1
00:00:14,347 --> 00:00:17,934
তারা এটি সম্প্রচার করতে চায়।
মানে, দৃষ্টান্তমূলক ঘটনাটি।
2
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
কী?
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
দুঃখিত, বুঝলাম না।
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,149
তারা কী বলেছে?
5
00:00:24,232 --> 00:00:25,775
বলেছে তারা পয়সা দেবে।
6
00:00:25,859 --> 00:00:31,114
তারা আমার নরকে যাওয়ার ঘটনাটি
সরাসরি সম্প্রচার করতে চায়।
8
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
পাগলের বাচ্চাগুলো!
9
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
তো তাদের কী জবাব দিয়েছেন?
10
00:00:42,751 --> 00:00:43,877
আসলে...
11
00:00:44,711 --> 00:00:47,047
তরুণ চেয়ারম্যান লোকটা বলেছে...
12
00:00:48,089 --> 00:00:50,258
রাজি হলে সে আমাকে তিন বিলিয়ন ওন দেবে।
13
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
সমস্যা হচ্ছে,
14
00:00:51,426 --> 00:00:55,638
বুঝতে পারছি না আমি
সহিসালামতে এতো টাকা কীভাবে নেবো।
15
00:00:57,015 --> 00:00:58,266
মিস মিন,
16
00:00:59,601 --> 00:01:03,104
ফরমান জিনিসটা আসল কিনা জানি না,
17
00:01:03,188 --> 00:01:04,856
কিন্তু আমার সত্যিই সাহায্য প্রয়োজন...
18
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
যাতে আমি টাকাগুলো...
19
00:01:08,026 --> 00:01:11,871
মানে, যাতে আমার বাচ্চারা টাকাগুলো পায়।
20
00:01:15,992 --> 00:01:20,121
বুঝতে পারছি, ম্যাম, কিন্তু
আপনার তাড়াহুড়ো করা ঠিক হবে না।
21
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
সম্প্রচারে রাজি হলে
শুধু আপনার পরিচয়-ই নয়...
22
00:01:24,209 --> 00:01:27,170
আপনার পরিবারের পরিচয়ও ফাঁস হয়ে যাবে, আর...
23
00:01:27,253 --> 00:01:28,797
যদি এটা সত্যি হয়?
24
00:01:30,131 --> 00:01:33,718
কয়দিন পর আমি সত্যিই মারা গেলে
আমার বাচ্চারা কীভাবে বাঁচবে?
25
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
আমার ছেলে অনেক গবেষণা করেছে...
26
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
আর বলেছে আপনার কাছে আসতে
কারণ আপনি কাজটা ভালো পারবেন,
27
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
তবে না পারলে অন্যকাউকে খুঁজে নেবো।
28
00:01:43,812 --> 00:01:46,856
আরে না, আপনি সঠিক
লোকের কাছেই এসেছেন।
29
00:01:46,940 --> 00:01:49,818
হ্যাঁ, সত্যের আলোর শয়তানগুলো যে চাল-ই চালুক,
30
00:01:49,901 --> 00:01:52,654
তারা সেটা জনসমক্ষে করলেই বরং ভালো।
31
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
চিন্তা করবেন না।
32
00:01:54,364 --> 00:01:58,368
মি. পার্ক, একান্তে একটু কথা বলা যাবে?
33
00:02:01,287 --> 00:02:03,206
মাফ করবেন, ম্যাম।
34
00:02:07,836 --> 00:02:08,878
কী সমস্যা?
35
00:02:08,962 --> 00:02:13,049
তুমি সত্যিই তাকে সরাসরি সম্প্রচারে যেতে দিবে?
36
00:02:14,134 --> 00:02:17,971
তোমার কি সত্যিই ধারণা ওই
দানবগুলো এসে পাঁচদিন পর তাকে মেরে দেবে?
37
00:02:18,054 --> 00:02:20,390
মনে হয় না এমনকিছু ঘটবে।
38
00:02:21,307 --> 00:02:25,603
সত্যের আলো যে সম্পূর্ণ ভাঁওতাবাজি
তা দেখানোর এটাই সুবর্ণ সুযোগ।
39
00:02:25,687 --> 00:02:28,857
তাছাড়া, মিসেস পার্কের হারাবার কিছুই নেই।
40
00:02:29,357 --> 00:02:32,944
তারা ব্যস সবার সামনে
বেইজ্জত হয়ে তিন বিলিয়ন ওন দিয়ে দেবে।
41
00:02:34,571 --> 00:02:37,574
যদি ওগুলো সত্যিই হাজির হয়?
42
00:02:40,660 --> 00:02:41,995
যেটাই ঘটুক...
43
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
টাকাগুলো পেলে তার-ই লাভ।
44
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
মনে হচ্ছে বাচ্চাগুলো এতিম হয়ে যাবে।
45
00:02:53,882 --> 00:02:55,666
পুলিশকে ব্যাপারটা জানানো যাক।
46
00:02:55,818 --> 00:03:01,764
আচ্ছা। আমি তার বাচ্চাগুলোকে
এসব থেকে দূরে রাখার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
47
00:03:01,848 --> 00:03:03,900
কেসটা নেবো বলে দিচ্ছি।
48
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
আমরা একটা ঐক্যমতে পৌঁছেছি।
49
00:03:12,525 --> 00:03:14,569
কল্পনাও করতে পারছি না
এখন আপনার কেমন লাগছে।
50
00:03:14,652 --> 00:03:17,739
আমরা আপনাকে সাহায্য করবো।
চিন্তা নেই।
51
00:03:18,656 --> 00:03:19,908
ধন্যবাদ।
52
00:03:21,456 --> 00:03:42,508
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
52
00:04:02,867 --> 00:04:04,535
মহিলা একদমই কথা শোনে না।
53
00:04:14,629 --> 00:04:16,506
ওহ খোদা! অবিশ্বাস্য!
54
00:04:16,589 --> 00:04:18,633
মা, পাগল হয়েছো?
55
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
তোমার ক্যান্সার হয়েছে ভুলে গেছো?
56
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
বলেছিলে ছেড়ে দিয়েছো!
57
00:04:22,345 --> 00:04:25,348
সে তো বলেছিলাম যখন সুস্থ ছিলাম।
58
00:04:25,848 --> 00:04:29,352
কেউ নালিশ করলে বলিস,
আমার বেদীর জন্য ধূপ পোড়াচ্ছিস।
59
00:04:30,103 --> 00:04:32,647
এটা কী ধরণের ফালতু ইয়ার্কি, মা?
60
00:04:33,314 --> 00:04:36,109
আজ এতো চটে আছিস যে?
61
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
ওই ঔপন্যাসিকের অবস্থা খারাপ?
62
00:04:40,905 --> 00:04:42,156
সেটা না।
63
00:04:44,826 --> 00:04:47,962
মনে হচ্ছে যে দুনিয়াটাকে চিনতাম তা ভেঙে পড়ছে।
64
00:04:49,038 --> 00:04:50,915
তার মানে?
65
00:04:51,499 --> 00:04:54,285
মানে ইদানিং অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটছে তো।
66
00:04:54,794 --> 00:04:56,170
কীরকম?
67
00:04:59,382 --> 00:05:00,425
আসলে...
68
00:05:02,427 --> 00:05:04,954
লোকে বলছে অদ্ভুত
কিছু একটা আবির্ভূত হয়ে...
69
00:05:05,930 --> 00:05:08,850
মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী করছে।
70
00:05:10,059 --> 00:05:13,529
তারপর উল্লেখিত তারিখে নরকে নিয়ে যাচ্ছে।
71
00:05:17,692 --> 00:05:21,029
ওই "অদ্ভুত জিনিসটা" দেখেছি আমি।
72
00:05:22,864 --> 00:05:23,698
কী?
73
00:05:24,532 --> 00:05:27,952
যেদিন ক্যান্সার ধরা পড়েছিল সেদিনই দেখেছিলাম।
74
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
জিনিসটা ছিল আমার ডাক্তার।
75
00:05:34,250 --> 00:05:35,084
মা।
76
00:05:36,919 --> 00:05:38,046
তোমার ভয় করে না?
77
00:05:41,215 --> 00:05:45,136
সবাইকেই একদিন না একদিন মরতে হয়।
78
00:05:46,846 --> 00:05:51,309
আমি খুশি যে হিতাহিত জ্ঞান
না হারিয়েই মরতে পারছি।
79
00:05:51,934 --> 00:05:53,728
এটাই স্বস্তির বিষয়।
80
00:05:54,729 --> 00:05:58,449
এই মুহূর্তে যে আমার মেয়ের চেহারাটা দেখতে পারছি...
81
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
এটাই শান্তি।
82
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
83
00:06:28,429 --> 00:06:32,225
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ, মামুনি ♪
84
00:06:32,308 --> 00:06:35,395
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
85
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
মা, দেখো।
86
00:06:41,567 --> 00:06:50,493
পার্ক জং জা।
তুমি পাঁচদিন পর বিকাল তিনটায় মারা যাবে।
88
00:06:53,329 --> 00:06:54,705
- হ্যালো?
- হ্যালো?
89
00:06:54,789 --> 00:06:57,834
- রং নাম্বারে ফোন করেছেন।
- তাহলে, আগে আবেদন করুন।
90
00:06:57,917 --> 00:07:00,002
- ওটা কি ফরেনসিক রিপোর্ট?
- হ্যাঁ।
91
00:07:00,086 --> 00:07:02,588
ওটা আমাদের কাজের আওতায় পড়ে না।
92
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
- আমরাও জানি না।
- এই, রেখে দাও তো।
93
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
কী?
94
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
অ্যারোহেড?
95
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
মানে...
96
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
তারা কিশোর হলেও হাতেনাতে ধরা পড়েছে,
97
00:07:13,850 --> 00:07:15,476
আর ওদের ঠিকানাও অজানা।
98
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
যাইহোক, এই নাম্বার কীভাবে পেলেন?
99
00:07:19,480 --> 00:07:21,899
এটাকে আইনের কাজে বাঁধা প্রদান বলে!
100
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
আপনাকে আবার কখন হুমকি দিলাম?
101
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
হ্যালো?
102
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
ওরা আমার ব্যক্তিগত নাম্বার পেলো কীভাবে?
103
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
এই, সবাই ফোন বন্ধ করো।
104
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।
105
00:07:34,287 --> 00:07:36,330
- ওটাই সেই রিপোর্ট? দাও।
- জি, স্যার।
106
00:07:41,085 --> 00:07:41,961
এইসব কী?
107
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
এটা জৈব পদার্থ না?
108
00:07:43,796 --> 00:07:46,716
মনে হচ্ছে, যে পোড়া লাশটাকে
আমরা ভিকটিম ভেবেছিলাম...
109
00:07:47,550 --> 00:07:48,926
ওটা কোনো প্রাণীর না।
110
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
ওটা পৃথিবীর বাইরের কোনো জিনিস।
111
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
কী আলবাল বকছো?
112
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
তাহলে ওই জিনিসটা কী?
113
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
এক লোক দিনে দুপুরে মারা গেল,
114
00:07:58,394 --> 00:08:01,898
ডজনখানেক লোকও তা দেখলো।
ওটা জীবিত প্রাণী হয় না কী করে?
115
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
তাহলে ওটা কী?
116
00:08:02,899 --> 00:08:06,135
তোমরা নিজেরাই তো দেখেছো।
ভিকটিমকে প্রানপণে দৌড়াতে দেখেছো।
117
00:08:06,694 --> 00:08:08,988
এটা বসকে গিয়ে কীভাবে বলবো?
118
00:08:13,201 --> 00:08:14,827
[ আইনজীবী মিন হেই জিন ]
119
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
- হ্যালো?
- এই, কিয়ং হুন!
120
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
জি।
121
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
কী?
122
00:08:22,960 --> 00:08:24,045
চেয়ারম্যান জং।
123
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
এই এলাকা অতোটা ব্যয়বহুল না।
124
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
বাড়ির মালিকদের রাজি করানো কঠিন হবে না।
125
00:08:29,425 --> 00:08:32,887
যেহেতু এখানেই আছি,
আজ-ই অনুমতি নিয়ে নিচ্ছি না কেন?
126
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
- বুদ্ধিটা কেমন?
- ভালোই। কেউই প্রত্যাখ্যান করবে না।
127
00:08:37,099 --> 00:08:38,893
চেয়ারম্যান জং, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
128
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
হ্যালো।
129
00:08:42,813 --> 00:08:44,941
বোধহয় আইনজীবীর কাছ থেকে ফোন পেয়েছেন।
130
00:08:45,024 --> 00:08:48,110
খুনের হুমকি দেওয়া হয়েছে,
তাই পুলিশকে তো খোঁজ লাগাতেই হবে।
131
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
না লাগানোর মতো কি কোনো কারণ আছে?
132
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
অবশ্যই না।
133
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
লোক যতো বেশি হয় ততোই ভালো।
134
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
তবে...
135
00:08:59,038 --> 00:09:01,874
জানতাম না সত্যের আলোর হাতে এতো পয়সাকড়ি আছে।
136
00:09:03,376 --> 00:09:07,129
আমাদের অনেক ধরণের সদস্য আছে।
137
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
তাদের মাঝে কেউ কেউ
বিশাল সম্পত্তির মালিক।
138
00:09:11,467 --> 00:09:13,678
কিন্তু ওটাকে কি "খুনের হুমকি" বললেন?
139
00:09:14,720 --> 00:09:18,641
এই ধরণের কেসগুলোকে আমরা
খুনের আগাম ঘোষণা হিসেবেই দেখি।
140
00:09:22,645 --> 00:09:24,897
ঈশ্বরের ফরমানের পেছনে লাগা ডিটেকটিভ...
141
00:09:26,732 --> 00:09:28,526
কল্পকাহিনীর মতো লাগছে।
142
00:09:29,694 --> 00:09:30,778
ডিটেকটিভ।
143
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
প্রাচীনকালে,
144
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
মানুষ বিশ্বাস করতো
সূর্যগ্রহণ হচ্ছে ঈশ্বরের ক্রোধের লক্ষণ।
145
00:09:40,079 --> 00:09:44,333
তারা ভাবতো এক ঐশ্বরিক
কুকুর সূর্যকে কামড়ে দিয়েছে।
146
00:09:45,876 --> 00:09:51,716
সেজন্য তারা কুকুরটিকে ধরতে
শিকারির দল প্রেরণ করতো।
147
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
ইন্টারেস্টিং তো।
148
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
ডিটেকটিভ।
149
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
মনে হচ্ছে না...
150
00:10:02,268 --> 00:10:03,811
আপনারা ওই শিকারিদের মতো?
151
00:10:05,938 --> 00:10:07,523
ঈশ্বরের অজুহাত দিয়ে...
152
00:10:08,649 --> 00:10:13,871
নিরীহ লোককে নিপীড়ন করা
যাজক হবার চাইতে শিকারি হওয়াটাই কি ভালো না?
153
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
আপনি নিশ্চয়ই মিস মিন হেই জিন।
154
00:10:18,075 --> 00:10:19,994
চলুন ভেতরে যাই।
অনেক আলোচনা করতে হবে।
155
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
দয়া করে বাড়িওয়ালাদের সাথে
মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো।
156
00:10:22,330 --> 00:10:23,289
জি, স্যার।
157
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
সব ডকুমেন্ট রেডি আছে তো?
158
00:10:26,208 --> 00:10:27,084
জি।
159
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
চলুন দ্রুত অফিসে গিয়ে কল করে...
160
00:10:29,337 --> 00:10:30,546
- হ্যালো।
- হ্যালো।
161
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
আপনারা আগে যান।
162
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
ধন্যবাদ।
163
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
দুঃখিত। ঘরে এটুকুই ছিল।
164
00:10:55,905 --> 00:10:58,240
- আরে না। এটাই অনেককিছু।
- এই নিন।
165
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
বাচ্চারা কি স্কুলে গেছে?
166
00:11:00,576 --> 00:11:03,829
ওহ, ওদেরকে ওদের রুমে থাকতে বলেছি।
167
00:11:03,913 --> 00:11:06,832
ভাবছিলাম ওদের সাথে দেখা করা যাবে কিনা।
168
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
কেন?
169
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
কিছু না।
ওদের ঘরে থাকাই ভালো।
170
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
- চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
171
00:11:15,883 --> 00:11:18,219
বাচ্চাগুলো যেহেতু সাক্ষী
তাই কথা বলা উচিত ছিল।
172
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
আমাদের কাছে মোবাইলের ফুটেজ আছে।
173
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
- বাচ্চাদের দূরে রাখো।
- প্লিজ চা নিন।
174
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
ধন্যবাদ।
175
00:11:30,272 --> 00:11:32,233
ভাইয়া, কী করছো?
176
00:11:32,316 --> 00:11:35,319
মা তো বলেছিল এটা রঙ করতে সাহায্য করতে।
177
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
মুখ বন্ধ রাখ।
178
00:11:36,862 --> 00:11:38,489
সব তথ্য কি ঠিক আছে?
179
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
আবার মনে করিয়ে দিচ্ছি...
180
00:11:40,366 --> 00:11:42,910
বাচ্চাদের পরিচয় কোনোভাবেই ফাঁস করা যাবে না।
181
00:11:42,993 --> 00:11:45,746
সম্প্রচারের আগ পর্যন্ত
মিসেস পার্কের বেলাতেও যেন তাই হয়।
182
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
আমরা অতোটা নীচ নই।
183
00:11:48,958 --> 00:11:50,876
আপনাকে ওসব নিয়ে ভাবতে হবে না।
184
00:11:52,378 --> 00:11:56,549
সম্প্রচার বাতিল হয়ে গেলেও,
আপনাদের বাদবাকি টাকা পরিশোধ করতে হবে।
185
00:11:56,632 --> 00:11:59,985
সম্প্রচার বাতিল হলে কোনো ডিসকাউন্ট পাবো?
186
00:12:03,264 --> 00:12:06,525
সবকিছু লিখিত আকারে ফাইনাল হয়ে গেছে।
187
00:12:07,810 --> 00:12:08,894
দুঃখিত।
188
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
আমি এ ধরণের মিটিংয়ে অভ্যস্ত নই,
189
00:12:13,357 --> 00:12:15,359
তাই সহজ হতে মজা করছিলাম।
190
00:12:16,068 --> 00:12:17,945
আমরা যেকোনো শর্তে রাজি...
191
00:12:18,028 --> 00:12:22,332
ব্যস মিসেস পার্ক
ওইদিন এখানে থাকলেই হলো।
192
00:12:22,533 --> 00:12:24,744
- আচ্ছা।
- আমি আইন বিষয়ে তেমন অভিজ্ঞ নই।
193
00:12:24,827 --> 00:12:27,705
তাই আমাদের আইনজ্ঞ এটা সামলাবেন।
194
00:12:27,788 --> 00:12:28,706
অবশ্যই, স্যার।
195
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
- আমরা সবকিছু খতিয়ে দেখেছি।
- আচ্ছা।
196
00:12:39,300 --> 00:12:42,269
আপনার ছেলেমেয়ের বয়স কতো?
197
00:12:43,637 --> 00:12:46,223
একজনের ১৩ আর আরেকজনের ৬.
198
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
আচ্ছা।
বয়সের অনেক পার্থক্য।
199
00:12:49,727 --> 00:12:55,149
- বোধহয় ও-ই ভিডিওটা করেছিল।
- জি।
200
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
ও কি বাসায় নেই?
201
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
আমি ওকে রুমে থাকতে বলেছি।
202
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
চেয়ারম্যান জং, টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি।
203
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
প্লিজ অ্যাকাউন্টটা চেক করুন।
204
00:13:05,785 --> 00:13:09,497
এই যে। অ্যাকাউন্ট নাম্বার
আর টাকার পরিমাণ চেক করুন।
205
00:13:12,208 --> 00:13:13,167
সব ঠিক আছে।
206
00:13:17,379 --> 00:13:20,724
বাচ্চাদের সাথে দেখা করতে পারলে ভালো হতো।
207
00:13:21,509 --> 00:13:25,562
কিন্তু কোনো ছবিতেই তো
ওদের বাবাকে দেখছি না।
208
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
ওদের বাবা নেই।
209
00:13:30,643 --> 00:13:33,754
বাবা আবার থাকে না কীভাবে?
সেটা কী করে সম্ভব?
210
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
আমি একজন সিঙ্গেল মা।
211
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
বাচ্চাদের বাবা এক নয়, তাই...
212
00:13:38,901 --> 00:13:42,154
ম্যাম, আপনার তার প্রশ্নের
উত্তর দেবার প্রয়োজন নেই।
213
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
- বিশেষ করে এরকম প্রশ্নের।
- আচ্ছা।
214
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
আমার কৌতুহল হচ্ছে...
215
00:13:46,909 --> 00:13:54,375
বাবা ছাড়া একটা নয়
দু'দুটো বাচ্চা কীভাবে জন্ম দিয়ে ফেললেন।
217
00:13:58,838 --> 00:14:01,682
ভাবছি ওদের বাবারা কেমন লোক ছিল।
218
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
তারা বিবাহিত পুরুষ ছিল না তো?
219
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
মাফ করবেন।
220
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
তাতে আপনার এতো কৌতুহল কেন?
221
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
কারণ আমাকে কারণটা জানতে হবে।
222
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
কোন কারণের কথা বলছেন?
223
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
বুঝতে পারছেন না?
224
00:14:24,113 --> 00:14:27,658
যে কারণে মিসেস পার্ক নরকে যাচ্ছেন।
225
00:14:28,158 --> 00:14:29,451
কী?
226
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
আপনি কি এভাবেই কাজ করেন?
227
00:14:34,331 --> 00:14:36,000
আমার মা কী দোষ করেছে?
228
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
ইওন উল, রুমে যাও।
229
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
কী এমন করেছে যে তাকে নরকে যেতে হবে?
230
00:14:39,086 --> 00:14:40,671
- আপনি আমার মা'কে চেনেন না।
- শান্ত হও।
231
00:14:40,754 --> 00:14:44,216
যদি চিনতেন, তাহলে বলতে পারতেন
কোন দোষে সে নরকে যাবে।
232
00:14:44,300 --> 00:14:45,593
বোনের সাথে ভেতরে যাও।
233
00:14:45,676 --> 00:14:48,304
না! তুমি দোষের কিছু করোনি!
234
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
তোমার রুমে যাও!
235
00:14:52,850 --> 00:14:54,560
দেখতে পাচ্ছো না বড়োরা কথা বলছে?
236
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
ভদ্র আচরণ করো!
237
00:14:57,229 --> 00:14:58,480
বোনের সাথে এখানে থাকো।
238
00:15:09,909 --> 00:15:10,784
চেয়ারম্যান জং,
239
00:15:12,536 --> 00:15:14,922
আপনি যা ইচ্ছা দোষারোপ করতে পারেন।
240
00:15:15,789 --> 00:15:17,124
আমি শুধু...
241
00:15:17,625 --> 00:15:21,211
আমার বাচ্চাদের সুন্দর ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে চাই।
242
00:15:23,297 --> 00:15:26,258
মিস মিন, চুক্তিপত্র সব ঠিক আছে, ঠিক না?
243
00:15:27,718 --> 00:15:29,929
এটাই আমার জীবনের সবচেয়ে সেরা ঘটনা।
244
00:15:31,931 --> 00:15:35,100
আমার বাচ্চাদের ঠিকমতো
কখনো খাওয়াতে পরাতে পারিনি।
245
00:15:36,644 --> 00:15:38,795
এটা আমার জন্য বিরাট বড়ো সুযোগ।
246
00:15:40,064 --> 00:15:45,227
দয়া করে আমার বাচ্চাদের এমন
জায়গায় রাখবেন যাতে কেউ ওদের খুঁজে না পায়।
247
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
এটাই আমার অনুরোধ।
248
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
চেয়ারম্যান জং।
249
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
বাড়িওয়ালাদের সাথে মিটিং ঠিক করা হয়েছে।
250
00:16:12,763 --> 00:16:14,473
- আচ্ছা।
- চলুন সেখানেই যাই।
251
00:16:15,599 --> 00:16:16,642
ওহ, মিস মিন।
252
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
তখন যাজকের ব্যাপারে যা বলছিলেন...
253
00:16:20,104 --> 00:16:24,157
আপনার কি মনে হয় না যাজকের কাজ
মানুষের জীবনকে অর্থবহ করে তোলা?
254
00:16:24,817 --> 00:16:28,821
অর্থ খুঁজে না পেলে তো
মানবজাতির ধ্বংস অনিবার্য।
255
00:16:31,949 --> 00:16:33,901
শীঘ্রই নতুন এক দুনিয়ার সূচনা হবে।
256
00:16:34,493 --> 00:16:35,911
সেখানেই দেখা হবে।
257
00:16:44,586 --> 00:16:46,130
শালা পাগলের বাচ্চা।
258
00:16:46,213 --> 00:16:49,800
শালা কি সত্যিই বিশ্বাস করে
যে কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে?
259
00:16:50,718 --> 00:16:54,304
একটা চ্যানেলও এই
গাঁজাখুরি প্রচারে রাজি হবে না।
260
00:16:54,388 --> 00:16:57,141
শুধু অ্যারোহেড পাগলাগুলোই অনলাইনে দেখবে,
261
00:16:57,224 --> 00:16:58,934
আর কিছু ঘটার প্রার্থণা করবে।
262
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
আচ্ছা, বাচ্চা দুটোর কী ব্যবস্থা করবেন?
263
00:17:02,980 --> 00:17:06,483
ওদেরকে দু'দিনের মধ্যে কানাডায়
আমার কাজিনের কাছে পাঠিয়ে দেবো।
264
00:17:06,567 --> 00:17:09,236
- আচ্ছা।
- কিছু না হলে ওরা ফিরে আসতে পারবে।
265
00:17:09,319 --> 00:17:11,989
অথবা মিসেস পার্ক ওখানে যেতে পারবে।
266
00:17:12,656 --> 00:17:14,158
ওরা কানাডায় যাবে কেন?
267
00:17:14,241 --> 00:17:15,951
সম্প্রচার আলবত বাতিল হবে,
268
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
আর অ্যারোহেডের তৈরি
সব হাইপ রসাতলে যাবে।
269
00:17:18,537 --> 00:17:22,291
মিসেস পার্ক ঠিকই বলেছেন।
ওতোগুলো টাকা পাওয়া তার সৌভাগ্য।
270
00:17:22,374 --> 00:17:23,292
তাই না?
270
00:17:31,177 --> 00:17:32,596
সারপ্রাইজ!
271
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
বিরাট বড়ো সারপ্রাইজ!
272
00:17:35,679 --> 00:17:38,432
সত্যের আলো থেকে
এক বিশেষ ঘোষণা এসেছে!
273
00:17:38,515 --> 00:17:41,226
সত্যের আলো অবশেষে তাদের কাজ করছে।
274
00:17:41,310 --> 00:17:47,191
কোরিয়ায় কেউ একজন
নরকে যাবার ফরমান পেয়েছে।
275
00:17:47,274 --> 00:17:50,235
আরো বিস্ময়কর ব্যাপার হচ্ছে...
276
00:17:51,111 --> 00:17:55,449
যে তারা ঘটনাটি সরাসরি সম্প্রচার করবে!
277
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
মনে আছে আমাদের কতোকিছু সইতে হয়েছে?
278
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
আমরা জ্ঞানদীপ্ত হয়েছিলাম বলে,
279
00:18:02,414 --> 00:18:05,751
আমাদের ভুল বোঝা হয়েছে,
ঘৃণা আর অপমান করা হয়েছে।
280
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
কিন্তু এবার...
281
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
দুইদিনের মধ্যে,
282
00:18:10,422 --> 00:18:14,843
পুরো দুনিয়া আমাদের কথা শোনা শুরু করবে।
283
00:18:14,927 --> 00:18:19,181
আমরা কষ্ট আর যাতনা সয়েছি,
এখন তা ফল দিচ্ছে!
284
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
- আনন্দ করো, সবাই!
- তোর মতো দেখতে রে।
285
00:18:22,476 --> 00:18:25,020
কী যে খুশি লাগছে!
আর তর সইছে না!
286
00:18:25,104 --> 00:18:33,862
কিন্তু সত্যের আলো সেই পাপিষ্ঠের পরিচয়
আর তার নরকে যাবার কারণ প্রকাশ করছে না কেন?
288
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
[ কনফর্মিস্ট38 চ্যাটে প্রবেশ করেছেন ]
289
00:18:53,048 --> 00:18:55,884
[ কনফর্মিস্ট38: পাপিষ্ঠ পার্ক জং জা,
ছেলে পার্ক ইওন উল, মেয়ে পার্ক হাই উল ]
290
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
[ সিঙ্গেল মা, ভিন্ন ভিন্ন পিতা ]
291
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
কনফর্মিস্ট38!
292
00:19:02,683 --> 00:19:03,642
কে রে তুই ভাই?
293
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
শালা বাঘের বাচ্চা!
294
00:19:05,352 --> 00:19:07,312
পুরাই মাইরালা নিউজ!
295
00:19:07,396 --> 00:19:11,233
অ্যারোহেড!
296
00:19:11,316 --> 00:19:14,611
- অ্যারোহেড! অ্যারোহেড!
- মহিলার নাম পার্ক জং জা!
297
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
অ্যারোহেড!
298
00:19:16,655 --> 00:19:19,992
অ্যারোহেড!
299
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
হি জং।
300
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
হি জং।
301
00:19:44,308 --> 00:19:46,852
ধুর। গেল কোথায় মেয়েটা?
302
00:19:53,192 --> 00:19:54,026
হ্যালো?
303
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
এই।
304
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
এই অসময়ে কোথায় গিয়েছিস?
305
00:19:57,779 --> 00:19:58,739
ওহ...
306
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
আমি বান্ধবীর বাসায়।
307
00:20:00,699 --> 00:20:04,036
পরীক্ষার জন্য রাত জেগে পড়বো।
এখান থেকেই স্কুলে যাবো।
308
00:20:04,536 --> 00:20:05,871
সমস্যা নেই তো?
309
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
কোন বান্ধবী?
310
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
ওকে চিনবে না।
311
00:20:10,209 --> 00:20:12,044
কেন? চলে আসবো?
312
00:20:13,003 --> 00:20:14,546
না, ঠিক আছে।
313
00:20:15,255 --> 00:20:17,883
সারারাত জাগিস না।
314
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
একটু ঘুমিয়েও নিস।
315
00:20:22,262 --> 00:20:23,222
বাবা।
316
00:20:23,722 --> 00:20:24,681
হুম?
317
00:20:26,266 --> 00:20:27,559
ধন্যবাদ।
318
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
ওহ, আচ্ছা।
319
00:20:31,897 --> 00:20:33,190
রাখি, তাহলে।
320
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
তোমার বাবা করেছিল?
321
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
হ্যাঁ।
322
00:20:54,878 --> 00:20:57,798
আজ সকালে তোমার বাবার সাথে দেখা হয়েছিল।
323
00:20:58,757 --> 00:20:59,800
ধন্যবাদ।
324
00:21:05,222 --> 00:21:06,723
ধন্যবাদ, হি জং,
325
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
সিদ্ধান্ত নেবার জন্য।
326
00:21:12,604 --> 00:21:14,398
ছয়বছর আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
327
00:21:17,067 --> 00:21:18,110
আমার মা...
328
00:21:20,696 --> 00:21:23,290
আমার মা আমার কারণে মরেছিল।
329
00:21:23,615 --> 00:21:24,533
কী?
330
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
সেই দিন...
331
00:21:28,954 --> 00:21:33,250
মা আমাকে বলেছিল
বাবার অফিসে গিয়ে তাকে কাপড় পৌঁছে দিতে।
332
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
কী কিউট।
333
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
বাসায় এসেছি।
334
00:21:58,191 --> 00:21:59,109
এসে গেছো?
335
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
তোমার হাতে ওটা কী?
336
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
ভুলে গেছি।
337
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
এক্ষুণি আবার যাচ্ছি।
338
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
সমস্যা নেই।
হাত-পা ধুয়ে হোমওয়ার্ক করো।
339
00:22:12,497 --> 00:22:14,041
এটা আমি পৌঁছে দেবো।
340
00:22:14,124 --> 00:22:15,917
আমি যেতে পারবো।
341
00:22:16,001 --> 00:22:18,128
না, ধন্যবাদ।
আমাকে দাও।
342
00:22:18,879 --> 00:22:21,173
তোমার জন্য জুস বানিয়েছি।
ওটা ফ্রিজে আছে।
343
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
কিন্তু...
344
00:22:29,639 --> 00:22:30,474
যদি আমি...
345
00:22:32,267 --> 00:22:34,394
যদি আমি ভুলে না যেতাম...
346
00:22:37,230 --> 00:22:41,902
যদি অন্যমনস্ক না হয়ে সোজা
বাবার কাছে যেতাম, আমার মা...
348
00:22:44,780 --> 00:22:46,365
ওই শয়তানটা...
349
00:22:52,662 --> 00:22:54,623
সব আমার দোষ ছিল।
350
00:23:03,423 --> 00:23:05,717
হি জং, তুমি কোনো ভুল করোনি।
351
00:23:07,135 --> 00:23:09,346
আসল পাপী এখনো ঘুরে বেড়াচ্ছে।
352
00:23:10,222 --> 00:23:13,975
আমি নিশ্চিত তুমি আর
তোমার বাবা সবার চাইতে ভালো জানো...
353
00:23:16,395 --> 00:23:19,514
মানুষের তৈরি আইন কতোটা অক্ষম।
354
00:23:23,193 --> 00:23:24,953
আমরা আজ যা করবো...
355
00:23:27,072 --> 00:23:29,582
তা নতুন এক দুনিয়া তৈরি করবে...
356
00:23:30,826 --> 00:23:32,694
যেখানে কেউ পাপ করবে না।
357
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
[ আইনজীবী মিন হেই জিন:
ইন্টারনেট দেখেছেন? ]
358
00:23:44,297 --> 00:23:46,466
[ ট্রেন্ডিং: পার্ক জং জা'র ফরমানের ভিডিও,
পার্ক জং জা'র ছেলে ]
359
00:23:46,550 --> 00:23:48,385
[ সত্যের আলোর লাইভস্ট্রিম,
পার্ক জং জা'র লাইভস্ট্রিম ]
360
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
ধুর ছাই।
361
00:23:56,726 --> 00:23:58,979
ওদের বিশ্বাস করাই উচিত হয়নি।
362
00:23:59,813 --> 00:24:03,400
বাচ্চাদের আগে বের করতে
আমি মিসেস পার্কের বাসায় যাচ্ছি।
363
00:24:03,984 --> 00:24:07,154
ওদের জন্য ফ্লাইট বুক করেছি।
আজ-ই ওদের কানাডা পাঠাচ্ছি।
364
00:24:07,237 --> 00:24:09,823
তাহলে এয়ারপোর্টে দেখা হবে। আচ্ছা।
365
00:24:25,464 --> 00:24:27,799
[ কলিং হং ইউন পিও ]
366
00:24:28,425 --> 00:24:29,926
- হ্যাঁ, কিয়ং হুন।
- এই, ইউন পিও।
367
00:24:30,010 --> 00:24:31,720
পার্ক জং জা'র পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে।
368
00:24:31,803 --> 00:24:33,138
সবাইকে সাথে নিয়ে যাও...
369
00:24:33,221 --> 00:24:35,891
আর তার বাসার আশেপাশে
ঘুরঘুর করা সবাইকে গ্রেফতার করো।
370
00:24:35,974 --> 00:24:36,808
তুমি যাবে না?
371
00:24:36,892 --> 00:24:39,644
বাচ্চারা আজ-ই চলে যাচ্ছে।
আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
372
00:24:40,145 --> 00:24:41,104
ঠিক আছে।
373
00:24:44,357 --> 00:24:48,069
ধুর, শালারা খুব চটপটে।
অলরেডি পালাচ্ছে?
374
00:24:49,821 --> 00:24:53,158
যতো ইচ্ছা পালাও।
দেখা যাক কতোদূর যেতে পারো।
375
00:24:53,992 --> 00:24:57,787
আসন্ন দৃষ্টান্তমূলক শাস্তিটি
পেতে যাচ্ছেন পার্ক জং জা।
376
00:24:57,871 --> 00:25:00,248
চেহারাটা তো দেখো। কী কুৎসিত।
377
00:25:00,332 --> 00:25:02,667
"চেহারা দেখলেই বোঝা যায় সে নরকে যাবে?"
378
00:25:03,752 --> 00:25:07,214
ভাবছি কোন পাপের কারণে এই মহিলা নরকে যাবে।
379
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
চলুন কানাঘুষা করি।
380
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
তার দুই ছেলেমেয়ের বাবা আলাদা আলাদা।
381
00:25:11,134 --> 00:25:13,970
কিন্তু তারা কেউই কাছেপিঠে থাকে না।
382
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
এর মানে কী?
383
00:25:16,848 --> 00:25:18,099
তাদের খুন করে থাকতে পারে?
384
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
ইন্সুরেন্সের টাকার জন্য
সে তাদের খুনও করে থাকতে পারে।
385
00:25:21,102 --> 00:25:22,487
স্রেফ কানাঘুষা করছি।
386
00:25:25,190 --> 00:25:26,816
এইমাত্র একজন একটা ছবি পাঠিয়েছে!
387
00:25:26,900 --> 00:25:28,735
এটা কোথায় পেয়েছেন?
388
00:25:28,818 --> 00:25:30,111
তার ফেসবুক থেকে?
389
00:25:30,195 --> 00:25:32,989
আমার প্রাণপ্রিয় সদস্যরা তথ্য বের করায় ওস্তাদ!
390
00:25:33,073 --> 00:25:34,533
এরা নিশ্চয়ই তার বাচ্চা।
391
00:25:34,616 --> 00:25:35,659
বেচারা বাচ্চা দুটো...
392
00:25:35,742 --> 00:25:36,826
একমিনিট, ওটা কী?
393
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
ক্ষতচিহ্ন?
394
00:25:39,454 --> 00:25:42,707
সে কি তাদের মারধর করতো?
ফুটফুটে বাচ্চা দুটোকে কীভাবে মারতে পারে?
395
00:25:42,791 --> 00:25:45,835
শালীর বেটি, নরকে জ্বলেপুড়ে মর!
396
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
শুনুন, সত্যের আলো আর পুলিশ।
আপনারা কি বাচ্চাগুলোকে সুরক্ষা দিচ্ছেন?
397
00:25:49,464 --> 00:25:53,468
আমাদের জলদি করতে হবে!
এই পাগলী মহিলা বাচ্চা দুটোকে কখন কী করে কে জানে!
398
00:25:53,552 --> 00:25:57,764
যদি পুলিশ না করে,
আমাদের-ই বাচ্চা দুটোকে উদ্ধার করা উচিত,
399
00:25:57,847 --> 00:26:02,769
কারণ এই মহিলার বিরুদ্ধে
একমাত্র সাক্ষী ওরাই হতে পারে!
400
00:26:02,852 --> 00:26:04,145
- জলদি!
- জলদি।
401
00:26:04,229 --> 00:26:05,063
সাবধানে নামো।
402
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
- যাওয়া যাক।
- আচ্ছা।
403
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
শুনুন, পার্ক জং জা'র পরিচিত জনেরা।
404
00:26:22,247 --> 00:26:27,544
আপনাদের দুনিয়াকে জানানো উচিত
তার অপরাধ কী, ঠিক আছে?
406
00:26:27,627 --> 00:26:30,213
আপনারা চুপ থাকতে পারেন না।
ওটা কোনো সমাধান না!
407
00:26:30,797 --> 00:26:31,798
ভাই ও বোনেরা,
408
00:26:31,881 --> 00:26:34,426
বাচ্চাদের অবস্থান কি জানতে পেরেছো?
409
00:26:34,509 --> 00:26:36,219
জলদি করো!
410
00:26:36,303 --> 00:26:40,307
আমরা তাকে আর কোনো পাপ করতে দিতে পারি না!
411
00:26:40,390 --> 00:26:42,934
জলদি করতে হবে!
412
00:27:47,999 --> 00:27:49,501
মনে হয় এই সেই লোক।
413
00:27:50,794 --> 00:27:54,005
যে তোমার মা'কে নির্মমভাবে খুন করেছিল।
414
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
তো লোকটা এরকম দেখতে।
415
00:28:07,602 --> 00:28:09,688
বোধহয় আজ-ই তাকে প্রথম দেখছো।
416
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
ওরা কখনো চেহারা দেখায়নি।
417
00:28:14,025 --> 00:28:16,319
টিভিতেও না বা পত্রিকাতেও না।
418
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
দেখে মনে হচ্ছে...
419
00:28:21,157 --> 00:28:25,537
মানুষের তৈরি আইনের দেওয়া
শাস্তি ভোগের পরও সে বিন্দাস আছে।
420
00:28:28,415 --> 00:28:30,667
অথচ তুমি আর তোমার বাবা...
421
00:28:32,419 --> 00:28:35,505
সেদিনের পর থেকে দুর্বিষহ জীবন কাটাচ্ছো।
422
00:28:41,720 --> 00:28:43,304
পরে অনুশোচনা করবে না তো?
423
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
জলদি করতে হবে।
ইওন উল, বোনকে নিয়ে এসো।
424
00:29:22,302 --> 00:29:23,636
মা, আমরা বেড়াতে যাচ্ছি?
425
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
ইওন উল,
426
00:29:25,346 --> 00:29:28,808
এখন থেকে তুমিই হাই উলের মা।
427
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
তাই...
428
00:29:32,562 --> 00:29:33,955
এখানে পার্ক করা যাবে না।
429
00:29:35,356 --> 00:29:36,566
পার্কিং লটে যান।
430
00:29:36,649 --> 00:29:38,610
আমি যাবো আর আসবো।
বেশিক্ষণ লাগবে না।
431
00:29:44,824 --> 00:29:47,243
বেশিক্ষণ রাখা যাবে না, ঠিক আছে?
432
00:29:47,327 --> 00:29:48,244
আচ্ছা।
433
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
চলো।
434
00:29:50,413 --> 00:29:51,748
- বেরোও।
- জলদি।
435
00:29:51,831 --> 00:29:54,209
এখানেই ডিটেকটিভ জিনের অপেক্ষা করুন।
পার্কিং লট বিপজ্জনক।
436
00:29:54,292 --> 00:29:55,293
আচ্ছা।
437
00:30:27,617 --> 00:30:29,160
জি, সবকিছু কনফার্ম করা হয়েছে।
438
00:30:29,244 --> 00:30:32,163
ওরা গেটে পৌঁছালে আমাকে জানাবেন।
প্লিজ ওদের খেয়াল রাখবেন।
439
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
অবশ্যই, ম্যাম।
440
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
ইওন উল, ফ্লাইটে ওঠার আগ পর্যন্ত
উনি তোমাদের দেখে রাখবেন।
441
00:30:37,335 --> 00:30:40,171
ওখানকার এয়ারপোর্টে আমাদের লোক থাকবে।
442
00:30:40,839 --> 00:30:43,383
অন্যমনস্ক হবে না
আর বোনের খেয়াল রাখবে।
443
00:30:43,466 --> 00:30:44,467
এবার যাও।
444
00:30:46,636 --> 00:30:47,595
চলো।
445
00:30:48,179 --> 00:30:49,013
আচ্ছা।
446
00:31:31,973 --> 00:31:32,807
দেখি তো।
447
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
ভাইয়া, আমি বাথরুমে যাবো।
448
00:31:37,145 --> 00:31:39,188
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
আমার সাথে চলো।
449
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
এই নাও টিকেট।
450
00:31:47,238 --> 00:31:48,072
দেখো।
451
00:31:49,490 --> 00:31:50,742
দেখতে তোমার মতো।
452
00:31:51,659 --> 00:31:52,744
আবার চেষ্টা করো।
453
00:32:01,711 --> 00:32:03,963
হাই উল, ভেতরে আছিস?
454
00:32:21,940 --> 00:32:23,775
তোমার মা কোথায়?
455
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
হাই উল, এখানে কী করছিস? চল।
456
00:32:33,660 --> 00:32:35,695
নামার আগ পর্যন্ত এখান থেকে নড়বি না।
457
00:32:39,248 --> 00:32:41,968
ভাইয়া, মা কখন আসবে?
458
00:33:13,282 --> 00:33:15,243
- এসে পড়েছেন।
- বাচ্চারা চলে গেছে?
459
00:33:15,743 --> 00:33:17,078
এখনো জানি না।
460
00:33:17,578 --> 00:33:18,830
আর বাচ্চারা?
461
00:33:20,498 --> 00:33:21,874
বাঁচা গেল।
462
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
অসংখ্য ধন্যবাদ।
463
00:33:23,418 --> 00:33:25,044
ওরা ফ্লাইটে উঠেছে?
464
00:33:25,712 --> 00:33:28,297
হ্যাঁ, উঠেছে। মাত্রই চেক করলাম।
465
00:33:28,381 --> 00:33:30,925
- কেউ ওদের রিসিভ করবে তো?
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
466
00:33:31,009 --> 00:33:34,512
এয়ারপোর্টে আমাদের
লোক থাকবে, তাই চিন্তা নেই।
467
00:33:34,595 --> 00:33:35,888
আচ্ছা।
468
00:33:35,972 --> 00:33:37,056
ধন্যবাদ।
469
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
ওদের বিদায়টা পর্যন্ত দিতে পারলাম না।
470
00:33:45,648 --> 00:33:47,817
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত ওদের ধমকিয়েছি।
471
00:33:54,949 --> 00:33:57,376
শেষবারের মতো একবার জড়িয়ে ধরা উচিত ছিল।
472
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
ধন্যবাদ।
473
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
যতোবার-ই...
474
00:34:16,679 --> 00:34:19,515
তাদের প্রমাণ দেখানো...
475
00:34:20,433 --> 00:34:22,393
হোক না কেন,
476
00:34:23,269 --> 00:34:27,190
নিজে ফরমান না পাওয়া পর্যন্ত
মানুষ বিশ্বাস করবে না।
477
00:34:28,483 --> 00:34:32,528
তারা অভিযোগ করে
ঈশ্বর তাদের শাস্তি দেয়...
478
00:34:34,238 --> 00:34:36,365
অথচ তারাই সব পাপিষ্ঠ।
479
00:34:38,493 --> 00:34:44,373
তাদের জন্মদানের জন্য বাবা-মা'কে
দোষারোপ করা বাচ্চাদের মতো, বেদনাদায়ক।
481
00:35:29,335 --> 00:35:30,419
হি জং।
482
00:37:39,799 --> 00:37:40,883
বেরোন এখান থেকে!
483
00:37:40,967 --> 00:37:42,385
সরুন!
484
00:37:42,468 --> 00:37:43,678
সরে দাঁড়ান।
485
00:37:43,761 --> 00:37:44,595
বেরোন!
486
00:37:45,221 --> 00:37:46,806
- ছবি ওঠানো থামান।
- থামুন!
487
00:37:49,058 --> 00:37:52,103
এই মুহূর্তে সংযোগটি দেওয়া
সম্ভব হচ্ছে না। দয়া করে...
488
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
ফোন বন্ধ কেন?
চার্জার ফেলে গেছিস?
489
00:38:00,778 --> 00:38:01,696
খাওয়াদাওয়া করেছিস?
490
00:38:01,779 --> 00:38:04,115
- এখনো ওনাকে বলিনি।
- প্রস্তুত হও।
491
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
উনি এসে পড়েছেন।
492
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
হ্যালো, ডিটেকটিভ জিন।
493
00:38:07,076 --> 00:38:07,910
- হ্যাঁ।
- হ্যালো।
494
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
চীফ আপনাকে দেখা করতে বলেছেন।
495
00:38:09,578 --> 00:38:10,496
কেন?
496
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
আপনি গিয়েই দেখুন।
497
00:38:18,963 --> 00:38:22,383
সংবাদমাধ্যম এক অজ্ঞাত সূত্র থেকে তথ্যটি পায়।
498
00:38:22,466 --> 00:38:24,302
আইডি কার্ডের তথ্য অনুযায়ী...
499
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
এসো।
500
00:38:27,388 --> 00:38:29,557
- জি?
- একদম সময়মতো এসেছো।
501
00:38:30,182 --> 00:38:32,768
এসো বসে এটা দেখো।
502
00:38:33,769 --> 00:38:36,314
চলুন ঘটনাস্থলে উপস্থিত আমাদের
রিপোর্টারের কাছ থেকেই শুনে আসি।
503
00:38:36,397 --> 00:38:37,481
রিপোর্টার কিম?
504
00:38:37,565 --> 00:38:39,859
জিনইয়াংয়ের একটি পরিত্যক্ত গ্রীনহাউজে...
505
00:38:39,942 --> 00:38:43,612
একটি পোড়া লাশ পাওয়ার পর
পুলিশ তদন্ত কার্যক্রম শুরু করেছে।
506
00:38:43,696 --> 00:38:48,617
লাশের পাশে ছেঁড়া কাপড়চোপড়ের মাঝে
তারা একটি আইডি কার্ড পেয়েছেন,
507
00:38:48,701 --> 00:38:51,537
এবং ধারণা করছেন লাশটি কিম ছাং সিকের,
508
00:38:51,620 --> 00:38:55,708
ছয় বছর আগে পুনর্নিমাণ এলাকায়
সংগঠিত মার্ডার কেসের আসামি।
509
00:38:56,375 --> 00:38:58,502
নেশাগ্রস্ত অবস্থায় খুনের অপরাধে...
510
00:38:58,586 --> 00:39:02,131
কিম'কে ছয় বছর কারাদণ্ড ও
মাদকাসক্তি নিরাময়ের চিকিৎসা দেওয়া হয়।
511
00:39:02,214 --> 00:39:04,633
মুক্তির পর থেকে তিনি
জিনইয়াংয়েই বসবাস করছিলেন।
512
00:39:05,217 --> 00:39:07,803
খবরটি জানাজানি হবার পর,
অনেকেই ইন্টারনেটে...
513
00:39:07,887 --> 00:39:11,432
হাপসং স্টেশন মার্ডার কেসের সাথে
এই কেসের মিলগুলো তুলে ধরছেন...
514
00:39:11,515 --> 00:39:13,684
এবং ধর্মীয় ব্যাখ্যা দিচ্ছেন।
515
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
এদিকে...
516
00:39:14,685 --> 00:39:18,314
লাশ পেলে, পুলিশকে কল করা উচিত ছিল।
517
00:39:19,357 --> 00:39:22,985
রিপোর্টাররা ঘটনাস্থলে আগে পৌঁছাছিল,
তাই ভিকটিমের পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে।
520
00:39:27,114 --> 00:39:29,241
লাশটা ওই হারামজাদার?
521
00:39:29,742 --> 00:39:33,962
উদ্ধারকৃত প্রমাণগুলো তো তাই বলছে।
কিন্তু কোনো ডিএনএ এভিডেন্স পাওয়া যাবে না।
522
00:39:34,372 --> 00:39:36,457
শালারা বলবে ওটা জৈব পদার্থ না।
523
00:39:36,540 --> 00:39:37,750
যত্তসব।
524
00:39:45,257 --> 00:39:47,885
এতে তোমার কোনো হাত নেই তো?
525
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
অবশ্যই না।
526
00:39:51,764 --> 00:39:54,433
মিসেস পার্কের আইনজীবী
তার বাচ্চাদের দেশের বাইরে পাঠিয়ে দিয়েছে...
527
00:39:54,517 --> 00:39:56,602
তার পরিচয় ফাঁস হয়ে গিয়েছিল বলে।
528
00:39:56,685 --> 00:39:58,646
তারা ভাবছিল বাচ্চারা এখানে অনিরাপদ।
529
00:40:00,147 --> 00:40:02,233
কেসটা মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
530
00:40:03,234 --> 00:40:05,945
জিনইয়াংয়ের পুলিশ কেসটা নিয়ে হাবুডুবু খাচ্ছে।
531
00:40:07,196 --> 00:40:09,073
ভুলেও এই কেসে বাগড়া দেবে না।
532
00:40:10,491 --> 00:40:12,243
মিডিয়া আর সংবাদমাধ্যম কাল...
533
00:40:12,326 --> 00:40:14,995
পার্ক জং জা'র ওই সম্প্রচার নিয়ে মাতামাতি করছে।
534
00:40:17,998 --> 00:40:19,792
কালকে আসামিকে ধরতেই হবে।
535
00:40:20,835 --> 00:40:23,129
একবার ধরতে পারলেই সব ঠান্ডা হয়ে যাবে।
536
00:40:28,134 --> 00:40:29,385
ছয় বছর আগে,
537
00:40:30,010 --> 00:40:35,266
তার ডিটেকটিভ স্বামীকে পোশাক
পৌঁছে দিতে গিয়ে এক মহিলা নির্মমভাবে খুন হন।
539
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
কেসটা মনে আছে?
540
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
খুনিকে তার অপরাধের জন্য
কোনো সাজাই দেওয়া হয়নি।
541
00:40:40,563 --> 00:40:44,275
তাকে শাস্তি দেবার বদলে,
তারা তাকে হাসপাতালে পাঠিয়েছিল।
542
00:40:44,358 --> 00:40:45,651
কেন?!
543
00:40:45,734 --> 00:40:47,695
কারণ সে মাদকাসক্ত ছিল।
544
00:40:48,279 --> 00:40:51,574
তাদের দাবি তার পাপ করার কোনো ইচ্ছাই ছিল না।
545
00:40:52,700 --> 00:40:55,411
আমরা মানুষেরা তাকে সাজা দিতে পারিনি।
546
00:40:55,494 --> 00:40:56,370
কিন্তু!
547
00:40:56,454 --> 00:40:59,290
ঈশ্বর ঠিকই তাকে সাজা দিয়েছেন।
548
00:40:59,957 --> 00:41:02,168
"পাপ করলে, শাস্তি পেতেই হবে।"
549
00:41:02,251 --> 00:41:05,546
আমরা মানুষেরা এই সামান্য
নিয়মটাই মেনে চলতে পারছি না,
550
00:41:05,629 --> 00:41:07,548
আর হাজার বছর ধরে,
551
00:41:07,631 --> 00:41:11,302
ঈশ্বর আমাদের সাথে
ধৈর্য, ধৈর্য, ধৈর্য, ধৈর্য দেখিয়েছেন।
552
00:41:11,385 --> 00:41:14,513
হাজার বছর অপেক্ষার পর,
553
00:41:14,597 --> 00:41:17,099
অবশেষে ঈশ্বর হস্তক্ষেপের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
554
00:41:17,183 --> 00:41:19,643
ঈশ্বর আমাদের বার্তা পাঠাচ্ছেন...
555
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
আগামীকালকের ওই প্রদর্শনীটির আগে।
556
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
পার্ক জং জা।
557
00:41:27,443 --> 00:41:28,360
পার্ক জং জা।
558
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
প্লিজ, আমি হাতজোড় করছি।
559
00:41:33,199 --> 00:41:35,034
প্লিজ আপনার পাপ স্বীকার করুন।
560
00:41:35,659 --> 00:41:38,370
আর মাত্র একটা দিন আছে আপনার হাতে,
561
00:41:38,454 --> 00:41:43,334
তাই দয়া করে জীবনের
সবচেয়ে অর্থপূর্ণ কাজটি করুন।
562
00:41:43,417 --> 00:41:45,169
আমি হাতজোড় করছি!
563
00:41:46,128 --> 00:41:47,129
হাতজোড় করছি!
564
00:41:49,715 --> 00:41:51,592
- পার্ক জং জা'র...
- পার্ক জং জা'র...
565
00:41:51,675 --> 00:41:53,219
- নিজের পাপ...
- নিজের পাপ...
566
00:41:53,302 --> 00:41:55,346
- স্বীকার করতে হবে!
- স্বীকার করতে হবে!
567
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
করতে হবে!
568
00:41:57,348 --> 00:41:59,683
- পাপিষ্ঠ, পার্ক জং জা!
- পাপিষ্ঠ, পার্ক জং জা!
569
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
- ঈশ্বরের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করো!
- ঈশ্বরের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করো!
570
00:42:02,061 --> 00:42:03,479
- আর পাপ স্বীকার করো!
- স্বীকার করো!
571
00:42:03,562 --> 00:42:06,023
- আমি মিসেস পার্ক'কে দেখে আসি।
- আচ্ছা।
572
00:42:07,942 --> 00:42:11,070
- আমরা এখানে ক্যামেরা বসাবো। জায়গাটা খালি করো।
- জি, স্যার।
573
00:42:15,115 --> 00:42:16,033
আসুন।
574
00:42:28,879 --> 00:42:30,089
এটা কে আঁকিয়েছিল?
575
00:42:32,091 --> 00:42:33,050
হাই উল।
576
00:42:36,762 --> 00:42:38,472
থাকার জন্য অন্য জায়গা দেখবো?
577
00:42:39,056 --> 00:42:41,850
রাতটা এখানে কাটানো মুশকিল হবে।
578
00:42:41,934 --> 00:42:43,060
মাফ করবেন।
579
00:42:43,143 --> 00:42:46,814
বাইরে ভীড় দেখেননি?
বেরোলে আর ঢুকতে পারবেন?
580
00:42:47,439 --> 00:42:49,483
- না পারলে, চুক্তি বাতিল।
- আরে, না।
581
00:42:50,985 --> 00:42:52,319
আমি এখানেই থাকবো।
582
00:42:55,698 --> 00:42:56,865
এখানেই ভালো আছি।
583
00:42:58,826 --> 00:42:59,827
আচ্ছা।
584
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
[ ইওন উল, হাই উল, মা ]
585
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
ইয়ং হো, কী হচ্ছে?
586
00:43:13,382 --> 00:43:15,426
এ তো পুরো পাগলামি কাজকারবার।
587
00:43:15,509 --> 00:43:16,969
আবার কী হলো?
588
00:43:17,052 --> 00:43:19,972
টিভি স্টেশনগুলো কাল এটা সম্প্রচার করবে।
589
00:43:20,055 --> 00:43:21,599
সবগুলো বড়ো চ্যানেল।
590
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
কী?
592
00:43:25,936 --> 00:43:28,063
সব শালার মাথার তার ছিঁড়েছে।
593
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
হ্যালো।
594
00:43:37,740 --> 00:43:41,076
আমি সবক পুলিশ স্টেশনের
ডিটেকটিভ জিন কিয়ং হুন।
595
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
কোনো প্রমাণ পেয়েছেন কিনা জানতে ফোন করেছি।
596
00:43:44,204 --> 00:43:47,499
ভীড়ের ঠেলায় তো তদন্ত শুরুই করতে পারছি না।
597
00:43:48,000 --> 00:43:51,086
তারা পিছে পিছে ঘুরে তদন্তে ঝামেলা করছে।
598
00:43:51,170 --> 00:43:54,256
তার বাড়ির পাশে একটা
সিসিটিভি ফুটেজ রেকর্ড করা হয়েছে,
599
00:43:54,340 --> 00:43:56,050
কিন্তু গাঢ় অন্ধকারে চেহারা চেনা যাচ্ছে না।
600
00:43:56,133 --> 00:43:59,303
আচ্ছা, বেশি সমস্যা না হলে,
601
00:43:59,386 --> 00:44:01,930
আমি কি ফুটেজটা দেখতে পারি?
602
00:44:02,014 --> 00:44:04,767
আচ্ছা। স্টেশনে ফিরে
আপনাকে পাঠিয়ে দেবো।
603
00:44:05,267 --> 00:44:08,187
আচ্ছা। বিরক্ত করার জন্য
দুঃখিত আর অনেক ধন্যবাদ।
604
00:44:08,270 --> 00:44:09,188
আচ্ছা।
605
00:44:25,621 --> 00:44:27,164
[ কল হি জং ]
606
00:44:32,503 --> 00:44:35,464
এই মুহূর্তে সংযোগটি দেওয়া
সম্ভব হচ্ছে না। দয়া করে...
607
00:44:44,848 --> 00:44:49,436
[ হি জংয়ের টিচার ]
608
00:44:56,777 --> 00:44:57,736
এই! কী হলো?
609
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
- আমাদের লোকদের ছেড়ে দে!
- ঈশ্বরের বিপক্ষে তদন্ত করা যায় না!
610
00:45:02,908 --> 00:45:03,992
ধ্যাত! মার শালাদের!
611
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
হারামীর দল!
612
00:45:27,182 --> 00:45:29,184
ঈশ্বরের বিপক্ষে তদন্ত করা যায় না!
613
00:45:29,268 --> 00:45:31,937
আমাদের লোকদের ছেড়ে দে!
614
00:45:32,521 --> 00:45:34,106
ছাড়! ছাড়!
615
00:45:35,190 --> 00:45:37,067
ছাড়!
616
00:45:37,151 --> 00:45:39,236
ঈশ্বরের বিপক্ষে তদন্ত করা যায় না!
617
00:45:51,749 --> 00:45:53,584
প্লিজ ক্যামেরার পজিশন চেক করো।
618
00:45:53,667 --> 00:45:54,960
- ম্যাম?
- হ্যাঁ?
619
00:45:55,043 --> 00:45:59,047
- তারগুলো এভাবে যাবে।
- আমরা অলরেডি লেগে পড়েছি।
621
00:46:18,650 --> 00:46:22,279
[ ঈশ্বর তোমাকে পরিত্যাগ করেছে ]
622
00:46:22,362 --> 00:46:24,156
[ নরকে যাও ]
623
00:46:25,115 --> 00:46:26,533
ভিওআইপিরা এসে পড়েছে।
624
00:46:41,215 --> 00:46:44,843
ভাবছি এটা দেখার জন্য তারা কতো খরচা করেছে।
625
00:46:47,554 --> 00:46:49,890
এবার বুঝলাম তিন বিলিয়ন কোত্থেকে এসেছে।
626
00:46:49,973 --> 00:46:54,311
সত্যের আলো সম্ভবত
আমাদের ধারণার চাইতেও বড়ো।
627
00:46:56,021 --> 00:46:58,232
তিনদিনে এতোকিছু কীভাবে ঘটে গেল?
628
00:47:03,695 --> 00:47:04,571
ওহ, আচ্ছা।
629
00:47:05,280 --> 00:47:06,907
কিম জং ছিল কে?
630
00:47:07,825 --> 00:47:10,410
এটা অফিস থেকে পেয়েছি,
তোমার নামে পাঠিয়েছে।
631
00:47:11,078 --> 00:47:12,788
[ ২৪১-৫ গোইয়াং-সি, গেওংগ্যি-দো
কিম জং ছিল ]
632
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
আপনি ঠিক আছেন?
633
00:47:30,889 --> 00:47:31,932
জি।
634
00:47:35,352 --> 00:47:37,187
চেয়ারম্যান জং'কে দেখছি না।
635
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
সম্ভবত মহাসমারোহে প্রবেশের তালে আছে।
636
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
আমি নিশ্চিত কোথাও থেকে দেখছে।
637
00:47:43,944 --> 00:47:45,404
সোয়াট টিম পজিশনে আছে?
638
00:47:46,071 --> 00:47:47,865
টিম লিডার, সব ঠিক আছে?
639
00:47:47,948 --> 00:47:49,658
হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই।
640
00:47:49,741 --> 00:47:50,951
বুঝেছি।
641
00:47:52,119 --> 00:47:54,788
এতো টেনশনের কী আছে?
642
00:48:00,419 --> 00:48:01,336
এদিকে এসো।
643
00:48:02,379 --> 00:48:05,007
যদি কোনো গড়বড় দেখো...
644
00:48:05,507 --> 00:48:08,093
বা মিসেস পার্কের কোনো বিপদ দেখো,
645
00:48:08,176 --> 00:48:11,138
মিসেস পার্ক'কে বাঁচাতে যা করার করবে।
646
00:48:11,221 --> 00:48:12,681
- বুঝেছো?
- জি, স্যার।
647
00:48:12,764 --> 00:48:13,807
সাবধানে থেকো।
648
00:48:14,391 --> 00:48:15,601
যার যার জায়গায় যাও।
649
00:48:17,394 --> 00:48:19,855
আচ্ছা, সময় হয়ে গেছে।
650
00:48:20,689 --> 00:48:23,108
সাবজেক্ট ব্যতীত সকলে চলে যান।
651
00:48:23,191 --> 00:48:26,445
অফিসার্স, আপনারাও বাইরে অপেক্ষা করুন।
652
00:48:28,864 --> 00:48:31,033
বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে চান?
653
00:48:31,116 --> 00:48:32,826
ওসব করার সময় নেই।
654
00:48:34,411 --> 00:48:35,454
এখন না।
655
00:48:37,122 --> 00:48:38,999
এসবের পর ওদের সাথে কথা বলবো।
656
00:48:39,583 --> 00:48:40,792
সবকিছু শেষ হলে।
657
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
প্লিজ যান।
658
00:49:02,731 --> 00:49:04,866
এই, সতর্কতামূলক ঘন্টি বাজাও।
659
00:49:10,322 --> 00:49:13,867
[ পার্ক জং জা ক্ষমা চাও
নরকের দরজা খুলছে ]
660
00:49:18,038 --> 00:49:19,998
সতর্ক থাকো।
সেফটি অফ করো।
661
00:49:40,811 --> 00:49:43,021
দশ, নয়,
662
00:49:43,814 --> 00:49:49,319
আট, সাত, ছয়, পাঁচ,
663
00:49:50,112 --> 00:49:55,742
চার, তিন, দুই, এক।
664
00:50:03,412 --> 00:50:23,842
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄