1
00:00:00,126 --> 00:00:03,963
[Todos los personajes, grupos, organizaciones, incidentes
y lugares representados son totalmente ficticios]
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,720
[Jang Keun-suk]
3
00:00:10,090 --> 00:00:13,260
[Heo Sung-tae]
4
00:00:14,340 --> 00:00:17,090
[Lee Elijah]
5
00:00:17,630 --> 00:00:20,260
[Lee Sung-wook]
6
00:00:28,400 --> 00:00:34,410
DECOY
7
00:00:35,410 --> 00:00:37,870
El concejal Park Gwang-sin
fue hallado muerto
8
00:00:37,950 --> 00:00:40,240
en su despacho ayer por la tarde.
9
00:00:40,620 --> 00:00:43,120
La policía, que acudió al lugar de los hechos
a raíz de una llamada telefónica,
10
00:00:43,210 --> 00:00:46,540
pudo detener a los sospechosos que huían
y ahora están investigando los hechos.
11
00:00:46,630 --> 00:00:48,790
Park empezó como asesor
12
00:00:48,880 --> 00:00:51,380
de Kim Seong-dae,
el Presidente de la Asamblea Nacional,
13
00:00:51,460 --> 00:00:53,300
y es conocido por forjar
14
00:00:53,380 --> 00:00:55,590
su carrera política
en la comunidad local.
15
00:00:56,470 --> 00:00:57,550
¡Sal!
16
00:00:58,010 --> 00:01:00,680
¡Sal de ahí!
Kim Seong-dae, maldito.
17
00:01:00,970 --> 00:01:03,180
¡Sal, Kim Seong-dae,
carajo!
18
00:01:03,850 --> 00:01:04,940
¿Te conozco?
19
00:01:06,190 --> 00:01:07,650
-¿Dónde está Kim Seong-dae?
-¡Oye!
20
00:01:08,190 --> 00:01:09,230
¿Quién diablos eres tú?
21
00:01:11,690 --> 00:01:12,690
Kim Seong-dae...
22
00:01:13,610 --> 00:01:14,650
Por favor, vete.
23
00:01:14,900 --> 00:01:16,660
¿Qué crees que estás haciendo?
24
00:01:16,740 --> 00:01:18,450
-No deberías estar aquí.
-¿Dónde diablos está?
25
00:01:18,530 --> 00:01:20,330
No me escuchas, ¿verdad?
26
00:01:20,410 --> 00:01:22,120
Llama a la policía. ¡Rápido!
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,500
Sí, llama a la maldita policía.
28
00:01:24,580 --> 00:01:26,210
Mi amigo es policía, imbécil.
29
00:01:26,290 --> 00:01:28,080
¿Qué está pasando aquí?
30
00:01:28,540 --> 00:01:29,540
Lo siento, señor.
31
00:01:29,840 --> 00:01:31,000
-¿Eres Kim Seong-dae?
-Espera.
32
00:01:31,090 --> 00:01:33,840
Está bien. Es uno de mis electores.
33
00:01:34,800 --> 00:01:36,010
Ven y siéntate, por favor.
34
00:01:37,130 --> 00:01:38,510
¿Qué te trae por aquí hoy, señor?
35
00:01:42,100 --> 00:01:44,430
Conoces a Jang Kang-chun, ¿verdad?
36
00:01:44,520 --> 00:01:45,560
¿Dónde diablos está?
37
00:01:46,230 --> 00:01:47,900
-No sé quién es ese.
-Sabía que dirías eso.
38
00:01:47,980 --> 00:01:50,770
¿Por qué coño te harías una foto
con alguien que no conoces?
39
00:01:50,860 --> 00:01:53,440
¿Qué están haciendo?
¿Me van a hacer esperar?
40
00:01:53,530 --> 00:01:55,030
Te pido disculpas.
Me ocuparé de esto.
41
00:01:55,110 --> 00:01:57,400
-Mierda.
-Vamos. Sal de aquí.
42
00:01:57,490 --> 00:01:58,610
¡Suéltenme!
43
00:01:58,910 --> 00:02:01,120
Eh, ustedes...
44
00:02:02,790 --> 00:02:04,160
Están metidos en esto, ¿no?
45
00:02:05,830 --> 00:02:06,960
Dame la foto.
46
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
-Señorita Jung.
¿Sí?
47
00:02:10,960 --> 00:02:12,500
Dile a este tipo la gente que conocí hoy.
48
00:02:12,590 --> 00:02:14,760
Presidente de la Asociación de
Veteranos del Cuerpo de Marines,
49
00:02:14,840 --> 00:02:16,050
Presidente del Comité de
Reurbanización de Seongdong,
50
00:02:16,130 --> 00:02:18,550
y luego por la tarde
tendrá una reunión con...
51
00:02:18,630 --> 00:02:19,640
Es suficiente.
52
00:02:20,260 --> 00:02:21,300
Mira, señor.
53
00:02:21,390 --> 00:02:23,140
Como asambleísta,
54
00:02:23,220 --> 00:02:25,270
conozco a mucha gente diferente.
55
00:02:25,600 --> 00:02:27,180
Forma parte de la descripción del trabajo,
56
00:02:27,270 --> 00:02:31,520
y la gente que me conoce
se hace fotos para recordar la ocasión.
57
00:02:31,610 --> 00:02:34,570
¿Cómo se supone que voy a recordar
58
00:02:34,650 --> 00:02:37,570
quién es este imbécil o a
qué se dedica?
59
00:02:38,070 --> 00:02:40,870
¡Este tipo me dijo que te
encargarías de unos documentos!
60
00:02:40,950 --> 00:02:42,740
¿Él dijo eso?
61
00:02:43,490 --> 00:02:46,370
¿Lo juras? Dime exactamente lo que dijo.
62
00:02:46,450 --> 00:02:49,670
Ni siquiera conozco al tipo,
¿y aún así realmente dijo eso?
63
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Soy muy amigo de ese tipo de ahí.
64
00:02:54,090 --> 00:02:58,090
En realidad no habló de ti
ni de los documentos,
65
00:02:58,170 --> 00:02:59,470
pero al diablo,
¡estás en esa foto!
66
00:02:59,550 --> 00:03:02,090
Estás mal de la cabeza, lunático.
67
00:03:03,760 --> 00:03:04,810
Tráeme un vaso de agua.
68
00:03:06,140 --> 00:03:09,350
Has conocido a este tipo, ¿verdad?
Lo conoces, ¿verdad?
69
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
Escucha.
70
00:03:15,520 --> 00:03:17,690
No me importa si fuiste estafado
por este tipo o no.
71
00:03:17,780 --> 00:03:19,860
No es asunto mío
y no me incumbe saberlo.
72
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
¿Invertiste dinero en un estafador
y te engañaron?
73
00:03:22,950 --> 00:03:24,990
Entonces deberías ir a la policía.
74
00:03:26,540 --> 00:03:28,200
¡No tengo tiempo de ir a la policía!
75
00:03:28,410 --> 00:03:30,660
Por eso he venido aquí.
¡Creía que conocías a este tipo!
76
00:03:31,330 --> 00:03:32,370
Aquí está la policía.
77
00:03:36,050 --> 00:03:38,460
-Señor Kim, ¿cuál parece ser el problema?
-Llegas justo a tiempo.
78
00:03:39,630 --> 00:03:40,880
Este tipo
79
00:03:40,970 --> 00:03:42,590
es un terrorista.
80
00:03:43,260 --> 00:03:44,260
¿Un terrorista?
81
00:03:45,720 --> 00:03:49,730
EPISODIO 3. LOS ESTAFADORES
82
00:03:52,270 --> 00:03:54,650
Señor, tienes que escuchar.
83
00:03:55,020 --> 00:03:57,070
Me estafaron y el tipo que...
84
00:03:57,150 --> 00:04:00,400
¿Es cercano a Kim Seong-dae
y estaba trabajando con él?
85
00:04:00,490 --> 00:04:01,860
Sí, exactamente.
86
00:04:02,200 --> 00:04:04,700
Por eso lo visité.
No soy un terrorista...
87
00:04:04,780 --> 00:04:05,870
Señor No Sang-cheon.
88
00:04:06,580 --> 00:04:09,750
Pensé que este Jang Kang-chun
te había estafado.
89
00:04:10,080 --> 00:04:12,830
¿Cómo puedes creer que algo
de lo que te dijo es verdad?
90
00:04:14,000 --> 00:04:16,880
Es un estafador.
Estafa a la gente para ganarse la vida.
91
00:04:17,380 --> 00:04:19,420
¿Tienes alguna prueba
de que los dos se conocen?
92
00:04:19,510 --> 00:04:22,470
Tendría que decir
93
00:04:22,680 --> 00:04:25,220
que la prueba no es absolutamente sólida,
94
00:04:25,300 --> 00:04:27,510
-pero Kim Seong-dae dijo...
-Ya he oído bastante.
95
00:04:27,600 --> 00:04:30,720
Los estafadores se aprovechan de gente como tú
96
00:04:30,810 --> 00:04:33,230
que sigue siendo estafada.
¿No es cierto?
97
00:04:33,730 --> 00:04:35,480
¿Cómo de estúpidos pueden llegar a ser?
98
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
Lo sé.
99
00:04:36,980 --> 00:04:37,980
¿Estúpido?
100
00:04:39,190 --> 00:04:40,230
¿Estúpido?
101
00:04:40,570 --> 00:04:41,570
Quiero decir...
102
00:04:42,360 --> 00:04:44,410
¿es esa forma de hablar a una víctima?
103
00:04:45,700 --> 00:04:46,780
Eres un cerdo.
104
00:04:47,280 --> 00:04:48,490
Maldito loco...
105
00:04:48,580 --> 00:04:51,200
Sí, tienes toda la razón, estoy loco.
¿De acuerdo?
106
00:04:51,290 --> 00:04:53,410
¿Tú me llamas estúpido imbécil
107
00:04:53,500 --> 00:04:55,540
y yo no puedo llamarte cerdo?
108
00:04:56,000 --> 00:04:58,090
¿De verdad crees que soy idiota
por haber sido estafado?
109
00:04:58,630 --> 00:05:01,550
Entonces los estafadores no tienen la culpa.
Puede que todo sea culpa mía.
110
00:05:01,630 --> 00:05:04,970
Si salgo y estafo a alguien,
dirás que no he hecho nada malo, ¿verdad?
111
00:05:06,300 --> 00:05:07,470
Ustedes dos...
112
00:05:08,220 --> 00:05:09,890
¿Los sobornó Jang Kang-chun?
113
00:05:09,970 --> 00:05:13,430
¿O Kim Seong-dae te pagó
después de que lo cubriste?
114
00:05:13,520 --> 00:05:14,690
¡Hey, No Sang-cheon!
115
00:05:16,230 --> 00:05:18,860
Estás bajo vigilancia especial
por actividades de crimen organizado.
116
00:05:19,730 --> 00:05:21,900
Encierren a este tipo
117
00:05:21,980 --> 00:05:23,190
y vean si podemos acusarlo.
118
00:05:23,570 --> 00:05:25,070
Estoy seguro de que encontraremos algo.
119
00:05:25,150 --> 00:05:26,160
Cielos...
120
00:05:27,610 --> 00:05:29,030
Esperen, miren a este tipo.
121
00:05:29,120 --> 00:05:31,540
Realmente debe estar escondiendo algo
en su casa o algo así.
122
00:05:31,620 --> 00:05:34,540
¿De qué se trata? ¿Marihuana?
¿Alguien secuestrado?
123
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
¿Registros de préstamos ilegales?
124
00:05:38,170 --> 00:05:39,670
¿Registros de qué? Y de drogas, ni hablar...
125
00:05:40,710 --> 00:05:43,050
No pueden registrar mi casa.
Es ilegal.
126
00:05:43,130 --> 00:05:45,050
Tienes razón si no encontramos nada.
127
00:05:46,090 --> 00:05:49,510
Pero si lo hacemos,
todo está bien. Idiota.
128
00:05:50,180 --> 00:05:51,180
Me está entrando hambre.
129
00:05:52,720 --> 00:05:53,850
¿Puedo comer algo?
130
00:05:58,520 --> 00:05:59,650
Señor No Sang-cheon.
131
00:06:00,690 --> 00:06:01,860
¡Señor No Sang-cheon!
132
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
Sal de ahí.
133
00:06:10,030 --> 00:06:11,240
¿Te sientes arrepentido?
134
00:06:13,330 --> 00:06:15,000
Iré a visitar al asambleísta.
135
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Eres bienvenido cuando quieras.
136
00:06:17,250 --> 00:06:18,290
Andando.
137
00:06:18,670 --> 00:06:20,250
Que tengas un buen día.
138
00:06:22,670 --> 00:06:24,550
¿Qué te pasa? Vete.
139
00:06:29,380 --> 00:06:34,390
POLICÍA AMABLE SIEMPRE
CON LOS CIUDADANOS
140
00:06:37,680 --> 00:06:39,350
Te preguntarás por qué te saqué, ¿no?
141
00:06:40,310 --> 00:06:42,400
A mí también me estafaron hace tiempo.
142
00:06:42,480 --> 00:06:45,440
Un amigo me aseguró que ganaría una fortuna,
así que invertí.
143
00:06:45,530 --> 00:06:49,400
Pensándolo bien,
no tenía ningún sentido.
144
00:06:49,820 --> 00:06:50,950
Suena igual que a mí.
145
00:06:52,660 --> 00:06:56,080
Para ser honesto, el asambleísta
cree que te están acusando.
146
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
Sostén esto un segundo.
147
00:07:03,710 --> 00:07:06,590
Toma. Prepárate una buena comida
antes de volver a casa.
148
00:07:08,970 --> 00:07:10,010
Y esto también.
149
00:07:10,090 --> 00:07:11,140
ASESOR PARK GWANG-SIN
150
00:07:11,220 --> 00:07:13,100
Llámame si necesitas algo.
151
00:07:15,600 --> 00:07:16,970
Muchas gracias.
152
00:07:17,640 --> 00:07:19,350
Señor Park Gwang-sin.
153
00:07:19,810 --> 00:07:21,850
Te ves mucho mejor con una sonrisa.
154
00:07:22,270 --> 00:07:23,900
¡Fighting!
155
00:07:26,480 --> 00:07:29,030
-¡Espera!
-¿Sí?
156
00:07:29,320 --> 00:07:30,820
¿Te gustaría tener un poco de gukbap?
157
00:07:31,280 --> 00:07:33,780
Yo invito. Vamos.
158
00:07:38,200 --> 00:07:40,870
Este lugar es un poco sucio
pero la comida es realmente...
159
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Oh, mierda.
160
00:07:43,580 --> 00:07:45,500
No quería ni hacer caca
en la comisaría.
161
00:07:45,590 --> 00:07:47,590
-Disculpa.
-Tómate tu tiempo.
162
00:07:47,670 --> 00:07:49,670
Es el número dos, tardará un rato.
Siéntete libre de comer primero.
163
00:07:50,010 --> 00:07:51,720
El olor de los cigarrillos realmente...
164
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Está saliendo...
165
00:08:03,020 --> 00:08:04,270
Esto sabe fatal.
166
00:08:08,400 --> 00:08:09,480
Habla Park Gwang-sin.
167
00:08:09,570 --> 00:08:12,490
¿Hola? Lo siento mucho.
168
00:08:12,740 --> 00:08:15,030
¿Señor No Sang-cheon? ¿Qué te retiene?
169
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
De camino al baño,
170
00:08:16,200 --> 00:08:18,870
había un tipo que se parecía
a Jang Kang-chun, así que lo seguí.
171
00:08:18,950 --> 00:08:21,500
Dios, me muero por cagar.
Esto me está matando.
172
00:08:22,000 --> 00:08:24,170
Lo siento, voy a tardar
un poco más...
173
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
¡Oye, tú!
174
00:08:25,500 --> 00:08:28,550
¿Qué? ¿Hola? ¡Señor No Sang-cheon!
175
00:08:35,340 --> 00:08:37,140
Entonces, ¿está todo solucionado?
176
00:08:37,550 --> 00:08:40,850
Sí, hice lo que me pediste.
177
00:08:40,930 --> 00:08:43,810
Pero creo que No Sang-cheon
vio a Song Young-jin.
178
00:08:43,890 --> 00:08:44,900
¿Qué?
179
00:08:45,520 --> 00:08:47,230
Song Young-jin no está en
Seúl ahora mismo.
180
00:08:48,190 --> 00:08:49,940
No pierdas el tiempo y vuelve.
181
00:08:50,530 --> 00:08:51,690
Sí, señor.
182
00:09:00,450 --> 00:09:01,450
Maldito.
183
00:09:23,100 --> 00:09:24,140
¿Qué es esto?
184
00:09:25,640 --> 00:09:26,690
Bonita foto.
185
00:09:28,900 --> 00:09:29,940
Dios mío.
186
00:09:30,520 --> 00:09:32,820
Un asesor de un asambleísta
ejerciendo la prostitución.
187
00:09:33,030 --> 00:09:34,570
¿Cuántos años tienes? Eres guapa.
188
00:09:36,660 --> 00:09:37,820
KANG GO-EUN
189
00:09:39,490 --> 00:09:40,620
De todas formas...
190
00:09:41,080 --> 00:09:42,330
podemos asumir que es menor.
191
00:09:42,830 --> 00:09:45,750
Tú y el asambleísta se pueden ir a la mierda.
192
00:09:45,830 --> 00:09:48,330
¿Te has vuelto loco?
193
00:09:48,420 --> 00:09:49,880
¿Quién se va a creer esto?
194
00:09:50,340 --> 00:09:53,920
Tú eres un ex convicto y yo soy un
miembro de élite de esta comunidad.
195
00:09:54,010 --> 00:09:55,050
¿Élite?
196
00:09:56,170 --> 00:09:59,800
¿Tú crees?
Entonces, ¿por qué no bajamos los dos?
197
00:10:00,300 --> 00:10:03,810
¡Le diré a todo el puto mundo
que eres cómplice de estafadores!
198
00:10:03,890 --> 00:10:05,980
¿Qué?
Parece un poco injusto, ¿no?
199
00:10:06,270 --> 00:10:09,650
¿No es frustrante?
¿Casi como si te hubieran estafado a ti?
200
00:10:10,650 --> 00:10:13,190
¡Eso es exactamente lo que siento, imbécil!
201
00:10:16,950 --> 00:10:19,240
Pero, ¿cómo...
202
00:10:19,320 --> 00:10:21,200
¿Cómo lo supe?
203
00:10:22,200 --> 00:10:26,160
El asambleísta Kim tuvo un desliz ayer.
204
00:10:26,620 --> 00:10:29,250
¿Invertiste dinero en un estafador
y te engañaron?
205
00:10:29,330 --> 00:10:31,500
Entonces deberías ir a la policía.
206
00:10:33,050 --> 00:10:37,050
Nunca le dije que me habían estafado
después de invertir dinero.
207
00:10:38,550 --> 00:10:41,050
Fue entonces cuando me imaginé
que estaban en esto.
208
00:10:43,390 --> 00:10:45,020
¿Qué es lo que quieres?
209
00:10:46,100 --> 00:10:48,060
-¿Quieres dinero?
-Cabrón.
210
00:10:49,140 --> 00:10:51,150
Cuéntame de qué se conocen.
211
00:10:51,400 --> 00:10:54,570
¿Y Jang Kang-chun,
o debería decir Song Young-jin?
212
00:10:55,360 --> 00:10:58,860
Dime dónde diablos está ahora.
213
00:11:02,200 --> 00:11:03,660
Song Young-jin pedía favores
214
00:11:04,030 --> 00:11:06,620
y yo le ayudaba usando
el nombre del asambleísta.
215
00:11:06,700 --> 00:11:08,660
Si la gente iba a la policía,
también lo encubrirían.
216
00:11:08,870 --> 00:11:09,870
Y el dinero que me dio...
217
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
se usó para fondos de campaña.
218
00:11:15,090 --> 00:11:16,670
Se necesita mucho dinero
para seguir en el juego.
219
00:11:17,800 --> 00:11:20,300
No basta con dinero limpio.
220
00:11:20,380 --> 00:11:23,510
¿Así que incluso aceptaste y
utilizaste dinero de estafadores?
221
00:11:26,350 --> 00:11:29,060
¡Ustedes, cabrones,
son aún peores que ellos!
222
00:11:29,600 --> 00:11:33,440
¡Tú eres la razón por la que víctimas
como el señor Park y yo tenemos que sufrir!
223
00:11:33,520 --> 00:11:36,480
¿El señor Park?
¿Te refieres a Park Kyung-dong?
224
00:11:37,070 --> 00:11:38,900
Él no es una víctima.
225
00:11:38,990 --> 00:11:40,740
-Es el socio de Song Young-jin.
-¿Cómo?
226
00:11:44,280 --> 00:11:45,700
Espera un momento.
227
00:11:45,780 --> 00:11:48,790
Oye, señor No. No mires a los peces.
228
00:11:48,870 --> 00:11:50,290
Concéntrate en el cebo.
229
00:11:50,370 --> 00:11:53,710
Así que el señor Park pidiéndome dinero
230
00:11:54,460 --> 00:11:55,500
prestado era un cebo.
231
00:11:56,500 --> 00:11:57,590
Desde el principio.
232
00:11:58,300 --> 00:12:00,010
Y mordí el cebo.
233
00:12:01,090 --> 00:12:03,430
Soy el pez...
234
00:12:05,970 --> 00:12:07,010
¡Mierda!
235
00:12:12,350 --> 00:12:15,310
La policía me dijo que necesitaba
pruebas para que hubiera un caso.
236
00:12:16,690 --> 00:12:18,400
Al diablo, no me importa.
237
00:12:20,650 --> 00:12:22,110
-Tú.
-¿Sí?
238
00:12:27,740 --> 00:12:29,290
¿Quieres estar en mi equipo?
239
00:12:30,500 --> 00:12:31,540
¿O quieres saltar?
240
00:12:31,750 --> 00:12:32,870
¿Perdón?
241
00:12:32,960 --> 00:12:35,380
Mi equipo o saltar.
242
00:12:40,170 --> 00:12:41,380
No me sonrías, maldita sea.
243
00:12:45,430 --> 00:12:47,800
El concejal Park Gwang-sin
fue hallado muerto.
244
00:12:47,890 --> 00:12:50,430
La policía ha detenido
a los principales sospechosos en el lugar del crimen
245
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
y ahora se está llevando a cabo una investigación.
246
00:12:52,810 --> 00:12:54,480
Park Gwang-sin es concejal
247
00:12:54,560 --> 00:12:57,230
desde 2012
y comenzó su carrera política
248
00:12:57,310 --> 00:13:00,940
como asesor
del asambleísta Kim Seong-dae.
249
00:13:01,280 --> 00:13:03,650
Nuestro corresponsal tiene más detalles.
250
00:13:04,950 --> 00:13:07,490
FISCAL JEFE PARK SANG-DO
¿QUÉ PASA CON EL ARTÍCULO?
251
00:13:13,790 --> 00:13:16,210
Señor, ¿hay algo que deba saber?
252
00:13:16,670 --> 00:13:17,830
Tenemos a un asesino en serie entre manos.
253
00:13:19,170 --> 00:13:21,550
Soy consciente de ello.
Este es el segundo asesinato.
254
00:13:21,630 --> 00:13:22,710
El tercero.
255
00:13:25,680 --> 00:13:27,090
Esta es la tercera vez
256
00:13:28,760 --> 00:13:31,220
que recibimos una llamada
sobre No Sang-cheon matando a una víctima.
257
00:13:32,720 --> 00:13:36,270
No podemos permitir que la prensa escriba artículos
sobre que esto es un asesinato en serie.
258
00:13:36,520 --> 00:13:39,310
¿Quién fue la primera víctima?
Quiero decir, ¿cuándo ocurrió?
259
00:13:40,900 --> 00:13:43,690
Te lo explicaré más tarde.
Vamos a bloquear esta zona primero.
260
00:13:44,990 --> 00:13:46,030
Llegas demasiado tarde.
261
00:13:49,530 --> 00:13:52,870
Quiero decir, si quieres que la prensa
guarde silencio sobre esto.
262
00:13:53,910 --> 00:13:56,000
Muchos agentes de las
comisarías locales están aquí
263
00:13:56,620 --> 00:13:58,330
y la víctima es un concejal.
264
00:14:01,090 --> 00:14:02,210
No puedes mantener esto en secreto.
265
00:14:11,510 --> 00:14:14,390
-¡No pueden pasar!
-¿Esto prueba que es un asesino en serie?
266
00:14:14,470 --> 00:14:16,100
¿Es un suicidio o un homicidio?
267
00:14:19,230 --> 00:14:21,310
En primer lugar, me gustaría expresar
mi más sentido pésame.
268
00:14:21,610 --> 00:14:24,530
Debido al gran número de casos
registrados en todo el país,
269
00:14:24,610 --> 00:14:28,910
reconocemos la importancia de este caso
y seguimos investigando.
270
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
AÑO 2011
271
00:14:30,370 --> 00:14:33,080
El Presidente No Sang-cheon de BIGS Network,
272
00:14:33,620 --> 00:14:34,910
está eludiendo a la policía.
273
00:14:35,000 --> 00:14:37,580
Dado que no existen rutas legales
para salir del país,
274
00:14:37,660 --> 00:14:40,000
suponemos que está intentando salir
clandestinamente en barco.
275
00:14:41,170 --> 00:14:44,340
La policía utiliza
sus mejores recursos
276
00:14:44,420 --> 00:14:46,670
para localizar a No Sang-cheon.
277
00:14:46,920 --> 00:14:48,590
Lo arrestaremos, pase lo que pase.
278
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
Es todo.
279
00:14:52,390 --> 00:14:53,560
Tengo una pregunta.
280
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
¿Lo dejaste escapar?
281
00:14:57,850 --> 00:14:59,060
Te pregunto
282
00:14:59,140 --> 00:15:01,860
si no lo estás atrapando a propósito.
283
00:15:02,230 --> 00:15:03,270
¿Señor?
284
00:15:04,230 --> 00:15:05,690
Señor.
285
00:15:06,610 --> 00:15:08,860
¿Por qué no duermes en el sofá?
286
00:15:12,280 --> 00:15:14,370
-¿Has dormido algo?
-Un poco.
287
00:15:14,450 --> 00:15:17,200
El primer asesinato.
Dijiste que fue en Gyeongcheon, ¿verdad?
288
00:15:17,540 --> 00:15:19,290
¿Me puedes dar el contacto
del equipo de allí?
289
00:15:21,120 --> 00:15:23,670
Investigaré ese caso.
No te preocupes.
290
00:15:25,090 --> 00:15:28,050
Sólo concéntrate en el asesinato de
Song Young-jin y en este caso.
291
00:15:28,970 --> 00:15:32,300
Esta vez la víctima es un concejal.
292
00:15:32,390 --> 00:15:35,510
¿Viste las noticias?
Sólo eran reseñas sobre el asesinato.
293
00:15:36,140 --> 00:15:38,640
Nada sobre asesinatos en serie
o No Sang-cheon.
294
00:15:39,270 --> 00:15:41,520
La prensa aún no lo sabe.
295
00:15:43,190 --> 00:15:44,440
Eso es algo bueno.
296
00:15:48,740 --> 00:15:51,240
¿Qué es lo que quieres callar?
¿El hecho de que sea en serie?
297
00:15:52,110 --> 00:15:54,120
¿O que esto concierne a No Sang-cheon?
298
00:15:55,370 --> 00:15:57,540
¿O son ambas cosas?
299
00:16:00,330 --> 00:16:03,170
El único patrón que comparten estos
tres casos es No Sang-cheon.
300
00:16:03,250 --> 00:16:04,960
No Sang-cheon es la clave aquí.
301
00:16:05,590 --> 00:16:07,170
Tienes que estar de acuerdo, ¿verdad?
302
00:16:09,010 --> 00:16:10,010
Sí.
303
00:16:10,800 --> 00:16:12,260
Lo compartiré internamente.
304
00:16:12,590 --> 00:16:15,300
Los hechos de una investigación
en curso deben mantenerse confidenciales.
305
00:16:17,850 --> 00:16:18,890
Toma.
306
00:16:21,100 --> 00:16:22,890
Es el informe policial
del primer asesinato.
307
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Hice una petición al
equipo de investigación de allí.
308
00:16:25,730 --> 00:16:29,780
Había una nota en la escena
diciendo que No Sang-cheon lo hizo,
309
00:16:29,860 --> 00:16:31,240
pero no se hicieron llamadas de emergencia.
310
00:16:32,860 --> 00:16:33,910
Lo revisaré.
311
00:16:33,990 --> 00:16:35,910
¿Por qué no estás interrogando
a los sospechosos?
312
00:16:36,240 --> 00:16:38,030
Estoy revisando algunas pruebas primero.
313
00:16:38,620 --> 00:16:41,910
Siempre tienes pruebas a las que recurrir
incluso cuando las afirmaciones son falsas.
314
00:16:46,790 --> 00:16:49,710
POLICÍA PARA EL PAÍS Y SU GENTE
315
00:16:52,800 --> 00:16:56,180
AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU
316
00:16:56,260 --> 00:16:57,470
Esto no tiene ningún sentido.
317
00:16:57,550 --> 00:17:00,100
Es como tú dijiste.
La cronología no cuadra.
318
00:17:05,600 --> 00:17:08,570
El empleado de la oficina se
marchó sobre las 7 p.m.
319
00:17:09,860 --> 00:17:12,360
Cheon Na-yeon llegó a las 8 p.m.
320
00:17:13,900 --> 00:17:17,120
La hora estimada de la muerte es
entre las 7 y las 8 de la noche.
321
00:17:18,450 --> 00:17:22,290
La única persona que entra en la oficina de
Park Gwang-sin después de que el empleado
322
00:17:22,620 --> 00:17:23,710
se fuera es Lee Byeong-jun.
323
00:17:25,670 --> 00:17:29,210
Si es el asesino, la llamada de emergencia
debería haberse hecho en este momento.
324
00:17:33,510 --> 00:17:34,920
Pero la llamada se hizo
325
00:17:35,840 --> 00:17:38,180
antes de que Lee Byeong-jun
entrara en la oficina.
326
00:17:38,260 --> 00:17:39,600
HORA DE LA LLAMADA DE EMERGENCIA AL 112
327
00:17:40,430 --> 00:17:41,770
La línea de tiempo está mal.
328
00:17:45,020 --> 00:17:46,810
Podría haber otro sospechoso.
329
00:17:46,900 --> 00:17:49,520
Comprueben las cámaras de vigilancia cercanas,
incluidos los aparcamientos.
330
00:17:49,730 --> 00:17:51,360
¿Conseguiste las pruebas forenses del móvil?
331
00:17:51,440 --> 00:17:52,530
Aún no han terminado.
332
00:17:52,610 --> 00:17:54,030
Consíguelas en cuanto estén terminadas.
333
00:17:55,150 --> 00:17:57,280
Trae a Cheon Na-yeon
a la sala de interrogatorios.
334
00:17:57,360 --> 00:17:59,740
Esto se está complicando mucho.
335
00:18:00,200 --> 00:18:03,410
Creía que les habíamos atrapado con las manos en la masa,
pero esto se está liando.
336
00:18:33,530 --> 00:18:36,360
¿Por qué estabas ayer
en la oficina de Park Gwang-sin?
337
00:18:37,740 --> 00:18:40,620
Te dije que estaba allí
para cubrir una noticia.
338
00:18:40,700 --> 00:18:43,280
Quería hablar con él
sobre sus actividades políticas.
339
00:18:43,620 --> 00:18:45,080
¿Esperas que me crea eso?
340
00:18:45,160 --> 00:18:48,040
Eres libre de creerme o no.
341
00:18:50,420 --> 00:18:51,500
Ya te lo dije.
342
00:18:51,960 --> 00:18:54,750
Fui a pedirle al señor Park
que patrocinara a nuestro grupo.
343
00:18:55,090 --> 00:18:56,510
Estaba muerto cuando llegué.
344
00:18:56,880 --> 00:18:59,380
¿Por qué sigo viéndote en
escenas de asesinatos?
345
00:18:59,670 --> 00:19:02,170
¿Eres la Parca o algo así?
346
00:19:02,250 --> 00:19:05,010
No me importa si crees
que es la Parca o lo que sea.
347
00:19:05,970 --> 00:19:07,800
Fui a ver al concejal
348
00:19:07,880 --> 00:19:10,430
y me encontré con el señor Lee
saliendo del edificio.
349
00:19:11,890 --> 00:19:14,270
Me asusté porque estaba cubierto de sangre.
350
00:19:14,350 --> 00:19:17,480
¿Estás diciendo que Park Gwang-sin
ya estaba muerto
351
00:19:17,770 --> 00:19:19,770
cuando llegaste?
352
00:19:19,850 --> 00:19:20,900
Así es.
353
00:19:22,190 --> 00:19:23,400
Me manché la ropa de sangre
354
00:19:24,400 --> 00:19:25,820
intentando reanimarlo.
355
00:19:25,900 --> 00:19:28,030
¿A qué se dedica la Asociación de Víctimas?
356
00:19:28,110 --> 00:19:29,950
No tiene nada que ver con este caso.
357
00:19:30,030 --> 00:19:31,570
Es para encontrar a No Sang-cheon,
el maldito.
358
00:19:31,660 --> 00:19:33,490
Y queremos recuperar nuestro dinero.
359
00:19:34,080 --> 00:19:35,500
Eso es lo que pretendemos.
360
00:19:36,250 --> 00:19:37,410
¿Estás seguro
361
00:19:37,750 --> 00:19:40,330
de que este caso no tiene nada
que ver con tu organización?
362
00:19:42,420 --> 00:19:44,840
¿Qué crees que tiene que ver con nosotros?
363
00:19:44,920 --> 00:19:46,380
¿Qué estás insinuando?
364
00:19:46,800 --> 00:19:48,010
No tiene nada que ver con nosotros.
365
00:19:48,090 --> 00:19:49,470
Deja de pescar basura.
366
00:19:49,840 --> 00:19:51,390
Ya tenemos mucho con lo que lidiar.
367
00:19:52,970 --> 00:19:55,310
No tiene nada que ver con este asesinato...
368
00:19:55,720 --> 00:19:56,810
Bien.
369
00:19:57,390 --> 00:19:58,480
Lo dejaré así por ahora.
370
00:19:59,770 --> 00:20:02,230
Señorita Cheon Na-Yeon,
tu interrogatorio ha terminado.
371
00:20:02,520 --> 00:20:03,980
¿Estás esperando mi orden de arresto?
372
00:20:05,440 --> 00:20:06,820
Déjame ir si no la tienes.
373
00:20:07,780 --> 00:20:09,110
Necesito cuidar de mi madre.
374
00:20:09,700 --> 00:20:10,820
Señorita Cheon Na-yeon,
375
00:20:10,910 --> 00:20:14,080
las 48 horas posteriores a su detención las
puede utilizar la policía independientemente
376
00:20:14,160 --> 00:20:15,540
de que exista una orden de arresto.
377
00:20:17,950 --> 00:20:19,500
Aún nos quedan 31 horas.
378
00:20:23,460 --> 00:20:24,540
Ya está.
379
00:20:28,840 --> 00:20:29,970
Espera, alto ahí.
380
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Que...
381
00:20:32,840 --> 00:20:34,220
¿Qué significa esto?
382
00:20:35,260 --> 00:20:38,060
Ordena todos los mensajes de
texto de este número.
383
00:20:38,470 --> 00:20:39,480
Sí, señor.
384
00:20:39,560 --> 00:20:41,480
75-2 GYEONGSU-RO, 2 P.M.
EDIFICIO HOGWANG UNIDAD 207, 8 P.M.
385
00:20:44,440 --> 00:20:46,270
-¿Encontraste algo?
-Sí.
386
00:20:46,360 --> 00:20:49,280
Te lo enviaré a tu teléfono ahora mismo.
387
00:20:57,540 --> 00:20:58,950
Capitán, te necesitamos aquí.
388
00:21:13,130 --> 00:21:14,390
Tienes que ver esto.
389
00:21:18,680 --> 00:21:19,680
GYEONGSU-RO 75-2, 2 P.M.
390
00:21:19,770 --> 00:21:21,180
EDIFICIO HOGWANG UNIDAD 207, 8 P.M.
391
00:21:37,160 --> 00:21:38,660
CCTV EN FUNCIONAMIENTO
392
00:21:51,710 --> 00:21:54,800
¿Todo lo que has dicho
hasta ahora es verdad?
393
00:21:54,880 --> 00:21:56,760
No difiere de la versión
de la señorita Cheon Na-yeon.
394
00:21:56,840 --> 00:21:58,430
Eso es porque ambos somos inocentes.
395
00:21:58,680 --> 00:22:01,270
La señorita Cheon Na-yeon
será puesta en libertad sin cargos.
396
00:22:01,350 --> 00:22:03,850
-Claro que sí.
-Y señor Lee Byeong-jun,
397
00:22:03,940 --> 00:22:05,690
serás liberado después de
este interrogatorio.
398
00:22:07,900 --> 00:22:10,230
¿Por qué? ¿Por qué tan pronto?
399
00:22:10,320 --> 00:22:12,860
Eres inocente.
Tú mismo lo dijiste.
400
00:22:12,940 --> 00:22:14,900
Pero aun así,
debes investigar a fondo.
401
00:22:14,990 --> 00:22:16,490
¿Quién dice la verdad desde el principio?
402
00:22:16,570 --> 00:22:18,990
Es obvio que voy a afirmar
que soy inocente.
403
00:22:22,910 --> 00:22:25,290
Estás interrumpiendo la investigación.
404
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
Nada cuadra, excepto el hecho
de que estabas allí en la escena.
405
00:22:30,880 --> 00:22:32,630
Cuanto más tiempo te tengamos
como principal sospechoso,
406
00:22:32,710 --> 00:22:35,470
menos tiempo tendremos
para buscar al verdadero autor.
407
00:22:35,800 --> 00:22:37,510
Por eso te estamos liberando.
408
00:22:38,390 --> 00:22:41,350
La línea temporal está mal y...
409
00:22:44,180 --> 00:22:46,020
hemos podido restaurar tus mensajes.
410
00:22:46,940 --> 00:22:49,310
Sabes lo que dicen, ¿verdad?
411
00:22:49,860 --> 00:22:52,440
Fuiste a la dirección a una hora concreta
412
00:22:53,110 --> 00:22:54,570
tal y como te ordenaban los mensajes.
413
00:23:02,990 --> 00:23:05,660
Vamos a buscar a la persona
que envió estos mensajes.
414
00:23:07,370 --> 00:23:09,130
Seguro que son del verdadero asesino.
415
00:23:11,420 --> 00:23:13,130
Espera aquí, y te mostrarán la salida.
416
00:23:14,670 --> 00:23:17,470
Un momento. ¿Seguro que he terminado aquí?
417
00:23:17,550 --> 00:23:18,680
¿De verdad me estás dejando ir?
418
00:23:19,090 --> 00:23:20,590
¡Me atraparon en la escena del crimen!
419
00:23:22,010 --> 00:23:24,680
He terminado de explicar.
Puedes irte.
420
00:23:25,890 --> 00:23:27,770
Veremos si eres cómplice
421
00:23:28,100 --> 00:23:29,690
cuando tengamos al verdadero asesino...
422
00:23:31,270 --> 00:23:33,440
¡Fui yo! ¡He sido yo!
423
00:23:40,200 --> 00:23:43,080
Yo maté a Park Gwang-sin.
424
00:23:44,290 --> 00:23:46,120
Las líneas de tiempo
en las cámaras están todas mal
425
00:23:46,200 --> 00:23:48,500
y los mensajes de texto no significan nada.
Fueron una broma.
426
00:23:54,380 --> 00:23:55,760
Cometí un asesinato.
427
00:23:58,340 --> 00:23:59,590
Estoy confesando mi crimen.
428
00:24:10,390 --> 00:24:12,270
SALÓN
429
00:24:12,360 --> 00:24:14,480
¿Cómo es que no estoy en una
sala de interrogatorios?
430
00:24:16,650 --> 00:24:18,650
Pensé que no tenías nada
que ver con este caso.
431
00:24:18,740 --> 00:24:22,070
Las salas de interrogatorio son para las personas
que tienen algo que ver con un caso.
432
00:24:22,160 --> 00:24:24,830
Si quieres evitar las cámaras,
no me hagas preguntas.
433
00:24:27,950 --> 00:24:29,790
Pensé que tendría algunas preguntas para ti
434
00:24:29,870 --> 00:24:32,330
después de interrogar a Lee Byeong-jun...
435
00:24:34,790 --> 00:24:36,750
¿Y? ¿Tienes alguna?
436
00:24:45,550 --> 00:24:47,260
EDIFICIO HOGWANG UNIDAD 207, 8 P.M.
437
00:24:53,150 --> 00:24:56,480
-¿Quién envió esto?
-Si lo averiguas, házmelo saber.
438
00:24:57,020 --> 00:25:00,190
Tengo tanta curiosidad como tú.
439
00:25:00,280 --> 00:25:02,950
¿Los mensajes te daban órdenes?
¿Para cometer un asesinato?
440
00:25:03,490 --> 00:25:04,660
¿Asesinato? Estás bromeando.
441
00:25:05,030 --> 00:25:07,370
¿Qué es entonces? Sé sincera conmigo.
442
00:25:08,080 --> 00:25:10,370
Los textos pueden conseguirme
órdenes de arresto para los dos.
443
00:25:11,210 --> 00:25:13,210
¿Prueban que soy un asesino?
444
00:25:13,290 --> 00:25:15,250
Sólo son mensajes de spam.
445
00:25:18,710 --> 00:25:20,050
¿Qué aspecto tienen ahora mis ojos?
446
00:25:20,670 --> 00:25:23,130
¿Ahora tengo los ojos de un asesino?
447
00:25:26,890 --> 00:25:29,560
No. Ninguno de los dos.
448
00:25:30,980 --> 00:25:33,190
No parecen personas que puedan matar.
449
00:25:33,270 --> 00:25:35,440
Bueno, parece que aún lo tienes.
450
00:25:35,520 --> 00:25:37,400
Pero parecen un par de tontos.
451
00:25:38,520 --> 00:25:40,150
Tontos que un asesino podría explotar.
452
00:25:43,320 --> 00:25:44,360
¿Por qué?
453
00:25:44,820 --> 00:25:46,700
¿Por qué intentas
parecerte al asesino?
454
00:25:46,780 --> 00:25:48,910
¿Quién es?
¿Quién está detrás de todo esto?
455
00:25:48,990 --> 00:25:50,160
Nunca intenté nada.
456
00:25:51,580 --> 00:25:54,540
Lee Byeong-jun no es el asesino,
y sin embargo es atrapado en la escena del crimen.
457
00:25:55,040 --> 00:25:56,710
Intentaba averiguar por qué,
458
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
pero no encontraba respuesta.
459
00:25:58,840 --> 00:26:01,090
Y entonces lo entendí cuando
vi estos mensajes.
460
00:26:01,420 --> 00:26:03,470
Ustedes dos, especialmente Lee Byeong-jun,
461
00:26:04,300 --> 00:26:05,840
están perturbando la investigación...
462
00:26:06,760 --> 00:26:08,720
haciéndose pasar por los
principales sospechosos.
463
00:26:08,930 --> 00:26:10,010
Y otra cosa más.
464
00:26:10,890 --> 00:26:12,680
Lee Byeong-jun clamaba su inocencia
465
00:26:12,770 --> 00:26:14,390
hasta que le dije que iba a ser liberado.
466
00:26:14,480 --> 00:26:16,060
Luego confesó el asesinato.
467
00:26:18,650 --> 00:26:19,900
¿Él confesó?
468
00:26:19,980 --> 00:26:21,900
Creo que es una confesión falsa.
469
00:26:22,570 --> 00:26:25,490
¿Por qué? ¿Por qué llegar tan lejos?
470
00:26:29,330 --> 00:26:30,620
Escucha, señorita Cheon Na-yeon.
471
00:26:31,240 --> 00:26:33,450
La orden de arresto de Lee Byeong-jun
va a llegar.
472
00:26:33,870 --> 00:26:37,120
Nadie sabe lo que va a pasar una vez
que el caso pase a la fiscalía.
473
00:26:37,210 --> 00:26:39,960
Su confesión puede llevarlo
a ser acusado de asesinato.
474
00:26:41,210 --> 00:26:43,960
Preguntaste para qué servía
el grupo de víctimas, ¿verdad?
475
00:26:53,430 --> 00:26:54,520
Déjame preguntarte esto.
476
00:26:55,430 --> 00:26:58,520
¿Tenía la policía algún interés
en las víctimas antes de este caso?
477
00:26:58,600 --> 00:27:00,690
¿Alguna vez escuchaste lo que
teníamos que decir?
478
00:27:00,770 --> 00:27:02,190
¿De dónde viene esto?
479
00:27:02,270 --> 00:27:03,440
Eres cómplice.
480
00:27:03,530 --> 00:27:05,690
La policía tiene la misma culpa.
481
00:27:05,780 --> 00:27:08,570
Dejaste ir a No Sang-cheon
y mataste a las víctimas.
482
00:27:08,660 --> 00:27:10,950
Oye, nada de eso es asunto mío.
483
00:27:11,200 --> 00:27:13,910
Lo único que me importa es atrapar a este asesino.
Ese es mi trabajo.
484
00:27:13,990 --> 00:27:16,620
Me importan un bledo tus
historias de estafados.
485
00:27:16,710 --> 00:27:19,380
¡Lo que quiero saber es
por qué estás actuando así
486
00:27:19,460 --> 00:27:22,380
y quién envió los mensajes!
Eso es todo.
487
00:27:22,460 --> 00:27:24,260
Ya te lo dije.
488
00:27:24,340 --> 00:27:27,420
Si averiguas quién los envió,
489
00:27:27,510 --> 00:27:29,220
por favor, házmelo saber.
490
00:27:29,300 --> 00:27:31,010
Eso es todo lo que tengo que decir.
491
00:27:31,970 --> 00:27:33,430
¿Por qué haces esto?
492
00:27:34,520 --> 00:27:37,640
¿Por qué finges
cuando alguien ha sido asesinado?
493
00:27:44,280 --> 00:27:47,030
¿De verdad crees que estoy fingiendo?
494
00:27:49,110 --> 00:27:51,410
¿El señor Lee confesó el asesinato, dices?
495
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Bueno, tal vez lo hizo.
496
00:27:55,370 --> 00:27:56,950
Ya ni siquiera lo sé.
497
00:28:01,000 --> 00:28:02,290
Cometí un asesinato.
498
00:28:04,000 --> 00:28:05,380
Estoy confesando mi crimen.
499
00:28:05,880 --> 00:28:08,550
Cambió su declaración
en cuanto supo que iba a ser puesto en libertad.
500
00:28:09,050 --> 00:28:11,140
Estoy seguro de que intenta
perturbar la investigación,
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
pero ¿por qué?
502
00:28:14,140 --> 00:28:15,140
Capitán.
503
00:28:15,560 --> 00:28:17,680
Rastreamos los mensajes.
Fueron enviados desde un teléfono desechable.
504
00:28:17,770 --> 00:28:19,310
El número ya no existe.
505
00:28:19,390 --> 00:28:20,520
¿Y la torre de telefonía móvil más cercana?
506
00:28:21,150 --> 00:28:22,190
Bueno,
507
00:28:22,480 --> 00:28:25,150
está cerca de la oficina de Park Gwang-sin.
508
00:28:25,230 --> 00:28:27,190
Creo que se coló en la oficina
y se escondió dentro.
509
00:28:28,780 --> 00:28:31,030
El Detective Shin estaba
siguiendo a Lee Byeong-jun
510
00:28:31,780 --> 00:28:33,320
así que no puede ser él.
511
00:28:36,200 --> 00:28:37,950
JEFE ADJUNTO
512
00:28:42,120 --> 00:28:45,380
Solicita una orden de arresto ya que
Lee Byeong-jun confesó el crimen.
513
00:28:45,670 --> 00:28:46,880
No creo que deba.
514
00:28:46,960 --> 00:28:49,920
¿Qué quieres decir?
Yo estaba allí durante su confesión.
515
00:28:50,420 --> 00:28:52,220
Está fingiendo que lo hizo.
516
00:28:52,760 --> 00:28:53,930
¿Por qué lo haría?
517
00:28:54,010 --> 00:28:56,930
Probablemente tenga un motivo oculto.
Y tengo algunas ideas.
518
00:28:58,140 --> 00:29:00,310
¿Qué piensas hacer?
519
00:29:01,270 --> 00:29:03,190
Sin pruebas suficientes,
tenemos que dejarlo ir.
520
00:29:03,270 --> 00:29:04,520
Y puede que también lo siga.
521
00:29:04,610 --> 00:29:06,690
¿No recuerdas la última
vez que lo intentaste?
522
00:29:06,770 --> 00:29:08,440
Confesó. Entonces, ¿por qué dejarlo ir?
523
00:29:08,530 --> 00:29:12,110
Sólo podremos dar el siguiente paso
cuando estemos seguros de que no es el asesino.
524
00:29:12,200 --> 00:29:13,410
¿Qué quieres decir con eso?
525
00:29:14,990 --> 00:29:16,160
Voy a ir a Gyeongcheon.
526
00:29:17,660 --> 00:29:20,660
Tienes el informe policial.
¿No es suficiente?
527
00:29:20,750 --> 00:29:23,710
No es gran cosa.
Ni siquiera pudieron identificar a la víctima.
528
00:29:23,790 --> 00:29:25,710
Voy a comprobar si hay algún vínculo.
529
00:29:26,040 --> 00:29:28,590
Los detectives siguen investigando.
530
00:29:29,460 --> 00:29:31,550
No te metas en otra jurisdicción.
531
00:29:32,550 --> 00:29:35,050
¿Hacían pis para marcar
su territorio o algo así?
532
00:29:35,140 --> 00:29:37,260
Tenemos que atrapar al autor, no...
533
00:29:39,310 --> 00:29:41,020
¿Qué pasa con los policías
y las jurisdicciones?
534
00:29:41,100 --> 00:29:42,890
Bueno, tú también eres policía.
535
00:29:42,980 --> 00:29:44,650
Song Young-jin y Park Gwang-sin.
536
00:29:44,730 --> 00:29:47,020
Estos dos casos ya son más
que suficientes.
537
00:29:47,110 --> 00:29:48,900
¿Por qué intentas detenerme?
538
00:29:48,980 --> 00:29:52,490
¿El caso No Sang-cheon que dirigiste
es algo que no puedes superar?
539
00:29:59,740 --> 00:30:00,870
¿Cuándo lo supiste?
540
00:30:01,410 --> 00:30:02,580
Eso no es importante.
541
00:30:03,410 --> 00:30:05,080
Apuesto a que conocías a Lee Byeong-jun
desde el principio.
542
00:30:05,420 --> 00:30:06,880
Ya que es una víctima de No Sang-cheon.
543
00:30:08,000 --> 00:30:10,920
¿De verdad crees
que es capaz de asesinar?
544
00:30:11,260 --> 00:30:13,220
Tiene motivos más que suficientes
545
00:30:14,010 --> 00:30:15,550
ya que es una víctima de No Sang-cheon.
546
00:30:22,430 --> 00:30:24,810
-Sí.
-Llegó la orden de Lee Byeong-jun.
547
00:30:25,060 --> 00:30:27,150
-El fiscal se lo acaba de llevar.
-¿Cómo?
548
00:30:27,400 --> 00:30:29,110
Él vino con su investigador.
549
00:30:31,820 --> 00:30:32,860
No entiendo.
550
00:30:32,940 --> 00:30:35,030
Nunca solicité una orden.
551
00:30:36,570 --> 00:30:37,910
Tal vez reutilizaron la última.
552
00:30:37,990 --> 00:30:39,830
No seas ridículo.
553
00:30:40,330 --> 00:30:41,450
¿Lo hiciste tú?
554
00:30:42,290 --> 00:30:45,120
Será mejor.
Ahora depende de la fiscalía.
555
00:30:56,300 --> 00:30:58,510
Lee Byeong-jun está ahora fuera
de nuestra lista de sospechosos.
556
00:30:58,590 --> 00:31:01,430
Como dije antes, vuelvan
a la escena del crimen y empiecen de cero.
557
00:31:02,890 --> 00:31:06,690
Ni siquiera registramos el edificio
porque fue detenido en el lugar.
558
00:31:06,770 --> 00:31:08,730
Olvidamos los fundamentos de la investigación.
559
00:31:09,270 --> 00:31:12,110
Deberíamos haber registrado
todos los coches del aparcamiento.
560
00:31:13,570 --> 00:31:16,320
Y encontrar más pruebas que
demuestren que Lee Byeong-jun no lo hizo.
561
00:31:16,400 --> 00:31:19,110
Entonces podremos encontrar
al verdadero autor.
562
00:31:19,200 --> 00:31:21,160
¿Qué hay de Cheon Na-yeon?
¿Dejamos que se vaya?
563
00:31:21,990 --> 00:31:23,700
Todavía tenemos algo de tiempo,
así que déjala en paz.
564
00:31:23,790 --> 00:31:27,080
Tengo que ir a un sitio.
565
00:31:27,160 --> 00:31:28,330
Me gustaría que te quedes al frente.
566
00:31:28,420 --> 00:31:29,500
¿Adónde te diriges?
567
00:31:30,330 --> 00:31:32,750
En un lugar donde el jefe
no quiere que esté.
568
00:31:33,750 --> 00:31:34,760
¿Qué?
569
00:31:46,640 --> 00:31:48,440
FISCAL JEFE PARK SANG-DO
570
00:31:50,350 --> 00:31:52,820
El destinatario no puede contestar su llamada...
571
00:31:56,740 --> 00:31:58,950
No te metas en otra jurisdicción.
572
00:32:03,030 --> 00:32:05,120
AÑO 2016
573
00:32:05,200 --> 00:32:06,750
Este maldito lo hizo.
574
00:32:07,290 --> 00:32:09,120
¡Este hijo de puta mató a mi hermana!
575
00:32:09,210 --> 00:32:11,040
Pensé que eras abogado.
576
00:32:12,170 --> 00:32:14,880
No nos digas a los policías
cómo hacer nuestro trabajo.
577
00:32:14,960 --> 00:32:17,510
Hacemos lo que podemos.
Tú ocúpate de tus asuntos.
578
00:32:24,050 --> 00:32:25,470
LISTADO DE PRUEBAS
579
00:32:34,110 --> 00:32:37,110
BIENVENIDO A GYEONGCHEON
580
00:32:41,530 --> 00:32:42,530
FISCAL JEFE PARK SANG-DO
581
00:32:44,070 --> 00:32:45,450
¿Por qué no contestaste a mis llamadas?
582
00:32:47,830 --> 00:32:51,500
Tú eres el que no atendió mis
llamadas esta mañana.
583
00:32:52,330 --> 00:32:54,290
¿Por eso enviaste la orden de arresto?
584
00:32:54,840 --> 00:32:56,460
¡Te dije que esperaras!
585
00:32:57,710 --> 00:32:58,800
Siéntate.
586
00:33:01,260 --> 00:33:04,850
Hacía tiempo
que no te veía tan alterado.
587
00:33:05,680 --> 00:33:08,060
Me recuerda a los viejos tiempos,
cuando irrumpías aquí.
588
00:33:10,810 --> 00:33:13,600
Creo que es la primera vez
que te veo así
589
00:33:14,020 --> 00:33:15,110
desde que llegaste a Jefe Adjunto.
590
00:33:16,900 --> 00:33:18,530
Al menos delante de mí.
591
00:33:20,150 --> 00:33:21,320
Te pido disculpas.
592
00:33:35,630 --> 00:33:37,090
No hay muchos muebles.
593
00:33:38,750 --> 00:33:40,050
¿Alguien limpió el lugar?
594
00:33:40,130 --> 00:33:42,260
No, estaba exactamente así
en el momento del asesinato.
595
00:33:42,340 --> 00:33:43,880
Ni siquiera tenía lavadora.
596
00:33:44,760 --> 00:33:46,050
¿Tal vez una residencia temporal?
597
00:33:47,640 --> 00:33:50,140
¿El cuerpo fue encontrado justo ahí?
598
00:33:50,350 --> 00:33:52,430
Sí. Estaba atada a la silla
599
00:33:52,520 --> 00:33:54,770
así que pensé que era
algún pervertido sexual.
600
00:33:55,150 --> 00:33:57,650
Pero no había signos de agresión sexual.
601
00:33:57,730 --> 00:33:59,650
Sólo una cosa extraña, sin embargo.
602
00:34:02,950 --> 00:34:05,240
Había una nota en la mesa
donde mataron a la mujer.
603
00:34:06,160 --> 00:34:09,120
" Ayuda. No Sang-cheon está a punto de matarme."
604
00:34:09,200 --> 00:34:10,370
¿No Sang-cheon?
605
00:34:10,450 --> 00:34:13,250
No sé quién es,
pero apuesto a que es el asesino.
606
00:34:13,620 --> 00:34:14,960
Un caso bastante sencillo.
607
00:34:15,330 --> 00:34:18,540
Excepto que no era tan sencillo.
608
00:34:18,790 --> 00:34:21,550
No hay huellas en el cuerpo.
No hay nada.
609
00:34:21,760 --> 00:34:23,010
Es como si fuera un fantasma.
610
00:34:23,090 --> 00:34:24,300
Ni siquiera podemos identificar a la víctima,
611
00:34:24,380 --> 00:34:26,760
lo que significa que no podemos empezar
a rastrear a este No Sang-cheon.
612
00:34:29,220 --> 00:34:32,220
Acabamos buscando todos los
No Sang-cheons del país.
613
00:34:32,520 --> 00:34:35,770
Lástima que ninguno de ellos
tuviera nada que ver con esto.
614
00:34:37,810 --> 00:34:41,400
¿Has buscado algún otro No Sang-cheon?
615
00:34:42,150 --> 00:34:43,610
¿Qué quieres decir con eso?
616
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
Olvídalo.
617
00:34:47,910 --> 00:34:50,120
¿Dónde está el cuerpo de la víctima ahora?
618
00:34:50,200 --> 00:34:51,830
Comprobaste la cara de la víctima, ¿verdad?
619
00:34:52,120 --> 00:34:54,620
No reconocí para
nada a la primera víctima.
620
00:34:54,960 --> 00:34:57,540
No podía entender
cómo estaba vinculada al caso.
621
00:34:58,830 --> 00:35:00,210
¿Lo has comprobado en persona?
622
00:35:01,960 --> 00:35:03,460
Vi las fotos.
623
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
Estoy seguro de que ella no era parte
de mi investigación en ese momento.
624
00:35:10,640 --> 00:35:11,930
Déjame ver las fotos.
625
00:35:22,570 --> 00:35:23,860
Yo tampoco la conozco.
626
00:35:35,040 --> 00:35:37,370
¿Así que nadie conoce a esta persona?
627
00:35:37,460 --> 00:35:39,750
La víctima tenía una identificación,
así que localizamos a un familiar.
628
00:35:39,830 --> 00:35:41,380
Resultó que la identificación era
la de una persona desaparecida,
629
00:35:41,460 --> 00:35:43,210
y un familiar lo confirmó.
630
00:35:43,630 --> 00:35:46,630
¿Robo de identidad utilizando la
identificación de una persona desaparecida?
631
00:35:46,920 --> 00:35:48,130
Es muy probable.
632
00:35:48,220 --> 00:35:50,140
No tiene huellas dactilares,
así que no pudimos...
633
00:35:50,220 --> 00:35:53,350
¿No pudiste hacer nada
durante todo un mes?
634
00:35:54,430 --> 00:35:56,390
Por favor, comparte si sabes algo.
635
00:35:56,600 --> 00:35:58,850
No puedes haber venido hasta aquí
sin nada.
636
00:35:58,940 --> 00:36:00,400
Te mantendré informado.
637
00:36:05,940 --> 00:36:08,070
Lástima que no hayamos progresado.
638
00:36:08,150 --> 00:36:10,910
Y has recorrido un largo camino.
639
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
Por cierto...
640
00:36:15,830 --> 00:36:17,000
¿Puedes echar un vistazo a estos?
641
00:36:19,660 --> 00:36:22,540
Espera. ¿Qué quisiste decir
con "buscar otro No Sang-cheons"?
642
00:36:22,790 --> 00:36:25,130
¿Te acuerdas? Nos preguntaste antes.
643
00:36:25,670 --> 00:36:28,920
Tú también tienes que ayudarnos.
Es lo justo.
644
00:36:30,430 --> 00:36:33,050
Me refería a las personas que ya no
estaban en el sistema de seguridad social.
645
00:36:33,390 --> 00:36:36,520
¿Cómo? Quieres decir...
646
00:36:37,390 --> 00:36:38,850
¿Personas que ya no viven?
647
00:36:39,350 --> 00:36:40,560
¿Un No Sang-cheon muerto?
648
00:36:42,020 --> 00:36:44,730
¿Cómo puede un muerto convertirse
en sospechoso?
649
00:36:44,820 --> 00:36:46,360
Yo también estoy intentando descifrarlo.
650
00:36:47,530 --> 00:36:48,740
Por favor, mira esta foto.
651
00:36:50,280 --> 00:36:52,410
No lo reconozco.
652
00:36:53,030 --> 00:36:54,280
¿Has visto a este tipo antes?
653
00:36:55,410 --> 00:36:56,450
Creo que no.
654
00:36:59,120 --> 00:37:02,290
¿Estás seguro de que este tipo no estaba en
ninguna de las cámaras de seguridad del edificio?
655
00:37:02,370 --> 00:37:06,040
Comprobamos a todos los que entraban o salían
alrededor de la hora del crimen.
656
00:37:06,130 --> 00:37:07,590
No había visto a nadie como él.
657
00:37:09,550 --> 00:37:11,260
Quizá quieras echar un vistazo a esto.
658
00:37:12,050 --> 00:37:14,510
Estas son las personas
que no pudimos identificar.
659
00:37:30,780 --> 00:37:32,030
No Sang-cheon...
660
00:37:34,160 --> 00:37:35,620
¿Estás seguro de que está muerto?
661
00:37:37,580 --> 00:37:39,740
¿Lo que sé es la verdad absoluta?
662
00:37:44,750 --> 00:37:46,460
Eso no es importante.
663
00:37:47,000 --> 00:37:49,210
Piensa como quieras.
664
00:37:51,760 --> 00:37:54,590
Tengo una reunión,
así que debería irme ya.
665
00:38:05,400 --> 00:38:06,400
¿Cuándo fueron tomadas?
666
00:38:06,480 --> 00:38:10,150
Eso fue unos días después del asesinato.
667
00:38:10,690 --> 00:38:13,280
¿Quién es? ¿Por qué estás tan sorprendido?
668
00:38:13,360 --> 00:38:15,660
Es el Jefe Adjunto de nuestra Estación.
669
00:38:15,860 --> 00:38:17,070
¿Qué?
670
00:38:17,950 --> 00:38:21,040
Nunca nos llamó.
¿Cuándo estuvo aquí?
671
00:38:22,580 --> 00:38:23,830
¿Nunca lo has visto?
672
00:38:23,910 --> 00:38:27,330
Hablamos por teléfono un par de veces
en relación con los informes policiales,
673
00:38:27,420 --> 00:38:29,130
pero nunca nos vimos en persona.
674
00:38:29,210 --> 00:38:31,550
Espera, mejor borro esta foto.
675
00:38:31,630 --> 00:38:33,920
Él no puede ser sospechoso.
676
00:38:39,510 --> 00:38:40,760
No la borres todavía.
677
00:38:46,810 --> 00:38:49,270
¿Te has vuelto completamente loco?
678
00:38:49,360 --> 00:38:53,110
¿Vas a ir directamente al fiscal?
Ningún lunático ha hecho eso. ¡Jamás!
679
00:38:53,190 --> 00:38:56,070
Me importa una mierda.
Estoy aquí ahora,
680
00:38:56,530 --> 00:38:57,610
así que hablamos más tarde.
681
00:39:01,790 --> 00:39:03,500
Habla el Fiscal de Distrito Park Sang-do.
682
00:39:04,000 --> 00:39:05,960
Actualmente estamos investigando
a No Sang-cheon.
683
00:39:06,160 --> 00:39:07,870
-¿Qué?
-Ahora mismo,
684
00:39:07,960 --> 00:39:10,500
estás interrumpiendo la investigación.
Será mejor que retrocedas.
685
00:39:10,590 --> 00:39:11,710
¿Entiendes?
686
00:39:15,260 --> 00:39:16,590
Casi lo tenía.
687
00:39:17,550 --> 00:39:19,140
FISCAL JEFE PARK SANG-DO
688
00:39:19,890 --> 00:39:20,970
Ya puedes pasar.
689
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
¿Cómo puedo ayudarte?
690
00:39:34,030 --> 00:39:37,400
Quería comprobar si realmente era
el fiscal Park con el que hablé por teléfono.
691
00:39:37,900 --> 00:39:40,240
No habrías venido
hasta aquí sólo para eso.
692
00:39:40,320 --> 00:39:42,160
¿Cuál es tu verdadero motivo?
693
00:39:42,240 --> 00:39:43,910
¿Por qué querías que
dejara ir a No Sang-cheon?
694
00:39:45,330 --> 00:39:48,460
Claro. Lo estamos investigando.
695
00:39:48,540 --> 00:39:49,670
Quiero decir, ¿por qué?
696
00:39:49,920 --> 00:39:52,380
Es un simple caso de fraude.
¿Por qué te interesa?
697
00:39:54,500 --> 00:39:57,170
¿Has calculado
el importe de los daños en este caso?
698
00:39:57,260 --> 00:39:59,930
Sé que es bastante grande.
¿Decenas de miles de millones?
699
00:40:01,220 --> 00:40:03,510
¿Has calculado que son
decenas de miles de millones?
700
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
¿Eso es todo?
701
00:40:05,220 --> 00:40:06,220
¿Qué?
702
00:40:07,640 --> 00:40:10,190
Supongo que también es una
suma bastante elevada.
703
00:40:10,520 --> 00:40:13,770
Pero No Sang-cheon no
lo hizo todo solo.
704
00:40:14,360 --> 00:40:17,400
Tenemos nuestra información
así que usamos un cebo.
705
00:40:17,490 --> 00:40:19,610
Bien, lo entiendo.
706
00:40:19,700 --> 00:40:21,570
Pero tenemos que atraparlo, ¿no?
707
00:40:21,660 --> 00:40:23,870
¿Crees que termina con No Sang-cheon?
708
00:40:24,870 --> 00:40:26,200
¿Crees que todo habrá terminado?
709
00:40:26,950 --> 00:40:30,750
Si la policía captura a No Sang-cheon,
¿qué planeas hacer después?
710
00:40:31,710 --> 00:40:34,920
Tenemos víctimas que han presentado cargos,
así que devolverles su dinero
711
00:40:35,210 --> 00:40:36,800
y hacer que reciban lo que se merecen.
712
00:40:39,470 --> 00:40:41,090
Es bastante ingenuo, detective.
713
00:40:41,970 --> 00:40:45,470
¿De verdad crees que No Sang-cheon
admitirá haber estafado a esta gente?
714
00:40:45,560 --> 00:40:46,930
Dirá que hicieron una inversión.
715
00:40:47,270 --> 00:40:48,310
¿Y el dinero?
716
00:40:49,060 --> 00:40:51,310
¿Qué clase de estafador guarda
su dinero sucio en un banco?
717
00:40:51,390 --> 00:40:54,650
Bueno, nunca he visto uno
que hiciera tal cosa.
718
00:40:54,730 --> 00:40:56,900
¿Entonces qué?
¿Las víctimas tienen que esperar?
719
00:40:58,400 --> 00:41:00,070
¿Es tu primera investigación?
720
00:41:00,400 --> 00:41:03,030
Hay que hacer ciertos sacrificios.
721
00:41:03,530 --> 00:41:05,160
Una vez resuelto el caso,
722
00:41:05,490 --> 00:41:07,540
las víctimas recibirán
algún tipo de indemnización.
723
00:41:07,990 --> 00:41:10,410
Tengo una reunión,
así que terminemos con esto aquí.
724
00:41:14,290 --> 00:41:17,590
¡DETENGAN A TODOS LOS IMPLICADOS
EN LA ESTAFA DE BIGS NETWORK!
725
00:41:22,930 --> 00:41:24,640
Hey, ¿qué pasa con todos?
726
00:41:27,060 --> 00:41:29,020
¡Vamos, arriba la barbilla!
727
00:41:29,100 --> 00:41:31,310
No hemos hecho nada malo.
728
00:41:31,850 --> 00:41:33,480
¡Arriba las barbillas, he dicho!
729
00:41:34,020 --> 00:41:35,270
Dios.
730
00:41:36,560 --> 00:41:39,150
¡Zorra! ¡Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí!
731
00:41:39,230 --> 00:41:40,490
¡Basta ya!
732
00:41:40,990 --> 00:41:42,280
Por favor, háblalo.
733
00:41:42,360 --> 00:41:45,570
¿Cómo? ¡Mi familia está completamente arruinada
por culpa de tu madre!
734
00:41:45,660 --> 00:41:47,580
¿Por qué debería...
735
00:41:47,660 --> 00:41:50,040
Basta, por favor.
Todos estamos en la misma situación.
736
00:41:50,120 --> 00:41:51,540
Él tiene razón.
737
00:41:52,040 --> 00:41:53,750
No podemos culpar a la madre de Na-yeon.
738
00:41:53,830 --> 00:41:55,290
Ya sabes por lo que ha pasado.
739
00:41:59,460 --> 00:42:00,880
Mi dinero...
740
00:42:01,550 --> 00:42:04,010
¡Quiero que me devuelvan el dinero!
741
00:42:04,090 --> 00:42:06,930
Eran los ahorros de mi vida...
742
00:42:08,140 --> 00:42:11,890
Si esa perra no me hubiera convencido
de invertirlo todo...
743
00:42:14,730 --> 00:42:20,020
¡Ni siquiera puedo culparla,
con su marido muriendo así!
744
00:42:22,030 --> 00:42:25,530
Basta, vamos.
Todos estamos pasando un infierno.
745
00:42:25,610 --> 00:42:28,070
Ya, ya. Cálmense.
746
00:42:37,630 --> 00:42:40,380
Jae-hwang, llama a los periodistas ahora.
747
00:42:40,960 --> 00:42:42,010
Está bien.
748
00:42:42,090 --> 00:42:43,760
Muchas de las víctimas
749
00:42:44,300 --> 00:42:47,720
tenemos un dolor y un sufrimiento imborrables
750
00:42:49,720 --> 00:42:53,220
debido a este caso.
751
00:42:54,520 --> 00:43:00,110
Esto es algo que puede ocurrirle a cualquiera,
en cualquier lugar.
752
00:43:00,860 --> 00:43:03,860
Por ello, las víctimas
753
00:43:04,280 --> 00:43:07,110
solicitamos la rápida detención
754
00:43:07,610 --> 00:43:09,570
de No Sang-cheon
755
00:43:09,820 --> 00:43:12,660
y el alivio justificado de las víctimas.
756
00:43:13,870 --> 00:43:17,080
Les pedimos su ayuda y atención.
757
00:43:18,710 --> 00:43:22,420
Atentamente,
de parte de todas las víctimas de BIGS Network.
758
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Muchas gracias.
759
00:43:29,390 --> 00:43:32,510
Si tienen alguna pregunta,
levanten la mano.
760
00:43:35,100 --> 00:43:36,180
No hay mucho que hacer.
761
00:43:47,400 --> 00:43:50,160
¡Disculpa, señor! Esto es para ti.
762
00:43:50,820 --> 00:43:52,370
Oh, vamos...
763
00:43:52,450 --> 00:43:53,540
Eres Na-yeon, ¿verdad?
764
00:43:53,620 --> 00:43:56,290
De acuerdo entonces.
Por favor, no te preocupes.
765
00:43:56,370 --> 00:43:57,750
-Bien, vamos.
-Adiós.
766
00:43:57,830 --> 00:43:59,370
-Nos vamos ya.
-Sí, por supuesto.
767
00:44:00,210 --> 00:44:02,500
-Está bien...
-Por favor, estamos a tu cuidado.
768
00:44:02,590 --> 00:44:04,130
Muchas gracias.
769
00:44:06,590 --> 00:44:07,720
Me enteré de lo de tu padre.
770
00:44:10,840 --> 00:44:12,220
Lo siento mucho.
771
00:44:16,470 --> 00:44:17,770
Debe ser duro para tu madre también.
772
00:44:18,890 --> 00:44:20,730
Igual que todos aquí.
773
00:44:22,270 --> 00:44:24,150
No sólo lamentamos el
dinero que hemos perdido,
774
00:44:24,230 --> 00:44:26,030
sino que lo sentimos por
nuestras familias.
775
00:44:27,070 --> 00:44:28,190
Eso es lo que más duele.
776
00:44:31,200 --> 00:44:32,700
Esa señora no es diferente.
777
00:44:34,700 --> 00:44:35,990
Toma un poco de esto.
778
00:44:36,910 --> 00:44:38,200
Cuando se publiquen los artículos
779
00:44:39,160 --> 00:44:41,040
y ganemos algo de apoyo,
780
00:44:41,460 --> 00:44:42,880
estoy seguro de que encontraremos
la manera.
781
00:44:45,960 --> 00:44:47,050
Vamos a resistir.
782
00:44:49,130 --> 00:44:50,720
¿Cómo es posible?
783
00:44:51,720 --> 00:44:53,050
¡En serio!
784
00:44:54,760 --> 00:44:56,260
¿Qué diablos es esto?
785
00:44:56,930 --> 00:44:58,180
¡No hay artículos!
786
00:44:59,310 --> 00:45:01,270
¿Estás seguro?
787
00:45:03,810 --> 00:45:04,900
Déjame ver.
788
00:45:05,610 --> 00:45:06,860
Esto no puede ser.
789
00:45:06,940 --> 00:45:09,240
¡Les di dinero y todo!
790
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
¡Maldición!
791
00:45:10,740 --> 00:45:11,820
Sabía que pasaría esto.
792
00:45:11,900 --> 00:45:13,990
A los periodistas no les
interesaba en absoluto.
793
00:45:14,320 --> 00:45:15,660
Dijeron que no era de interés periodístico.
794
00:45:15,740 --> 00:45:18,120
¿Por qué no? ¿Por qué diablos no?
795
00:45:18,200 --> 00:45:20,750
Jae-hwang, llama a los periodistas.
796
00:45:20,830 --> 00:45:22,290
Sí. Llámalos.
797
00:45:28,550 --> 00:45:30,510
¿Qué pueden hacer ahora?
798
00:45:31,300 --> 00:45:32,720
Solo se retuercen.
799
00:45:35,300 --> 00:45:38,260
Gracias por impedir que
se publiquen los artículos.
800
00:45:39,970 --> 00:45:42,390
No podré comprar espacios publicitarios
hasta dentro de un tiempo,
801
00:45:43,560 --> 00:45:46,480
pero seguro que las cosas mejorarán.
802
00:45:48,190 --> 00:45:50,280
Sí, estoy de acuerdo.
803
00:45:52,700 --> 00:45:53,990
Volveremos a hablar.
804
00:45:58,660 --> 00:46:00,290
Hijo de perra.
805
00:46:00,660 --> 00:46:02,960
Le encanta restregárselo
y llevarse el mérito.
806
00:46:04,540 --> 00:46:08,000
Eh, tú. Ve y haz rondas
a todos los de la lista.
807
00:46:15,010 --> 00:46:19,220
Me sorprende que nuestros miembros
estén actuando así de repente.
808
00:46:21,930 --> 00:46:24,810
Esos tontos antes no se quejaban,
809
00:46:25,650 --> 00:46:27,650
pero ahora están entusiasmados.
810
00:46:28,110 --> 00:46:31,780
Si este asunto llega a las noticias,
811
00:46:32,400 --> 00:46:34,450
será difícil que podamos salir corriendo.
812
00:46:34,530 --> 00:46:37,740
Lo sé, lo sé. No soy estúpido.
813
00:46:40,240 --> 00:46:41,490
Sólo necesito
814
00:46:42,080 --> 00:46:45,620
evitar que esos imbéciles
revuelvan las cosas.
815
00:46:46,830 --> 00:46:48,580
Idiotas buenos para nada.
816
00:46:51,670 --> 00:46:53,630
Sólo hay una forma de hacerlo.
817
00:46:54,760 --> 00:46:56,880
Necesito aplastarlos.
818
00:46:58,890 --> 00:47:00,680
Déjame ver...
819
00:47:15,860 --> 00:47:18,160
Estoy repleto de ideas.
820
00:47:22,370 --> 00:47:25,290
AUTODENUNCIA DE ARMAS DE FUEGO ILEGALES
AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU
821
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
Hola.
822
00:47:39,970 --> 00:47:42,470
Me temo que eso no es posible.
823
00:47:42,760 --> 00:47:45,520
Los datos relacionados con las
investigaciones en curso son confidenciales.
824
00:47:46,140 --> 00:47:48,140
Sabemos lo que quieres decir,
825
00:47:48,230 --> 00:47:51,110
pero estamos planeando organizar una
fiesta de seguimiento para No Sang-cheon.
826
00:47:51,190 --> 00:47:52,820
-¿Una fiesta de seguimiento?
-Sí.
827
00:47:53,480 --> 00:47:56,820
Esto no es una película del Oeste.
828
00:47:56,900 --> 00:47:59,950
Hacemos todo lo que podemos,
al igual que la fiscalía.
829
00:48:00,030 --> 00:48:01,740
Estoy seguro de que todo
esto se resolverá muy pronto.
830
00:48:01,820 --> 00:48:03,530
¿Qué han hecho hasta ahora?
831
00:48:06,450 --> 00:48:08,250
¿Sabes cuántas víctimas hay?
832
00:48:09,620 --> 00:48:12,340
¿Han dado alguna conferencia
de prensa sobre este caso?
833
00:48:12,420 --> 00:48:14,460
-Por favor, ten paciencia.
-¿Y luego qué?
834
00:48:15,460 --> 00:48:18,380
Las víctimas se matan de preocupación.
835
00:48:20,470 --> 00:48:21,800
La policía lo capturará.
836
00:48:22,220 --> 00:48:23,550
Les mostraré la salida.
837
00:48:25,010 --> 00:48:26,020
Disculpa...
838
00:48:26,100 --> 00:48:28,850
Voy a ver si realmente
capturas a No Sang-cheon.
839
00:48:29,890 --> 00:48:31,980
¡Voy a ver si lo haces!
840
00:48:39,610 --> 00:48:41,610
EL GOBIERNO DEBERÍA COMPENSAR
LA VERGÜENZA DE LA POLICÍA INCOMPETENTE
841
00:48:41,700 --> 00:48:43,320
Nadie nos está ayudando.
842
00:48:43,830 --> 00:48:45,910
La policía, la prensa...
Todos nos ignoran.
843
00:48:47,290 --> 00:48:49,250
Creen que queríamos ganar dinero fácil
844
00:48:49,540 --> 00:48:50,920
y que todo es culpa nuestra.
845
00:48:51,000 --> 00:48:54,960
He oído que también se están creando grupos
de víctimas en otras zonas.
846
00:48:55,040 --> 00:48:56,840
Podemos ponernos en contacto con ellos
847
00:48:56,920 --> 00:48:59,340
y ser un poco más proactivos.
848
00:48:59,420 --> 00:49:00,800
¿Qué podemos hacer por nuestra cuenta?
849
00:49:00,880 --> 00:49:03,590
No tenemos información, ni dinero,
y nadie nos ayuda.
850
00:49:04,680 --> 00:49:07,180
Deja de ser tan pesimista.
851
00:49:07,270 --> 00:49:10,690
Podemos hacerlo lo mejor posible
y ser un poco más proactivos.
852
00:49:10,770 --> 00:49:12,480
¿Quién sabe?
Podríamos resolver el caso.
853
00:49:21,320 --> 00:49:22,700
Estoy seguro de que podemos.
854
00:49:32,420 --> 00:49:33,420
¿Hay alguien ahí?
855
00:49:38,000 --> 00:49:39,170
-Espera, esa mujer...
-Esa...
856
00:49:40,260 --> 00:49:41,260
Esa mujer.
857
00:49:46,510 --> 00:49:47,850
Estoy aquí para echarles una mano.
858
00:49:49,310 --> 00:49:51,140
Encantada de conocerlos, miembros.
859
00:49:54,520 --> 00:49:57,610
AÑO 2023
860
00:50:01,320 --> 00:50:04,660
GU DO-HAN
861
00:50:09,540 --> 00:50:13,660
JEFE ADJUNTO, GANG JONG-HUN
862
00:50:20,380 --> 00:50:21,510
¿Qué es?
863
00:50:21,880 --> 00:50:24,800
¿Visitaste Gyeongcheon hace un mes?
864
00:50:27,930 --> 00:50:29,010
No.
865
00:50:29,640 --> 00:50:30,890
¿Estás seguro?
866
00:50:31,560 --> 00:50:33,100
¿Me estás interrogando?
867
00:50:34,100 --> 00:50:36,270
¿Y si lo hiciera?
¿Cuál es la diferencia?
868
00:50:36,850 --> 00:50:38,690
Depende de cómo respondas a la pregunta.
869
00:50:40,650 --> 00:50:43,950
¿Te fuiste a Gyeongcheon lleno de energía
870
00:50:44,030 --> 00:50:45,610
y esto es todo con lo que regresas?
871
00:50:46,610 --> 00:50:48,410
Sé que no has descubierto nada nuevo.
872
00:50:48,490 --> 00:50:50,790
Comprobé que Lee Byeong-jun
no estaba allí.
873
00:50:50,870 --> 00:50:54,710
Lee Byeong-jun es para que los fiscales
decidan si lo hizo o no.
874
00:50:56,420 --> 00:50:58,500
Digas lo que digas, es inútil.
875
00:50:59,750 --> 00:51:01,590
Si sacamos a Lee Byeong-jun
de la lista de sospechosos
876
00:51:02,590 --> 00:51:04,510
podemos ampliar el alcance
de la investigación...
877
00:51:06,800 --> 00:51:08,140
sin excepciones.
878
00:51:13,350 --> 00:51:15,980
No me importa quién lo hizo.
879
00:51:16,850 --> 00:51:20,230
Lee Byeong-jun o cualquier otro,
sólo quiero que atrapen al asesino.
880
00:51:21,320 --> 00:51:22,320
¿Terminaste?
881
00:51:23,150 --> 00:51:24,240
Necesito estar en un sitio.
882
00:51:48,300 --> 00:51:51,300
CENTRO DE DETENCIÓN DE MAGANG
883
00:52:27,130 --> 00:52:28,420
Ha pasado tiempo.
884
00:52:28,800 --> 00:52:31,220
Por fin me visitas,
ahora que estoy en la cárcel.
885
00:52:32,550 --> 00:52:35,010
No te vi en la agencia de policía.
886
00:52:35,560 --> 00:52:39,480
Entiendo. Tenías miedo de lo que
pudieran pensar tus subordinados.
887
00:52:42,020 --> 00:52:43,980
¿Por qué estabas en las escenas del crimen?
888
00:52:44,070 --> 00:52:46,570
Se lo dije a tu capitán.
889
00:52:47,490 --> 00:52:48,530
¿No te informó a ti?
890
00:52:48,610 --> 00:52:53,280
Pensé que tal vez querrías hablar más,
por los viejos tiempos.
891
00:52:55,410 --> 00:52:57,330
¿Qué quieres decir con eso?
892
00:52:58,080 --> 00:53:00,120
Sólo tengo los peores recuerdos.
893
00:53:04,290 --> 00:53:06,000
Escúchame, Jefe Adjunto Gang.
894
00:53:06,380 --> 00:53:07,800
Por lo que he oído,
895
00:53:07,880 --> 00:53:10,470
esperas que yo sea el asesino.
896
00:53:11,800 --> 00:53:13,890
Deja de hacerte el simpático.
Me enfermas.
897
00:53:14,390 --> 00:53:16,680
Francamente, no creo que lo seas.
898
00:53:18,810 --> 00:53:21,060
El Lee Byeong-jun que conozco no es un asesino.
899
00:53:22,650 --> 00:53:23,980
¿En serio?
900
00:53:25,480 --> 00:53:26,900
¿Qué te hace pensar eso?
901
00:53:26,980 --> 00:53:28,820
No sabes por lo que he pasado.
902
00:53:30,650 --> 00:53:33,610
Es natural que las personas
cambien con el tiempo.
903
00:53:33,700 --> 00:53:35,450
Hay cosas que el tiempo no puede cambiar.
904
00:53:35,530 --> 00:53:36,950
¿Por qué estás tan seguro?
905
00:53:44,460 --> 00:53:46,960
¿De verdad crees que el paso del tiempo
fue el mismo para nosotros dos?
906
00:53:47,250 --> 00:53:50,300
Te ascendieron varias veces y
ahora eres jefe adjunto.
907
00:53:51,010 --> 00:53:52,880
Las víctimas como yo tienen
los peores créditos
908
00:53:52,970 --> 00:53:54,930
y se ven obligadas a vivir
lejos de sus familias.
909
00:53:55,010 --> 00:53:56,850
Vivimos sin hogar, enfermamos y morimos,
910
00:53:56,930 --> 00:53:59,270
y algunos incluso nos suicidamos.
911
00:53:59,850 --> 00:54:02,180
¿No tendría sentido
912
00:54:02,390 --> 00:54:05,520
que me arrepintiera de no
haberlos matado a todos?
913
00:54:07,400 --> 00:54:11,820
ACCESO RESTRINGIDO
914
00:54:15,990 --> 00:54:17,030
Eres libre de irte.
915
00:54:20,370 --> 00:54:22,450
LA POLICÍA DE MAGANG SIEMPRE
ESTÁ AL LADO DE SU PUEBLO
916
00:54:33,630 --> 00:54:35,800
-Has tenido un día largo.
-Claro, como quieras.
917
00:54:36,390 --> 00:54:38,800
No tanto como el tuyo, tal vez.
918
00:54:38,890 --> 00:54:42,220
Gracias por soltarme
justo antes de las 48 horas.
919
00:54:42,470 --> 00:54:43,680
Te lo agradeceré aún más
920
00:54:44,480 --> 00:54:48,360
si dejas de poner a gente
inocente en un aprieto.
921
00:54:48,440 --> 00:54:50,570
Hablando de gente inocente,
922
00:54:50,860 --> 00:54:52,150
ese Lee Byeong-jun...
923
00:54:52,820 --> 00:54:54,780
Si realmente es inocente,
924
00:54:55,910 --> 00:54:59,870
viendo que está encerrado
en lugar del verdadero asesino,
925
00:55:00,870 --> 00:55:02,410
creo que los asesinatos continuarán.
926
00:55:05,330 --> 00:55:07,120
Si eres el verdadero asesino,
927
00:55:07,920 --> 00:55:09,590
¿quién fue la primera víctima?
928
00:55:10,460 --> 00:55:11,800
La primera...
929
00:55:13,170 --> 00:55:15,300
¿Te refieres a Song Young-jin?
930
00:55:18,140 --> 00:55:21,180
Y eso es exactamente lo que ustedes quieren.
931
00:55:21,560 --> 00:55:22,770
Otro asesinato.
932
00:55:24,560 --> 00:55:26,310
Tú no lo hiciste.
933
00:55:26,390 --> 00:55:28,310
Buena suerte con tu estancia aquí.
934
00:55:34,780 --> 00:55:36,150
Tengo algo que decirte.
935
00:55:41,490 --> 00:55:43,540
No puedo arriesgarme a que
nadie más me oiga.
936
00:55:43,620 --> 00:55:45,750
Espera. ¿Qué está pasando aquí?
937
00:55:46,120 --> 00:55:48,870
Pensé que era libre de irme.
¿O me estás interrogando otra vez?
938
00:55:50,670 --> 00:55:52,500
-Puedes irte.
-Bien entonces.
939
00:55:56,010 --> 00:55:57,220
¿Cuáles son tus planes ahora?
940
00:55:59,090 --> 00:56:01,970
Voy a escribir ese artículo sobre el
asesinato del concejal de la ciudad.
941
00:56:02,180 --> 00:56:04,810
Llegas tarde.
Está en todas las noticias.
942
00:56:04,890 --> 00:56:06,390
Seguro que hay algo que se
les ha pasado por alto.
943
00:56:07,520 --> 00:56:10,230
Te lo digo
944
00:56:10,560 --> 00:56:12,230
por los viejos tiempos.
945
00:56:12,310 --> 00:56:13,690
¿Qué es?
946
00:56:13,980 --> 00:56:15,150
El primer asesinato...
947
00:56:17,280 --> 00:56:18,360
fue en Gyeongcheon.
948
00:56:20,950 --> 00:56:22,070
Una mujer.
949
00:56:23,200 --> 00:56:26,500
¿Mencionó la prensa que es un
caso de asesinato en serie
950
00:56:27,500 --> 00:56:28,960
y que salió el nombre de No Sang-cheon?
951
00:56:32,040 --> 00:56:33,420
¿De verdad vas a escribir eso?
952
00:56:36,300 --> 00:56:38,300
Asesinato en serie, No Sang-cheon...
953
00:56:39,840 --> 00:56:43,220
Tendría que ser supervaga para ignorar esto
y no utilizar esta información.
954
00:56:44,850 --> 00:56:45,930
¿No es cierto,
955
00:56:46,470 --> 00:56:48,890
Detective Gu Do-han,
ex abogado de magnates?
956
00:57:04,850 --> 00:57:20,650
[Una traducción de Susy]
957
00:57:21,380 --> 00:57:24,350
DECOY