1 00:00:40,430 --> 00:00:47,190 DONDE ESTÁN LAS COSAS QUE DAN MIEDO 2 00:00:50,196 --> 00:00:55,076 CAMPO DE LOS GRITOS 3 00:02:21,912 --> 00:02:26,709 VERTEDERO DE RESIDUOS TÓXICOS 4 00:02:26,709 --> 00:02:31,505 ¡PROHIBIDO ENTRAR! 5 00:02:36,427 --> 00:02:41,140 PELIGRO DE INHALACIÓN 6 00:02:51,220 --> 00:02:53,560 Bran aquí con otro video "Bran-tástico". 7 00:02:53,570 --> 00:02:56,360 Hoy hacemos otro episodio de "Peleas de Vagabundos". 8 00:02:56,360 --> 00:02:58,320 Están ahí adentro. ¡Grábalos, grábalos! 9 00:02:58,570 --> 00:03:00,580 ¿Oigan, chicos? ¿Quieren este de 20? 10 00:03:00,580 --> 00:03:02,140 Bueno, ¡vengan a buscarlo! 11 00:03:02,140 --> 00:03:03,840 ¡Peleen entre ustedes! 12 00:03:05,360 --> 00:03:07,170 Sí, ¡vamos! 13 00:03:07,490 --> 00:03:09,660 Vigila a ese guardia de seguridad. 14 00:03:10,100 --> 00:03:11,160 Estoy en eso. 15 00:03:11,610 --> 00:03:14,180 Quiero encender algunos de los efectos y cosas, como las luces. 16 00:03:14,920 --> 00:03:16,540 Espera, ¿puedes hacer eso? 17 00:03:16,570 --> 00:03:18,790 - Puedo hacerlo. - Rodar el uno sobre el otro. 18 00:03:18,800 --> 00:03:20,400 Eso sería genial. 19 00:03:20,400 --> 00:03:22,860 ¡Esto va a ser "primero"! 20 00:03:24,080 --> 00:03:26,210 Quieres decir dinero, Bran. 21 00:03:26,220 --> 00:03:28,470 Eso es lo que dije, estúpido. 22 00:03:29,600 --> 00:03:31,420 Sí. ¡Levántate y lucha ahora! 23 00:03:31,570 --> 00:03:33,480 Oye, ¿dónde encontraste a estos tipos? 24 00:03:33,500 --> 00:03:35,000 Ese no se parece a nuestro vagabundo. 25 00:03:35,040 --> 00:03:37,050 Sabes, realmente deberías difuminar esas caras. 26 00:03:37,140 --> 00:03:38,970 Pueden demandar por no dar permiso. 27 00:03:39,010 --> 00:03:41,220 Estos tipos no tienen dinero para demandar. 28 00:03:41,220 --> 00:03:43,050 Son indigentes. 29 00:03:51,420 --> 00:03:52,450 Nuestro... 30 00:03:58,330 --> 00:04:00,186 Nuestro compañero guardia está trabajando. 31 00:04:03,180 --> 00:04:04,420 Vamos. 32 00:04:07,890 --> 00:04:09,240 No lo entiendo. 33 00:04:09,280 --> 00:04:10,430 No lo entiendo. 34 00:04:10,600 --> 00:04:12,740 Tiene tanto odio hacia ellos. Quiero decir, Ted... 35 00:04:12,780 --> 00:04:14,340 Amigo, Ted es una leyenda aquí. 36 00:04:14,360 --> 00:04:16,410 - ¿Recuerdas el peluche de la marmota? - Oh, Dios mío. 37 00:04:16,450 --> 00:04:17,550 Me encanta Ted. 38 00:04:17,580 --> 00:04:20,140 ¡Pequeño pervertido! ¡Lo juro por Dios! 39 00:04:20,800 --> 00:04:22,500 Ni se te ocurra chantajearme. 40 00:04:22,520 --> 00:04:25,120 Sólo estoy jugando un poco. Relájate. 41 00:04:26,250 --> 00:04:28,790 - ¿Qué me dijiste? - Relájate. 42 00:04:30,360 --> 00:04:32,060 No me digas que me relaje. 43 00:04:32,090 --> 00:04:33,520 - De acuerdo. - ¿Entendido? 44 00:04:38,000 --> 00:04:40,650 Bran, te juro por Dios que si me sigues filmando el culo, 45 00:04:40,680 --> 00:04:42,400 te voy a matar. 46 00:04:58,700 --> 00:05:00,160 ¡Oigan, chicos! 47 00:05:01,130 --> 00:05:02,290 Mierda. 48 00:05:02,840 --> 00:05:03,970 Corran. 49 00:05:05,090 --> 00:05:06,600 ¡Quédense allí! 50 00:05:06,630 --> 00:05:08,180 Vamos, Bran, ¡vamos! 51 00:05:09,320 --> 00:05:10,600 ¡Vamos! 52 00:05:10,630 --> 00:05:11,940 ¡Corran! 53 00:05:26,730 --> 00:05:29,350 - ¡Vayan a la estación de Dokking! - ¡No me digas! 54 00:05:44,260 --> 00:05:45,900 ¡Quédense justo ahí! 55 00:05:46,380 --> 00:05:47,490 Mierda. 56 00:05:57,050 --> 00:05:58,200 ¡Oye! 57 00:06:23,560 --> 00:06:26,080 ¿Esto es para asegurarse de que no podemos probar que nos disparaste? 58 00:06:26,170 --> 00:06:27,570 ¿Eres abogado? 59 00:06:27,970 --> 00:06:29,810 No, pero su padre sí. 60 00:06:30,740 --> 00:06:33,380 Ustedes, niños pequeños, haciendo obscenidades de chicos grandes con ella... 61 00:06:33,570 --> 00:06:34,910 ¿y esa cámara? 62 00:06:34,950 --> 00:06:36,750 No le gustaría saberlo. 63 00:06:36,890 --> 00:06:38,700 Esto es propiedad privada, 64 00:06:38,730 --> 00:06:40,530 y está cerrado hasta el otoño. 65 00:06:40,660 --> 00:06:43,190 Están entrando sin autorización. Lo saben, ¿verdad? 66 00:06:43,230 --> 00:06:46,100 - No vimos ningún cartel. - Sí, claro, chico. 67 00:06:47,360 --> 00:06:48,810 Llamo a la policía... 68 00:06:48,810 --> 00:06:50,810 o a sus padres. ¿Cuál eligen? 69 00:06:50,920 --> 00:06:53,570 ¿Por qué no recuperas el aliento primero, gordo? 70 00:06:54,420 --> 00:06:56,090 ¡Qué idiota! 71 00:06:56,640 --> 00:06:59,100 Todo el camino desde la ciudad para lidiar con esta mierda. 72 00:06:59,140 --> 00:07:00,640 El lugar está cerrado, Snack. 73 00:07:00,660 --> 00:07:02,620 ¿Qué tan difícil es de entender? 74 00:07:03,130 --> 00:07:05,820 - Si te lastimas ahí afuera, podríamos perderlo todo. - ¡El tipo nos disparó! 75 00:07:05,860 --> 00:07:08,050 ¡Termina con esa mierda! 76 00:07:08,090 --> 00:07:10,840 Te tengo a ti y a este asunto de los Dokkers bien resuelto. 77 00:07:11,210 --> 00:07:13,570 Esa chica Ayla, a ella no le gustas. 78 00:07:13,630 --> 00:07:15,440 Te está utilizando, hijo. 79 00:07:16,260 --> 00:07:18,560 A las chicas como ella no les gustan los chicos como tú. 80 00:07:22,050 --> 00:07:23,460 Trabajo esta noche, 81 00:07:23,640 --> 00:07:26,360 y Mike vendrá antes de que llegue a casa, así que ya sabes. 82 00:07:29,200 --> 00:07:31,330 ¿Qué tal un maldito agradecimiento? 83 00:07:32,340 --> 00:07:35,160 Sin novio. Te juntas con estos chicos perdedores. 84 00:07:35,580 --> 00:07:37,460 ¿A dónde te va a llevar eso en la vida? 85 00:07:38,170 --> 00:07:40,440 Desperdiciando lo que Dios y yo te dimos. 86 00:07:41,700 --> 00:07:44,180 Sí, porque Mike es todo un premio. 87 00:07:44,280 --> 00:07:45,810 ¿Crees que eres mejor que yo? 88 00:07:46,620 --> 00:07:48,290 ¡Pequeña zorra! 89 00:07:48,770 --> 00:07:51,330 Debí dejar que ese tipo llamara a la policía. 90 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 No has comido nada con esto. 91 00:08:02,170 --> 00:08:04,220 Tienes suerte de que el policía te haya dejado ir. 92 00:08:05,000 --> 00:08:07,320 Tienes que tomar mejores decisiones, Mighty. 93 00:08:07,610 --> 00:08:09,760 No era un policía, mamá. 94 00:08:12,150 --> 00:08:14,780 Apaga los sonidos de tu bomba de insulina, cariño. 95 00:08:16,380 --> 00:08:18,520 Esa cosa huele mal. 96 00:08:20,850 --> 00:08:22,620 ¡Lo tengo todo en video! 97 00:08:22,650 --> 00:08:24,340 ¡Él nos disparó, 98 00:08:24,340 --> 00:08:26,340 pero lo borró! 99 00:08:30,160 --> 00:08:33,260 No puedo probarlo, ¡pero habría sido enorme en línea! 100 00:08:33,290 --> 00:08:35,140 ¡Habría hecho estallar mi canal! 101 00:08:35,170 --> 00:08:37,460 Voy a "moteltizar" mi canal, ¡tú espera! 102 00:08:40,680 --> 00:08:41,710 ¡Mamá! 103 00:08:42,580 --> 00:08:43,650 ¡Mamá! 104 00:08:44,090 --> 00:08:46,280 - ¿Estás escuchando? - Es monetizar. 105 00:08:46,570 --> 00:08:48,240 Es monetizar tu canal. 106 00:08:48,290 --> 00:08:50,090 ¡Eso es lo que dije! 107 00:08:50,090 --> 00:08:52,090 ¡Monetizar! 108 00:08:52,580 --> 00:08:55,770 Sí, John, sólo entretenlos. Sí, en 20 minutos. 109 00:08:56,130 --> 00:08:58,430 Lo sé, tuve una emergencia con mi hijo. 110 00:08:58,460 --> 00:09:01,500 Tengo que dejarlo rápidamente. Estaré allí en 15 minutos. 111 00:09:01,990 --> 00:09:03,090 De acuerdo. 112 00:09:12,140 --> 00:09:14,330 A partir de ahora, volverás a casa directamente desde el autobús. 113 00:09:16,080 --> 00:09:19,700 Nada de "Campo de Gritos", ni Estación Dokking, ni Dokkers. 114 00:09:19,880 --> 00:09:21,480 Se acabaron las tonterías. 115 00:09:22,010 --> 00:09:24,180 Tu madre y yo discutiremos qué hacer contigo. 116 00:09:24,220 --> 00:09:25,780 ¿Qué hay que discutir? 117 00:09:25,800 --> 00:09:28,160 Ese lugar está cerrado por la temporada. Sigues invadiendo ese lugar. 118 00:09:28,170 --> 00:09:29,850 Sabes que eso es un delito, ¿verdad? 119 00:09:29,890 --> 00:09:32,650 El hombre te disparó, Max. ¿Algo de esto tiene sentido? 120 00:09:33,160 --> 00:09:35,500 Espera. ¿Crees que nos disparó? 121 00:09:35,780 --> 00:09:37,010 ¿Sabes por qué? 122 00:09:37,010 --> 00:09:38,400 Porque te detuviste. 123 00:09:38,400 --> 00:09:40,800 Sólo una pistola los haría parar, idiotas. 124 00:09:43,930 --> 00:09:46,240 También tenemos que hablar de esta mierda del Dokking. 125 00:09:46,280 --> 00:09:48,850 - ¿De qué hay que hablar? - ¿Sí o no? 126 00:09:49,910 --> 00:09:53,210 Tú y tus amigos chantajean a los chicos en internet con los trapos sucios que consiguen. 127 00:09:53,250 --> 00:09:55,010 Eso es "dokking", ¿verdad? 128 00:09:55,080 --> 00:09:57,020 ¿Ustedes se llaman a sí mismos Los Dokkers? 129 00:09:57,220 --> 00:09:58,970 Ni siquiera se puede deletrear bien. 130 00:09:59,860 --> 00:10:01,020 Adelante. 131 00:10:01,050 --> 00:10:02,460 Defiéndelo, Max. 132 00:10:02,490 --> 00:10:05,400 No con los hechos de Max. Defiende lo indefendible. 133 00:10:07,860 --> 00:10:09,450 Yo demando, Max. 134 00:10:09,540 --> 00:10:11,160 No hago que me demanden. 135 00:10:54,010 --> 00:10:55,540 ¿Qué estabas haciendo, Scribble? 136 00:10:55,780 --> 00:10:58,820 ¿Acabo de ver otra vez los registros de los estudiantes en tu pantalla? 137 00:11:00,170 --> 00:11:01,210 No. 138 00:11:01,660 --> 00:11:05,620 ¿Te enseñó algo esa suspensión de diez días y la multa? 139 00:11:05,920 --> 00:11:07,450 Consulte con el departamento técnico. 140 00:11:07,580 --> 00:11:09,390 Pueden ver lo que hago allí. 141 00:11:10,760 --> 00:11:12,810 Quiero que registren tus cosas. 142 00:11:13,090 --> 00:11:15,130 Sé lo que vi. 143 00:11:15,330 --> 00:11:16,570 Yo también. 144 00:11:18,720 --> 00:11:20,140 ¿Por qué el guiño? 145 00:11:22,800 --> 00:11:24,570 ¿Sabe lo que aprendí de la última vez? 146 00:11:25,080 --> 00:11:27,170 Me dieron una paliza... 147 00:11:27,850 --> 00:11:29,560 y mi mejor computadora de juegos... 148 00:11:29,640 --> 00:11:30,650 vendida... 149 00:11:30,650 --> 00:11:32,320 para pagar esa multa. 150 00:11:32,700 --> 00:11:34,360 Me vuelve a joder, 151 00:11:34,810 --> 00:11:36,500 y yo la voy a joder a su vez. 152 00:11:36,720 --> 00:11:39,100 ¿Ahora estás amenazando a una profesora? 153 00:11:40,600 --> 00:11:42,040 Estoy prometiendo. 154 00:11:43,010 --> 00:11:44,330 Tal vez la hayan "dokkeado"... 155 00:11:44,370 --> 00:11:47,210 y el distrito reciba algunas fotos que encontré de usted en su día. 156 00:11:47,740 --> 00:11:49,540 Algunos porros... 157 00:11:50,040 --> 00:11:51,540 con los chicos de la fraternidad... 158 00:11:52,840 --> 00:11:54,140 bebiendo cerveza... 159 00:11:54,450 --> 00:11:56,420 de la vagina de una chica de la hermandad. 160 00:12:04,110 --> 00:12:05,810 Muy bien, otro ejemplo. 161 00:12:05,840 --> 00:12:08,060 Ustedes, chicos, creo, si no me equivoco, 162 00:12:08,120 --> 00:12:10,260 han crecido con la leyenda urbana... 163 00:12:10,260 --> 00:12:11,850 de los caramelos de Halloween... 164 00:12:11,850 --> 00:12:13,080 rellenos... 165 00:12:13,100 --> 00:12:15,080 con navajas y agujas. 166 00:12:15,590 --> 00:12:16,930 ¿Alguien aquí oyó hablar de eso? 167 00:12:16,960 --> 00:12:19,450 ¿Oyeron de eso? Levanten la mano. Levanten la mano si oyeron hablar de eso. Sí. 168 00:12:19,560 --> 00:12:20,810 Sí. Yo también. 169 00:12:20,970 --> 00:12:22,410 Incluso cuando era niño. 170 00:12:22,680 --> 00:12:23,770 Pregunta: 171 00:12:23,770 --> 00:12:27,040 ¿Quién aquí conoce a una sola persona a la que le haya pasado eso? 172 00:12:27,470 --> 00:12:29,940 Sí, sucedió en los años 70. 173 00:12:30,090 --> 00:12:31,020 Sí, 174 00:12:31,020 --> 00:12:33,100 en los años 70. Un padre envenenó a su hijo. 175 00:12:33,100 --> 00:12:34,870 Ese fue un solo caso aislado, Max. 176 00:12:34,910 --> 00:12:37,960 Bueno, han habido más, ya sabe, imitadores. 177 00:12:39,100 --> 00:12:40,850 Bueno, pruébalo. 178 00:12:41,450 --> 00:12:42,720 Encuéntrame uno. 179 00:12:44,210 --> 00:12:47,500 No, ahora mismo. Quiero que saques tu teléfono, está bien, tienes mi permiso. 180 00:12:47,560 --> 00:12:49,040 Adelante, busca un solo caso 181 00:12:49,080 --> 00:12:50,450 que no sea el de los 70. 182 00:12:50,490 --> 00:12:51,850 No creo que lo hagas. 183 00:12:52,130 --> 00:12:54,360 Lo que creo que pasó, es que los medios de comunicación... 184 00:12:54,390 --> 00:12:56,140 lo sensacionalizaron. 185 00:12:56,280 --> 00:12:58,730 Lo inflaron hasta que finalmente... 186 00:13:00,000 --> 00:13:01,380 se convirtió en un hecho. 187 00:13:04,290 --> 00:13:06,970 ¿Cuántos de ustedes vieron a este personaje? 188 00:13:08,380 --> 00:13:09,480 Esta escuela, 189 00:13:09,480 --> 00:13:11,330 al igual que las de todo el país, 190 00:13:11,380 --> 00:13:12,690 recibió una advertencia... 191 00:13:12,720 --> 00:13:15,620 de que esta imagen podría aparecer junto con el texto, 192 00:13:15,720 --> 00:13:17,970 instando a los niños a suicidarse. 193 00:13:18,000 --> 00:13:19,970 Sí, y es cierto. Es decir, 194 00:13:20,040 --> 00:13:22,200 ellos incrustaron ese mensaje en videos en línea 195 00:13:22,210 --> 00:13:24,530 y luego usaron aplicaciones para enviarlo a los niños. Es decir, 196 00:13:24,660 --> 00:13:26,180 ¿está diciendo que esto no es cierto? 197 00:13:26,220 --> 00:13:27,140 No, no. 198 00:13:27,170 --> 00:13:29,520 Lo que digo es que nadie aportó ninguna prueba, 199 00:13:29,560 --> 00:13:32,160 Max. Ese es el componente clave. Esta evidencia que falta. 200 00:13:33,410 --> 00:13:36,070 Lockjaw, esa es la leyenda urbana por aquí, ¿verdad? 201 00:13:36,100 --> 00:13:39,220 El tipo espeluznante que supuestamente vive en los estanques de lodo. 202 00:13:39,870 --> 00:13:41,490 ¿Alguien de aquí alguna vez... 203 00:13:41,490 --> 00:13:42,890 ha visto a Lockjaw? 204 00:13:44,510 --> 00:13:46,320 Ooh, viene el hombre de la bolsa. Tengan miedo. 205 00:13:46,380 --> 00:13:48,380 No hay evidencia, no hay razón para tener miedo. 206 00:13:48,520 --> 00:13:49,660 Sin embargo, 207 00:13:49,900 --> 00:13:53,740 - esta y todas las demás... - Sólo míralo, no da tanto miedo. - ...se extienden como el fuego.. 208 00:13:54,100 --> 00:13:55,730 debido a las redes sociales. 209 00:13:56,520 --> 00:13:58,360 Esto es lo que me gusta llamar... 210 00:13:58,400 --> 00:14:01,090 sus navajas en los dulces de Halloween... 211 00:14:01,160 --> 00:14:03,450 - leyendas urbanas. - No son sólo leyendas urbanas, Sr. Lewis. 212 00:14:03,500 --> 00:14:06,640 Es cierto. Lo leí en las noticias. Todo esto es real. 213 00:14:07,570 --> 00:14:09,730 Por desgracia, los suicidios reales... 214 00:14:10,290 --> 00:14:11,450 ocurren. 215 00:14:12,930 --> 00:14:14,780 Sin embargo, ni uno solo de ellos... 216 00:14:15,080 --> 00:14:17,740 se ha demostrado de ninguna manera que tenga alguna correlación... 217 00:14:17,780 --> 00:14:19,490 o conexión con este, 218 00:14:19,490 --> 00:14:20,660 pez rojo, 219 00:14:20,680 --> 00:14:24,290 el tipo de los ojos saltones o cualquier otro desafío suicida o cualquier otra leyenda urbana. 220 00:14:25,320 --> 00:14:26,940 Por lo que... 221 00:14:27,290 --> 00:14:29,630 todos ustedes van a, redoble de tambores... 222 00:14:30,660 --> 00:14:32,860 Van a crear sus propias leyendas urbanas. 223 00:14:33,830 --> 00:14:35,530 Quiero que creen una leyenda urbana... 224 00:14:35,610 --> 00:14:37,570 para ver cómo la información falsa... 225 00:14:37,660 --> 00:14:39,490 llega a ser aceptada como un hecho... 226 00:14:39,520 --> 00:14:41,480 sin la debida diligencia. 227 00:14:42,610 --> 00:14:44,200 ¿Por qué está llorando? 228 00:14:44,340 --> 00:14:46,980 Siempre está llorando por algo. 229 00:14:48,840 --> 00:14:50,000 ¿Jeni? 230 00:14:50,560 --> 00:14:51,940 Jeni, mírame. 231 00:14:51,980 --> 00:14:53,580 Jeni, ¿estás bien? 232 00:14:53,930 --> 00:14:55,340 ¿Necesitas ver a la enfermera? 233 00:14:55,530 --> 00:14:57,660 ¿Lo necesitas? De acuerdo, está bien. 234 00:14:58,820 --> 00:15:00,800 Adelante, cierra tus libros. Está bien. Vamos. 235 00:15:00,820 --> 00:15:03,460 Esto, esto me asusta. 236 00:15:03,660 --> 00:15:06,240 - Todo la asusta, carajo. - ¿Qué es eso, Ayla? 237 00:15:08,870 --> 00:15:10,600 Nada, Sr. Lewis. 238 00:15:12,340 --> 00:15:14,860 Todo el mundo, adelante y comiencen... 239 00:15:14,960 --> 00:15:16,780 con la elección de sus... 240 00:15:17,160 --> 00:15:19,880 leyendas urbanas. Quiero que intenten escribir cinco ahora mismo. 241 00:15:21,640 --> 00:15:23,530 Es ridículo. 242 00:15:31,300 --> 00:15:34,700 Eres el único, aparte de mí, que sabe sostener una cámara. 243 00:15:34,820 --> 00:15:36,000 Además, 244 00:15:36,000 --> 00:15:37,650 esto va a ser grande. 245 00:15:37,660 --> 00:15:39,760 Amigo, has estado diciendo eso para cada video. 246 00:15:39,790 --> 00:15:42,813 - Sólo consigue que Mighty sostenga la cámara. - No quiero sostener la cámara. - Sostén la maldita cámara. 247 00:15:42,930 --> 00:15:45,570 Mighty es un observador, no un hacedor. 248 00:15:46,460 --> 00:15:47,460 Imbécil. 249 00:15:48,670 --> 00:15:51,140 Bueno, además de eso estoy castigado, 250 00:15:51,340 --> 00:15:54,050 y estoy cansado de "Guerra de Vagabundos" porque es estúpido. 251 00:15:54,540 --> 00:15:56,840 No, no lo es. A la gente le encanta. 252 00:15:56,880 --> 00:15:58,530 Sí, y por gente te refieres a ti. 253 00:15:58,530 --> 00:16:01,060 Sí, mira los comentarios, Bran. A nadie le gusta tu "Guerra de Vagabundos". 254 00:16:01,060 --> 00:16:03,680 Es "Peleas de Vagabundos", idiotas. 255 00:16:06,420 --> 00:16:08,180 Saben, chicos, creo que mi padre tiene razón. 256 00:16:08,200 --> 00:16:10,720 Tal vez deberíamos encontrar un lugar mejor para pasar el rato. Quiero decir, ¿y si el guardia vuelve? 257 00:16:10,760 --> 00:16:13,770 Saca la arena de tu Gina. 258 00:16:14,430 --> 00:16:16,570 Es vagina. 259 00:16:22,930 --> 00:16:24,360 Sr. Lewis. 260 00:16:24,620 --> 00:16:26,130 ¿Tiene un momento? 261 00:16:26,400 --> 00:16:27,980 Entre, señora jefa. 262 00:16:28,240 --> 00:16:31,320 Tengo entendido que hoy tuvo un incidente en clase. 263 00:16:32,090 --> 00:16:33,370 Jeni Lynn. 264 00:16:34,610 --> 00:16:36,170 Sí, ella se asusta... 265 00:16:36,320 --> 00:16:37,690 con mucha facilidad. 266 00:16:37,690 --> 00:16:39,170 La dejé salir de clase un poco antes. 267 00:16:39,220 --> 00:16:41,610 Bueno, alguien presentó una queja, Brent. 268 00:16:42,250 --> 00:16:43,890 Una queja, ¿en serio? 269 00:16:44,430 --> 00:16:45,730 ¿Fueron sus padres? 270 00:16:45,760 --> 00:16:47,610 No, un estudiante. 271 00:16:47,690 --> 00:16:49,370 Alguien de su clase. 272 00:16:51,450 --> 00:16:53,180 ¿Puede decir quién fue? 273 00:16:54,010 --> 00:16:55,670 Eliminé el nombre. 274 00:16:57,480 --> 00:17:00,330 ¿Puede leer eso aquí con estas luces tenues? 275 00:17:09,420 --> 00:17:10,850 De acuerdo, tengo que decirlo, 276 00:17:11,320 --> 00:17:14,850 Directora Gress, esto suena como una queja contra la escuela, no contra mí. 277 00:17:15,330 --> 00:17:17,400 Sí, bueno, la llamamos. Ella dijo que sucedió 278 00:17:17,440 --> 00:17:20,400 justo después de que usted mostrara otra imagen aterradora en clase. 279 00:17:21,620 --> 00:17:23,880 Todo eso estaba incluido en el plan de clases. 280 00:17:24,260 --> 00:17:26,140 Ahora bien, lo que usted refiere era esencial... 281 00:17:26,140 --> 00:17:29,160 - para la lección. - ¿El suicidio es esencial para una lección de historia? 282 00:17:29,620 --> 00:17:31,800 Tenemos que revisar sus planes de lecciones. 283 00:17:31,820 --> 00:17:34,600 - Usted ya los aprobó cada semana. - Sí, pero para ser justos, Brent, 284 00:17:34,730 --> 00:17:36,840 esta no es la primera queja que tenemos sobre usted. 285 00:17:36,850 --> 00:17:39,190 No, eso no es justo. Esta no es sobre mí en absoluto. 286 00:17:39,210 --> 00:17:41,760 No parece que se trate de mí o de mi contenido. 287 00:17:41,980 --> 00:17:44,560 No, no, esta persona está molesta y se pregunta... 288 00:17:44,690 --> 00:17:47,860 por qué a Jeni Lynn se le permite estar en un aula de educación regular. 289 00:17:48,390 --> 00:17:50,630 "Jeni retiene a toda la clase, 290 00:17:50,770 --> 00:17:53,570 y el Sr. Lewis no puede enseñar durante 15 minutos... 291 00:17:53,650 --> 00:17:55,830 sin tener que parar y ver si está bien". 292 00:17:55,830 --> 00:17:58,050 - Eso es cierto. - Ciertamente se trata de usted, Brent. 293 00:17:58,200 --> 00:18:00,380 Es usted un profesor fuera de serie. 294 00:18:01,570 --> 00:18:03,020 Hablaremos mañana. 295 00:18:13,250 --> 00:18:16,340 ¿No te preocupa que regrese el guardia de seguridad? 296 00:18:16,680 --> 00:18:17,980 No va a regresar. 297 00:18:18,020 --> 00:18:20,120 Apuesto a que el padre de Max habló con él. 298 00:18:20,290 --> 00:18:21,970 Bueno, si tú lo dices. 299 00:18:22,450 --> 00:18:24,060 Esa es una buena. 300 00:18:25,570 --> 00:18:27,500 ¿Cómo conseguiste estas? 301 00:18:27,570 --> 00:18:29,360 No quieres saberlo. 302 00:18:30,700 --> 00:18:32,650 Si ella lo descubre, 303 00:18:32,760 --> 00:18:34,880 los dos estamos muertos. 304 00:18:35,340 --> 00:18:36,980 Ella no se va a enterar. 305 00:19:07,060 --> 00:19:09,400 ¿De qué mierda se están riendo ustedes? 306 00:19:09,440 --> 00:19:12,080 Ayla, probablemente se estaban riendo de, ya sabes, Jeni Russel. 307 00:19:12,100 --> 00:19:13,800 Como la forma en que se asustó en la clase hoy. 308 00:19:13,880 --> 00:19:16,010 - Ya sabes, es una bebé. - Es patético. 309 00:19:16,040 --> 00:19:18,050 Ella no pertenece a esa clase. 310 00:19:19,950 --> 00:19:23,050 Presenté una queja sobre ella hoy en la oficina. 311 00:19:23,570 --> 00:19:24,860 ¿En serio? 312 00:19:25,080 --> 00:19:27,740 Estamos en la misma clase que una chica... 313 00:19:27,860 --> 00:19:30,380 que nos para cada diez minutos... 314 00:19:31,490 --> 00:19:33,930 porque tiene miedo de algo. 315 00:19:35,060 --> 00:19:37,130 ¿Está el Sr. Lewis en problemas ahora? 316 00:19:37,160 --> 00:19:39,060 No, no tengo ningún problema con él. 317 00:19:39,060 --> 00:19:41,250 No es su culpa que ella esté ahí. 318 00:19:41,450 --> 00:19:43,530 Solo estoy harta de ella. 319 00:19:44,650 --> 00:19:47,020 ¿Saben por qué está en esa clase? 320 00:19:48,780 --> 00:19:51,140 Porque sus padres quieren que esté allí. 321 00:19:51,640 --> 00:19:53,180 Es una broma. 322 00:19:53,800 --> 00:19:57,450 Me siento ofendida como alguien que saca las mismas notas que ella. 323 00:19:58,620 --> 00:20:00,090 ¿No lo están ustedes? 324 00:20:02,050 --> 00:20:04,320 No estoy seguro de que quejarse esté bien. 325 00:20:05,880 --> 00:20:08,730 El Sr. Lewis te hizo quedar como un idiota hoy. 326 00:20:08,960 --> 00:20:10,830 Me apunto a hacerle "dokking" a Lewis. 327 00:20:10,860 --> 00:20:12,100 No, yo... 328 00:20:13,620 --> 00:20:16,770 Quiero que este proyecto de leyenda urbana sea un éxito. 329 00:20:17,500 --> 00:20:18,500 ¿Cómo? 330 00:20:21,130 --> 00:20:22,440 Lo hacemos... 331 00:20:22,560 --> 00:20:24,440 mucho más aterrador. 332 00:20:25,710 --> 00:20:26,680 Como... 333 00:20:27,180 --> 00:20:28,680 realmente aterrador. 334 00:20:31,050 --> 00:20:34,010 Y luego hacemos nuestro propio reto en línea. 335 00:20:34,450 --> 00:20:38,050 No estás hablando de hacer que los chicos se suiciden de verdad, ¿no? 336 00:20:40,620 --> 00:20:42,100 Vamos a ir... 337 00:20:42,640 --> 00:20:43,980 derecho... 338 00:20:44,180 --> 00:20:45,240 al... 339 00:20:45,920 --> 00:20:47,530 borde. 340 00:20:51,820 --> 00:20:53,660 ¡Sí! ¡Estoy dentro! 341 00:20:53,690 --> 00:20:55,680 Están escuchando "Donde están las cosas que dan miedo". 342 00:20:55,680 --> 00:20:57,420 Soy su anfitrión Monster Mash Ken. 343 00:20:57,420 --> 00:21:00,300 Y con las personas desaparecidas, ¿a dónde van? 344 00:21:00,330 --> 00:21:02,940 Ven todos estos casos diferentes. ¿En qué piensan? 345 00:21:02,940 --> 00:21:05,160 Abducciones alienígenas, desapariciones masivas. 346 00:21:05,170 --> 00:21:07,050 Quiero decir, ya saben, el rapto. 347 00:21:07,050 --> 00:21:08,660 ¿Ha ocurrido algo religioso? 348 00:21:08,690 --> 00:21:10,290 No tengo ni idea, pero no puedo imaginarme 349 00:21:10,290 --> 00:21:12,400 por lo que están pasando las familias, es una locura. 350 00:21:12,440 --> 00:21:15,230 Es difícil creer que la gente siga desapareciendo en estos días. 351 00:21:15,260 --> 00:21:17,490 Con toda la tecnología que hay... 352 00:21:17,740 --> 00:21:19,450 Oye, Vector, ven aquí. 353 00:21:28,540 --> 00:21:30,240 ¿Cómo puedo desaparecer? 354 00:21:36,080 --> 00:21:38,350 ¿Nunca has querido desaparecer? 355 00:21:43,630 --> 00:21:44,930 Diecinueve. 356 00:21:45,330 --> 00:21:46,880 ¿Otra carta? 357 00:21:47,140 --> 00:21:48,300 No. 358 00:21:48,570 --> 00:21:49,730 Nueve... 359 00:21:50,570 --> 00:21:51,730 Catorce. 360 00:21:52,720 --> 00:21:53,900 Dieciocho. 361 00:21:54,560 --> 00:21:55,900 Tú ganas. 362 00:23:02,730 --> 00:23:04,110 Vamos. 363 00:23:05,540 --> 00:23:07,980 Amigo, no puedes golpear mi ventana tan malditamente fuerte. 364 00:23:08,010 --> 00:23:09,950 - Vas a despertar a mis padres. - ¿Y? 365 00:23:09,980 --> 00:23:11,880 De acuerdo. ¿Por qué iba a esperar que lo entendieras? 366 00:23:11,910 --> 00:23:13,080 ¿A dónde vamos? 367 00:23:13,380 --> 00:23:16,880 Sígueme, "Sr. Mis padres me van a oír". 368 00:23:16,980 --> 00:23:19,050 Vas a despertar a mis padres. 369 00:23:19,050 --> 00:23:21,550 - Mierda, cierra la boca. - ¡No! 370 00:23:23,340 --> 00:23:25,210 Solo sígueme, idiota. 371 00:23:39,680 --> 00:23:42,900 CAMPO DE LOS GRITOS 372 00:23:42,940 --> 00:23:45,740 - No cortes las cabezas. - Sí, lo sé, lo sé. 373 00:23:47,150 --> 00:23:49,080 Sólo graba el video. 374 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 Puedo "limar" mi cara en el post. 375 00:23:51,320 --> 00:23:53,040 Quieres decir, borrar tu cara, Bran. 376 00:23:53,060 --> 00:23:55,090 Espera, ¿por qué necesitas borrar tu cara? 377 00:23:55,260 --> 00:23:58,090 Bran aquí con otro video "Bran-tástico". 378 00:23:58,130 --> 00:24:01,220 Bienvenidos al primer episodio de "Guerras de Vagabundos". 379 00:24:01,420 --> 00:24:03,250 Amigo, bájalo. 380 00:24:03,380 --> 00:24:05,820 Cierra la boca y graba. 381 00:24:33,340 --> 00:24:34,960 Bran, ¿qué demonios? 382 00:24:44,400 --> 00:24:46,540 Bran, ¿qué demonios? ¡Jesucristo! 383 00:24:48,960 --> 00:24:51,140 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 384 00:25:59,420 --> 00:26:01,180 Bran, ¿qué demonios? ¡Jesús! 385 00:26:03,810 --> 00:26:05,940 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 386 00:26:18,760 --> 00:26:19,960 Hola, chicos, 387 00:26:20,160 --> 00:26:23,200 mis padres dijeron que no puedo estar más en Los Dokkers. 388 00:26:24,340 --> 00:26:27,340 Lo siento. No puedo hacer nada al respecto. 389 00:26:29,140 --> 00:26:30,520 Hola, chicos. 390 00:26:30,890 --> 00:26:32,370 Mis padres dicen que ya no puedo estar en... 391 00:26:32,800 --> 00:26:34,130 ¡Mierda! 392 00:26:35,150 --> 00:26:37,180 Mierda, ¡oh, Dios mío! 393 00:26:39,960 --> 00:26:41,620 Jesucristo. 394 00:26:58,970 --> 00:27:00,240 ¡Mierda! 395 00:27:02,810 --> 00:27:04,810 Chicos, chicos, ¡no van a creer esto! 396 00:27:10,950 --> 00:27:12,790 ¡Hay algo en el estanque! 397 00:27:15,480 --> 00:27:17,260 Nada podría vivir ahí, Snack. 398 00:27:17,290 --> 00:27:19,890 Bien, pues lo escuché por ahí y saltó allí. 399 00:27:19,960 --> 00:27:22,250 Deja la hierba, Snack. 400 00:27:34,000 --> 00:27:36,300 Mighty necesita ser alimentado. 401 00:27:36,500 --> 00:27:38,980 Mi nivel de azúcar en sangre es bajo, imbécil. 402 00:27:45,010 --> 00:27:47,520 ¿Puede alguien tirarse un pedo y animar esto? 403 00:27:54,260 --> 00:27:56,260 ¿Qué demonios fue eso? 404 00:27:59,690 --> 00:28:01,010 ¿Es ese el guardia? 405 00:28:01,840 --> 00:28:02,960 No. 406 00:28:24,660 --> 00:28:26,620 ¿Qué demonios es esa cosa? 407 00:28:32,260 --> 00:28:33,770 Asco, tengan cuidado. 408 00:28:47,840 --> 00:28:49,320 No puede ser humano. 409 00:28:49,320 --> 00:28:51,440 Está cubierto de "crockamole". 410 00:28:51,450 --> 00:28:53,810 Guacamole, imbécil. 411 00:28:54,960 --> 00:28:57,520 Tenemos que encontrar un lugar para esconder esta cosa. 412 00:28:58,460 --> 00:29:01,790 Al menos hasta que descubramos qué demonios es. 413 00:29:38,300 --> 00:29:40,130 Sigan moviéndose, chicos. 414 00:29:40,690 --> 00:29:41,980 ¡Maldición! 415 00:29:42,240 --> 00:29:44,180 Chicos, vamos a ponerlo ahí. 416 00:29:45,370 --> 00:29:46,420 Max, 417 00:29:46,530 --> 00:29:49,700 busca algo para sujetar esta cosa por el momento. 418 00:29:50,330 --> 00:29:51,320 Quiero decir, 419 00:29:51,530 --> 00:29:53,320 Lo sé, pero sólo... 420 00:29:53,580 --> 00:29:55,420 Tiene que haber algo por aquí. 421 00:29:55,450 --> 00:29:57,570 Es decir, este lugar está lleno de mierda. 422 00:29:58,160 --> 00:30:01,450 Solo cuerdas, cadenas, no sé. 423 00:30:02,170 --> 00:30:03,990 Lo que sea que lo sujete. 424 00:30:04,020 --> 00:30:05,050 Yo me encargo. 425 00:30:06,530 --> 00:30:08,250 Es decir, parece tan humano. 426 00:30:08,760 --> 00:30:10,160 ¿Y si puede hablar? 427 00:30:18,340 --> 00:30:19,920 Habla en voz baja, 428 00:30:20,720 --> 00:30:22,290 lleva un gran palo. 429 00:30:28,300 --> 00:30:30,120 Tenemos que conseguirle comida y agua. 430 00:30:30,320 --> 00:30:31,600 ¿Cómo sabes eso? 431 00:30:31,740 --> 00:30:34,660 Quiero decir, está vivo, ¿no? Es decir, tiene que comer y beber. 432 00:30:35,080 --> 00:30:38,280 Bueno, oye, las ratas canguro pueden pasar toda su vida sin beber agua, así que. 433 00:30:38,460 --> 00:30:41,330 Max, mírame. ¿Te parece que eso es un maldito canguro? 434 00:30:43,300 --> 00:30:46,420 Oh, Jesús, Mighty. ¿Puedes apagar esa maldita bomba de insulina? 435 00:30:46,870 --> 00:30:49,290 Todo el mundo se caga en el chico diabético. 436 00:31:01,240 --> 00:31:03,100 Bueno, al menos las sujeciones aguantan. 437 00:31:03,120 --> 00:31:04,550 Sí, por ahora. 438 00:31:05,860 --> 00:31:07,720 ¿Por qué el olfateo? 439 00:31:10,440 --> 00:31:12,590 Chicos, ¿a qué demonios huele? 440 00:31:12,940 --> 00:31:14,090 A la cena. 441 00:31:25,340 --> 00:31:26,940 Bran, espera. 442 00:31:29,050 --> 00:31:30,240 Dame la cámara. 443 00:31:31,050 --> 00:31:32,940 - No. - Dame la cámara. 444 00:31:38,080 --> 00:31:39,900 La recuperarás cuando sea el momento. 445 00:31:41,490 --> 00:31:43,640 Borra también esas tomas pervertidas que tiene de mí. 446 00:31:43,680 --> 00:31:44,750 Muy bien. 447 00:31:44,920 --> 00:31:47,360 No voy a publicar nada. Lo juro. 448 00:31:47,380 --> 00:31:49,690 Así es, no lo harás. Adiós. 449 00:31:50,080 --> 00:31:51,650 Chicos, sáquenlo de aquí. 450 00:31:51,730 --> 00:31:52,990 Nos pondremos al día. 451 00:31:53,030 --> 00:31:54,330 Todo saldrá bien. 452 00:31:54,330 --> 00:31:56,330 - Relájate. - Cállate. 453 00:31:58,240 --> 00:31:59,770 Si se suelta, 454 00:32:00,680 --> 00:32:01,900 estamos muertos. 455 00:32:05,810 --> 00:32:08,050 ¿Cuánto tiempo llevamos viniendo aquí? 456 00:32:09,260 --> 00:32:10,460 No lo sé. 457 00:32:11,500 --> 00:32:13,000 Unos cuantos años, supongo 458 00:32:13,120 --> 00:32:14,220 ¿Por qué? 459 00:32:14,930 --> 00:32:16,000 Bien. 460 00:32:16,760 --> 00:32:19,380 Y no hemos visto esta cosa hasta hoy. 461 00:32:19,890 --> 00:32:21,980 Es decir, tiene que ser nueva aquí. 462 00:32:22,330 --> 00:32:23,940 Estoy bien seguro de que nunca la he visto. 463 00:32:24,000 --> 00:32:25,440 Exactamente. 464 00:32:27,700 --> 00:32:30,480 ¿Qué pasa cuando este lugar abra para Halloween? 465 00:32:32,170 --> 00:32:35,340 No podemos permitir que esta cosa se vuelva loca con los clientes. 466 00:32:35,380 --> 00:32:36,650 Eso sería malo. 467 00:32:36,820 --> 00:32:37,810 Sí. 468 00:32:40,380 --> 00:32:41,820 Para mí. 469 00:32:45,240 --> 00:32:47,720 No puedo perder este lugar. 470 00:32:50,190 --> 00:32:52,160 Este es mi escape. 471 00:32:52,880 --> 00:32:54,810 Es decir, tú sabes eso. 472 00:32:58,530 --> 00:33:00,630 Mejor que nadie. 473 00:33:24,150 --> 00:33:26,290 ¿Así que realmente vamos a hacer esto? 474 00:33:28,630 --> 00:33:30,290 Creo que necesito esto. 475 00:33:32,960 --> 00:33:34,160 Yo también. 476 00:33:41,040 --> 00:33:43,370 Mi casa está igual de vacía. 477 00:33:59,360 --> 00:34:01,840 Voy a quedarme hasta que tu madre llegue a casa. 478 00:34:02,620 --> 00:34:04,230 Deberías entrar. 479 00:34:14,080 --> 00:34:16,020 Gracias por acompañarme a casa. 480 00:34:16,160 --> 00:34:17,740 Deberías venir a mi casa. 481 00:34:17,860 --> 00:34:19,770 Puedes quedarte a dormir si quieres. 482 00:34:28,020 --> 00:34:29,250 Buenas noches. 483 00:34:38,400 --> 00:34:40,050 ¿Quieres pasar el rato? 484 00:34:40,510 --> 00:34:42,200 ¿Cuándo llega mi madre a casa? 485 00:34:42,540 --> 00:34:43,940 Cuando sea. 486 00:34:44,610 --> 00:34:46,290 Soy la niñera. 487 00:35:01,490 --> 00:35:03,090 ¿Dónde está el control remoto? 488 00:36:43,120 --> 00:36:44,850 Tomates. 489 00:36:48,185 --> 00:36:50,062 ¡Cierra la puta boca! 490 00:37:46,520 --> 00:37:50,120 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 491 00:39:35,440 --> 00:39:37,370 Tengo que volver a atarte. 492 00:39:43,530 --> 00:39:44,840 Oye, papá... 493 00:39:45,210 --> 00:39:47,200 ¿oíste hablar de "Lockjaw" (Mandíbula Cerrada)? 494 00:39:47,680 --> 00:39:50,480 Sí, viene del tétanos o de la rabia. 495 00:39:50,910 --> 00:39:52,500 ¿Por qué, te sientes mal? 496 00:39:52,560 --> 00:39:54,540 No, estoy hablando del tipo raro 497 00:39:54,580 --> 00:39:57,160 que la gente dice que solía vivir en el Campo de los Gritos. 498 00:39:57,640 --> 00:39:58,770 Sí, 499 00:39:59,060 --> 00:40:00,530 había un tipo. 500 00:40:00,570 --> 00:40:02,280 No recuerdo si la gente decía que era... 501 00:40:02,330 --> 00:40:04,690 un abusador, un loco o algo así. 502 00:40:04,880 --> 00:40:08,330 Hay muchos indigentes por ahí, por eso no queremos que andes por ahí. 503 00:40:08,760 --> 00:40:10,160 Una de las razones, al menos. 504 00:40:10,180 --> 00:40:11,320 Bueno, quiero decir... 505 00:40:11,400 --> 00:40:13,480 Quiero decir, ¿lo viste alguna vez? ¿Era real? 506 00:40:13,480 --> 00:40:15,690 Trabajo con hechos, Max. 507 00:40:16,170 --> 00:40:17,800 No con los hechos de Max. 508 00:40:18,480 --> 00:40:20,970 Y no, nunca lo vi ni conozco a nadie que lo haya visto. 509 00:40:21,010 --> 00:40:22,970 Muy bien, muy bien. Genial. 510 00:40:23,010 --> 00:40:24,410 Genial, genial. Gracias. 511 00:40:24,440 --> 00:40:26,340 Me preocupan menos los pederastas sin techo 512 00:40:26,380 --> 00:40:28,640 que esta chica Ayla que te gusta. 513 00:40:29,000 --> 00:40:30,770 Oh, maldición. De acuerdo, 514 00:40:31,440 --> 00:40:32,400 papá, 515 00:40:32,650 --> 00:40:34,120 ella no me gusta. 516 00:40:34,120 --> 00:40:35,980 Especialmente de esa manera, así que... 517 00:40:36,130 --> 00:40:39,390 Tu madre dice que tu ropa interior en la lavandería dice lo contrario. 518 00:40:42,370 --> 00:40:44,690 Hechos, Max. 519 00:41:19,900 --> 00:41:21,570 Entonces, ¿quién te enseñó a disparar? 520 00:41:28,900 --> 00:41:30,080 Espera. 521 00:41:30,910 --> 00:41:32,620 Aquí, así. 522 00:41:32,760 --> 00:41:34,140 Las dos manos arriba. 523 00:41:35,280 --> 00:41:37,140 No es como en las películas. 524 00:41:38,050 --> 00:41:40,090 Sólo relaja los hombros... 525 00:41:41,420 --> 00:41:42,620 luego dispara. 526 00:41:57,000 --> 00:41:59,040 Quiero asustar a la gente. 527 00:42:02,260 --> 00:42:03,530 Quiero decir... 528 00:42:07,440 --> 00:42:09,200 esto podría ser genial. 529 00:42:15,530 --> 00:42:17,250 ¿Te asusta? 530 00:42:19,190 --> 00:42:20,790 Sólo si se suelta. 531 00:42:23,030 --> 00:42:25,270 Asegurémonos entonces de que eso no ocurra. 532 00:42:32,290 --> 00:42:33,640 ¿En serio? 533 00:42:33,740 --> 00:42:35,800 ¿No hay hamburguesas crudas? 534 00:42:35,840 --> 00:42:38,720 Los monstruos siempre buscan hamburguesas crudas en las películas. 535 00:42:38,740 --> 00:42:40,010 No teníamos ninguna. 536 00:42:40,050 --> 00:42:41,850 ¿Quién no tiene hamburguesas? 537 00:42:41,900 --> 00:42:44,720 - Esa cosa de la bomba huele. - Es Fenol. 538 00:42:44,800 --> 00:42:47,750 Es un químico que usan en su insulina o algo así. 539 00:42:48,410 --> 00:42:49,620 ¿Es un dato de Max? 540 00:42:49,640 --> 00:42:51,280 Búscalo, imbécil. 541 00:42:51,770 --> 00:42:53,820 Y por eso, Max, 542 00:42:53,860 --> 00:42:56,970 vas a escribir todo el contenido en línea para esto. 543 00:42:58,670 --> 00:43:00,380 Una vez que Scribble tenga una página en marcha, 544 00:43:00,680 --> 00:43:02,450 Bran, tú obtienes las imágenes. 545 00:43:03,100 --> 00:43:05,100 Pero todo lo que hagas... 546 00:43:05,490 --> 00:43:07,080 pasa primero por mí, 547 00:43:07,130 --> 00:43:09,610 ¿de acuerdo? No quiero que publiques nada de esto. 548 00:43:09,640 --> 00:43:12,450 Y no le muestres a nadie que no sea un Dokker. 549 00:43:12,650 --> 00:43:13,780 ¿Entendido? 550 00:43:13,920 --> 00:43:15,120 Entendido. 551 00:43:16,390 --> 00:43:20,010 Scribble podrá ver todo lo que haces a distancia. 552 00:43:20,920 --> 00:43:22,480 Sólo para que lo sepas. 553 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 Hazlo. Por favor. 554 00:45:49,690 --> 00:45:50,690 Eso... 555 00:45:51,210 --> 00:45:53,040 puede oler el miedo. 556 00:45:54,440 --> 00:45:56,570 ¿Es un dato de Max o es real? 557 00:45:56,610 --> 00:45:58,040 ¡Hijo de puta! 558 00:45:58,070 --> 00:46:00,780 - ¡Hijo de puta! - Bran, ¿qué pasa contigo? 559 00:46:01,740 --> 00:46:03,480 ¿A dónde crees que vas? 560 00:46:03,520 --> 00:46:05,720 - Crees que esto es... - ¿Crees que esto es divertido? 561 00:46:05,750 --> 00:46:08,150 - ¿Qué demonios te pasa? - ¡Desperdicio de espacio! 562 00:46:08,190 --> 00:46:10,720 - ¡Cállense todos! ¡Cállense de una vez! - ¡Ya hemos terminado contigo! 563 00:46:11,900 --> 00:46:14,530 Bien, no es sólo un dato de Max, ¿de acuerdo? 564 00:46:14,610 --> 00:46:16,900 En cuanto la cosa empieza a olfatear, se vuelve loca. 565 00:46:16,920 --> 00:46:19,570 - Es la bomba de insulina de Mighty la que lo molesta. - No soy yo. - Sí, lo eres. 566 00:46:19,580 --> 00:46:21,340 - Vamos. - No es la bomba de insulina, 567 00:46:21,360 --> 00:46:23,170 No es la bomba de insulina. Es la insulina. 568 00:46:23,210 --> 00:46:25,740 Muy bien, esa cosa desprende un olor, ¿verdad? 569 00:46:25,970 --> 00:46:28,320 Así que tal vez piense que es el olor del miedo. 570 00:46:29,200 --> 00:46:30,140 ¿Qué? 571 00:46:30,180 --> 00:46:31,970 ¿Cómo puede algo oler el miedo? 572 00:46:33,500 --> 00:46:35,460 No, yo lo creo. 573 00:46:36,150 --> 00:46:37,260 Quiero decir, 574 00:46:37,410 --> 00:46:39,380 hace unos años, antes de mudarme, 575 00:46:39,650 --> 00:46:41,980 había un perro, era un perro grande 576 00:46:42,040 --> 00:46:43,920 un par de casas más abajo de la mía. 577 00:46:44,920 --> 00:46:46,810 Y, amigo, lo juro por Dios, como... 578 00:46:47,290 --> 00:46:50,000 si demostrabas que tenías aunque fuera un poco de miedo, 579 00:46:50,490 --> 00:46:52,820 - se volvía loco. - Tal vez... 580 00:46:54,370 --> 00:46:56,780 Tal vez sea como... 581 00:46:57,260 --> 00:47:00,330 un oso. Ya saben que la gente dice... 582 00:47:01,810 --> 00:47:03,850 que puede oler cuando... 583 00:47:03,940 --> 00:47:05,080 una chica... 584 00:47:05,100 --> 00:47:06,710 De acuerdo, vamos, Bran. 585 00:47:06,750 --> 00:47:08,666 ¡No tengo mi periodo! ¿Qué demonios? 586 00:47:08,666 --> 00:47:09,960 ¡Pues demuéstralo! 587 00:47:10,400 --> 00:47:11,466 ¡Sal de aquí! 588 00:47:11,466 --> 00:47:14,066 - ¡Lo juro por Dios! ¡Sáquenlo! - Que todo el mundo se calme. 589 00:47:14,320 --> 00:47:15,760 Vamos a sentarnos. 590 00:47:16,640 --> 00:47:17,890 ¿De acuerdo? 591 00:47:27,130 --> 00:47:28,546 ¿Y ahora qué? 592 00:47:31,540 --> 00:47:34,173 Chicos, esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo? 593 00:47:34,933 --> 00:47:36,506 Tú y Max... 594 00:47:37,480 --> 00:47:39,413 resuelvan todo lo que puedan. 595 00:47:39,853 --> 00:47:41,866 Snack, tú y Bran, 596 00:47:42,653 --> 00:47:45,266 ustedes tienen que conseguir la mayor cobertura posible de esto. 597 00:47:45,373 --> 00:47:47,226 Necesitamos esa prueba. 598 00:47:48,613 --> 00:47:49,773 Chicos, 599 00:47:50,280 --> 00:47:51,880 ¿qué demonios estamos haciendo? 600 00:47:51,960 --> 00:47:54,360 Tenemos que llamar a la policía o al menos a nuestros padres. 601 00:47:54,400 --> 00:47:57,040 Esta cosa podría ser un alienígena por lo que sabemos. 602 00:47:57,493 --> 00:47:59,470 Estamos sobrepasados. 603 00:48:00,000 --> 00:48:01,653 ¿Estás bien, Snack? 604 00:48:08,066 --> 00:48:10,970 Necesito hablar contigo cuando todos se vayan. 605 00:48:18,226 --> 00:48:20,150 ¿No se lo has dicho a nadie? 606 00:48:24,920 --> 00:48:26,160 No, Ayla. 607 00:48:26,200 --> 00:48:28,560 Y juré que no lo haría, ¿verdad? 608 00:48:29,560 --> 00:48:31,160 Quiero decir, sí, pero... 609 00:48:32,470 --> 00:48:34,770 pareces un poco inseguro, Snack. 610 00:48:40,706 --> 00:48:42,710 ¿Aún quieres contarlo? 611 00:48:48,986 --> 00:48:50,026 No. 612 00:48:53,150 --> 00:48:54,620 Espero que no. 613 00:49:06,066 --> 00:49:07,930 Tengo mierda de monstruo encima. 614 00:49:10,110 --> 00:49:11,573 ¿Todo bien con Snack? 615 00:49:12,840 --> 00:49:14,266 Sí, está bien. 616 00:49:14,360 --> 00:49:15,773 Ven aquí. 617 00:49:16,893 --> 00:49:18,520 Algo para animarte. 618 00:49:20,986 --> 00:49:22,750 Las fotos pervertidas que Bran tiene de ti. 619 00:49:25,960 --> 00:49:26,920 Gracias. 620 00:49:26,986 --> 00:49:28,120 Pero espera... 621 00:49:28,680 --> 00:49:29,990 hay más. 622 00:49:31,360 --> 00:49:32,960 El celular personal de Jeni. 623 00:49:35,586 --> 00:49:36,960 ¿No es cierto? 624 00:49:40,880 --> 00:49:42,706 Esto va a ser genial. 625 00:49:46,470 --> 00:49:47,920 Muchas gracias. 626 00:50:06,560 --> 00:50:07,453 Espera, 627 00:50:07,613 --> 00:50:09,626 Tengo algo que quiero mostrarte primero. 628 00:50:13,370 --> 00:50:15,130 ¿Por qué no te cambias entonces? 629 00:50:16,280 --> 00:50:18,540 Hueles a mierda de monstruo. 630 00:53:22,890 --> 00:53:24,706 Los llamé a ambos aquí porque, bueno, 631 00:53:25,866 --> 00:53:27,890 obviamente, sacaron un sobresaliente en el proyecto. 632 00:53:27,930 --> 00:53:28,906 Es decir, 633 00:53:29,160 --> 00:53:30,986 sí, ese vídeo es increíble. 634 00:53:31,720 --> 00:53:33,520 Diez mil visitas... 635 00:53:33,826 --> 00:53:35,520 en poco más de dos semanas. 636 00:53:35,626 --> 00:53:37,760 Definitivamente, lograron el objetivo. 637 00:53:40,053 --> 00:53:41,306 Esta cosa, 638 00:53:41,866 --> 00:53:43,300 ¿cómo la hicieron? 639 00:53:43,680 --> 00:53:46,226 Bueno, es Crockamoley. 640 00:53:46,750 --> 00:53:49,780 Lo siento, Crock-Crock... ¿Crockamoley? ¿No es Lockjaw? 641 00:53:49,820 --> 00:53:52,360 - Esa es la leyenda urbana por aquí, ¿verdad? - No es Lockjaw, es... 642 00:53:52,426 --> 00:53:54,586 - es Crockamoley. - Bien, de acuerdo. 643 00:53:54,653 --> 00:53:56,200 Bueno, Crockamoley... 644 00:53:56,440 --> 00:53:58,680 es un efecto especial que da miedo, déjenme decirles. 645 00:53:58,706 --> 00:54:01,320 Bueno, en realidad es un poco gracioso que diga eso. 646 00:54:01,373 --> 00:54:03,330 Sí, tenemos un... Tenemos un amigo. 647 00:54:03,370 --> 00:54:04,590 - Tom. - Sí, Tom. 648 00:54:04,690 --> 00:54:08,080 Él, sabe, hace maquillaje y efectos especiales para películas. 649 00:54:08,133 --> 00:54:10,000 No es nada importante, sino... 650 00:54:10,280 --> 00:54:11,573 independiente. 651 00:54:11,870 --> 00:54:14,140 Bueno, déjame decirte que le digas a Tom, 652 00:54:14,170 --> 00:54:16,520 que creo que va a ganar un Oscar algún día. Este proyecto... 653 00:54:16,546 --> 00:54:19,293 es increíble. Él fue más allá y también lo hicieron ustedes dos. 654 00:54:20,440 --> 00:54:21,640 Pero... 655 00:54:22,346 --> 00:54:24,506 Tengo que pedirles que bajen este video. 656 00:54:27,453 --> 00:54:28,550 ¿Por qué? 657 00:54:30,360 --> 00:54:32,850 Bueno, violencia de armas para empezar, Max. 658 00:54:32,850 --> 00:54:35,373 - Son efectos digitales. - Lo sé, hemos tenido quejas. 659 00:54:35,480 --> 00:54:38,070 Los padres están muy molestos por el contenido. 660 00:54:38,100 --> 00:54:40,120 Lo describen como perturbador. 661 00:54:40,333 --> 00:54:42,933 Dicen que da miedo. Dicen que el contenido de este video... 662 00:54:43,013 --> 00:54:44,786 es enfermizo, Max. 663 00:54:45,026 --> 00:54:46,653 Los dos hicieron... 664 00:54:47,520 --> 00:54:49,520 un trabajo demasiado bueno, me temo. 665 00:54:49,520 --> 00:54:51,893 ¿Cómo puede decir que somos nosotros? No puede ver nuestras caras. 666 00:54:51,890 --> 00:54:54,320 Bueno, porque es un proyecto de clase de la secundaria y ustedes son adolescentes. 667 00:54:54,350 --> 00:54:57,146 - No puedes guardar un secreto. Todos los chicos lo saben, Max. - Probablemente estén celosos... 668 00:54:57,240 --> 00:54:59,760 porque sus pequeños proyectos de Photoshop de mierda 669 00:54:59,773 --> 00:55:01,990 no salieron tan bien como el nuestro. 670 00:55:02,020 --> 00:55:03,600 Miren, entre ustedes y yo, 671 00:55:03,906 --> 00:55:05,106 lo entiendo, 672 00:55:05,106 --> 00:55:07,030 y no podría estar más de acuerdo, Ayla. 673 00:55:07,133 --> 00:55:09,173 Ahora, pero este proyecto... 674 00:55:09,253 --> 00:55:12,666 me ha metido en más problemas con la administración de los que me gustaría tener. 675 00:55:12,733 --> 00:55:15,400 - ¿Jeni se volvió loca otra vez? - Nos castigan por hacer un gran trabajo. 676 00:55:15,430 --> 00:55:18,386 - Sí, lo entiendo. - No, Max, no estás siendo castigado. 677 00:55:18,426 --> 00:55:20,400 Siguen teniendo los sobresalientes, ¿de acuerdo? 678 00:55:20,440 --> 00:55:23,906 Es que lo hicieron un poco demasiado realista. Es un poco demasiado realista. 679 00:55:23,933 --> 00:55:25,480 ¿Cómo es eso nuestro problema? 680 00:55:25,493 --> 00:55:26,826 Sr. Lewis, 681 00:55:26,946 --> 00:55:28,820 no puede conectarlo con la escuela. 682 00:55:28,853 --> 00:55:31,640 No se puede saber quién está en el video. Quiero decir que incluso 683 00:55:31,666 --> 00:55:32,920 suplantamos la dirección IP... 684 00:55:32,960 --> 00:55:35,120 para que parezca que viene de Nuevo México. 685 00:55:35,150 --> 00:55:37,986 Mire, tenemos miles de comentarios. 686 00:55:38,186 --> 00:55:40,760 Así es como se propagan las cosas. 687 00:55:41,000 --> 00:55:42,986 Eso es lo que usted nos dijo. 688 00:55:43,160 --> 00:55:45,560 "¡Oh, Dios mío!" "Esto es tan bueno". 689 00:55:45,600 --> 00:55:47,400 "Parece tan real". 690 00:55:47,493 --> 00:55:49,533 "Muéstrennos más Crockamoley". 691 00:55:49,613 --> 00:55:52,026 Los comentarios siguen llegando. Dicen, 692 00:55:52,973 --> 00:55:54,020 dicen... 693 00:55:56,400 --> 00:55:57,426 Que... 694 00:55:57,600 --> 00:55:59,906 ¿Qué? ¿Qué dicen? 695 00:55:59,960 --> 00:56:02,213 ¡¡¡¡FALSO!!!! xD 696 00:56:05,550 --> 00:56:06,906 Nada. 697 00:56:07,150 --> 00:56:08,240 Miren, 698 00:56:08,493 --> 00:56:10,240 les estoy pidiendo a ambos... 699 00:56:11,190 --> 00:56:14,866 con un enorme respeto por todo el trabajo realizado en este video, 700 00:56:15,053 --> 00:56:16,253 que por favor... 701 00:56:16,253 --> 00:56:17,530 quiten el video. 702 00:56:17,530 --> 00:56:19,093 Sr. Lewis, 703 00:56:19,706 --> 00:56:22,400 con todo el respeto por todo lo que usted nos enseñó... 704 00:56:22,400 --> 00:56:24,400 sobre la libertad de expresión, 705 00:56:24,400 --> 00:56:27,666 sobre defendernos y la censura... 706 00:56:32,386 --> 00:56:33,520 No. 707 00:56:38,146 --> 00:56:40,866 Así que supongo que ahora nos vas a fallar, ¿eh? 708 00:56:43,013 --> 00:56:44,200 No. 709 00:56:51,466 --> 00:56:53,573 Bueno, empezó muy bien. 710 00:56:54,840 --> 00:56:56,900 Ahora todo el mundo piensa que es falso. 711 00:56:56,940 --> 00:56:59,130 Quiero decir, Ayla, esto es internet. 712 00:56:59,170 --> 00:57:00,640 La gente se caga en todo. 713 00:57:00,640 --> 00:57:02,786 Diez mil visitas está muy bien. 714 00:57:02,940 --> 00:57:04,640 Ha sido una buena carrera. 715 00:57:04,680 --> 00:57:07,880 No reconocerías una buena carrera si te golpeara en tu gordo trasero. 716 00:57:07,893 --> 00:57:09,533 Las visitas se acabaron. 717 00:57:10,120 --> 00:57:12,053 Es por culpa de estos haters. 718 00:57:12,320 --> 00:57:15,173 ¡Estos perdedores! Dios, ¡odio a la gente! 719 00:57:15,320 --> 00:57:16,840 La gente lo superó. 720 00:57:17,133 --> 00:57:18,560 Es aburrido. 721 00:57:20,300 --> 00:57:22,946 ¿Cómo diablos se supone que vamos a hacer el reto de Crockamoley 722 00:57:22,986 --> 00:57:25,300 si todo el mundo dice que es falso? 723 00:57:27,430 --> 00:57:29,880 Chicos, arriesgamos nuestras vidas... 724 00:57:30,093 --> 00:57:31,560 por un sobresaliente. 725 00:57:32,740 --> 00:57:35,600 ¿Y luego nos dicen que lo quitemos? 726 00:57:36,346 --> 00:57:38,010 ¡Otra mentira! 727 00:57:38,040 --> 00:57:41,000 ¡Otra persona que nos jode! 728 00:57:47,490 --> 00:57:50,190 Nunca nada resulta como se promete. 729 00:57:52,660 --> 00:57:55,400 Dios, ¡me gustaría tirar a uno de esos haters ahí adentro! 730 00:57:55,430 --> 00:57:56,453 Sí, 731 00:57:56,786 --> 00:57:58,373 grabar eso. 732 00:57:58,700 --> 00:58:00,660 Y luego lo publicaremos. 733 00:58:02,270 --> 00:58:04,573 Quiero decir, eso es lo que deberíamos hacer, ¿no? 734 00:58:05,120 --> 00:58:07,500 ¡Vamos! Deberíamos hacer eso, ¿verdad? 735 00:58:16,186 --> 00:58:19,440 Lo siento chicos. Descubrí por qué está sonando. Tiene una... 736 00:58:19,560 --> 00:58:21,080 fuga o algo así. 737 00:58:21,120 --> 00:58:23,200 Lo arreglaré. 738 00:58:25,190 --> 00:58:28,200 ¡Cállate de una vez! 739 00:59:03,727 --> 00:59:09,775 Bran: ¡ESTO TE ANIMARÁ! 740 01:01:30,470 --> 01:01:32,133 ¿Por qué estás haciendo esto? 741 01:01:32,160 --> 01:01:33,450 ¿Por qué? 742 01:01:35,250 --> 01:01:37,546 No podemos hacer esto. No podemos... 743 01:01:45,350 --> 01:01:47,186 Quítate. ¡Para! 744 01:01:47,680 --> 01:01:49,040 Por favor. 745 01:01:53,030 --> 01:01:54,430 ¿Entonces qué? 746 01:01:55,306 --> 01:01:56,960 ¿Lo vas a contar, carajo? 747 01:01:58,300 --> 01:01:59,670 ¿Es eso? 748 01:02:02,333 --> 01:02:03,940 Lo juraste. 749 01:02:12,613 --> 01:02:14,950 ¿Por qué nos tienes miedo? 750 01:02:19,220 --> 01:02:20,630 No lo tengo. 751 01:02:24,480 --> 01:02:26,790 ¿Qué pensaría Crockamoley? 752 01:02:27,506 --> 01:02:29,946 - Tengo que salir de aquí. - Pues vete. 753 01:02:57,030 --> 01:02:58,746 Esto es un desastre. 754 01:02:58,840 --> 01:03:00,400 Quiero decir, ¿qué pasa si se vuelve loco? 755 01:03:00,430 --> 01:03:02,320 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos entonces? 756 01:03:02,600 --> 01:03:04,906 Cállate, bebé llorón. 757 01:03:04,933 --> 01:03:06,900 Esto es genial. 758 01:03:08,186 --> 01:03:10,173 Muy bien, tienes mi atención. 759 01:03:10,540 --> 01:03:12,150 No he comido en varios días. 760 01:03:12,180 --> 01:03:14,133 Muy bien, viejo. Pues estás de suerte. 761 01:03:14,160 --> 01:03:15,653 Todo lo que tienes que hacer, 762 01:03:15,773 --> 01:03:16,946 es venir con nosotros. 763 01:03:16,960 --> 01:03:18,600 Te daremos como... 764 01:03:19,493 --> 01:03:21,360 - cien dólares. - ¡Tú! 765 01:03:21,826 --> 01:03:23,920 - Tú eres el que prendió fuego a mi sombrero. - Oye, oye, amigo. 766 01:03:24,373 --> 01:03:25,520 Estás bien. 767 01:03:25,653 --> 01:03:27,800 Todo está bien. Él no te tocará. 768 01:03:28,160 --> 01:03:29,613 Lo prometemos. 769 01:03:30,040 --> 01:03:32,626 Vamos. Es sólo un paseo corto. 770 01:03:36,160 --> 01:03:37,770 ¿Quieres ver? 771 01:03:40,680 --> 01:03:42,070 ¿Ver qué? 772 01:03:44,880 --> 01:03:46,466 ¿Quieren que entre aquí? 773 01:03:46,746 --> 01:03:48,410 Vamos a entrar contigo. 774 01:03:50,040 --> 01:03:51,293 Bien, porque... 775 01:03:51,290 --> 01:03:53,946 por un segundo pensé que me dejarían jodidamente... 776 01:03:54,013 --> 01:03:55,466 solo. 777 01:03:55,866 --> 01:03:57,760 ¿Qué hay ahí adentro, eh? 778 01:03:59,460 --> 01:04:01,613 ¿Me van a comprar un auto? 779 01:04:01,930 --> 01:04:03,733 Sólo ve, viejo. 780 01:04:04,890 --> 01:04:07,160 ¿Qué diablos les pasa a ustedes, chicos, eh? 781 01:04:07,400 --> 01:04:08,733 ¿Por qué están haciendo esto? 782 01:04:08,760 --> 01:04:10,640 Estamos grabando un video. 783 01:04:10,800 --> 01:04:13,506 Sólo queremos ver tu reacción. Vamos. 784 01:04:14,800 --> 01:04:16,200 La última vez... 785 01:04:16,213 --> 01:04:18,466 que protagonicé uno de tus videos, 786 01:04:18,573 --> 01:04:21,493 me prendiste fuego mientras dormía, mierdita. 787 01:04:21,520 --> 01:04:22,950 ¡Sólo ve! 788 01:04:34,400 --> 01:04:36,386 ¿Qué demonios es eso? 789 01:04:49,760 --> 01:04:51,640 ¿Es una especie de broma? 790 01:04:54,410 --> 01:04:56,200 ¿Qué demonios es esto? 791 01:05:39,773 --> 01:05:42,280 ¿Es una especie de video de broma, eh? 792 01:05:43,146 --> 01:05:45,360 Esta mierda es horrible. 793 01:06:02,920 --> 01:06:05,010 ¡Acabamos de matar a ese tipo! 794 01:06:16,053 --> 01:06:18,706 Hay otro video de Crockamoley o lo que demonios sea. 795 01:06:18,720 --> 01:06:20,160 ¿Lo viste? 796 01:06:20,866 --> 01:06:22,626 La mierda parece real. 797 01:06:22,640 --> 01:06:25,893 - Maldición. ¿Cómo lo hicieron? - Lo sé, ¿verdad? 798 01:06:26,173 --> 01:06:28,320 Oh mierda, ya llegamos tarde a clase. 799 01:06:30,840 --> 01:06:33,440 ¿Es una especie de video de broma, eh? 800 01:06:34,220 --> 01:06:36,320 Esta mierda es horrible. 801 01:06:56,900 --> 01:06:58,986 Entonces, ¿a qué hora crees que vas a llegar aquí? 802 01:06:59,013 --> 01:07:01,140 Dame unos diez minutos. 803 01:07:01,226 --> 01:07:02,466 Muy bien. 804 01:07:02,600 --> 01:07:04,460 Así que planea una hora entonces. 805 01:07:05,070 --> 01:07:06,920 - Siempre llego a tiempo. - Sí. 806 01:07:08,066 --> 01:07:09,310 Ya veremos. 807 01:07:16,690 --> 01:07:18,560 Vine a buscar algo. 808 01:07:26,860 --> 01:07:29,130 No soy tan estúpido como crees. 809 01:07:31,070 --> 01:07:32,760 Tengo que conseguirla. 810 01:07:35,980 --> 01:07:39,706 No puedo creer que se junten en este agujero de mierda. 811 01:07:41,010 --> 01:07:42,980 Eso es lo que digo de mi casa. 812 01:08:01,140 --> 01:08:02,533 ¿Está ahí adentro? 813 01:08:03,470 --> 01:08:04,870 Ahí adentro. 814 01:08:06,946 --> 01:08:09,653 ¿Tu novio ahí adentro cree que va a saltar sobre mí? 815 01:08:11,746 --> 01:08:12,880 No. 816 01:08:13,213 --> 01:08:14,910 Definitivamente no. 817 01:08:20,090 --> 01:08:21,493 Ven a buscarla. 818 01:08:51,346 --> 01:08:53,450 ¿Crees que soy un estúpido de mierda? 819 01:08:58,906 --> 01:09:01,080 ¿Dónde está mi puta pistola? 820 01:09:58,160 --> 01:10:00,000 ¡Cállate! 821 01:10:00,650 --> 01:10:01,800 Caramba. 822 01:10:20,586 --> 01:10:22,013 Hola. 823 01:10:22,520 --> 01:10:23,813 ¿Jeni? 824 01:10:26,810 --> 01:10:28,680 Soy... soy Ayla. 825 01:10:28,773 --> 01:10:30,266 No, por favor, 826 01:10:31,080 --> 01:10:32,386 no cuelgues. 827 01:10:33,850 --> 01:10:34,893 Yo... 828 01:10:36,440 --> 01:10:38,893 Sólo quería decir que... 829 01:10:40,306 --> 01:10:42,460 siento mucho... 830 01:10:43,733 --> 01:10:46,300 por la forma en que te he tratado desde... 831 01:10:47,306 --> 01:10:48,653 siempre. 832 01:10:51,520 --> 01:10:53,500 Quiero compensarte. 833 01:10:59,180 --> 01:11:01,253 ¿Es todo esto parte del proyecto? 834 01:11:02,620 --> 01:11:04,560 ¿Convencer al profesor de que esto es real? 835 01:11:05,850 --> 01:11:08,413 Lo es, Sr. Lewis, lo juro. 836 01:11:08,790 --> 01:11:11,453 Todo lo que usted vio en ese canal... 837 01:11:11,746 --> 01:11:13,000 es real. 838 01:11:13,213 --> 01:11:15,533 No, parece real. 839 01:11:15,706 --> 01:11:17,506 Parece real, lo reconozco, pero... 840 01:11:17,860 --> 01:11:20,146 Mira, sigo pensando que están tratando de "embromarme" o algo así. 841 01:11:20,260 --> 01:11:21,666 - ¿Estás grabando esto ahora? - No. 842 01:11:21,680 --> 01:11:24,226 - ¿Estás grabando esto? - No, no, por favor. No. 843 01:11:26,240 --> 01:11:28,373 Sabes, Max, vino y me dijo que... 844 01:11:28,493 --> 01:11:30,053 ustedes tienen un amigo... 845 01:11:30,146 --> 01:11:31,733 que hace efectos. ¿No es cierto? 846 01:11:31,760 --> 01:11:34,666 - No, esos son sus datos de Max. - ¿No es verdad? - No. 847 01:11:37,550 --> 01:11:40,733 ¿Así que se supone que no debo creer su razonable historia por la tuya... 848 01:11:41,240 --> 01:11:42,600 sobre un monstruo... 849 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 que se alimenta de personas sin hogar? 850 01:11:47,690 --> 01:11:49,090 Sí, de acuerdo. 851 01:11:59,640 --> 01:12:01,070 Lo llevaré allí. 852 01:12:01,640 --> 01:12:02,946 Esta noche. 853 01:12:33,520 --> 01:12:34,680 ¿Por qué? 854 01:12:34,960 --> 01:12:36,560 ¿Es por los "me gusta"? 855 01:12:37,610 --> 01:12:39,306 Porque la odio. 856 01:12:44,800 --> 01:12:46,373 ¿Tienes miedo, Jeni? 857 01:12:46,733 --> 01:12:48,106 ¡Por favor! 858 01:12:48,320 --> 01:12:50,733 Por favor, déjenme ir. 859 01:12:51,760 --> 01:12:53,160 Por favor. 860 01:13:23,680 --> 01:13:25,573 Desde el primer grado, 861 01:13:26,093 --> 01:13:27,440 lloraste, 862 01:13:28,066 --> 01:13:29,706 te measte en los pantalones... 863 01:13:31,300 --> 01:13:35,200 arrastraste a detener todas las clases en las que estábamos. 864 01:13:36,333 --> 01:13:38,080 Nos dicen, 865 01:13:40,226 --> 01:13:42,186 que simplemente eres diferente. 866 01:13:45,910 --> 01:13:49,133 ¡Pero tienes las mismas notas que yo! 867 01:13:49,653 --> 01:13:52,106 ¡No somos iguales, perra! 868 01:13:58,573 --> 01:13:59,813 Ahora... 869 01:14:02,860 --> 01:14:05,066 mira la diferencia... 870 01:14:05,773 --> 01:14:07,413 entre tú... 871 01:14:07,920 --> 01:14:09,173 y yo. 872 01:14:09,773 --> 01:14:10,770 Hazlo. 873 01:14:11,160 --> 01:14:14,110 ¡Para! No, ¡detente! 874 01:15:32,293 --> 01:15:34,146 ¿Qué demonios pasa contigo? 875 01:15:34,800 --> 01:15:37,120 Es a pie desde aquí. Vamos. 876 01:15:58,346 --> 01:15:59,400 Oye. 877 01:16:04,693 --> 01:16:06,626 ¿Tienen permiso para estar aquí? 878 01:16:11,266 --> 01:16:12,490 Vamos. 879 01:16:24,986 --> 01:16:26,470 Sr. Lewis... 880 01:16:31,613 --> 01:16:33,040 No puede tener miedo. 881 01:16:33,080 --> 01:16:33,986 Eso... 882 01:16:34,600 --> 01:16:35,980 Puede oler el miedo. 883 01:16:35,986 --> 01:16:37,800 Se volverá loco. 884 01:16:38,010 --> 01:16:39,250 ¿En serio? 885 01:16:40,120 --> 01:16:41,690 - ¿Huele el miedo? - Sí. 886 01:16:41,720 --> 01:16:42,893 ¿En serio? 887 01:16:43,480 --> 01:16:44,653 Sí. 888 01:16:46,746 --> 01:16:48,546 De acuerdo, lo intenté, Snack. Lo intenté. 889 01:16:48,573 --> 01:16:50,426 - Sr. Lewis... - ¿Has perdido la cabeza? 890 01:16:50,440 --> 01:16:53,813 No es un truco, ¿de acuerdo?. ¿Lo traería aquí si no fuera tan importante? 891 01:16:55,360 --> 01:16:57,173 Por favor, tiene que creerme. 892 01:17:08,533 --> 01:17:10,180 Sí, todo está despejado. 893 01:17:11,920 --> 01:17:13,850 Todavía tengo un poco de agua aquí. 894 01:17:17,960 --> 01:17:19,660 Oh, apesta aquí adentro. 895 01:17:23,630 --> 01:17:24,826 Muy bien, 896 01:17:25,533 --> 01:17:27,480 ¿dónde está el hombre de la bolsa? 897 01:17:51,280 --> 01:17:54,360 ¿Qué demonios es esto? 898 01:18:17,050 --> 01:18:18,680 Eso es Crockamoley. 899 01:18:24,706 --> 01:18:25,746 Este... 900 01:18:25,893 --> 01:18:27,740 ¿este no es un tipo con un traje? 901 01:18:28,653 --> 01:18:29,880 ¿En serio? 902 01:18:30,266 --> 01:18:31,466 No. 903 01:18:33,813 --> 01:18:35,213 Oh, mi... 904 01:18:38,510 --> 01:18:41,426 - Oh, Dios mío. - Sr. Lewis... Sr. Lewis, cálmese. 905 01:18:42,140 --> 01:18:44,333 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 906 01:18:44,410 --> 01:18:46,080 Cálmese. 907 01:18:50,053 --> 01:18:52,980 ¿Qué demonios hicieron ustedes, chicos? 908 01:19:00,493 --> 01:19:02,373 Hola, Sr. Lewis. 909 01:19:04,930 --> 01:19:06,053 Esta... 910 01:19:06,213 --> 01:19:07,880 esta cosa. 911 01:19:08,933 --> 01:19:10,470 Esto es real. 912 01:19:11,170 --> 01:19:12,600 Seguro que sí. 913 01:19:16,000 --> 01:19:17,853 Cálmese. 914 01:19:20,580 --> 01:19:22,820 ¿Por qué lo trajiste aquí, Snack? 915 01:19:28,680 --> 01:19:30,020 Ustedes mintieron 916 01:19:30,060 --> 01:19:32,253 Ustedes mataron a alguien. 917 01:19:32,306 --> 01:19:34,106 - ¡Son unos asesinos! - Tú también lo eres. 918 01:19:34,146 --> 01:19:35,840 ¿Por eso me trajiste aquí? 919 01:19:35,946 --> 01:19:36,533 No. 920 01:19:36,530 --> 01:19:38,280 - ¿Para matarme, carajo? - No. 921 01:19:38,440 --> 01:19:39,973 Sr. Lewis, no. 922 01:19:44,293 --> 01:19:46,786 Es un profesor. 923 01:19:47,173 --> 01:19:48,773 Oye, oye, oye, sólo... 924 01:19:48,786 --> 01:19:52,040 - No, ¡quédate! ¡Oye, oye, oye! - Déjanos ir, o lo soltaré yo. 925 01:19:52,466 --> 01:19:54,880 - No puedo dejar que hagas eso. - Relájate. 926 01:19:54,973 --> 01:19:57,226 - Bien. - ¿Quiere ver lo que le pasó a Jeni? 927 01:19:57,400 --> 01:19:58,573 ¡Bran! 928 01:20:00,280 --> 01:20:01,626 ¿Jeni? 929 01:20:03,920 --> 01:20:05,090 Vamos. 930 01:20:40,330 --> 01:20:42,266 ¡Salgan del camino! 931 01:20:49,960 --> 01:20:51,200 ¡Vamos! 932 01:21:35,510 --> 01:21:36,950 ¡Ayla! 933 01:25:05,586 --> 01:25:07,933 ¡Abran! 934 01:27:29,900 --> 01:27:33,480 Buenas noches, chicos y "demonias". Están escuchando "Donde están las cosas que dan miedo". 935 01:27:33,493 --> 01:27:35,270 Soy su anfitrión, Monster Mash Ken, 936 01:27:35,300 --> 01:27:37,866 y conmigo está la Señora de la Oscuridad, la Reina del Terror, 937 01:27:37,920 --> 01:27:39,680 la Dama de la Noche, Musa. 938 01:27:39,693 --> 01:27:42,640 También se nos unen Crista Creature y Whirl. 939 01:27:42,680 --> 01:27:45,746 Muy bien, así que tenemos algo especial como siempre. Me encontré con esta 940 01:27:45,773 --> 01:27:48,640 película de metraje encontrado llamada "La leyenda de Lockjaw". 941 01:27:48,640 --> 01:27:50,986 Quiero leer la descripción a nuestra audiencia. 942 01:27:51,240 --> 01:27:53,960 Hemos visto esta película y vamos a hablar de ella en un segundo, 943 01:27:53,973 --> 01:27:55,360 pero aquí está la descripción: 944 01:27:55,373 --> 01:27:57,933 "Hace tres años, siete niños desaparecieron sin dejar rastro. 945 01:27:57,940 --> 01:28:01,546 Esta filmación fue encontrada por un guardia de seguridad de alguna atracción embrujada de Halloween. 946 01:28:01,653 --> 01:28:05,040 ¿Fueron capturados por Lockjaw, un monstruo local de leyenda urbana, 947 01:28:05,040 --> 01:28:07,520 o algo peor? Esta es su historia". 948 01:28:07,560 --> 01:28:09,440 Muse, ¿qué te ha parecido? 949 01:28:09,880 --> 01:28:12,510 Bueno, sí, como dijiste, vimos esto... 950 01:28:12,540 --> 01:28:15,450 y honestamente, tengo que decir que creo que esto es mentira. 951 01:28:15,480 --> 01:28:17,360 Quería creerlo, pero es... 952 01:28:17,360 --> 01:28:19,680 es tan falso. Puedes ver cómo lo hicieron. 953 01:28:19,760 --> 01:28:22,226 Sí, ya sabes, soy un imbécil cuando se trata de cualquier cosa 954 01:28:22,253 --> 01:28:24,800 técnica que tenga que ver con computadoras, pero incluso yo 955 01:28:24,800 --> 01:28:27,550 en mi propia portátil podría hacer un mejor trabajo. 956 01:28:27,590 --> 01:28:29,826 Ya saben, si quieren engañarnos, y somos expertos en el terror, 957 01:28:29,826 --> 01:28:33,386 mejor que muestren algo más que el esfuerzo barato de aquí. 958 01:28:33,480 --> 01:28:35,213 Sí, estoy muy de acuerdo con ustedes. 959 01:28:35,240 --> 01:28:36,840 Rechazado para mí. 960 01:28:36,870 --> 01:28:39,700 Este metraje encontrado murió hace tanto, tanto tiempo. 961 01:28:39,740 --> 01:28:41,970 Amigo, es falso, falso, falso. 962 01:28:42,010 --> 01:28:44,333 Tenemos un tipo en línea que dice ser Snack. 963 01:28:44,346 --> 01:28:46,380 Supuestamente, uno de los chicos de esta grabación. 964 01:28:46,410 --> 01:28:49,613 Así que demos la bienvenida a Snack a "Donde están las cosas que dan miedo". 965 01:28:49,610 --> 01:28:59,866 WHERE THE SCARY THINGS ARE (2022) DONDE ESTÁN LAS COSAS QUE DAN MIEDO Sincronización y traducción: DanyMoony