1 00:00:48,548 --> 00:00:50,425 EPISODIO 4 2 00:00:58,892 --> 00:01:00,310 Dios, esos idiotas. 3 00:01:01,186 --> 00:01:02,980 ¿Por qué son tan tarde? 4 00:01:37,180 --> 00:01:38,640 Maldición. 5 00:01:39,725 --> 00:01:42,519 ¿Por qué no vienen esos idiotas? Maldición. 6 00:01:57,576 --> 00:01:59,703 Una mujer que sangra por la cabeza 7 00:02:00,370 --> 00:02:02,706 te sigue y te maldice. 8 00:02:21,475 --> 00:02:23,477 El fantasma… 9 00:02:24,019 --> 00:02:25,103 El fantasma… 10 00:02:28,649 --> 00:02:30,859 Señor, ha salido. 11 00:02:30,942 --> 00:02:32,027 Señor. 12 00:02:32,110 --> 00:02:34,488 Dios, ¿por qué no funciona esto? 13 00:02:40,452 --> 00:02:41,536 Maldita sea. 14 00:02:46,375 --> 00:02:47,292 Señor. 15 00:02:47,376 --> 00:02:49,169 No deberías beber y conducir. 16 00:02:50,671 --> 00:02:52,589 Lo siento. 17 00:02:52,673 --> 00:02:54,758 No fue mi intención matarte. 18 00:02:54,841 --> 00:02:56,301 Lo siento. 19 00:02:56,385 --> 00:02:58,970 ¡Así que deja de seguirme! 20 00:03:05,894 --> 00:03:07,354 Yo dije 21 00:03:08,105 --> 00:03:09,815 Lo siento. 22 00:03:19,449 --> 00:03:20,575 ¿Está muerto? 23 00:03:21,284 --> 00:03:24,538 -No fue suficiente para matarlo. - ¿Se ha emitido la orden? 24 00:03:26,331 --> 00:03:27,416 ¿Es esa la policía? 25 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 No sé. 26 00:03:31,211 --> 00:03:32,254 Cálmate. 27 00:03:32,879 --> 00:03:35,590 Shin Gyeong-ho y Nam Han-jun no van a desaparecer. 28 00:03:35,674 --> 00:03:38,718 La orden se emitirá pronto, así que esperemos un poco más. 29 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 ¿De acuerdo? 30 00:03:41,263 --> 00:03:42,222 Bueno. 31 00:03:44,307 --> 00:03:46,935 Oye, llama a Su-cheol. 32 00:03:47,018 --> 00:03:49,146 -Llamaré a Han-jun. -Ah, okey. 33 00:03:56,111 --> 00:03:57,529 ¿Está recogiendo? 34 00:03:57,612 --> 00:04:00,824 Mierda. Su-cheol no contesta. qué hacemos? 35 00:04:00,907 --> 00:04:03,702 Cielos, ¿por qué la policía está aquí tan pronto? 36 00:04:08,248 --> 00:04:09,541 Ve tú y díselo. 37 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 Llega más rápido que la policía pase lo que pase. 38 00:04:12,002 --> 00:04:13,086 ¿Puedes hacerlo? 39 00:04:13,628 --> 00:04:14,671 Puedo. 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 Buen chico. Correr. 41 00:04:35,776 --> 00:04:37,068 ¿Qué fue eso? 42 00:04:46,620 --> 00:04:48,538 Oye. Ve a ver qué fue eso. 43 00:04:48,622 --> 00:04:51,708 -Sí, señor. -Oye. ¡No puedes dejarme aquí! 44 00:04:51,792 --> 00:04:55,504 ¡No puedes dejarme aquí! 45 00:05:16,358 --> 00:05:17,692 ¿Qué es eso? 46 00:05:17,776 --> 00:05:19,152 No te acerques más. 47 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 ¡No! ¡Maldición! 48 00:05:29,871 --> 00:05:32,332 Señor. Creo que algo está pasando aquí. 49 00:05:34,751 --> 00:05:35,836 ¿Qué está pasando? 50 00:05:35,919 --> 00:05:39,130 ¿Hola? ¿No puedes oírme? ¿Que esta pasando? 51 00:05:56,398 --> 00:05:58,149 Estrategia, mi pie. 52 00:05:58,233 --> 00:06:00,986 Esto sería más rápido si los golpeara con un gong. 53 00:06:01,069 --> 00:06:02,279 Dios, estoy cansado. 54 00:06:05,907 --> 00:06:06,908 ¡Detrás de ti! 55 00:06:06,992 --> 00:06:08,827 ¡Ahí! ¡Detrás de ti! 56 00:06:16,209 --> 00:06:18,003 ¿Viste eso? 57 00:06:18,086 --> 00:06:20,714 ¿Viste cómo cuidé a ese tipo así? 58 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 ¿Que diablos fue eso? 59 00:06:22,549 --> 00:06:24,175 Solo déjame hacer la pelea. 60 00:06:24,259 --> 00:06:26,553 Esto me quita más y es molesto para arrancar. 61 00:06:26,636 --> 00:06:28,847 No tienes idea de lo que está de moda. 62 00:06:28,930 --> 00:06:30,765 Dios. 63 00:06:41,651 --> 00:06:43,612 Puedo hacerlo. 64 00:06:45,905 --> 00:06:49,492 No por favor. 65 00:06:49,576 --> 00:06:51,036 Si, puedes hacerlo. 66 00:06:51,828 --> 00:06:54,664 Bien. ¡Eso es todo! 67 00:06:54,748 --> 00:06:57,250 Bien. Puedo sobrevivir a esto. Puedo salvar mi vida. 68 00:07:04,215 --> 00:07:05,592 Me arrastré. 69 00:07:07,552 --> 00:07:10,764 Cielos, esos bastardos. ¿Dónde diablos están esos idiotas? Maldición. 70 00:07:14,809 --> 00:07:16,186 ¿Que es eso? 71 00:07:18,688 --> 00:07:20,899 ¿Qué es ese sonido? 72 00:07:32,494 --> 00:07:34,955 ¿Qué es esto? 73 00:07:35,038 --> 00:07:36,957 ¿Lo que está sucediendo? 74 00:07:45,966 --> 00:07:47,467 Nam Han-jun? 75 00:07:48,593 --> 00:07:49,970 Kong Su-cheol? 76 00:08:02,357 --> 00:08:04,275 HACE TRES AÑOS 77 00:08:13,702 --> 00:08:16,079 Sargento Gu Jong-man de KCSI. 78 00:08:16,746 --> 00:08:19,666 Actualmente está siendo investigado bajo sospecha de recibir sobornos. 79 00:08:19,749 --> 00:08:21,584 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 80 00:08:23,211 --> 00:08:24,879 Inmediatamente después del caso, 81 00:08:24,963 --> 00:08:29,134 le transfirió diez millones de won al sargento Gu. 82 00:08:29,217 --> 00:08:30,802 Aquí tienes. 83 00:08:30,885 --> 00:08:32,512 Y en su escritorio, Sr. Nam, 84 00:08:32,595 --> 00:08:34,472 encontramos la evidencia de que te escondiste 85 00:08:35,390 --> 00:08:36,850 después de que le pagaras al sargento Gu. 86 00:08:37,851 --> 00:08:39,019 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE CHOI YEONG-SEOP 87 00:08:40,145 --> 00:08:41,146 Vamos. 88 00:08:41,229 --> 00:08:42,856 Eso no tiene sentido. 89 00:08:42,939 --> 00:08:45,984 Quiero atrapar al culpable más que nadie. Por qué habría… 90 00:08:46,067 --> 00:08:49,279 Es porque un fiscal fue asesinado por su perfil. 91 00:08:49,362 --> 00:08:52,157 Y sobornaste al sargento Gu para manipular la evidencia . 92 00:08:52,240 --> 00:08:54,701 en caso de que la gente se enterara de tu error, ¿no? 93 00:08:57,287 --> 00:08:59,247 Fuiste la primera persona en llegar 94 00:08:59,330 --> 00:09:01,708 en la escena del asesinato del fiscal Han, ¿verdad? 95 00:09:01,791 --> 00:09:04,294 Y eres muy cercano al teniente Kong Su-cheol, 96 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 que fue testigo de la huida del culpable. 97 00:09:06,254 --> 00:09:07,422 ¿Qué estás tratando de decir? 98 00:09:08,048 --> 00:09:10,550 Los dos estaban juntos en esto, 99 00:09:10,633 --> 00:09:12,844 y trazó un plan para ayudar 100 00:09:12,927 --> 00:09:15,180 El asesino del fiscal Han huye. 101 00:09:15,263 --> 00:09:16,848 ¿No es así? 102 00:09:23,938 --> 00:09:25,899 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 103 00:09:25,982 --> 00:09:27,358 no lo hice 104 00:09:27,442 --> 00:09:28,651 no fui yo 105 00:09:28,735 --> 00:09:30,820 no fui yo ¡Yo no lo hice! 106 00:09:35,325 --> 00:09:36,910 Maldición. 107 00:09:41,706 --> 00:09:42,749 Sólo sigue adelante 108 00:09:42,832 --> 00:09:45,502 y decir que necesitas a alguien que tome la culpa y ese soy yo. 109 00:09:47,545 --> 00:09:49,297 Sí tienes razón. 110 00:09:49,380 --> 00:09:50,965 Eres rápido en la captación. 111 00:09:52,509 --> 00:09:55,011 Un fiscal muere y la policía tiene la culpa. 112 00:09:55,095 --> 00:09:58,139 ¿Qué dolor de cabeza sería eso? 113 00:09:58,223 --> 00:10:00,266 Mucho más limpio simplemente culparlo 114 00:10:00,350 --> 00:10:02,018 en un policía corrupto. 115 00:10:02,102 --> 00:10:03,436 ¿No crees? 116 00:10:03,520 --> 00:10:07,148 Ahora, deja de mancillar el buen honor policial . 117 00:10:08,066 --> 00:10:09,359 y admitir que lo hiciste. 118 00:10:13,071 --> 00:10:16,282 MINISTERIO DE JUSTICIA 119 00:10:16,366 --> 00:10:18,910 ¿Honor? Eso no significa nada. 120 00:10:19,911 --> 00:10:22,288 El asesino de Jae-jeong todavía anda por ahí. 121 00:10:24,249 --> 00:10:27,544 Nunca tomé ni di sobornos. 122 00:10:28,962 --> 00:10:31,256 Entonces, ¿por qué tengo que ir a la cárcel? 123 00:10:33,007 --> 00:10:35,385 ¿Qué? ¿Justicia? 124 00:10:35,468 --> 00:10:37,762 Está muerto. Maldición. 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,141 Esto no es justo. 126 00:10:41,975 --> 00:10:43,434 Esto no es justo en absoluto. 127 00:10:44,144 --> 00:10:45,478 yo no lo hice 128 00:10:46,479 --> 00:10:49,274 no fui yo 129 00:10:51,192 --> 00:10:52,402 ¡Tranquilizarse! 130 00:11:00,869 --> 00:11:01,995 Dios. 131 00:11:03,329 --> 00:11:05,874 Mis padres siempre estaban tan preocupados. 132 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 que me darían una paliza en una tarea. 133 00:11:08,793 --> 00:11:10,420 Menos mal que pasó esto. 134 00:11:12,005 --> 00:11:15,508 Oye, soy un hijo único atesorado. 135 00:11:15,592 --> 00:11:16,968 Vamos. 136 00:11:17,051 --> 00:11:20,471 Y esto. dáselo a tu hijo. 137 00:11:22,056 --> 00:11:26,269 Y tú. Sé mejor con tu esposa. 138 00:11:26,978 --> 00:11:31,232 De todos modos, tómalo con calma, ¿de acuerdo? 139 00:11:32,066 --> 00:11:34,652 Por favor tómalo con calma. 140 00:11:35,987 --> 00:11:37,030 Me iré entonces. 141 00:11:56,466 --> 00:11:58,968 Así que esta fue una de tus parcelas. 142 00:12:00,970 --> 00:12:04,724 Estas travesuras de payaso no son realmente de mi gusto, pero ¿qué iba a hacer? 143 00:12:04,807 --> 00:12:08,186 No podía ser chantajeado o persuadido, entonces, ¿qué más podíamos hacer? 144 00:12:08,269 --> 00:12:10,605 Tuvimos que poner tu vida en peligro para averiguarlo. 145 00:12:10,688 --> 00:12:11,731 ¿Correcto? 146 00:12:11,814 --> 00:12:13,566 Ustedes psicópatas. 147 00:12:13,650 --> 00:12:16,444 Ya te dije. no se nada 148 00:12:17,737 --> 00:12:19,405 ¿No sabes nada? 149 00:12:23,242 --> 00:12:24,535 Oh por favor. 150 00:12:24,619 --> 00:12:26,454 ¿Estás diciendo que no sabes nada? 151 00:12:26,537 --> 00:12:29,582 Esto es demasiado grande para que lo hayas hecho solo. 152 00:12:30,249 --> 00:12:32,710 Así que ven y confiesa quiénes son tus jefes. 153 00:12:32,794 --> 00:12:34,671 ¿Quién te dijo que nos incriminaras? 154 00:12:34,754 --> 00:12:36,172 -¡Dilo, ahora mismo! -¿Quién fue? 155 00:12:37,215 --> 00:12:39,676 Oh por favor. 156 00:12:39,759 --> 00:12:43,221 ¿Qué diferencia hay si te lo digo? 157 00:12:43,304 --> 00:12:45,682 No me digas que quieres que te reintegren 158 00:12:46,307 --> 00:12:48,518 y limpiar sus nombres, ese tipo de cosas? 159 00:12:50,061 --> 00:12:53,690 Oye, el caso ya está cerrado. ¿Qué vas a hacer al respecto ahora? 160 00:12:53,773 --> 00:12:55,149 ¿Quién dice que está cerrado? 161 00:12:55,233 --> 00:12:57,068 Me encantaría empujarte de vuelta ahora mismo. 162 00:12:57,151 --> 00:12:58,528 No está cerrado para mí. 163 00:12:59,112 --> 00:13:00,029 Así que haz tu elección. 164 00:13:00,113 --> 00:13:03,199 Háblanos de tu jefe y vive para ver otro día, 165 00:13:03,282 --> 00:13:05,910 o ser atrapado por Shin Gyeong-ho nuevamente y ser enterrado vivo. 166 00:13:06,828 --> 00:13:08,538 ¿Cuál es tu decisión? 167 00:13:09,122 --> 00:13:10,206 -¡Dinos! -No me toques. 168 00:13:10,289 --> 00:13:13,209 -¿Qué eliges? -Espera espera. Dame un momento. 169 00:13:13,876 --> 00:13:14,961 Espera, ¿qué fue eso? 170 00:13:15,044 --> 00:13:17,880 -Oye, ¿qué es ese sonido? -Esperar. ¿Qué es? 171 00:13:17,964 --> 00:13:20,008 -¿Hola Qué pasa? -¿Qué es? 172 00:13:20,091 --> 00:13:23,428 -¿Qué es? -¡Fantasma! ¡Es un fantasma! 173 00:13:26,472 --> 00:13:27,807 -No es un fantasma. -Me asustaste. 174 00:13:27,890 --> 00:13:30,143 -Señor. -¿Qué? 175 00:13:30,768 --> 00:13:32,645 La policía está aquí. 176 00:13:32,729 --> 00:13:34,564 Guau. ¿Ya? 177 00:13:54,834 --> 00:13:57,545 Te rogamos. 178 00:14:02,508 --> 00:14:04,177 Nam Han-jun! 179 00:14:05,261 --> 00:14:06,846 ¿Qué estás haciendo ahí? 180 00:14:11,267 --> 00:14:12,518 Puedes parar ahora. 181 00:14:12,602 --> 00:14:13,478 Tranquilizarse. 182 00:14:15,480 --> 00:14:18,232 ¿Quién osa perturbarme en mis oraciones e invitar a la desgracia? 183 00:14:18,316 --> 00:14:20,318 Lo sabemos todo. 184 00:14:20,401 --> 00:14:22,111 No hay forma de que salgas de esto. 185 00:14:23,488 --> 00:14:25,198 ¿Dónde está Shin Gyeong-ho? 186 00:14:28,159 --> 00:14:29,285 Shin Gyeong Ho? 187 00:14:29,369 --> 00:14:31,162 Vinimos aquí para hacer un exorcismo. 188 00:14:39,170 --> 00:14:41,130 -¿Puedes escucharlos? -Oh, no. 189 00:14:41,214 --> 00:14:42,840 ¿Puedes oír llorar a los espíritus malignos? 190 00:14:42,924 --> 00:14:44,342 Algo terrible sucederá 191 00:14:44,425 --> 00:14:46,761 -si no aplacamos su ira. -Sí. 192 00:14:47,261 --> 00:14:49,722 ¿Están haciendo un exorcismo? 193 00:14:49,806 --> 00:14:50,890 A menos que escuché mal, 194 00:14:50,973 --> 00:14:53,434 El teniente Nam Han-jun ahora es un chamán, ¿verdad? 195 00:14:53,518 --> 00:14:55,186 tengo mis sospechas, 196 00:14:55,269 --> 00:14:56,687 pero eso es lo que dice. 197 00:14:58,856 --> 00:15:00,608 Fiscal Han, todavía no sabe 198 00:15:00,691 --> 00:15:04,028 lo que está pasando, incluso cuando está justo en frente de usted. 199 00:15:04,779 --> 00:15:07,698 Nam Han-jun, el perfilador, ahora es un chamán... 200 00:15:07,782 --> 00:15:09,700 Nunca lo hubiera visto venir. 201 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Eso es lo que mantiene la vida interesante. 202 00:15:14,372 --> 00:15:17,875 Tenemos que hacer el exorcismo, así que vete ahora. 203 00:15:19,627 --> 00:15:23,423 No lloréis más, fantasmas vengativos. 204 00:15:23,506 --> 00:15:24,799 -Te lo ruego. -Dios mío. 205 00:15:24,882 --> 00:15:30,096 Te ruego que lleves a esos pobres fantasmas perdidos a descansar. 206 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Sí, por favor guíalos. 207 00:15:31,389 --> 00:15:33,850 ¡No existen tales cosas como los espíritus malignos! 208 00:15:34,809 --> 00:15:36,477 No puedes venir aquí. Es peligroso. 209 00:15:36,561 --> 00:15:38,187 Podrías ser poseído. 210 00:15:38,271 --> 00:15:39,355 Necesitas irte. 211 00:15:40,148 --> 00:15:41,524 Poseído, mi pie. 212 00:15:42,024 --> 00:15:43,151 ¡Fuera de mi camino! 213 00:15:47,321 --> 00:15:48,906 Los malos espíritus están aquí. 214 00:15:49,449 --> 00:15:50,908 Los vimos. 215 00:15:56,080 --> 00:15:59,125 -Te rogamos. -¡Oh, por favor! 216 00:16:08,092 --> 00:16:10,428 ¡Es el fantasma! 217 00:16:11,846 --> 00:16:14,390 -¡Detente ahí, Shin Gyeong-ho! -¡Oh, no! 218 00:16:14,474 --> 00:16:16,100 ¡Tengo que huir! 219 00:16:17,393 --> 00:16:19,729 ¡Un fantasma! ¡Tengo que correr! 220 00:16:19,812 --> 00:16:21,397 Jeje, ese idiota. 221 00:16:23,357 --> 00:16:26,110 ¡Oye! ¡Tenemos que atraparlo! 222 00:16:26,194 --> 00:16:27,278 ¡Él está viniendo! 223 00:16:28,029 --> 00:16:29,530 ¡Hey! Detente! 224 00:16:31,699 --> 00:16:33,284 ¿Qué? ¿Mami? 225 00:16:33,367 --> 00:16:34,869 ¿Mami? 226 00:16:34,952 --> 00:16:36,871 ¿Que esta haciendo? Me está asustando. 227 00:16:36,954 --> 00:16:40,791 -Cielos, míralo a los ojos. Oye, ten cuidado. -Correcto. No te preocupes. 228 00:16:41,292 --> 00:16:42,835 -¡Oye! -Dios mio. 229 00:16:43,628 --> 00:16:45,046 ¡Jesús, ese idiota! 230 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 ¡Dios, te dije que dejaras de correr! 231 00:16:48,174 --> 00:16:50,718 -Cielos. -Dios, me duele. 232 00:16:50,801 --> 00:16:52,929 ¡Sí! 233 00:16:53,554 --> 00:16:56,516 -¡Shin Gyeong-ho! -¡Lo atrapaste! 234 00:16:56,599 --> 00:16:58,601 -¡Lo atrapaste, lo hiciste! -¡Lo tengo! 235 00:16:58,684 --> 00:17:02,063 -No lo dejes ir. -Buen trabajo. 236 00:17:11,322 --> 00:17:14,700 La situación parece bastante urgente allí. ¿No vas a bajar? 237 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 Necesitamos encontrar a Shin Gyeong-ho. 238 00:17:19,747 --> 00:17:21,374 Pronto recibirás una convocatoria. 239 00:17:21,958 --> 00:17:23,668 Cuando lo hagas, ven a la comisaría. 240 00:17:23,751 --> 00:17:27,588 Lo convenceré para que vaya. Continuar. 241 00:17:32,677 --> 00:17:34,470 Lo veré de nuevo, Sr. Nam. 242 00:17:35,972 --> 00:17:37,056 Vamos. 243 00:17:45,022 --> 00:17:48,985 "¿Hasta luego?" Es un verdadero obstinado. 244 00:17:49,068 --> 00:17:50,278 ¡Alto ahí! 245 00:17:54,115 --> 00:17:57,493 Ve a entregarte antes de que los espíritus decidan vengarse de ti. 246 00:17:57,577 --> 00:17:59,870 -Oh, no. -Es la única forma en que vivirás. 247 00:18:00,788 --> 00:18:03,958 Ah, espíritus. ¿Qué voy a hacer con estos tontos? 248 00:18:04,542 --> 00:18:06,419 te lo ruego 249 00:18:06,502 --> 00:18:09,922 ¡Oh, los malos espíritus están llegando! 250 00:18:10,965 --> 00:18:14,468 Está bien. Lo confesaré, lo haré. 251 00:18:14,552 --> 00:18:16,721 ¿Qué se va a hacer con estos tontos? 252 00:18:21,767 --> 00:18:23,978 -Dios, estoy cansado. -Dios, por fin se acabó. 253 00:18:24,061 --> 00:18:26,731 -Oh, estoy tan cansada. -Dios, mi espalda. 254 00:18:29,442 --> 00:18:30,735 Esto es bastante difícil. 255 00:18:30,818 --> 00:18:32,612 Deja de darle vueltas a eso. Mis oídos están zumbando. 256 00:18:34,280 --> 00:18:36,115 -Oye, buen trabajo. -Lo hice bien, ¿no? 257 00:18:36,198 --> 00:18:37,700 Sí. Hiciste un gran trabajo. 258 00:18:39,201 --> 00:18:40,536 ¡Lo hicimos! 259 00:18:42,580 --> 00:18:44,248 ¡Lo hicimos! 260 00:18:53,966 --> 00:18:56,010 Mira por dónde vas, idiota. 261 00:18:56,093 --> 00:18:57,219 Dios. 262 00:18:57,970 --> 00:18:58,929 Oye, espera un minuto. 263 00:19:00,056 --> 00:19:00,931 ¿Qué es esto? 264 00:19:02,475 --> 00:19:03,726 ¿Qué es esto? 265 00:19:04,685 --> 00:19:05,645 ¿Qué es? 266 00:19:05,728 --> 00:19:07,146 No sé… 267 00:19:09,982 --> 00:19:11,067 RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN 268 00:19:15,112 --> 00:19:17,198 REPORTE DE ANÁLISIS 269 00:19:17,281 --> 00:19:20,910 Lo sabía. El asesinato de MK Noble. 270 00:19:21,744 --> 00:19:24,288 Era Shin Gyeong-ho. 271 00:19:24,372 --> 00:19:25,247 Dios. 272 00:19:26,832 --> 00:19:29,251 Jung Cheong-gi debe haber 273 00:19:29,335 --> 00:19:31,712 lo escondió para él. 274 00:19:31,796 --> 00:19:33,839 Será mejor que pongamos al jefe Jung en la lista de buscados. 275 00:19:33,923 --> 00:19:35,883 -Sí. -Aquí. 276 00:19:36,467 --> 00:19:37,927 -Vamos a llevárnoslo. -Sí, señor. 277 00:19:46,060 --> 00:19:48,187 A menos que quieras unirte a ellos, 278 00:19:48,270 --> 00:19:50,856 Será mejor que nos digas quién es tu jefe ahora mismo. 279 00:19:54,110 --> 00:19:56,404 Arreglé un lugar seguro para que vayas ya, 280 00:19:56,487 --> 00:19:57,988 así que no te preocupes y cuéntanos. 281 00:19:58,906 --> 00:20:02,284 Conozcamos al tipo y puedes tomar un barco allí de inmediato. 282 00:20:02,368 --> 00:20:03,327 Sí. 283 00:20:08,124 --> 00:20:11,043 Eso es todo. Vamos. 284 00:20:14,630 --> 00:20:17,925 Superintendente Lim. Soy yo, Jung Cheong-gi. 285 00:20:18,008 --> 00:20:21,303 Necesito hablar contigo ahora mismo sobre esa cosa. 286 00:20:21,387 --> 00:20:23,389 me dijiste que hiciera hace tres años. 287 00:20:24,849 --> 00:20:25,850 Sí. 288 00:20:26,809 --> 00:20:30,563 Sí, señor. Bueno. Iré a tu casa ahora mismo. 289 00:20:30,646 --> 00:20:31,605 ¡Sí, señor! 290 00:20:34,400 --> 00:20:37,820 Esperar. ¿Superintendente Lim? 291 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 ¿Te refieres al superintendente Lim Min-jun? 292 00:20:39,697 --> 00:20:43,117 ¿El que cometió tantos actos corruptos y desertó a Choekang Construction? 293 00:20:43,743 --> 00:20:47,872 Él es quien me dijo que manipulara la evidencia. 294 00:20:59,633 --> 00:21:01,594 No! Honey! 295 00:21:03,304 --> 00:21:06,474 Oh, no. Honey. 296 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Señora. ¿Que esta pasando? 297 00:21:09,769 --> 00:21:12,938 Mi marido de repente entró en estado de shock. 298 00:21:13,022 --> 00:21:15,399 ¡Cariño! 299 00:21:15,483 --> 00:21:17,693 Honey! Oh, no. 300 00:21:17,777 --> 00:21:19,487 ¿Qué pasa con esto? 301 00:21:19,570 --> 00:21:21,363 El momento no podría ser peor. 302 00:21:21,447 --> 00:21:23,115 Síguelos y comprueba su estado. 303 00:21:23,199 --> 00:21:24,784 Bueno. ¿Y usted? 304 00:21:25,785 --> 00:21:28,245 Voy a comprobar si esto fue realmente una coincidencia. 305 00:21:29,288 --> 00:21:30,372 Bueno. 306 00:22:01,946 --> 00:22:05,241 ¿Alguien visitó durante ese tiempo? 307 00:22:05,324 --> 00:22:07,827 Escuché que estaba esperando un invitado, 308 00:22:08,744 --> 00:22:10,955 pero no sé quiénes eran. 309 00:22:11,038 --> 00:22:12,206 HIBISCO, MARIGOLD, DIENTE DE LEÓN, MENTA 310 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 Ya veo. 311 00:22:19,213 --> 00:22:20,089 CAFEÍNA, RINITIS, PIEL 312 00:22:20,172 --> 00:22:21,382 ALERGIA A LA CAFEÍNA 313 00:22:26,262 --> 00:22:27,638 FECHA SIN ESPECIFICAR 314 00:22:29,348 --> 00:22:30,391 NO CAFFEINE 315 00:22:34,019 --> 00:22:35,062 CONTIENE CAFEÍNA 316 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 SIN SEÑALES DE ALGUIEN BEBIENDO 317 00:22:54,039 --> 00:22:54,999 ¿Te diste cuenta? 318 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 Sí. 319 00:22:56,792 --> 00:22:57,918 Bien… 320 00:22:58,002 --> 00:22:59,128 CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS 321 00:22:59,211 --> 00:23:00,504 Murió de camino aquí. 322 00:23:02,631 --> 00:23:04,717 Compruebe si hay marcas de agujas en su cuerpo. 323 00:23:04,800 --> 00:23:05,759 ¿Qué? 324 00:23:06,510 --> 00:23:07,428 ¿Marcas de aguja? 325 00:23:08,053 --> 00:23:10,764 Alguien hizo que pareciera que había muerto de un shock. 326 00:23:11,640 --> 00:23:12,933 Bueno. 327 00:23:16,937 --> 00:23:17,771 Perdóneme. 328 00:23:18,856 --> 00:23:21,775 Esperar. Qué quieres decir 329 00:23:21,859 --> 00:23:24,361 ¿Fue asesinado y no murió del shock? 330 00:23:24,445 --> 00:23:27,698 Lim Min-jun solía ser escrupuloso con su alergia a la cafeína. 331 00:23:27,781 --> 00:23:30,576 De repente no bebería té con alto contenido de cafeína. 332 00:23:31,744 --> 00:23:35,164 Llevó un registro de cuándo estaba abierto cada té, excepto el que acababa de beber. 333 00:23:35,247 --> 00:23:37,333 Y nunca bebió de la taza de té. 334 00:23:38,167 --> 00:23:40,586 Alguien lo asesinó y lo hizo parecer 335 00:23:40,669 --> 00:23:42,963 murió de shock después de una sobredosis de cafeína. 336 00:23:46,675 --> 00:23:47,551 Yes, Su-cheol. 337 00:23:47,635 --> 00:23:51,055 Oye. Hay una marca de aguja detrás de su oreja. 338 00:23:51,805 --> 00:23:52,640 Lo sabía. 339 00:23:52,723 --> 00:23:55,768 Indique a la policía que se trata de un asesinato y vuelva aquí. 340 00:24:03,484 --> 00:24:05,027 Si quieres vivir, será mejor que... 341 00:24:08,906 --> 00:24:09,990 ¿Qué? 342 00:24:10,658 --> 00:24:12,159 ¿Vivir? 343 00:24:15,704 --> 00:24:16,789 Quiero vivir. 344 00:24:19,833 --> 00:24:21,293 SALA DE INTERROGACION 345 00:24:21,377 --> 00:24:23,379 A las 11 de la noche del 10 de enero, 346 00:24:23,462 --> 00:24:25,631 golpeaste al Sr. Woo In-cheol, la víctima, 347 00:24:25,714 --> 00:24:27,633 luego arrojó su cuerpo en otro lugar. 348 00:24:28,634 --> 00:24:29,760 ¿Admite los cargos? 349 00:24:31,387 --> 00:24:32,221 ¿Tú? 350 00:24:32,304 --> 00:24:34,223 No diré nada hasta que venga mi secretaria. 351 00:24:34,306 --> 00:24:37,142 ¡Tu secretaria también está aquí! 352 00:24:37,226 --> 00:24:38,227 ¿Él es? 353 00:24:42,272 --> 00:24:45,317 La última gota. Agregué la última gota... 354 00:24:47,069 --> 00:24:49,905 Debí haber escuchado al chamán… 355 00:24:51,949 --> 00:24:53,951 Señor Chamán… 356 00:24:59,039 --> 00:25:00,666 No dejo que la mayoría de la gente 357 00:25:02,084 --> 00:25:04,253 usa esta taza. 358 00:25:05,170 --> 00:25:07,214 Sra. Min, ha sido de gran ayuda 359 00:25:07,297 --> 00:25:09,717 en arrestar a Shin Gyeong-ho. 360 00:25:09,800 --> 00:25:12,553 Arreglaremos tu situación, 361 00:25:12,636 --> 00:25:14,763 teniendo en cuenta estos factores atenuantes. 362 00:25:16,390 --> 00:25:18,559 Gracias por contarnos lo que pasó. 363 00:25:19,226 --> 00:25:23,772 Pero, ¿cómo supiste que Shin Gyeong-ho estaría escondido en su villa? 364 00:25:23,856 --> 00:25:26,024 Bueno, el Sr. Chamán me dijo… 365 00:25:30,320 --> 00:25:32,197 Ya sabes, nos lo contó. 366 00:25:32,281 --> 00:25:34,992 cuando llegó a la estación esa vez. 367 00:25:35,075 --> 00:25:37,244 Así es como supe ir allí también. 368 00:25:40,998 --> 00:25:42,666 ¡Correcto! 369 00:25:42,750 --> 00:25:44,835 Correcto. Entonces así fue como lo supiste. 370 00:25:44,918 --> 00:25:47,171 Soy un idiota. No puedo creer que me olvidé. 371 00:25:47,254 --> 00:25:49,882 Él es realmente bueno. 372 00:25:49,965 --> 00:25:51,008 - ¿No es él? -Sí. 373 00:25:51,091 --> 00:25:53,135 Yo tampoco le creí al principio, 374 00:25:53,218 --> 00:25:56,138 pero él lo sabía todo. 375 00:25:56,221 --> 00:25:57,723 Es un gran chamán. 376 00:25:57,806 --> 00:25:58,766 Lo sé, lo es. 377 00:25:59,516 --> 00:26:02,811 Y es tan guapo. Él es mi tipo. 378 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 ¿Es él? Ya veo. 379 00:26:05,814 --> 00:26:09,401 Me dijo que esperara hasta que me llamara para que subiera como testigo. 380 00:26:10,068 --> 00:26:12,446 Dijo que esa era la única forma en que viviría. 381 00:26:12,529 --> 00:26:15,824 Así que les diste el testimonio y el informe . 382 00:26:16,658 --> 00:26:18,452 porque Nam Han-jun te lo dijo? 383 00:26:18,535 --> 00:26:19,578 ¡Sí! 384 00:26:22,414 --> 00:26:23,999 Dios, me asustaste. ¿Qué es? 385 00:26:24,082 --> 00:26:26,168 Encontramos a Jung Cheong-gi. 386 00:26:28,670 --> 00:26:31,381 ¡Ayuda! 387 00:26:36,512 --> 00:26:39,348 ¡Dijiste que tenías un barco que me llevaría a un lugar seguro! 388 00:26:39,932 --> 00:26:42,434 ¿Me estás tomando el pelo? 389 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 Te ves tan cómodo. 390 00:26:52,861 --> 00:26:55,489 Hey, espera. 391 00:26:55,572 --> 00:26:58,116 ¿Qué estás haciendo? 392 00:26:58,200 --> 00:26:59,785 Vamos. 393 00:27:00,410 --> 00:27:02,120 Oye. 394 00:27:02,204 --> 00:27:05,415 Dijiste que te asegurarías de que estaría bien si te permitía conocer a mi jefe. 395 00:27:05,499 --> 00:27:07,292 Hablando por experiencia personal, 396 00:27:07,376 --> 00:27:09,044 la prisión es el lugar más seguro para ti en este momento. 397 00:27:09,127 --> 00:27:10,921 No puedes hacer nada divertido en el tintineo, 398 00:27:11,004 --> 00:27:12,673 así que diviértete ahora. 399 00:27:12,756 --> 00:27:16,885 ¡Que te diviertas! ¡Pronto no tendrás ninguno! 400 00:27:16,969 --> 00:27:20,097 ¡Bienvenido a la tierra de los sueños y las fantasías! 401 00:27:20,180 --> 00:27:21,306 Si no estás listo, 402 00:27:21,390 --> 00:27:23,308 -levanta los brazos por encima de la cabeza -No. 403 00:27:23,392 --> 00:27:25,102 y haz una X con ellos. 404 00:27:25,185 --> 00:27:27,020 ¿No puedes porque tienes los brazos atados? 405 00:27:27,104 --> 00:27:29,314 ¡Muy bien, entonces comenzaremos el viaje! 406 00:27:29,398 --> 00:27:31,900 ¡Hiciste una gran eleccion! 407 00:27:31,984 --> 00:27:34,152 ¡Muy bien hecho! 408 00:27:34,736 --> 00:27:36,196 -¡Agradable! -¡Agradable! 409 00:27:36,280 --> 00:27:38,490 ¡No por favor! 410 00:27:38,574 --> 00:27:40,617 -Oh, no. ¡Por favor! -Vamos. 411 00:27:40,701 --> 00:27:42,035 Odio esto. 412 00:27:42,119 --> 00:27:44,621 ¡Vikingo, vikingo, súper vikingo! 413 00:27:44,705 --> 00:27:45,914 Rey, rey 414 00:27:45,998 --> 00:27:48,792 ¡Rey, rey, vikingo, súper vikingo! 415 00:27:48,876 --> 00:27:51,378 ¡Por favor desátame! 416 00:27:51,879 --> 00:27:53,589 Oye, ¿me estás dejando así? 417 00:27:53,672 --> 00:27:54,965 Oye yo… 418 00:27:55,048 --> 00:27:57,175 Oh por favor. Dios mío… 419 00:27:57,259 --> 00:27:58,552 -Rey, rey -Dios. 420 00:27:59,136 --> 00:28:01,930 -¡Rey, rey, vikingo, súper vikingo! -¡No! 421 00:28:02,014 --> 00:28:03,932 Rey, rey 422 00:28:04,016 --> 00:28:06,435 -¡Rey, vikingo! -¡Ayuda! ¡Ayuda! 423 00:28:06,518 --> 00:28:09,813 -¡Vamos! -Vamos. 424 00:28:09,897 --> 00:28:13,984 Por favor, detén el viaje. Para. Te lo ruego. 425 00:28:14,067 --> 00:28:18,572 ¡Estoy muriendo aquí! 426 00:28:21,450 --> 00:28:23,493 ¿Por qué no estás haciendo nada? 427 00:28:26,705 --> 00:28:28,874 NO DETENGAS EL PASEO Y LLAMA A LA POLICÍA 428 00:28:33,587 --> 00:28:34,630 DETÉNGASE 429 00:28:42,429 --> 00:28:44,723 Gracias. 430 00:28:45,724 --> 00:28:47,226 Muchas gracias. 431 00:29:10,958 --> 00:29:12,876 Se deshicieron de Lim Min-jun 432 00:29:14,711 --> 00:29:17,130 tan pronto como fuimos por él, 433 00:29:17,214 --> 00:29:20,342 eso significa que Gopuri debe haber estado cerca de Lim Min-jun. 434 00:29:25,931 --> 00:29:28,433 Sí. Estás bien. 435 00:29:28,517 --> 00:29:31,186 Quiero decir, las imágenes del circuito cerrado de televisión han sido borradas, 436 00:29:31,270 --> 00:29:34,273 pero dicen que murió de shock, lo cual es sospechoso. 437 00:29:34,356 --> 00:29:37,025 Y es raro que lo estén incinerando de inmediato sin una autopsia. 438 00:29:39,194 --> 00:29:43,073 Sabía que Gopuri no estaría aquí, 439 00:29:44,449 --> 00:29:46,952 pero no hay una sola persona sospechosa aquí. 440 00:29:51,331 --> 00:29:53,750 Oye. ¿Cuántos tazones de sopa de res comiste? 441 00:29:53,834 --> 00:29:54,668 Cinco. 442 00:29:54,751 --> 00:29:56,503 -¿Pagaste el dinero de las condolencias? -Sí. 443 00:29:56,586 --> 00:29:59,548 Fuiste al baño, así que supuse que no lo harías y yo... 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,842 -Qué dem… -¡Dios mío, hey! 445 00:30:01,925 --> 00:30:04,845 ¿Que esta pasando? ¿Viene el presidente o algo así? 446 00:30:17,024 --> 00:30:19,443 HEREDERO DEL GRUPO CHOEKANG CHA SEUNG-WON 447 00:30:26,033 --> 00:30:27,826 ¿Qué está pasando? 448 00:30:28,410 --> 00:30:30,454 Dios. ¿Qué fue eso? 449 00:30:31,538 --> 00:30:32,581 ¿Viste eso? 450 00:30:32,664 --> 00:30:35,542 Tenía esta mirada intensa, ¿lo viste? 451 00:30:35,625 --> 00:30:38,503 Guau. ¿Es alguien que da miedo? 452 00:30:43,425 --> 00:30:44,634 Es la sopa de carne. 453 00:30:45,677 --> 00:30:47,846 Te dije que tuvieras un cuenco. 454 00:30:47,929 --> 00:30:50,724 Oye, lo que estás oliendo es 455 00:30:50,807 --> 00:30:53,310 Acacia egipcia, mirra e incienso. 456 00:30:53,393 --> 00:30:57,147 Es el mejor perfume de Baccarat, ¿y todo lo que se te ocurre es sopa de res? 457 00:30:57,230 --> 00:30:59,399 -En serio, ¿sopa de res? -¿No es el olor de la sopa de res? 458 00:31:00,359 --> 00:31:03,236 -Asombroso. -Entonces es un perfume? 459 00:31:03,987 --> 00:31:06,073 Oye, espérame. 460 00:31:09,493 --> 00:31:11,620 Descubre quién contrató al director Lim Min-jun 461 00:31:11,703 --> 00:31:13,663 en Construcciones Choekang. 462 00:31:14,247 --> 00:31:17,334 ¿Por qué? ¿Estás teniendo una visión? 463 00:31:18,293 --> 00:31:20,003 Su espíritu está vagando 464 00:31:20,921 --> 00:31:22,589 porque tiene un mensaje que dar. 465 00:31:23,340 --> 00:31:25,675 Está bien, me pondré en eso. 466 00:31:25,759 --> 00:31:27,803 Por cierto, ¿por qué me pediste que viniera aquí? 467 00:31:28,678 --> 00:31:31,556 Bueno… Sr. Chamán, 468 00:31:32,140 --> 00:31:34,851 Quería mostrarles mi nueva oficina, 469 00:31:35,435 --> 00:31:39,439 que no podría haber conseguido sin ti. 470 00:31:39,523 --> 00:31:41,108 No seas tonto. 471 00:31:41,817 --> 00:31:44,945 Si va a dirigirlo como su esposo, contrate a un director ejecutivo calificado. 472 00:31:45,028 --> 00:31:46,696 Yo nunca. 473 00:31:46,780 --> 00:31:50,492 No. Confío en que puedo hacerlo mucho mejor. 474 00:31:51,868 --> 00:31:54,579 Mientras estés a mi lado. 475 00:31:55,163 --> 00:31:57,165 Siempre puedes encontrarme en Minamdang. 476 00:32:01,503 --> 00:32:04,172 Señor. Aquí está su tarifa, según lo acordado. 477 00:32:05,006 --> 00:32:07,342 -Consulta la cantidad. -Oh, no hay necesidad de eso. 478 00:32:07,426 --> 00:32:08,468 Señor. 479 00:32:09,177 --> 00:32:12,681 Echa un vistazo ahora mismo. 480 00:32:14,474 --> 00:32:15,308 ¿Qué pasa con este alboroto? 481 00:32:23,859 --> 00:32:25,026 ¿Qué es esto? 482 00:32:27,988 --> 00:32:29,322 Es un acuerdo prenupcial. 483 00:32:32,826 --> 00:32:34,536 Nam Han-jun. 484 00:32:34,619 --> 00:32:38,457 Esta es una propuesta de matrimonio. 485 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Aún no estás divorciado. 486 00:32:40,125 --> 00:32:42,043 Sabes que voy a conseguir uno pronto. 487 00:32:42,127 --> 00:32:44,212 Y todo irá bien, gracias a ti. 488 00:32:50,218 --> 00:32:51,511 Esperar. 489 00:32:57,350 --> 00:33:00,228 Desde que nací, 490 00:33:00,312 --> 00:33:04,483 Pasé toda mi vida luchando para proteger lo que es mío. 491 00:33:05,984 --> 00:33:07,235 Pero mirando hacia atrás, 492 00:33:08,403 --> 00:33:11,364 Me di cuenta de que nada de eso era mi elección. 493 00:33:11,448 --> 00:33:16,036 Me diste el regalo de la libertad. 494 00:33:16,870 --> 00:33:20,248 Así que vive tu vida libre de ahora en adelante. 495 00:33:20,332 --> 00:33:23,210 Sr. Chamán. ¿No dijiste que querías convertirte en un conglomerado? 496 00:33:23,293 --> 00:33:25,045 Puedo hacer ese sueño realidad. 497 00:33:25,128 --> 00:33:26,129 No, gracias. 498 00:33:26,213 --> 00:33:29,049 No puedes tenerme solo porque me quieres, no soy tan fácil. 499 00:33:29,132 --> 00:33:31,051 Sabía que no dirías que sí de inmediato. 500 00:33:31,134 --> 00:33:33,053 Estaba declarando mis intenciones hoy. 501 00:33:33,136 --> 00:33:34,471 Será mejor que estés listo. 502 00:33:35,889 --> 00:33:39,017 Voy a hacer mi mejor esfuerzo para robar tu corazón. 503 00:33:39,100 --> 00:33:40,268 ¿De acuerdo? 504 00:33:45,065 --> 00:33:47,567 Deja de desperdiciar tu energía 505 00:33:47,651 --> 00:33:49,819 y centrarse en la empresa en su lugar. 506 00:33:53,406 --> 00:33:56,117 Manténgase alejado de Minamdang hasta que el caso de su marido esté resuelto. 507 00:33:56,201 --> 00:33:57,202 ¿Qué? 508 00:33:57,285 --> 00:34:00,330 Mejor aún, ¡vive una vida feliz y sin problemas y aléjate para siempre! 509 00:34:01,373 --> 00:34:02,541 ¡Señor chamán! 510 00:34:08,880 --> 00:34:10,715 NOMBRE: WOO*CHEOL SEXO: MASCULINO, EDAD: 35 511 00:34:17,722 --> 00:34:20,684 -Oye. -Puedes contenerte, vamos. 512 00:34:38,368 --> 00:34:39,202 Perdóneme. 513 00:34:40,203 --> 00:34:41,329 ¿Podemos hablar? 514 00:34:41,955 --> 00:34:43,081 Nam Han-jun? 515 00:34:43,164 --> 00:34:44,291 Vamos. 516 00:34:53,383 --> 00:34:54,259 Aquí. 517 00:34:56,261 --> 00:34:58,638 Este es dinero de compensación para el Sr. Woo. 518 00:35:01,016 --> 00:35:03,018 Cubrirá la cirugía y la factura del hospital. 519 00:35:03,101 --> 00:35:05,312 Incluye los gastos escolares de los niños hasta que vayan a la universidad. 520 00:35:05,895 --> 00:35:08,857 ¿Por qué nos darías todo este dinero? 521 00:35:12,027 --> 00:35:13,111 ¿El hombre 522 00:35:14,029 --> 00:35:15,947 quien le hizo esto a mi marido te envio? 523 00:35:16,031 --> 00:35:17,949 Entonces, ¿estamos de acuerdo en llegar a un acuerdo? 524 00:35:18,033 --> 00:35:20,243 No. Es todo lo contrario. 525 00:35:20,327 --> 00:35:23,580 El agresor de su marido se pondrá en contacto con usted. No acepte un acuerdo. 526 00:35:23,663 --> 00:35:25,874 Haz que te pague por todo, 527 00:35:25,957 --> 00:35:27,751 y llevarlo ante la justicia. 528 00:35:28,418 --> 00:35:31,171 Esto es solo para ayudarlo a prepararse para ese día. 529 00:35:32,297 --> 00:35:34,132 Y si algo sucede mientras tanto, 530 00:35:35,759 --> 00:35:37,052 puede llamar a este número. 531 00:35:37,135 --> 00:35:39,137 CAFÉ MINAMDANG 532 00:35:39,220 --> 00:35:40,138 Café Minamdang? 533 00:35:43,308 --> 00:35:46,102 es como el espiritu 534 00:35:47,020 --> 00:35:48,063 se sentará. 535 00:35:51,483 --> 00:35:54,152 Nos iremos entonces. Vamos. 536 00:35:55,236 --> 00:35:58,031 No te preocupes y sé fuerte. ¿De acuerdo? 537 00:36:01,493 --> 00:36:03,620 Muchas gracias. 538 00:36:14,923 --> 00:36:16,675 ¿Por qué tengo un escalofrío repentino? 539 00:36:16,758 --> 00:36:19,719 -¿De qué estás hablando? Hace calor. -Entonces quítate la chaqueta. 540 00:36:19,803 --> 00:36:22,931 -Pero eso me dará frío. -¿Qué diablos está haciendo? 541 00:36:24,808 --> 00:36:26,351 Eso duele. 542 00:36:27,060 --> 00:36:32,148 ¿Qué te hizo darle todo ese dinero? No es como tú. 543 00:36:32,232 --> 00:36:34,859 El dinero habría traído la desgracia. 544 00:36:35,527 --> 00:36:36,611 Esperar. 545 00:36:36,695 --> 00:36:40,031 ¿No dijiste una vez que debes odiar al pecador pero no su dinero? 546 00:36:41,533 --> 00:36:44,494 ¿Por qué sigues yendo y viniendo? Estás siendo muy inconsistente. 547 00:36:45,537 --> 00:36:47,622 Desearías quedarte con el dinero, ¿no? 548 00:36:48,540 --> 00:36:49,833 Sí. 549 00:36:51,334 --> 00:36:53,211 -Puedes hacer tu propio camino de regreso. -¿En realidad? 550 00:36:53,294 --> 00:36:54,921 ¿Estás de mal humor por lo que dije? 551 00:36:55,505 --> 00:36:56,673 tengo un lugar a donde ir 552 00:36:56,756 --> 00:36:59,050 ¿Dónde? Llévame contigo. 553 00:37:00,385 --> 00:37:01,428 Quiero ir solo. 554 00:37:02,262 --> 00:37:05,014 ¿Quieres decir allí? Oh, deberías haber dicho eso. 555 00:37:05,098 --> 00:37:06,099 Te llevaré por ti. 556 00:37:06,182 --> 00:37:08,768 -No, voy por mi cuenta. -¿Qué? 557 00:37:08,852 --> 00:37:10,395 Oye. 558 00:37:10,478 --> 00:37:11,980 Sabes que yo no-- 559 00:37:12,063 --> 00:37:13,398 ¡Piérdase! 560 00:37:14,816 --> 00:37:15,775 ¡Oye! 561 00:37:15,859 --> 00:37:17,902 Espera, vamos. 562 00:37:17,986 --> 00:37:21,740 ¡Oye! ¡Olvidé mi billetera, déjame solo 10,000 wones! 563 00:37:21,823 --> 00:37:25,368 ¡Hijo de puta! 564 00:37:45,430 --> 00:37:47,640 DIFUNTO HAN JAE-JEONG 565 00:37:53,396 --> 00:37:55,940 Dejar de sonreír. Me estas molestando. 566 00:37:56,024 --> 00:37:58,860 ¿Por qué sonríes cuando ni siquiera atrapé a tu asesino? 567 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 Finalmente iba a averiguar quién dio las órdenes, 568 00:38:03,364 --> 00:38:06,451 pero murió justo en frente de mí. Es ridículo, ¿no? 569 00:38:08,411 --> 00:38:10,079 Vengo de nuevo con las manos vacías. 570 00:38:13,625 --> 00:38:16,294 Voy a atrapar al bastardo que te hizo esto. 571 00:38:16,377 --> 00:38:17,796 Siento que esté tardando tanto. 572 00:38:17,879 --> 00:38:19,255 Espera un poco más. 573 00:38:20,048 --> 00:38:22,926 Juro que lo atraparé y haré que se arrodille ante ti. 574 00:38:38,858 --> 00:38:41,611 Tu hermana seguía viniendo a verme, 575 00:38:42,320 --> 00:38:43,822 pero me negué a verla. 576 00:38:51,579 --> 00:38:53,039 Nosotros tres 577 00:38:53,957 --> 00:38:57,544 vamos a dejar todo atrás y comenzar de nuevo en los Estados Unidos. 578 00:38:58,294 --> 00:38:59,754 Asi que 579 00:38:59,838 --> 00:39:02,632 si viene Jang-mi, no hables con ella. 580 00:39:03,925 --> 00:39:08,680 Este es el último favor que te pido como madre de Jae-jeong. 581 00:39:10,849 --> 00:39:11,933 Bueno. 582 00:39:13,351 --> 00:39:14,769 Yo haré eso. 583 00:39:22,485 --> 00:39:24,279 Voy a atrapar a tu asesino, 584 00:39:24,863 --> 00:39:27,115 así que dile a Jang-mi que se olvide de todo. 585 00:39:27,198 --> 00:39:29,826 y divertirse con su vida. 586 00:39:29,909 --> 00:39:32,704 La próxima vez que esté aquí, habré atrapado al asesino. 587 00:39:32,787 --> 00:39:34,747 así que solo ten fe en mí y espera. 588 00:39:36,958 --> 00:39:38,126 Tú vándalo. 589 00:39:40,795 --> 00:39:42,422 gopuri… 590 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 te juro que te voy a atrapar 591 00:39:46,217 --> 00:39:47,176 no importa qué. 592 00:40:01,316 --> 00:40:02,358 Hace calor. 593 00:40:04,193 --> 00:40:05,486 Así que no has encontrado pruebas 594 00:40:05,570 --> 00:40:08,156 que el fantasma que esas personas vieron era el teniente Nam? 595 00:40:08,865 --> 00:40:09,741 No. 596 00:40:09,824 --> 00:40:13,411 Todos dicen que nunca vieron su rostro porque llevaba una máscara. 597 00:40:13,953 --> 00:40:16,831 Uno de ellos dio un berrinche y dijo que era un fantasma y no un tipo con una máscara. 598 00:40:16,915 --> 00:40:18,166 Esperar. 599 00:40:19,000 --> 00:40:20,960 Entonces tal vez realmente no fue el teniente Nam. 600 00:40:21,044 --> 00:40:22,879 ¡Es Nam Han-jun, estoy seguro! 601 00:40:24,964 --> 00:40:26,049 Bueno. 602 00:40:29,052 --> 00:40:31,763 Entonces, ¿por qué no haces que te hable cara a cara? 603 00:40:31,846 --> 00:40:33,222 Esa es tu especialidad. 604 00:40:33,306 --> 00:40:36,309 Escuchar a las personas y simpatizar con ellas y persuadirlas. 605 00:40:38,144 --> 00:40:40,104 Parece que no puedo hacerlo con él. 606 00:40:40,188 --> 00:40:43,816 Actúa como si fuera el rey del mundo con esa mirada arrogante en su rostro. 607 00:40:43,900 --> 00:40:45,193 No puedo hablar con él. 608 00:40:45,276 --> 00:40:47,320 Las cosas siguen saliendo mal cada vez que me encuentro con él. 609 00:40:52,283 --> 00:40:54,827 CAFÉ MINAMDANG 610 00:40:55,745 --> 00:40:57,872 Hizo que liberaran a Shin Gyeong-ho y luego lo arrestaron. 611 00:40:57,956 --> 00:40:59,707 Es como si estuviera jugando conmigo. 612 00:40:59,791 --> 00:41:01,000 ¿Me estás tomando el pelo? 613 00:41:02,043 --> 00:41:04,128 ¿Qué diablos está planeando? 614 00:41:19,477 --> 00:41:21,187 Te tengo, acosador. 615 00:41:49,215 --> 00:41:53,094 ¿Por qué te acercarías sigilosamente a mí de esa manera? Me asustaste. 616 00:41:53,177 --> 00:41:55,680 Cuando estás arrestando a un culpable, ¿dices en voz alta 617 00:41:55,763 --> 00:41:59,100 que vienes a atraparlos? 618 00:41:59,183 --> 00:42:00,810 ¿A quién llamas culpable? 619 00:42:03,521 --> 00:42:05,440 ¿Todavía vas a negarlo? 620 00:42:05,523 --> 00:42:06,899 ¿Sra. mamá canguro? 621 00:42:09,068 --> 00:42:10,153 ¿Por qué tienes eso? 622 00:42:11,863 --> 00:42:13,990 Está bien, entiendo que te gusto. 623 00:42:14,073 --> 00:42:18,244 Pero deberías haberme dicho eso y haber sido rechazado de manera justa y directa. 624 00:42:18,327 --> 00:42:21,831 No puedes escabullirte y asustar a la gente así. Eres un oficial de policía. 625 00:42:22,665 --> 00:42:25,835 ¡Debes saber lo que es un delito grave de acecho! 626 00:42:26,419 --> 00:42:27,754 Hago. 627 00:42:27,837 --> 00:42:30,965 El acecho es un delito grave, ya que puede conducir incluso al asesinato. 628 00:42:31,049 --> 00:42:32,133 Entonces, ¿por qué harías esto? 629 00:42:32,216 --> 00:42:34,135 Déjame preguntarte algo antes de que eso suceda. 630 00:42:34,218 --> 00:42:35,928 No, gracias. 631 00:42:36,012 --> 00:42:38,681 Es cierto que no tengo novia, pero tú no eres mi tipo. 632 00:42:39,348 --> 00:42:41,267 ¡Eso no era lo que te iba a preguntar! 633 00:42:41,768 --> 00:42:44,103 Tienes a Shin Gyeong-ho en libertad, entonces danos un aviso. 634 00:42:44,187 --> 00:42:45,772 y derribó a un policía corrupto. 635 00:42:45,855 --> 00:42:49,567 Lo que quiero saber es por qué actúas como una especie de superhéroe. 636 00:42:49,650 --> 00:42:52,487 No sé qué tipo de ideas tienes sobre mí, 637 00:42:53,071 --> 00:42:55,323 pero mi cliente es Lee Min-gyeong. 638 00:42:56,199 --> 00:42:58,618 No Shin Gyeong-ho. Lee Min-gyeong. 639 00:42:58,701 --> 00:43:01,120 El que se deshizo de Shin Gyeong-ho 640 00:43:01,204 --> 00:43:03,164 y se convirtió en vicepresidenta. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,667 Así que todo el asunto 642 00:43:07,335 --> 00:43:11,756 fue hacer de Lee Min-gyeong la vicepresidenta? 643 00:43:13,424 --> 00:43:16,636 No sé lo que crees que hice, 644 00:43:17,678 --> 00:43:20,014 pero no andes hablando de eso, ¿quieres? 645 00:43:20,515 --> 00:43:23,935 La confidencialidad lo es todo con mis clientes del conglomerado VVIP. 646 00:43:25,394 --> 00:43:28,272 Pensé que todo se aclararía 647 00:43:28,356 --> 00:43:30,233 una vez te volví a ver. 648 00:43:32,068 --> 00:43:34,654 -Pero estoy aún más confundido. -¿De qué estás hablando? 649 00:43:36,239 --> 00:43:39,951 Atrapaste a Shin Gyeong-ho de todos modos, así que solo di gracias. 650 00:43:40,034 --> 00:43:42,578 No analices demasiado las cosas y te des un dolor de cabeza. 651 00:43:42,662 --> 00:43:44,580 ¡También hiciste que la evidencia fuera inadmisible! 652 00:43:49,502 --> 00:43:50,586 Sí, lo hice. 653 00:43:50,670 --> 00:43:52,171 Me disculpo. Lo siento. 654 00:43:53,381 --> 00:43:55,800 Que me siento mal. 655 00:43:55,883 --> 00:43:57,260 ¿Te sientes mal? 656 00:43:58,177 --> 00:44:00,388 ¿Es por eso que pagó la factura del hospital de la víctima? 657 00:44:02,515 --> 00:44:06,894 Dios, realmente me estás acechando. ¿Como sabes eso? 658 00:44:09,021 --> 00:44:10,356 No te obsesiones conmigo. 659 00:44:10,439 --> 00:44:12,316 No te enamores de mí. Te estoy advirtiendo. 660 00:44:13,276 --> 00:44:15,903 ¡Deja de hacerme hacer eso entonces! 661 00:44:15,987 --> 00:44:18,739 ¿Qué? ¿A ella realmente le gustas? 662 00:44:18,823 --> 00:44:20,116 ¿Qué? ¡Dios mio! 663 00:44:20,867 --> 00:44:22,702 Okay espera. 664 00:44:23,619 --> 00:44:24,745 Dios, estoy tan cansada. 665 00:44:24,829 --> 00:44:27,206 Oh lo siento. 666 00:44:27,290 --> 00:44:29,876 -Estábamos de paso. -Ustedes dos son lindos juntos. 667 00:44:30,459 --> 00:44:33,754 Oye, ¡realmente no es así! 668 00:44:35,590 --> 00:44:37,383 Maldita sea. ¡Realmente no lo es! 669 00:44:38,426 --> 00:44:39,594 ¿Estas molesto? 670 00:44:40,678 --> 00:44:42,555 Entonces no deberías haberme acosado. 671 00:44:45,474 --> 00:44:48,936 Solo piensa que todo es como el espíritu lo dispuso y olvídalo. 672 00:44:50,354 --> 00:44:54,483 La próxima vez, realmente voy a llamar a la policía, así que deja de acosarme también. ¿De acuerdo? 673 00:44:55,568 --> 00:45:00,531 Realmente espero que nunca nos volvamos a ver. 674 00:45:07,288 --> 00:45:10,917 No puedo creer esto. ¿Cómo terminé en esta situación mortificante? 675 00:45:14,378 --> 00:45:17,924 ¡Esto es tan molesto! 676 00:45:20,176 --> 00:45:23,346 En vez de vengarme, 677 00:45:23,846 --> 00:45:26,641 ahora todos piensan que lo amo! 678 00:45:26,724 --> 00:45:30,144 Cielos, esto es tan molesto! 679 00:45:32,688 --> 00:45:35,983 El agresor de su esposo se comunicará con usted. No acepte un acuerdo. 680 00:45:36,067 --> 00:45:38,277 Haz que te pague por todo, 681 00:45:38,361 --> 00:45:40,112 y llevarlo ante la justicia. 682 00:45:40,196 --> 00:45:43,199 Esto es solo para ayudarlo a prepararse para ese día. 683 00:45:46,869 --> 00:45:50,164 Tal vez no es tan terrible como pensaba. 684 00:45:51,374 --> 00:45:54,919 No sé. Esto es tan confuso. 685 00:45:56,337 --> 00:45:58,506 Cierto, solo es un loco. 686 00:46:03,427 --> 00:46:06,722 Definitivamente no estoy haciendo esto porque quiero creer en Nam Han-jun. 687 00:46:12,812 --> 00:46:13,980 ¿Hola? 688 00:46:14,063 --> 00:46:16,899 Hola, queria pedirte un favor. 689 00:46:17,441 --> 00:46:21,320 ¿Podría mostrarme los archivos de la investigación interna del teniente Nam Han-jun? 690 00:46:46,595 --> 00:46:47,888 Sí, detective Na. 691 00:46:47,972 --> 00:46:49,974 Señora, ¿quiere una taza de café? 692 00:46:50,057 --> 00:46:51,058 ¿¿Qué?? 693 00:46:52,560 --> 00:46:55,229 Oh sí. Oye, necesito colgar por ahora. Adiós. 694 00:46:58,649 --> 00:47:01,736 Mierda. Voy a dar ese informe sobre el caso hoy . 695 00:47:01,819 --> 00:47:02,778 y llego tarde 696 00:47:02,862 --> 00:47:04,864 No puedo creer esto. 697 00:47:04,947 --> 00:47:07,908 CAFÉ MINAMDANG 698 00:47:09,827 --> 00:47:12,246 CERRADO HOY 699 00:47:12,329 --> 00:47:15,624 Casi lo tenía y me lo perdí. 700 00:47:16,709 --> 00:47:20,046 Cielos, deja de suspirar ya. 701 00:47:20,129 --> 00:47:21,380 Animar. 702 00:47:21,464 --> 00:47:24,759 No está tan mal. Los conseguiremos. 703 00:47:24,842 --> 00:47:28,596 El tiene razón. Si vas a sufrir por ello, al menos hazlo con el estómago lleno. 704 00:47:29,221 --> 00:47:30,848 Aquí. 705 00:47:34,518 --> 00:47:38,189 ¿Estabas pensando en ir de compras para la nueva colección, no el asesino? 706 00:47:40,608 --> 00:47:43,152 Voy a incendiar ese catálogo algún día. 707 00:47:43,235 --> 00:47:47,239 Dios. Come tu comida o compra la nueva colección. ¡Elegir uno! 708 00:47:47,323 --> 00:47:49,950 ¡Me encantaría comprarlo! 709 00:47:50,034 --> 00:47:53,079 Pero las ventas bajaron después de que pasamos todo ese tiempo persiguiendo a Gopuri. 710 00:47:54,163 --> 00:47:55,581 VVIP MS. KIM GYEONG-JA 711 00:47:55,664 --> 00:47:59,085 Es nuestro día libre, pero ella es VIP, así que tengo que tomar esto. 712 00:47:59,168 --> 00:48:00,211 Dios. 713 00:48:05,591 --> 00:48:08,260 ¿Por qué me llamas cuando estoy rezando? 714 00:48:08,344 --> 00:48:10,513 -Estaré enojado si esto no es-- -Sr. Chamán. 715 00:48:14,183 --> 00:48:16,685 -¿Qué es? -Pienso 716 00:48:17,228 --> 00:48:19,522 hay un fantasma en mi casa. 717 00:48:24,568 --> 00:48:25,444 Oye. 718 00:48:26,362 --> 00:48:28,239 -¿Qué? -Voy a estar comprando la nueva colección. 719 00:48:28,906 --> 00:48:29,865 Comer hasta. 720 00:48:32,368 --> 00:48:35,746 Me pasaré cuando termine mis oraciones, espérame. 721 00:48:37,498 --> 00:48:38,666 Comer hasta. 722 00:48:40,793 --> 00:48:43,170 Creo que está aquí en alguna parte. 723 00:48:43,254 --> 00:48:45,714 -Todos ellos parecen iguales. -Sí. 724 00:48:45,798 --> 00:48:47,091 -Oye. -¿Sí? 725 00:48:47,591 --> 00:48:50,511 ¿Es cierto que hay un fantasma en el lugar de la Sra. Kim? 726 00:48:50,594 --> 00:48:54,014 Ella ha estado escuchando algo moverse en la cocina por la noche estos días . 727 00:48:54,098 --> 00:48:55,766 -y pensé que eran ratones, -Vale. 728 00:48:55,850 --> 00:48:57,351 pero entonces vio una figura humana. 729 00:48:58,227 --> 00:49:00,563 ¿Es realmente un fantasma? Tal vez sea un ladrón. 730 00:49:01,230 --> 00:49:03,816 No sé. creo que eso es todo 731 00:49:03,899 --> 00:49:04,942 -De acuerdo. -Correcto. 732 00:49:11,365 --> 00:49:14,243 Miró las imágenes de las cámaras de seguridad, pero no había nadie. 733 00:49:14,326 --> 00:49:16,662 La figura apareció de la nada y luego desapareció. 734 00:49:16,745 --> 00:49:18,122 Ella está realmente asustada. 735 00:49:19,623 --> 00:49:21,167 -Señor. ¡Chamán! -Hola. 736 00:49:22,751 --> 00:49:24,545 Hola. 737 00:49:25,588 --> 00:49:27,173 Venga. 738 00:49:34,597 --> 00:49:38,017 Oye, toma tus anteojos, cielos. No puedo ver. 739 00:49:42,605 --> 00:49:45,816 Ahora veamos. 740 00:49:48,277 --> 00:49:50,779 Vamos a ver. 741 00:49:50,863 --> 00:49:52,948 ¿Dónde está el espíritu maligno? 742 00:49:54,450 --> 00:49:56,035 Echemos un vistazo. 743 00:49:59,788 --> 00:50:01,624 No pasa nada. 744 00:50:01,707 --> 00:50:04,793 Si me has impedido ir a mi cita solo para atrapar a un ladronzuelo, 745 00:50:04,877 --> 00:50:05,961 estas muerto. 746 00:50:06,545 --> 00:50:07,504 Lo sabes, ¿verdad? 747 00:50:08,297 --> 00:50:10,257 Oh, no seas tan difícil. 748 00:50:12,718 --> 00:50:16,597 A ver si hay espíritu difícil 749 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 frecuentando el lugar. 750 00:50:19,767 --> 00:50:23,354 A ver, a ver. 751 00:50:24,271 --> 00:50:26,815 Vamos a ver. 752 00:50:36,784 --> 00:50:40,704 Bajé tarde en la noche para tomar un vaso de agua porque tenía sed 753 00:50:40,788 --> 00:50:43,832 y vi esta figura negra junto a la nevera. 754 00:50:44,416 --> 00:50:48,295 Se disparó afuera cuando entré a la cocina. 755 00:51:09,024 --> 00:51:11,193 ¿Qué es ese colgajo ahí abajo? 756 00:51:11,277 --> 00:51:15,114 Oh, solía tener un perro 757 00:51:15,197 --> 00:51:18,117 y lo puse ahí para que pudiera jugar en el patio trasero. 758 00:51:18,951 --> 00:51:20,577 Ya veo. 759 00:51:21,120 --> 00:51:22,371 ¿Hay algo mal? 760 00:51:24,206 --> 00:51:26,083 Está dando mala energía. 761 00:51:27,001 --> 00:51:30,421 -Iré a comprobarlo. Quédate aquí. -Correcto, está bien. 762 00:51:46,979 --> 00:51:49,982 No hay ningún circuito cerrado de televisión en el patio trasero, 763 00:51:50,065 --> 00:51:52,943 pero la seguridad es buena. 764 00:51:53,027 --> 00:51:55,571 Es poco probable que alguien haya entrado desde afuera. 765 00:52:27,478 --> 00:52:28,937 Dios. 766 00:52:33,192 --> 00:52:35,694 Comprueba adónde conduce esta tubería de alcantarillado. 767 00:52:35,778 --> 00:52:38,739 La tubería de alcantarillado en el patio trasero está conectada al sistema de alcantarillado. 768 00:52:38,822 --> 00:52:40,741 Deben haber escapado por ahí. 769 00:52:41,533 --> 00:52:45,287 Su-cheol, ve a ver si hay alguien sospechoso fuera de la casa. 770 00:52:45,371 --> 00:52:49,083 -De acuerdo. Alcantarillado. Huellas. -Y huellas de barro. 771 00:52:49,166 --> 00:52:50,000 Dios mio. 772 00:52:52,211 --> 00:52:53,504 Es la alcantarilla. 773 00:52:54,421 --> 00:52:56,924 Encontré la huella. 774 00:53:04,515 --> 00:53:05,599 Dios. 775 00:53:09,478 --> 00:53:12,940 Guau. Hace buen tiempo hoy. 776 00:53:19,405 --> 00:53:20,489 ¿Cómo se verían? 777 00:53:20,572 --> 00:53:23,867 Se escaparon por la tubería de alcantarillado, por lo que deben ser delgados. Y olerían. 778 00:53:23,951 --> 00:53:25,035 Bueno. 779 00:53:29,665 --> 00:53:31,959 Soy buena persona. Yo no soy una mala persona. 780 00:53:34,044 --> 00:53:36,338 Te entendí. ¿Qué haces aquí, chico? 781 00:53:36,422 --> 00:53:38,048 Te tengo bien ahora. 782 00:53:38,132 --> 00:53:40,551 Estas en-- 783 00:53:40,634 --> 00:53:42,553 Dios, me asustaste. 784 00:53:42,636 --> 00:53:45,472 Oye, deja eso. Es peligroso. 785 00:53:45,556 --> 00:53:47,599 Estarás en un gran problema. Deja eso, chico. 786 00:53:47,683 --> 00:53:48,809 ¿Qué estás mirando? 787 00:53:48,892 --> 00:53:51,812 ¿Qué? Oye, pequeña... 788 00:53:52,771 --> 00:53:55,607 -Ven aquí. -Ayuda. 789 00:53:55,691 --> 00:53:57,734 Está tratando de secuestrarme. 790 00:53:57,818 --> 00:54:00,654 ¿Qué? Oh, no lo soy. 791 00:54:02,030 --> 00:54:04,324 No, eso no es lo que es. 792 00:54:04,408 --> 00:54:05,451 Kong Su-cheol, n.º 793 00:54:05,534 --> 00:54:08,495 -Esto no es eso. -No, este no es el momento de sonreír. 794 00:54:10,956 --> 00:54:13,292 Mierda. Te dije que dejaras de sonreír. 795 00:54:23,594 --> 00:54:24,803 Mierda. 796 00:54:24,887 --> 00:54:27,097 Dígales lo que realmente sucedió. 797 00:54:27,181 --> 00:54:28,640 Este hombre me amenazó 798 00:54:29,391 --> 00:54:30,517 con ese cuchillo. 799 00:54:30,601 --> 00:54:32,603 ¿Qué? Es increíble. 800 00:54:32,686 --> 00:54:34,980 Sabes que yo no haría eso. 801 00:54:35,063 --> 00:54:37,816 Solo tienes que mirarme a la cara para saberlo. 802 00:54:37,900 --> 00:54:41,028 El sonido del viento es suficiente para despertarme del sueño. 803 00:54:41,111 --> 00:54:42,571 -¿Tú también? -¿Qué? 804 00:54:42,654 --> 00:54:45,491 Vamos a la estación. Yo también quiero preguntarte algo. 805 00:54:45,574 --> 00:54:47,701 -¡Esperar! -Lo dejó ir. 806 00:54:48,202 --> 00:54:49,453 ¡Oye! 807 00:54:49,536 --> 00:54:51,038 Suéltame, ¿quieres? 808 00:54:52,998 --> 00:54:55,792 Sólo buscábamos un fantasma. 809 00:54:55,876 --> 00:54:56,793 ¿Un fantasma? 810 00:54:57,961 --> 00:54:59,171 ¿Fantasmas, otra vez? 811 00:55:05,886 --> 00:55:10,140 Puedo verlo todo. Todo lo que has hecho. 812 00:55:10,891 --> 00:55:12,351 ¿Qué crees que estás haciendo? 813 00:55:15,145 --> 00:55:18,106 La mala energía dentro de casa. No es un fantasma. 814 00:55:19,066 --> 00:55:20,984 -Fue el. -¿Qué? 815 00:55:22,027 --> 00:55:23,028 Cielos. 816 00:55:24,571 --> 00:55:26,281 Hay otro de ustedes, ¿no? 817 00:55:30,953 --> 00:55:33,872 Está en la tubería de alcantarillado que conduce al patio trasero de la Sra. Kim. 818 00:55:34,414 --> 00:55:35,457 Puedes ir y comprobar. 819 00:55:36,833 --> 00:55:38,961 Bueno. Vamos a comprobar. Pero desátame primero. 820 00:55:39,545 --> 00:55:41,171 No! 821 00:55:44,633 --> 00:55:46,677 ¿Sabes cuánto cuesta este traje? 822 00:55:46,760 --> 00:55:49,680 No voy a ensuciar esta ropa y zapatos. Preferiría… 823 00:55:51,014 --> 00:55:53,392 ¿Qué es? 824 00:55:55,310 --> 00:55:56,270 ¿Satisfecho? 825 00:56:03,110 --> 00:56:05,362 No puedo entrar. Es demasiado pequeño. 826 00:56:07,906 --> 00:56:09,992 Mis hombros también están... 827 00:56:11,034 --> 00:56:14,246 Oh, tengo una rodilla mala. 828 00:56:14,329 --> 00:56:17,332 Una vez que doblo esta pierna, no puedo enderezarla de nuevo. 829 00:56:20,711 --> 00:56:23,964 Hay mala energía saliendo de allí. es muy fuerte 830 00:56:24,047 --> 00:56:26,800 Enfadaré al espíritu si entro allí. 831 00:56:27,467 --> 00:56:31,013 Será mejor que entres allí conmigo. Si no lo haces, te voy a arrestar. 832 00:56:31,763 --> 00:56:33,515 ¿Arrestame? 833 00:56:36,351 --> 00:56:39,438 Tus gafas tienen una cámara, ¿no? 834 00:56:40,647 --> 00:56:43,650 No me importa si eres un verdadero chamán o no. 835 00:56:43,734 --> 00:56:47,613 ¿Pero un fraude que estafa a la gente usando cámaras ocultas? Ese es un asunto diferente. 836 00:56:48,780 --> 00:56:51,199 ¿Vas a bajar a las alcantarillas conmigo? 837 00:56:51,283 --> 00:56:53,619 ¿O prefieres ir a la estación? 838 00:56:58,540 --> 00:56:59,791 Lo que quería decir… 839 00:57:02,961 --> 00:57:05,464 Hay esta mala energía alrededor de las alcantarillas, 840 00:57:06,048 --> 00:57:08,300 y me preocuparía si te fueras por tu cuenta, 841 00:57:10,135 --> 00:57:12,137 así que iré contigo. 842 00:57:12,971 --> 00:57:14,806 A eso me refería. 843 00:57:30,197 --> 00:57:31,281 Dios. 844 00:57:33,992 --> 00:57:35,077 Dios, apesta. 845 00:57:38,163 --> 00:57:39,373 Dios, huele horrible. 846 00:57:46,630 --> 00:57:47,673 Maldita sea. 847 00:57:49,549 --> 00:57:52,177 Está bien. No hay necesidad de tener miedo. 848 00:57:53,136 --> 00:57:56,390 Dije que es el cómplice, pero es un niño que no sabe nada. 849 00:58:09,903 --> 00:58:11,238 Oye, espérame. 850 00:58:19,746 --> 00:58:20,998 ¿Qué es? 851 00:58:30,090 --> 00:58:31,758 KCSI 852 00:58:32,592 --> 00:58:36,805 ¿Mi hermano y yo vamos a la cárcel? 853 00:58:37,472 --> 00:58:40,517 ¿Por qué ustedes dos entraron en la casa de otra persona? 854 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 Está bien. 855 00:58:43,603 --> 00:58:46,732 Ella quiere ayudarlos. 856 00:58:48,942 --> 00:58:50,652 Teniamos hambre. 857 00:58:51,528 --> 00:58:52,696 Ya veo. 858 00:58:53,363 --> 00:58:54,614 Debes tener frío. 859 00:58:56,908 --> 00:59:00,328 Tu hermano está esperando afuera, así que salgamos de aquí ahora, ¿de acuerdo? 860 00:59:01,496 --> 00:59:02,622 Vamos. 861 00:59:06,043 --> 00:59:07,586 ¿Estás bien? 862 00:59:09,171 --> 00:59:10,380 ¿Estás bien? 863 00:59:10,464 --> 00:59:13,216 Si, estoy bién. No te preocupes. Está un poco resbaladizo aquí. 864 00:59:54,674 --> 00:59:55,842 Es Choi Yeong-seop. 865 00:59:57,094 --> 00:59:58,804 La espalda de Choi Yeong-seop. 866 00:59:59,471 --> 01:00:00,806 Es él. 867 01:00:00,889 --> 01:00:03,141 Es ese bastardo, Gopuri. Estoy seguro de ello. 868 01:00:15,237 --> 01:00:20,408 EPÍLOGO 869 01:00:27,791 --> 01:00:31,128 Hay un incendio en 38-2 Seohyeon-ro, Yongmyeong. Repito, hay un incendio. 870 01:00:31,211 --> 01:00:34,798 Se ha encontrado un cadáver quemado. Solicitar refuerzos de los oficiales cercanos. 871 01:00:45,559 --> 01:00:48,520 Cadáver quemado encontrado en la escena del crimen en Hakbaek-dong. 872 01:00:48,603 --> 01:00:49,980 Solicitando respaldo. 873 01:00:51,022 --> 01:00:52,399 Gracias. 874 01:00:52,482 --> 01:00:55,193 Sí. No te preocupes demasiado. 875 01:00:55,277 --> 01:00:58,697 Solo ve a casa y haz lo que te dije, y todo estará bien. 876 01:00:58,780 --> 01:01:00,031 Oye. 877 01:01:00,657 --> 01:01:01,867 Encontraron un cadáver calcinado. 878 01:01:12,460 --> 01:01:17,132 RESCATE DE EMERGENCIA 879 01:02:50,475 --> 01:02:52,477 Este es el mismo modus operandi de hace tres años. 880 01:02:52,560 --> 01:02:54,646 ¿Podría ser Gopuri otra vez? 881 01:02:54,729 --> 01:02:57,899 La mancha de sangre pertenece a la víctima que encontramos en las alcantarillas. 882 01:02:57,983 --> 01:03:01,027 Podré saber por qué murió mi hermano, ¿verdad? 883 01:03:01,111 --> 01:03:03,321 -Estoy seguro de que lo haras. -Estoy sintiendo un aura siniestra. 884 01:03:03,405 --> 01:03:05,115 ¡Deja de estorbar y perderte! 885 01:03:05,198 --> 01:03:07,242 ¡Tienes que detenerlos! ¡Detenlos a toda costa! 886 01:03:07,325 --> 01:03:09,369 Ahora los consideraré cómplices y los investigaré. 887 01:03:09,452 --> 01:03:11,621 -Él no es el culpable. -De nuevo, por tu culpa… 888 01:03:11,705 --> 01:03:13,623 Tú eres el que me hizo perder al culpable. 889 01:03:13,707 --> 01:03:15,792 No creo que lo haya hecho solo. 890 01:03:15,875 --> 01:03:18,169 Entonces dime. ¿Quién está realmente detrás de esto? 891 01:03:18,253 --> 01:03:23,258 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park