1
00:00:26,660 --> 00:00:29,120
এক্সকিউজ মি, শার্লক!
2
00:00:30,450 --> 00:00:36,290
মিস হাডসন, আজকের এই সুন্দর দিনটাতে
তোমাকেও অদ্ভুত রকমের সুন্দর দেখাচ্ছে...
3
00:00:36,290 --> 00:00:39,200
বেশ, তোমার দিনটা শুভ হোক।
4
00:00:39,200 --> 00:00:41,750
আর একটা সেকেন্ড!
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,450
এইযে!
6
00:00:46,870 --> 00:00:49,790
খবরদার আমার দিকে তাকিয়ে গজরাবে না!
7
00:00:49,790 --> 00:00:52,830
আর একটু সময় লাগবে!
আর একটু হলেই হবে!
8
00:00:52,830 --> 00:00:55,410
তোমার একথা শুনতে শুনতে আমি ক্লান্ত!
9
00:00:55,410 --> 00:00:57,700
টাকা না থাকলে চাকরি নাও!
10
00:00:57,700 --> 00:01:00,660
তা করতে না পারলে আমি তোমাকে
ঘাড়ধাক্কা দিয়ে রুম থেকে বের করে দেবো, বুঝেছ?!
11
00:01:00,660 --> 00:01:03,580
মিস হাডসন, ব্যাপারটা সেরকম কিছু নয়!
12
00:01:03,580 --> 00:01:06,750
আমার চাকরিটা যে অন্যরকম, তা তো জানোই।
অপেক্ষা করা আমার চাকরির অংশ!
13
00:01:06,750 --> 00:01:10,580
--হাহ?!
--হোমস! হোমস, তাই না?
14
00:01:10,580 --> 00:01:14,540
রাস্তার মাঝে কী নিয়ে চিল্লাচ্ছো?
15
00:01:14,540 --> 00:01:16,040
স্ট্যামফোর্ড!
16
00:01:16,040 --> 00:01:18,410
মিস হাডসন, এ হলো আমার প্রিয় বন্ধু...
17
00:01:18,410 --> 00:01:24,290
আমি স্ট্যামফোর্ড, সেন্ট বার্থালোমিউ
হাসপাতালের ডাক্তার।
18
00:01:24,290 --> 00:01:26,450
ওহ, পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
19
00:01:28,120 --> 00:01:31,660
বেশ, আমাকে কিছু টাকা ধার দাও।
20
00:01:34,000 --> 00:01:36,580
এই হচ্ছে অবস্থা।
21
00:01:36,580 --> 00:01:39,200
কী করব কিছুই বুঝছি না। !
22
00:01:39,200 --> 00:01:41,790
ওহ, মিস হাডসন, এরকম করলে
মুখে ভাঁজ পড়ে যাবে।
23
00:01:41,790 --> 00:01:45,910
কী বললে? আর কার চিন্তায় এমনটা হচ্ছে?!
24
00:01:45,910 --> 00:01:53,500
হোমসের জন্য একজন ফ্লাটমেট এনে দেই,
যে খরচটা ভাগাভাগি করবে?
25
00:01:54,830 --> 00:01:56,620
ফ্লাটমেট?
26
00:01:57,830 --> 00:02:06,620
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
27
00:02:07,830 --> 00:02:13,620
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
28
00:03:28,450 --> 00:03:31,450
"A Study in 'S' Act 1"
29
00:03:31,450 --> 00:03:33,540
আমার সাথে রুম ভাগাভাগি করার জন্য
"A Study in 'S' Act 1"
30
00:03:33,540 --> 00:03:34,700
কয়েকজনকে নিয়ে এসেছি।
31
00:03:34,700 --> 00:03:36,750
এদের মাঝে একজনকে বেছে নেবে?
32
00:03:36,750 --> 00:03:40,290
এটা অডিশন নাকি? অবশ্যই নেবো।
33
00:03:40,290 --> 00:03:42,660
বেশ, এই হলো প্রথমজন।
34
00:03:44,410 --> 00:03:50,370
- হেই, তুমি কী করো।
- এখন আমি একজন উঠতি অভিনেতা।
35
00:03:50,370 --> 00:03:54,750
- আমার সঙ্গী হতে চাও?
- সফল হলে সব টাকা একবারে দিয়ে দেবো।
36
00:03:54,750 --> 00:03:57,200
আমি তাতে রাজি নই।
37
00:03:57,200 --> 00:04:03,200
শুনলাম, আমার কাজের জন্য বাসায় কাউকে আনলে
তুমি রাগ করবে না, কথাটা কি ঠিক?
38
00:04:03,200 --> 00:04:05,750
প্রশ্নই আসে না!
39
00:04:05,750 --> 00:04:09,200
বিনা টাকায় মাথার ওপর ছাদ পেয়ে যাবার ধান্ধা?
40
00:04:09,200 --> 00:04:12,160
তুমি কখনোই টাকা দেবে না, তাই না?
41
00:04:14,750 --> 00:04:18,330
আমার সাথে তেড়িবেড়ি করা বন্ধ করো!
এরা কেউই যোগ্য না!
42
00:04:18,330 --> 00:04:20,790
তুমি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে
এই কাজ করছ!
43
00:04:20,790 --> 00:04:24,700
কিছু একটা ব্যবস্থা না করলে
তোমাকে এখান থেকে বের করে দেবো!
44
00:04:27,250 --> 00:04:32,370
স্ট্যামফোর্ড, যাবার কোনো জায়গা নেই।
তুমি কি কিছুই করতে পারো না?
45
00:04:32,370 --> 00:04:35,580
হঠাৎ করে এসব কথা।
46
00:04:35,580 --> 00:04:40,040
এক সেকেন্ড, ও হয়তো রাজি হবে...
47
00:04:47,620 --> 00:04:51,410
বেকার স্ট্রিট, 221বি।
48
00:04:52,830 --> 00:04:54,370
এটাই ঠিকানা।
49
00:05:04,910 --> 00:05:08,620
কেউ বাসায় নেই? আমি একদম সময়মতো এসেছি।
50
00:05:10,790 --> 00:05:12,790
মাফ করবেন--
51
00:05:12,790 --> 00:05:15,370
এটা কীসের গন্ধ?
52
00:05:16,700 --> 00:05:20,700
এক্সকিউজ মি, বাড়িতে কেউ আছেন?
53
00:05:23,750 --> 00:05:25,290
এক্সকিউজ মি!
54
00:05:29,910 --> 00:05:32,000
তুমি ঠিক আছ তো?!
55
00:05:33,040 --> 00:05:37,080
ওর নাড়ি স্বাভাবিক, শরিরের তাপমাত্রাও
ঠিক আছে..
56
00:05:38,330 --> 00:05:40,790
দমও আটকাচ্ছে না কেউ।
57
00:05:42,040 --> 00:05:47,750
কোনো ক্ষতের চিহ্ন নেই...
তাহলে এ রক্ত এলো কোথা থেকে?
58
00:05:47,750 --> 00:05:50,500
এখন কয়টা বাজে?
59
00:05:53,540 --> 00:05:57,040
এত বেজে গেছে? ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম!
60
00:05:57,040 --> 00:06:01,200
তুমি ঠিক আছ? এত রক্ত...
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,040
এটা গরুর রক্ত।
62
00:06:04,040 --> 00:06:09,750
দারুণ! একটা প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেল।
সফল হয়েছি।
63
00:06:09,750 --> 00:06:11,700
কীসে?
64
00:06:11,700 --> 00:06:16,200
একটা রাসায়নিক কেবল রক্তের সাথে
বিক্রিয়া করে।
65
00:06:16,200 --> 00:06:19,120
কয়েক মাস আগের রক্তের দাগের সাথেও।
66
00:06:19,120 --> 00:06:23,290
এতে করে বোঝা যায়,
এটা রক্ত কি না।
67
00:06:23,290 --> 00:06:24,950
আসলেই...
68
00:06:24,950 --> 00:06:27,080
এটার ব্যবহারিক প্রয়োগের পরে,
69
00:06:27,080 --> 00:06:30,830
অনেকগুলো হত্যারহস্যের মোড় ঘুরে যাবে!
70
00:06:30,830 --> 00:06:33,160
গুয়ায়িক মেথডের টিংচার
এটার সাথে মেলে,
71
00:06:33,160 --> 00:06:37,410
কিন্তু সেটা করতে অনেক সময় লাগে,
অনেকসময়ে ফলাফলও মেলে না।
72
00:06:37,410 --> 00:06:40,200
কিন্তু এটা--
73
00:06:40,200 --> 00:06:42,580
তুমি কে?
74
00:06:42,580 --> 00:06:49,200
মাফ করবে, আমি জন এইচ ওয়াটসন।
তুমি কি শার্লক হোমস?
75
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
--আমার বন্ধু স্ট্যামফোর্ড বলল,
তুমি একটা রুম ভাড়া দেবে--
76
00:06:51,160 --> 00:06:52,910
--হুম...
--আমার বন্ধু স্ট্যামফোর্ড বলল--
77
00:06:52,910 --> 00:06:55,000
তুমি আফগান যুদ্ধ ফেরত একজন ডাক্তার।
78
00:06:55,000 --> 00:06:57,330
সেটা তুমি কীভাবে জানলে...?
79
00:06:57,330 --> 00:06:59,910
যুক্তি দিয়ে।
80
00:06:59,910 --> 00:07:03,120
আমাকে অজ্ঞান দেখার পরে তো
একটুও দেরি করোনি।
81
00:07:03,120 --> 00:07:07,000
আমার নাড়ি দেখলে, দম নেবার ব্যবস্থা করলে,
82
00:07:07,000 --> 00:07:10,370
বোঝাই যাচ্ছে তুমি মেডিকেল প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
83
00:07:10,370 --> 00:07:13,910
রোদে পোড়া দাগও দেখা যাচ্ছে।
84
00:07:13,910 --> 00:07:17,750
এসময়ে লন্ডনে এরকম দাগ হবার কথা বা।
85
00:07:18,750 --> 00:07:23,500
তোমাকে আফগানিস্তানে মেডিক হিসেবে পাঠানো হয়েছিল,
এখন অবসর নিয়েছ।
86
00:07:23,500 --> 00:07:28,000
একটু আগে যে পকেট ওয়াচটা দেখলাম,
ওটা আর্মি থেকে বেরোনোর পরে দেয়।
87
00:07:28,000 --> 00:07:33,620
সৈন্যভাতা দিয়ে লন্ডনের হোটেলে থেকে পোষাচ্ছে না...
88
00:07:33,620 --> 00:07:38,410
...তাই রুম শেয়ার করার জন্য খুঁজছ।
89
00:07:38,410 --> 00:07:41,500
ভালো আন্দাজ করছ।
90
00:07:41,500 --> 00:07:45,500
আমি আসলেই আফগান যুদ্ধ থেকে ফেরা একজন মেডিক।
91
00:07:45,500 --> 00:07:48,200
যুক্তিবিদ্যার অসামান্য উদাহরণ।
92
00:07:48,200 --> 00:07:51,790
তাই? তাহলে আজকে তোমার জার্নালে লিখো,
93
00:07:51,790 --> 00:07:55,830
"আমার নতুন ফ্লাটমেট একদম অসাধারণ"?
94
00:07:55,830 --> 00:07:58,160
তুমি তো লেখো, তাই না?
95
00:07:58,160 --> 00:08:00,790
ডানহাতের বুড়ো আঙুলে কালির দাগ।
96
00:08:00,790 --> 00:08:03,500
হ্যাঁ...
97
00:08:03,500 --> 00:08:05,870
আমরা এখন যাই চলো।
98
00:08:05,870 --> 00:08:08,160
কোথায় যাবো?
99
00:08:08,160 --> 00:08:09,830
আমাদের বাড়িওয়ালী, মিস হাডসন,
100
00:08:09,830 --> 00:08:13,160
ডিনারে দাওয়াত দিয়েছে,
সেখানে তোমরা পরিচিত হতে পারবে।
101
00:08:13,160 --> 00:08:16,950
শুনে ভালো লাগল, তুমি আমাকে
জন বলে ডাকতে পারো।
102
00:08:16,950 --> 00:08:20,750
ঠিক আছে, জন। তোমাকে নিয়ে
আমার কোনো আপত্তি নেই।
103
00:08:20,750 --> 00:08:25,200
কিন্তু আমাদের বাড়িওয়ালী মিস হাডসনের সাথে
কথা বলা লাগবে তোমার।
104
00:08:27,750 --> 00:08:31,750
বেশ, আমার নতুন ফ্লাটমেটকে
স্বাগত জানানোর জন্য...
105
00:08:31,750 --> 00:08:34,660
আমি এখনো সম্মতি জানাইনি।
106
00:08:34,660 --> 00:08:38,870
চলো ড্রিংক করতে করতে আলোচনা করি।
107
00:08:38,870 --> 00:08:40,620
--চিয়ার্স!
--চিয়ার্স...
108
00:08:48,950 --> 00:08:52,000
মিস হাডসন, মদ খাওয়াটা বেশ জমে, না?
109
00:08:52,000 --> 00:08:55,830
জানো, মিস হাডসন কোনো কারণে
খুব চিন্তায় থাকে সবসময়ে।
110
00:08:55,830 --> 00:09:00,500
এই চিন্তার পেছনে মূল ভূমিকা কার?!
111
00:09:00,500 --> 00:09:03,790
আন্দাজ করতে পারছি।
112
00:09:03,790 --> 00:09:08,040
তবে, শার্লকের বেশ কিছু
অসাধারণ প্রতিভা আছে।
113
00:09:08,040 --> 00:09:11,580
সত্যি বলতে, তার পর্যবেক্ষণের ক্ষমতা আর
তার দূরদর্শিতা
114
00:09:11,580 --> 00:09:14,250
দেখলে ভাষা হারিয়ে ফেলি আমি।
115
00:09:14,250 --> 00:09:18,000
ও ওর প্রতিভার অপচয় করে।
116
00:09:18,000 --> 00:09:22,330
ও যদি ওর ধুরন্ধর মগজটাকে
দুনিয়ার কাজে লাগাত--
117
00:09:22,330 --> 00:09:24,040
কী করছ তুমি?!
118
00:09:24,040 --> 00:09:25,790
বাথরুমে যাচ্ছি।
119
00:09:25,790 --> 00:09:27,620
পালানোর চেষ্টা করছ?
120
00:09:27,620 --> 00:09:29,410
মোটেই না।
121
00:09:29,410 --> 00:09:33,410
বেশি চিন্তা হলে আমরা সুবিধামতো
একটা বিরতি নিতে পারি।
122
00:09:33,410 --> 00:09:35,200
শার্লক!
123
00:09:35,200 --> 00:09:39,200
লোকটার মাঝে একটুও ভদ্রতাজ্ঞান নেই।
124
00:09:39,200 --> 00:09:43,290
মিস হাডসন, শার্লক আসলে কী ধরনের মানুষ?
125
00:09:43,290 --> 00:09:47,450
ঈশ্বরের দিব্যি, আমি কোনোভাবেই
ওকে বুঝতে পারি না।
126
00:09:47,450 --> 00:09:50,410
ও সবসময়েই কিছু না কিছু নিয়ে ভাবে।
127
00:09:50,410 --> 00:09:53,370
মাঝে মাঝে টানা দুই-তিন দিন বাড়ি আসে না।
128
00:09:53,370 --> 00:09:58,250
অন্য সময়ে দরজা লাগিয়ে বসে থাকে,
কথা বলে না...
129
00:09:58,250 --> 00:10:02,790
...কদাচিৎ একটু ভালো আচরণ করে,
আমার কথা শোনে।
130
00:10:04,450 --> 00:10:07,660
যাই হোক, ও একটা বাচ্চা!
131
00:10:07,660 --> 00:10:12,200
তাই ওর একজন শান্তশিষ্ট হাউজমেট দরকার!
132
00:10:12,200 --> 00:10:15,290
তুমি ওকে নিয়ে খুব ভাবো, তাই না, মিস হাডসন?
133
00:10:16,200 --> 00:10:18,500
মনে হচ্ছিল তোমরা একই পরিবারের অংশ।
134
00:10:22,450 --> 00:10:26,330
মিস হাডসন এরকম উত্তেজিত হয়ে পড়লে...
135
00:10:26,330 --> 00:10:28,790
এরকমটা তোমার সাথেও ঘটেছে?
136
00:10:28,790 --> 00:10:30,950
আসলেই যুদ্ধক্ষেত্রে খুব খারাপ সময় কাটিয়েছ তুমি।
137
00:10:30,950 --> 00:10:32,160
--হাহ?
--আসলেই যুদ্ধক্ষেত্রে খুব খারাপ সময় কাটিয়েছ তুমি।
138
00:10:32,160 --> 00:10:37,580
আরে না, যে সৈন্যরা হাতে বন্দুক তুলে নিয়েছিল...
139
00:10:37,580 --> 00:10:39,250
অনেক ক্ষণ লাগালে।
140
00:10:39,250 --> 00:10:41,290
আহ, হ্যাঁ...
141
00:10:41,290 --> 00:10:45,000
তোমাদের ভালো বনেছে দেখছি।
142
00:10:45,000 --> 00:10:48,950
হ্যাঁ। মিস্টার ওয়াটসন খুবই ভদ্র মানুষ।
143
00:10:54,370 --> 00:10:57,330
উৎসবে বাধা দেবার জন্য দুঃখিত।
144
00:10:57,330 --> 00:10:59,200
ওহ, হ্যালো।
145
00:10:59,200 --> 00:11:01,950
মিস হাডসন, ইনি কে?
146
00:11:03,200 --> 00:11:07,620
ইনি হলেন স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের
ইন্সপেক্টর লেসট্র্যাড।
147
00:11:07,620 --> 00:11:09,200
পুলিশ?
148
00:11:12,200 --> 00:11:16,330
আমার কেস এসে গেছে!
149
00:11:16,330 --> 00:11:17,750
তোমার কেস?
150
00:11:17,750 --> 00:11:23,370
জন, এটা আমার পেশা। পুলিশ যখন
কিছু সমাধান করতে পারে না,
151
00:11:23,370 --> 00:11:26,870
তখন আমি গিয়ে সেটা সমাধান করি।
কারণ আমি বিশ্বের সেরা...
152
00:11:26,870 --> 00:11:29,750
...গোয়েন্দা উপদেষ্টা!
153
00:11:30,910 --> 00:11:33,040
গোয়েন্দা...
154
00:11:33,040 --> 00:11:36,410
লেসট্র্যাড! আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন?
155
00:11:36,410 --> 00:11:39,540
চলো, অপরাধস্থল দেখতে যাই!
156
00:11:41,000 --> 00:11:44,370
দুঃখিত, সেটা করা যাবে না।
157
00:11:44,370 --> 00:11:46,410
হাহ?
158
00:11:46,410 --> 00:11:52,620
আজকে রাত দশটায় কাউন্ট ড্রেবার খুন হয়েছেন।
159
00:11:52,620 --> 00:11:59,250
কাউন্টের লাশের পাশে রক্ত দিয়ে
একটা কথা লেখা ছিল।
160
00:11:59,250 --> 00:12:03,250
"শার্লক."
161
00:12:03,250 --> 00:12:04,660
কী?
162
00:12:06,950 --> 00:12:10,040
আমি একাজ করতে চাইছি না...
163
00:12:12,160 --> 00:12:14,330
...কিন্তু শার্লক হোমস,
164
00:12:14,330 --> 00:12:19,410
তোমাকে কাউন্ট ড্রেবার হত্যার অভিযোগে
গ্রেপ্তার করা হলো।
165
00:12:28,120 --> 00:12:30,200
এ তো একটা মাস্টারপিস!
166
00:12:30,200 --> 00:12:34,950
রক্ত দিয়ে আমার নাম লেখা?
অসাধারণ।
167
00:12:34,950 --> 00:12:39,450
উনি মারা যাবার সময়ে
আমরা সবাই একসাথে ছিলাম।
168
00:12:39,450 --> 00:12:41,290
সেজন্য আমি তোমাদের সবাইকে
নিয়ে যাচ্ছি।
169
00:12:41,290 --> 00:12:44,830
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডকে বোকা বানানো এত সোজা!
170
00:12:44,830 --> 00:12:48,540
আমাকে এত সহজেই অপরাধী ভেবে ফেললে?
171
00:12:50,580 --> 00:12:54,250
আর কতক্ষণ এই ঠাঁট-বাঁট থাকে, দেখা যাবে।
172
00:12:54,250 --> 00:12:59,290
হ্যাঁ? বুঝলাম। তারমানে কাজটা তুমিই করেছ, গ্রেগসন।
173
00:12:59,290 --> 00:13:04,330
তোমাকে অবশেষে গ্রেপ্তার করতে দেখে
কী যে খুশি লাগছে বলে বোঝাতে পারব না।
174
00:13:04,330 --> 00:13:06,700
তুমি কি বুঝছ যে তোমার মতো বেয়াদবের কারণে
175
00:13:06,700 --> 00:13:10,160
ইয়ার্ডকে সবাই অকার্যকর মনে করে?
176
00:13:10,160 --> 00:13:14,910
সেজন্যই তুমি আজীবন সহকারী ইন্সপেক্টর রয়ে যাবে।
177
00:13:15,950 --> 00:13:18,000
ওকে এক্ষুণি নিয়ে যাও!
178
00:13:18,000 --> 00:13:19,910
জ্বি, স্যার।
179
00:13:19,910 --> 00:13:25,750
আর তোমাদের দুইজনের জন্যও
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
180
00:13:29,290 --> 00:13:36,370
ভালো করে দেখো। এটা আমরা
সন্দেহভাজন শার্লক হোমসের বাড়িতে খুঁজে পেয়েছি।
181
00:13:36,370 --> 00:13:40,580
ঘটনাস্থলে পাওয়া পায়ের ছাপ
সন্দেহভাজনের সাথে মিলে যাবে।
182
00:13:40,580 --> 00:13:45,500
আবার, এই ক্যালিবারের পিস্তল দিয়েই
অপরাধটি ঘটানো হয়েছে।
183
00:13:45,500 --> 00:13:50,950
সন্দেহভাজন খুবই বিপজ্জনক।
এর আগেও অনেকবার ঝামেলা পাকিয়েছে।
184
00:13:50,950 --> 00:13:54,370
ওর খুনি হবার ভালো সম্ভাবনা আছে।
185
00:13:57,080 --> 00:14:00,040
তুমি আসলেই একাজ করোনি?
186
00:14:01,000 --> 00:14:07,000
পায়ের ছাপ নকল করা যায়, আর আমার পিস্তল
একদম নতুন, একবারও গুলি করা হয়নি।
187
00:14:07,000 --> 00:14:10,200
চেক করে দেখো, এমনিতেই বুঝতে পারবে।
188
00:14:10,200 --> 00:14:12,870
এটা কোনো সাধারণ কেস না।
189
00:14:15,500 --> 00:14:17,830
বড় কোনো ঘটনা ঘটছে আমাদের অগোচরে।
190
00:14:17,830 --> 00:14:23,040
ব্যাপারটাকে বের করতে হবে।
191
00:14:25,870 --> 00:14:29,500
লেসট্র্যাড, আমাকে অপরাধস্থল দেখতে দাও।
192
00:14:29,500 --> 00:14:33,910
সন্দেহভাজনের সাথে ঘটনাস্থল দেখছ,
এটা বললেই চলবে।
193
00:14:33,910 --> 00:14:38,660
হোমস, বোলো না যে তুমি খুনিকে
বের করার চেষ্টা করছ।
194
00:14:40,410 --> 00:14:45,620
কিন্তু ওরা তো আমাকেই দুষেছে।
195
00:14:53,950 --> 00:14:55,620
শার্লক!
196
00:14:55,620 --> 00:14:59,540
তুমি ঠিক আছ? মিস হাডসন আর আমাকে
ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
197
00:14:59,540 --> 00:15:04,660
শুনে ভালো লাগল। গ্রেগসন নিশ্চয়ই
খুবই ভুয়া পদ্ধতিতে তদন্ত করছে।
198
00:15:05,540 --> 00:15:11,330
জন, আসল কালপ্রিটকে বের করা লাগবে তোমার।
199
00:15:11,330 --> 00:15:15,750
মিস্টার ওয়াটসন, ব্যাপারটা
তোমাকেও বলে রাখি।
200
00:15:17,950 --> 00:15:20,620
আমি যদি কোনো সাহায্যে আসতে পারি...
201
00:15:20,620 --> 00:15:22,950
তাহলে অবশ্যই করব, শার্লক!
202
00:15:22,950 --> 00:15:26,080
জন, তোমার সাহায্যের জন্য
আরো একবার কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
203
00:15:34,830 --> 00:15:38,160
এই রাস্তায় দামি দামি বাড়ি ছাড়া
আর কিছু নেই, তাই না?
204
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
কী করছ? জলদি এসো!
205
00:15:42,080 --> 00:15:45,290
এটা কাউন্ট ড্রেবারের পড়ার রুম।
206
00:15:46,790 --> 00:15:50,950
আমরা লাশটা এখানেই পেয়েছি।
সেটাকে তখনো মর্গে নেয়া হয়নি।
207
00:16:05,950 --> 00:16:09,620
লেসট্র্যাড, কী কী জানো বলো।
208
00:16:10,500 --> 00:16:14,250
ওনার নাম এনোক জে ড্রেবার।
209
00:16:14,250 --> 00:16:17,040
ওয়েলসে জন্ম, ৩৫ বছর বয়স।
210
00:16:17,040 --> 00:16:20,830
এই প্রাসাদে দুইজন গৃহকর্মী
আর একজন খানসামা থাকে।
211
00:16:20,830 --> 00:16:25,080
এক বয়স্ক রাঁধুনি মহিলাও আছে।
212
00:16:26,620 --> 00:16:28,830
দুইজন গৃহকর্মীর মাঝে
213
00:16:28,830 --> 00:16:34,500
একজন ঐ সময়ে ডেটিং এ ছিল,
214
00:16:35,950 --> 00:16:39,500
...কিন্তু সারারাত অপেক্ষা করার পরেও
লোকটা আসেনি।
215
00:16:40,620 --> 00:16:45,000
তাছাড়া, সেই প্রথম লাশটা পেয়েছে।
216
00:16:45,000 --> 00:16:47,620
আর অন্যজন...
217
00:16:47,620 --> 00:16:49,910
...খবর পেয়েছিল, তার বাবা হঠাৎ
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছে,
218
00:16:49,910 --> 00:16:53,250
তাই সে তাড়াতাড়ি তার বাবা-মায়ের বাড়ি গিয়েছিল...
219
00:16:53,250 --> 00:16:56,000
...গিয়ে দেখে তার বাবা সুস্থই আছেন।
220
00:16:57,290 --> 00:17:00,620
খানসামাটা মদ খেতে খুব ভালোবাসে,
কাজের ফাঁকে ফাঁকে
221
00:17:00,620 --> 00:17:04,790
সে রুমে বসে হুইস্কিতে চুমুক দেয়।
222
00:17:04,790 --> 00:17:07,450
কিন্তু তাতে কোনো ড্রাগ মেশানো ছিল।
223
00:17:07,450 --> 00:17:11,200
আর খুনের সময়ে সে তার রুমে ঘুমাচ্ছিল।
224
00:17:13,330 --> 00:17:19,040
রাঁধুনি মহিলা কানে ভালো শোনে না,
নিজের ঘরে দরজা বন্ধ অবস্থায়
225
00:17:19,040 --> 00:17:22,660
বাইরে বাজ পড়লেও শুনবে না।
226
00:17:24,870 --> 00:17:31,200
রাত সোয়া দশটায় গৃহকর্মী দেখে,
কাউন্ট উল্টে পড়ে আছেন।
227
00:17:31,200 --> 00:17:37,290
তারমানে এই প্রাসাদের কেউই
গুলির আওয়াজ শোনেনি।
228
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
জন, লাশটা একটু পরীক্ষা করে দেখবে?
229
00:17:42,200 --> 00:17:43,580
বেশ।
230
00:17:49,750 --> 00:17:52,250
বুকে চারটা গুলির ক্ষত।
231
00:17:52,250 --> 00:17:55,370
ধ্বস্তাধ্বস্তির আর কোনো চিহ্ন নেই।
232
00:17:55,370 --> 00:17:57,000
ক্ষত দেখে বোঝা যাচ্ছে,
233
00:17:57,000 --> 00:18:00,250
তাকে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক রেঞ্জে
গুলি করা হয়েছিল।
234
00:18:00,250 --> 00:18:03,250
ওরা মনে হয় হৃৎপিণ্ডের দিকে
তাক করেছিল।
235
00:18:03,250 --> 00:18:05,620
রক্ত দেখে বোঝা যাচ্ছে,
236
00:18:05,620 --> 00:18:10,330
অধিক রক্তক্ষরণেই তার মৃত্যু হয়েছে।
237
00:18:10,330 --> 00:18:13,750
উনি প্রায় সাথে সাথেই মারা গেছেন।
238
00:18:13,750 --> 00:18:17,120
এটুকুই বলা যাচ্ছে এখন পর্যন্ত।
239
00:18:17,120 --> 00:18:18,870
শার্লক?
240
00:18:18,870 --> 00:18:20,750
দারুণ দেখিয়েছ, জন।
241
00:18:20,750 --> 00:18:22,040
কোনো সমস্যা?
242
00:18:22,040 --> 00:18:24,660
ওহ, ভেবেছিলাম এখানে কিছু ভাংতি আছে।
243
00:18:24,660 --> 00:18:28,000
অ্যাই! মশকরা করা বন্ধ!
244
00:18:28,000 --> 00:18:30,830
একটু ছাড় দিলেই বাঁদরামি করা শুরু করো!
245
00:18:30,830 --> 00:18:35,000
লেসট্র্যাড, যা জেনেছি তোমাকে বলব?
246
00:18:35,000 --> 00:18:40,660
হ্যাঁ। বিশেষজ্ঞ গোয়েন্দা কী বলে, শোনা যাক।
247
00:18:40,660 --> 00:18:43,160
প্রথমেই আসে রক্ত দিয়ে লেখাটার কথা।
248
00:18:43,160 --> 00:18:47,040
কাউন্ট এ জিনিস লেখেনি, লিখেছে কালপ্রিটটা।
249
00:18:47,040 --> 00:18:48,450
তার প্রমাণ কী?
250
00:18:48,450 --> 00:18:50,830
ভালো করে দেখলেই বোঝা যায়।
251
00:18:50,830 --> 00:18:55,580
কাউন্টের রক্তাক্ত আঙুলের চেয়ে
লেখার পুরুত্ব বেশি।
252
00:18:55,580 --> 00:19:01,080
এরকম মোটা করে লিখতে চাইলে
কাউন্টকে প্রতি লাইন দুইবার লিখতে হবে।
253
00:19:01,080 --> 00:19:05,120
তিনি মরার আগে প্রতিটা লেখা দুইবার লেখার
সুযোগ পেয়েছেন বলে মনে হয় না।
254
00:19:05,120 --> 00:19:09,450
তারমানে খুনির আঙুল ভিক্টিমের আঙুলের চেয়ে মোটা।
255
00:19:09,450 --> 00:19:12,200
হ্যাঁ, অবশ্যই।
256
00:19:12,200 --> 00:19:15,040
আঙুলের সাইজ সাধারণত
হাতের সাইজের অনুপাতে হয়।
257
00:19:15,040 --> 00:19:19,000
আর হাতের সাইজ সাধারণত
দেহের সাইজের অনুপাতে হয়।
258
00:19:19,000 --> 00:19:22,290
তাকে যুক্তি অনুযায়ী, খুনির সাইজ
259
00:19:22,290 --> 00:19:25,370
কাউন্টের তুলনায় বেশ বড়।
260
00:19:25,370 --> 00:19:27,200
আচ্ছা।
261
00:19:27,200 --> 00:19:29,790
এরপর আসছে মারার ধরন।
262
00:19:29,790 --> 00:19:33,620
খুনি দক্ষ হলে মাথায়
এক গুলি করে মেরে ফেলত,
263
00:19:33,620 --> 00:19:38,620
মাথায় গুলি করার পরে
পরের গুলিটা করত হৃৎপিণ্ডে।
264
00:19:38,620 --> 00:19:43,000
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন, খুনির
নিশানারই ঠিক নেই।
265
00:19:43,000 --> 00:19:45,250
আমার মাথাতেও একই চিন্তা এসেছিল।
266
00:19:45,250 --> 00:19:48,660
মনে হয় খুনিটা আগ্নেয়াস্ত্র চালাতে পটু না।
267
00:19:48,660 --> 00:19:51,700
পটু না হওয়া এক কথা, আর
ভুল জায়গায় গুলি করা ভিন্ন কথা।
268
00:19:51,700 --> 00:19:55,450
বোঝাই যাচ্ছে যে তারা অন্ধের মতো
তাকে গুলি করেছে।
269
00:19:55,450 --> 00:19:58,120
কোনো ফন্দি করে কাজের লোকগুলোকে
দূরে পাঠিয়েছে।
270
00:19:58,120 --> 00:20:00,750
সবকিছু নিজের সুবিধামতো
ব্যবস্থা করে নিয়েছে।
271
00:20:00,750 --> 00:20:04,160
কিন্তু আসল কাজটা করার সময়ে
ঝামেলা পাকিয়েছে।
272
00:20:04,160 --> 00:20:07,160
মনে হচ্ছে, ভালো স্ক্রিপ্ট থাকা সত্ত্বেও
273
00:20:07,160 --> 00:20:12,410
নবীশ পারফরমার এসে খুনির ভূমিকায়
অভিনয় করতে পারেনি।
274
00:20:13,580 --> 00:20:19,620
অন্য কথায়, কাউন্ট ড্রেবারকে যে মেরেছে, সে আনাড়ি,
275
00:20:19,620 --> 00:20:24,870
কিন্তু তার সাথে বিজ্ঞ কেউ একজন ছিল।
276
00:20:24,870 --> 00:20:30,200
তারমানে খুনির সাথে একজন মাস্টারমাইন্ড ছিল,
এসব পরিকল্পনা করার জন্য।
277
00:20:30,200 --> 00:20:32,870
হ্যাঁ, এই কেসে আরো কেউ আছে,
278
00:20:32,870 --> 00:20:37,620
সে সবকিছুর সুতা নাচাচ্ছে,
যার মাথায় এ বুদ্ধি এসেছে...
279
00:20:37,620 --> 00:20:43,370
ঠিক জাহাজের কেসটা মতো, এর ব্যাকগ্রাউন্ডে
একটা বিশাল পাজল দেখা যাচ্ছে।
280
00:20:46,910 --> 00:20:48,450
হোমস...
281
00:20:48,450 --> 00:20:49,870
হোমস!
282
00:20:51,290 --> 00:20:55,700
যে আসল কালপ্রিটকে রক্ত দিয়ে লিখতে বলেছে...
283
00:20:55,700 --> 00:20:57,700
...সে কেন তাদেরকে তোমার নাম লিখতে বলেছে?
284
00:20:57,700 --> 00:21:03,160
সে তো বুঝছি না। ওদেরকে ধরে জিজ্ঞেস করতে হবে,
কেন আমাকে বেছে নিলো।
285
00:21:03,160 --> 00:21:06,330
যথেষ্ট! তোমার এইসব বোলচাল আর সহ্য করব না!
286
00:21:06,330 --> 00:21:10,120
ইন্সপেক্টর, হোমসকে জিজ্ঞাসাবাদের অনুমতি চাচ্ছি!
287
00:21:10,120 --> 00:21:13,000
--হোমসকে ওর দোষ স্বীকার করানোর জন্য
যা করা লাগবে তাই করব!
288
00:21:13,000 --> 00:21:14,830
--জন...
--হোমসকে ওর দোষ স্বীকার করানোর জন্য
যা করা লাগবে তাই করব!
289
00:21:28,080 --> 00:21:30,750
প্রতিশোধ নিতে পারলেই হলো,
290
00:21:30,750 --> 00:21:35,200
তাতে নিজের জীবন খোয়ালেও ক্ষতি নেই।
291
00:21:35,200 --> 00:21:38,700
তোমার ইচ্ছা তাহলে অপরিবর্তিত থাকবে?
292
00:21:39,830 --> 00:21:41,500
অবশ্যই।
293
00:21:41,500 --> 00:21:46,540
আগে হোক পরে হোক, এই দুরারোগ্য ব্যাধি আমাকে
কেড়ে নেবেই, হাতেও বেশি সময় নেই।
294
00:21:46,540 --> 00:21:51,750
আমার ইচ্ছা তো পূরণ হয়েছেই।
295
00:21:51,750 --> 00:21:53,910
নিজের জীবনের কোনো মূল্যই নেই আমার কাছে।
296
00:21:57,410 --> 00:22:01,500
ওর মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে,
ওর কাছের মানুষও কেউ নেই।
297
00:22:01,500 --> 00:22:05,950
এরকম পরিকল্পনা করার জন্য
ওই উপযুক্ত লোক।
298
00:22:05,950 --> 00:22:10,250
এর মাধ্যমে আমি ওকে টেস্ট করতে পারব.
299
00:22:16,540 --> 00:22:20,200
আত্মাদের দ্বারা প্রতিশ্রুতবদ্ধ একটা শপথ,
300
00:22:20,200 --> 00:22:24,410
তাদের আদর্শ লুকিয়ে আছে জেনেটিক কর্মফলে,
301
00:22:38,410 --> 00:22:43,500
মিথ্যা! নিজের যন্ত্রণাকে ছড়িয়ে দিতে চাইলে
দৃঢ়সংকল্প হও।
302
00:22:43,500 --> 00:22:45,750
(সংকল্প প্রদর্শন করো।)
303
00:22:45,750 --> 00:22:49,290
পছন্দ কিংবা অপছন্দ করার
ক্ষমতা নেই তোমার
304
00:22:49,290 --> 00:22:52,500
এটা উদ্দেশ্যের ওপর নির্ভর করে।
(এটাকে ঘটানোই সবচেয়ে জরুরি। )
305
00:22:52,500 --> 00:22:56,000
আত্মোৎসর্গের অনিবার্য এক কালো দিক হলো,
306
00:22:56,000 --> 00:22:59,620
এমন এক ন্যায়নিষ্ঠ কারণ,
যেটা কেউই অনুধাবন করতে পারে না।
307
00:22:59,620 --> 00:23:03,370
একই অপরাধে অপরাধী ভাইদের মাঝে
308
00:23:03,370 --> 00:23:08,200
যে নিবিড় বন্ধন, তা নিয়ে গর্বিত হও।
309
00:23:08,200 --> 00:23:11,870
এমন এক সুযোগ বানাও যা তোমাকে
অনিবার্য অপরিণতির দিকে নিয়ে যায়।
310
00:23:11,870 --> 00:23:15,330
আর নিজের অর্জনে মোহমুগ্ধ হও।
311
00:23:15,330 --> 00:23:18,500
এমনকিছু চোখে দেখে বিশ্বাস করবে না,
312
00:23:18,500 --> 00:23:22,750
যা জেনে কোনো লাভ নেই।
(যাই লাগুক না কেন)
313
00:23:22,750 --> 00:23:29,370
নিজেদের ন্যায্যতা বিলম্বিত করে,
তোমাদের শুধু একটাই উদ্দেশ্য।
314
00:23:29,370 --> 00:23:30,870
(সবাই বলো)
315
00:23:33,250 --> 00:23:37,700
নিজেকে আর মিথ্যা বলে বোঝাতে পারবে না,
316
00:23:40,620 --> 00:23:43,330
কারণ আর কোনো উত্তর নেই।
317
00:23:43,330 --> 00:23:45,700
এখন আর ফেরার কোনো পথ নেই।
318
00:23:47,330 --> 00:23:53,700
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
319
00:23:54,330 --> 00:23:59,700
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।