা কি পাগল নাকি?
664
00:33:37,849 --> 00:33:40,184
এসব মানুষদের যতটা সম্ভব হয় এড়িয়ে চলবেন।
665
00:33:44,397 --> 00:33:45,440
অনেক ধন্যবাদ।
666
00:33:46,649 --> 00:33:48,693
আরে ব্যাপার না। আমি আসি তাহলে।
667
00:34:00,872 --> 00:34:02,081
শোন, মু-সিক।
668
00:34:02,165 --> 00:34:04,167
আমার বিজনেস পার্টার হবি?
669
00:34:04,250 --> 00:34:05,126
বড় ভাই।
670
00:34:05,209 --> 00:34:06,586
বল না?
671
00:34:06,669 --> 00:34:08,671
আমরা একসাথে একদল ফাটিয়ে দেবো।
672
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
তুমি আর আমি সব একই কাজে পারদর্শী।
673
00:34:12,675 --> 00:34:14,427
পার্টনারদের আলাদা রকমের
প্রতিভার দরকার হয়।
674
00:34:14,510 --> 00:34:17,221
কে বলেছে? আমরা একই কাজে পারদর্শী,
এটাই কি দারুণ না?
675
00:34:18,264 --> 00:34:21,100
আমরা যদি একসাথে কাজ শুরু করি
তাহলে দুনিয়ার ঝামেলা শুরু হবে।
676
00:34:21,684 --> 00:34:23,311
ধুর, কি যে বলিস।
677
00:34:23,394 --> 00:34:24,437
ভাই!
678
00:34:25,104 --> 00:34:26,522
সালাম,ভাই। চলে এলাম।
679
00:34:26,606 --> 00:34:28,357
ভালো, ভালো। সালাম দে।
680
00:34:28,441 --> 00:34:30,818
আমার এই বন্ধু কোরিয়া থেকে এসেছে।
681
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
সালাম। আমার নাম লি সাং-গু।
682
00:34:34,405 --> 00:34:37,700
ওঔ কিন্তু কোরিয়ান।
আমার দেখা সবচেয়ে চটপটে ছেলে ও।
683
00:34:37,784 --> 00:34:38,618
আরে, কি যে বলেন।
684
00:34:38,701 --> 00:34:39,981
তো বল, মাল ঠিকঠাক এনেছিস?
685
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
ব্যাগটা দে তো, বিলি।
686
00:34:47,210 --> 00:34:48,628
এখানে দুই মিলিয়ন পেসো আছে,ভাই।
687
00:34:55,551 --> 00:34:57,345
শোন, মু-সিক।
688
00:34:57,887 --> 00:35:01,265
আমি জানি তুই সব জানিস,
কিন্তু কখনো এর চেয়ে বেশি টাকা ধার করবি না।
689
00:35:01,349 --> 00:35:03,476
এমনটা করলেই,
ঝামেলায় পরবি।
690
00:35:04,727 --> 00:35:05,812
হ্যাঁ বুঝেছি।
691
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
ভাই।
692
00:35:08,064 --> 00:35:10,691
কোনো দরকার হলেই আমাকে ডাকবেন।
আমি চলে আসবো।
693
00:35:12,068 --> 00:35:13,348
তুমি কি গুন্ডা বা এমন কিছু নাকি?
694
00:35:13,402 --> 00:35:14,987
ওর অনেক গুন্ডা-মাস্তান বন্ধু-বান্ধব আছে।
695
00:35:15,571 --> 00:35:16,571
শোন।
696
00:35:16,614 --> 00:35:17,907
ভাইকে কদর করে চলবি, বুঝেছিস?
697
00:35:17,990 --> 00:35:19,750
কোরিয়াতে কিন্তু,
ভাইয়ের অনেক খাতির।
698
00:35:20,660 --> 00:35:22,620
বস, আজ থেকে আমি আপনার গোলাম।
699
00:35:24,664 --> 00:35:26,266
- আমি এখন তাহলে আসি, বড় ভাই।
- আচ্ছা, যা।
700
00:35:26,290 --> 00:35:27,333
বস আসি এখন।
701
00:35:28,000 --> 00:35:29,043
পরে ফোন করবো।
702
00:35:33,589 --> 00:35:34,590
শোন।
703
00:35:36,425 --> 00:35:38,136
তুই নিশ্চয়ই ভাবছিস ও একটু
বেশিই গায়ে পরা স্বভাবের।
704
00:35:39,637 --> 00:35:41,764
যেনো তুই ওকে যেকোনো কিছুর
বিনিময়ে কিনে নিতে পারবি।
705
00:35:43,891 --> 00:35:45,518
কিন্তু তোকে একটা কথা বলে রাখি।
706
00:35:46,102 --> 00:35:47,937
এখন তুই ফিলিপাইনে আছিস।
707
00:35:48,354 --> 00:35:49,522
তাই ভুলেও ওকে ছোট চোখে দেখিস না।
708
00:35:50,022 --> 00:35:51,440
খুচরা রেখে দাও।
709
00:35:51,524 --> 00:35:52,525
এই আয়।
710
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
কোরিয়াতে থাকার সময় ভাবতাম,
মনে হয় এসব ব্যাপারে একদম ওস্তাদ হয়ে গেছি।
711
00:36:27,310 --> 00:36:29,353
কিন্তু এখানে এসে সমানে বাজি হেরে যাচ্ছি।
712
00:36:37,403 --> 00:36:38,779
পুরো আঠারো বিলিয়ন ওউন।
713
00:36:41,282 --> 00:36:42,992
কত কষ্ট করে টাকাগুলো জমিয়েছিলাম।
714
00:36:43,743 --> 00:36:46,537
শালার তিন মাসও লাগলো না
সব খসিয়ে পথে বসতে
715
00:37:21,447 --> 00:37:22,447
দং-গেওক?
716
00:37:23,282 --> 00:37:25,368
হ্যালো, স্বাগতম।
717
00:37:28,788 --> 00:37:30,414
দারুণ লাগছে আপনাকে দেখতে।
718
00:37:30,998 --> 00:37:32,166
একদম ঝাক্কাস।
719
00:37:34,377 --> 00:37:37,546
আপনার বডি একদম হেব্বি
তাই আরও বেশি মানিয়েছে।
720
00:37:37,630 --> 00:37:38,798
হুম, ভালোই বলেছিস।
721
00:37:38,881 --> 00:37:40,675
মনে হচ্ছে আপনার ট্র্যাভেল এজেন্সির
ব্যবসা বেশ ভালোই হয়েছে?
722
00:37:40,758 --> 00:37:43,594
ট্র্যাভেল এজেন্সি, না ছাই।
যদিও একটা, ভালো মালদার পার্টি পেয়েছি।
723
00:37:43,678 --> 00:37:45,096
মালদার পার্টি?
724
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
ভাবছি ওর সব টাকা নিয়ে সটকে পরবো।
725
00:37:49,475 --> 00:37:52,186
একটা লোক আছে
726
00:37:52,270 --> 00:37:54,522
আমি যা যা বলেছি সব ব্যবস্থা করে দিয়েছে।
727
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
সত্যি খুব ভালো মানুষ।
728
00:37:57,942 --> 00:37:58,943
ওটা সাথে এনেছিস?
729
00:37:59,026 --> 00:38:00,069
ওহ।
730
00:38:06,033 --> 00:38:07,702
বলে রাখছি, জিনিসটা মায়ানমার থেকে আনানো।
731
00:38:08,577 --> 00:38:10,162
বিদেশীরা এটার পাগল পুরো।
732
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
আমি কিন্তু আমার সব দেনা শোধ করলাম
733
00:38:20,339 --> 00:38:21,340
ঠিক আছে?
734
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
অনেক ধন্যবাদ।
735
00:38:28,180 --> 00:38:30,599
জানি, তুইও ওদের মতনই একটা বিষাক্ত সাপ।
736
00:38:33,436 --> 00:38:34,520
দুপুরে খেয়েছিস?
737
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
জ্বি, খেয়েছি।
738
00:38:36,063 --> 00:38:37,773
- চল কোথাও গিয়ে, চা খেয়ে আসি।
- জ্বি।
739
00:38:37,857 --> 00:38:38,899
যত্তসব।
740
00:39:00,129 --> 00:39:01,172
হ্যালো?
741
00:39:01,255 --> 00:39:03,924
আপনি, তাহলে ফোন ধরেছেন ?
মিঃ ছা মু-সিক ?
742
00:39:04,008 --> 00:39:05,551
হ্যাঁ। আপনি কে?
743
00:39:06,761 --> 00:39:09,180
আমি দে-জিওন আঞ্চলিক কর অফিস থেকে
কাং মিং-জুন বলছি।
744
00:39:09,972 --> 00:39:13,052
আমাদের আগেও একবার ফোনে কথা হয়েছিল।
সেটা আপনি দেশ ছেড়ে যাবার আগে।
745
00:39:13,351 --> 00:39:16,687
আপনাকে ফোন করেছি কারণ আপনার কিছু কর রয়েছে যেগুলো এখনো পরিশোধ করেননি।
746
00:39:17,271 --> 00:39:20,816
এগুলো সবই আপনার ক্যাসিনো
বারের ব্যবসা সংশ্লিষ্ট কর।
747
00:39:21,150 --> 00:39:23,069
তো আপনি কবে নাগাদ
কোরিয়াতে ফিরে আসবেন?
748
00:39:24,737 --> 00:39:26,447
কেনো ফিরতে হবে আমাকে?
749
00:39:27,823 --> 00:39:29,533
কারণ আপনার প্রচুর পরিমাণে অপরিশোধ
কর পরিশোধ করতে হবে।
750
00:39:29,617 --> 00:39:32,203
আমরা বারবার সতর্ক করবার পরও
আপনি সেগুলো পরিশোধ করছেন না
751
00:39:32,286 --> 00:39:33,871
আমি...
752
00:39:33,954 --> 00:39:36,540
আমি এখানে একটু ব্যস্ত আছি।
753
00:39:37,041 --> 00:39:39,877
এব্যাপারে কোনো পদক্ষেপ না দিলে,
আপনাকে আটক করা হবে।
754
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
আর তারপর আপনি এর কখনোই
কোরিয়াতে ফিরে আসতে পারবেন না
755
00:39:42,588 --> 00:39:43,714
আপনি যদি প্রচন্ড ব্যস্তও থাকেন,
756
00:39:43,798 --> 00:39:45,883
তবুও আপনাকে এখানে এসে
আমাদের সাথে সমঝোতা করে যেতে হবে।
757
00:39:45,966 --> 00:39:50,721
আমি যদি না যাই তাহলে কি আপনারা
আমার পাসপোর্ট বাতিল করে দেবেন?
758
00:39:50,805 --> 00:39:53,307
জ্বি, আর ঘটনা এখানেই শেষ হবে না।
759
00:39:53,391 --> 00:39:55,643
আপনাকে ইন্টারপোল বাহিনী খুঁজে
বের করে গ্রেফতার করবে।
760
00:39:59,105 --> 00:40:02,233
আপনার স্ত্রীকে কিন্তু বেশ সাদামাটা
ধরনের মানুষ মনে হলো
761
00:40:03,359 --> 00:40:04,693
আপনার একটা ছেলেও আছে।
762
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
ওদের কি আর কখনো দেখতে চান না?
763
00:40:13,828 --> 00:40:15,496
ধুর বাল ভাল্লাগে না।
764
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
হ্যালো, সোনা। আমি বলছি।
765
00:40:30,302 --> 00:40:32,555
জাতীয় কর অফিস থেকে কি কেউ
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো?
766
00:40:32,638 --> 00:40:33,639
হ্যাঁ।
767
00:40:34,098 --> 00:40:35,558
কিন্তু উনি কি?
768
00:40:35,641 --> 00:40:36,641
কোনো মহিলা?
769
00:40:36,684 --> 00:40:38,018
হ্যাঁ।
770
00:40:38,102 --> 00:40:39,687
কোনো সমস্যা হয়নি তো?
771
00:40:40,688 --> 00:40:42,064
সোনা।
772
00:40:42,148 --> 00:40:45,151
তুমি যদি বিউং-কুকে নিয়ে একবারে
ফিলিপাইনে চলে আসো তাহলে কেমন হয়?
773
00:40:45,234 --> 00:40:46,914
হঠাৎ করে তুমি এসব কি বলছো?
774
00:40:46,986 --> 00:40:48,279
আহা, শোনো না।
775
00:40:48,362 --> 00:40:51,031
তুমি কি চাও না আমাদের পুরো
পরিবার আবার এক হই?
776
00:40:51,866 --> 00:40:54,869
কোরিয়াতে সবকিছু ছেড়ে-ছুড়ে
তোমারা এখানে চলে এসো।
777
00:40:54,952 --> 00:40:57,204
অ্যাপার্টমেন্ট দেখভাল করার জন্য
আমি কাওকে রেখে দেবো নাহয়।
778
00:40:57,288 --> 00:40:58,289
ওগো।
779
00:40:58,706 --> 00:40:59,623
হ্যাঁ।
780
00:40:59,707 --> 00:41:01,584
তোমার কিছু হয়নি তো, তাই না?
781
00:41:01,667 --> 00:41:05,504
আরে না। বলছি তো সব ঠিক আছে।
782
00:41:06,088 --> 00:41:07,173
হ্যাঁ। একদম দুশ্চিন্তা করো না।
783
00:41:08,716 --> 00:41:09,842
ঠিক আছে, রাখছি এখন।
784
00:41:12,094 --> 00:41:13,512
সংকটের সেই মুহুর্তেও...
785
00:41:13,596 --> 00:41:16,932
ভাবছিলাম কিভাবে অ্যাপার্টমেন্টটা
বিক্রি করে আমি আরও জুয়া খেলতে পারবো।
786
00:41:19,393 --> 00:41:23,147
মামলার বাদী, আন ছিয়উং কে,
787
00:41:23,230 --> 00:41:27,151
পাঁচ বছরের সশ্রম কারাদণ্ড ও
পাঁচশত মিলিয়ন ওউন জরিমানা করা হলো।
788
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
বাদী এবং তার পরিবারের মালিকানাধীন সকল
789
00:41:29,820 --> 00:41:33,115
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট,স্থাবর-অস্থাবর সম্পত্তি
বাজেয়াপ্ত করার নির্দেশ দেয়া হলো।
790
00:41:33,199 --> 00:41:36,577
এবং সকল প্রকার জরিমানা ও ক্ষতিপূরণ
পরিশোধ না করা হলে,
791
00:41:37,119 --> 00:41:40,206
জরিমানার প্রতি ১০ হাজার পরিমাণ ওউন
792
00:41:40,289 --> 00:41:42,729
সমান ধরে একদিন করে
কারাবাসের সাথে যোগ করা হবে।
793
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
প্রধান বিচারপতি
794
00:41:47,796 --> 00:41:50,508
হায়, না। এখন আমি কি করবো?
795
00:42:00,559 --> 00:42:02,645
পরিদর্শন কক্ষ
796
00:42:04,021 --> 00:42:06,273
আমাদের সাথে দেখা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
797
00:42:08,484 --> 00:42:11,028
আপনার কি, আমাদের ওপর রাগ হচ্ছে?
আসলে, সব অপরাধের দায় তো এখন আপনার কাঁধে।
798
00:42:14,240 --> 00:42:16,617
একবার ব্যাস ছা মু-সিকের
কর-বিবরণীটা হাতে আসুক।
799
00:42:16,700 --> 00:42:18,702
সেখান থেকে আপনার ওপর কিছু
পরিমাণ জরিমানা রাখবো নাহয়।
800
00:42:21,455 --> 00:42:24,416
সব দায় নিজের ওপর চাপিয়ে কাজটা
কিন্তু আপনি ঠিক করলেন না।
801
00:42:24,917 --> 00:42:27,795
ওকে এখন সারাজীবন পালিয়ে বেড়াতে হবে।
আপনার ওনার জন্য খারাপ লাগছে না?
802
00:42:27,878 --> 00:42:29,880
থামুন তো, আপনি কি বলতে চাইছেন?
803
00:42:30,381 --> 00:42:32,424
আমার কেনো ওর জন্য খারাপ লাগবে?
804
00:42:32,508 --> 00:42:35,428
- ভেবেছিলাম আপনারা দুজন খুবই ভালো বন্ধু।
- আমার এখন আপনার সাথে কথা বলতে মোটেও ভালো লাগছে না।
805
00:42:35,469 --> 00:42:36,387
আহ, দাঁড়ান না।
806
00:42:36,470 --> 00:42:39,348
শুধু একবার ,
আমাদেরকে সত্যিটা বলুন, কেমন?
807
00:42:39,431 --> 00:42:41,767
পুরো ব্যাপারটা ঠিক কিভাবে হতো ?
808
00:42:41,850 --> 00:42:45,229
এখন আবার, আপনারা আমার কাছ
থেকে কি জানতে চান?
809
00:42:47,147 --> 00:42:50,401
আমি জানতে চাই
আপনারা দুজন নিজেদের মধ্যে,
810
00:42:50,484 --> 00:42:52,987
ঠিক কিভাবে লভ্যাংশ ভাগ করে নিতেন,বুঝেছেন?
কে কে কোন কোন কাজগুলো করতেন?
811
00:42:53,070 --> 00:42:55,864
আর সাথে এটাও জানতে চাই যে মি.মু-সিক অবৈধভাবে কত টাকা আয় করেছেন?
812
00:42:56,532 --> 00:42:57,992
এসব করে কি লাভ হবে আপনাদের?
813
00:42:59,076 --> 00:43:02,788
বেশি কর আদায় করলে কি
নিজেদের পকেটে ভরবেন?
814
00:43:04,415 --> 00:43:05,749
তা তো আর সম্ভব না।
815
00:43:05,833 --> 00:43:07,918
সেটা করতে পারলে যদিও, ভালোই হতো।
816
00:43:08,002 --> 00:43:09,169
- ওই!
- কি?
817
00:43:09,253 --> 00:43:11,255
কোরিয়াতে এমন কিছু
কেন করতে পারি না আমরা?
818
00:43:11,338 --> 00:43:13,048
এসব করতে পারলে,
আমি কাজের৷ ক্ষেত্রে আরও পরিশ্রম করতাম।
819
00:43:13,132 --> 00:43:14,967
আমিও তো সেটাই বলছি।
820
00:43:15,050 --> 00:43:17,386
কি লাভ হবে এসব করে?
821
00:43:17,469 --> 00:43:19,930
আপনার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
তাই আমাদেরকে সব খুলে বলুন, কেমন?
822
00:43:20,014 --> 00:43:23,100
আপনারা দেখছি, ভয়ংকর নাছোড়বান্দা।
823
00:43:23,183 --> 00:43:25,519
আপনাদের দেখে তো
সুদখোররাও লজ্জা পাবে। সত্যি বলছি।
824
00:43:25,603 --> 00:43:27,521
আপনারা ওদের চেয়েও অধম।
825
00:43:29,440 --> 00:43:31,442
আহা, এতগুলো এনেছো কেনো?
826
00:43:31,525 --> 00:43:33,986
হেই, দেখে তো বেশ সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
জলদি নিয়ে এসো।
827
00:43:34,445 --> 00:43:37,281
আররেবাস,মনে হচ্ছে পুরো ফাটিয়ে দেবে।
828
00:43:39,241 --> 00:43:40,159
ঠিক আছে!
829
00:43:40,242 --> 00:43:41,994
পেয়ে গেছি !
830
00:43:42,077 --> 00:43:44,788
ওহ, দারুণ! সেরা!
831
00:43:44,872 --> 00:43:46,373
তো আমি আসলে এটাই বলছিলাম!
832
00:43:48,500 --> 00:43:50,294
এইযে, মিস!
833
00:43:50,377 --> 00:43:51,503
এখানে কিছু বিয়ার দাও।
834
00:43:57,468 --> 00:43:59,845
কত টাকা ?
835
00:44:10,648 --> 00:44:12,941
সালাম! অবশেষে আপনার সাথে
দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো।
836
00:44:13,442 --> 00:44:14,735
- অভিনন্দন।
- হ্যালো।
837
00:44:15,527 --> 00:44:17,112
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
838
00:44:17,821 --> 00:44:20,532
আরে, একটু দাঁড়াও।
তোমাদের সাথে আমার জরুরী কিছু কথা আছে।
839
00:44:20,616 --> 00:44:22,969
- কিন্তু, আমরা এক দান খেলে নেই আগে।
- এখানে খুব শব্দ হচ্ছে।
840
00:44:22,993 --> 00:44:24,953
- একটু বাইরে গিয়ে কথা সারি।
- এখনই চলে আসছি।
841
00:44:24,995 --> 00:44:26,747
কথা শেষ হলেই আবার ভেতরে ফিরে আসবো।
842
00:44:27,581 --> 00:44:28,457
আরে, মু-সিক!
843
00:44:28,540 --> 00:44:31,502
এভাবে আমার হাত ভেঙে ফেলবে তো।
তোমাদের আর এখানে ঢুকতে দিচ্ছি না, বুঝেছো?
844
00:44:31,585 --> 00:44:33,879
- তুমি তো আমার হাত শেষ করে দেবে!
- প্লিজ, মু-সিক!
845
00:44:35,339 --> 00:44:37,174
মু-সিক। দরজাটা খোলো!
846
00:44:39,093 --> 00:44:40,093
ওই।
847
00:44:41,845 --> 00:44:43,347
তোমাকে না বলছি
ওদের কখনো ঢুকতে দেবে না?
848
00:44:44,098 --> 00:44:45,891
- কি বলিনি?
- আমি আসতে দেইনি, বস।
849
00:44:45,974 --> 00:44:48,477
কিন্তু যত বেশি কাস্টমার তত
বেশি ব্যবসা লাভজনক না বস?
850
00:44:48,977 --> 00:44:50,020
আরে, গাধার বাচ্চা।
851
00:44:50,104 --> 00:44:53,148
তেমার কি মনে হয়
এটা মহল্লার কোনো মুদি দোকান?
852
00:44:53,524 --> 00:44:54,524
হুহ?
853
00:44:54,900 --> 00:44:58,529
যে ইচ্ছামত আসবে আর অন্যান্য
কাস্টমারদের সাথে ঝগড়া লাগাবে?
854
00:44:59,446 --> 00:45:00,948
ব্যবসায় লাল বাতি জ্বলবে তাহলে।
855
00:45:01,699 --> 00:45:03,409
এটা কোম্পানির ডিরেক্টর,হাসপাতালের মালিক,কলেজের প্রফেসরদের মত
856
00:45:03,575 --> 00:45:06,415
ভদ্রলোকেদের জায়গা।
857
00:45:06,495 --> 00:45:10,332
আমরা এসব শিক্ষিত মানুষদের
সাথে ব্যবসা করি। বুঝেছো?
858
00:45:11,917 --> 00:45:13,877
ওদের মত ফালতু লোকেরা
এখানে আসা শুরু করলে,
859
00:45:13,961 --> 00:45:16,004
সবাই আমাদেরকেও
ওদের মত ফালতু মনে করবে।
860
00:45:18,257 --> 00:45:19,341
কথাটা মনে থাকে যেনো।
861
00:45:19,425 --> 00:45:20,509
জ্বি বস। মনে থাকবে।
862
00:45:20,592 --> 00:45:21,760
হাঁদারাম।
863
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
এভাবেই ব্যবসা সামলাতে হয়।
864
00:45:24,179 --> 00:45:25,013
ব্যবসা।
865
00:45:25,097 --> 00:45:26,097
মু-সিক!
866
00:45:36,900 --> 00:45:38,318
কি যা-তা অবস্থা।
867
00:45:38,402 --> 00:45:40,088
এমনিতেই আমরা সবাইকে জুয়ায় হেরে
যাওয়া টাকার দশ শতাংশ ফেরত দিচ্ছি
868
00:45:40,112 --> 00:45:42,152
আর তারপরও কিনা ওরা নিয়মের বাইরে
গিয়ে আরও ১০ গুণ লাভ করতে চাইছে।
869
00:45:43,407 --> 00:45:45,593
পৃথিবীতে এমনই অনেক নিয়মবহির্ভূত কাজ হচ্ছে।
870
00:45:45,617 --> 00:45:47,745
বুঝেছিস।
871
00:45:47,828 --> 00:45:50,289
- আর তেমনই একটা কাজ আমাদের রুটি-রুজি।
- হ্যাঁ, তা ঠিক বলেছিস।
872
00:45:50,581 --> 00:45:53,167
- তাই চল আরও কয়েক জায়গায় ব্যবসা খুলি।
- আরও ক্যাসিনো বার?
873
00:45:53,584 --> 00:45:54,501
ব্যাপারটা তুই ভেবে দেখিস।
874
00:45:54,585 --> 00:45:55,627
আচ্ছা ঠিক আছে।
875
00:45:58,547 --> 00:46:01,592
আর তারপরই আমরা, অ্যাপার্টমেন্টের ছাদে
আরও কিছু ডিলারকে নিয়োজিত করি আর
876
00:46:01,675 --> 00:46:05,804
আর তাদেরকে দিয়ে দিনে ১২ ঘণ্টা কাজ করাই।
এভাবে পরের ছয় মাসে আমরা আয় করি
877
00:46:06,513 --> 00:46:07,598
পুরো দশ বিলিয়ন ওউন।
878
00:46:07,681 --> 00:46:10,350
কিন্তু যেই কথা ছড়াতে লাগলো যে আমরা
অনেক বেশি টাকা আয় করে ফেলছি,
879
00:46:10,434 --> 00:46:11,727
ঠিক তখনই এখানে হানা দিতে থাকে গুণ্ডা-মাস্তানেরা।
880
00:46:13,771 --> 00:46:15,981
আসুন। ভেতরে আসুন।
881
00:46:17,524 --> 00:46:19,151
আসুন।
882
00:46:26,450 --> 00:46:27,951
প্লিজ এখানে বসুন।
883
00:46:33,874 --> 00:46:35,959
তো বলো। কি বলবে?
884
00:46:36,502 --> 00:46:37,920
কি বিষয়ে তোমরা কথা বলতে চেয়েছিলে?
885
00:46:39,755 --> 00:46:40,755
হুহ?
886
00:46:41,548 --> 00:46:42,925
মনে মনে কেনো এত ফুঁসছো?
887
00:46:47,846 --> 00:46:49,139
কি হলো, বলো আমাকে।
888
00:46:53,268 --> 00:46:55,521
শোনো, তোমরা তো জানোই,
889
00:46:56,772 --> 00:46:59,316
যে আমি সবসময়ই তোমাদেরকে
পরিবারের মত ভেবেছি।
890
00:46:59,399 --> 00:47:01,985
আর এখনও তাই ভাবি, বুঝেছো?
891
00:47:02,069 --> 00:47:04,988
কিন্তু আমার বন্ধু ছি-ইয়োং এর মাথা থেকে
সবসময় ভালো আইডিয়াগুলা বের হয়
892
00:47:05,489 --> 00:47:07,991
আর এজন্যই আমি ওর বিজনেস পার্টনার।
893
00:47:08,617 --> 00:47:12,412
তাই তোমাদের সাথে কাজ করার আর
তেমন দরকার হচ্ছে না আমার।
894
00:47:12,996 --> 00:47:14,206
কি ভুল বললাম কিছু?
895
00:47:14,289 --> 00:47:16,124
সমস্যাটা আসলে সাং-চুলকে নিয়ে,
উনাকে নিয়ে নয়।
896
00:47:16,208 --> 00:47:17,668
ছি-ইয়োং সাহেবের সাথেও
আমাদের ভালো খাতির আছে।
897
00:47:18,210 --> 00:47:20,045
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আপনি আমাদের
চেয়ে ওনাকেই বেশি গুরুত্ব দিচ্ছেন।
898
00:47:21,421 --> 00:47:22,464
সা-ছুলকে নিয়ে আবার কি সমস্যা ?
899
00:47:22,548 --> 00:47:24,428
তোমরা কি ওকে আমি যে গাড়িটা কিনে
দিয়েছি সে ব্যাপারে কথা বলতে এসেছো?
900
00:47:26,927 --> 00:47:29,137
সাং-ছুল নিজেও একটা ক্যাসিনো বার চালাচ্ছে,
901
00:47:29,847 --> 00:47:31,327
কিন্তু আমাদের করার মতো তেমন কিছু নেই।
902
00:47:37,312 --> 00:47:40,274
তোমরা তো দেখছি,বেশ বুদ্ধিমান লোক।
903
00:47:41,358 --> 00:47:42,776
আচ্ছা, ঠিক আছে।
904
00:47:44,486 --> 00:47:45,612
সাথে টাকা এনেছো?
905
00:47:46,238 --> 00:47:47,155
কি?
906
00:47:47,239 --> 00:47:49,992
আমি তোমাদেরকেও এমন একটা কাজের
ব্যবস্থা করে দিতে পারি।সেজন্য টাকা এনেছো?
907
00:47:51,451 --> 00:47:52,451
কত টাকা দিতে হবে?
908
00:47:52,911 --> 00:47:55,747
এই বারটা বানাতে আমার যত টাকা লেগেছে
আপাতত সেই টাকাটা দিলেই চলবে।
909
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
মানে প্রাথমিক টাকাটা আর কি।
910
00:47:57,624 --> 00:47:58,625
পাঁচশ মিলিয়ন ?
911
00:48:00,127 --> 00:48:01,378
পাঁচ বিলিয়ন?
912
00:48:02,129 --> 00:48:03,255
নাহ।
913
00:48:03,755 --> 00:48:07,676
এই ক্যাসিনোটা বানাতে আমার পুরো
পঞ্চাশ মিলিয়ন ওউন লেগেছিল
914
00:48:08,260 --> 00:48:10,655
এখানকার সব সুযোগ-সুবিধা আর ব্যবস্থাপনা ঠিক রাখতে আমাকে এসব টাকা খরচ করতে হয়েছে,
915
00:48:10,679 --> 00:48:11,919
তাই শুরুতে পঞ্চাশ মিলিয়ন ওউন দিতে হবে।
916
00:48:13,473 --> 00:48:15,684
মু-সিক! তুমি সত্যি বলছো?
917
00:48:15,767 --> 00:48:20,272
আমাকে শুধু টাকাটা দাও,
আমি তোমাদের দুজনকেই কাজ বুঝিয়ে দেবো।
918
00:48:20,355 --> 00:48:21,273
অনেক ধন্যবাদ, বস।
919
00:48:21,356 --> 00:48:22,566
ধন্যবাদ।
920
00:48:22,649 --> 00:48:25,569
তাছাড়া, তোমরা দুজন মিলেও ম্যানেজার হতে পারবে।
921
00:48:25,652 --> 00:48:26,904
জ্বি, বস।
922
00:48:27,905 --> 00:48:29,656
কিন্তু একটা কথা মনে রাখবে।
923
00:48:29,740 --> 00:48:32,034
ম্যানেজার হতে চাইলে,
924
00:48:32,743 --> 00:48:34,828
এখানে কোনো গুন্ডা-মাস্তানদের ঢুকতে
দেয়া যাবে না, বুঝেছো?
925
00:48:34,912 --> 00:48:35,829
- জ্বি বস।
- না অবশ্যই না।
926
00:48:35,913 --> 00:48:37,331
দেখো, এই জায়গাটা হলো
927
00:48:37,414 --> 00:48:40,000
কোট-টাই পরে সুন্দর করে কথা
ভদ্রলোকদের জন্য, বুঝেছো?
928
00:48:40,083 --> 00:48:42,920
এখানে তেমন মানুষেরা এসেই বিশ্রাম
করবে আর তাস খেলবে।
929
00:48:43,003 --> 00:48:47,299
হাতে বিচ্ছিরি ট্যাটু করা কোনো গুন্ডা-মাস্তান
যদি এখানে আসে, তাহলেই ব্যবসায় লাল বাতি।
930
00:48:47,758 --> 00:48:48,592
বুঝেছো?
931
00:48:48,675 --> 00:48:50,218
- জ্বি বস।
- জ্বি বস।
932
00:48:50,302 --> 00:48:51,511
তাহলে কি হবে?
933
00:48:52,012 --> 00:48:53,680
- ব্যবসায় লাল বাতি!
- ব্যবসায় লাল বাতি!
934
00:48:53,764 --> 00:48:54,764
এইতো বুঝেছো।
935
00:48:55,098 --> 00:48:58,018
কিন্তু আমার কেনো যেনো মনে হচ্ছে না
যে তোমরা কাজটা সামলাতে পারবে।
936
00:48:58,101 --> 00:49:00,145
বেশি টাকা কামাতে গিয়ে তোমরা
যাকে-তাকে ঢুকতে দেবে
937
00:49:00,228 --> 00:49:03,649
আর তখনই গুন্ডা-মাস্তানরাও ঢুকে পরবে।
তারপর জায়গাটা মাছের বাজার হয়ে যাবে একদম।
938
00:49:03,732 --> 00:49:05,412
এমনটা হবে না। আমরা কথা দিচ্ছি।
939
00:49:05,442 --> 00:49:07,042
- আমরা ঠিকভাবে কাজ করবো।
- আমরা অনেক পপরিশ্রম করবো।
940
00:49:07,152 --> 00:49:08,904
নিজেদের সেরাটা দেবো।
941
00:49:09,780 --> 00:49:11,740
এখনই এত উতলা হয়ো না।
942
00:49:12,741 --> 00:49:15,285
আইডিয়াটা কিন্তু দারুণ, তাই না?
943
00:49:15,369 --> 00:49:18,580
ও শুধু সেই টাকাটাই নিতো যেটা ও প্রাথমিকভাবে
ব্যয় করতো আর তারপর সেটা দিয়েও দিতো।
944
00:49:19,581 --> 00:49:25,087
আর এভাবেই মু-সিক ধিরে ধিরে
গ্যাংস্টারদের মধ্যে বিশ্বাস অর্জন করলো।
945
00:49:25,170 --> 00:49:29,257
"মু-সিক এমন একজন মানুষ যে কি না
কখনো তার বন্ধুদের সাথে প্রতারণা করে না"
946
00:49:29,341 --> 00:49:30,341
এমনই ভাবতো সবাই ওর সম্পর্কে।
947
00:49:31,218 --> 00:49:32,844
মু-সিক নিজে কি কোনো গ্যাংস্টার ছিলেন?
948
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
না।
949
00:49:34,137 --> 00:49:35,615
তাহলে এসব গ্যাংস্টারেরা সবসময়
ওকে খুঁজে বেরাতো কেনো?
950
00:49:35,639 --> 00:49:37,057
কারণ সবার সাথে ওর খুব ভালো খাতির ছিলো।
951
00:49:37,140 --> 00:49:38,934
তার মানে ওঔ একজন গ্যাংস্টার।
952
00:49:39,518 --> 00:49:43,188
আপনারা আসলে পুরো দেশেব্যাপী ওর
প্রভাব-প্রতিপত্তি ঠিক বুঝতেই পারছেন না।
953
00:49:43,814 --> 00:49:44,856
কি?
954
00:49:44,940 --> 00:49:47,820
আপনি যদি সবচেয়ে ভালো ফাইটারও হন
তাও ওর মত জনপ্রিয় হতে পারবেন না।
955
00:49:47,859 --> 00:49:49,736
বুঝেছেন? ওর মত হতে হলে,
956
00:49:49,820 --> 00:49:54,533
আপনাকে আগে সব বিয়েতে
সংবর্ধনাসূচক টাকা পাঠাতে হবে।
957
00:49:55,117 --> 00:49:55,993
সংবর্ধনাসূচক টাকা?
958
00:49:56,076 --> 00:49:58,120
মানে ধরুন গ্যাংস্টাররা
আপনাকে তার চাচাতো ভাই,
959
00:49:58,203 --> 00:50:00,664
তৃতীয়বারের মত বিয়েতে বসলেও ফোন দিয়ে জানাবে।
960
00:50:00,747 --> 00:50:05,043
"বড় ভাই, ভাতিজার বিয়ে।
আপনি কি আসতে পারবেন?"
961
00:50:05,127 --> 00:50:07,546
আর তখন আপনি যেতে না পারলে,
962
00:50:07,629 --> 00:50:09,381
কিছু টাকা আর ফুল পাঠিয়ে দেবেন সেই বিয়েতে।
963
00:50:09,464 --> 00:50:11,675
এভাবে সবাইকে করতে থাকলে,
ধিরে ধিরে আপনি পুরো দেশের মধ্যে
964
00:50:11,758 --> 00:50:13,385
পরিচিত হতে থাকবেন।
965
00:50:15,637 --> 00:50:17,222
আর ঠিক এই কাজটাই মু-সিক করতো।
966
00:50:18,140 --> 00:50:19,266
তারপর,
967
00:50:19,349 --> 00:50:21,351
ও এভাবে কত টাকা উপার্জন করেছে?
968
00:50:21,435 --> 00:50:24,521
মেশিনের জুয়া থেকে তো
ছয় থেকে সাত বিলিয়ন ওন হবেই।
969
00:50:25,147 --> 00:50:27,774
আর ক্যাসিনো বার থেকে তো এর চেয়েও বেশি।
970
00:50:27,858 --> 00:50:30,235
তো, সব মিলিয়ে ১৫ থেকে ২০ বিলিয়ন ওউন।
971
00:50:31,820 --> 00:50:34,031
কিন্তু এতগুলো টাকা ও কোথায় রেখেছে?
972
00:50:34,197 --> 00:50:36,317
ব্যাংকে যদি নাই রেখে থাকে,
তাহলে সব টাকাগুলো,
973
00:50:36,366 --> 00:50:37,806
নিশ্চয়ই কোথাও না কোথাও খাটিয়েছে।
974
00:50:48,795 --> 00:50:51,131
লোনগ্রহণ সংক্রান্ত চুক্তিনামা
975
00:50:52,382 --> 00:50:54,942
শেষ পর্যন্ত আমি আমার দে-জিওনের অ্যাপার্টমেন্টটাও হারালাম। আমার শেষ সহায়।
976
00:50:58,972 --> 00:51:00,807
শালা,আমার আসলে মরে যাওয়া উচিত।
977
00:51:01,391 --> 00:51:03,101
এই জীবনের কোনো মানে হয়?
978
00:51:22,621 --> 00:51:24,831
তোমার বাবার অবস্থা খুব একটা ভালো না।
979
00:51:24,915 --> 00:51:27,000
ডাক্তাররা ইতিমধ্যে আশা ছেড়ে দিয়েছে।
980
00:51:27,542 --> 00:51:30,879
তোমার মা আর আমি বদলি করে
ওনার সাথে হাসপাতালে আছি।
981
00:51:31,463 --> 00:51:33,256
আমার মনে হয় তোমার এসে,
উনার সাথে একবার দেখা করা উচিত।
982
00:51:33,340 --> 00:51:34,340
না।
983
00:51:34,758 --> 00:51:36,760
কেনো৷ আমাকে ওই লোকটার মুখ দেখতে হবে?
984
00:51:37,177 --> 00:51:38,929
অন্তত তার কবর দেবার সময়
তোমার থাকা উচিত।
985
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
তুমি তো ওনার একমাত্র সন্তান।
986
00:51:42,766 --> 00:51:44,935
আচ্ছা। এ ব্যাপারে না হয় পরে কথা বলবো।
987
00:51:54,694 --> 00:51:55,779
হ্যালো,জং-হিউন।
988
00:51:56,154 --> 00:51:57,322
হ্যাঁ, শোন।
989
00:51:57,405 --> 00:51:58,949
তোর বিরুদ্ধে তো কোনো অভিযোগ দেখছি না।
990
00:51:59,533 --> 00:52:02,661
সত্যি? তাহলে কি এখন,
আমি কোরিয়াতে ফিরতে পারবো?
991
00:52:03,078 --> 00:52:04,579
অবশ্যই পারবি।
992
00:52:05,122 --> 00:52:06,706
কিন্তু,
993
00:52:06,790 --> 00:52:08,834
কোরিয়াতে গেলেই যদি ওরা
আমাকে গ্রেফতার করে?
994
00:52:08,917 --> 00:52:11,586
আরে না। এমনটা হবে না!
995
00:52:11,670 --> 00:52:14,190
তোর তো শুধু কর দেয়া নিয়েই কিছু ঝামেলা আছ,
তাহলে জাতীয় কর অফিসে ফোন দে।
996
00:52:14,214 --> 00:52:17,092
মানে বলছি যা, তুই যদি বলিসই যে সব কর
দিয়ে দিবি তাহলে ওরা আর তোর কি করবে বল?
997
00:52:17,926 --> 00:52:19,803
আরে, শুনলাম যে,
998
00:52:19,886 --> 00:52:22,055
তুই নাকি ওখানে গিয়ে পুরো মারা খেয়েছিস।
999
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
ক্যাসিনোতে জুয়া খেলে
নাকি সব টাকা হারিয়েছিস
1000
00:52:23,974 --> 00:52:26,560
থাম,তুই। কি সব যা-তা কথা বলছিস?
1001
00:52:26,643 --> 00:52:28,478
এসব ফালতু কথা কে বলেছে তোকে?
বল কে বলেছে?
1002
00:52:28,562 --> 00:52:31,022
আরে,এসব গুজবও হতে পারে।
এত রাগ হচ্ছিস কেনো।
1003
00:52:31,106 --> 00:52:33,692
দেশে যেদিন ফিরবি জানাস।
তোকে নিতে এয়ারপোর্টে আসবো।
1004
00:52:43,493 --> 00:52:44,493
কে?
1005
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
এত রাতে বিরক্ত করার জন্য মাফ করবেন।
1006
00:52:48,456 --> 00:52:49,708
কি হয়েছে?
1007
00:52:49,791 --> 00:52:54,254
আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম,
তাই ভাবলাম আপনার সাথে দেখা করে যাই।
1008
00:52:54,337 --> 00:52:55,672
ওরা আমার বন্ধু।
1009
00:52:55,755 --> 00:52:57,007
বসকে সালাম দে।
1010
00:52:59,259 --> 00:53:01,636
ভেতরে গিয়ে কি একটু কথা বলা যাবে?
1011
00:53:01,720 --> 00:53:03,221
আরে,আরে।
1012
00:53:08,143 --> 00:53:09,436
কি করতে চাইছো তুমি?
1013
00:53:09,519 --> 00:53:10,519
ওহ!
1014
00:53:11,479 --> 00:53:15,025
শুনলাম আপনি নাকি জুয়া খেলায় হেরে
সব টাকা উড়িয়ে ফেলেছেন।
1015
00:53:15,108 --> 00:53:16,568
চিন্তা হচ্ছিলো তাই দেখা করতে আসলাম।
1016
00:53:18,695 --> 00:53:20,447
শালা শুয়োরের বাচ্চা।
1017
00:53:20,530 --> 00:53:21,573
এত সাহস, তোর।
1018
00:53:22,782 --> 00:53:24,702
ভাবছিস তোর টাকা ফেরত না দিয়ে পাইকে যাবো,
1019
00:53:24,784 --> 00:53:26,536
তাই এখানে এসে
আমাকে হুমকি দিতে আসছিস?
1020
00:53:31,082 --> 00:53:32,417
শোন,সাং-গু।
1021
00:53:33,376 --> 00:53:36,379
আমি তোর সব টাকা ফেরত দিয়ে দেবো।
তাও সুদসহ।
1022
00:53:36,963 --> 00:53:37,963
বস।
1023
00:53:39,591 --> 00:53:42,219
জানেনই তো, টাকা আমার কাছে
সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1024
00:53:42,928 --> 00:53:44,346
অবশ্যই আপনাকে
আমার টাকা ফেরত দিতে হবে।
1025
00:53:45,180 --> 00:53:46,932
তুই কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস?
1026
00:53:49,768 --> 00:53:50,769
হ্যাঁ।