1 00:00:00,120 --> 00:00:03,960 [Todos los personajes, grupos, organizaciones, incidentes y lugares representados son totalmente ficticios] 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,720 [Jang Keun-suk] 3 00:00:10,090 --> 00:00:13,260 [Heo Sung-tae] 4 00:00:14,340 --> 00:00:17,090 [Lee Elijah] 5 00:00:17,630 --> 00:00:20,260 [Lee Sung-wook] 6 00:00:28,400 --> 00:00:34,410 DECOY 7 00:00:42,870 --> 00:00:46,080 Gwang-sin, amigo mío. Que descanses en paz. 8 00:00:46,960 --> 00:00:48,040 Hasta pronto. 9 00:00:55,380 --> 00:00:58,680 DESCANSA EN PAZ 10 00:01:05,810 --> 00:01:07,610 ¿Cuántos asesinatos hay ahora? 11 00:01:10,940 --> 00:01:12,570 Creemos que este era el tercero. 12 00:01:13,400 --> 00:01:17,070 No tenemos identificación de la primera víctima, una mujer. 13 00:01:29,280 --> 00:01:32,000 Song Young-jin y el señor Park. ¿Estás seguro de que están los dos aquí? 14 00:01:32,370 --> 00:01:35,000 Sí. Dijeron que pescarían para estafar a la gente aquí. 15 00:01:36,580 --> 00:01:38,840 ¿Estás planeando matar a Song Young-jin? 16 00:01:42,510 --> 00:01:44,720 ¿Ves a ese gordo de ahí? 17 00:01:45,970 --> 00:01:48,850 Es el dueño de este lugar. Éramos de la misma pandilla. 18 00:01:49,050 --> 00:01:50,470 Él es el personaje principal de mi plan. 19 00:01:51,930 --> 00:01:54,890 Eso es todo lo que necesitas saber. Quédate aquí, señor Élite. 20 00:02:00,020 --> 00:02:01,690 ¡Eh, amigo! 21 00:02:04,360 --> 00:02:05,360 Encantado de conocerte aquí. 22 00:02:15,910 --> 00:02:18,920 Nada cambia por aquí, ¿verdad? 23 00:02:19,460 --> 00:02:21,130 -Hola. -¿Puedes hacernos pasar, por favor? 24 00:02:21,210 --> 00:02:22,210 Sí, claro. 25 00:02:24,340 --> 00:02:25,920 Imbéciles, siguen haciendo la misma mierda. 26 00:02:31,260 --> 00:02:33,140 SESIÓN INFORMATIVA SOBRE INVERSIÓN EN MAG PAD 2006 27 00:02:34,520 --> 00:02:37,270 SESIÓN INFORMATIVA SOBRE INVERSIONES EN COLCHONES MAGNÉTICOS 28 00:02:53,160 --> 00:02:54,290 Señorita Yoon. 29 00:02:54,950 --> 00:03:00,000 La gente lista como nosotros sabe enseguida que se trata de una estafa, ¿verdad? 30 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Para que estos idiotas ganen cien millones, 31 00:03:04,090 --> 00:03:06,920 todo el país tiene que estar acostado en colchones magnéticos. 32 00:03:07,010 --> 00:03:08,090 ¿Es eso posible? 33 00:03:08,510 --> 00:03:11,430 Y por eso no miramos a los peces... 34 00:03:11,510 --> 00:03:13,310 -Pero concéntrate en el cebo. -Sí, el cebo... 35 00:03:17,480 --> 00:03:18,560 Ven aquí. 36 00:03:22,440 --> 00:03:23,940 Deja de ir tan lejos, soy un hombre ocupado. 37 00:03:29,030 --> 00:03:30,660 Basta. No más violencia. 38 00:03:31,990 --> 00:03:33,830 -¿Qué es lo que quieres? -¿Dónde está Song Young-jin? 39 00:03:33,910 --> 00:03:34,950 ¿Cómo voy a saberlo? 40 00:03:35,040 --> 00:03:36,620 Entonces, más violencia. 41 00:03:39,580 --> 00:03:40,920 Vamos, levántate. Rápido. 42 00:03:43,460 --> 00:03:47,210 ¡Quise decir que no sabía dónde estaba en este momento! 43 00:03:47,590 --> 00:03:48,920 Puedo llamar para que venga. 44 00:03:49,010 --> 00:03:51,340 Si le digo que encontré a alguien a quien estafar, estará aquí enseguida. 45 00:03:51,430 --> 00:03:52,720 ¿Sigues usando el mismo truco? 46 00:03:53,390 --> 00:03:55,600 ¿El viejo rollo de que los colchones de otra sucursal 47 00:03:55,680 --> 00:03:59,810 están retenidos en el puto puerto y ustedes, desgraciados, necesitan inversiones? 48 00:03:59,890 --> 00:04:02,270 Es lo que mejor funciona, y recibimos el dinero en un pago único. 49 00:04:02,350 --> 00:04:04,020 Malditos imbéciles medio tontos. 50 00:04:06,730 --> 00:04:07,990 ¿Dónde están los contenedores? 51 00:04:16,660 --> 00:04:17,660 Esto servirá. 52 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 EPISODIO 4. LOS PERSEGUIDORES 53 00:04:28,920 --> 00:04:32,590 Cielos, amigos. Siento llegar tan tarde. 54 00:04:33,010 --> 00:04:35,510 El gobernador insistió en que me quedara a cenar. 55 00:04:35,890 --> 00:04:37,350 Soy Michael Kim. 56 00:04:37,430 --> 00:04:40,680 Soy dueño del club nocturno al final de la calle en la intersección. Mi nombre es Night Choi. 57 00:04:41,020 --> 00:04:42,980 -O Choi Jung-tae. -Ya veo. 58 00:04:43,770 --> 00:04:45,020 ¿Quién es el caballero que está a tu lado? 59 00:04:45,860 --> 00:04:48,730 Este es un conocido del señor Choi de su ciudad natal. 60 00:04:48,820 --> 00:04:50,320 También quiere invertir. 61 00:04:50,400 --> 00:04:52,650 ¿De verdad estás haciendo esto otra vez? 62 00:04:52,740 --> 00:04:55,620 Sabes que no me gusta que la gente se entere de esto. 63 00:04:58,290 --> 00:05:01,790 Se trata de un negocio de inversión privado, muy exclusivo... 64 00:05:01,870 --> 00:05:05,040 Lo que sea. ¿Cómo de rico me va a hacer esto? 65 00:05:05,130 --> 00:05:06,500 Eso es todo lo que me interesa. 66 00:05:06,960 --> 00:05:07,960 ¿Qué? 67 00:05:08,050 --> 00:05:11,720 El señor Choi no es conocido por su paciencia. 68 00:05:13,050 --> 00:05:14,550 Le conté un poco sobre el negocio. 69 00:05:14,640 --> 00:05:15,930 ¿Hasta dónde llegaste? 70 00:05:16,010 --> 00:05:18,310 Sabe lo de los colchones retenidos en el puerto de Jangpo. 71 00:05:18,390 --> 00:05:20,180 Estuvo ayer en la sesión informativa, 72 00:05:20,270 --> 00:05:22,810 así que también lo sabe todo sobre nuestro sistema. 73 00:05:22,890 --> 00:05:24,310 -¿Es eso así? -Sí. 74 00:05:26,520 --> 00:05:30,480 Si estuviste en la reunión informativa, supongo que sabes cómo funcionan las cosas por aquí. 75 00:05:30,570 --> 00:05:33,360 Los documentos de importación son buenos, ¿verdad? 76 00:05:34,070 --> 00:05:35,160 Por supuesto. 77 00:05:35,530 --> 00:05:37,910 Soy muy amigo de este tipo... 78 00:05:37,990 --> 00:05:39,870 Espera, ¿dónde está la foto? 79 00:05:44,040 --> 00:05:45,170 Ésa es. 80 00:05:46,330 --> 00:05:48,880 ¿Cómo llegó esto hasta allí? 81 00:05:49,460 --> 00:05:54,010 De todos modos, estoy muy cerca del señor Kim, el asambleísta, en esta foto. 82 00:05:55,220 --> 00:05:58,550 Sólo quiero comprobar una pequeña cosa. 83 00:05:58,640 --> 00:06:03,020 Así que el asambleísta Kim Seong-dae se encargará de los documentos. 84 00:06:03,100 --> 00:06:04,940 -¿Es eso cierto? -Seguro, él... 85 00:06:06,520 --> 00:06:09,150 -¿Qué? -Sólo para dejarlo claro. 86 00:06:09,230 --> 00:06:11,690 Tú, señor Michael Kim, estás muy unido 87 00:06:11,780 --> 00:06:15,200 al asambleísta Kim Seong-dae como si fueran hermanos, 88 00:06:15,280 --> 00:06:17,860 lo que significa que tendrá todos los documentos en orden. 89 00:06:17,950 --> 00:06:18,950 ¿Esto es correcto? 90 00:06:19,990 --> 00:06:21,370 -Señor Park. -¿Sí? 91 00:06:21,660 --> 00:06:25,370 ¿Cómo sabía este hombre que estaba hablando del Asambleísta Kim Seong-dae? 92 00:06:26,000 --> 00:06:27,580 Nunca ha corrido en este barrio. 93 00:06:29,540 --> 00:06:31,300 Eso es porque... 94 00:06:31,630 --> 00:06:33,670 Eso sería... 95 00:06:38,510 --> 00:06:39,590 Cuánto tiempo sin verte. 96 00:06:40,510 --> 00:06:41,810 -Soy No Sang-cheon. -Eres... 97 00:06:41,890 --> 00:06:42,890 ¿Te asusté? 98 00:06:42,970 --> 00:06:46,560 Es nuestra reunión, así que monté un pequeño espectáculo. Sólo para ti. 99 00:06:46,770 --> 00:06:49,810 Hace un poco de frío sin mi barba. 100 00:06:50,770 --> 00:06:53,030 ¿Recuerdas mi inversión de 200 millones? 101 00:06:53,110 --> 00:06:55,400 Muchas gracias por convertirlo en 600 millones. 102 00:06:55,490 --> 00:06:57,070 Bueno, yo sólo... 103 00:06:57,150 --> 00:07:00,490 Este amigo mío está pensando en invertir 500 millones, ¿no? 104 00:07:01,160 --> 00:07:03,410 Tres veces eso sería... 105 00:07:04,160 --> 00:07:05,700 -Quince millones. -¿500 millones? 106 00:07:07,750 --> 00:07:09,710 -La matemática es correcta. ¿No es cierto? -Bueno... 107 00:07:11,000 --> 00:07:14,380 garantizamos tres veces la inversión... 108 00:07:15,170 --> 00:07:16,720 -Es... -¿Es eso cierto? 109 00:07:18,720 --> 00:07:21,930 ¡Sí, amigo mío! Vamos a comprobar la mercancía. 110 00:07:33,900 --> 00:07:36,320 Escucha. Te traje a este imbécil para recuperar mi dinero, 111 00:07:36,400 --> 00:07:38,110 así que será mejor que traigas tu mejor juego. 112 00:07:39,450 --> 00:07:41,950 Está invirtiendo 500 millones. ¿Me escuchas? 113 00:07:42,870 --> 00:07:44,160 Pensé que eran amigos. 114 00:07:44,240 --> 00:07:46,700 ¿Amigos? Fui a la maldita prisión por culpa de ese imbécil. 115 00:07:46,790 --> 00:07:48,790 Me estoy vengando. 116 00:07:48,870 --> 00:07:51,290 Actúa normal y asegúrate de estafar a este tipo. 117 00:07:51,380 --> 00:07:52,630 Te daré un poco de la parte de arriba. 118 00:07:53,880 --> 00:07:55,840 Voy a comprobar las cajas de atrás. ¿Te parece bien? 119 00:07:55,920 --> 00:07:59,510 Son todas iguales, con los mismos colchones. 120 00:08:03,140 --> 00:08:04,680 Sabía que ese cabrón iba a comprobarlo. 121 00:08:04,760 --> 00:08:06,890 Por eso vine ayer a llenar las cajas. 122 00:08:07,390 --> 00:08:10,980 Ese hijo de puta no confía en nadie. No tan alegre para un tipo tan gordo. 123 00:08:11,060 --> 00:08:13,110 Montones y montones de colchones magnéticos. 124 00:08:16,020 --> 00:08:17,900 ¿Así que no has venido a vengarte de mí? 125 00:08:17,980 --> 00:08:19,690 ¿Vengarme de ti? Mierda, te quería matar. 126 00:08:19,950 --> 00:08:22,200 Pero si lo hiciera, tendría que ir a la cárcel por ello. 127 00:08:22,280 --> 00:08:24,910 Sí, y eso no tendría sentido. 128 00:08:24,990 --> 00:08:26,830 Todo se reduce a la experiencia, ¿sabes? 129 00:08:26,910 --> 00:08:29,200 Es tan fácil hacer una estafa en este país. 130 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Y eso es por lo que estás... 131 00:08:32,500 --> 00:08:33,790 Fueron los policías los que me dijeron 132 00:08:33,880 --> 00:08:36,130 que yo era el estafado. Fue todo culpa mía. 133 00:08:36,210 --> 00:08:38,260 Bueno, ¿por qué coño no puedo hacerlo entonces? 134 00:08:38,550 --> 00:08:39,840 Soy No Sang-cheon, por el amor de Dios. 135 00:08:41,970 --> 00:08:44,050 Tomaste la mejor decisión. 136 00:08:44,140 --> 00:08:45,140 ¡Bravo! 137 00:08:45,390 --> 00:08:48,430 Por cierto, tu barba crece muy rápido. 138 00:08:48,770 --> 00:08:51,440 Sólo tardo dos días en dejarlo crecer. 139 00:08:51,520 --> 00:08:52,940 Sin embargo, mi pecho está extrañamente pelado. 140 00:08:55,440 --> 00:08:59,110 Bueno, no hay razón para seguir perdiendo el tiempo. Voy a entrar con el dinero. 141 00:09:03,410 --> 00:09:04,410 Por supuesto. 142 00:09:11,870 --> 00:09:13,330 ¿Son 500 millones en efectivo? 143 00:09:13,420 --> 00:09:15,130 Es mejor así, ¿verdad? 144 00:09:15,210 --> 00:09:17,000 Tengo que lavar... 145 00:09:17,840 --> 00:09:19,670 Quiero decir, blanquear el dinero de mi club nocturno también. 146 00:09:20,670 --> 00:09:23,380 ¿Cómo voy a cargar con todo esto? 147 00:09:27,220 --> 00:09:28,350 Muy bien. 148 00:09:28,430 --> 00:09:31,060 Parece que nuestros coches están aquí. Movamos las cajas. 149 00:09:37,810 --> 00:09:39,020 Muévanlas, muchachos. 150 00:09:39,110 --> 00:09:40,110 -Sí, señor. -Sí, señor. 151 00:09:46,870 --> 00:09:48,830 Tendrás que firmar esto primero, señor Song. 152 00:09:50,990 --> 00:09:52,250 PAGARÉ 153 00:09:52,330 --> 00:09:53,370 Se trata de un pagaré. 154 00:09:54,330 --> 00:09:55,330 ¿Qué? 155 00:09:57,170 --> 00:09:58,960 Esto significaría... 156 00:09:59,840 --> 00:10:01,300 que tendría que pagarte... 157 00:10:01,380 --> 00:10:03,670 ¿Qué estás diciendo? ¿No firmarás esto? 158 00:10:03,760 --> 00:10:06,890 ¿Esperas que te dé todo este dinero y me siente a esperar? 159 00:10:06,970 --> 00:10:08,140 Firma el formulario. 160 00:10:08,220 --> 00:10:10,640 Le devolverás el dinero de todos modos, ¿no? El triple. 161 00:10:21,360 --> 00:10:23,110 ¡Espera! 162 00:10:23,190 --> 00:10:24,570 ¿Qué pasa ahora? 163 00:10:24,650 --> 00:10:26,490 ¿Adónde vas a llevar ese dinero? 164 00:10:26,570 --> 00:10:27,570 ¿Qué quieres decir? 165 00:10:27,660 --> 00:10:30,410 He oído que estás donando esto a los fondos de la campaña del señor Kim. 166 00:10:30,490 --> 00:10:32,120 ¿Yo? ¿Cuándo dije eso? 167 00:10:32,200 --> 00:10:34,330 El señor Kim estaba absolutamente eufórico. 168 00:10:34,410 --> 00:10:36,750 Quiere cenar contigo pronto, 169 00:10:36,830 --> 00:10:38,460 será su regalo. 170 00:10:40,790 --> 00:10:41,920 Vamos. 171 00:10:46,930 --> 00:10:49,300 De acuerdo. Tenemos 500 millones de Choi Jung-tae, 172 00:10:49,390 --> 00:10:51,850 los donaste al Asambleísta Kim, 173 00:10:51,930 --> 00:10:54,430 y también firmaste el pagaré. 174 00:10:54,520 --> 00:10:55,680 Ahora ya es un hecho. 175 00:10:56,690 --> 00:10:59,230 Si algo sale mal, es culpa tuya. 176 00:11:00,900 --> 00:11:02,360 Se me olvidó decírtelo. 177 00:11:02,770 --> 00:11:04,360 ¿Sabes cuál es el apodo de Jung-tae? 178 00:11:05,400 --> 00:11:06,400 ¿Cuál es? 179 00:11:06,490 --> 00:11:07,610 El carnicero humano. 180 00:11:07,700 --> 00:11:09,450 Corta gargantas si las cosas no salen como él quiere. 181 00:11:12,030 --> 00:11:13,030 Estás jodido. 182 00:11:13,490 --> 00:11:14,490 No veo nada. 183 00:11:16,790 --> 00:11:17,790 ¡Espera, por favor! 184 00:11:18,290 --> 00:11:19,790 ¿Qué puedo hacer para corregir las cosas? 185 00:11:21,040 --> 00:11:23,800 ¡Por favor, dímelo! ¡Tienes que ayudarme! 186 00:11:23,880 --> 00:11:25,920 ¡Eh! ¡Cabrón! 187 00:11:26,010 --> 00:11:27,260 ¡Regresa, imbécil! 188 00:11:48,860 --> 00:11:51,110 Realmente tengo un don para leer a la gente. 189 00:11:51,620 --> 00:11:54,620 Desde el principio supe que harías grandes cosas. 190 00:11:55,080 --> 00:11:57,540 Por eso te saqué de la cárcel. 191 00:11:57,620 --> 00:11:59,710 Un hombre tiene que tener algo de equilibrio, ya sabes. 192 00:11:59,790 --> 00:12:02,750 Ese Song Young-jin era pésimo. Sólo podía conseguir sumas escasas de dinero. 193 00:12:02,830 --> 00:12:03,920 Él no estaba hecho para esto. 194 00:12:04,000 --> 00:12:07,880 Estoy pensando en montar un negocio. Agradecería tu ayuda. 195 00:12:08,300 --> 00:12:11,260 Claro, ¿por qué no? Por supuesto, te ayudaré. 196 00:12:11,510 --> 00:12:15,260 A partir de ahora, si necesitas algo, díselo... 197 00:12:16,220 --> 00:12:17,970 Conoces a mi secretaria, ¿verdad? 198 00:12:18,270 --> 00:12:20,020 La señorita Jung. 199 00:12:20,270 --> 00:12:22,940 Señorita Jung, adelante, saluda al señor No. 200 00:12:24,310 --> 00:12:26,480 Hola, soy Jung So-ram. 201 00:12:26,570 --> 00:12:27,860 Encantada de conocerte. 202 00:12:33,620 --> 00:12:37,040 AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU AÑO 2023 203 00:12:41,210 --> 00:12:44,330 Averigüé quién fue la primera víctima. 204 00:12:45,630 --> 00:12:46,670 Es Jung So-ram, 205 00:12:47,300 --> 00:12:49,090 la mujer que huyó con No Sang-cheon. 206 00:12:49,460 --> 00:12:51,130 ¿Cómo averiguaste que era Jung So-ram? 207 00:12:51,220 --> 00:12:54,050 Lee Byeong-jun me avisó en el centro de detención. 208 00:12:54,470 --> 00:12:56,640 10 HORAS ANTES 209 00:12:56,720 --> 00:12:59,810 CENTRO DE DETENCIÓN DE MAGANG 210 00:13:00,430 --> 00:13:02,520 Sólo se asesina a quienes merecen morir. 211 00:13:03,310 --> 00:13:05,650 La mujer que murió probablemente se lo buscó. 212 00:13:06,190 --> 00:13:07,650 ¿No la reconociste? 213 00:13:08,150 --> 00:13:09,940 Aunque no reconocieras su cara, 214 00:13:10,190 --> 00:13:12,950 seguro que es alguien a quien conoces muy bien. 215 00:13:15,870 --> 00:13:18,830 OFICINA DE ASUNTOS CIVILES 216 00:13:31,630 --> 00:13:33,300 NO IDENTIFICADO, MUJER, ALTURA ALREDEDOR DE 161 CM 217 00:13:33,380 --> 00:13:34,550 JEFE ADJUNTO, GANG JONG-HUN 218 00:13:36,470 --> 00:13:38,390 KIM MI-HYUN CHEON JI-YEON 219 00:13:43,520 --> 00:13:44,560 No hay ninguna. 220 00:13:45,230 --> 00:13:46,980 No se me ocurre nadie que se le parezca. 221 00:13:47,310 --> 00:13:49,070 Aunque no reconocieras su cara, 222 00:13:49,150 --> 00:13:51,860 seguro que es alguien a quien conoces muy bien. 223 00:13:51,940 --> 00:13:53,280 ¿Y si se hubiera hecho cirugía plástica? 224 00:13:54,450 --> 00:13:55,740 FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN 225 00:14:05,920 --> 00:14:07,790 JUNG SO-RAM ALTURA APROXIMADA 164 CM 226 00:14:22,970 --> 00:14:24,430 Envié a Cheon Na-yeon a casa. 227 00:14:24,520 --> 00:14:25,560 Está bien. 228 00:14:27,520 --> 00:14:31,190 Retener a una periodista sin pruebas no nos servirá de nada. 229 00:14:31,270 --> 00:14:32,280 Sobre eso... 230 00:14:32,360 --> 00:14:34,110 Viendo que Cheon Na-yeon es una reportera, 231 00:14:34,190 --> 00:14:35,650 puede que escriba un artículo. 232 00:14:35,740 --> 00:14:38,030 La prensa ya cubrió la muerte de Park Gwang-sin. 233 00:14:38,110 --> 00:14:40,410 Me refiero a lo de No Sang-cheon y que esto sea un asesinato en serie. 234 00:14:40,830 --> 00:14:43,200 Cheon Na-yeon sabe demasiado para mantenerlo en secreto. 235 00:14:43,290 --> 00:14:44,580 ¿Estás diciendo que es inevitable? 236 00:14:44,660 --> 00:14:48,630 Tal vez deberíamos hacer pública la investigación sobre No Sang-cheon. 237 00:14:48,710 --> 00:14:51,590 De todos modos, todo el mundo lo sabrá después de un solo artículo. 238 00:14:52,380 --> 00:14:53,920 Intenta por todos los medios retrasarlo. 239 00:14:54,590 --> 00:14:56,970 ¿Tienes algo sobre el primer asesinato? 240 00:14:57,720 --> 00:14:59,470 Aún no hemos identificado a la mujer. 241 00:15:01,430 --> 00:15:04,140 ¿Sabes algo? 242 00:15:07,310 --> 00:15:08,520 No, no lo sé. 243 00:15:09,520 --> 00:15:11,230 Tengo que irme ya. 244 00:15:12,480 --> 00:15:13,650 ¿Hay alguna otra cosa? 245 00:16:05,240 --> 00:16:06,740 TORTURADO, SONG YOUNG-JIN, 55 AÑOS 246 00:16:06,830 --> 00:16:10,830 PRIMERA VÍCTIMA, TERCERA VÍCTIMA 247 00:16:12,710 --> 00:16:14,290 Tendría que ser super vaga para ignorar esto. 248 00:16:15,170 --> 00:16:16,210 ¿No es cierto, 249 00:16:16,750 --> 00:16:19,220 Detective Gu Do-han, ex abogado de magnates? 250 00:16:19,670 --> 00:16:21,130 Oí que eras bastante bueno. 251 00:16:22,050 --> 00:16:23,340 ¿Por qué lo dejaste? 252 00:16:23,600 --> 00:16:24,850 Debió ser un trabajo fácil. 253 00:16:40,070 --> 00:16:42,110 La policía puede empezar a investigarnos. 254 00:16:43,490 --> 00:16:45,780 Pero somos las víctimas. No tienen motivos. 255 00:16:46,330 --> 00:16:47,490 ¿De verdad crees eso? 256 00:16:48,410 --> 00:16:51,460 La gente está siendo asesinada de verdad. 257 00:16:51,710 --> 00:16:53,420 Bueno, mi opinión es que 258 00:16:54,000 --> 00:16:58,460 deberíamos decirle a la policía todo lo que sabemos. 259 00:16:58,550 --> 00:17:01,050 Es tan desesperante. 260 00:17:02,180 --> 00:17:03,380 No es el momento adecuado. 261 00:17:03,760 --> 00:17:06,600 Tenemos que ser fuertes. 262 00:17:06,890 --> 00:17:08,180 ¿Qué hay de Byeong-jun? 263 00:17:08,560 --> 00:17:10,270 ¿Qué le va a pasar? 264 00:17:10,350 --> 00:17:11,980 Oí que lo trasladaron a un centro de detención. 265 00:17:12,060 --> 00:17:14,440 ¿La fiscalía ha aceptado realmente el caso? 266 00:17:14,520 --> 00:17:16,360 Sí, así es. 267 00:17:16,440 --> 00:17:18,020 ¿Qué vamos a hacer? 268 00:17:18,110 --> 00:17:19,190 Confesó el crimen. 269 00:17:19,280 --> 00:17:21,990 Pobre hombre, no es lo suficientemente fuerte para superar esto. 270 00:17:22,070 --> 00:17:24,110 No lo logrará en prisión. 271 00:17:24,450 --> 00:17:28,410 Na-yeon, ¿estás segura de que lo que estamos haciendo está bien? 272 00:17:28,490 --> 00:17:33,250 La prensa aún no dice nada sobre No Sang-cheon. 273 00:17:33,330 --> 00:17:35,080 Basta ya. 274 00:17:35,170 --> 00:17:37,710 Tiene que haber algo en las noticias 275 00:17:37,790 --> 00:17:41,130 para que el sufrimiento de Byeong-jun tenga algún significado. 276 00:17:41,210 --> 00:17:44,010 Ese era nuestro plan, ¿verdad? 277 00:17:44,090 --> 00:17:45,800 ¡Basta, te digo! 278 00:17:46,760 --> 00:17:48,350 Nunca tuvimos un plan. 279 00:17:48,680 --> 00:17:50,350 ¿De qué estás hablando? 280 00:17:51,640 --> 00:17:52,730 ¿Y tú? 281 00:17:53,350 --> 00:17:55,900 ¡No has hecho más que sentarte aquí! 282 00:17:55,980 --> 00:17:57,860 ¿Por qué es Byeong-jun la única persona 283 00:17:58,400 --> 00:18:00,940 que está siendo interrogada como sospechoso? 284 00:18:01,030 --> 00:18:02,990 Vamos, ya es suficiente. 285 00:18:03,320 --> 00:18:05,950 Habrá un artículo. 286 00:18:07,820 --> 00:18:10,910 Escribí uno en el trabajo antes de venir aquí. 287 00:18:17,630 --> 00:18:19,130 Necesito llegar al hospital. 288 00:18:27,510 --> 00:18:29,640 "¿NO SANG-CHEON ESTÁ REALMENTE VIVO?" 289 00:18:29,930 --> 00:18:32,390 El artículo va a agitar a la gente. 290 00:18:32,930 --> 00:18:36,100 Puede que te pidan que asumas la responsabilidad, señora. 291 00:18:43,440 --> 00:18:45,070 Como sea. 292 00:18:48,780 --> 00:18:49,990 ¿CARGAR ESTE ARTÍCULO? SÍ 293 00:18:59,750 --> 00:19:00,750 Ya está. 294 00:19:03,420 --> 00:19:04,550 Mi artículo ha sido publicado. 295 00:19:07,050 --> 00:19:10,340 Ahora la gente lo sabrá y las cosas cambiarán. 296 00:19:11,510 --> 00:19:12,510 Al menos... 297 00:19:13,390 --> 00:19:16,230 este mundo nuestro cambiará. 298 00:19:18,640 --> 00:19:20,770 -Señorita Cheon Na-yeon. -¿Sí? 299 00:19:20,980 --> 00:19:22,070 La doctora la verá ahora. 300 00:19:47,260 --> 00:19:50,010 ESTA PÁGINA NO SE ENCUENTRA 301 00:19:50,260 --> 00:19:51,340 ¿Qué diablos? 302 00:19:53,550 --> 00:19:56,270 -Hola, señor. -¿Qué pasa en el trabajo? 303 00:19:56,350 --> 00:19:57,850 ¿Qué? ¿Por qué lo preguntas? 304 00:19:57,930 --> 00:20:01,020 El Servicio Nacional de Impuestos nos ha llamado para decirnos que nos espera una inspección fiscal. 305 00:20:01,350 --> 00:20:03,690 Me dijeron que sabrías la razón. 306 00:20:03,980 --> 00:20:05,230 ¿Puedo llamarte luego? 307 00:20:06,070 --> 00:20:07,740 ¿Estás tomando tu medicación? 308 00:20:11,860 --> 00:20:12,870 Sí. 309 00:20:13,700 --> 00:20:16,290 No te rindas. Tienes que seguir el tratamiento. 310 00:20:21,750 --> 00:20:22,830 JEFE DE REDACCIÓN 311 00:20:23,290 --> 00:20:25,460 Lo siento. Sólo será un momento. 312 00:20:33,300 --> 00:20:34,350 Hola, señora. 313 00:20:34,430 --> 00:20:36,100 El artículo fue retirado. 314 00:20:36,760 --> 00:20:37,930 Todo sucedió muy rápido. 315 00:20:38,810 --> 00:20:40,100 Y eso no es todo. 316 00:20:49,190 --> 00:20:50,280 ¿Señorita Cheon Na-yeon? 317 00:20:50,610 --> 00:20:52,740 -¿Qué has hecho? -¿Qué quieres decir? 318 00:20:52,820 --> 00:20:55,370 ¡Quitaste el artículo sobre el asesinato en serie y No Sang-cheon!! 319 00:20:55,450 --> 00:20:58,080 ¿Qué? Ni siquiera sabía que habías publicado el artículo. 320 00:20:58,160 --> 00:20:59,580 Esto es censura en los medios. 321 00:20:59,950 --> 00:21:01,620 Eres abogado. Deberías saberlo. 322 00:21:01,830 --> 00:21:03,710 Cálmate. Yo no tuve nada que ver. 323 00:21:03,790 --> 00:21:05,330 En cualquier caso, no tenía esa intención. 324 00:21:06,500 --> 00:21:09,710 Entonces tampoco sabrías nada de esta auditoría fiscal. 325 00:21:09,800 --> 00:21:10,920 ¿Dónde estás? 326 00:21:14,300 --> 00:21:16,350 ¿Cómo ha podido ocurrir esto en estos tiempos modernos? 327 00:21:16,430 --> 00:21:17,470 Publícalo de nuevo. 328 00:21:18,640 --> 00:21:19,640 No puedo hacer eso. 329 00:21:21,020 --> 00:21:22,310 ¿A qué le temes? 330 00:21:24,730 --> 00:21:25,810 Lo haré yo misma. 331 00:21:28,020 --> 00:21:30,940 No puedo permitírtelo. El presidente me llamó en persona. 332 00:21:31,360 --> 00:21:33,280 Una auditoría fiscal es algo totalmente inesperado. 333 00:21:33,360 --> 00:21:36,030 No sabemos lo que puede ocurrir a continuación. 334 00:21:41,660 --> 00:21:42,790 ¿Puedo ayudarte? 335 00:21:46,040 --> 00:21:47,840 ¿Tanto te preocupaba el artículo? 336 00:21:50,760 --> 00:21:53,550 Como he dicho, no hice nada. 337 00:21:54,220 --> 00:21:55,510 Pero es un poco extraño. 338 00:21:56,300 --> 00:21:58,350 Bloquear artículos y ejecutar auditorías fiscales 339 00:21:58,640 --> 00:22:00,720 no es algo que pueda hacer ni siquiera un Jefe Adjunto. 340 00:22:00,810 --> 00:22:04,190 Entonces debe haber alguien más detrás de todo esto. ¿No es así? 341 00:22:04,440 --> 00:22:05,560 Te puedo decir esto. 342 00:22:06,480 --> 00:22:08,400 La policía no tiene tanto poder. 343 00:22:08,480 --> 00:22:10,400 Un detective fue nombrado jefe adjunto 344 00:22:10,480 --> 00:22:12,150 y un fiscal se convirtió en fiscal jefe. 345 00:22:12,240 --> 00:22:13,900 Todo por encubrir el caso No Sang-cheon. 346 00:22:14,820 --> 00:22:16,700 ¿Qué conseguirá al bloquear mi artículo? 347 00:22:17,490 --> 00:22:19,910 Déjate de tonterías y enséñame el artículo. 348 00:22:19,990 --> 00:22:22,410 ¿Te has vuelto loco? ¿Por qué debería enseñártelo? 349 00:22:22,500 --> 00:22:24,290 Pensé que querías que la gente lo leyera. 350 00:22:28,580 --> 00:22:29,630 Me da igual. 351 00:22:35,170 --> 00:22:36,300 ¿Puedo ver el artículo? 352 00:22:52,280 --> 00:22:53,900 Las cosas siguen exactamente igual. 353 00:22:54,150 --> 00:22:56,400 Han pasado diez años y nada ha cambiado. 354 00:23:00,660 --> 00:23:02,120 Nosotros tampoco hemos cambiado. 355 00:23:03,580 --> 00:23:06,500 Desde entonces no hemos podido avanzar. 356 00:23:13,420 --> 00:23:15,130 ¿Crees que podemos confiar en ese detective? 357 00:23:18,720 --> 00:23:19,720 Na-yeon, 358 00:23:20,140 --> 00:23:21,390 no confíes en nadie. 359 00:23:22,260 --> 00:23:24,310 Nos metimos en este lío porque confiamos en la gente. 360 00:23:44,450 --> 00:23:45,450 ¿Sí? 361 00:23:47,620 --> 00:23:48,710 Por aquí. 362 00:23:56,170 --> 00:23:57,420 ¿Por qué querías verme? 363 00:23:57,720 --> 00:23:59,380 No estoy segura... 364 00:24:00,470 --> 00:24:02,760 si debería decir esto 365 00:24:02,850 --> 00:24:05,890 pero siento mucha pena por Byeong-jun. 366 00:24:06,850 --> 00:24:08,480 No podía sentarme y no hacer nada. 367 00:24:08,560 --> 00:24:10,230 El señor Lee Byeong-jun es inocente, ¿verdad? 368 00:24:10,310 --> 00:24:12,810 ¡Por supuesto que sí! 369 00:24:13,480 --> 00:24:15,900 Tú también lo crees, ¿verdad? 370 00:24:15,980 --> 00:24:17,690 Lo creo, 371 00:24:18,110 --> 00:24:20,200 pero otros creen que es culpable. 372 00:24:20,280 --> 00:24:22,700 Estoy tan preocupada por Byeong-jun. 373 00:24:23,570 --> 00:24:27,200 Las cosas no están saliendo como esperábamos. 374 00:24:27,290 --> 00:24:29,540 ¿Qué quieres decir con eso? 375 00:24:30,790 --> 00:24:31,830 Es sólo que... 376 00:24:36,130 --> 00:24:39,050 Queríamos que la gente supiera que No Sang-cheon sigue vivo. 377 00:24:39,630 --> 00:24:42,430 Creemos que está vivo. 378 00:24:42,510 --> 00:24:44,640 Todas las víctimas lo creemos. 379 00:24:44,720 --> 00:24:48,810 Si está vivo, la policía debe investigar hasta el final 380 00:24:48,890 --> 00:24:51,100 y hacer todo lo posible por atraparlo. 381 00:24:51,190 --> 00:24:53,480 Sí, ya que era buscado. 382 00:24:53,560 --> 00:24:56,980 Pero se informó de su muerte, 383 00:24:57,730 --> 00:24:59,360 así que ya no le interesa a nadie. 384 00:25:00,440 --> 00:25:02,820 Las víctimas somos las únicas 385 00:25:03,200 --> 00:25:05,490 que recordamos ese fraude. 386 00:25:05,780 --> 00:25:06,780 ¿Y? 387 00:25:07,490 --> 00:25:09,040 Hace poco, 388 00:25:10,040 --> 00:25:14,080 en el chat de grupo para nosotros, las víctimas, 389 00:25:14,790 --> 00:25:18,920 entró una persona llamada "Perseguidor". 390 00:25:19,000 --> 00:25:20,800 Su identificación era "Perseguidor". 391 00:25:23,930 --> 00:25:26,430 No Sang-cheon está vivo. 392 00:25:26,930 --> 00:25:29,310 Lo sacaré a rastras. 393 00:25:31,730 --> 00:25:36,020 Su equipo, sus seguidores y sus espectadores. 394 00:25:36,230 --> 00:25:37,980 Los mataré a todos. 395 00:25:38,570 --> 00:25:43,530 Aparece en la escena del crimen para causar confusión. 396 00:25:43,610 --> 00:25:44,910 ¿Y de verdad te lo creíste? 397 00:25:44,990 --> 00:25:48,080 Por supuesto que no. No. 398 00:25:48,160 --> 00:25:50,410 Ninguno de nosotros se lo creyó. 399 00:25:50,490 --> 00:25:53,830 Todos pensamos que alguien estaba gastando una broma. 400 00:25:54,120 --> 00:25:56,830 También eliminamos a esa persona del chat de grupo. 401 00:25:57,840 --> 00:25:58,880 Pero entonces, 402 00:25:58,960 --> 00:26:04,680 todos empezamos a recibir mensajes de texto individualmente. 403 00:26:04,760 --> 00:26:06,300 DIC. 6, GYEONGCHEON APARTAMENTOS HELENA UNIDAD 803 404 00:26:06,550 --> 00:26:09,180 Seguíamos pensando que era una broma. 405 00:26:10,720 --> 00:26:12,980 Luego escuché que una mujer fue asesinada. 406 00:26:13,230 --> 00:26:15,190 ¿Quién era esa mujer? 407 00:26:15,270 --> 00:26:17,860 No lo sé. 408 00:26:18,770 --> 00:26:21,150 En realidad no hablábamos de ello, 409 00:26:21,230 --> 00:26:23,650 pero algunas personas parecían saberlo. 410 00:26:24,400 --> 00:26:27,700 Fue entonces cuando dejamos de pensar que era una broma. 411 00:26:27,990 --> 00:26:30,030 Por otra parte, Byeong-jun 412 00:26:30,780 --> 00:26:34,580 iba a la escena del crimen cada vez que recibía un mensaje. 413 00:26:34,660 --> 00:26:36,960 ¿Por eso merodeaba por las escenas del crimen? 414 00:26:37,290 --> 00:26:39,040 ¿Con el fin de confundir a la policía? 415 00:26:39,130 --> 00:26:40,500 Exacto, sí. 416 00:26:40,590 --> 00:26:44,300 Es por eso que Byeong-jun no puede ser el asesino. 417 00:26:44,380 --> 00:26:46,050 Puede que no haya hecho el acto asesino 418 00:26:46,130 --> 00:26:48,220 sino que fue cómplice del delito. 419 00:26:48,300 --> 00:26:50,220 No entiendo por qué lo hizo. 420 00:26:51,260 --> 00:26:52,680 Por supuesto que no. 421 00:26:52,930 --> 00:26:54,980 No sabes por lo que tuvimos que pasar. 422 00:26:56,190 --> 00:26:57,230 Nosotros... 423 00:26:58,190 --> 00:27:00,400 queremos atrapar a No Sang-cheon.. 424 00:27:02,270 --> 00:27:04,940 Definitivamente aún está vivo. 425 00:27:05,740 --> 00:27:08,070 Pero a la policía no le importa. 426 00:27:08,410 --> 00:27:10,070 A la prensa no le interesa. 427 00:27:10,870 --> 00:27:13,410 El problema es que se está asesinando a gente. 428 00:27:14,370 --> 00:27:15,960 Por no hablar de su grupo de espectadores. 429 00:27:18,790 --> 00:27:21,380 Todos ellos merecieron morir. 430 00:27:22,670 --> 00:27:25,510 Eran iguales a No Sang-cheon. 431 00:27:49,410 --> 00:27:50,450 Sí, Capitán. 432 00:27:51,240 --> 00:27:55,040 Por favor, solicita una orden de registro para la oficina del grupo de víctimas. 433 00:27:55,120 --> 00:27:56,160 ¿Cuál sería la causa? 434 00:27:58,460 --> 00:28:01,380 Todos ellos recibieron los mensajes. Mensajes de texto anunciando los asesinatos. 435 00:28:02,460 --> 00:28:04,130 Son cómplices. ¡Están todos locos! 436 00:28:04,460 --> 00:28:06,420 EL GOBIERNO DEBERÍA COMPENSAR LA VERGÜENZA DE LA POLICÍA INCOMPETENTE 437 00:28:15,600 --> 00:28:17,430 SEÑOR YEON-GWANG 438 00:28:20,020 --> 00:28:21,190 ¡Estamos perdidos! 439 00:28:21,270 --> 00:28:23,110 La policía está aquí. ¡Tenías razón! 440 00:28:23,190 --> 00:28:24,270 ¿Qué quieres decir? 441 00:28:24,360 --> 00:28:27,230 Tienen un trozo de papel. Una orden de registro o algo así. 442 00:28:27,320 --> 00:28:29,280 Déjalos pasar. No hay nada en la oficina. 443 00:28:29,360 --> 00:28:30,570 ¡No podemos! 444 00:28:30,650 --> 00:28:33,200 Sang-bong se está volviendo loco. ¡Si los dejamos pasar, moriremos todos! 445 00:28:33,280 --> 00:28:35,120 -¡Entren, imbéciles! -¿Hola? 446 00:28:35,530 --> 00:28:37,290 ¡Moriremos todos juntos! 447 00:28:37,370 --> 00:28:39,200 ¡Cambia conmigo! ¿Hola? 448 00:28:39,290 --> 00:28:40,960 Recuéstate. 449 00:28:41,040 --> 00:28:43,040 -¿Hola? -¿Está el Capitán Gu? 450 00:28:43,130 --> 00:28:44,920 ¡Tenemos una orden! 451 00:28:45,000 --> 00:28:46,590 -¡Vamos! -¡Abre! 452 00:28:46,670 --> 00:28:47,710 ¡Por favor, abre la puerta! 453 00:28:47,800 --> 00:28:49,300 Oye, empuja la puerta. 454 00:28:50,760 --> 00:28:52,430 ¡Esto es obstrucción a la justicia! 455 00:28:52,510 --> 00:28:53,510 ¿Hola? 456 00:28:53,590 --> 00:28:55,350 ¿Qué es esto? ¿Te has vuelto loco? 457 00:28:55,550 --> 00:28:57,930 ¿Estás dispuesto a asumir la culpa si ocurre algo? 458 00:28:58,220 --> 00:29:00,090 No me importa. Estamos haciendo nuestro trabajo. 459 00:29:00,180 --> 00:29:01,720 De acuerdo, entonces. Estoy dispuesta a hacer un trato. 460 00:29:01,800 --> 00:29:03,680 Te contaré algo que quieres saber. 461 00:29:03,760 --> 00:29:04,890 ¿Ahora quieres hablar? 462 00:29:04,970 --> 00:29:06,560 Fue entonces cuando me interrogaron. 463 00:29:06,640 --> 00:29:08,520 ¿Quién lo cuenta todo durante un interrogatorio? 464 00:29:09,230 --> 00:29:10,270 Toma una decisión 465 00:29:10,640 --> 00:29:12,770 Registra en la oficina y no conseguirás nada 466 00:29:12,860 --> 00:29:14,110 o consigue algo útil de mí. 467 00:29:16,940 --> 00:29:19,190 Empieza a hablar. Yo decidiré después. 468 00:29:19,280 --> 00:29:22,490 Hay otro asesinato, ¿verdad? Uno que ocurrió antes que los otros dos. 469 00:29:22,870 --> 00:29:25,700 La policía no ha hecho público que se trate de un caso similar. 470 00:29:26,490 --> 00:29:27,620 ¿Qué te parece? 471 00:29:28,830 --> 00:29:29,960 Voy a colgar. 472 00:29:30,040 --> 00:29:31,540 También sé quién es la mujer muerta. 473 00:29:40,920 --> 00:29:42,050 Eso es extraño. 474 00:29:42,550 --> 00:29:45,010 Voy abrir. Prepárense. 475 00:29:49,520 --> 00:29:50,600 ¿Qué? 476 00:29:52,810 --> 00:29:54,560 -¿Adónde fueron? -Se fueron. 477 00:29:55,230 --> 00:29:58,440 AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU 478 00:30:05,030 --> 00:30:06,120 ¿Qué es esto? 479 00:30:06,700 --> 00:30:08,830 ¿Intentas encerrarme otra vez? 480 00:30:09,330 --> 00:30:12,460 Ayudar a mi equipo a entender por qué no seguí adelante con la orden. 481 00:30:15,330 --> 00:30:16,920 Menuda presión me estás metiendo. 482 00:30:17,840 --> 00:30:19,300 Te aplaudo. 483 00:30:23,260 --> 00:30:26,300 Tienes que hablar. Dime por qué creías que los mensajes eran reales. 484 00:30:26,390 --> 00:30:27,550 Porque eran ciertos. 485 00:30:28,010 --> 00:30:30,470 Los textos lo anunciaban, y los asesinatos realmente tuvieron lugar. 486 00:30:30,560 --> 00:30:32,810 Todos los muertos están relacionados con No Sang-cheon. 487 00:30:32,890 --> 00:30:35,600 ¿Así que interferiste a propósito en nuestra investigación? 488 00:30:35,690 --> 00:30:38,320 Las supuestas víctimas conspiraron para... 489 00:30:38,400 --> 00:30:39,820 ¿Quién dice que conspiramos algo? 490 00:30:43,280 --> 00:30:45,910 No sé de dónde has sacado esta información, 491 00:30:46,490 --> 00:30:47,820 pero tienes que recordarlo. 492 00:30:48,580 --> 00:30:50,450 Los textos nos fueron enviados individualmente. 493 00:30:50,540 --> 00:30:53,250 Ir a la escena del crimen dependía de cada uno de nosotros. 494 00:30:53,330 --> 00:30:55,870 Y Lee Byeong-jun fue el único que realmente apareció. 495 00:30:55,960 --> 00:30:57,920 ¿Qué ganan todos con eso? 496 00:30:58,880 --> 00:31:03,170 ¿Sabes por qué aplaudimos todos cuando viniste a la oficina? 497 00:31:04,930 --> 00:31:08,350 Esperábamos que tal vez la investigación sobre No Sang-cheon se reanudara. 498 00:31:08,430 --> 00:31:10,640 Es lo único que quieren las víctimas. 499 00:31:10,720 --> 00:31:13,520 Pensaste que si el nombre de No Sang-cheon salía en las noticias gracias al asesinato 500 00:31:13,600 --> 00:31:15,640 se reabriría la investigación sobre su caso de fraude? 501 00:31:17,560 --> 00:31:20,270 Un simple caso de fraude no puede compararse con un asesinato. 502 00:31:20,650 --> 00:31:22,030 ¿"Un simple caso de fraude"? 503 00:31:25,400 --> 00:31:28,200 El número de personas que se suicidan tras ser estafadas 504 00:31:28,280 --> 00:31:30,330 supera al de asesinadas. 505 00:31:30,410 --> 00:31:33,450 Tienes que darte cuenta de que el fraude es tan malo como el asesinato. 506 00:31:33,540 --> 00:31:35,790 Por eso no te importaba cuando asesinaban a la gente. 507 00:31:36,330 --> 00:31:38,170 Sólo querías el nombre de No Sang-cheon en las noticias. 508 00:31:39,290 --> 00:31:41,170 Pero no está resultando como pensábamos. 509 00:31:41,460 --> 00:31:44,380 Tres personas murieron, y sin embargo no hay ni una sola mención de él. 510 00:31:45,010 --> 00:31:47,180 No hay rastro del nombre de No Sang-cheon. 511 00:31:48,390 --> 00:31:50,800 Está siendo marginalizado y barrido bajo la alfombra. 512 00:31:52,560 --> 00:31:53,970 ¿Quién está detrás de esto? 513 00:31:55,640 --> 00:31:58,690 Si somos espectadores de un asesinato, intentando que el nombre de No Sang-cheon aparezca en las noticias, 514 00:31:59,480 --> 00:32:01,690 alguien más está intentando ocultar su nombre al mundo. 515 00:32:03,480 --> 00:32:06,110 ¿Cuál es la diferencia entre nosotros, las víctimas, y ustedes? 516 00:32:06,650 --> 00:32:09,660 Dime quien es la primera víctima. 517 00:32:12,490 --> 00:32:13,620 Jung So-ram. 518 00:32:13,990 --> 00:32:16,460 La mujer asesinada era Jung So-ram. 519 00:32:16,790 --> 00:32:18,540 ¿Cómo está vinculada a No Sang-cheon? 520 00:32:19,290 --> 00:32:21,250 Era su secretaria y cómplice. 521 00:32:21,590 --> 00:32:23,250 Huyeron juntos a China. 522 00:32:27,340 --> 00:32:29,220 Pregúntale a tu Jefe Adjunto. 523 00:32:29,720 --> 00:32:32,100 Él sabrá mucho de ella. 524 00:32:45,400 --> 00:32:46,940 JUNG SO-RAM 525 00:32:50,570 --> 00:32:51,700 NO SANG-CHEON 526 00:32:52,820 --> 00:32:54,450 JUNG SO-RAM 527 00:32:54,530 --> 00:32:57,040 GYEONGCHEON APARTAMENTOS HELENA UNIDAD 803 528 00:32:57,120 --> 00:32:59,120 PRIMERA VÍCTIMA 529 00:32:59,660 --> 00:33:00,870 Averigüé 530 00:33:01,670 --> 00:33:02,880 quién fue la primera víctima. 531 00:33:04,130 --> 00:33:05,250 Se trata de Jung So-ram, 532 00:33:05,670 --> 00:33:07,510 la mujer que huyó con No Sang-cheon. 533 00:33:08,170 --> 00:33:10,130 ¿Cómo es que no reconociste su cara? 534 00:33:10,220 --> 00:33:11,380 Se sometió a cirugía plástica. 535 00:33:11,470 --> 00:33:13,890 Su rostro era totalmente diferente. 536 00:33:14,390 --> 00:33:15,720 De todos modos, 537 00:33:15,810 --> 00:33:18,230 Song Young-jin, Park Gwang-sin, y Jung So-ram. 538 00:33:18,980 --> 00:33:21,350 Todos ellos están vinculados a No Sang-cheon. 539 00:33:21,900 --> 00:33:23,060 Ha pasado un tiempo. 540 00:33:25,070 --> 00:33:26,190 Cheon Na-yeon. 541 00:33:28,990 --> 00:33:31,070 Creía que habías dicho que la habían soltado. 542 00:33:32,360 --> 00:33:34,910 Me entristeció un poco que no vinieras a saludarme 543 00:33:35,120 --> 00:33:36,620 después de que me detuvieran. 544 00:33:36,950 --> 00:33:38,620 Creía que nos conocíamos de hace tiempo. 545 00:33:41,250 --> 00:33:42,920 ¿Cómo supiste que era Jung So-ram? 546 00:33:44,210 --> 00:33:46,920 Lee Byeong-jun me avisó en el centro de detención. 547 00:33:48,710 --> 00:33:51,510 Me dirigía a Gyeongcheon tras visitar el centro de detención. 548 00:33:51,590 --> 00:33:53,340 Fue entonces cuando me llamaste. 549 00:33:53,550 --> 00:33:56,470 ¿Cómo? ¿Una orden de registro para la oficina del grupo de víctimas? 550 00:33:57,760 --> 00:33:58,810 Haz lo que quieras. 551 00:34:00,680 --> 00:34:03,770 ¿Hay un cuerpo sin identificar que llegó hace un mes? 552 00:34:04,400 --> 00:34:05,650 Vamos a ver... 553 00:34:05,730 --> 00:34:08,650 Tiene un implante en la frente. Se ha sometido a cirugía plástica. 554 00:34:08,730 --> 00:34:10,780 La estatura disminuye tras la muerte, 555 00:34:10,860 --> 00:34:13,610 así que eso la situaría entre 161 y 164 centímetros. 556 00:34:13,700 --> 00:34:16,370 Los registros dentales serían los más precisos. 557 00:34:27,040 --> 00:34:29,090 Coincide con nuestros registros. 558 00:34:29,170 --> 00:34:30,340 Es la misma persona. 559 00:34:34,300 --> 00:34:37,800 Así fue como confirmé que era Jung So-ram. 560 00:34:38,050 --> 00:34:40,600 Supongo que eso sería más que suficiente 561 00:34:42,560 --> 00:34:44,310 para decir que ya hemos identificado a la primera víctima. 562 00:34:44,390 --> 00:34:46,520 Sí, es Jung So-ram. 563 00:34:53,900 --> 00:34:55,820 Capitán, obtuvimos un video. 564 00:35:03,160 --> 00:35:04,160 Señor. 565 00:35:04,790 --> 00:35:05,960 ¿Puedo verte en privado? 566 00:35:17,340 --> 00:35:18,640 Ahora ya sabemos quién es. 567 00:35:19,640 --> 00:35:22,680 Cada uno de ellos está conectado a No Sang-cheon. 568 00:35:22,770 --> 00:35:24,310 Ahora has cambiado totalmente tu postura. 569 00:35:25,060 --> 00:35:27,230 Pensé que te negabas a creer eso. 570 00:35:27,310 --> 00:35:28,610 Sí, así es. 571 00:35:29,020 --> 00:35:31,440 Pero ahora tenemos que investigar a fondo. 572 00:35:31,520 --> 00:35:34,490 Necesitamos atrapar al verdadero asesino, ya sea No Sang-cheon... 573 00:35:34,570 --> 00:35:36,070 o alguien más fingiendo. 574 00:35:37,570 --> 00:35:38,990 Deberías mirar esto primero. 575 00:35:50,710 --> 00:35:51,750 Ese es mi coche. 576 00:35:53,340 --> 00:35:54,630 ¿Cuándo fue esto? 577 00:35:54,710 --> 00:35:57,220 Esta mañana, justo después de hablar contigo en tu oficina. 578 00:35:57,300 --> 00:35:58,300 Saliste directamente. 579 00:36:01,010 --> 00:36:02,760 Cuando respondiste a mi llamada, 580 00:36:03,520 --> 00:36:05,390 no ibas a Gyeongcheon, 581 00:36:05,480 --> 00:36:06,770 sino a la oficina del grupo de víctimas. 582 00:36:14,610 --> 00:36:16,530 ¿Una orden de registro para la oficina del grupo de víctimas? 583 00:36:18,280 --> 00:36:19,320 Haz lo que quieras. 584 00:36:21,160 --> 00:36:22,240 ¿Me seguiste? 585 00:36:23,370 --> 00:36:25,000 -¿Por qué? -Hay más para ver. 586 00:36:39,720 --> 00:36:41,850 ¿Qué estás insinuando? 587 00:36:45,270 --> 00:36:47,270 Esto es lo que realmente has hecho hoy. 588 00:36:47,350 --> 00:36:48,810 No fuiste a Gyeongcheon. 589 00:36:49,060 --> 00:36:51,650 Mentiste sobre todo lo que hiciste hoy. 590 00:36:52,610 --> 00:36:54,360 ¿Cuál es la razón de este... 591 00:36:54,440 --> 00:36:55,780 ¡Eso no es importante! 592 00:36:56,110 --> 00:36:58,030 Tenemos que atrapar al verdadero autor. 593 00:36:58,110 --> 00:37:00,160 ¿Cómo averiguaste que la víctima era Jung So-ram? 594 00:37:00,240 --> 00:37:01,660 ¿No te basta con lo que te he dicho? 595 00:37:01,740 --> 00:37:04,620 Lo averigüé yo mismo y te lo dije. 596 00:37:04,700 --> 00:37:05,740 Para ayudarte. 597 00:37:05,830 --> 00:37:08,540 ¿Lo averiguaste cuando visitaste la escena justo después del asesinato? 598 00:37:08,620 --> 00:37:09,620 ¿Cómo? 599 00:37:22,640 --> 00:37:23,760 Jung So-ram... 600 00:37:24,800 --> 00:37:26,060 ¿La mataste? 601 00:37:27,220 --> 00:37:30,190 -¿Qué? -Intentaste convertir a Lee en sospechoso 602 00:37:30,270 --> 00:37:33,360 para poder acusarlo de los otros asesinatos. 603 00:37:33,440 --> 00:37:35,020 ¿Por eso hiciste que me siguieran? 604 00:37:35,440 --> 00:37:37,280 ¿Te escuchas a ti mismo? 605 00:37:37,610 --> 00:37:38,610 Tú... 606 00:37:39,440 --> 00:37:41,570 ¿Es eso lo que realmente piensas de mí? 607 00:37:41,650 --> 00:37:43,570 Entonces quizá deberías decirme por qué tuviste que mentir. 608 00:37:43,660 --> 00:37:44,820 No hay ningún motivo. 609 00:37:45,330 --> 00:37:48,870 Si te vas, voy a iniciar una investigación formal sobre tus acciones de hoy. 610 00:37:49,290 --> 00:37:50,330 ¡Rata! 611 00:37:51,660 --> 00:37:53,210 Te lo preguntaré una vez más. 612 00:37:54,330 --> 00:37:55,420 Jung So-ram... 613 00:37:56,340 --> 00:37:57,800 ¿La mataste? 614 00:37:58,880 --> 00:38:00,340 No, no lo hice. 615 00:38:00,630 --> 00:38:03,340 ¿Por qué iba a hacerlo? ¿Por qué iba a matarla? 616 00:38:03,430 --> 00:38:06,300 Fui a la escena por la nota con el nombre de No Sang-cheon. 617 00:38:16,820 --> 00:38:18,070 Discúlpame, señor. 618 00:38:23,490 --> 00:38:25,120 Lo sabías desde el principio, ¿verdad? 619 00:38:26,030 --> 00:38:27,410 Que esto iba a suceder. 620 00:38:28,200 --> 00:38:29,870 Por eso me sacaste de la suspensión 621 00:38:30,290 --> 00:38:31,870 y me pusiste en este caso. 622 00:38:33,160 --> 00:38:36,460 Si te pasaba algo, necesitabas a alguien que lo encubriera. 623 00:38:41,300 --> 00:38:44,590 Tienes al hombre adecuado si aún puedes confiar en mí. 624 00:38:48,010 --> 00:38:51,640 Estoy dispuesto a cubrirte mientras no seas un asesino. 625 00:39:05,110 --> 00:39:08,530 ¿Ahora me dirás por qué mentiste sobre tu paradero? 626 00:39:08,620 --> 00:39:11,700 Y sobre lo que pasó en el pasado con el caso de No Sang-cheon. 627 00:40:07,010 --> 00:40:10,510 AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE CRÍMENES VIOLENTOS 628 00:40:13,930 --> 00:40:16,140 Sólo se asesina a quienes merecen morir. 629 00:40:16,350 --> 00:40:18,730 La mujer que murió probablemente se lo buscó. 630 00:40:19,060 --> 00:40:20,480 ¿No la reconociste? 631 00:40:21,400 --> 00:40:23,270 Aunque no reconocieras su cara, 632 00:40:23,610 --> 00:40:26,190 seguro que es alguien a quien conoces muy bien. 633 00:40:26,570 --> 00:40:28,950 Parece que sabes quién es. 634 00:40:29,490 --> 00:40:30,570 Ustedes... 635 00:40:31,570 --> 00:40:32,830 están jodidos. 636 00:40:47,510 --> 00:40:50,510 AÑO 2011 637 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 ¿Hay alguien ahí? 638 00:41:04,110 --> 00:41:05,280 -Espera, esa mujer... -Esa... 639 00:41:06,360 --> 00:41:07,360 Esa mujer. 640 00:41:12,620 --> 00:41:13,910 Estoy aquí para echarles una mano. 641 00:41:15,490 --> 00:41:17,370 Encantada de conocerlos, miembros. 642 00:41:17,620 --> 00:41:20,580 -¡Perra! -¡Sujétala! 643 00:41:20,670 --> 00:41:22,750 -¡No! -¡Oye, detente! 644 00:41:25,380 --> 00:41:27,760 ¿Cómo te atreves a asomarte por aquí? 645 00:41:27,840 --> 00:41:30,220 -¡Eres parte del equipo de No Sang-cheon! -¡Llama a la policía! 646 00:41:30,300 --> 00:41:32,510 Llámalos si quieres. 647 00:41:32,760 --> 00:41:34,930 Pero si lo haces, 648 00:41:35,600 --> 00:41:37,060 no te devolverán el dinero. 649 00:41:37,140 --> 00:41:38,470 -¿Qué? -¿A qué se refiere? 650 00:41:38,560 --> 00:41:41,020 Escuchemos lo que tiene que decir. 651 00:41:41,100 --> 00:41:42,190 Menuda sarta de estupideces. 652 00:41:43,270 --> 00:41:46,230 Piénsalo. ¿Por qué habría venido aquí? 653 00:41:46,730 --> 00:41:48,230 ¿Creen que esperaba una cálida bienvenida? 654 00:41:48,320 --> 00:41:49,650 ¿O quería ser golpeada? 655 00:41:49,740 --> 00:41:53,280 ¿Por qué estás aquí entonces? ¡Déjate de preguntas y cuéntanos, zorra! 656 00:41:55,370 --> 00:41:56,870 Este es un grupo para víctimas, ¿verdad? 657 00:41:58,120 --> 00:41:59,160 Sí. 658 00:42:03,080 --> 00:42:04,290 Yo también soy una víctima. 659 00:42:07,210 --> 00:42:08,420 Fui traicionada... 660 00:42:09,590 --> 00:42:10,760 por No Sang-cheon. 661 00:42:11,880 --> 00:42:12,880 Ese maldito. 662 00:42:16,640 --> 00:42:17,640 ¿Es eso cierto? 663 00:42:18,850 --> 00:42:21,810 Si no, ¿por qué iba a estar aquí? 664 00:42:21,890 --> 00:42:24,940 Quiero atraparlo tanto como ustedes. 665 00:42:25,020 --> 00:42:26,940 Tienes el dinero que nos quitaste. 666 00:42:27,440 --> 00:42:29,440 Debes tener suficiente para usarnos el resto de tu vida. 667 00:42:31,190 --> 00:42:32,360 ¿Quién te dijo eso? 668 00:42:32,570 --> 00:42:34,990 ¿Crees que me dio algo de ese dinero? 669 00:42:43,000 --> 00:42:44,830 ¿Quieren oír algo aterrador? 670 00:42:47,090 --> 00:42:48,630 Todos conocen a Song Young-jin, ¿verdad? 671 00:42:48,880 --> 00:42:49,880 ¿Song Young-jin? 672 00:42:54,340 --> 00:42:55,470 Está muerto. 673 00:42:55,970 --> 00:42:56,970 Song... 674 00:42:57,050 --> 00:42:58,100 No Sang-cheon lo mató. 675 00:42:58,180 --> 00:43:00,430 ¿No Sang-cheon mató a Song Young-jin? 676 00:43:00,770 --> 00:43:03,060 Probablemente ya se ha convertido en comida para peces. 677 00:43:10,110 --> 00:43:12,940 No importa si creen lo que digo. 678 00:43:13,240 --> 00:43:14,240 Pero... 679 00:43:14,860 --> 00:43:16,530 También tengo dinero que No Sang-cheon me debe. 680 00:43:16,610 --> 00:43:19,910 ¡Ese dinero del que hablas es el que nos robaste! 681 00:43:19,990 --> 00:43:21,160 Vamos. 682 00:43:23,200 --> 00:43:24,290 Tienes razón. 683 00:43:24,870 --> 00:43:26,670 Técnicamente hablando, puede que tengas razón. 684 00:43:26,750 --> 00:43:28,840 -¿Técnicamente? -No sonrías, maldita perra. 685 00:43:28,920 --> 00:43:30,420 ¡Te voy a sacar los ojos! 686 00:43:34,550 --> 00:43:35,680 Señora. 687 00:43:37,050 --> 00:43:38,140 Recupera primero tu dinero. 688 00:43:39,050 --> 00:43:43,060 Entonces podemos hablar de cómo quieres matarme. 689 00:43:45,560 --> 00:43:47,190 Así que me gustaría hacer una propuesta. 690 00:43:49,730 --> 00:43:51,360 Los ayudaré a encontrar a No Sang-cheon. 691 00:43:54,110 --> 00:43:57,110 A cambio, me gustaría mi parte del dinero 692 00:43:58,160 --> 00:43:59,280 y desaparecer. 693 00:44:03,580 --> 00:44:06,120 Por supuesto, deberíamos llamar a la policía. 694 00:44:06,410 --> 00:44:07,460 ¿Confías en ellos? 695 00:44:10,170 --> 00:44:11,250 ¿Y tú? 696 00:44:12,130 --> 00:44:14,170 Estoy absolutamente perplejo. 697 00:44:14,260 --> 00:44:17,680 Estaba a su lado y vi sus ojos. 698 00:44:19,010 --> 00:44:20,720 Parecía muy sincera. 699 00:44:22,180 --> 00:44:24,600 Voy a matarla. ¡No podemos creer ni una palabra de lo que dice! 700 00:44:24,680 --> 00:44:26,930 -Cálmate, por favor. -¡Suéltenme! 701 00:44:27,020 --> 00:44:29,900 Escucha, ella no es No Sang-cheon. 702 00:44:29,980 --> 00:44:33,690 Podría ser que ella fuera utilizada por él. 703 00:44:35,070 --> 00:44:38,280 Creo que podríamos encontrar a No Sang-cheon 704 00:44:39,110 --> 00:44:40,740 si la usamos sabiamente. 705 00:44:40,820 --> 00:44:41,820 ¿Qué? 706 00:44:42,830 --> 00:44:45,240 La policía no comparte ninguna información con nosotros de todos modos. 707 00:44:45,660 --> 00:44:46,950 Estamos en un callejón sin salida. 708 00:44:47,710 --> 00:44:51,330 Incluso si ella está aquí para estafarnos de nuevo, 709 00:44:52,790 --> 00:44:54,250 no tiene nada que ganar de nosotros. 710 00:44:55,170 --> 00:44:57,300 Es verdad. Todos estamos raspando. 711 00:44:57,380 --> 00:44:59,180 No podemos confiar en la investigación policial, 712 00:44:59,470 --> 00:45:01,180 así que no tenemos muchas opciones. 713 00:45:02,800 --> 00:45:04,430 Aunque no sea de fiar. 714 00:45:12,480 --> 00:45:13,480 ¿300 millones? 715 00:45:13,560 --> 00:45:15,730 Eran los ahorros de mi vida 716 00:45:16,190 --> 00:45:17,440 Eso es mucho dinero. 717 00:45:17,530 --> 00:45:19,610 Realmente necesito que me lo devuelvan. 718 00:45:21,910 --> 00:45:24,910 Qué canalla más vil y asqueroso... 719 00:45:25,200 --> 00:45:28,200 Oyéndote hablar así, nos sentimos realmente comprendidos. 720 00:45:37,670 --> 00:45:38,760 ¿Qué ocurre? 721 00:45:45,470 --> 00:45:48,470 Ve y pídele que anote cuánto invirtió tu madre. 722 00:45:50,350 --> 00:45:51,730 ¿Puede recuperarlo para nosotras? 723 00:45:52,940 --> 00:45:54,650 ¿Quién es ella? 724 00:45:55,980 --> 00:45:57,610 No de inmediato, pero... 725 00:45:58,530 --> 00:46:00,280 dice que nos lo dará cuando lo encuentre. 726 00:46:01,110 --> 00:46:02,360 Así que anota las cantidades. 727 00:46:03,410 --> 00:46:05,320 Aún eres estudiante. Deberías estar estudiando. 728 00:46:05,620 --> 00:46:06,910 ¿Cómo te estafaron? 729 00:46:07,450 --> 00:46:10,500 No fue a mí. Fue mi madre. 730 00:46:11,460 --> 00:46:13,460 No está muy bien, 731 00:46:13,540 --> 00:46:15,750 así que vengo en su lugar. 732 00:46:18,250 --> 00:46:20,210 ¿Cuánto invirtió? 733 00:46:20,510 --> 00:46:21,920 ¿Dónde está No Sang-cheon? 734 00:46:25,260 --> 00:46:26,720 No me importa el dinero. 735 00:46:27,470 --> 00:46:28,930 Tengo que atrapar a No Sang-cheon. 736 00:46:29,020 --> 00:46:32,560 Tengo que vengarme por haber hecho morir a mi padre. 737 00:46:35,560 --> 00:46:36,690 Tu padre... 738 00:46:38,860 --> 00:46:40,530 debe ser la persona que se prendió fuego. 739 00:46:56,330 --> 00:46:57,540 Por cierto, 740 00:46:58,590 --> 00:47:02,300 no había ningún artículo sobre cómo murió mi padre. 741 00:47:03,720 --> 00:47:05,220 ¿Cómo lo has sabido? 742 00:47:17,310 --> 00:47:18,400 Tengo que contestar. 743 00:47:29,030 --> 00:47:30,990 EL GOBIERNO DEBE SER RESPONSABLE ARRESTO DE NO SANG-CHEON 744 00:47:31,080 --> 00:47:33,200 EL GOBIERNO DEBE COMPENSAR VERGÜENZA DE POLICÍA INCOMPETENTE 745 00:47:35,080 --> 00:47:37,170 No Sang-cheon. Averigüé dónde está. 746 00:47:37,250 --> 00:47:40,040 -¿Dónde? ¿Dónde está? -¿Quién te lo ha dicho? 747 00:47:40,130 --> 00:47:42,880 Un amigo mío que también fue traicionado. Encontró su escondite. 748 00:47:59,810 --> 00:48:01,980 Vamos, acelera. 749 00:48:02,070 --> 00:48:03,650 Hay otro coche delante de nosotros. 750 00:48:03,730 --> 00:48:05,440 ¡Sólo adelanta a ese coche! 751 00:48:05,530 --> 00:48:08,200 -¡Vamos, vamos! ¡Adelántalo! -¡No puedo hacer eso! ¡Sigamos aquí! 752 00:48:08,280 --> 00:48:09,570 ¡Vamos! 753 00:48:09,660 --> 00:48:12,580 ¿Seguro que no tenemos que llamar a la policía? 754 00:48:13,540 --> 00:48:14,660 Viste cómo eran. 755 00:48:14,750 --> 00:48:17,460 No nos dieron ningún tipo de información. 756 00:48:19,380 --> 00:48:22,550 Los policías ni siquiera intentan atrapar a No Sang-cheon. 757 00:48:23,840 --> 00:48:25,130 Si llamamos a la policía, 758 00:48:25,420 --> 00:48:26,720 probablemente lo dejarán escapar. 759 00:48:26,800 --> 00:48:29,430 A ver qué pasa cuando lleguemos. 760 00:48:29,680 --> 00:48:31,050 Dudo que nos superen en número. 761 00:48:31,800 --> 00:48:32,850 Es una buena idea. 762 00:48:52,280 --> 00:48:54,410 -¡Por ahí! -Bien, vamos. 763 00:48:54,490 --> 00:48:55,950 ¿Seguro que es aquí? 764 00:48:56,040 --> 00:48:58,410 -¡Por aquí! -¡Rápido! 765 00:48:58,830 --> 00:49:00,750 ¡Vamos a por él, rápido! 766 00:49:00,830 --> 00:49:01,920 ¡No Sang-cheon! 767 00:49:02,840 --> 00:49:04,920 Ve arriba. Yo revisaré aquí. 768 00:49:05,000 --> 00:49:06,210 ¡No Sang-cheon! 769 00:49:06,550 --> 00:49:07,800 ¿Dónde diablos estás? 770 00:49:08,220 --> 00:49:10,300 Tampoco está aquí. ¿Dónde puede estar? 771 00:49:10,380 --> 00:49:11,430 ¿Dónde estás? 772 00:49:12,260 --> 00:49:14,060 -Encuéntrenlo. -¿Dónde está? 773 00:49:19,730 --> 00:49:21,270 Jae-hwang, ¿y arriba? 774 00:49:21,350 --> 00:49:22,440 Él no está aquí. 775 00:49:23,190 --> 00:49:24,440 ¿Dónde está? 776 00:49:24,520 --> 00:49:25,940 Espera, ¿qué es eso? 777 00:49:26,190 --> 00:49:27,190 ¿Qué cosa? 778 00:49:30,570 --> 00:49:33,700 ¿Sesión informativa sobre la inversión en la BIGS Network? 779 00:49:34,370 --> 00:49:36,740 Tal vez tengamos la pista equivocada. 780 00:49:37,410 --> 00:49:39,000 Miren esto. 781 00:49:39,620 --> 00:49:40,710 Estuvo aquí. 782 00:49:41,120 --> 00:49:42,670 Conozco al tipo. 783 00:49:43,040 --> 00:49:44,130 A menos que... 784 00:49:45,090 --> 00:49:48,170 haya un infiltrado entre nosotros. 785 00:49:48,260 --> 00:49:49,720 -¿Qué? -¡Por qué zorra! 786 00:49:49,800 --> 00:49:51,430 Deja de decir tonterías. 787 00:49:51,510 --> 00:49:53,760 Llama a tu amigo. ¡Ahora mismo! 788 00:49:53,840 --> 00:49:55,640 Aun así, 789 00:49:55,720 --> 00:50:00,390 el hecho de que No Sang-cheon estuviera aquí es un gran paso para nosotros. 790 00:50:09,570 --> 00:50:11,360 -¿Quién está aquí? -Creo que es la policía. 791 00:50:11,450 --> 00:50:13,530 -¿La policía? -¿Qué hacemos? 792 00:50:13,610 --> 00:50:15,200 -¿Quién llamó a la policía? -¿Qué hacemos? 793 00:50:15,530 --> 00:50:16,870 -Oh, no. -Espera un minuto. 794 00:50:16,950 --> 00:50:18,330 ¿Adónde crees que vas? 795 00:50:19,410 --> 00:50:22,670 Si la policía me atrapa, 796 00:50:22,870 --> 00:50:26,130 no vamos a encontrar nuestro dinero... 797 00:50:26,210 --> 00:50:28,590 Quiero decir, tenemos que encontrar todo nuestro dinero. 798 00:50:28,960 --> 00:50:30,550 ¿Qué hacemos? 799 00:50:30,630 --> 00:50:32,170 ¿Qué debemos hacer? 800 00:50:34,050 --> 00:50:36,510 ¿Qué estás haciendo? 801 00:50:36,720 --> 00:50:38,760 ¡No tenemos tiempo para esto! 802 00:50:40,390 --> 00:50:42,140 Atrás hay montañas. 803 00:50:42,230 --> 00:50:44,230 ¡Corre! ¡Deprisa! 804 00:50:44,310 --> 00:50:46,360 Entretendremos a la policía. ¡Rápido! 805 00:50:58,160 --> 00:50:59,290 -Es esto correcto... -¿Qué diablos? 806 00:51:00,330 --> 00:51:01,370 ¿Qué están haciendo aquí? 807 00:51:01,450 --> 00:51:02,710 Estamos aquí para atrapar a No Sang-cheon. 808 00:51:03,910 --> 00:51:05,710 ¿Qué hay de ustedes? ¿Qué hacen aquí? 809 00:51:05,790 --> 00:51:08,040 Estamos aquí después de recibir un aviso. 810 00:51:09,380 --> 00:51:10,800 ¿Cómo supiste que tenías que venir aquí? 811 00:51:11,050 --> 00:51:13,920 Señor, alguien está subiendo por ahí. 812 00:51:14,380 --> 00:51:15,470 ¿Qué? 813 00:51:17,220 --> 00:51:19,390 ¿Quién es ese? ¿Es No Sang-cheon? 814 00:51:19,930 --> 00:51:21,060 -No, no puede ser. -¿Cómo? 815 00:51:21,140 --> 00:51:24,440 Si fuera él, habríamos ido a por él. ¿No te parece? 816 00:51:24,640 --> 00:51:27,190 ¿Quién está huyendo? Lo saben, ¿verdad? 817 00:51:29,270 --> 00:51:31,110 Sí, lo sabemos. 818 00:51:31,860 --> 00:51:33,990 Es una víctima como nosotros. 819 00:51:34,070 --> 00:51:37,070 Pidió dinero prestado a mucha gente, no pudo devolvérselo 820 00:51:37,160 --> 00:51:38,740 y los acreedores lo denunciaron. 821 00:51:39,160 --> 00:51:41,910 Siempre tiene miedo de que venga la policía a por él. 822 00:51:41,990 --> 00:51:45,500 Así que cuando ve a alguien como un policía sale corriendo, sin más. 823 00:51:45,580 --> 00:51:47,420 ¿Por qué tenías que decir eso? 824 00:51:47,500 --> 00:51:49,630 -No debió hacerlo. -Caramba, mira cómo habla. 825 00:51:50,630 --> 00:51:51,630 Lo siento. 826 00:51:51,710 --> 00:51:53,260 Siento no habértelo dicho enseguida. 827 00:51:53,880 --> 00:51:55,510 Chicos, vayan y compruébenlo. 828 00:51:55,590 --> 00:51:57,890 -¡Vengan conmigo, rápido! -Es inútil... 829 00:51:57,970 --> 00:52:02,770 Las víctimas no deberían perseguir a los delincuentes en grupos como éste. 830 00:52:02,850 --> 00:52:05,350 No podíamos quedarnos esperando. 831 00:52:09,690 --> 00:52:13,070 ¿Quién llamó a la policía? 832 00:52:13,150 --> 00:52:14,320 ¿Quién fue? 833 00:52:14,400 --> 00:52:16,650 ¡DETENGAN A TODOS LOS IMPLICADOS EN LA ESTAFA DE BIGS NETWORK! 834 00:52:19,870 --> 00:52:21,410 No puedo confiar en esa mujer. 835 00:52:22,530 --> 00:52:23,790 Hice bien en llamar a la policía. 836 00:52:30,830 --> 00:52:32,540 ¿Aún no están preparados? 837 00:52:33,590 --> 00:52:36,170 Quieren que esperemos un poco más. 838 00:52:36,720 --> 00:52:39,390 Tienen un barco, pero al parecer, no es fácil encontrar un capitán. 839 00:52:40,090 --> 00:52:41,930 Tendrían que pagar un alto precio si los descubren. 840 00:52:42,720 --> 00:52:45,470 ¿Dónde está Kim Seong-dae? ¿Ko Ji-man? 841 00:52:46,810 --> 00:52:48,350 ¿No pueden hacer nada? 842 00:52:49,560 --> 00:52:52,270 Se conforman con aceptar mi dinero pero no hacen su trabajo. 843 00:52:53,320 --> 00:52:54,360 Lo siento, señor. 844 00:52:54,440 --> 00:52:55,730 De todos modos, 845 00:52:56,820 --> 00:52:58,490 ¿qué pasó con Jung So-ram? 846 00:53:01,370 --> 00:53:04,790 No es que me importe un bledo tal y como van las cosas ahora mismo. 847 00:53:07,540 --> 00:53:08,960 Cielos. 848 00:53:09,040 --> 00:53:11,210 Si lo piensas bien, 849 00:53:12,130 --> 00:53:13,920 So-ram es realmente ingenua. 850 00:53:23,050 --> 00:53:25,810 Ve y entreténlos. 851 00:53:25,890 --> 00:53:27,770 Asegúrate de que no hagan ninguna estupidez. 852 00:53:28,480 --> 00:53:30,480 ¿Y si intentan denunciarme a la policía o matarme? 853 00:53:31,440 --> 00:53:33,900 No. No serán capaces. 854 00:53:36,070 --> 00:53:39,450 Ya saben que la policía no está de su lado. 855 00:53:40,450 --> 00:53:42,660 Si alguno de ellos es lo suficientemente listo 856 00:53:42,740 --> 00:53:44,450 fingirá confiar en ti 857 00:53:44,530 --> 00:53:46,200 y luego te utilizará para encontrarme. 858 00:53:48,410 --> 00:53:51,790 Pero eso es todo lo que pueden hacer. 859 00:53:58,340 --> 00:53:59,630 Vamos a perdernos. 860 00:54:00,920 --> 00:54:02,130 Intentémoslo un poco más lejos. 861 00:54:11,480 --> 00:54:13,270 Cielos. ¿Adónde fueron? 862 00:54:23,570 --> 00:54:24,570 Regresemos ahora. 863 00:54:29,040 --> 00:54:30,410 ¿Estás aquí para ayudarme? 864 00:54:31,040 --> 00:54:32,660 Viniste a ayudarnos. 865 00:54:33,170 --> 00:54:35,710 Depende de nosotros cuidar de ti. 866 00:54:38,420 --> 00:54:41,470 Pareces una estudiante universitario. ¿Cuál es tu nombre? 867 00:54:41,880 --> 00:54:43,760 Jung Jae-hwang. 868 00:54:44,760 --> 00:54:46,050 Dejé la universidad. 869 00:54:47,260 --> 00:54:48,810 Invertí el dinero de mi matrícula y lo perdí. 870 00:55:01,400 --> 00:55:02,400 Adelante. 871 00:55:02,490 --> 00:55:04,660 AÑO 2023 872 00:55:11,330 --> 00:55:13,410 ¿Qué pasa con esta estación de policía? 873 00:55:13,500 --> 00:55:15,290 Los sospechosos andan libres como un pájaro. 874 00:55:16,630 --> 00:55:18,090 Ya no soy sospechosa. 875 00:55:21,130 --> 00:55:23,760 Tienes una bonita oficina. 876 00:55:26,090 --> 00:55:28,760 Sin embargo, las vistas podrían ser mejores. 877 00:55:29,970 --> 00:55:31,350 No puedes ver nada. 878 00:55:32,390 --> 00:55:35,060 Como aquella vez que me mentiste. 879 00:55:37,770 --> 00:55:39,150 Atraparás al tipo, ¿verdad? 880 00:55:39,690 --> 00:55:41,070 ¿Lo prometes? 881 00:55:42,280 --> 00:55:43,320 Te lo prometo. 882 00:55:45,240 --> 00:55:47,910 Nunca te he guardado rencor. 883 00:55:48,490 --> 00:55:52,660 Realmente creí que te preocupabas por nosotros. 884 00:55:53,200 --> 00:55:54,330 De todo corazón. 885 00:55:56,250 --> 00:55:58,080 Incluso cuando no podía localizarte, 886 00:55:59,540 --> 00:56:02,250 pensaba que estabas ocupado. 887 00:56:03,340 --> 00:56:06,300 Pero con el paso del tiempo 888 00:56:06,800 --> 00:56:08,800 nos descuidaron 889 00:56:09,640 --> 00:56:11,970 y nos dejaron impotentes. No podíamos ver lo que pasaba. 890 00:56:12,810 --> 00:56:15,270 Mientras que a ti te ascendían una y otra vez. 891 00:56:18,100 --> 00:56:19,400 ¿Estabas contento contigo mismo? 892 00:56:21,480 --> 00:56:23,440 Por favor, vete, Na-yeon. 893 00:56:23,530 --> 00:56:25,610 Sólo una cosa más, señor Gang. 894 00:56:27,740 --> 00:56:31,950 La sinceridad puede empañarse cuando cambian las circunstancias. 895 00:56:34,290 --> 00:56:36,290 Lo descubrí mientras crecía. 896 00:56:37,460 --> 00:56:40,130 Por eso no te guardo rencor ni siquiera ahora. 897 00:56:40,210 --> 00:56:41,630 Las circunstancias te cambiaron 898 00:56:43,130 --> 00:56:44,300 Pero, ¿no crees 899 00:56:46,130 --> 00:56:48,970 que deberías rendir cuentas por haber dejado en ridículo 900 00:56:49,430 --> 00:56:51,640 a gente que confió en ti? 901 00:56:53,350 --> 00:56:54,930 Aunque hayas cambiado. 902 00:57:15,160 --> 00:57:16,950 Se siente como un déjà vu. 903 00:57:18,120 --> 00:57:19,120 Sígueme. 904 00:57:21,380 --> 00:57:22,460 ¿Adónde vas? 905 00:57:22,540 --> 00:57:24,550 ¿No tenías algo que preguntarme? 906 00:57:24,840 --> 00:57:27,090 Me muero de hambre. Vamos a comer algo. 907 00:57:40,270 --> 00:57:42,520 FISCAL JEFE PARK SANG-DO 908 00:57:48,820 --> 00:57:51,820 Señor Gang, ¿te das cuenta de la hora que es? 909 00:57:52,030 --> 00:57:53,030 ¿Sabes... 910 00:57:54,450 --> 00:57:56,950 lo que hice todo el día? 911 00:57:58,290 --> 00:57:59,710 ¿Debería saberlo? 912 00:58:03,380 --> 00:58:05,840 Averigüé quién es la primera víctima. 913 00:58:09,260 --> 00:58:10,380 ¿De quién se trata? 914 00:58:13,720 --> 00:58:15,260 Dios, me siento mucho mejor ahora. 915 00:58:16,310 --> 00:58:17,930 ¿Cómo descubriste que era Jung So-ram? 916 00:58:18,430 --> 00:58:19,560 No fue tan difícil. 917 00:58:37,030 --> 00:58:38,240 ¿De dónde sacaste esto? 918 00:58:38,330 --> 00:58:41,160 Es una foto tomada en China por el equipo de búsqueda. 919 00:58:41,580 --> 00:58:42,580 ¿Un equipo de búsqueda? 920 00:58:42,830 --> 00:58:46,040 Había un grupo de búsqueda de No Sang-cheon formado por la Alianza de Víctimas. 921 00:58:46,290 --> 00:58:50,710 Descubrieron que Jung So-ram había cambiado su aspecto mediante cirugía plástica, 922 00:58:51,090 --> 00:58:52,550 pero no pudieron encontrar a No Sang-cheon. 923 00:58:54,470 --> 00:58:56,140 Ustedes son realmente algo. 924 00:58:56,850 --> 00:58:58,510 Todo eso ya es pasado. 925 00:58:58,930 --> 00:58:59,930 Oye. 926 00:59:00,720 --> 00:59:02,390 No Sang-cheon no sólo tomó nuestro dinero. 927 00:59:02,480 --> 00:59:04,480 Se llevó todo lo que teníamos en nuestras vidas. 928 00:59:05,980 --> 00:59:09,320 ¿Crees que no serías como nosotros si te pusieran en nuestro lugar? 929 00:59:10,820 --> 00:59:11,900 Supongo que no. 930 00:59:12,570 --> 00:59:14,990 Has tenido una vida fácil. 931 00:59:15,280 --> 00:59:16,530 Probablemente te parezca raro. 932 00:59:17,370 --> 00:59:19,120 Que les arruinen la vida 933 00:59:20,240 --> 00:59:23,410 no es algo por lo que sólo hayan pasado ustedes. 934 00:59:27,080 --> 00:59:28,420 ¿Tienen otras copias? 935 00:59:28,880 --> 00:59:29,920 Puedes quedártela. 936 00:59:31,050 --> 00:59:33,630 Jung So-Ram está muerta ahora. No la necesito. 937 00:59:35,090 --> 00:59:37,680 Pero hay una cosa que no entiendo. 938 00:59:39,390 --> 00:59:43,060 ¿Cómo murió Jung So-ram en Corea cuando se suponía que estaba en China? 939 00:59:43,850 --> 00:59:47,400 Es buscada por la Interpol. ¿Cómo pudo entrar en el país? 940 00:59:48,270 --> 00:59:50,770 Oí que tenía una identificación falsa, así que no es imposible. 941 00:59:51,110 --> 00:59:54,150 No creo que la oficina de inmigración sea tan incompetente. 942 00:59:55,240 --> 00:59:58,660 Es más, la mujer a la que Jung So-ram robó la identificación 943 00:59:58,990 --> 01:00:01,490 no tenía constancia de haber viajado al extranjero. 944 01:00:02,080 --> 01:00:06,370 Eso significa que obtuvo la identificación falsa después de entrar en el país. 945 01:00:07,710 --> 01:00:10,630 Tal vez alguien la ayudó a entrar. 946 01:00:11,380 --> 01:00:14,170 ¿Cómo crees que Jung So-ram entró en el país? 947 01:00:14,260 --> 01:00:15,420 No lo sé. 948 01:00:16,130 --> 01:00:18,930 ¿Por qué tuvo que regresar? Ella debería haberse mantenido alejada. 949 01:00:19,010 --> 01:00:20,640 ¿Por qué tenía que morir aquí? 950 01:00:21,850 --> 01:00:26,390 Te pregunté antes si sabías lo que había estado haciendo todo el día. 951 01:00:26,480 --> 01:00:27,850 Mira, señor Gang. 952 01:00:28,350 --> 01:00:31,060 ¿Qué es esta tontería? ¿Es algo que debería saber? 953 01:00:31,150 --> 01:00:33,650 Entonces déjame preguntarte. ¿Sabes lo que he hecho hoy? 954 01:00:33,860 --> 01:00:36,150 Estaba ocupado hablando con el Comisario del Servicio Nacional de Impuestos y... 955 01:00:37,240 --> 01:00:38,700 En fin, estaba ocupado. 956 01:00:38,780 --> 01:00:40,160 No tienes que intentar tapar 957 01:00:41,410 --> 01:00:43,540 que se mencione el nombre de No Sang-cheon. 958 01:00:44,120 --> 01:00:47,620 A partir de ahora, investigaré formalmente estos asesinatos en serie. 959 01:00:47,710 --> 01:00:49,420 ¿De qué demonios estás hablando? 960 01:00:50,000 --> 01:00:51,290 Nosotros también estamos en peligro. 961 01:00:52,250 --> 01:00:53,300 ¿Qué...? 962 01:00:54,340 --> 01:00:55,420 No querrás decir... 963 01:00:55,510 --> 01:00:57,380 Salió de la cárcel hace unos meses. 964 01:00:57,800 --> 01:00:59,430 Al principio no estaba seguro, 965 01:00:59,630 --> 01:01:01,800 pero la muerte de Jung So-ram lo aclara. 966 01:01:02,970 --> 01:01:04,100 La lista. 967 01:01:04,810 --> 01:01:06,520 Las personas de la lista están siendo asesinadas. 968 01:01:06,850 --> 01:01:08,140 Así que hoy he estado todo el día 969 01:01:08,850 --> 01:01:10,190 intentando encontrarlo. 970 01:01:10,560 --> 01:01:13,400 ¿Has tenido suerte? 971 01:01:14,520 --> 01:01:16,320 Ha desaparecido sin dejar rastro. 972 01:01:16,650 --> 01:01:20,950 Nadie sabe dónde está ni qué hace tras su liberación. 973 01:01:27,040 --> 01:01:28,250 Así que te pregunto de nuevo. 974 01:01:29,330 --> 01:01:30,710 ¿Está realmente muerto? 975 01:01:32,790 --> 01:01:33,840 ¿No Sang-cheon? 976 01:01:39,760 --> 01:01:42,090 Hay algo que no deja de molestarme. 977 01:01:43,220 --> 01:01:45,010 El señor Lee Byeong-jun y señorita Cheon Na-yeon. 978 01:01:45,100 --> 01:01:47,640 No creo que estuvieran actuando sólo para confundir a la policía. 979 01:01:47,720 --> 01:01:49,680 Sí, hay otro motivo. 980 01:01:50,390 --> 01:01:52,150 Queríamos llamar la atención de la prensa 981 01:01:52,230 --> 01:01:54,520 para que la policía reabriera... 982 01:01:54,610 --> 01:01:55,940 Mira aquí, señorita Cheon Na-yeon. 983 01:01:59,360 --> 01:02:00,780 Hay otro motivo, ¿no? 984 01:02:01,450 --> 01:02:02,490 Algo más grande. 985 01:02:04,280 --> 01:02:05,450 Por ejemplo... 986 01:02:06,990 --> 01:02:09,700 Sabes quién es el verdadero asesino. 987 01:02:14,000 --> 01:02:15,630 ¿Es alguien a quien tienes que proteger? 988 01:02:20,970 --> 01:02:22,720 Tomaré estos platos por ti si has terminado. 989 01:02:44,610 --> 01:02:45,990 ¿A que es divertidísimo? 990 01:02:46,910 --> 01:02:49,790 Estoy siendo interrogada en un lugar de gimbap. 991 01:02:53,500 --> 01:02:54,830 Llamémoslo una conversación. 992 01:03:04,340 --> 01:03:06,970 A él también le gustaba el tteokbokki. 993 01:03:08,260 --> 01:03:10,810 Me trataba a menudo cuando estaba en el instituto. 994 01:03:11,560 --> 01:03:13,230 Era como un hermano mayor. 995 01:03:14,190 --> 01:03:17,980 La única persona en la que confié tras la muerte de mi padre. 996 01:03:19,520 --> 01:03:21,030 Quizá incluso más que mi madre. 997 01:03:23,820 --> 01:03:26,030 Tenía una lista de nombres. 998 01:03:26,620 --> 01:03:30,080 Todos ellos fueron personas que nos hicieron pasar un infierno a las víctimas. 999 01:03:31,790 --> 01:03:33,960 Cuando ocurrió el primer asesinato, 1000 01:03:35,000 --> 01:03:37,290 intenté recordar los nombres de esa lista. 1001 01:03:45,550 --> 01:03:46,550 Así es. 1002 01:03:47,720 --> 01:03:50,970 Jung So-ram, Song Young-jin, y Park Gwang-sin. 1003 01:03:51,310 --> 01:03:54,060 Todos ellos encabezaban la lista. 1004 01:03:56,100 --> 01:03:57,440 EQUIPO DE NO SANG-CHEON 1005 01:03:57,520 --> 01:03:59,110 ESPECTADORES DETECTIVE GANG JONG-HUN 1006 01:04:01,270 --> 01:04:03,610 ¿Quién es esta persona? ¿Dónde está ahora? 1007 01:04:06,610 --> 01:04:09,240 Hace doce años, más o menos cuando No Sang-cheon huyó, 1008 01:04:09,910 --> 01:04:11,410 mató a uno de sus ayudantes. 1009 01:04:13,080 --> 01:04:15,080 Fue a la cárcel por ello 1010 01:04:15,710 --> 01:04:17,290 y salió hace poco. 1011 01:04:17,370 --> 01:04:19,540 Crees que es el asesino, ¿verdad? 1012 01:04:20,290 --> 01:04:21,960 Él fue quien envió los mensajes. 1013 01:04:23,050 --> 01:04:24,460 Por eso lo proteges. 1014 01:04:25,010 --> 01:04:27,300 Tú, Lee Byeong-jun, y el resto de las víctimas. 1015 01:04:31,970 --> 01:04:34,220 A estas alturas ya ni siquiera lo sé. 1016 01:04:35,100 --> 01:04:37,850 No sé qué debo hacer por él. 1017 01:04:38,400 --> 01:04:40,190 ¿Le ayudo a evitar que le descubran? 1018 01:04:40,860 --> 01:04:42,230 ¿O le ayudo a que lo atrapen? 1019 01:04:53,030 --> 01:04:55,540 Es que me da mucha pena. 1020 01:04:57,350 --> 01:05:23,150 [Una traducción de Susy] 1021 01:05:24,070 --> 01:05:26,940 DECOY