1 00:01:08,305 --> 00:01:11,641 SANTUARIO 2 00:02:21,086 --> 00:02:22,045 Hola. 3 00:02:23,546 --> 00:02:24,506 Hola. 4 00:02:26,841 --> 00:02:28,510 Quiero hacer un pedido. 5 00:02:30,470 --> 00:02:34,516 Genial. ¿Tienen una waflera? 6 00:02:36,017 --> 00:02:40,355 Sí tienen. Bien, lo que vamos a hacer... 7 00:02:42,524 --> 00:02:44,109 Un momento. 8 00:02:45,360 --> 00:02:46,611 Bueno. 9 00:02:49,030 --> 00:02:50,699 ¿Sí? 10 00:02:50,824 --> 00:02:52,534 - ¿Hal? - Sí. 11 00:02:52,659 --> 00:02:56,496 - Rebecca Marin, Lichter and Haynes. - Claro. Pasa. 12 00:02:59,874 --> 00:03:01,459 Muy bien. 13 00:03:06,965 --> 00:03:08,800 ¿Está bien aquí? 14 00:03:12,512 --> 00:03:14,764 - Sí. - Necesito un momento. 15 00:03:14,889 --> 00:03:17,559 - Estoy en una llamada. - Claro. 16 00:03:17,684 --> 00:03:19,352 Sírvete lo que quieras. 17 00:03:22,397 --> 00:03:24,024 ¿Sigues ahí? Genial. 18 00:03:24,149 --> 00:03:26,735 Un wafle belga o cualquier otro. 19 00:03:26,860 --> 00:03:29,446 ¿Tienen mermelada? 20 00:03:29,571 --> 00:03:33,199 ¿Mermelada de maracuyá? Genial, incluye un poco. 21 00:03:33,283 --> 00:03:38,371 Y la pasta de primavera. Sin langostinos, solo tomates y cebolla. 22 00:03:38,496 --> 00:03:39,831 ABOGADOS 23 00:03:39,956 --> 00:03:42,167 Y tienen la tártara, ¿no? 24 00:03:42,292 --> 00:03:44,044 Genial, agrega un poco. 25 00:03:44,169 --> 00:03:45,879 JUNTA DIRECTIVA 26 00:03:46,004 --> 00:03:48,673 Y el ojo de bife, punto medio. 27 00:03:48,798 --> 00:03:51,801 - Probando. - Poco hecho, no punto medio. 28 00:03:52,552 --> 00:03:55,722 - Probando. - Ya casi. 29 00:03:56,890 --> 00:03:58,892 Croquetas de papa, espinaca con crema. 30 00:04:00,476 --> 00:04:06,399 Dos Martinis y una botella de Montepulciano. 31 00:04:07,400 --> 00:04:10,236 Sí, y un helado con chocolate caliente. 32 00:04:11,613 --> 00:04:13,615 Perfecto. Muchas gracias. 33 00:04:18,286 --> 00:04:21,206 - Disculpa. - Descuida. 34 00:04:23,375 --> 00:04:24,793 Me parece bien. 35 00:04:29,130 --> 00:04:31,800 Por Dios, mira todo esto. 36 00:04:36,638 --> 00:04:40,892 - ¿Hablamos un poco? - Podríamos. 37 00:04:41,267 --> 00:04:44,521 - ¿Vives en Denver? - Mejor no hablemos. 38 00:04:44,646 --> 00:04:46,106 Como quieras. 39 00:04:46,481 --> 00:04:47,983 Con tu permiso, grabo. 40 00:04:48,108 --> 00:04:51,611 Está bien. Voy a poner música. 41 00:04:55,031 --> 00:04:57,617 Informe actualizado de Hal Porterfield. 42 00:04:57,742 --> 00:05:00,829 Soy Rebecca Marin, Lichter-Haynes y Asociados. 43 00:05:00,954 --> 00:05:03,498 Bien, algo general. ¿Cuándo naciste? 44 00:05:03,623 --> 00:05:07,127 - El 7 de abril de 1987. - Número de seguridad... 45 00:05:07,252 --> 00:05:10,964 958-00-0493. 46 00:05:11,089 --> 00:05:13,508 - ¿Qué altura tienes? - Mido 1.9. 47 00:05:14,592 --> 00:05:17,429 - ¿Peso? - 90 kilos. 48 00:05:18,430 --> 00:05:21,057 - ¿Kilos? - Sí, kilos. 49 00:05:21,182 --> 00:05:22,017 ¿Pasa algo? 50 00:05:22,142 --> 00:05:23,435 No. Bien, lo anoto. 51 00:05:23,560 --> 00:05:26,187 FECHA DE NACIMIENTO: 7 DE ABRIL DE 1987 52 00:05:26,313 --> 00:05:28,023 ¿Algún diagnóstico cardíaco, 53 00:05:28,148 --> 00:05:30,400 - diabetes o cáncer? - No. 54 00:05:30,525 --> 00:05:33,737 ¿Enfermedad de Crohn, epilepsia, presión alta, neumonía? 55 00:05:33,862 --> 00:05:35,613 No, señora. 56 00:05:35,739 --> 00:05:39,075 ¿Te trataron en los últimos cinco años por consumo de alcohol o sustancias? 57 00:05:39,200 --> 00:05:42,829 Incluye grupos de apoyo como Alcohólicos Anónimos. 58 00:05:43,621 --> 00:05:45,999 - ¿Van a leer esto? - ¿Quiénes? 59 00:05:47,584 --> 00:05:51,504 - La junta. - Supongo que sí. 60 00:05:52,047 --> 00:05:55,383 Si digo algo que no les gusta, ¿no me dan el puesto? 61 00:05:55,508 --> 00:05:57,344 - No sé. - ¿En tu experiencia? 62 00:05:57,469 --> 00:05:59,554 Mi experiencia es lo que ves. 63 00:05:59,679 --> 00:06:02,807 Reúno información, la verifico y hago un informe. 64 00:06:02,932 --> 00:06:04,559 - Si mintiera... - Lo sabría. 65 00:06:04,684 --> 00:06:06,603 - ¿Cómo? - Depende. 66 00:06:06,728 --> 00:06:08,647 En cuanto a la altura y al peso, te veo. 67 00:06:08,772 --> 00:06:11,650 No mides 1.9 y no pesas 90 kilos aunque cargues comida. 68 00:06:11,775 --> 00:06:12,859 - Qué chistosa. - Entiendo 69 00:06:12,984 --> 00:06:14,736 que te consideran para un puesto alto, 70 00:06:14,861 --> 00:06:18,031 un rol crucial en la empresa, gerente. Así que no. 71 00:06:18,156 --> 00:06:19,157 No confían ciegamente, 72 00:06:19,282 --> 00:06:21,242 - si eso preguntas. - Bueno. 73 00:06:21,368 --> 00:06:24,954 Entonces, supongo que sí. 74 00:06:25,080 --> 00:06:28,291 ¿Sí te trataron por consumo de alcohol? 75 00:06:31,503 --> 00:06:34,673 - Dos veces. - Y veo que aún bebes. 76 00:06:34,798 --> 00:06:39,427 - Socialmente. - ¿Abusas de medicamentos recetados? 77 00:06:39,552 --> 00:06:41,972 ¿Si abuso de...? 78 00:06:42,097 --> 00:06:45,016 - ¿Es confuso? - Bueno, tomo medicamentos. 79 00:06:45,141 --> 00:06:49,396 - No sé qué pensarán de eso. - ¿Usas drogas recreativas? 80 00:06:49,521 --> 00:06:52,148 Marihuana, cocaína, MDMA, psicodélicas, heroína. 81 00:06:52,524 --> 00:06:56,277 Sí. Digo, no. No heroína. Vamos. 82 00:06:56,987 --> 00:06:58,989 ¿Cuántas veces? 83 00:06:59,114 --> 00:07:02,158 ¿Cuántas veces consumí drogas recreativas? 84 00:07:02,283 --> 00:07:04,828 - Sí. - ¿En la vida? 85 00:07:04,953 --> 00:07:06,955 - Sí. - Bueno, miles. 86 00:07:07,080 --> 00:07:09,290 Decenas de veces. No tengo idea. 87 00:07:09,416 --> 00:07:12,711 - ¿Quieres que escriba eso? - No debo mentir. 88 00:07:12,836 --> 00:07:15,005 ¿Tienes alguna ETS crónica? 89 00:07:15,130 --> 00:07:17,215 VIH, sida, herpes B, VPH. 90 00:07:17,340 --> 00:07:21,011 - Si tú quieres saberlo, te lo cuento. - Es parte de esto. 91 00:07:21,136 --> 00:07:22,971 - No es cierto. - Sí lo es. 92 00:07:26,891 --> 00:07:28,893 Podría anotar todas. 93 00:07:32,981 --> 00:07:36,484 Podría escribir "Hal Porterfield coge como Calígula". 94 00:07:44,909 --> 00:07:49,539 Hal Porterfield coge como Calígula. 95 00:07:53,835 --> 00:07:56,004 ¿A qué edad perdiste la virginidad? 96 00:07:59,841 --> 00:08:02,260 - Oye. - ¿Qué? 97 00:08:02,385 --> 00:08:05,472 - ¿Qué es esto? - Otra pregunta. 98 00:08:11,394 --> 00:08:13,229 - A los 13. Sí. - No. 99 00:08:13,355 --> 00:08:17,191 - Con una asesora de campamento. - Hal. 100 00:08:20,362 --> 00:08:24,324 Juro que esto irá más rápido si dices la verdad. 101 00:08:25,575 --> 00:08:28,578 Nunca fuiste a rehabilitación, y no bebes eso sin sonreír. 102 00:08:28,703 --> 00:08:31,122 No finjas. Te pones en ridículo. 103 00:08:31,247 --> 00:08:34,250 Pondré que fue a los 25 y seguimos, ¿sí? 104 00:08:36,670 --> 00:08:37,879 Bueno. 105 00:08:44,803 --> 00:08:46,137 ¿Qué? 106 00:08:49,516 --> 00:08:51,142 Es verdad, ¿no? 107 00:08:54,813 --> 00:08:56,815 ¿La perdiste a los 25 años? 108 00:08:56,940 --> 00:08:59,859 - ¿Qué pregunta sigue? - Es verdad. 109 00:08:59,985 --> 00:09:02,946 ¿Qué sigue en el formulario, abogada? 110 00:09:03,905 --> 00:09:05,573 Fascinante. 111 00:09:06,741 --> 00:09:09,786 - ¿Qué haces? - Yo... 112 00:09:11,329 --> 00:09:12,872 No eres feo. 113 00:09:14,082 --> 00:09:16,835 Hay muchas chicas 114 00:09:16,960 --> 00:09:19,421 que se cepillan hasta romperse las encías 115 00:09:19,546 --> 00:09:21,715 y se preparan las comidas antes 116 00:09:21,840 --> 00:09:24,426 que no tendrían problema 117 00:09:24,551 --> 00:09:28,179 en hacerle sexo oral a un don nadie como tú. 118 00:09:39,858 --> 00:09:41,443 Sí. 119 00:09:43,069 --> 00:09:44,487 No. 120 00:09:47,198 --> 00:09:49,909 Esto... Bueno. 121 00:09:50,869 --> 00:09:55,332 Esto no es lo que quería. No está en el guion. 122 00:09:59,711 --> 00:10:02,714 - El guion. - Sí. 123 00:10:02,839 --> 00:10:06,718 Debes preguntarme cuántas veces me masturbo al día. 124 00:10:06,843 --> 00:10:08,345 "Dime con voz de mala 125 00:10:08,470 --> 00:10:11,556 que escribirás que perdí mi virginidad a los 25 y seguimos". 126 00:10:11,681 --> 00:10:14,809 Otra pregunta. "Hal, ¿cuántas veces te masturbas al día?". 127 00:10:14,934 --> 00:10:18,355 Claro. Y esto sobre mi pene. 128 00:10:18,480 --> 00:10:20,482 - Sí, lo veo. - Sí. 129 00:10:20,607 --> 00:10:24,444 Quiero que digas eso. ¿Cuál es el problema? 130 00:10:24,569 --> 00:10:28,073 - ¿Quieres que respete tu guion? - Sí. Ibas bien. 131 00:10:28,198 --> 00:10:29,616 No agregues nada. 132 00:10:29,741 --> 00:10:32,994 - Lo hice para que supieras qué decir. - Claro. 133 00:10:34,287 --> 00:10:37,499 - El tipo sabe lo que quiere. - Exacto. 134 00:10:37,624 --> 00:10:41,628 - Y lo mío es el servicio al cliente. - Me encanta oír eso. 135 00:10:44,130 --> 00:10:46,549 - Es que... - ¿Qué? 136 00:10:49,010 --> 00:10:51,888 - ¿Puedo decir algo antes de seguir? - Claro. 137 00:10:52,013 --> 00:10:55,976 Vi que pensaste mucho esto y no quiero disminuir tu trabajo. 138 00:10:56,393 --> 00:10:57,310 Gracias. No. 139 00:10:57,435 --> 00:10:59,062 - Solo lee... - Perdón. 140 00:11:00,897 --> 00:11:02,983 - Estoy hablando. - Bueno. 141 00:11:03,108 --> 00:11:05,026 Mi servicio es muy específico. 142 00:11:05,151 --> 00:11:06,987 - Como dije por correo... - Lo leí. 143 00:11:07,112 --> 00:11:10,365 - No incumplo. No nos tocamos. - No es sobre reglas... 144 00:11:10,490 --> 00:11:14,619 - No tocar lo hace más sexi. Me gusta... - ¡Hal! 145 00:11:16,371 --> 00:11:18,206 Necesito silencio. 146 00:11:26,548 --> 00:11:32,220 No se trata de reglas ni de lo que te excita. 147 00:11:33,305 --> 00:11:35,140 Eso es fortuito. 148 00:11:37,058 --> 00:11:42,480 La razón por la que no toco a mis clientes ni ellos a mí... 149 00:11:46,693 --> 00:11:49,779 es que lo que necesitan de mí no es físico. 150 00:11:58,413 --> 00:11:59,873 Es mental. 151 00:12:01,041 --> 00:12:03,960 Y todo esto es mental. Digo que es mejor... 152 00:12:04,085 --> 00:12:08,882 Podría ser lo que crees que quieres, pero, con todo respeto, no sabes. 153 00:12:13,345 --> 00:12:17,557 Y digo que, si te apuntara con un arma, 154 00:12:17,682 --> 00:12:20,435 no podrías decirme qué quieres realmente. 155 00:12:20,560 --> 00:12:21,936 Está bien. 156 00:12:22,062 --> 00:12:24,272 Deberíamos ver cuánto te debo 157 00:12:24,397 --> 00:12:26,983 - porque esto no... - No hagas eso. 158 00:12:27,359 --> 00:12:32,364 No exhales y mires hacia otro lado como un maldito retardado. 159 00:12:32,489 --> 00:12:35,033 ¿Qué siento ahora por ti? 160 00:12:37,035 --> 00:12:38,453 No sé. 161 00:12:40,705 --> 00:12:45,752 Bueno, ¿qué tal si piensas un poco antes de hablar? 162 00:12:48,004 --> 00:12:50,006 ¿Alguna vez probaste eso? 163 00:12:52,550 --> 00:12:54,386 ¿Te decepciono? 164 00:12:57,305 --> 00:12:58,723 Sí. 165 00:13:02,894 --> 00:13:04,896 No eres tan estúpido como pareces. 166 00:13:07,315 --> 00:13:09,526 ¿Quieres decepcionarme menos? 167 00:13:13,279 --> 00:13:14,864 ¿Qué puedo hacer? 168 00:13:20,620 --> 00:13:22,455 No hagas preguntas. 169 00:13:29,587 --> 00:13:33,842 - Este lugar es lindo. - Gracias. 170 00:13:45,145 --> 00:13:46,646 Muéstrame el baño. 171 00:14:14,174 --> 00:14:15,759 ¿Es aquí? 172 00:14:24,976 --> 00:14:26,978 Hay que limpiar esto. 173 00:14:34,402 --> 00:14:36,029 ¿Vas a limpiarlo? 174 00:14:40,825 --> 00:14:42,243 Bueno. 175 00:15:04,015 --> 00:15:07,310 ¿Limpiarás el baño arruinando las toallas de mano? 176 00:15:09,813 --> 00:15:10,897 Trata de pensar. 177 00:15:13,775 --> 00:15:15,276 Muy bien. 178 00:15:23,451 --> 00:15:24,869 ¿Está sucio? 179 00:15:29,499 --> 00:15:32,002 ¿La mesada está sucia, Hal? 180 00:15:34,295 --> 00:15:37,966 - Creo que está bastante limpio. - Basta. 181 00:15:40,385 --> 00:15:41,803 Mírame. 182 00:15:45,265 --> 00:15:49,686 No está limpio. Hay tierra. 183 00:15:51,479 --> 00:15:55,108 Pero eres muy holgazán y descuidado para verla. 184 00:15:57,652 --> 00:15:59,738 ¿Necesitas ayuda? 185 00:16:02,407 --> 00:16:03,867 Sí. 186 00:16:05,994 --> 00:16:08,079 Pídela. 187 00:16:09,914 --> 00:16:13,335 - ¿Me ayudas a limpiar el baño? - Claro. 188 00:16:14,878 --> 00:16:17,297 Empieza poniéndote en el piso. 189 00:16:21,259 --> 00:16:24,512 Hal, vas a arruinar la ropa. 190 00:16:29,392 --> 00:16:30,894 ¿Me la saco? 191 00:16:33,146 --> 00:16:34,981 ¿Qué carajo crees? 192 00:16:55,835 --> 00:16:57,462 Mírate. 193 00:16:59,798 --> 00:17:01,966 Apenas haces sombra. 194 00:17:20,193 --> 00:17:21,695 Gatea hasta el retrete. 195 00:17:28,660 --> 00:17:32,664 Quiero que limpies detrás del retrete. 196 00:17:34,374 --> 00:17:36,626 Ahí está la tierra. 197 00:17:47,595 --> 00:17:50,098 - Hal. - ¿Qué? 198 00:17:51,725 --> 00:17:54,477 Cuando piensas en ti mismo, ¿qué ves? 199 00:17:56,855 --> 00:18:01,109 - ¿Es algo como basura? - No. 200 00:18:02,777 --> 00:18:07,365 Yo creo que es una bolsa pequeña de comida podrida y vidrios rotos. 201 00:18:08,033 --> 00:18:09,367 No. 202 00:18:09,492 --> 00:18:12,287 O un montículo en un rincón de un basural. 203 00:18:12,912 --> 00:18:14,289 ¿La baba que sale? 204 00:18:14,414 --> 00:18:19,044 La mierda que ni la tierra absorbe en un millón de años. 205 00:18:40,899 --> 00:18:44,819 - Está muy limpio. - Gracias. 206 00:18:47,656 --> 00:18:49,491 Tal vez te ganaste algo. 207 00:18:51,826 --> 00:18:53,411 ¿Estás excitado? 208 00:18:55,705 --> 00:18:57,165 ¿Sí? 209 00:18:58,958 --> 00:19:02,128 Bueno, puedes mostrarme. 210 00:19:16,434 --> 00:19:18,061 ¿Quieres acabar? 211 00:19:25,276 --> 00:19:27,195 ¿Sabes qué quiero escuchar? 212 00:19:27,320 --> 00:19:31,908 - Sí. - Basta. ¿Quieres acabar o no? 213 00:19:34,160 --> 00:19:35,578 Sí. 214 00:19:37,330 --> 00:19:39,124 Pídemelo. 215 00:19:40,083 --> 00:19:41,584 - ¿Puedo acabar? - No. 216 00:19:41,710 --> 00:19:43,712 - Por favor. - ¡No! 217 00:19:45,005 --> 00:19:47,257 Mastúrbate, pero si acabas, te arruino. 218 00:19:47,382 --> 00:19:49,384 - ¿Está claro? - Sí. 219 00:19:51,428 --> 00:19:52,846 Adelante. 220 00:20:09,654 --> 00:20:13,658 - ¿Cómo va todo por ahí? - Bien. 221 00:20:15,994 --> 00:20:17,829 Espera un segundo. 222 00:20:21,249 --> 00:20:24,586 - No me mires. - Perdón. 223 00:20:24,711 --> 00:20:27,213 Si acabas sin mi permiso, se acabó. Lo juro. 224 00:20:31,634 --> 00:20:33,386 Puedes un poco más. 225 00:20:56,743 --> 00:20:58,662 ¿Sabes qué eres en realidad? 226 00:21:01,873 --> 00:21:04,959 Bueno, imagina algo que existe, 227 00:21:05,085 --> 00:21:07,087 como una manzana roja. 228 00:21:08,338 --> 00:21:10,674 Ahora imagina que no existe. 229 00:21:12,300 --> 00:21:16,888 Así eres tú. No eres nada. 230 00:21:17,681 --> 00:21:22,435 - No ocupas espacio. - Carajo. 231 00:21:23,561 --> 00:21:24,646 Bueno. 232 00:21:24,771 --> 00:21:25,939 - Necesito. - ¿Sí? 233 00:21:26,064 --> 00:21:29,901 - ¿Puedo? ¿Puedo? - ¿Sí? ¿Quieres acabar? 234 00:21:30,026 --> 00:21:32,862 No, no puedes. Basta, saca la mano. 235 00:21:32,988 --> 00:21:34,614 Saca la mano. 236 00:21:39,035 --> 00:21:40,453 Hal. 237 00:21:41,955 --> 00:21:43,456 Hal, mírame. 238 00:21:50,005 --> 00:21:53,842 No puedes tocarte, pero sí acabar ahora. 239 00:21:56,136 --> 00:21:58,054 Te doy permiso. 240 00:21:58,179 --> 00:22:05,186 ENTONCES FINALMENTE PUEDO ACABAR. 241 00:22:16,072 --> 00:22:18,408 Sé lo que necesitas porque eres mío. 242 00:22:23,496 --> 00:22:25,540 Sé todo sobre ti. 243 00:23:53,253 --> 00:24:00,260 HACER LA DIFERENCIA 244 00:24:06,891 --> 00:24:09,227 EN MEMORIA DE PHILLIP PORTERFIELD 245 00:24:09,352 --> 00:24:11,438 ESPOSO, PADRE, LÍDER 246 00:24:19,487 --> 00:24:21,489 Ojo de bife, dos Martinis, 247 00:24:21,614 --> 00:24:24,159 una botella de Montepulciano y un helado con chocolate caliente. 248 00:24:24,284 --> 00:24:25,535 Gracias, Julian. 249 00:24:25,660 --> 00:24:27,412 - Yo me encargo. - Genial. 250 00:24:27,537 --> 00:24:30,582 - Y me llamo Paul. - ¿Sí? Lo lamento. 251 00:24:52,604 --> 00:24:54,939 Eres increíble, ¿lo sabes? 252 00:24:58,360 --> 00:24:59,778 Se necesitan dos. 253 00:25:13,708 --> 00:25:17,545 - ¿Qué? - Nada. Me gusta verte comer. 254 00:25:18,421 --> 00:25:20,048 Porque eres pervertido. 255 00:25:25,220 --> 00:25:29,224 - Me gustó esa escena. - ¿Sí? ¿Qué te gustó? 256 00:25:31,309 --> 00:25:35,063 Lo involucrado que estabas, cuánto valor le diste. 257 00:25:37,190 --> 00:25:38,775 Me gusta cuando es así. 258 00:25:39,609 --> 00:25:41,444 Sí, a mí también. 259 00:25:41,569 --> 00:25:46,074 La parte de mi trabajo, que es mental, no físico. 260 00:25:46,408 --> 00:25:49,119 Me dijiste eso en la primera sesión, ¿recuerdas? 261 00:25:49,494 --> 00:25:50,495 - Claro. - Sí. 262 00:25:51,746 --> 00:25:55,125 Me pareció interesante que aportaras lo real. 263 00:25:55,542 --> 00:25:57,377 ¿Lo real? 264 00:25:57,711 --> 00:26:00,922 El fallecimiento de tu papá y tu rol en la empresa. 265 00:26:01,381 --> 00:26:03,883 ¿Cómo estás? Esto debe ser muy... 266 00:26:04,009 --> 00:26:08,972 Sí, mucho para procesar. 267 00:26:09,347 --> 00:26:15,061 Y me estuve ocupando de la herencia y de la gente en la carpintería. 268 00:26:15,186 --> 00:26:18,815 Quiero volverme hacia él porque espero un chiste o... 269 00:26:20,483 --> 00:26:21,901 Es que lo extraño. 270 00:26:24,487 --> 00:26:25,697 Sí. 271 00:26:26,656 --> 00:26:30,618 Era intrépido, un cretino. 272 00:26:32,037 --> 00:26:34,789 Pero no conozco a nadie como él. 273 00:26:38,251 --> 00:26:41,921 - Parece algo muy duro. - ¿Cómo sabes de esto? 274 00:26:42,047 --> 00:26:45,258 Cuando falleció tu papá, leí un artículo 275 00:26:45,383 --> 00:26:48,386 donde decía que eras su sucesor. 276 00:26:48,511 --> 00:26:50,513 - Así que... - Soy su sucesor. 277 00:26:50,639 --> 00:26:53,558 - Es el plan. - Presunto sucesor, ¿no? 278 00:26:54,559 --> 00:26:58,063 Claro, sí. 279 00:26:58,188 --> 00:27:01,358 Sí, se esperaba esto de mí. 280 00:27:01,483 --> 00:27:04,486 Es toda mi vida. 281 00:27:05,820 --> 00:27:10,033 Básicamente, estuve esperando este momento por años. 282 00:27:10,408 --> 00:27:12,952 - Es importante. - Iba a decir lo contrario 283 00:27:13,078 --> 00:27:15,497 porque esto fue parte del plan por mucho tiempo. 284 00:27:15,830 --> 00:27:20,502 Supongo que hay algunos detalles que hay que resolver. 285 00:27:20,627 --> 00:27:22,462 - ¿La junta? - ¿La junta? 286 00:27:22,587 --> 00:27:27,384 Vi que en la escena estaba la junta 287 00:27:27,509 --> 00:27:30,679 como una amenaza inminente hacia ti. 288 00:27:30,804 --> 00:27:32,055 Claro. 289 00:27:33,014 --> 00:27:36,101 Qué interesante que pensaras eso. 290 00:27:36,977 --> 00:27:40,647 Pero es que no tenemos junta directiva. 291 00:27:42,399 --> 00:27:46,027 - Bueno... - Se me pegó algo en la... 292 00:27:46,152 --> 00:27:50,073 Pensé que toda empresa pública tenía una junta directiva. 293 00:27:50,198 --> 00:27:53,326 No tenemos, y no es nuestra estructura. 294 00:27:56,246 --> 00:28:00,458 En fin, mira, tengo algo para ti. 295 00:28:14,639 --> 00:28:17,142 - ¿Qué es? - Ábrelo. 296 00:28:22,689 --> 00:28:24,774 - ¿Te gusta? - La puta madre. 297 00:28:26,484 --> 00:28:31,656 Es un Audemars Piguet. ¿Sabes qué es? 298 00:28:33,116 --> 00:28:35,702 Es de los mejores relojes del mundo. 299 00:28:38,621 --> 00:28:42,751 Yo... Es que no sé qué decir. 300 00:28:42,876 --> 00:28:46,838 Nada. Pruébatelo. Míralo. 301 00:28:53,303 --> 00:28:54,638 Sí, es buen color. 302 00:29:00,685 --> 00:29:06,316 Tal vez ya sepas esto, pero lo que haces, 303 00:29:06,441 --> 00:29:09,944 tu trabajo, es muy valioso... 304 00:29:11,446 --> 00:29:13,782 y me hizo una gran diferencia. 305 00:29:15,533 --> 00:29:19,579 No sé cómo agradecerte, así que sí. 306 00:29:19,704 --> 00:29:22,582 - Es un comienzo. - Me alegro. 307 00:29:26,252 --> 00:29:30,590 Va a ser muy raro ya no tener esto en mi rutina. 308 00:29:31,049 --> 00:29:35,387 - Estoy algo preocupado. - ¿Por qué lo dices? 309 00:29:35,512 --> 00:29:37,597 Bueno, como dije, es... 310 00:29:37,722 --> 00:29:41,434 Esto me ayudó muchísimo. 311 00:29:42,769 --> 00:29:47,357 Bueno, pero ¿por qué no sería parte de tu rutina? 312 00:29:48,024 --> 00:29:50,610 Mencionaste lo de la empresa. 313 00:29:51,277 --> 00:29:54,906 - Creí que lo entendiste. - ¿Si lo entendí? No. 314 00:29:58,535 --> 00:30:02,288 Estuve pensando que quizá no sea buena idea... 315 00:30:02,414 --> 00:30:07,293 De hecho, no nos corresponde, 316 00:30:07,419 --> 00:30:11,256 no me corresponde, seguir haciendo esto... 317 00:30:13,133 --> 00:30:14,050 contigo. 318 00:30:17,178 --> 00:30:20,348 - ¿Por qué? - Tú misma lo dijiste. 319 00:30:20,473 --> 00:30:23,393 El trabajo y todo son algo muy importante. 320 00:30:23,518 --> 00:30:26,521 Y si voy a hacer esto... 321 00:30:30,025 --> 00:30:34,279 tengo que hacer coincidir lo interior con lo exterior 322 00:30:34,404 --> 00:30:37,615 y ser una persona que quiero que se vea, 323 00:30:37,741 --> 00:30:39,534 una persona que triunfe. 324 00:30:41,619 --> 00:30:43,455 ¿Una persona que triunfe? 325 00:30:43,580 --> 00:30:47,292 Lo que hacemos aquí es muy valioso. 326 00:30:47,917 --> 00:30:54,758 Pero no es algo que combine bien con la próxima etapa de mi vida. 327 00:30:54,883 --> 00:30:56,259 - ¿Se entiende? - Sí. 328 00:30:56,384 --> 00:30:58,845 Creí que el reloj comunicaría eso 329 00:30:58,970 --> 00:31:01,473 - mejor que... - No, entiendo. 330 00:31:01,598 --> 00:31:04,392 Fue un regalo por mi retiro. 331 00:31:04,517 --> 00:31:08,104 - Como si fuera una policía. - ¿Policía? 332 00:31:09,981 --> 00:31:11,149 Mejor me voy. 333 00:31:13,777 --> 00:31:15,362 Te acompaño. 334 00:31:16,196 --> 00:31:18,948 - ¿Me acompañas? - Sí. 335 00:31:19,074 --> 00:31:23,787 No. No. Nos despedimos aquí, por favor. 336 00:31:25,914 --> 00:31:30,210 Voy a extrañar mucho esto. Espero que me creas. 337 00:31:38,093 --> 00:31:39,511 Oye, espera. 338 00:31:40,470 --> 00:31:44,265 ¿No quieres esto? 339 00:31:50,230 --> 00:31:52,232 Un placer trabajar contigo. 340 00:33:00,633 --> 00:33:04,262 LA FAMILIA PORTFIELD 1999 341 00:33:32,415 --> 00:33:36,961 No estoy decidido, así que lo que te parezca mejor es... 342 00:33:37,087 --> 00:33:38,588 - Hola. - Hola. 343 00:33:38,713 --> 00:33:40,965 - Una cosa más. - Bueno. 344 00:33:41,091 --> 00:33:42,550 - ¿Puedo entrar? - Te llamo. 345 00:33:42,676 --> 00:33:46,930 Llegó alguien. No me gustan las flores. 346 00:33:47,055 --> 00:33:50,392 No, sí me importa, pero ¿podemos hablar después? 347 00:33:50,517 --> 00:33:53,353 - Igualmente. ¿Qué haces? - ¿Quién era? 348 00:33:53,478 --> 00:33:55,981 - Nadie... - No parecía nadie. 349 00:33:56,106 --> 00:33:59,734 - Quiere que elijas flores. - ¿Qué necesitas? 350 00:34:05,448 --> 00:34:09,744 "Lo primero y lo más difícil en el trabajo 351 00:34:09,869 --> 00:34:13,039 es saber quién eres. 352 00:34:14,164 --> 00:34:20,463 Antes de dar una presentación, antes de entrar en una reunión, 353 00:34:20,588 --> 00:34:27,095 antes de sentarme a tomar un café, siempre hago lo mismo. 354 00:34:30,140 --> 00:34:32,225 Hago coincidir lo interior con lo exterior". 355 00:34:32,350 --> 00:34:33,767 Leíste el libro de mi padre. 356 00:34:33,892 --> 00:34:38,398 "Recuerdo que, aunque hay buenas y malas rachas en la vida, 357 00:34:38,523 --> 00:34:42,861 a lo largo de un periodo considerable, la verdad sale a la luz. 358 00:34:42,986 --> 00:34:47,198 Hay quienes ganan y quienes no, 359 00:34:47,324 --> 00:34:48,408 y recuerdo 360 00:34:48,533 --> 00:34:51,953 que respondí esa pregunta por mí. 361 00:34:53,997 --> 00:34:55,999 "Soy una persona... 362 00:34:58,043 --> 00:35:00,086 que gana". 363 00:35:00,628 --> 00:35:02,714 Gracias por eso. 364 00:35:03,048 --> 00:35:06,634 No podías despedirme sin robar algo de él. 365 00:35:06,760 --> 00:35:09,429 Vamos. Obviamente, aprendí cosas de él. 366 00:35:09,554 --> 00:35:11,556 No estoy hablando de eso. 367 00:35:13,558 --> 00:35:18,313 - Quiero saber algo. ¿Qué es? - ¿Qué es qué? 368 00:35:18,438 --> 00:35:21,691 ¿Tienes a ganar o a hacer lo otro? 369 00:35:21,816 --> 00:35:26,738 ¿Quieres que admita que he tenido suerte y que me ha ido mejor que a la mayoría? 370 00:35:26,863 --> 00:35:28,365 - Lo haré... - Responde. 371 00:35:28,490 --> 00:35:31,201 - No tengo ganas. - ¿Qué pensaba tu padre? 372 00:35:31,326 --> 00:35:32,994 Él me dejó la empresa... 373 00:35:33,119 --> 00:35:36,706 Sabemos que quería eso. Te pregunto qué pensaba de ti. 374 00:35:36,831 --> 00:35:39,751 Esto es inapropiado y raro que lo hagas. 375 00:35:39,876 --> 00:35:43,171 Sabemos lo que pensamos. Tiendes a perder. 376 00:35:43,296 --> 00:35:45,048 - ¿Y tú? - ¿Yo? 377 00:35:45,173 --> 00:35:49,386 ¿Sabes, en el fondo, sin duda, de que triunfas? 378 00:35:49,511 --> 00:35:51,721 ¿Puedes decirlo por ti? 379 00:35:53,431 --> 00:35:54,933 Mi primera cita al dentista 380 00:35:55,058 --> 00:35:58,395 - fue a los 19 años. - Bueno. 381 00:35:58,520 --> 00:36:01,940 Me miró la boca y ¿sabes qué dijo? 382 00:36:02,065 --> 00:36:05,318 - No. - Dijo: "Perfecto". 383 00:36:06,152 --> 00:36:10,782 "Impecable". Yo lo hice porque no le importaba a nadie más. 384 00:36:10,907 --> 00:36:12,450 Así soy yo. 385 00:36:16,037 --> 00:36:18,039 No importa qué pensaba mi padre. 386 00:36:18,164 --> 00:36:22,127 Estoy en este lugar y estoy seguro de que puedo hacerlo. 387 00:36:22,252 --> 00:36:27,090 Sé qué implica. Estoy preparado. Solo importa eso. 388 00:36:27,215 --> 00:36:28,842 Te creo cuando lo dices. 389 00:36:30,218 --> 00:36:31,970 - Porque... - ¿Por qué? 390 00:36:32,095 --> 00:36:34,597 - ...lo creo. - Sí, ¿por qué? 391 00:36:35,640 --> 00:36:40,812 - ¿Qué cosa? - Tu padre no creía que pudieras. 392 00:36:41,688 --> 00:36:44,858 ¿De dónde sacaste la idea 393 00:36:44,983 --> 00:36:51,656 de que tú podías ponerte en sus viejos y enormes zapatos invaluables? 394 00:36:58,747 --> 00:37:00,165 De mí. 395 00:37:02,042 --> 00:37:06,379 No estarías apto si no fuera por mí. 396 00:37:07,672 --> 00:37:11,843 - ¿De qué hablas? - Digo que tu trabajo nuevo 397 00:37:11,968 --> 00:37:15,472 no podrías hacerlo sin lo que te enseñé. 398 00:37:15,597 --> 00:37:18,600 - ¿Lo que me enseñaste? - Sí. 399 00:37:18,725 --> 00:37:22,812 Pero lo que hacemos aquí es por diversión. 400 00:37:22,937 --> 00:37:25,190 No es, ya sabes... 401 00:37:25,315 --> 00:37:27,233 - ¿Qué? - ...real. 402 00:37:28,735 --> 00:37:30,904 - Hal. - En serio. 403 00:37:31,029 --> 00:37:34,407 No tiene nada que ver con la realidad, por eso me encanta. 404 00:37:34,783 --> 00:37:36,409 Eres un estúpido. 405 00:37:36,534 --> 00:37:39,162 - No quiero jugar. - No estoy jugando. 406 00:37:40,163 --> 00:37:41,581 ¿Qué me enseñaste? 407 00:37:41,706 --> 00:37:43,416 - Lo sabes. - No. 408 00:37:45,210 --> 00:37:47,962 - La confianza. - ¿Haciendo lo que dices? 409 00:37:48,088 --> 00:37:52,384 - ¿Sometiéndome me enseñaste? - Cuando me escribiste, eras así. 410 00:37:52,509 --> 00:37:56,096 Decías... Y apenas podías hablar. 411 00:37:56,221 --> 00:38:00,475 Ahora mírate. Mira. Me escribes un guion 412 00:38:00,600 --> 00:38:04,229 y dices exactamente lo que debo decir y hacer. 413 00:38:05,814 --> 00:38:07,065 No sé qué pasó. 414 00:38:07,190 --> 00:38:08,525 Te enseñé a pedir. 415 00:38:08,650 --> 00:38:13,154 - No podías antes de conocerme. - Te lo agradecí de corazón. 416 00:38:13,279 --> 00:38:17,701 Y si te falté el respeto, discúlpame. 417 00:38:17,826 --> 00:38:20,787 ¿Te disculpas? ¿Qué hago con eso? 418 00:38:21,913 --> 00:38:25,959 Bueno, también te hice un regalo. 419 00:38:26,084 --> 00:38:27,502 ¿El reloj? 420 00:38:29,587 --> 00:38:34,676 - Sí, el... - ¿Cuánto cuesta? ¿15 000 dólares? 421 00:38:34,801 --> 00:38:37,804 - ¿17 000? - 32 000. 422 00:38:39,347 --> 00:38:45,854 ¿32 000 dólares? Eres el propietario de 112 hoteles. 423 00:38:45,979 --> 00:38:49,607 Tu capitalización del mercado es de 185 mil millones. 424 00:38:49,733 --> 00:38:52,902 ¿Qué son 32 000 comparados con lo que tienes? 425 00:38:53,820 --> 00:38:56,740 ¿Quieres hablar de hacer coincidir lo interior con lo exterior? 426 00:38:56,865 --> 00:39:00,035 ¿De quién sabe qué hay que tener para triunfar? 427 00:39:03,038 --> 00:39:04,456 Bueno, ¿qué quieres? 428 00:39:04,581 --> 00:39:07,208 Lo que valgo según lo que tienes. 429 00:39:07,334 --> 00:39:10,754 - Un número real. - No... ¿Qué es eso? 430 00:39:10,879 --> 00:39:12,047 - La mitad. - ¿Qué? 431 00:39:12,172 --> 00:39:14,174 Del salario del primer empleo que te conseguí. 432 00:39:14,299 --> 00:39:17,719 - ¿Cuánto es? - Como cuatro millones. 433 00:39:19,137 --> 00:39:22,724 - Bien. - ¿Bien? Estás loca. 434 00:39:23,600 --> 00:39:26,478 - Es lo que merezco. - No sé si podría... 435 00:39:26,603 --> 00:39:31,691 - Sí, lo vas a hacer. - ¿O qué, loca de mierda? 436 00:39:31,816 --> 00:39:34,653 O te voy a delatar. 437 00:39:45,580 --> 00:39:46,998 Está bien. 438 00:39:48,792 --> 00:39:50,293 ¿Podemos calmarnos? 439 00:39:50,418 --> 00:39:52,671 - Es en serio. - Ya veo. 440 00:39:52,796 --> 00:39:53,963 ¿Qué respondes? 441 00:39:54,089 --> 00:39:56,716 ¿A tu oferta de chantaje? Paso. 442 00:39:57,842 --> 00:40:00,637 Hay gente vigilándote. La transición sería: 443 00:40:00,762 --> 00:40:05,475 "Heredero mete hisopo en su pene. Dominatriz de Denver habla". 444 00:40:05,850 --> 00:40:09,187 No me parece periodismo en serio. 445 00:40:09,312 --> 00:40:11,398 ¿Qué tal "el gerente Hal Porterfield 446 00:40:11,523 --> 00:40:14,776 pagó para que una mujer lo escupiera y llamara pervertido"? 447 00:40:14,901 --> 00:40:16,903 ¿Qué relación tienen? 448 00:40:17,028 --> 00:40:20,281 "En un e-mail, Porterfield aclara que la mujer 449 00:40:20,407 --> 00:40:22,993 es descendiente de judíos asquenazíes 450 00:40:23,118 --> 00:40:27,998 y llega a obtener una muestra de saliva para una prueba de genética. 451 00:40:28,123 --> 00:40:32,711 Ella luego leyó los resultados mientras él acababa sobre una esponja 452 00:40:32,836 --> 00:40:36,673 que, según él, estaba en la ducha de su madre". 453 00:40:39,843 --> 00:40:44,639 - Suena raro cuando lo dices así. - ¿Por qué sonríes? 454 00:40:44,764 --> 00:40:49,185 Porque no son los años 90 y no importa qué haga con mi dinero 455 00:40:49,311 --> 00:40:52,230 o qué me meto en el pene en mi tiempo libre. 456 00:40:52,355 --> 00:40:55,942 En todo caso, parecería de mente abierta, informado 457 00:40:56,067 --> 00:40:58,403 y muy genial. 458 00:40:59,195 --> 00:41:00,947 ¿La junta pensará eso? 459 00:41:01,072 --> 00:41:03,867 No importa qué piense. Ya está. 460 00:41:03,992 --> 00:41:06,911 Lo sabía, idiota. Dijiste que no había junta. 461 00:41:07,037 --> 00:41:09,122 Que no era su estructura. 462 00:41:09,247 --> 00:41:12,292 - No, quise decir... - Sé qué quisiste decir. 463 00:41:12,417 --> 00:41:16,838 Lo sé. Querías que me sintiera una estúpida y descolocada, pero no. 464 00:41:16,963 --> 00:41:21,634 Este consejo, que existe, ¿sabe el lema de tu empresa? 465 00:41:21,760 --> 00:41:25,013 - ¿Qué? - ¿Sabe el lema de tu empresa? 466 00:41:25,138 --> 00:41:31,061 - Sí. "Hay cosas que no cambian". - Hay cosas que no cambian. 467 00:41:31,186 --> 00:41:36,524 Nada raro. No va a pasar nada inesperado. 468 00:41:37,442 --> 00:41:39,444 ¿Cómo combinará eso con que pagues 469 00:41:39,569 --> 00:41:43,281 - por sexo degenerado? - Cambio el lema. 470 00:41:44,324 --> 00:41:46,117 "Hay cosas que no cambian". 471 00:41:46,242 --> 00:41:49,829 Sí, y juro que nadie en la junta se opondrá. 472 00:41:49,954 --> 00:41:52,624 Bueno, ¿arreglamos esto rápido? 473 00:41:53,541 --> 00:41:55,877 ¿No te importa qué piensen y puedo contarlo? 474 00:41:56,002 --> 00:41:56,878 Claro. 475 00:41:57,003 --> 00:42:00,006 Enviemos un video de lo que hacemos a todos. 476 00:42:00,965 --> 00:42:04,636 El chantaje no funciona así. 477 00:42:04,761 --> 00:42:06,346 - ¿No? - No. 478 00:42:06,471 --> 00:42:09,808 No pides dinero y luego propones enviar un video. 479 00:42:09,933 --> 00:42:13,144 Tratas de hacer ese video primero. 480 00:42:15,146 --> 00:42:17,232 Hola. No terminé. ¿En un rato? 481 00:42:17,357 --> 00:42:20,944 Es que estoy con algo. No la pongo difícil. 482 00:42:21,069 --> 00:42:23,321 Te dije que surgió algo. 483 00:42:56,479 --> 00:42:59,107 No porque no veo la urgencia. 484 00:43:01,484 --> 00:43:02,569 Hal. 485 00:43:05,363 --> 00:43:07,032 Es lo que hice. 486 00:43:09,951 --> 00:43:11,786 Ya hice un video. 487 00:43:19,085 --> 00:43:22,339 Digo que... No. ¿Puedes escucharme? 488 00:43:22,464 --> 00:43:25,050 Confío en tu opinión y en tu gusto. 489 00:43:25,175 --> 00:43:29,095 Si te gusta el pastel, obviamente, a mí también. 490 00:43:29,220 --> 00:43:32,349 Hay una cámara en esta suite. Tengo horas de imágenes. 491 00:43:33,308 --> 00:43:37,062 Puedes escuchar lo que dices y ver tu cara. 492 00:43:38,438 --> 00:43:39,439 Ves todo. 493 00:43:42,150 --> 00:43:44,319 Que conozca a su futuro esposo. 494 00:43:44,444 --> 00:43:48,281 Mamá, ¿puedes escucharme? Solo necesito unos minutos 495 00:43:48,406 --> 00:43:50,200 - y luego hablar. - Tu madre. 496 00:43:50,325 --> 00:43:55,330 Lamento haberte gritado, es que necesitaba... Bueno. 497 00:43:56,456 --> 00:43:57,791 Sí. Adiós. 498 00:44:00,293 --> 00:44:05,131 - Es una cena por mi... - Tu ascenso. 499 00:44:09,803 --> 00:44:12,472 ¿Qué crees que dirá cuando lo vea? 500 00:44:16,518 --> 00:44:20,605 - Mientes, hija de puta. - No. 501 00:44:26,861 --> 00:44:32,659 Dime que es broma. ¿Escondiste una cámara aquí? 502 00:44:39,582 --> 00:44:41,668 ¿Filmaste las sesiones? 503 00:45:16,119 --> 00:45:17,954 Muéstrame la cámara. 504 00:45:21,916 --> 00:45:26,171 Rebecca, ¿dónde está la puta cámara? 505 00:45:26,296 --> 00:45:29,299 Si tanto quieres verla, búscala. 506 00:45:44,689 --> 00:45:46,608 Frío. 507 00:45:50,820 --> 00:45:52,447 Dije frío. 508 00:45:58,953 --> 00:46:02,207 Hal, ¿no entiendes cómo es este juego? 509 00:46:21,851 --> 00:46:25,689 Eso es, muy bien. Tibio. 510 00:46:29,526 --> 00:46:32,779 Tibio. Más tibio aún. 511 00:46:44,457 --> 00:46:48,294 ¿Qué haces? Pierdes impulso. El clima no cambia. 512 00:46:49,838 --> 00:46:55,677 Más tibio. Sale el sol. ¿Lo sientes? 513 00:47:01,099 --> 00:47:04,853 No sé cómo habría una ahí, pero me gusta tu energía. 514 00:47:04,978 --> 00:47:08,857 Bien, volvemos a esa zona. Más tibio. 515 00:47:12,193 --> 00:47:15,697 Hal, imagina lo satisfecha que estaría la junta. 516 00:47:16,573 --> 00:47:20,618 Todo lo que sospechaban de ti es cierto. 517 00:47:20,744 --> 00:47:24,164 - Eres un fiasco, un chiste. - Sí. 518 00:47:24,289 --> 00:47:28,335 Pero seguiría siendo yo y tú, tú 519 00:47:28,460 --> 00:47:29,794 lavando la ropa 520 00:47:29,919 --> 00:47:32,839 de rodillas, cepillando el inodoro, 521 00:47:32,964 --> 00:47:35,675 tomando helado vegano en la bañera 522 00:47:35,800 --> 00:47:39,304 porque eres intolerante a la lactosa. 523 00:47:39,429 --> 00:47:40,847 Más frío. 524 00:47:43,725 --> 00:47:45,602 La tele. Será allí, ¿no? 525 00:47:48,813 --> 00:47:54,402 Es cierto, cepillo mi inodoro y no me gusta. 526 00:47:54,527 --> 00:47:56,988 ¿Sabes cuál es la diferencia real entre nosotros? 527 00:47:57,113 --> 00:47:59,699 Sí, acabo de decírtela, perra loca. 528 00:48:06,373 --> 00:48:09,084 Es vergonzoso no tener dinero, 529 00:48:09,209 --> 00:48:12,545 pero aún más cuando lo tienes todo, 530 00:48:12,671 --> 00:48:15,507 como tú, e igual te sientes mal 531 00:48:15,632 --> 00:48:17,634 y avergonzado, 532 00:48:17,759 --> 00:48:19,260 porque sabes bastante 533 00:48:19,386 --> 00:48:22,722 que eso que tienen algunos hombres, esa magia, 534 00:48:22,847 --> 00:48:28,228 no la tienes, y lo comprobaste toda la vida. 535 00:48:34,401 --> 00:48:35,485 Entre las nubes. 536 00:48:36,861 --> 00:48:41,533 El sol brilla de nuevo. Caliente. Caliente. 537 00:48:42,784 --> 00:48:44,119 - Mierda. - ¡Quema! 538 00:48:47,622 --> 00:48:48,665 ¿Ves lo caliente? 539 00:48:51,001 --> 00:48:52,419 Compromiso y concentración. 540 00:48:52,544 --> 00:48:56,506 - ¿Dónde está? - ¡Muy cerca, lo juro! 541 00:49:01,094 --> 00:49:02,679 - Frío. - ¿Cómo frío? 542 00:49:02,804 --> 00:49:05,223 ¡Es un agujero en la pared! 543 00:49:05,348 --> 00:49:08,310 Quise decir que ibas bien filosóficamente. 544 00:49:08,810 --> 00:49:12,814 - ¿Qué carajo quieres decir con eso? - Hal. 545 00:49:25,035 --> 00:49:29,539 Estás jugando conmigo, ¿no? Por favor, dímelo. 546 00:49:32,334 --> 00:49:33,752 No. 547 00:49:37,339 --> 00:49:39,674 No vale la pena matarte por eso. 548 00:49:42,510 --> 00:49:46,014 Pero no, no estoy jugando. Perdón, bebé. 549 00:49:49,184 --> 00:49:54,439 - ¿Por qué me haces esto? - Hal. 550 00:49:56,691 --> 00:49:58,109 ¿Qué? 551 00:50:00,737 --> 00:50:01,988 La tienes dura. 552 00:50:04,282 --> 00:50:06,493 No. 553 00:50:10,038 --> 00:50:12,040 Puedo verla, Hal. 554 00:50:16,169 --> 00:50:20,590 - Basta, por favor. - ¿Cómo puedes tenerla dura? 555 00:50:21,883 --> 00:50:24,511 ¿Qué carajo te pasa? 556 00:50:35,271 --> 00:50:36,898 Te encanta esto. 557 00:50:41,778 --> 00:50:47,158 Sé que crees que soy una perra inofensiva... 558 00:50:49,703 --> 00:50:53,707 pero si quisiera, podría eliminarte. 559 00:50:54,582 --> 00:50:56,376 Tan simple como eso. 560 00:51:01,381 --> 00:51:04,217 Bueno, tienes razón. 561 00:51:05,927 --> 00:51:08,263 Creo que eres una perra inofensiva. 562 00:52:00,982 --> 00:52:05,195 Crees que esto es tierno, que eres mi amiga. 563 00:52:07,947 --> 00:52:09,574 No eres mi amiga. 564 00:52:11,534 --> 00:52:17,374 Eres una basura. No vales nada para mí. 565 00:52:20,293 --> 00:52:25,799 Y voy a hacer que te arrepientas de tratarme así 566 00:52:26,549 --> 00:52:31,721 porque la verdad es que es fácil eliminarte. 567 00:52:34,265 --> 00:52:36,351 Costaría menos que un reloj. 568 00:52:42,399 --> 00:52:43,817 Bueno. 569 00:52:46,277 --> 00:52:47,779 ¿Cómo "bueno"? 570 00:52:50,073 --> 00:52:55,453 Significa que mentía. No hay ningún video. 571 00:53:05,463 --> 00:53:08,299 De acuerdo. Muy bien. 572 00:53:10,260 --> 00:53:11,886 Es lo que pensé. 573 00:53:15,765 --> 00:53:19,269 Ahora sal de aquí, carajo. 574 00:53:35,827 --> 00:53:39,456 Para aclarar las cosas, 575 00:53:41,041 --> 00:53:43,293 no me enseñaste nada. 576 00:53:45,920 --> 00:53:47,589 Yo escribí las escenas. 577 00:53:49,215 --> 00:53:50,967 Tú dijiste las palabras. 578 00:53:54,346 --> 00:53:56,765 Pudo haber sido cualquier otra. 579 00:54:20,538 --> 00:54:21,956 Te equivocas. 580 00:54:24,626 --> 00:54:27,128 Las palabras solo ayudan. Son adornos. 581 00:54:27,253 --> 00:54:29,422 Son lindas, pero no son la realidad. 582 00:54:29,547 --> 00:54:33,635 Bueno, entonces dime qué pasa. 583 00:54:34,010 --> 00:54:36,680 Quieres que te regañen por defectos inherentes, 584 00:54:36,805 --> 00:54:39,724 y luego, que te recompensen por hacer caso. 585 00:54:39,849 --> 00:54:41,434 Si eso dices. 586 00:55:03,957 --> 00:55:05,834 Juro lealtad... 587 00:55:08,586 --> 00:55:10,005 a la bandera... 588 00:55:11,464 --> 00:55:17,637 - Qué gracioso. - ...de los Estados Unidos... 589 00:55:20,682 --> 00:55:22,767 y a la República... 590 00:55:25,020 --> 00:55:27,022 a la que representa... 591 00:55:29,858 --> 00:55:34,195 una nación bajo Dios... 592 00:55:49,544 --> 00:55:50,962 indivisible... 593 00:55:54,341 --> 00:56:00,513 con libertad y justicia para todos". 594 00:56:06,186 --> 00:56:08,271 Eres buena en lo que haces. 595 00:56:10,982 --> 00:56:14,069 Pero no cambia la esencia de nuestra relación. 596 00:56:16,488 --> 00:56:23,078 Te pago para que me hagas sentir de una determinada forma. Yo lo hago. 597 00:56:23,662 --> 00:56:29,125 Y si dejo de querer sentirme así, dejo de pagarte y no lo hago. 598 00:56:30,168 --> 00:56:31,586 Es mi decisión. 599 00:56:37,884 --> 00:56:39,803 Quítate los pantalones. 600 00:56:43,348 --> 00:56:44,683 No. 601 00:56:47,060 --> 00:56:49,062 Quítate los pantalones... 602 00:56:51,439 --> 00:56:55,276 para que no tenga que seguir castigándote. 603 00:56:57,195 --> 00:57:02,075 Y yo estoy diciendo que no. 604 00:57:02,701 --> 00:57:05,120 - Detenme. - Me apoyas un cuchillo. 605 00:57:05,245 --> 00:57:11,292 Sácamelo. Sácame el cuchillo. Eres más fuerte que yo. Agárralo. 606 00:57:11,418 --> 00:57:14,629 - Átame, por favor. - Debería. 607 00:57:17,173 --> 00:57:18,758 Te propongo algo. 608 00:57:21,094 --> 00:57:25,598 Dime que no te importa lo que quiera y que no es lo más importante. 609 00:57:28,310 --> 00:57:30,145 Dilo y pararé. 610 00:57:44,284 --> 00:57:46,286 Quítate los pantalones. 611 00:58:05,972 --> 00:58:08,183 Es lo único bueno de ti. 612 00:58:16,566 --> 00:58:18,902 Voy a usar esto... 613 00:58:20,654 --> 00:58:23,073 porque me pertenece. 614 00:58:26,159 --> 00:58:33,166 Y tú vas a callarte y a colaborar. 615 00:58:41,675 --> 00:58:45,303 Me dices todo esto, el tipo de persona que soy, 616 00:58:46,972 --> 00:58:52,310 pero tú también eres mala. Eres diabólica. 617 00:58:58,316 --> 00:58:59,985 Cuando te lo diga. 618 00:59:02,320 --> 00:59:03,655 No antes. 619 00:59:06,741 --> 00:59:09,035 Vas a acabar dentro de mí. 620 00:59:12,247 --> 00:59:15,458 Pero antes quiero decirte algo. 621 00:59:17,419 --> 00:59:19,838 Tengo una app en mi teléfono 622 00:59:21,172 --> 00:59:23,800 que me dice cuándo estoy ovulando. 623 00:59:27,345 --> 00:59:29,431 Estoy ovulando ahora. 624 00:59:33,059 --> 00:59:35,312 Cuando te diga que acabes... 625 00:59:37,314 --> 00:59:39,524 vas a acabar dentro de mí. 626 00:59:40,525 --> 00:59:42,152 Vas a hacerlo... 627 00:59:45,030 --> 00:59:47,657 y me vas a embarazar. 628 00:59:50,243 --> 00:59:52,871 Y voy a tener el bebé. 629 00:59:54,873 --> 00:59:56,291 Un varón. 630 00:59:57,792 --> 01:00:02,797 Todas las noches, vas a acostarlo. 631 01:00:04,341 --> 01:00:06,760 Él te va a mirar 632 01:00:07,927 --> 01:00:10,347 y va a sonreír. 633 01:00:11,514 --> 01:00:14,434 Vas a agradecerme por la vida que te di. 634 01:00:16,394 --> 01:00:18,313 Di que quieres eso. 635 01:00:21,858 --> 01:00:23,860 Hazlo y te dejaré acabar. 636 01:00:27,364 --> 01:00:29,866 Entiendo. Quiero eso. 637 01:00:32,035 --> 01:00:33,953 Bueno, puedes acabar. Acaba. 638 01:01:10,865 --> 01:01:12,242 Lo pagaré. 639 01:01:15,537 --> 01:01:16,871 Medio... 640 01:01:17,789 --> 01:01:22,043 Medio salario el primer año y medio bono. 641 01:01:22,961 --> 01:01:24,713 Seis millones de dólares. 642 01:02:43,166 --> 01:02:44,376 ¿Qué haces? 643 01:02:44,542 --> 01:02:47,170 Estoy arreglándolo. El abogado lo hace. 644 01:02:50,715 --> 01:02:52,717 "Hola, Gary. Pedido raro. 645 01:02:52,842 --> 01:02:55,762 Deposita seis millones a esta cuenta". 646 01:02:55,887 --> 01:02:58,807 - ¿Es broma? - ¿Qué? 647 01:02:58,932 --> 01:03:01,768 No los gires. La IRS se instalará en mi casa. 648 01:03:01,893 --> 01:03:03,561 Gary verá cómo. Es bueno. 649 01:03:03,687 --> 01:03:05,522 Le dirás esto a Gary. 650 01:03:06,272 --> 01:03:09,317 Abrirá dos empresas en las islas Caimán, una para cada uno. 651 01:03:09,442 --> 01:03:11,945 - Mejor anótalo. - Bueno. 652 01:03:12,070 --> 01:03:15,824 Transferirá el dinero allí en grupos de un millón. 653 01:03:16,950 --> 01:03:18,076 ¿Entendido? 654 01:03:18,201 --> 01:03:20,620 Islas Caimán. Es un paraíso fiscal. 655 01:03:25,542 --> 01:03:28,586 Sí. Envía eso. 656 01:03:29,671 --> 01:03:31,756 Sé dónde estás si este Gary... 657 01:03:31,881 --> 01:03:34,676 - Sí. Lo sabes. - ...no existe. 658 01:03:36,594 --> 01:03:41,516 Y eso que dijiste antes... ¿Quieres eso? 659 01:03:42,767 --> 01:03:44,185 ¿Tener un hijo? 660 01:03:48,606 --> 01:03:54,446 No, lo dije porque te equivocaste y no me gusta perder discusiones. 661 01:03:57,490 --> 01:03:59,117 Y tengo endometriosis. 662 01:03:59,242 --> 01:04:03,246 Así que es muy poco probable que pueda tener hijos. 663 01:04:09,461 --> 01:04:12,881 - Buen fin de semana. - Bueno, igualmente. 664 01:04:26,936 --> 01:04:30,398 LLAMADA ENTRANTE 665 01:04:32,567 --> 01:04:34,736 Hola. No puedo hablar ahora. 666 01:04:38,782 --> 01:04:41,660 Alexander, no te escucho. 667 01:04:43,161 --> 01:04:44,788 Porque estás llorando. 668 01:04:46,790 --> 01:04:50,919 No, no puedes hacer nada. 669 01:04:51,961 --> 01:04:55,298 Llama de nuevo si ayuda, 670 01:04:55,423 --> 01:04:58,009 pero es la última vez que te atiendo. 671 01:04:58,468 --> 01:04:59,886 Adiós. 672 01:05:16,987 --> 01:05:18,655 - Hola. - Hola. 673 01:05:20,615 --> 01:05:22,909 Pensaba en algo que dijiste. 674 01:05:23,660 --> 01:05:25,412 Te juro que no puedo embarazarme. 675 01:05:25,537 --> 01:05:30,041 No, no es eso. Dijiste que sabes dónde estoy. 676 01:05:30,625 --> 01:05:34,004 Lo sé. Enviaste el correo, ¿no? 677 01:05:34,129 --> 01:05:36,548 Bueno, sí, pero se me ocurrió algo. 678 01:05:36,673 --> 01:05:40,760 ¿Qué evitaría que hicieras esto de nuevo? 679 01:05:41,594 --> 01:05:46,016 ¿Qué evitaría que vinieras el mes que viene...? 680 01:05:48,977 --> 01:05:51,396 Tendrás que confiar en mi palabra. 681 01:05:51,521 --> 01:05:56,818 Estaba pensando que necesito algo de ti. 682 01:05:56,943 --> 01:06:02,615 Algo equivalente que me asegure... 683 01:06:02,741 --> 01:06:05,702 - Una garantía. - Una garantía, exacto. 684 01:06:08,413 --> 01:06:10,165 Sí, algo firme. 685 01:06:10,290 --> 01:06:12,417 Algo importante para ti. 686 01:06:12,584 --> 01:06:15,337 - Bien. - Entiendo. ¿Enviaste el correo? 687 01:06:15,462 --> 01:06:16,880 Enviaré otro. 688 01:06:17,005 --> 01:06:18,590 Le diré que lo ignore. 689 01:06:18,715 --> 01:06:21,551 ¿Y la confianza con el dinero? No te importaba. 690 01:06:21,676 --> 01:06:26,014 No, pero se me ocurrió que puedes hacer esto año tras año 691 01:06:26,139 --> 01:06:29,976 para que yo lo vea una y otra vez. 692 01:06:30,101 --> 01:06:32,187 No estoy preparado para eso. 693 01:06:35,190 --> 01:06:39,361 - ¿Para verme de nuevo? - Oye, no es personal. 694 01:06:39,486 --> 01:06:42,072 Económicamente, es una locura. 695 01:06:42,197 --> 01:06:44,115 Al carajo con la garantía. 696 01:06:44,240 --> 01:06:45,450 - ¿Qué? - Al carajo. 697 01:06:45,575 --> 01:06:48,953 - Espera. - No. No te aseguro que no volveré. 698 01:06:49,079 --> 01:06:51,706 - Rebecca... - Y su fuera tú... 699 01:06:51,831 --> 01:06:53,917 - Hablemos en serio. - Lo hago. 700 01:06:54,042 --> 01:06:56,169 - Por favor. - No lo aseguro. 701 01:06:56,294 --> 01:07:00,548 En tu lugar, pensaría cómo tenerme contenta continuamente 702 01:07:00,674 --> 01:07:02,217 si te da asco verme. 703 01:07:02,342 --> 01:07:06,554 - ¿Continuamente? - Para siempre, Hal. 704 01:07:06,680 --> 01:07:09,015 Sí, ya sé. ¿De qué hablas? 705 01:07:09,140 --> 01:07:11,059 Mira, no soy la guionista. 706 01:07:11,184 --> 01:07:12,686 Tendrás que pensar. 707 01:07:12,811 --> 01:07:18,566 Pero se me ocurre que puede ser un puesto. 708 01:07:18,692 --> 01:07:21,194 - ¿Un puesto? - Un puesto, sí. 709 01:07:21,319 --> 01:07:22,904 - ¿Qué? - Buen salario. 710 01:07:23,029 --> 01:07:25,073 - No. - Beneficios. Personal. 711 01:07:25,198 --> 01:07:28,368 - Oficina cerca de la tuya. - ¿Qué? Para nada. 712 01:07:28,493 --> 01:07:31,246 Yo hablo de eso, es lo único que importa. 713 01:07:31,371 --> 01:07:32,247 Oye, espera. 714 01:07:32,372 --> 01:07:35,959 - Piénsalo y llámame. Lo hablamos. - Perdón. No. 715 01:07:36,084 --> 01:07:39,754 Basta. Suficiente, ¿sí? Volvamos. 716 01:07:39,879 --> 01:07:41,047 Vamos a volver. 717 01:07:41,172 --> 01:07:43,675 Te doy los seis millones, ¿sí? 718 01:07:43,800 --> 01:07:47,178 Solo si me dices el dato de ti que te perjudicaría. 719 01:07:47,303 --> 01:07:48,346 Eso ya pasó. 720 01:07:48,471 --> 01:07:50,682 - ¡No! - Este es un mundo nuevo. 721 01:07:50,807 --> 01:07:53,685 - Hablamos de dónde sería mi oficina. - No. 722 01:07:53,810 --> 01:07:55,562 Y hablemos de mi título. 723 01:07:55,687 --> 01:07:58,898 ¿Qué? No hablaremos de eso. ¿Estás loca? 724 01:07:59,024 --> 01:08:00,775 ¿Podríamos ser cogerentes? 725 01:08:00,900 --> 01:08:02,444 - Sí. - ¿Se ha hecho? 726 01:08:02,569 --> 01:08:05,572 No, no vamos a hacerlo. 727 01:08:05,697 --> 01:08:07,782 Bueno, quizá no hagamos eso, 728 01:08:07,907 --> 01:08:09,451 pero sí algo así. 729 01:08:09,576 --> 01:08:10,951 - No. - Sí. 730 01:08:11,076 --> 01:08:11,911 - No. - Sí. 731 01:08:12,036 --> 01:08:14,164 Pasa por venir y hablar para sacar... 732 01:08:14,289 --> 01:08:16,458 - Cállate. - ...una concesión sin nada. 733 01:08:16,583 --> 01:08:18,960 - Cállate, ven. - ¡Basta! 734 01:08:19,085 --> 01:08:21,254 - Solo hablemos. - ¡Me viola! 735 01:08:21,379 --> 01:08:22,964 - Vuelve. - ¡Me viola! 736 01:08:23,089 --> 01:08:24,758 - ¡Ayuda! ¡Me viola! - Dios. 737 01:08:27,302 --> 01:08:30,304 - ¡Me viola! - ¿Qué mierda haces? 738 01:08:30,429 --> 01:08:34,099 - ¿Vendrá la policía? Grité mucho. - Busquemos una forma 739 01:08:34,224 --> 01:08:37,103 de terminar con esto para que se acabe. 740 01:08:37,228 --> 01:08:38,897 - Solo quiero eso. - Bien. 741 01:08:39,022 --> 01:08:41,441 Necesito algo seguro, un puesto. 742 01:08:41,566 --> 01:08:44,486 ¿Estás loca? 743 01:08:44,611 --> 01:08:47,364 ¡Por Dios! ¡No sé qué haces! 744 01:08:49,074 --> 01:08:50,784 Estoy luchando, Hal. 745 01:08:51,701 --> 01:08:54,788 Así se gana algo, por si lo dudabas. 746 01:08:58,750 --> 01:09:00,210 ¿Y qué? 747 01:09:01,670 --> 01:09:05,423 - ¿No me darás trabajo? - No, correcto. 748 01:09:09,134 --> 01:09:10,219 Rebecca. 749 01:09:11,388 --> 01:09:15,808 - Rebecca. - "Hola, @porterfieldhotels. 750 01:09:16,810 --> 01:09:18,520 ¿Este es su nuevo gerente?". 751 01:09:18,645 --> 01:09:21,982 - ¿Qué haces? - Tuiteo el video. 752 01:09:22,982 --> 01:09:26,611 Por Dios. ¡No hay video ni cámara! 753 01:09:26,736 --> 01:09:30,156 - ¡Eso me dijiste! - Te mentí. 754 01:09:39,541 --> 01:09:41,042 ¿Por qué lo hiciste? 755 01:09:43,712 --> 01:09:45,964 No me creías. 756 01:09:47,007 --> 01:09:50,760 Te confié todo sobre mí. 757 01:10:32,969 --> 01:10:34,387 Levántate ya. 758 01:10:40,226 --> 01:10:43,396 ¡Sabía que eras así, asesino serial reprimido! 759 01:10:43,521 --> 01:10:44,439 2 DE OCTUBRE 760 01:10:44,564 --> 01:10:48,652 - Mierda. ¿Cuál es la contraseña? - Púdrete, Ted Bundy. 761 01:10:49,611 --> 01:10:52,781 - Rebecca, ¿cuál es? - Bill Clinton de mierda. 762 01:10:52,906 --> 01:10:56,576 Míralo. Rebecca, míralo. 763 01:10:58,078 --> 01:10:59,496 ¡La puta madre! 764 01:11:03,208 --> 01:11:06,086 Me pones en una situación imposible. 765 01:11:06,211 --> 01:11:08,421 Haces que sea imposible 766 01:11:08,546 --> 01:11:12,050 que salgamos de aquí, que es lo que quiero. 767 01:11:12,759 --> 01:11:14,594 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 768 01:11:14,719 --> 01:11:17,138 La gente con la que trabajo, mi familia, mi madre, 769 01:11:17,263 --> 01:11:20,266 no pueden ver ese video, ¿sí? 770 01:11:20,809 --> 01:11:25,063 - ¿Por qué les tienes miedo? - ¡Porque no me conocen! 771 01:11:25,188 --> 01:11:28,692 ¡Se supone que esto es mío, lo único que tengo! 772 01:11:28,817 --> 01:11:33,321 ¡Maldita sea! Te ofrecí dinero, más de lo que tendrías en dos vidas. 773 01:11:33,446 --> 01:11:37,993 Te di un regalo. ¿Qué quieres? 774 01:11:38,118 --> 01:11:41,121 ¿Quieres ser gerente de una hotelera? 775 01:11:44,374 --> 01:11:45,458 No. 776 01:11:47,419 --> 01:11:52,632 Bueno. Por favor, dímelo, entonces. 777 01:11:52,757 --> 01:11:55,260 ¿Quieres que te lo ruegue? Te ruego. 778 01:11:55,385 --> 01:12:01,016 Por favor, no arruines mi vida intolerable y sin sentido. 779 01:12:01,141 --> 01:12:04,811 Toma el dinero y déjame tranquilo. 780 01:12:04,936 --> 01:12:06,104 ¿Está bien? 781 01:12:06,229 --> 01:12:09,190 Ni siquiera sé por qué lo haces, ¿o es el juego? 782 01:12:09,774 --> 01:12:13,403 - Sí. - ¿Qué? ¿Sí a qué? 783 01:12:13,945 --> 01:12:15,947 Sé lo que quiero. 784 01:12:18,491 --> 01:12:23,872 - Quiero jugar a este juego. - No entiendo. 785 01:12:26,666 --> 01:12:28,293 Renuncié. 786 01:12:30,128 --> 01:12:35,050 - ¿A qué trabajo? - Este, el de dominatriz. 787 01:12:36,634 --> 01:12:39,137 Despedí a mi bróker. Hace meses que no veo un cliente. 788 01:12:39,262 --> 01:12:41,097 Vivo con mis ahorros. 789 01:12:41,556 --> 01:12:45,560 - ¿Por qué? - No me parecía leal. 790 01:12:47,812 --> 01:12:49,814 ¿Leal a quién? ¿A mí? 791 01:12:51,816 --> 01:12:54,569 Alexander era mi prometido. Lo dejé. 792 01:12:55,278 --> 01:12:59,908 - Está furioso. No tiene idea. - ¿Porque querías serme leal? 793 01:13:01,910 --> 01:13:03,328 Sí. 794 01:13:05,038 --> 01:13:08,750 A nosotros. A lo que hacemos aquí. 795 01:13:08,875 --> 01:13:10,710 Lo siento. Ya sé, entiendo. 796 01:13:10,835 --> 01:13:12,337 - Me encargo. - Basta. 797 01:13:12,462 --> 01:13:14,047 Sé que esto te duele. 798 01:13:16,049 --> 01:13:19,678 - Hal, luego de la primera sesión... - Por favor. 799 01:13:19,803 --> 01:13:22,514 ¿recuerdas que debí hacer eso con el cortador? 800 01:13:22,639 --> 01:13:26,226 Cuando volví no pude dormir en toda la noche. 801 01:13:26,351 --> 01:13:28,269 Estaba radiante. 802 01:13:28,645 --> 01:13:33,233 Luego me llamaste y tuve esa sensación de cuando ganas algo, sabes 803 01:13:33,358 --> 01:13:35,235 que vas a tener lo que quieres. 804 01:13:35,360 --> 01:13:38,196 Pensé que se me pasaría, lo pensé. 805 01:13:38,321 --> 01:13:40,907 Pero no, fue cada vez peor. 806 01:13:41,032 --> 01:13:43,618 ¿Por qué crees que empecé a filmar? Por mí. 807 01:13:43,743 --> 01:13:45,745 - Basta. - Para tenerlos. 808 01:13:47,580 --> 01:13:49,791 Somos uno para el otro. 809 01:13:50,917 --> 01:13:54,587 Lo que hacemos aquí, lo que pasa... 810 01:13:56,423 --> 01:13:58,633 es mágico. 811 01:13:59,259 --> 01:14:04,055 No... 812 01:14:04,180 --> 01:14:09,519 No vas a hacerlo. Estoy harto. No vas a jugar así conmigo. 813 01:14:09,853 --> 01:14:13,440 ¿Por qué finges que no sabes de lo que hablo? 814 01:14:13,815 --> 01:14:16,901 Toda esa gente ahí afuera y todo lo que hacen, 815 01:14:17,027 --> 01:14:19,279 ¿cómo se comparan con esto? 816 01:14:20,405 --> 01:14:22,574 Me odio cuando estoy afuera. 817 01:14:23,575 --> 01:14:27,078 Odio cómo me veo y cómo suena mi voz. 818 01:14:27,203 --> 01:14:28,413 Me odio afuera. 819 01:14:28,538 --> 01:14:32,208 Pero aquí, cuando estoy contigo... 820 01:14:33,710 --> 01:14:37,297 soy exactamente quien quiero ser. 821 01:14:39,674 --> 01:14:45,639 Cuando te controlo, soy la persona que soñaba ser de niña. 822 01:14:45,764 --> 01:14:52,187 Soy graciosa, malvada y fuerte. 823 01:14:52,312 --> 01:14:58,276 Y nunca me siento así afuera. 824 01:14:59,069 --> 01:15:03,990 - Y es igual contigo. - No, no es igual. 825 01:15:04,115 --> 01:15:07,327 Odio hacer esto. Me odio. Es vergonzoso. 826 01:15:08,495 --> 01:15:10,830 Yo te desbloqueé algo. 827 01:15:13,166 --> 01:15:16,628 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. 828 01:15:16,753 --> 01:15:20,465 Sé que crees que necesitas ser una persona como tu papá, 829 01:15:20,590 --> 01:15:23,760 fuerte y con visión de futuro. 830 01:15:23,885 --> 01:15:29,683 Pero no eres así. Eres anormal, y no solo sexualmente. 831 01:15:29,808 --> 01:15:32,811 Digo fundamentalmente, que se considera inaceptable. 832 01:15:32,936 --> 01:15:36,940 - Santuario. - Pero aquí combinamos. 833 01:15:37,065 --> 01:15:40,402 - Santuario. - Combinamos perfectamente. 834 01:15:40,527 --> 01:15:44,864 ¿Me oyes? Santuario. ¡Santuario! 835 01:15:44,990 --> 01:15:46,074 - Santuario. - ¿Qué? 836 01:15:46,199 --> 01:15:51,162 ¡Santuario! Uso la palabra segura. ¡Santuario! ¡Basta! 837 01:15:54,040 --> 01:15:55,875 No estoy jugando. 838 01:15:57,085 --> 01:16:01,089 Por Dios. ¿Puedes darme un puto respiro? 839 01:16:01,214 --> 01:16:03,967 Por favor, dame un puto respiro. 840 01:16:04,092 --> 01:16:07,929 Desde que volviste a entrar quieres seis millones. 841 01:16:08,054 --> 01:16:12,017 Quieres ser cogerente de una hotelera. Haces una sesión. 842 01:16:12,851 --> 01:16:17,856 Dejé mi trabajo y a mi prometido. 843 01:16:19,399 --> 01:16:21,151 Es cierto. 844 01:16:22,319 --> 01:16:23,903 Esto no es real. 845 01:16:25,405 --> 01:16:26,906 No es cierto. 846 01:16:31,328 --> 01:16:34,414 Esto es lo único que sí es real. 847 01:16:54,100 --> 01:16:55,518 Hal. 848 01:17:17,207 --> 01:17:20,460 - ¿Qué es esto, Hal? - Ya deja de hablar. 849 01:17:21,336 --> 01:17:25,757 Si sigues hablando, te lastimaré. En serio. 850 01:17:34,099 --> 01:17:39,270 No renunciaste ni dejaste a tu novio. 851 01:17:41,064 --> 01:17:44,901 Para ti, lo único bueno de mí es el dinero. 852 01:17:47,070 --> 01:17:50,573 Esa es la verdad. Ahora dila. 853 01:17:53,493 --> 01:17:54,744 ¿Quieres que hable? 854 01:17:57,163 --> 01:17:59,374 Quiero que digas eso. 855 01:18:03,503 --> 01:18:09,926 Dilo o te mato, y luego me mato yo. 856 01:18:13,388 --> 01:18:17,726 Solo dime la verdad. No soy nada. 857 01:18:18,059 --> 01:18:20,895 Solo di eso. 858 01:18:24,441 --> 01:18:26,359 Tengo una idea mejor. 859 01:18:29,571 --> 01:18:33,408 Quiero jugar a algo. Es la última vez. 860 01:18:33,533 --> 01:18:37,329 - Vas a... - ¡Di lo que te pedí, carajo! 861 01:18:41,833 --> 01:18:43,877 Tenemos que jugar a algo. 862 01:18:48,757 --> 01:18:50,175 Tú sé tú. 863 01:18:55,013 --> 01:18:56,848 Yo seré tu papá. 864 01:19:07,942 --> 01:19:09,361 Salúdame. 865 01:19:12,614 --> 01:19:17,410 Soy tu padre. Te dije que me saludaras. 866 01:19:22,874 --> 01:19:27,045 Reviví de la muerte para hablarte, así que al menos salúdame. 867 01:19:32,008 --> 01:19:33,343 Hola. 868 01:19:39,891 --> 01:19:44,229 - Lamento haberte dejado. - Él no diría eso. 869 01:19:48,149 --> 01:19:50,986 No podía controlarlo. 870 01:19:57,617 --> 01:19:59,452 Desata a Rebecca. 871 01:20:05,000 --> 01:20:06,501 No. 872 01:20:07,168 --> 01:20:11,214 - No. - ¿Por qué no? 873 01:20:17,721 --> 01:20:21,891 Porque ya no tienes ese poder. Lo tengo yo. 874 01:20:23,143 --> 01:20:27,772 Y vas a retractarte de lo que dijiste sobre tu empleo y tu novio. 875 01:20:27,897 --> 01:20:31,735 Y vas a eliminar ese puto video. 876 01:20:34,404 --> 01:20:38,158 ¡Niño, no me desafíes! 877 01:20:45,832 --> 01:20:48,960 ¡Mira qué desastre hiciste, pedazo de basura! 878 01:20:51,338 --> 01:20:52,964 ¡Esta es mi puta casa! 879 01:20:53,089 --> 01:20:55,342 - Perdón. - ¡Cállate! 880 01:21:11,483 --> 01:21:12,901 ¿Dónde estás? 881 01:21:17,197 --> 01:21:20,992 Bueno, ya entiendo. 882 01:21:23,411 --> 01:21:26,998 Bien hecho. Buen juego. 883 01:21:47,644 --> 01:21:50,897 Viví 78 años en este mundo. 884 01:21:52,399 --> 01:21:53,817 Gané dinero. 885 01:21:55,485 --> 01:21:57,153 Formé una familia. 886 01:22:02,200 --> 01:22:06,705 Tuve suerte. Estaba feliz. 887 01:22:08,248 --> 01:22:10,667 Tuve miles de empleados. 888 01:22:12,794 --> 01:22:17,048 La empresa que creé, las casas que compraron... 889 01:22:18,174 --> 01:22:21,594 lo que comieron, la ropa que le pusieron a sus hijos. 890 01:22:24,597 --> 01:22:26,349 Todo fue por mí. 891 01:22:27,600 --> 01:22:31,187 Cuando morí, lloraron. 892 01:22:32,355 --> 01:22:34,107 Los vi llorar. 893 01:22:36,860 --> 01:22:39,279 Estaba fuera de mi cuerpo entonces. 894 01:22:43,783 --> 01:22:48,997 Y podía ver todo, todo lo que pasó... 895 01:22:50,707 --> 01:22:52,709 todo lo que aún va a pasar. 896 01:23:01,176 --> 01:23:02,844 Te vi llorar. 897 01:23:04,512 --> 01:23:06,264 Lo asustado que estabas. 898 01:23:07,891 --> 01:23:13,146 Lo desesperado que estabas por saber si podías hacerlo. 899 01:23:16,232 --> 01:23:17,567 Sé yo. 900 01:23:21,029 --> 01:23:22,447 No puedes. 901 01:23:40,423 --> 01:23:41,925 Tú eres tú. 902 01:23:49,265 --> 01:23:50,934 Te odias a ti mismo. 903 01:23:53,311 --> 01:23:55,563 Y entiendo por qué. 904 01:23:57,565 --> 01:23:59,985 Pero eso no va a cambiar nada. 905 01:24:01,820 --> 01:24:05,907 No eres como yo, nunca lo serás. 906 01:24:11,079 --> 01:24:12,414 Dilo. 907 01:24:16,835 --> 01:24:18,712 No soy como tú. 908 01:24:23,008 --> 01:24:24,426 ¿Y? 909 01:24:30,765 --> 01:24:34,769 Y... no tengo que serlo. 910 01:26:48,611 --> 01:26:51,197 - Hola. - Hola. 911 01:26:55,869 --> 01:26:57,704 Eliminé el video. 912 01:27:00,540 --> 01:27:02,542 Gracias. Sí. 913 01:27:07,756 --> 01:27:10,675 - Tengo que irme. - Sí, yo también. 914 01:27:18,933 --> 01:27:22,270 ¿Quieres esto? 915 01:27:25,440 --> 01:27:28,693 - ¿No está roto? - No, es a prueba de agua. 916 01:27:38,620 --> 01:27:40,038 Gracias. 917 01:28:11,611 --> 01:28:13,029 Llego tarde. 918 01:28:16,783 --> 01:28:18,118 Tengo que... 919 01:28:18,994 --> 01:28:21,079 Mi mamá quiere hablar... 920 01:28:24,416 --> 01:28:29,963 Dará un discurso en una cena para presentarme y... 921 01:28:33,800 --> 01:28:36,052 Qué gracioso. 922 01:28:36,177 --> 01:28:40,348 La idea de que nunca apareciera. 923 01:28:43,101 --> 01:28:45,854 Que ella estuviera hablando y yo no saliera. 924 01:28:46,980 --> 01:28:48,398 Sería gracioso. 925 01:28:50,483 --> 01:28:51,901 Después de ti. 926 01:29:05,332 --> 01:29:06,333 ¿Y si no lo hiciera? 927 01:29:08,918 --> 01:29:12,213 - ¿El trabajo? - Sí. 928 01:29:12,339 --> 01:29:16,718 Alguien más lo haría, y todo lo que tu padre creó sería de ellos. 929 01:29:17,469 --> 01:29:18,720 Claro. 930 01:29:19,638 --> 01:29:22,182 Si odias tanto a esta gente, ¿por qué no la echas? 931 01:29:22,307 --> 01:29:23,683 No es tan fácil. 932 01:29:23,808 --> 01:29:25,810 No me digas que no lo sé, Hal. 933 01:29:25,935 --> 01:29:29,898 Puedes echarlos. Se llama compra de gestión. 934 01:29:30,023 --> 01:29:33,360 Claro, sí. ¿Y qué...? 935 01:29:33,485 --> 01:29:34,986 Heredaste dinero de tu padre. 936 01:29:35,111 --> 01:29:36,863 - Mucho, ¿no? - Sí. 937 01:29:36,988 --> 01:29:40,659 Tomas el dinero. Tu capitalización es de 185 mil millones. ¿Los cubres? 938 01:29:41,493 --> 01:29:43,703 Eso sería todo. 939 01:29:43,828 --> 01:29:47,457 Tomas todo ese dinero y compras la empresa. 940 01:29:47,582 --> 01:29:50,251 Harías lo que quisieras, despedir la junta. 941 01:29:51,086 --> 01:29:53,088 - ¿Compra de gestión? - Sí. 942 01:29:53,213 --> 01:29:55,465 De gestión. Claro. 943 01:30:06,935 --> 01:30:08,561 ¿Eso harías tú? 944 01:30:10,105 --> 01:30:12,774 - ¿Si fuera tú? - Sí. 945 01:30:14,317 --> 01:30:15,652 Sí, tal vez. 946 01:30:18,863 --> 01:30:22,575 - ¿Y si tú fueras yo? - ¿Qué quieres decir? 947 01:30:24,119 --> 01:30:26,955 ¿Y si tú tomaras el trabajo, no yo? 948 01:30:28,540 --> 01:30:29,541 Eso no... 949 01:30:29,666 --> 01:30:32,544 Dijiste que, si hacía la compra de gestión, 950 01:30:32,669 --> 01:30:34,671 o eso, haría lo que quisiera. 951 01:30:34,796 --> 01:30:37,215 Haría eso y te pondría como gerente. 952 01:30:38,842 --> 01:30:43,263 - Te asusta despedirte. No temas. - Cállate. Esto podría funcionar. 953 01:30:43,388 --> 01:30:46,433 Sabré más que tú, pero no lo haría bien. 954 01:30:46,558 --> 01:30:47,976 - No es eso. - Me crié aquí. 955 01:30:48,101 --> 01:30:50,937 Me crio uno de ellos. Todos viven soñando. 956 01:30:51,062 --> 01:30:54,649 Leen libros y contratan asesores para ser como tú. 957 01:30:54,774 --> 01:30:57,861 - Locos y vengadores. - Solo en el trabajo. 958 01:30:57,986 --> 01:31:00,822 - Sería tu trabajo. - No digas qué quiero. 959 01:31:00,947 --> 01:31:02,115 Es tu problema. 960 01:31:02,240 --> 01:31:08,204 Dijiste que amas quien eres cuando estás jugando. 961 01:31:09,039 --> 01:31:13,710 Podrías ser así todo el día, todos los días. 962 01:31:17,213 --> 01:31:20,967 ¿Así que solo entraría y diría lo que quisiera hacer? 963 01:31:21,092 --> 01:31:24,638 Sí, y haces que te obedezcan, tuvieras razón o no. 964 01:31:24,763 --> 01:31:27,265 Solo importa que la gente te escuche. 965 01:31:29,017 --> 01:31:32,520 - ¿Quieres gastar 185 millones en esto? - Sí. 966 01:31:32,646 --> 01:31:34,648 - ¿Todo tu dinero? - Sí. 967 01:31:35,398 --> 01:31:37,233 - ¿Qué harás? - ¿En qué? 968 01:31:37,359 --> 01:31:38,943 Mientras trabajo. 969 01:31:39,611 --> 01:31:44,115 - Nada, seré como tu esposa. - ¿Sin trabajo, 970 01:31:44,240 --> 01:31:46,368 sin nada que hacer más que esperar? 971 01:31:46,493 --> 01:31:48,828 - Eso destruye. - Es cierto. No sé. 972 01:31:48,953 --> 01:31:50,955 Pero sé cómo se trabaja. 973 01:31:51,081 --> 01:31:53,416 Es difícil. Un gran esfuerzo. 974 01:31:53,541 --> 01:31:59,089 Necesitarás contención, apoyo, estabilidad, comida, sexo y lavado. 975 01:31:59,214 --> 01:32:01,216 ¿Quién hace todas esas cosas? 976 01:32:01,966 --> 01:32:06,721 - Un esclavo. - Es el trabajo destinado para mí. 977 01:32:10,850 --> 01:32:15,689 ¿Qué le dirás a tu mamá? ¿Ves? No va a funcionar. 978 01:32:15,814 --> 01:32:19,693 No puedes ni imaginar pensar en qué decirle sin vomitar. 979 01:32:19,818 --> 01:32:22,487 - Espera. - ¿Qué? 980 01:32:24,114 --> 01:32:26,032 - Sé bien qué decirle. - Mentira. 981 01:32:26,157 --> 01:32:29,619 No miento, lucho. Así consigues lo que quieres. 982 01:32:29,744 --> 01:32:33,123 - ¿Entonces, qué? ¿Qué dirías? - Diría... 983 01:32:39,212 --> 01:32:42,465 Diría: "Ella es Rebecca. 984 01:32:44,050 --> 01:32:47,470 Estamos enamorados. Ella se ocupará ahora".