1 00:00:02,540 --> 00:00:04,540 (Im Si Wan) 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,110 (Ko A Sung) 3 00:00:09,650 --> 00:00:12,019 (Son Hyun Joo) 4 00:00:12,519 --> 00:00:14,619 (Park Yong Woo) 5 00:00:24,059 --> 00:00:29,929 (Trazador) 6 00:00:33,200 --> 00:00:35,909 (Los nombres de las personas, incidentes y antecedentes...) 7 00:00:35,909 --> 00:00:37,939 (de este drama son ficticios). 8 00:00:39,810 --> 00:00:42,649 (Hace diecisiete años) 9 00:00:43,009 --> 00:00:44,820 ¿Qué han hecho? 10 00:00:44,950 --> 00:00:48,289 Si iban a irse así, deberían haberla llevado con ellos. 11 00:00:48,289 --> 00:00:49,990 ¿Quién se supone que debe criarla? 12 00:00:50,359 --> 00:00:51,719 Mírala. 13 00:00:51,960 --> 00:00:55,130 No la he visto llorar en dos días. Por Dios. 14 00:00:55,530 --> 00:00:57,329 ¿No deberíamos enviarla a alguna parte? 15 00:00:57,429 --> 00:00:59,429 Vio a su familia morir frente a sus ojos. 16 00:00:59,429 --> 00:01:01,030 ¿Cómo puede crecer normalmente? 17 00:01:25,890 --> 00:01:27,159 ¡Mi teléfono! 18 00:01:27,629 --> 00:01:29,590 Niña, ¿por qué haces esto? 19 00:01:29,829 --> 00:01:31,859 ¿Qué te pasa? 20 00:01:32,200 --> 00:01:34,969 Éste es mi teléfono. 21 00:01:34,969 --> 00:01:37,340 ¿Qué te pasa? 22 00:01:38,670 --> 00:01:40,810 Que esta pasando? 23 00:01:41,209 --> 00:01:42,340 mi hermana dijo... 24 00:01:43,109 --> 00:01:45,640 Podía ver toda la televisión que quisiera. 25 00:01:46,409 --> 00:01:48,609 Me dijo que lo viera mientras dormía. 26 00:01:49,549 --> 00:01:52,180 Que lo mantendría en secreto de mamá y papá. 27 00:01:54,420 --> 00:01:56,090 - Hye Young. - ¿Sí? 28 00:01:57,060 --> 00:01:58,590 Quieres ver "Music Camp", ¿no? 29 00:01:59,459 --> 00:02:00,689 Por supuesto. 30 00:02:01,930 --> 00:02:04,900 Hoy, puedes ver toda la televisión que quieras. 31 00:02:05,099 --> 00:02:07,599 ¿En serio? ¿Puedo realmente? 32 00:02:08,099 --> 00:02:10,569 Sí. Después por la tarde, 33 00:02:12,300 --> 00:02:13,669 Mamá te dará... 34 00:02:14,969 --> 00:02:16,740 una pastilla de vitaminas. 35 00:02:17,740 --> 00:02:20,009 No me gustan las pastillas de vitaminas. 36 00:02:20,009 --> 00:02:21,550 No tomes eso. 37 00:02:23,180 --> 00:02:24,479 Finge que estás durmiendo. 38 00:02:26,919 --> 00:02:27,919 Bueno. 39 00:02:31,620 --> 00:02:33,319 Una vez que mamá y papá se van a dormir, 40 00:02:34,789 --> 00:02:36,330 Sal al salón y mira la tele. 41 00:02:37,199 --> 00:02:40,300 Bueno. Gracias. 42 00:03:13,199 --> 00:03:14,930 Mantengámoslo en secreto para mamá y papá, ¿de acuerdo? 43 00:03:16,069 --> 00:03:17,169 Bueno. 44 00:03:19,870 --> 00:03:22,610 ¿Pero por qué? 45 00:03:31,050 --> 00:03:32,150 Oye. 46 00:03:35,889 --> 00:03:36,990 ¡Oye! 47 00:03:43,490 --> 00:03:47,000 No debí haber escuchado a mi hermana. 48 00:03:48,669 --> 00:03:51,800 Entonces no me habrían dejado en paz. 49 00:03:53,639 --> 00:03:56,039 No debería haber escuchado. 50 00:04:16,889 --> 00:04:18,060 De todos modos, 51 00:04:20,160 --> 00:04:22,170 ¿Eres siempre así de amable? 52 00:04:22,930 --> 00:04:24,139 ¿A quien? 53 00:04:24,670 --> 00:04:25,800 A cualquiera. 54 00:04:27,509 --> 00:04:29,069 Yo no estoy bien. 55 00:04:30,740 --> 00:04:33,079 Hay esos momentos en la vida. 56 00:04:33,879 --> 00:04:36,850 El mundo es demasiado frío. 57 00:04:37,649 --> 00:04:40,279 La gente es demasiado egoísta. 58 00:04:41,019 --> 00:04:43,149 Parece que no hay nadie de mi lado. 59 00:04:47,189 --> 00:04:50,800 A veces, en esos momentos, ves una boya. 60 00:04:54,800 --> 00:04:58,139 Me ofrece una mano alguien que no tiene nada que ver conmigo. 61 00:04:58,740 --> 00:05:00,170 (Lista de vehículos que ingresan a Youngsoo Road) 62 00:05:00,540 --> 00:05:04,009 El mundo no solo está lleno de gente mala. 63 00:05:08,410 --> 00:05:11,850 Hay buenas personas en algún lugar que se preocupan por mí. 64 00:05:16,220 --> 00:05:17,790 Mientras tengamos esa boya, 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,829 ¿No seríamos capaces de navegar nada? 66 00:05:22,389 --> 00:05:23,860 lo he experimentado 67 00:05:25,230 --> 00:05:27,269 Así que quiero que alguien más lo sienta también. 68 00:05:30,839 --> 00:05:32,370 Me tengo que ir ahora. 69 00:05:33,100 --> 00:05:35,410 ¿Hay algo más que quieras decir? 70 00:05:40,779 --> 00:05:41,910 Vivir. 71 00:05:43,180 --> 00:05:46,850 No te avergüences de vivir. 72 00:05:48,990 --> 00:05:51,620 Nunca pienses que es tu culpa. 73 00:05:53,560 --> 00:05:55,230 Vivir. Sin importar lo que cueste. 74 00:06:00,430 --> 00:06:02,100 Si lo haces, 75 00:06:04,139 --> 00:06:05,199 mientras lo hagas, 76 00:06:06,870 --> 00:06:08,009 es suficiente. 77 00:07:32,790 --> 00:07:34,029 Si mamá. 78 00:07:36,589 --> 00:07:38,329 ¿Ya escuchaste? 79 00:07:38,529 --> 00:07:40,160 ¿Por qué no me dijiste? 80 00:07:40,459 --> 00:07:42,300 ¿Por qué te lo guardaste para ti? 81 00:07:42,829 --> 00:07:46,639 ¿Has estado lidiando con todo eso solo? 82 00:07:47,610 --> 00:07:50,370 Es mi culpa. Es porque no soy lo suficientemente bueno. 83 00:07:50,779 --> 00:07:52,709 Después de todo, se trataba del matrimonio. 84 00:07:53,240 --> 00:07:55,949 Debí haber impedido que mencionaran el tema. 85 00:07:55,949 --> 00:07:57,050 Dios mio. 86 00:07:58,620 --> 00:08:00,620 ¿Cómo es eso tu culpa? 87 00:08:01,990 --> 00:08:03,490 Es mi culpa. 88 00:08:04,290 --> 00:08:07,459 Pensé que si me casaba, 89 00:08:08,430 --> 00:08:12,360 Podría olvidarme de todo y empezar de nuevo. 90 00:08:12,699 --> 00:08:14,699 Estaba demasiado atrapada en ese pensamiento. 91 00:08:15,930 --> 00:08:17,439 Lo siento, mamá. 92 00:08:17,439 --> 00:08:21,269 Está bien, Hye Young. Esto tambien pasara. 93 00:08:23,009 --> 00:08:24,810 ¿Cómo no estaría bien? 94 00:08:25,839 --> 00:08:29,079 Con alguien como tú a mi lado. 95 00:08:32,720 --> 00:08:34,149 Ya sabes, mamá, 96 00:08:35,490 --> 00:08:36,789 cada persona... 97 00:08:38,519 --> 00:08:41,259 tiene su fuerza. 98 00:08:41,559 --> 00:08:44,600 Pude estar bien hace tantos años... 99 00:08:45,659 --> 00:08:48,070 gracias a ti. 100 00:08:49,370 --> 00:08:50,740 Asi que... 101 00:08:51,299 --> 00:08:55,110 Tampoco quiero que te duela demasiado, ¿de acuerdo? 102 00:09:13,860 --> 00:09:14,990 Dios mio. 103 00:09:26,570 --> 00:09:28,669 (Episodio 6) 104 00:09:32,840 --> 00:09:34,480 ¿No tienes con quién comer? 105 00:09:37,049 --> 00:09:38,580 Tú tampoco estás saliendo con nadie, ¿verdad? 106 00:09:41,820 --> 00:09:43,990 Un total del 90 por ciento de la lectura de rostros se trata de los ojos. 107 00:09:44,620 --> 00:09:47,289 No tienes amor en tus ojos. 108 00:09:48,629 --> 00:09:51,799 ¿Cómo es la vida divertida para ti? Sin amigos, sin amante. 109 00:09:52,899 --> 00:09:56,029 Supongo que es por eso que sufres pérdidas en la vida. 110 00:09:56,230 --> 00:09:58,940 En serio, ¿qué quieres? 111 00:09:58,970 --> 00:10:00,100 Estúpido. 112 00:10:01,009 --> 00:10:03,610 ¿Quieres mirar a un hombre pobre y tener algo de esperanza? 113 00:10:03,809 --> 00:10:05,980 Crees que eres la persona más desafortunada del mundo, ¿no? 114 00:10:07,039 --> 00:10:09,379 no deberías Porque... 115 00:10:09,809 --> 00:10:13,049 eso es como preocuparse por un resfriado... 116 00:10:13,049 --> 00:10:15,090 frente a alguien que tiene cáncer. 117 00:10:16,720 --> 00:10:18,190 El mundo... 118 00:10:18,720 --> 00:10:21,090 tiene alguien que fue el único que sobrevivió... 119 00:10:21,090 --> 00:10:22,759 después de que sus padres intentaran asesinar-suicidarse. 120 00:10:24,360 --> 00:10:25,500 ¿Gracioso, verdad? 121 00:10:26,059 --> 00:10:29,500 Cómo los padres pueden ser peores que los extraños. 122 00:10:32,039 --> 00:10:35,840 Ese tipo de niños suelen tener tres opciones. 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,210 Morir juntos, 124 00:10:39,809 --> 00:10:42,480 vivir porque no pueden morir, o... 125 00:10:42,549 --> 00:10:46,350 soportar y sobrevivir al pozo de fuego. 126 00:10:48,850 --> 00:10:50,419 ¿Cual eres tu? 127 00:10:51,860 --> 00:10:54,860 Espero que no sea la opción 1 o 2. 128 00:11:11,509 --> 00:11:12,809 Hacen un buen café. 129 00:11:14,850 --> 00:11:18,450 (Oficina 5 División 2) 130 00:11:21,549 --> 00:11:22,590 Hola. 131 00:11:30,860 --> 00:11:33,059 Desde el momento en que te sientas en esa silla, 132 00:11:33,200 --> 00:11:35,269 todos los que te han encontrado incómodo... 133 00:11:35,269 --> 00:11:37,169 comenzará a atacarte. 134 00:11:37,870 --> 00:11:39,269 Ya verás. 135 00:11:39,899 --> 00:11:42,940 Cuánto pueden hacer aquellos que han aplastado a otros con poder. 136 00:11:43,710 --> 00:11:45,279 Pero lo importante aquí es si tienes la 137 00:11:45,379 --> 00:11:48,149 resistencia para resistir y evitar trampas obvias. 138 00:11:48,649 --> 00:11:50,179 Pero ¿y tú? 139 00:11:50,179 --> 00:11:52,679 Lo único que tienes es ese título de "Jefe de la Oficina Cinco". 140 00:11:52,679 --> 00:11:54,090 ¿Estás seguro de que no te usarán... 141 00:11:55,590 --> 00:11:57,460 como lo eras hace 17 años? 142 00:11:59,720 --> 00:12:01,460 Llegar al punto. 143 00:12:02,759 --> 00:12:04,200 ¿Qué es lo que quieres decir? 144 00:12:07,570 --> 00:12:09,370 ¿Qué quieres hacer conmigo? 145 00:12:11,139 --> 00:12:12,169 Tú. 146 00:12:16,269 --> 00:12:18,240 ¿Por qué demonios viniste aquí? 147 00:12:23,409 --> 00:12:25,279 Para encontrar un camino. 148 00:12:27,490 --> 00:12:30,120 Una forma de acabar con la vida de alguien. 149 00:12:33,120 --> 00:12:35,259 Oh Young como jefe? 150 00:12:35,990 --> 00:12:39,059 No lo aceptaría si me lo ofrecieran. 151 00:12:39,659 --> 00:12:43,200 ¿No sabe que se compadecen de que haya permanecido callado todos estos años? 152 00:12:44,570 --> 00:12:48,409 El Departamento Dos ya está diciendo que no tienen derechos de investigación para entregar. 153 00:12:49,210 --> 00:12:51,009 Si ni siquiera recibimos cosas de otras 154 00:12:51,009 --> 00:12:52,210 oficinas, ¿cómo se supone que debemos actuar? 155 00:12:53,240 --> 00:12:55,649 Todo por culpa de este imbécil que sigue cagando encima de nosotros... 156 00:12:56,610 --> 00:12:58,679 Me estoy volviendo loco. 157 00:13:07,159 --> 00:13:08,190 Moverse. 158 00:13:08,190 --> 00:13:10,429 (Zona de descanso) 159 00:13:10,690 --> 00:13:11,759 Él hizo... 160 00:13:14,269 --> 00:13:15,429 Hola. 161 00:13:18,070 --> 00:13:19,200 Sr. Sung. 162 00:13:19,200 --> 00:13:21,669 ¿Se hace la investigación de planeamiento inmobiliario? 163 00:13:21,769 --> 00:13:24,639 Oh eso. Sr. Hwang, está listo, ¿verdad? 164 00:13:24,740 --> 00:13:26,139 Sí, está listo. 165 00:13:27,080 --> 00:13:29,980 El Sr. Hwang tenía mucha experiencia con llamadas de capital especulativas. 166 00:13:29,980 --> 00:13:31,549 ¿Qué demonios estás haciendo? 167 00:13:34,649 --> 00:13:37,820 ¿Asignar trabajo a alguien a quien el equipo de investigación acaba de investigar? 168 00:13:40,860 --> 00:13:43,860 Sé que no esperas mucho de mí. ¡Lo sé! 169 00:13:44,059 --> 00:13:46,629 Pero no puedo simplemente aceptarlo. 170 00:13:47,129 --> 00:13:49,830 Todo el mundo está tratando de atraparnos. 171 00:13:50,570 --> 00:13:54,940 Lo mínimo que podemos hacer es asegurarnos de si alguien es parte de nosotros o no. 172 00:14:08,350 --> 00:14:11,289 No pasa un día en este lugar sin que suceda algo. 173 00:14:12,059 --> 00:14:13,320 Todo es gracias a ti. 174 00:14:13,320 --> 00:14:15,460 ¿Difundiste la historia de Gold Cash? 175 00:14:15,460 --> 00:14:17,929 - Sí, lo hice, pero... - ¿Alguna respuesta? 176 00:14:17,929 --> 00:14:20,429 Todo el mundo pregunta si estamos locos. 177 00:14:20,429 --> 00:14:22,070 Reapertura del caso Negociado Cuatro resuelto. 178 00:14:22,500 --> 00:14:24,129 - No está mal. - ¿Qué? 179 00:14:24,470 --> 00:14:26,899 ¿Tenías la intención de esto? ¿Por qué? 180 00:14:27,570 --> 00:14:29,710 Quería que otros me maldijeran de verdad. 181 00:14:31,879 --> 00:14:34,110 Si trabajas bien solo sin que nadie lo sepa, ¿cuál 182 00:14:34,110 --> 00:14:36,279 es la diferencia entre eso y no trabajar bien? 183 00:14:37,009 --> 00:14:40,049 Lo que necesitamos para que la Oficina Cinco, que 184 00:14:40,049 --> 00:14:42,289 había sido olvidada, se levante de nuevo es atención. 185 00:14:42,690 --> 00:14:45,120 Toda la atención se basa en insultos. 186 00:14:45,289 --> 00:14:46,490 No te preocupes. 187 00:14:47,190 --> 00:14:50,059 Los cumplidos volverán tanto como los insultos. 188 00:14:52,059 --> 00:14:55,100 La Oficina Cinco, que había sido descuidada, se convierte en la que 189 00:14:55,100 --> 00:14:58,370 atrapa a la Oficina Cuatro, lo mejor que el NTS tiene para ofrecer. 190 00:14:58,370 --> 00:15:00,440 Ganaste. Por favor, lea esto. 191 00:15:00,870 --> 00:15:02,340 estoy saliendo 192 00:15:06,580 --> 00:15:08,279 El juicio ha terminado. 193 00:15:12,250 --> 00:15:14,549 ¿Como has estado? 194 00:15:14,549 --> 00:15:15,690 (Juzgado 415) 195 00:15:16,490 --> 00:15:18,320 Este idiota loco. 196 00:15:19,090 --> 00:15:21,059 ¿Quién crees que eres? No deberías estar aquí. 197 00:15:21,289 --> 00:15:23,259 Hablemos. Tomará solo un momento. 198 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Dios, este idiota loco. 199 00:15:26,600 --> 00:15:28,429 Te arepentirás. 200 00:15:30,399 --> 00:15:32,100 ¿Estás aquí para escuchar una disculpa? 201 00:15:33,740 --> 00:15:36,710 ¿Soy el único corrupto? ¿Qué tan transparente eres? 202 00:15:37,639 --> 00:15:41,009 Los que se fueron. Los que se quedaron. Probablemente sean todos iguales. 203 00:15:41,409 --> 00:15:43,779 El apodo de "basurero" no salió de la nada. 204 00:15:44,080 --> 00:15:45,820 Pero el jefe Ahn. 205 00:15:47,379 --> 00:15:49,220 ¿De verdad vas a terminar así? 206 00:15:50,049 --> 00:15:51,590 Jefe Oh Young... 207 00:15:51,590 --> 00:15:54,590 presentó un testimonio en su contra al Departamento de Inspección. 208 00:15:55,460 --> 00:15:59,100 "No siempre estuvo cegado por las promociones y elogios". 209 00:15:59,330 --> 00:16:01,970 "Él estaba haciendo todo lo posible para vivir su vida", 210 00:16:02,100 --> 00:16:03,870 "y terminé haciéndolo de una manera fea". 211 00:16:06,799 --> 00:16:07,840 ¿Todo bien? 212 00:16:08,070 --> 00:16:11,340 Sólo dime una cosa. Para un colega así. 213 00:16:13,340 --> 00:16:14,779 Hace diecisiete años, 214 00:16:15,610 --> 00:16:17,580 el incidente donde la familia Myeongju Electronics... 215 00:16:17,580 --> 00:16:18,820 se suicidó 216 00:16:20,720 --> 00:16:23,590 Escuché que el Jefe Oh Young asumió la responsabilidad. 217 00:16:24,460 --> 00:16:26,720 Todos sus compañeros de entonces renunciaron... 218 00:16:26,720 --> 00:16:28,490 o fueron degradados. 219 00:16:29,830 --> 00:16:30,889 Por lo que entonces... 220 00:16:31,960 --> 00:16:33,429 porque estabas... 221 00:16:33,700 --> 00:16:36,799 el unico que sobrevivio? 222 00:16:39,470 --> 00:16:41,139 ¿Porque alguien importante te cubrió las espaldas? 223 00:16:45,610 --> 00:16:48,909 ¿O porque sabes algo? 224 00:16:50,879 --> 00:16:52,080 ¿No? 225 00:16:53,080 --> 00:16:54,750 Si supiera algo, 226 00:16:56,049 --> 00:16:57,789 ¿Qué vas a hacer al respecto ahora? 227 00:16:57,990 --> 00:17:00,590 Ese no es el punto. 228 00:17:01,529 --> 00:17:04,859 Lo importante es en qué punto las cosas empezaron a ir mal. 229 00:17:06,200 --> 00:17:10,000 Una cosa sale mal y lleva a una segunda, tercera. 230 00:17:14,000 --> 00:17:15,339 Dime. 231 00:17:17,470 --> 00:17:20,509 ¿Qué sabes sobre Myeongju Electronics? 232 00:17:26,519 --> 00:17:28,289 No estoy diciendo esto por ti. 233 00:17:29,450 --> 00:17:30,490 Pero... 234 00:17:31,519 --> 00:17:33,460 a veces hay que tener un poco de miedo. 235 00:17:34,829 --> 00:17:35,960 Tienes que. 236 00:17:51,140 --> 00:17:53,009 Estoy casi en la oficina. 237 00:17:57,680 --> 00:17:58,819 Es Choong Ho. 238 00:18:01,150 --> 00:18:04,119 (Oficina regional de NTS Joongang) 239 00:18:05,559 --> 00:18:07,220 Me dijiste que te contactara antes... 240 00:18:08,130 --> 00:18:10,130 si quisiera hablar de ellos. 241 00:18:11,430 --> 00:18:14,500 No estaba planeando venir. Yo no estaba, pero... 242 00:18:15,970 --> 00:18:18,000 Mamá estaba molesta. 243 00:18:21,769 --> 00:18:23,509 Ella siguió llorando. 244 00:18:24,940 --> 00:18:26,609 Por eso estoy aquí. 245 00:18:28,480 --> 00:18:31,519 Me alegro. Que era la opción tres. 246 00:18:32,819 --> 00:18:33,819 Por supuesto. 247 00:18:38,259 --> 00:18:39,490 Buen trabajo. 248 00:18:49,329 --> 00:18:50,430 Adelante. 249 00:18:50,829 --> 00:18:53,000 (Departamento de Impuestos de la Oficina Regional de NTS Joongang) 250 00:18:53,569 --> 00:18:56,309 Te llamé hace tanto tiempo... 251 00:18:56,309 --> 00:18:59,339 Lo sé. Estoy ahí. Estoy justo a tu lado. 252 00:18:59,480 --> 00:19:01,849 ¿Allí? ¿Cerca de mí? 253 00:19:03,049 --> 00:19:06,180 Sí, Han Bin. Me puse en contacto con él. 254 00:19:08,089 --> 00:19:10,549 No sé. Probablemente algo de lo que se sienta incómodo hablando. 255 00:19:10,549 --> 00:19:11,690 - No dejaba de decir que está al lado de... - Es cierto... 256 00:19:13,960 --> 00:19:16,190 Es cierto que estoy incómodo, pero realmente estoy justo a tu lado. 257 00:19:18,559 --> 00:19:19,700 Acaso tú... 258 00:19:20,460 --> 00:19:23,369 - mover intencionalmente a mi lado? - No. 259 00:19:24,700 --> 00:19:26,869 - Pues, de todos los lugares... - Dije que no. 260 00:19:34,549 --> 00:19:35,650 Vamos. 261 00:19:40,450 --> 00:19:41,789 Miré a las víctimas que sufrieron la recolección ilegal... 262 00:19:41,789 --> 00:19:44,349 después de comprar un seguro de accidentes. 263 00:19:44,559 --> 00:19:47,289 Sus edades y motivos para obtener un préstamo eran todos diferentes. 264 00:19:47,359 --> 00:19:49,259 Así eran sus escuelas. 265 00:19:49,430 --> 00:19:51,930 Pero había una cosa en común. 266 00:19:51,930 --> 00:19:54,460 La mayoría fueron introducidos a este lugar... 267 00:19:54,460 --> 00:19:56,000 por empleados del Banco Sancho. 268 00:19:56,000 --> 00:19:57,069 ¿Banco Sancho? 269 00:19:57,069 --> 00:19:59,839 Presentaron Gold Cash a quienes se les negaron préstamos... 270 00:19:59,970 --> 00:20:03,210 en instituciones financieras de primer nivel. 271 00:20:03,740 --> 00:20:06,309 No creo que califiques para un préstamo. 272 00:20:07,509 --> 00:20:09,579 Este es un lugar que otorga préstamos específicamente a adultos jóvenes. 273 00:20:10,049 --> 00:20:11,549 Allí te tratarán bien. 274 00:20:12,049 --> 00:20:15,119 - ¿Incluyendo a Lee Choong Ho? - No. Esa es la parte rara. 275 00:20:17,119 --> 00:20:20,759 El estudiante de último año de secundaria de Lee Choong Ho le presentó Gold Cash. 276 00:20:21,829 --> 00:20:24,130 Trabaja para un negocio de lavado de autos. 277 00:20:24,130 --> 00:20:26,829 No tiene vínculos con bancos. 278 00:20:26,930 --> 00:20:29,099 Cuando le presentó Gold Cash por primera vez, solo tenía 279 00:20:29,099 --> 00:20:30,700 cumplidos para dar, diciendo que era un lugar seguro. 280 00:20:30,829 --> 00:20:31,970 Pero después del incidente, 281 00:20:31,970 --> 00:20:34,299 El lado de Lee Choong Ho hizo una búsqueda de antecedentes. 282 00:20:37,839 --> 00:20:39,480 ¿Qué auto es este? Se ve bien. 283 00:20:39,480 --> 00:20:42,049 Me lo regaló un amigo. Esta usado. 284 00:20:42,150 --> 00:20:43,980 - Tengo que usar el baño. - Por supuesto. 285 00:20:48,720 --> 00:20:51,289 Su intuición era correcta. Que debe haber recibido un corte por presentarlo. 286 00:20:51,460 --> 00:20:53,160 Cuando preguntó a sus conocidos, 287 00:20:53,160 --> 00:20:55,759 escuchó que compró el auto con efectivo. 288 00:20:55,990 --> 00:20:59,099 Pero lo extraño es que, incluso cuando se está flexionando 289 00:20:59,099 --> 00:21:01,700 así, todavía está trabajando en una empresa de lavado de autos. 290 00:21:03,470 --> 00:21:07,339 Ahora, aquí es donde sucede lo más extraño. 291 00:21:09,170 --> 00:21:11,480 Busqué en este lugar llamado Time Wash, y su sitio 292 00:21:11,480 --> 00:21:14,480 web ofrece una variedad de posibilidades de envío. 293 00:21:14,750 --> 00:21:15,910 Pero mira aquí. 294 00:21:16,950 --> 00:21:19,019 Las zonas que esta empresa de lavado de coches ofrece como posibilidades de despacho... 295 00:21:19,319 --> 00:21:21,789 están exactamente alineados con las sucursales de Sancho Bank. 296 00:21:23,319 --> 00:21:26,319 - ¿Puede esto realmente ser una coincidencia? - Lavado de autos. 297 00:21:27,119 --> 00:21:28,289 Lavado de autos. 298 00:21:28,289 --> 00:21:31,500 Ese momento. ¿No te acuerdas? 299 00:21:31,599 --> 00:21:35,069 Cuando fuimos a Gold Cash, me crucé con alguien. 300 00:21:35,500 --> 00:21:37,700 ¿Estás bien? Lo siento. 301 00:21:39,039 --> 00:21:41,609 La ropa que tenía puesta en ese entonces... 302 00:21:42,970 --> 00:21:46,640 ¡Eso! Estoy bastante seguro de que ese era el nombre. 303 00:21:46,640 --> 00:21:49,549 ¿Conociste a un empleado de esta empresa frente a Gold Cash? 304 00:21:49,549 --> 00:21:50,779 ¡Sí! 305 00:21:53,180 --> 00:21:56,890 Banco. empresa de prestamos Lavado de autos con despachos. 306 00:21:57,390 --> 00:22:00,390 ¿Qué clase de categoría es esta? Ellos no tienen nada en comun. 307 00:22:00,920 --> 00:22:03,390 Los únicos que pueden responder a esa pregunta... 308 00:22:03,390 --> 00:22:06,900 son los que arrastraron a las víctimas a Gold Cash. 309 00:22:10,299 --> 00:22:11,400 Esto es lo que haremos. 310 00:22:12,200 --> 00:22:14,599 La Sra. Seo y yo nos enfrentaremos a Gold Cash, 311 00:22:14,599 --> 00:22:16,569 ustedes dos siguen a los empleados de Sancho Bank. 312 00:22:16,670 --> 00:22:21,309 (Sucursal de Sancho Bank Sunyong) 313 00:22:21,380 --> 00:22:23,809 (Banco Sancho) 314 00:22:32,490 --> 00:22:34,660 ¿No puedes darme diez dólares más? 315 00:22:34,730 --> 00:22:36,730 Incluso falté a la escuela. 316 00:22:37,559 --> 00:22:39,259 Tranquilizarse. 317 00:22:41,700 --> 00:22:43,799 ¡Bueno! Bueno. 318 00:22:44,869 --> 00:22:48,210 Cliente 7, venga al mostrador 4. 319 00:22:49,509 --> 00:22:52,740 (Banco Sancho) 320 00:22:52,839 --> 00:22:54,109 Hemos terminado. 321 00:22:55,380 --> 00:22:57,980 Hay un estafador en mi casa, 322 00:22:57,980 --> 00:23:01,250 e incluso la involucré para realizar una investigación de trampas en profundidad, 323 00:23:01,250 --> 00:23:03,190 pero nadie recomendó obligaciones. 324 00:23:03,549 --> 00:23:05,660 Si un banquero vinculó las obligaciones, 325 00:23:05,660 --> 00:23:07,720 seguramente sería un problema de tarifa. 326 00:23:08,190 --> 00:23:11,329 Revisé el número de cuenta y el registro de la 327 00:23:11,329 --> 00:23:13,000 tarjeta de crédito, pero no hay nada sospechoso. 328 00:23:13,400 --> 00:23:15,700 Podrían haberlo conseguido en efectivo. 329 00:23:15,700 --> 00:23:19,940 Por supuesto. Pero si fuera efectivo, ¿cómo los atraparíamos? 330 00:23:21,809 --> 00:23:22,940 (Sucursal de Sancho Bank Nogok) 331 00:23:22,940 --> 00:23:26,539 Salvo que sea un piso o un préstamo de crédito, las condiciones son las mismas. 332 00:23:27,940 --> 00:23:29,880 ¿No es para préstamos universitarios? 333 00:23:30,109 --> 00:23:32,319 A menos que tenga mal crédito o morosidad a largo plazo, 334 00:23:32,319 --> 00:23:35,250 hay productos con tasas de interés preferenciales para jóvenes. 335 00:23:36,019 --> 00:23:37,119 Un momento. 336 00:23:37,119 --> 00:23:40,359 ¿Está diciendo que puedo obtener un préstamo a menos que tenga mal crédito o mora a largo plazo? 337 00:23:40,359 --> 00:23:41,390 Sí. 338 00:23:42,259 --> 00:23:44,390 ¿Siempre ha sido así? 339 00:23:44,390 --> 00:23:45,430 Sí. 340 00:23:45,900 --> 00:23:47,599 - ¿Podrías conseguir un préstamo? - Gracias. 341 00:23:47,599 --> 00:23:51,069 Sí. Han tenido esta política orientada a la juventud desde hace tres años... 342 00:23:51,069 --> 00:23:52,799 debido a la política del gobierno. 343 00:23:53,200 --> 00:23:56,940 Pero como las personas de 20 años no pueden tener un buen crédito, 344 00:23:57,609 --> 00:24:00,180 estaban usando eso como una excusa para negarles préstamos. 345 00:24:03,079 --> 00:24:07,150 ¿Los empleados de Sancho Bank y Gold Cash están vinculados organizacionalmente entre sí? 346 00:24:11,349 --> 00:24:13,089 Pero, ¿cómo podrían? 347 00:24:13,089 --> 00:24:16,329 ¿Solo por una tarifa de procesamiento? ¡A los niños que entran porque no tienen dinero! 348 00:24:19,329 --> 00:24:20,500 es una elección 349 00:24:21,160 --> 00:24:23,099 Una elección fácil para ellos. 350 00:24:24,940 --> 00:24:28,269 Aquellos que apuñalan y matan a otros al menos son castigados. 351 00:24:29,109 --> 00:24:30,140 Pero... 352 00:24:30,940 --> 00:24:33,940 aquellos que son codiciosos ni siquiera son señalados con el dedo. 353 00:24:34,579 --> 00:24:37,809 Voy a maldecirlos hasta el final. 354 00:24:38,450 --> 00:24:39,880 Los atraparé pase lo que pase. 355 00:24:40,579 --> 00:24:42,990 Porque ningún humano debería hacer eso, ¿de acuerdo? 356 00:24:48,019 --> 00:24:50,529 (Lee Ki Dong: Oficina Cuatro) 357 00:24:53,799 --> 00:24:56,599 Me sorprende que quisieras encontrarte en un lugar como este. 358 00:24:58,200 --> 00:25:00,170 Estamos lo suficientemente cerca ahora para tomar unas copas juntos. 359 00:25:01,039 --> 00:25:04,539 Cierto. Pero la mayoría de las personas que usan el poder para derribar a otros... 360 00:25:04,910 --> 00:25:08,180 tienden a reunirse en lugares más tranquilos. Tal vez traiga una bebida cara. 361 00:25:08,480 --> 00:25:10,950 El ambiente tiende a ser un poco... 362 00:25:11,210 --> 00:25:14,890 No sabía que me llevarías a un lugar tan barato. Estoy un poco decepcionado. 363 00:25:18,619 --> 00:25:20,890 ¿Algo de palomitas? 364 00:25:23,930 --> 00:25:27,460 Estás parado en el precipicio y tienes dos caminos delante de ti. 365 00:25:27,930 --> 00:25:28,930 Uno es... 366 00:25:29,269 --> 00:25:31,740 para ver lo que alguien que ha estado sentado durante 20 años... 367 00:25:31,740 --> 00:25:33,670 en la parte superior de la Mesa puede hacer. 368 00:25:34,039 --> 00:25:35,170 El otro es, 369 00:25:36,039 --> 00:25:38,069 no importa los malentendidos que puedas tener, que cierres 370 00:25:38,069 --> 00:25:41,339 la boca y al menos consigas mantener tu posición actual. 371 00:25:41,910 --> 00:25:43,750 Que miedo. 372 00:25:43,750 --> 00:25:45,819 Te estoy dando una oportunidad porque sé que sabes mejor. 373 00:25:46,779 --> 00:25:49,089 Ya sea que haya venido aquí buscando algo o no, 374 00:25:49,690 --> 00:25:51,089 aun tengo dudas 375 00:25:52,259 --> 00:25:53,319 Pero... 376 00:25:54,460 --> 00:25:57,730 aunque te dijera que me inclinaría ante ti, no me creerías. 377 00:25:57,730 --> 00:25:58,799 Eso es verdad. 378 00:26:01,769 --> 00:26:03,970 No puedo confiar en tu boca. 379 00:26:04,099 --> 00:26:07,099 Eso significa que tengo que probarte algo más. 380 00:26:08,039 --> 00:26:09,809 El inteligente Hwang Dong Ju debe saber... 381 00:26:10,569 --> 00:26:12,579 como resbalar de vez en cuando. 382 00:26:14,380 --> 00:26:17,250 Hago lo que otros no pueden. De forma natural. 383 00:26:19,079 --> 00:26:20,579 El incidente del Gold Cash... 384 00:26:22,119 --> 00:26:24,349 Entierralo. Eso es. 385 00:26:25,890 --> 00:26:28,890 Eres del tipo que corre hacia adelante si algo te hierve la sangre. 386 00:26:28,890 --> 00:26:30,990 Incluso si no tienes poder. 387 00:26:31,700 --> 00:26:35,829 El incidente del Gold Cash debe ser el que más te hierve la sangre. 388 00:26:37,269 --> 00:26:40,170 Intenta detenerte. Como precio de la confianza. 389 00:26:46,509 --> 00:26:49,980 Me conoces mejor que yo. 390 00:26:51,150 --> 00:26:53,680 No es de extrañar que seas el Jefe de la Oficina Cuatro. 391 00:26:54,549 --> 00:26:58,150 Te oí. Lo pensaré. 392 00:26:58,150 --> 00:26:59,259 Ahora bien. 393 00:27:02,759 --> 00:27:03,930 ¿Qué estás haciendo? 394 00:27:05,099 --> 00:27:06,400 Ir a casa. 395 00:27:07,000 --> 00:27:09,630 Tengo que volver. Estaba lavando mi ropa. 396 00:27:11,000 --> 00:27:12,039 Tú... 397 00:27:13,299 --> 00:27:14,839 creo que estoy bromeando? 398 00:27:15,609 --> 00:27:16,910 No. Creo que hablas en serio. 399 00:27:18,140 --> 00:27:21,640 Por otro lado, ¿crees que soy alguien lo suficientemente ocioso... 400 00:27:21,779 --> 00:27:23,380 para escuchar toda esta basura? 401 00:27:24,710 --> 00:27:27,549 Deberías haberlo sabido en el momento en que coloqué las cartas. 402 00:27:27,880 --> 00:27:31,119 Mis amenazas no significarán nada. 403 00:27:31,920 --> 00:27:35,930 "Este idiota está haciendo esto porque tiene algo". 404 00:27:37,960 --> 00:27:40,900 Donde estás parado es un precipicio. 405 00:27:41,400 --> 00:27:44,900 No tengo el talento para pavimentar dos caminos diferentes. 406 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 Solo te estoy avisando... 407 00:27:47,500 --> 00:27:51,440 en el momento en que intentes hacer algo, será tu final. 408 00:27:56,150 --> 00:27:57,750 Di que tienes razón. 409 00:27:57,880 --> 00:27:58,920 ¡Salud! 410 00:27:59,750 --> 00:28:03,049 Digamos que tienes una tarjeta que me vinculará. 411 00:28:04,250 --> 00:28:05,390 Que tan fuerte. 412 00:28:06,690 --> 00:28:09,789 ¿De verdad crees que ese es el final? 413 00:28:25,009 --> 00:28:26,140 (Oficina regional de NTS Joongang) 414 00:28:26,140 --> 00:28:28,880 ¿Quieres aplastar a la Oficina Cinco? 415 00:28:29,210 --> 00:28:31,680 Se disolverán naturalmente. 416 00:28:32,250 --> 00:28:36,750 Tal vez ahora llamen trabajo a hacer cosas sin sentido. 417 00:28:39,559 --> 00:28:42,589 No todos los arroyos conducen a los océanos. 418 00:28:43,130 --> 00:28:45,460 Algunos van a los lagos. Algunos en pantanos. 419 00:28:46,359 --> 00:28:49,869 Incluso si el comisionado Baek Seung Ryong arriesgó su trabajo para la Oficina Cinco, 420 00:28:50,200 --> 00:28:52,170 ¿No deberíamos construir una causa de conflicto por adelantado... 421 00:28:52,170 --> 00:28:54,640 para discutir la jubilación? 422 00:28:55,210 --> 00:28:57,869 Hemos hecho la vista gorda en muchos de sus casos de corrupción. 423 00:28:58,779 --> 00:29:02,380 - Si revelamos solo esos... - Solo porque arrojas lodo a un río, 424 00:29:02,380 --> 00:29:03,609 no convierte el agua en lodo. 425 00:29:05,549 --> 00:29:07,619 Si quieres hacerlo, hazlo efectivo. 426 00:29:09,049 --> 00:29:12,059 Entonces, incluso el lodo que está en el fondo puede llegar a la cima. 427 00:29:23,799 --> 00:29:26,700 No es como si no volvieras a ver al Comisionado Min nunca más. 428 00:29:27,200 --> 00:29:30,069 No vayas más lejos, ¿oíste? 429 00:29:33,839 --> 00:29:35,410 Esto es lo que pienso. 430 00:29:36,450 --> 00:29:39,049 esta organización Es como el arroz partido. 431 00:29:40,420 --> 00:29:42,890 Es un lugar donde es fácil acumular el sentido del deber, 432 00:29:43,720 --> 00:29:45,660 sino también para que se disperse. 433 00:29:47,859 --> 00:29:50,630 La misión de reponer las arcas del país suena magnífica, 434 00:29:50,630 --> 00:29:52,900 pero en el campo, nos sentimos simplemente insultados. 435 00:29:55,200 --> 00:29:56,529 Comisionado En. 436 00:29:58,400 --> 00:29:59,500 ¿No es así...? 437 00:30:00,240 --> 00:30:04,109 llevar una buena vida haciendo trabajos humanos... 438 00:30:04,109 --> 00:30:06,210 gracias a esta organización, 439 00:30:06,309 --> 00:30:07,910 aunque a veces la odiemos? 440 00:30:10,710 --> 00:30:11,849 Asi que... 441 00:30:12,980 --> 00:30:14,279 tómalos bajo tus alas. 442 00:30:15,420 --> 00:30:18,589 Los que están a tu lado, y los que están al otro lado. 443 00:30:21,259 --> 00:30:23,259 ¿Estás hablando del Jefe Oh Young? 444 00:30:24,259 --> 00:30:27,029 Ninguna organización puede avanzar... 445 00:30:28,200 --> 00:30:30,369 lleno de gente sólo de un lado. 446 00:30:31,599 --> 00:30:35,839 Su determinación, para algunos, puede ser una fuente de intimidación. 447 00:30:40,509 --> 00:30:43,509 Puedes pensar en ello como mi última petición. 448 00:30:44,009 --> 00:30:45,880 Al igual que nunca te traicioné, 449 00:30:46,920 --> 00:30:48,319 Deberías hacer lo mismo. 450 00:30:49,690 --> 00:30:52,190 Si estás planeando agitar las cosas desde aquí, 451 00:30:54,559 --> 00:30:55,789 Déjalo caer. 452 00:31:34,329 --> 00:31:36,170 (Servicio Nacional de Impuestos) 453 00:31:38,200 --> 00:31:40,700 (Servicio Nacional de Impuestos) 454 00:31:44,970 --> 00:31:46,180 Eso es todo. 455 00:31:46,509 --> 00:31:47,680 ¿Lo has visto? 456 00:31:47,880 --> 00:31:49,150 ¿Qué? Quién... 457 00:31:49,150 --> 00:31:50,880 ¡De ninguna manera! Esto es Loco. 458 00:31:50,910 --> 00:31:53,049 Es ese el caso, ¿no? Aquel en el que el marido intentó suicidarse. 459 00:31:53,049 --> 00:31:54,680 Donde la esposa estaba embarazada? 460 00:31:54,819 --> 00:31:56,490 Mataste a mi hermano. 461 00:31:56,720 --> 00:31:59,190 ¡Tráele de regreso! 462 00:31:59,390 --> 00:32:01,859 ¡Trae a mi hermano de vuelta! 463 00:32:08,299 --> 00:32:10,400 Debes haber gastado todo tu dinero. 464 00:32:12,740 --> 00:32:13,839 (Diario de Daeju) 465 00:32:13,839 --> 00:32:15,240 ("El empleado de NTS que soborna para evitar la controversia de la investigación excesiva...") 466 00:32:15,240 --> 00:32:16,670 ("¿Es ascendido a jefe?") 467 00:32:16,809 --> 00:32:19,940 Todos nos sentimos mal. Por eso ayudó. 468 00:32:20,140 --> 00:32:23,549 ¿No somos también personas? ¿Por qué es esto un problema? 469 00:32:23,549 --> 00:32:25,380 Este no es el momento de decir eso. 470 00:32:26,279 --> 00:32:29,849 Jefe Ah. Incluso si fue por amabilidad, no deberías haberlo hecho. 471 00:32:29,920 --> 00:32:32,490 Esto es una violación de la ética. Podrías ser castigado por esto. 472 00:32:34,589 --> 00:32:35,859 ¿Que demonios es eso? 473 00:32:46,869 --> 00:32:49,569 Sr. Seong Su Hyun, venga con nosotros. 474 00:32:49,569 --> 00:32:52,079 - ¿Qué? Por qué... - Solo ven con nosotros. 475 00:32:52,339 --> 00:32:53,440 ¿Qué estás haciendo? 476 00:32:54,339 --> 00:32:55,509 Ha habido un informe. 477 00:32:55,509 --> 00:32:57,650 Que aceptó soborno durante el proceso de auditoría fiscal. 478 00:32:59,750 --> 00:33:02,789 Dejen de actuar como aficionados. 479 00:33:02,789 --> 00:33:05,890 Si tienes un problema conmigo, solo ven a buscarme directamente. 480 00:33:06,390 --> 00:33:08,730 ¿Cuándo vas a dejar de actuar como un mocoso? 481 00:33:08,730 --> 00:33:10,490 Todavía no puedo acusarte de soborno... 482 00:33:10,490 --> 00:33:13,799 por falta de pruebas. Entonces, ¿por qué no te escondes? 483 00:33:15,369 --> 00:33:18,900 Parece que esto continuará hasta que uno de ustedes pierda el puesto. 484 00:33:20,640 --> 00:33:22,269 Si no te gusta, piensa en un plan. 485 00:33:22,609 --> 00:33:23,710 ¿Perdóneme? 486 00:33:27,410 --> 00:33:28,509 Jefe Ah. 487 00:33:28,809 --> 00:33:31,079 (Servicio Nacional de Impuestos) 488 00:33:31,410 --> 00:33:34,180 (Servicio Nacional de Impuestos) 489 00:33:38,920 --> 00:33:40,920 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás aquí? 490 00:33:40,920 --> 00:33:42,359 ¿Donde? 491 00:33:42,359 --> 00:33:43,960 ¿No oíste que cambió la hora de la inauguración... 492 00:33:43,960 --> 00:33:46,299 No importa. Solo ven a la oficina central ahora. 493 00:33:46,299 --> 00:33:48,000 Están flipando aquí. 494 00:33:48,000 --> 00:33:49,029 estoy colgando 495 00:33:56,839 --> 00:34:00,079 (Servicio Nacional de Impuestos) 496 00:34:05,920 --> 00:34:07,380 (Inauguración del Jefe de la Oficina Regional de NTS Joongang) 497 00:34:07,380 --> 00:34:09,619 Pensé que esto era una inauguración. 498 00:34:11,190 --> 00:34:12,289 Notario. 499 00:34:12,460 --> 00:34:15,019 ("El empleado de NTS que soborna para evitar la controversia de la investigación excesiva...") 500 00:34:15,019 --> 00:34:16,530 ("¿Es ascendido a jefe?") 501 00:34:22,000 --> 00:34:23,630 Tuve una solicitud. 502 00:34:27,269 --> 00:34:28,539 Y todavía... 503 00:34:30,670 --> 00:34:32,079 Pensar en... 504 00:34:34,139 --> 00:34:36,480 la razón por la que todos están aquí. 505 00:34:39,920 --> 00:34:41,050 Notario. 506 00:34:42,989 --> 00:34:46,360 Hay un artículo de noticias sobre cómo el recién nombrado Jefe de la Oficina Cinco... 507 00:34:46,360 --> 00:34:49,059 sobornó a un sujeto de investigación. 508 00:34:49,059 --> 00:34:50,260 Estamos aquí... 509 00:34:52,929 --> 00:34:55,530 para pedir su opinión sobre este asunto. 510 00:34:56,929 --> 00:34:59,170 Además, se descubrió recientemente... 511 00:34:59,170 --> 00:35:02,099 que el segundo Gerente Senior de Bureau Five también fue sobornado. 512 00:35:02,099 --> 00:35:05,539 ¿De verdad crees que el jefe Oh Young, que estaba a cargo, no sabía esto? 513 00:35:06,179 --> 00:35:09,280 Y si no lo hiciera, ¿no sería eso solo... 514 00:35:09,280 --> 00:35:11,079 calificar como negligencia? 515 00:35:11,210 --> 00:35:13,750 ¿Por qué tenemos que soportar que la gente nos llame una organización inútil... 516 00:35:13,750 --> 00:35:16,289 ¿Quiénes solo se preocupan por nosotros mismos solo por el personal secreto? 517 00:35:16,289 --> 00:35:18,190 Unos 20.000 investigadores pueden sufrir de vergüenza... 518 00:35:18,190 --> 00:35:20,690 solo por una persona. ¿Eso no se te ha ocurrido? 519 00:35:20,690 --> 00:35:21,789 ¿Y qué? 520 00:35:21,789 --> 00:35:24,289 Ya hemos pasado por el proceso de votación. 521 00:35:24,429 --> 00:35:27,199 ¿Están todos aquí solo para oponerse sin proponer alternativas? 522 00:35:27,199 --> 00:35:30,329 Explique frente a todo el personal de la Oficina Regional de NTS Joongang... 523 00:35:30,800 --> 00:35:33,469 por qué debe llevarse a cabo esta injuriosa inauguración. 524 00:35:33,469 --> 00:35:36,539 Si no estamos convencidos, la Oficina Regional de NTS Joongang... 525 00:35:36,539 --> 00:35:39,210 ya no tomará órdenes de la Oficina Central. 526 00:35:49,619 --> 00:35:52,190 ¿Quieres una explicación? 527 00:36:08,099 --> 00:36:12,340 Todos los de la oficina regional de Joongang estaban atacando como perros. 528 00:36:12,340 --> 00:36:13,809 Pidiéndole que los convenza. 529 00:36:13,809 --> 00:36:15,880 ¿Cómo se atreven, al comisario? 530 00:36:16,980 --> 00:36:19,679 No fue agradable de ver. 531 00:36:19,679 --> 00:36:21,050 (Pago responsable de impuestos, integridad de la administración) 532 00:36:27,460 --> 00:36:28,559 Notario. 533 00:36:31,489 --> 00:36:32,559 ¡Notario! 534 00:36:46,309 --> 00:36:47,539 Cómo te atreves... 535 00:36:48,480 --> 00:36:50,380 llamar incluso a los empleados más humildes... 536 00:36:50,380 --> 00:36:52,619 y hablar en contra del Comisario? 537 00:36:52,949 --> 00:36:56,150 ¿Estás tratando de arruinar toda la oficina central o qué? 538 00:36:56,550 --> 00:36:58,489 El problema es que, si lo dejamos así, no 539 00:36:58,489 --> 00:37:00,989 quedará nadie para derribar a In Tae Joon. 540 00:37:00,989 --> 00:37:03,530 Ha ganado impulso. Su cabeza se mantuvo en alto. 541 00:37:03,530 --> 00:37:06,659 Oh Young. ¿Qué es Gold Cash? 542 00:37:06,800 --> 00:37:09,269 Escuché que Bureau Five estaba tratando de reabrir... 543 00:37:09,269 --> 00:37:11,170 lo que Bureau Four ya resolvió, y que 544 00:37:11,170 --> 00:37:12,739 Lee Ki Dong se está volviendo loco por eso. 545 00:37:15,369 --> 00:37:16,469 ¿Qué? 546 00:37:17,639 --> 00:37:18,869 ¿Es eso cierto? 547 00:37:22,480 --> 00:37:23,710 Dios mio. 548 00:37:26,280 --> 00:37:28,849 ¿Por qué tuviste que ir a por él en este momento? 549 00:37:28,849 --> 00:37:32,190 Si algo te sale mal, el Comisionado Baek también baja. 550 00:37:32,420 --> 00:37:36,090 ¿Había pruebas de que los resultados de la investigación del Departamento Cuatro fueran defectuosos? 551 00:37:36,829 --> 00:37:38,530 Hubo pruebas circunstanciales. 552 00:37:39,099 --> 00:37:42,329 Entonces la Oficina Cuatro es risible o negligente... 553 00:37:43,000 --> 00:37:45,599 ser acusado de algo solo por evidencia circunstancial? 554 00:37:47,599 --> 00:37:49,369 Somos una organización que tiene la responsabilidad... 555 00:37:49,369 --> 00:37:52,239 no sólo ser justos, sino parecer justos. 556 00:37:52,739 --> 00:37:54,579 La razón por la que no podía simplemente descuidar... 557 00:37:54,579 --> 00:37:56,610 lo que decían los Jefes de la Oficina Regional de NTS Joongang es que... 558 00:37:56,650 --> 00:37:58,110 esa gente... 559 00:37:58,110 --> 00:38:01,480 tenido años de soportar y apoyar esta difícil organización. 560 00:38:02,320 --> 00:38:04,320 Esa gente tiene derecho. 561 00:38:04,690 --> 00:38:06,219 Un derecho a no ser insultado. 562 00:38:08,090 --> 00:38:10,760 ¿No crees que otros han aguantado demasiado... 563 00:38:10,760 --> 00:38:14,130 para que luches por ambición personal? 564 00:38:14,360 --> 00:38:15,500 Comparado contigo. 565 00:38:17,329 --> 00:38:19,969 No comencé la investigación por ambición. 566 00:38:19,969 --> 00:38:21,639 - No tenía intención... - Jefe Oh. 567 00:38:25,809 --> 00:38:29,079 no te estoy convenciendo Te lo estoy diciendo. 568 00:38:30,250 --> 00:38:33,820 El comisionado Baek puede proteger a la Oficina Cinco solo hasta este punto. 569 00:38:35,519 --> 00:38:38,289 Si algo problemático sucede a partir de ahora, 570 00:38:38,550 --> 00:38:41,360 Seré yo quien de un paso al frente, no el Sr. In. 571 00:38:42,590 --> 00:38:44,530 Si quieres que Bureau Five se quede, 572 00:38:45,559 --> 00:38:47,159 no seas más imprudente. 573 00:38:54,469 --> 00:38:56,909 ¿Cuántas veces van a venir los investigadores aquí? 574 00:38:57,909 --> 00:38:59,639 Esto es puramente por venganza. 575 00:38:59,639 --> 00:39:01,940 Debido a que abrimos algo que no les 576 00:39:01,940 --> 00:39:04,349 gustó, están decididos a atrapar a todos. 577 00:39:04,949 --> 00:39:06,320 ¿Qué te dije? 578 00:39:06,849 --> 00:39:08,349 Dije que si Oh Young se convierte en Jefe, él será el que 579 00:39:08,349 --> 00:39:11,050 creará el desorden y nosotros seremos los que lo arreglaremos. 580 00:39:11,050 --> 00:39:13,489 ¡Nosotros somos los que salimos heridos al final! 581 00:39:13,789 --> 00:39:15,260 ¡Increíble! 582 00:39:18,190 --> 00:39:21,800 ¿Jin Sung Kwon del Departamento 5 División 1 Equipo 4 está aquí? 583 00:39:21,800 --> 00:39:24,199 Sí, ese soy yo. ¿De qué se trata esto? 584 00:39:25,070 --> 00:39:26,599 Somos de la Junta de Auditoría e Inspección. 585 00:39:27,199 --> 00:39:30,170 Ha habido un informe de que te aprovechaste injustamente... 586 00:39:30,409 --> 00:39:32,369 durante el proceso de emisión de warrants de P Logics. 587 00:39:33,280 --> 00:39:34,639 Por favor sígame. 588 00:39:35,639 --> 00:39:37,579 Comenzaremos la búsqueda e incautación. 589 00:39:40,820 --> 00:39:42,019 Perdóneme. 590 00:39:49,130 --> 00:39:50,389 Que esta pasando? 591 00:40:03,070 --> 00:40:05,170 Desde el momento en que te sientas en esa silla, 592 00:40:05,170 --> 00:40:07,309 todos los que te han encontrado incómodo... 593 00:40:07,309 --> 00:40:09,179 comenzará a atacarte. 594 00:40:09,880 --> 00:40:11,179 Ya verás. 595 00:40:11,849 --> 00:40:14,849 Cuánto pueden hacer aquellos que han aplastado a otros con poder. 596 00:40:16,320 --> 00:40:17,889 Así que llegarán tan lejos como esto. 597 00:40:21,559 --> 00:40:24,460 ¿Primero el Departamento de Inspección y ahora la Junta de Auditoría e Inspección? 598 00:40:24,530 --> 00:40:26,860 Perdimos a dos altos directivos en un día. 599 00:40:27,360 --> 00:40:29,630 ¿No son demasiado tenaces... 600 00:40:29,699 --> 00:40:31,099 hacer todo esto justo después de la toma de posesión del Jefe Oh? 601 00:40:31,099 --> 00:40:33,070 Tal vez esa no sea la única razón. 602 00:40:33,070 --> 00:40:35,300 Inauguración del Jefe Oh... 603 00:40:35,369 --> 00:40:37,269 no es el único conflicto que tenemos con los demás. 604 00:40:38,269 --> 00:40:39,480 ¿Oro en efectivo? 605 00:40:41,010 --> 00:40:44,750 Entonces, ¿estás sugiriendo que el Sr. Lee Ki Dong está en movimiento? 606 00:40:44,750 --> 00:40:47,820 Si es así, se esforzarán aún más por detenernos. 607 00:40:48,179 --> 00:40:49,619 lo que significa que tengo aún menos tiempo. 608 00:40:51,719 --> 00:40:52,789 Tengo que ir. 609 00:41:00,460 --> 00:41:01,530 Pareces ocupado. 610 00:41:04,269 --> 00:41:06,199 con que agallas... 611 00:41:06,570 --> 00:41:08,500 ¿Vienes aquí todo el tiempo? 612 00:41:08,500 --> 00:41:10,440 Nos ayudamos mutuamente. 613 00:41:10,440 --> 00:41:11,869 No hay nada de qué avergonzarse. 614 00:41:13,480 --> 00:41:14,780 Dejémoslo claro. 615 00:41:14,780 --> 00:41:16,949 Te hemos ayudado, 616 00:41:17,349 --> 00:41:19,179 y aún no he recibido nada a cambio. 617 00:41:19,179 --> 00:41:20,550 Por eso estoy aquí. 618 00:41:23,750 --> 00:41:26,389 Deberías haberlo sabido en el momento en que coloqué las cartas. 619 00:41:27,260 --> 00:41:30,489 Mis amenazas no significarán nada. 620 00:41:30,489 --> 00:41:32,329 "Este idiota está haciendo esto..." 621 00:41:33,159 --> 00:41:35,000 "porque tiene algo". 622 00:41:36,130 --> 00:41:38,329 ¿Por qué hablaste de eso? ¿Cuál es tu plan de juego? 623 00:41:38,329 --> 00:41:42,039 Hwang Dong Ju y tú... ¿Qué diablos estáis planeando? 624 00:41:42,039 --> 00:41:43,070 ¡Oye! 625 00:41:45,269 --> 00:41:46,940 ¿No es eso lo que debería estar preguntando? 626 00:41:47,280 --> 00:41:49,409 Tú mismo lo dijiste. Si fueras la única persona a la que tuviera que alimentar... 627 00:41:49,409 --> 00:41:51,480 para guardar silencio sobre el fondo para sobornos, te lo permitirías. 628 00:41:52,250 --> 00:41:54,179 ¡Porque ya sea hace cuatro años o ahora, cuidarnos unos a otros 629 00:41:54,179 --> 00:41:56,320 debería terminar en nuestro punto para mantener la seguridad! 630 00:41:57,289 --> 00:42:00,019 ¿Y traes a alguien más? 631 00:42:01,119 --> 00:42:04,860 ¿Pensaste que iba a dejar que sucediera? 632 00:42:06,159 --> 00:42:07,329 Qué... 633 00:42:08,329 --> 00:42:09,869 ¿Qué quieres decir? 634 00:42:11,170 --> 00:42:12,539 Hwang Dong Ju vino... 635 00:42:13,599 --> 00:42:15,170 ¿pidiendo dinero? 636 00:42:20,639 --> 00:42:21,809 Asi que... 637 00:42:22,710 --> 00:42:26,019 ¿Qué le dijiste a ese cabrón? 638 00:42:26,280 --> 00:42:27,349 Sabes que. 639 00:42:28,980 --> 00:42:32,019 ¿Lee Ki Dong dijo eso? Para sacarme dinero. 640 00:42:32,889 --> 00:42:35,320 Es como si este lugar fuera su dormitorio. 641 00:42:35,320 --> 00:42:37,889 Es más para que... 642 00:42:38,030 --> 00:42:40,530 Pensé que no sería mucha molestia... 643 00:42:40,530 --> 00:42:43,670 aprovechando lo que ha configurado. 644 00:42:47,369 --> 00:42:48,599 Seamos honestos. 645 00:42:49,469 --> 00:42:52,880 Has adquirido tanto para ti... 646 00:42:52,880 --> 00:42:55,539 solo porque el jefe Oh se ofreció a pisar el acelerador, ¿no? 647 00:42:56,610 --> 00:43:01,150 ¡Cenando con el presidente! ¡Haciéndote fotos con él! 648 00:43:02,019 --> 00:43:06,460 Y luego golpearnos por detrás así. Eso no es agradable. 649 00:43:08,789 --> 00:43:10,630 Levántate y dile esto. 650 00:43:10,630 --> 00:43:13,159 Dejarlo si planea traer a todos de su equipo y rogar. 651 00:43:13,800 --> 00:43:15,829 ¿Crees que no me quedan tarjetas? 652 00:43:15,829 --> 00:43:18,630 Esa amenaza... 653 00:43:18,900 --> 00:43:20,699 Apenas puede sacarte de un DUI. 654 00:43:24,309 --> 00:43:27,280 Cuando eres policía, recibes quejas de todo lo que puedas imaginar. 655 00:43:28,309 --> 00:43:31,179 ¿Qué crees que es lo primero que miramos? 656 00:43:31,679 --> 00:43:33,480 Ese basurero asqueroso de la persona que presentó la denuncia. 657 00:43:34,119 --> 00:43:37,190 Si no quieres que te apuñalen por la espalda, debes tener un cuchillo preparado. 658 00:43:39,190 --> 00:43:41,119 ¿Fue hace cuatro años? 659 00:43:41,119 --> 00:43:43,730 Lee Ki Dong vino y me pidió que borrara las imágenes de la cámara. 660 00:43:43,960 --> 00:43:46,760 ¿No hubo un accidente ese día? 661 00:43:48,300 --> 00:43:49,829 Una persona murió. 662 00:43:49,969 --> 00:43:52,070 Me amenazó de varias maneras para que borrara las imágenes. 663 00:43:52,070 --> 00:43:54,269 Así que cumplí. Pero entonces... 664 00:44:04,750 --> 00:44:07,980 ¿Por qué Lee Ki Dong alimentaría dinero desde atrás...? 665 00:44:07,980 --> 00:44:11,250 y robar una parte de una finca? Sin que yo lo sepa. 666 00:44:11,590 --> 00:44:13,289 Él también debe haberlo necesitado. 667 00:44:14,389 --> 00:44:16,090 La papelera de otra persona. 668 00:44:17,829 --> 00:44:19,260 Así que ve y díselo. 669 00:44:19,900 --> 00:44:22,800 Que sé muy bien en manos de quién no debe caer esta información. 670 00:44:23,429 --> 00:44:25,070 Y si está pensando en meterse conmigo otra vez, 671 00:44:25,070 --> 00:44:27,269 será mejor que esté completamente preparado. 672 00:44:31,309 --> 00:44:34,510 Por supuesto. Me aseguraré de pasarlo. 673 00:44:46,320 --> 00:44:47,860 ¡Hwang Dong Ju, este cabrón! 674 00:44:54,429 --> 00:44:57,730 (Diario Hansung Choi Yong Seok) 675 00:45:19,219 --> 00:45:20,920 Él también debe haberlo necesitado. 676 00:45:22,019 --> 00:45:23,530 La papelera de otra persona. 677 00:45:24,659 --> 00:45:26,059 Así que ve y díselo. 678 00:45:26,059 --> 00:45:28,960 Que sé muy bien en manos de quién no debe caer esta información. 679 00:45:30,199 --> 00:45:32,840 (Diario Hansung Choi Yong Seok) 680 00:45:33,099 --> 00:45:34,670 - Recibiste el correo electrónico, ¿verdad? - Sí. 681 00:45:34,670 --> 00:45:37,670 El hijo de Hwang Chul Min, el héroe nacional que se suicidó... 682 00:45:37,670 --> 00:45:40,510 tras la evasión de impuestos, vive con dos caras al igual que su padre. 683 00:45:40,539 --> 00:45:41,909 Eso no parece gran cosa. 684 00:45:41,909 --> 00:45:44,710 ¿Cómo no es un gran problema cuando un contador corrupto está trabajando para el NTS? 685 00:45:44,710 --> 00:45:46,719 ¡Entonces haz que se vea mal! 686 00:45:46,980 --> 00:45:50,889 Esa es tu especialidad. 687 00:45:50,889 --> 00:45:54,960 Sepan que si nadie escribe sobre esto, 688 00:45:55,420 --> 00:45:57,460 ¡Todo tu centro lo pagará! 689 00:46:06,469 --> 00:46:07,969 - Quién... - Hwang Dong Ju. Vamos a reunirnos. 690 00:46:08,070 --> 00:46:10,769 Estoy seguro de que tienes mucho que decirme. 691 00:46:12,809 --> 00:46:16,809 El hecho de que un perro ladre no significa que puedas hablar con él. 692 00:46:17,409 --> 00:46:20,119 Por supuesto. Lo que sea. Estar aquí pronto. 693 00:46:59,920 --> 00:47:02,190 Director In Tae Jun... 694 00:47:02,190 --> 00:47:03,659 Sí, por aquí. 695 00:47:15,170 --> 00:47:17,039 Ha pasado un tiempo, Director. 696 00:47:18,210 --> 00:47:19,840 Bienvenidos. Toma asiento. 697 00:47:23,210 --> 00:47:26,050 A menos que pase algo, el ganador de las elecciones presidenciales... 698 00:47:26,050 --> 00:47:28,750 en dos años será Choi Seok Hun. 699 00:47:28,750 --> 00:47:30,920 Si miras aquí, estos son el personal de la industria... 700 00:47:30,920 --> 00:47:33,489 que podrían tener una influencia en el NTS. 701 00:47:34,090 --> 00:47:35,760 Y el personal detrás de escena... 702 00:47:35,760 --> 00:47:38,429 en quien Choi Seok Hun ha confiado durante mucho tiempo. 703 00:47:38,760 --> 00:47:42,030 También están los candidatos potenciales para el comité de transición presidencial. 704 00:47:42,760 --> 00:47:45,400 Lo que necesitamos para que esta gente siga... 705 00:47:48,199 --> 00:47:49,369 Es dinero. 706 00:47:50,409 --> 00:47:53,510 Por favor, ayúdenos a asegurarnos de que no haya agujeros... 707 00:47:55,610 --> 00:47:57,710 a través del cual el dinero puede filtrarse. 708 00:48:03,420 --> 00:48:05,420 (Lista de empresas excluidas de la auditoría fiscal) 709 00:48:05,420 --> 00:48:08,190 Todos parecen lugares... 710 00:48:09,289 --> 00:48:11,429 que no tienen nada que ver con PQ. 711 00:48:11,530 --> 00:48:13,929 Necesitamos la ayuda de algunos accionistas... 712 00:48:13,929 --> 00:48:16,199 para solidificar el papel de Ryu Do Hyung como CEO. 713 00:48:16,829 --> 00:48:19,199 Estoy seguro que todos están preparados para el huracán de... 714 00:48:19,199 --> 00:48:21,500 la auditoría fiscal regular que viene cada cinco años, 715 00:48:21,739 --> 00:48:24,739 pero ¿cuán agradecidos estarían todos si pasara sin que nadie lo supiera? 716 00:48:24,940 --> 00:48:27,980 Y lo agradecido que estaría PQ... 717 00:48:27,980 --> 00:48:29,579 por tus esfuerzos? 718 00:48:32,079 --> 00:48:33,349 Sr. Ryu. 719 00:48:34,849 --> 00:48:38,349 A veces pareces una persona muy leal, 720 00:48:39,420 --> 00:48:41,190 pero no es efectivo. 721 00:48:41,760 --> 00:48:43,460 No necesitas ser así conmigo. 722 00:48:50,429 --> 00:48:52,869 Creo que alguien todavía está enojado por lo que pasó la última vez. 723 00:48:54,840 --> 00:48:59,070 ¿Cómo puedo aclarar el malentendido? 724 00:49:01,139 --> 00:49:05,010 Estaría un poco triste si eso fuera todo lo que pensaras de mí. 725 00:49:05,210 --> 00:49:07,380 Hay beneficios para cada parte. 726 00:49:07,380 --> 00:49:10,250 No hay nada que malinterpretar. Nada por lo que enojarse. 727 00:49:10,550 --> 00:49:12,050 Eso no es nada. 728 00:49:17,429 --> 00:49:18,630 Por favor. 729 00:49:46,489 --> 00:49:48,619 (Oficina regional de NTS Joongang) 730 00:49:52,030 --> 00:49:54,630 ¿Porque llegas tan tarde? Casi te extraño. 731 00:49:57,030 --> 00:49:59,429 Hablemos. Tenemos mucho de qué hablar. 732 00:50:01,570 --> 00:50:05,010 Hwang Dong Ju. ¿Has oído hablar de Daeson Distribución? 733 00:50:05,210 --> 00:50:08,579 Después de poner un pie en esa casa que la fiscalía y la FSS abandonaron, 734 00:50:09,239 --> 00:50:11,780 solo tardo 20 dias... 735 00:50:11,780 --> 00:50:14,619 para atrapar tratos anómalos y hacer que confiesen evasión en el extranjero. 736 00:50:16,449 --> 00:50:17,789 ¿Confesar? 737 00:50:18,750 --> 00:50:21,820 Sé que uno de los miembros de la familia se suicidó. 738 00:50:21,820 --> 00:50:24,730 Sí, por supuesto. Después de confesar. 739 00:50:25,130 --> 00:50:28,429 No le di el espacio para suicidarse antes de eso. 740 00:50:32,329 --> 00:50:33,769 Usted debe saber. 741 00:50:34,440 --> 00:50:36,469 Ese es el tipo de persona... 742 00:50:37,139 --> 00:50:38,610 estás jugando ahora mismo. 743 00:50:38,710 --> 00:50:41,480 Sigues amenazando cuando te pido que tengamos una conversación. 744 00:50:41,480 --> 00:50:43,179 Ahora, tengo demasiado miedo para hablar. 745 00:50:43,679 --> 00:50:44,710 Después... 746 00:50:45,409 --> 00:50:47,019 Con la conversación que tenemos que tener hoy, 747 00:50:47,019 --> 00:50:48,650 Yo seré el que hable. 748 00:50:50,349 --> 00:50:53,460 Tal vez quieras preguntarme... 749 00:50:54,159 --> 00:50:56,559 si tengo dudas sobre la muerte de mi 750 00:50:56,559 --> 00:50:58,130 padre, y si vine a la NTS por venganza. 751 00:51:00,360 --> 00:51:01,460 Tienes razón. 752 00:51:02,199 --> 00:51:04,530 Además de eso, sé quién lo hizo. 753 00:51:05,730 --> 00:51:09,139 Realmente no tienes miedo de nada, ¿verdad? 754 00:51:09,139 --> 00:51:11,670 Al menos no tengo por qué tenerte miedo. 755 00:51:12,409 --> 00:51:15,210 Ya que no podrás decir nada... 756 00:51:16,949 --> 00:51:18,610 por lo que robaste hace cuatro años. 757 00:51:21,750 --> 00:51:23,719 entonces esta es la respuesta... 758 00:51:24,489 --> 00:51:25,590 Puedo darte aquí. 759 00:51:26,349 --> 00:51:27,860 Ni lo intentes... 760 00:51:29,659 --> 00:51:31,530 para jugar conmigo en el futuro. 761 00:51:32,989 --> 00:51:36,329 ¿Estás tratando de bloquearme? Eso no funcionará. 762 00:51:36,869 --> 00:51:38,400 Como siempre, puedes seguir inclinando 763 00:51:38,400 --> 00:51:41,269 la cabeza frente a los poderosos. 764 00:51:43,000 --> 00:51:44,139 ¿Entendido? 765 00:51:44,840 --> 00:51:47,110 Tú... 766 00:51:47,510 --> 00:51:49,510 escoria. 767 00:51:50,750 --> 00:51:52,079 ¿Qué estás haciendo? 768 00:52:02,789 --> 00:52:05,630 Asumo que no viniste aquí a pelear. 769 00:52:05,730 --> 00:52:07,000 ¿Que esta pasando? 770 00:52:08,030 --> 00:52:11,099 Un artículo que reveló mi pasado fue publicado en Daeju Daily. 771 00:52:12,030 --> 00:52:13,670 ¿Lo filtraste en otro lugar? 772 00:52:13,670 --> 00:52:15,070 No somos los primeros en denunciarlo. 773 00:52:15,070 --> 00:52:17,269 Quiero que lo bloquees. 774 00:52:19,769 --> 00:52:21,539 ("Desastre personal del NTS") 775 00:52:21,539 --> 00:52:23,210 ("Contador ilegal convertido en investigador") 776 00:52:24,409 --> 00:52:26,579 Director. Esto... 777 00:52:26,579 --> 00:52:29,820 ¿Por qué debería? 778 00:52:29,820 --> 00:52:33,050 Primero, encontramos una nueva acusación de evasión de 779 00:52:33,050 --> 00:52:34,619 Gold Cash, una compañía de préstamos que Bureau Four... 780 00:52:34,619 --> 00:52:36,590 Terminé de investigar hace dos años. 781 00:52:36,590 --> 00:52:39,760 Dado que la empresa llamó mucho la atención de la prensa por ser corrupta, 782 00:52:40,159 --> 00:52:43,269 este podría ser el mayor desempeño de la Oficina Regional de Joongang si se resuelve. 783 00:52:43,269 --> 00:52:45,070 Bueno. ¿Qué otra cosa? 784 00:52:45,599 --> 00:52:47,599 Para que haya un contador corrupto, tiene 785 00:52:47,599 --> 00:52:49,440 que haber un funcionario público corrupto. 786 00:52:49,539 --> 00:52:52,139 Hay muchas personas de su equipo que están vinculadas a mí. 787 00:52:52,269 --> 00:52:54,679 - ¡Sr. Hwang Dong Ju! - Aún así, 788 00:52:56,280 --> 00:52:57,809 ¿y si digo que no? 789 00:52:59,110 --> 00:53:02,449 Por mucho que he caído, haré caer a otros de la misma manera. 790 00:53:02,579 --> 00:53:05,150 Tendrías que explicarlo directamente en la primera página del Daeju Daily... 791 00:53:05,150 --> 00:53:07,389 por qué sus empleados estaban involucrados... 792 00:53:07,389 --> 00:53:09,019 en casos de corrupción. 793 00:53:10,360 --> 00:53:12,190 - ¿Qué? - ¿Cómo te atreves? 794 00:53:12,190 --> 00:53:14,530 La corrupción y el desempeño son dos caras de la misma moneda. 795 00:53:14,699 --> 00:53:18,000 Un hombre que solo quiere trabajar para hacer un mejor NTS. 796 00:53:18,469 --> 00:53:20,139 Mímalo y úsalo bien. 797 00:53:39,650 --> 00:53:42,889 (En Tae Jun) 798 00:53:42,989 --> 00:53:44,929 (Lista de empresas excluidas de la auditoría fiscal) 799 00:53:44,929 --> 00:53:47,360 Estoy seguro que todos están preparados para el huracán de... 800 00:53:47,360 --> 00:53:49,460 la auditoría fiscal regular que se realiza cada cinco años, pero 801 00:53:49,460 --> 00:53:52,429 ¿cuán agradecidos estarían todos si pasara sin que nadie lo supiera? 802 00:53:54,840 --> 00:53:57,039 (Nombre de la empresa: Gold Cash) 803 00:53:57,039 --> 00:53:59,039 Encontramos una nueva acusación de evasión para Gold Cash, una compañía 804 00:53:59,039 --> 00:54:02,610 de préstamos que Bureau Four terminó de investigar hace dos años. 805 00:54:09,920 --> 00:54:10,949 Por cierto. 806 00:54:11,750 --> 00:54:14,190 ¿Cómo va la investigación secreta de PQ? 807 00:54:15,190 --> 00:54:16,829 Está en progreso. 808 00:54:16,829 --> 00:54:20,059 El tamaño de la empresa es demasiado grande... 809 00:54:21,900 --> 00:54:25,900 Hwang Dong Ju. Es un tipo bastante peligroso. 810 00:54:27,739 --> 00:54:30,010 Para criarlo como un ama de llaves, 811 00:54:31,769 --> 00:54:35,010 su cerebro es demasiado rápido, ¿no? 812 00:54:35,010 --> 00:54:38,010 el es una rata Y cuanto más lo miras, más te das cuenta de que es una serpiente venenosa. 813 00:54:38,110 --> 00:54:39,579 Si lo dejamos hacer lo que quiera... 814 00:54:50,429 --> 00:54:52,360 Esa rata... 815 00:54:52,489 --> 00:54:55,099 está jugando con todos debajo de mí, uno tras otro. 816 00:54:55,800 --> 00:54:57,070 Sucede. 817 00:54:57,969 --> 00:55:00,469 Al igual que algunos subordinados son mejores que sus supervisores. 818 00:55:02,039 --> 00:55:03,170 Pero Ki Dong. 819 00:55:04,409 --> 00:55:06,940 ¿Hay alguna razón por la que deba soportar... 820 00:55:07,039 --> 00:55:09,610 ¿Un tipo que ni siquiera puede cumplir con su deber porque está perdido en otro lugar? 821 00:55:11,449 --> 00:55:15,079 Pronto llegaré a una conclusión sobre la investigación secreta de PQ. 822 00:55:22,519 --> 00:55:23,889 Lo siento, directora. 823 00:55:35,440 --> 00:55:38,269 (Oh Young) 824 00:55:47,050 --> 00:55:50,150 Has estado tratando de descubrir mis lados sucios últimamente. 825 00:55:50,150 --> 00:55:51,320 Muchas gracias. 826 00:55:51,690 --> 00:55:53,119 Pero, ¿qué estás haciendo? 827 00:55:53,659 --> 00:55:56,219 Eres el tipo de persona que ni siquiera hace caca si no tiene un propósito. 828 00:55:56,590 --> 00:55:58,530 ¿Me llamaste solo para decir tonterías? 829 00:56:05,530 --> 00:56:06,599 Ki Dong. 830 00:56:08,099 --> 00:56:09,670 No planeo conseguir... 831 00:56:11,170 --> 00:56:12,940 expulsado más. 832 00:56:14,809 --> 00:56:16,510 Dime qué es lo que quieres. 833 00:56:18,449 --> 00:56:19,880 Arrastrando a todos desde la Oficina Regional de Joongang a esto... 834 00:56:19,880 --> 00:56:22,179 y tratando de derribar al Comisionado Baek... 835 00:56:22,179 --> 00:56:24,920 porque abordarme solo no era suficiente. 836 00:56:25,590 --> 00:56:28,659 No puedo verlo más, así que dímelo. Que es lo que quieres. 837 00:56:31,429 --> 00:56:32,789 voy a cumplir 838 00:56:35,559 --> 00:56:38,369 (Efectivo de oro) 839 00:56:53,949 --> 00:56:55,079 Creo que está aquí. 840 00:57:04,429 --> 00:57:05,989 No mires demasiado. 841 00:57:15,699 --> 00:57:16,769 Quedarse quieto. 842 00:57:18,570 --> 00:57:19,809 No... 843 00:57:21,010 --> 00:57:22,079 Quedarse quieto. 844 00:57:23,550 --> 00:57:26,110 (Efectivo de oro) 845 00:57:28,380 --> 00:57:29,449 Tienes razón. 846 00:57:30,519 --> 00:57:32,190 Es un empleado de Gold Cash. 847 00:57:33,250 --> 00:57:35,989 ¿Como sabes eso? Nunca has estado aquí. 848 00:57:38,760 --> 00:57:41,730 ¿Cuánto puedo obtener con mi crédito? 849 00:57:43,800 --> 00:57:44,829 Me pregunto. 850 00:57:46,530 --> 00:57:47,599 Vamos. 851 00:58:08,059 --> 00:58:10,789 Sr. Hwang. Apuro. 852 00:58:13,530 --> 00:58:16,400 Esto aparece con tanta frecuencia... 853 00:58:20,699 --> 00:58:24,309 Tiempo de lavado de nuevo? 854 00:58:24,340 --> 00:58:26,340 (Efectivo de oro) 855 00:58:26,340 --> 00:58:27,940 Dios mio. 856 00:58:31,079 --> 00:58:34,349 Parece sólido que existe un vínculo entre Gold Cash, ¿verdad? 857 00:58:34,619 --> 00:58:37,650 El inspector que vino esa vez vino otra vez. Están en algo. 858 00:58:37,650 --> 00:58:38,989 Te dije. 859 00:58:40,019 --> 00:58:41,690 Él no es de los que se dejan ir. 860 00:58:43,489 --> 00:58:45,929 - ¿Qué hacemos? - Haz lo planeado, por supuesto. 861 00:58:45,989 --> 00:58:47,630 Entonces te enviaré el dinero ahora. 862 00:58:47,659 --> 00:58:48,699 Estamos empezando. 863 00:58:52,800 --> 00:58:53,969 (An Kyung Hee) 864 00:58:54,269 --> 00:58:55,340 ¿Hola? 865 00:58:55,599 --> 00:58:57,269 El banquero de la sucursal de la estación de Samdong... 866 00:58:57,269 --> 00:58:58,840 también le dio su auto a Time Wash. 867 00:59:00,139 --> 00:59:02,239 Ahora estoy viendo cómo se lava el coche... 868 00:59:13,420 --> 00:59:16,389 Está poniendo una de las bolsas que trajo en el maletero. 869 00:59:17,329 --> 00:59:18,829 Es solo sospecha pero... 870 00:59:18,960 --> 00:59:21,000 ¿Cierto? eso es dinero 871 00:59:22,059 --> 00:59:23,559 Recordar, 872 00:59:23,769 --> 00:59:26,130 Los banqueros del Banco Sancho negaron préstamos a 873 00:59:26,130 --> 00:59:27,670 personas de 20 años, que necesitaban dinero urgente, 874 00:59:27,670 --> 00:59:29,539 y los atrajo a Gold Cash. 875 00:59:29,539 --> 00:59:31,769 Deben haber sacado algo de eso. Y eso es... 876 00:59:31,969 --> 00:59:33,840 efectivo que no se puede rastrear a través de cuentas bancarias. 877 00:59:33,840 --> 00:59:36,510 Entonces, la empresa de lavado de autos se utilizó para la entrega. 878 00:59:36,980 --> 00:59:40,420 Son las únicas personas que pueden abrir el carro de otra persona en la madrugada... 879 00:59:40,579 --> 00:59:43,420 o en horas de trabajo, y dejar algo ahí... 880 00:59:43,550 --> 00:59:45,090 sin parecer sospechoso. 881 00:59:45,389 --> 00:59:47,719 Llame a la policía para que coopere. Iremos y conseguiremos una orden judicial. 882 01:00:01,340 --> 01:00:02,570 Bueno. 883 01:00:03,710 --> 01:00:05,010 Veamos. 884 01:00:22,860 --> 01:00:23,889 ¿Hola? 885 01:00:24,889 --> 01:00:27,659 Lo encontramos. Fue una propina de Gold Cash. 886 01:00:29,000 --> 01:00:31,670 Aseguraremos la guía de viaje para Time Wash, 887 01:00:31,670 --> 01:00:32,900 así que primero obtenga una orden judicial. 888 01:00:58,190 --> 01:00:59,260 Pasando. 889 01:01:00,090 --> 01:01:01,159 Pasando. 890 01:01:12,809 --> 01:01:14,110 Sr. Hwang Dong Ju. 891 01:01:14,980 --> 01:01:18,710 ¿Ha notificado una auditoría fiscal con anticipación? 892 01:01:21,019 --> 01:01:24,119 ¿Alguna vez ha tenido contacto inapropiado con la empresa? 893 01:01:28,190 --> 01:01:29,289 Sr. Hwang. 894 01:01:33,530 --> 01:01:37,300 Hwang Dong Ju notificó a una empresa sobre una auditoría fiscal por adelantado. 895 01:01:37,429 --> 01:01:41,099 Obtuve una gran suma de préstamos a cambio. 896 01:01:41,340 --> 01:01:43,170 ¿Estás hablando con evidencia? 897 01:01:43,170 --> 01:01:45,909 ¿Crees que habría desenvainado mi espada sin una carta en la mano? 898 01:01:50,980 --> 01:01:52,949 Tomará un mes pasar por la Inspección, pero si el 899 01:01:52,949 --> 01:01:55,179 Comisionado Baek le confía la autoridad de personal, 900 01:01:55,179 --> 01:01:56,219 (Confirmación de depósito) 901 01:01:56,219 --> 01:01:57,920 el caso se puede cerrar en unos pocos días. 902 01:01:58,889 --> 01:02:02,420 ¿Por qué? Quería proteger a la Oficina Cinco y al Comisionado Baek. 903 01:02:02,420 --> 01:02:04,260 Querías que te dijera lo que quería. 904 01:02:07,559 --> 01:02:09,960 Eso es todo. Hwang Dong Ju. 905 01:02:11,570 --> 01:02:14,670 Empujar a Hwang Dong Ju a un pozo. 906 01:02:19,539 --> 01:02:21,110 Un registro que demuestre que tienes... 907 01:02:21,110 --> 01:02:23,780 un préstamo a bajo interés de Gold Cash como compensación. 908 01:02:24,210 --> 01:02:25,610 ¿Cómo vas a explicar eso? 909 01:02:27,420 --> 01:02:30,449 ¿Es por eso que me dijiste que te confiara este caso? 910 01:02:34,059 --> 01:02:36,090 ¿Qué está pasando con esto, Sr. Hwang? 911 01:02:36,190 --> 01:02:37,829 ¡Di algo! 912 01:02:39,190 --> 01:02:40,190 Responde a ella. 913 01:02:40,190 --> 01:02:42,130 ¿Por qué demonios viniste aquí? 914 01:02:42,130 --> 01:02:44,130 Para encontrar un camino. 915 01:02:45,170 --> 01:02:47,670 Una forma de acabar con la vida de alguien. 916 01:02:50,099 --> 01:02:54,039 Para eso, necesito a alguien que llegue a la cima. 917 01:02:54,639 --> 01:02:57,750 Alguien que pueda llegar tan lejos y cambiarlo todo aquí abajo. 918 01:02:59,409 --> 01:03:01,519 ¿Estás diciendo que irás con el director In Tae Jun? 919 01:03:02,750 --> 01:03:03,949 Si no, 920 01:03:04,150 --> 01:03:07,090 traer algo a la Sra. Min So Jung? 921 01:03:08,420 --> 01:03:10,760 ¿Hay alguna razón por la que no puedes ser tú? 922 01:03:14,599 --> 01:03:16,659 Romper Min So Jung. Paso en Tae Jun. 923 01:03:17,400 --> 01:03:19,099 Sube a la cima. ¿No tienes la confianza para hacer eso? 924 01:03:21,199 --> 01:03:23,170 me quedo con tu silencio... 925 01:03:23,699 --> 01:03:25,469 como reconocimiento. 926 01:03:27,579 --> 01:03:28,880 Eso es imposible. 927 01:03:28,940 --> 01:03:30,780 Por ti mismo, sí. 928 01:03:31,710 --> 01:03:32,880 Pero me tienes. 929 01:03:39,789 --> 01:03:42,760 La autoridad de personal de la Oficina Cinco fue transferida... 930 01:03:42,760 --> 01:03:45,059 del comisionado Baek Seung Ryong al director a cargo. 931 01:03:45,460 --> 01:03:48,599 Puedo hacer el trabajo de engañar y lastimar a otros. 932 01:03:50,159 --> 01:03:51,429 Úsame. 933 01:03:52,530 --> 01:03:54,400 Y sube a la cima. 934 01:03:55,269 --> 01:03:56,699 Y yo, director encargado, 935 01:03:59,309 --> 01:04:01,840 Declaro que a partir de hoy, Hwang Dong Ju... 936 01:04:03,139 --> 01:04:04,280 del Negociado 5 División 1... 937 01:04:12,519 --> 01:04:14,489 se suspende por despido.