1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:33,660 --> 00:00:35,580
কি করছ?
3
00:00:37,290 --> 00:00:40,080
তুই পশু থেকে
কোন অংশে কম না!
4
00:00:40,080 --> 00:00:44,000
এমনকি মৃত্যুর আগে তোর কান্নাও
আমাকে স্পর্শ করতে পারছে না!
5
00:00:45,040 --> 00:00:46,910
থামো!
6
00:00:55,000 --> 00:01:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ইফতেখার হোসেন
7
00:02:23,450 --> 00:02:27,040
বিকেলটা কি চমৎকার হয়ে গেল!
8
00:02:27,040 --> 00:02:30,870
আসলেই নিজের হাতে খুন করার
একটা আলাদা মজা আছে,
9
00:02:30,870 --> 00:02:32,580
বন্দুক দিয়ে খুন করার চেয়ে।
10
00:02:32,580 --> 00:02:33,870
বন্দুক দিয়ে খুন করার চেয়ে।
11
00:02:33,870 --> 00:02:36,750
শিকারের সময় মাঝে মাঝে
আমি এটা অনুশীলন করবো!
12
00:02:40,200 --> 00:02:41,790
লর্ড এন্ডারস?
13
00:02:43,120 --> 00:02:45,830
আমি মরিয়ার্টি। আপনি ঠিক আছেন?
14
00:02:45,830 --> 00:02:47,580
মরিয়ার্টি?
15
00:02:47,580 --> 00:02:50,660
এটাতো হইলো না! এখনই আসতে হলো!
16
00:02:50,660 --> 00:02:53,500
যদি সে বুঝে ফেলে আমি খুন করেছি!
17
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
আমি ভিতরে ঢুকলাম।
18
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
লর্ড এন্ডারস, কোথায় আপনি?
19
00:02:57,500 --> 00:02:59,790
একটু অপেক্ষা করুন!
20
00:02:59,790 --> 00:03:01,330
ও খোদা!
21
00:03:07,370 --> 00:03:11,910
কী হয়েছে এখানে?
22
00:03:11,910 --> 00:03:13,370
আমি ভাবতেও পারি নি আপনি...
23
00:03:13,370 --> 00:03:15,950
না! এক মিনিট! আপনি
যা ভাবছেন তা না!
24
00:03:15,950 --> 00:03:20,830
আগে সে আমাকে ছুরি দিয়ে মারতে চেয়েছিল
25
00:03:20,830 --> 00:03:22,500
আপনি বলতে চাচ্ছেন সে চোর ছিল?
26
00:03:22,500 --> 00:03:25,160
ঠিক ধরেছ! সে চোর না, ডাকাত!
27
00:03:25,160 --> 00:03:29,330
এই বজ্জাতটা আমার
স্টেটরুমে লুকিয়ে ছিল!
28
00:03:29,330 --> 00:03:34,700
সে চোর হলেও আমি এই রুমে
তো কোন চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।
29
00:03:34,700 --> 00:03:39,620
তাছাড়া, এটা নিশ্চিত যে তার
বুক বরাবর আঘাত করা হয়েছে।
30
00:03:39,620 --> 00:03:44,450
আমি দেখতে পাচ্ছি, অস্ত্রটির হাতল
মোটামুটি চমৎকারভাবে তৈরি করা হয়েছে।
31
00:03:44,450 --> 00:03:48,540
এটা মনে হচ্ছে না এটি কোন
সাধারণ মানুষ ব্যবহার করবে।
32
00:03:50,200 --> 00:03:52,330
অবশ্যই এটা আপনার হবে।
33
00:03:52,330 --> 00:03:56,000
আ-আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?
34
00:03:56,000 --> 00:03:57,540
তা নয়।
35
00:03:57,540 --> 00:04:02,750
আপনি একজন সম্মানিত লোক।
আপনি যা বলেছেন তা বিশ্বাস করেছি।
36
00:04:02,750 --> 00:04:06,620
তাছাড়া, একজন সাধারণ মানুষকে শুধু শুধু
37
00:04:06,620 --> 00:04:10,040
খুন করার তো কোন কারণ নেই।
38
00:04:10,040 --> 00:04:12,330
একদম, একদম ঠিক!
39
00:04:12,330 --> 00:04:16,830
তার উপর,
বাইরে থেকে প্রমাণ করা কঠিন যে,
40
00:04:16,830 --> 00:04:20,040
এই লোকটা চোর ছিল।
41
00:04:20,040 --> 00:04:24,370
আমি ছাড়া আর কেউ জানে এই ঘটনা?
42
00:04:24,370 --> 00:04:25,950
নাহ।
43
00:04:25,950 --> 00:04:28,080
তাহলে ব্যাপারটা সহজ হয়ে গেল।
44
00:04:28,080 --> 00:04:31,950
আমরা যদি তাকে এখন সমুদ্রে
ফেলে দেই কেমন হবে?
45
00:04:31,950 --> 00:04:35,250
এখন অমাবস্যা চলছে,
তাই বাইরে অন্ধকার।
46
00:04:35,250 --> 00:04:37,830
এই ঝামেলা বিদায় করার জন্যে
47
00:04:37,830 --> 00:04:41,290
এর চেয়ে ভালো সময় আর হয় না।
48
00:04:47,620 --> 00:04:48,950
আপনি প্রস্তুত?
49
00:04:48,950 --> 00:04:50,250
আবার জিগায়!
50
00:04:50,250 --> 00:04:52,120
-- হেইয়ো!
-- হেইয়ো!
51
00:04:53,700 --> 00:04:55,500
উপস! মাফ করবেন।
52
00:04:55,500 --> 00:04:57,790
না না ঠিক আছে।
53
00:04:59,700 --> 00:05:02,120
আচ্ছা, এখন আমাদের যাওয়া উচিত।
54
00:05:02,120 --> 00:05:05,790
চিন্তার কোন কারণ নেই।
কেউ দেখেনি ব্যাপারটা।
55
00:05:05,790 --> 00:05:07,250
তাও..
56
00:05:07,250 --> 00:05:11,700
এমনকি যদি কেউ বুঝতে পারে
সে জাহাজ থেকে উধাও হয়ে গেছে,
57
00:05:11,700 --> 00:05:15,620
তারা ভাববে হবে যে সে মদ্যপ
হয়ে সমুদ্রে পড়ে গেছে।
58
00:05:15,620 --> 00:05:19,790
সমুদ্রগামী জাহাজে এসব একটুআধটু হয়।
59
00:05:22,410 --> 00:05:24,580
ঠিকই বলেছেন।
60
00:05:24,580 --> 00:05:27,160
আরে, ঠিক বলেছেন তো!
61
00:05:27,160 --> 00:05:30,410
আমার মনে হয় না এটা নিয়ে কোন কথা হবে,
কিন্তু তারপরেও পুরো ব্যাপারটা..
62
00:05:30,410 --> 00:05:32,620
গোপন থাকবে, অবশ্যই।
63
00:05:32,620 --> 00:05:35,250
আমাকে ঋণী করে দিলেন আপনি, মরিয়ার্টি।
64
00:05:49,290 --> 00:05:53,080
আমার তো তর সইছে না আর!
65
00:05:53,080 --> 00:05:55,870
আজ রাতে সেই ব্যালে নৃত্য।
66
00:05:55,870 --> 00:06:00,160
তুমি একটু বেশি অস্থির হয়ে উঠছ।
67
00:06:00,160 --> 00:06:05,290
লর্ড এন্ডারস নিজে ঝামেলা করে আমার
জন্য একটি সিট বুকিং করেছেন।
68
00:06:05,290 --> 00:06:07,330
এজন্য আমি খুবই আপ্লুত।
69
00:06:07,330 --> 00:06:09,950
ওহ। তো এই হলো ঘটনা।
70
00:06:09,950 --> 00:06:12,580
এটার জন্য অপেক্ষা করছো আমি জানি।
71
00:06:34,250 --> 00:06:36,330
সেই!
72
00:06:36,330 --> 00:06:41,450
সেই! অস্থির করেছে সে!
এই পারফরমেন্সের জন্য শতবার আসা যায়!
73
00:06:41,450 --> 00:06:43,330
আসলেই।
74
00:06:43,330 --> 00:06:47,620
নাটকের প্রথম অঙ্ক শেষ হলো।
এখন আমাকে একটু যেতে হবে।
75
00:06:47,620 --> 00:06:50,500
ওহ, আপনি কি শেষ অবধি থাকছেন না?
76
00:06:50,500 --> 00:06:55,250
নিচে প্রথম সারিতে আমার জন্য একটা সিট বরাদ্দ রয়েছে।
77
00:06:55,250 --> 00:06:59,790
পাগল নাকি! জনসাধারণের মাঝে গিয়ে বসবেন নাকি?
78
00:06:59,790 --> 00:07:03,870
হ্যাঁ, ওদের সাথে বসতে একটু অপ্রীতিকর লাগবে,
79
00:07:03,870 --> 00:07:06,160
কিন্তু নাটকটা আমি সামনে থেকে দেখতে চাই।
80
00:07:06,160 --> 00:07:08,250
ও বুঝতে পেরেছি।
81
00:07:08,250 --> 00:07:11,040
এরপরেও আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
82
00:07:11,040 --> 00:07:15,450
তাদের একজনের সাথে গতকাল রাতে
খুব বাজে অভিজ্ঞতা হয়েছে।
83
00:07:15,450 --> 00:07:20,080
সমস্যা নাই, এসব হবে না আশা করছি।
আপনার পরামর্শ মনে থাকবে।
84
00:07:20,080 --> 00:07:21,660
দেখা হবে।
85
00:07:26,450 --> 00:07:29,450
ঘটনার রদবদল বন্ধ করতে হবে।
86
00:07:30,500 --> 00:07:34,620
লর্ড এন্ডারস, একটু সময় হবে?
87
00:07:34,620 --> 00:07:37,910
ওহ, মরিয়ার্টি!
88
00:07:38,750 --> 00:07:42,370
কী হয়েছে? আপনাকে বিমর্ষ লাগছে কেন?
89
00:07:42,370 --> 00:07:46,660
আসলে, সামান্য একটা ব্যাপার নিয়ে চিন্তিত।
90
00:07:46,660 --> 00:07:50,000
লর্ড এন্ডারস, আপনি কি ঐ লোকটির...
91
00:07:50,000 --> 00:07:52,830
... মৃত্যুর ব্যাপারে শতভাগ নিশ্চিত?
92
00:07:52,830 --> 00:07:54,660
কী?
93
00:07:54,660 --> 00:07:56,120
আমার মনে হয় আমি হয়ত ভুল ভাবছি -
94
00:07:56,120 --> 00:07:58,830
দাড়ান! কী বললেন আপনি?!
95
00:07:58,830 --> 00:08:01,910
আমরা দুজন মিলে কি বডি সরাই নি?
96
00:08:01,910 --> 00:08:06,080
হ্যাঁ.. তা সরিয়েছি, কিন্তু এখানে....
97
00:08:08,250 --> 00:08:13,200
প্লিজ এখানে দেখুন। স্টলগুলোর নিচে,
সামনে থেকে ডানে।
98
00:08:14,450 --> 00:08:17,290
কী দেখব আসলে?
99
00:08:17,290 --> 00:08:19,750
আরেকটু বামে দেখুন।
100
00:08:19,750 --> 00:08:24,200
সামনে থেকে চার নম্বর সরি,
শেষ থেকে তিন নম্বর সিটে দেখুন।
101
00:08:25,330 --> 00:08:27,120
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
102
00:08:29,910 --> 00:08:31,000
কিন্তু ওটাতো...!
103
00:08:31,000 --> 00:08:34,790
ঠিক ধরেছেন। কাল রাতের সেই চোরটাই।
104
00:08:34,790 --> 00:08:39,120
অসম্ভব! এটা সে হতেই পারে না!
আমি তাকে নিজ হাতে খুন করেছি!!
105
00:08:39,120 --> 00:08:43,000
আমার কাছেও বিশ্বাস হচ্ছিল না
সে বেঁচে আছে,
106
00:08:43,000 --> 00:08:45,450
তাই আপনাকে জানানোর জন্য চলে এলাম।
107
00:08:45,450 --> 00:08:49,330
ও আচ্ছা। ধন্যবাদ আপনাকে, মরিয়ার্টি।
108
00:08:49,330 --> 00:08:51,790
ক্ষমা করবেন, আমাকে এখন যেতে হবে।
109
00:08:53,290 --> 00:08:56,830
আচ্ছা যান, গিয়ে নাটকের দ্বিতীয় অঙ্ক দেখুন।
110
00:09:00,200 --> 00:09:02,700
ভয়ানক বিষয়! খুবই ভয়ানক বিষয়!
অতি ভয়ানক বিষয়!
111
00:09:02,700 --> 00:09:04,500
কি একটা অবস্থা, কি একটা অবস্থা
কি একটা অবস্থা, কি একটা অবস্থা!!
112
00:09:04,500 --> 00:09:08,450
খোদা! এইসব কী হচ্ছে!!
সে ফিরে এসেছে এটা বিশ্বাস করি না!
113
00:09:08,450 --> 00:09:13,660
কোনভাবেই এটা হতে পারে না!
আমি তাকে খুন করেছি!
এটা তো নতুন কিছু নয় আমার কাছে!
114
00:09:13,660 --> 00:09:15,620
নিঃসন্দেহে আমি ওকে মেরেছি!
115
00:09:19,040 --> 00:09:20,330
সে কই গেছে?
116
00:09:20,330 --> 00:09:23,000
অই! ঐখানে যে বসে ছিল সে কই গেছে?
117
00:09:23,000 --> 00:09:26,120
কেউ তার ব্যাপারে বলতে পারলে
আমি তাকে নগদ অর্থ দিব!
118
00:09:26,120 --> 00:09:31,330
লোকটা কেবলই এই দরজা দিয়ে বের হয়ে গেল।
119
00:09:33,910 --> 00:09:37,160
শিট শিট শিট!
কেমনে সম্ভব এটা?!
120
00:09:37,160 --> 00:09:39,620
সে যদি কাল রাতের কথা সবাইকে বলে দেয়,
121
00:09:39,620 --> 00:09:42,790
তাহলে সবাই জেনে যাবে যে
আমি তাকে খুন করার চেষ্টা করেছিলাম।
122
00:09:42,790 --> 00:09:44,950
সর্বনাশ হয়ে যাবে রে!!
123
00:10:01,160 --> 00:10:05,370
পরিকল্পনা অনুযায়ী টার্গেটকে
ধরাশায়ী করা হচ্ছে।
124
00:10:16,500 --> 00:10:20,580
আমি নিশ্চিত, সে এখানে আসবে।
125
00:10:20,580 --> 00:10:24,200
কিন্তু আমি মূলত কোথায়?
126
00:10:30,790 --> 00:10:33,790
তুই আমাকে অনেক ভোগাবি দেখতাছি।
127
00:10:38,910 --> 00:10:40,870
মরে গেছিস?!
128
00:10:40,870 --> 00:10:42,660
কেন? কেন!
129
00:10:42,660 --> 00:10:44,580
এসব কি হচ্ছে!!
130
00:10:44,580 --> 00:10:46,750
অবশেষে তুই মরেছিস!
131
00:10:46,750 --> 00:10:49,660
শালা পঁচা শামুক! ফইন্নির ঘরে ফইন্নি!
132
00:10:49,660 --> 00:10:53,620
আমি জানি, আমি জানি তুই গতকাল
রাতেই আমার হাতে মরেছিস।
133
00:10:53,620 --> 00:10:56,750
তাইলে কিভাবে আবার জীবিত হবি?
134
00:10:56,750 --> 00:11:04,750
আর কিভাবে আবার মরবি!!
ওয়েট, আসলে সে মরেছে নাকি?
135
00:11:04,750 --> 00:11:07,950
তাকে একদমই বেঁচে থাকতে দেয়া যাবে না।
136
00:11:07,950 --> 00:11:13,290
তার মৃত্যু এমনভাবে নিশ্চিত করতে হবে,
যেন সে কখনোই আর বেঁচে উঠতে না পারে!
137
00:11:17,370 --> 00:11:21,500
সে ঠিক পজিশনে আছে।
সবকিছু প্রস্তুত।
138
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
যাও এবং তাকে উপরে উঠাও।
139
00:11:23,500 --> 00:11:24,910
ঠিক আছে?
140
00:11:33,580 --> 00:11:35,200
মর!
141
00:11:35,200 --> 00:11:38,790
মর! মর! চিরতরে মরে যা!
142
00:11:38,790 --> 00:11:44,080
শালা ফইন্নি!
আবার জীবিত হওয়ার চেষ্টাও করবি না!!
143
00:11:44,080 --> 00:11:47,250
পঁচা শামুক.... শালা পঁচা...
144
00:12:08,660 --> 00:12:11,120
সে তাকে মেরে ফেলেছে!
145
00:12:11,120 --> 00:12:15,790
না, আমি মারিনি!
146
00:12:17,200 --> 00:12:19,290
সে লোকটাকে ছুরি চালিয়েছে।
সে-ই মেরেছে।
147
00:12:19,290 --> 00:12:21,540
এটা নাটকের অংশ নয়।
এটা স্পষ্ট খুন!
148
00:12:21,540 --> 00:12:23,000
কি মারাত্মক!
149
00:12:23,000 --> 00:12:25,330
সে কি লোকটাকে স্টেজের উপর মেরে ফেললো?
150
00:12:25,330 --> 00:12:28,000
এই লোকটা..
151
00:12:28,000 --> 00:12:30,620
কাউন্ট ব্লিজ এন্ডার্স না?
152
00:12:32,700 --> 00:12:34,290
কাউন্ট এন্ডার্স?
153
00:12:34,290 --> 00:12:36,120
সে তো একজন অভিজাত লোক।
154
00:12:36,120 --> 00:12:38,700
সে কিভাবে এই কাজটা করতে পারলো?
155
00:12:38,700 --> 00:12:41,250
তাহলে তার ব্যাপারে শোনা ঘটনাগুলো সত্য।
156
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
তার মানে সে পশু শিকার করতে
গিয়ে মানুষ মেরে ফেলে।
157
00:12:44,450 --> 00:12:46,790
কী সাংঘাতিক! সে একজন খুনি!
158
00:12:46,790 --> 00:12:49,790
কী কারণে তুই মানুষের জীবনগুলো নেস?
159
00:12:58,160 --> 00:13:01,160
মানুষের জীবন? সত্যি?
160
00:13:01,160 --> 00:13:03,330
আমাকে হাসাবেন না।
161
00:13:03,330 --> 00:13:07,330
এইরকম ছোটলোক দুই একটা
মরলে কী এমন হয়!
162
00:13:07,330 --> 00:13:10,160
আমি একজন অভিজাত লোক!
163
00:13:11,830 --> 00:13:14,500
আর এটা নুহের জাহাজ!
164
00:13:14,500 --> 00:13:18,250
এখানে অভিজাত লোক ছাড়া
সবাই পশু -প্রাণী!
165
00:13:18,250 --> 00:13:22,370
তাদের বাঁচা মরা একান্তই আমার হাতে!
166
00:13:23,830 --> 00:13:26,370
এন্ডার্স, আপনি কি পাগল হয়ে গেলেন?
167
00:13:26,370 --> 00:13:29,450
যাই বলেন না কেন, আপনি এইমাত্র
যা করেছেন, তা পরিষ্কার খুন!
168
00:13:29,450 --> 00:13:36,160
অসভ্য ইতর, তুই নিজেই
সাধারণদের নিচু করে দেখিস!
169
00:13:36,160 --> 00:13:40,250
আমাকে তোর মত ভাবিস না,
তুই একটা খুনি!
170
00:13:40,250 --> 00:13:44,250
কেন, কেন, তুই..
171
00:13:55,870 --> 00:13:56,750
এখনই!
172
00:13:56,750 --> 00:13:58,160
পাকড়াও তাকে!
173
00:14:00,250 --> 00:14:01,660
তাকে পালাতে দিও না!
174
00:14:01,660 --> 00:14:03,080
ধরো!
175
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
হুঁ!
176
00:14:22,200 --> 00:14:24,450
হুম, ব্যাপারটা আশ্চর্যজনক।
177
00:14:58,500 --> 00:15:00,700
ঐ তো সে!
178
00:15:07,160 --> 00:15:10,000
তোমরা কেউ আমাকে এত
উপরে ধরতে পারবে না।
179
00:15:10,000 --> 00:15:14,160
সারাজীবন শুধু আমাকে দেখেই যেতে পারবে!
180
00:15:14,160 --> 00:15:18,870
আমি হলাম নুহের মতো,
অনেকের মধ্য থেকে বাছাইকৃত একজন!!
181
00:15:48,040 --> 00:15:51,120
মরিয়ার্টি?
182
00:16:22,790 --> 00:16:24,830
মোরান স্যার, স্বাগতম আপনাকে।
183
00:16:24,830 --> 00:16:26,750
হ্যাঁ। আমার এখন হুইস্কি লাগবে।
184
00:16:26,750 --> 00:16:28,790
আপনার জন্য প্রস্তুত করা আছে, এখানে।
185
00:16:31,370 --> 00:16:33,750
শহরের কী অবস্থা?
186
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
পুরো শহরে এখন হট্টগোল লেগে আছে।
187
00:16:36,290 --> 00:16:40,910
একটি লাক্সারি লাইনারের সমুদ্রযাত্রায়
নাটকের মঞ্চে খুনের ঘটনা
188
00:16:40,910 --> 00:16:44,080
আলোচনায় না আসাটা
কেমন যেন অস্বাভাবিক।
189
00:16:44,080 --> 00:16:49,290
গুজব শোনা যাচ্ছে যে লোকটা শিকার
করতে গিয়ে মানুষ মারতো।
190
00:16:49,290 --> 00:16:52,620
ব্যাপারটা তদন্ত করার জন্য
হাউজ অব কমন্স থেকে,
191
00:16:52,620 --> 00:16:57,000
কয়েকজনকে নিয়োগ করা হয়েছে।
192
00:16:57,000 --> 00:17:00,410
যেদিন তদন্তের ফলাফল বের হয়ে আসবে,
193
00:17:00,410 --> 00:17:03,330
আর লর্ড এন্ডারসের দ্বারা শিকার
হওয়াদের হাড়গোড় আবিষ্কৃত হবে,
194
00:17:03,330 --> 00:17:07,450
জনসাধারন নিঃসন্দেহে শিহরিত হবে।
195
00:17:07,450 --> 00:17:11,870
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে,
আপনি এব্যাপারে পদক্ষেপ নিয়েছেন।
196
00:17:11,870 --> 00:17:16,120
ভাই এর প্রভাবে হয়তো সম্ভাবনাময়
কিছু বের হয়ে আসবে।
197
00:17:16,120 --> 00:17:19,160
এরপরেও, এটা ছিল আরো
বড় আকারের অপারেশন,
198
00:17:19,160 --> 00:17:21,700
তাই এটাকে ঠিকমত প্রস্তুত করা
বেশ কঠিনই ছিল।
199
00:17:21,700 --> 00:17:23,660
ঠিক না, ফ্রেড?
200
00:17:25,080 --> 00:17:28,290
হাহ্, সে বরাবরের মতোই
নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত।
201
00:17:29,120 --> 00:17:33,830
যা বলছিলাম, মিশনটা অস্থির ছিল।
এত নিপুণভাবে এটা শেষ হবে ভাবতেই পারিনি।
202
00:17:33,830 --> 00:17:37,410
আপনি নিশ্চয়ই শুরু থেকে
শেষ অব্দি দেখে থাকবেন।
203
00:17:37,410 --> 00:17:42,200
হুম। সবাই মিলে পরিকল্পনা বাস্তবায়ন
করতে কোন সমস্যাই হয় নি।
204
00:17:42,200 --> 00:17:44,250
তবে একটা কথা,
205
00:17:44,250 --> 00:17:47,790
এখনো একটি আতঙ্কের সম্ভাবনা রয়েছে।
206
00:17:50,620 --> 00:17:53,620
তার হুমকির ভয়াবহতা নিশ্চিত
হবার কোন উপায় নেই।
207
00:17:53,620 --> 00:17:57,370
তাই তার ব্যাপারে আমার কিছু
অনুসন্ধান করা লাগবে।
208
00:17:57,370 --> 00:18:03,540
আমাদের জানাবেন।
যদি এই লোকটি আমাদের শত্রু হয়,
এটা আমাদের আগেভাগেই জানতে হবে।
209
00:18:03,540 --> 00:18:07,790
বলতে গেলে,
আমরা দাঁড়িয়ে আড্ডা দিচ্ছিলাম।
210
00:18:07,790 --> 00:18:10,830
আমরা যখন নোয়াটিক জাহাজ
থেকে নামছিলাম তখনকার কথা এটা।
211
00:18:21,160 --> 00:18:23,370
ইয়ো, গণিতবিদ!
212
00:18:24,540 --> 00:18:26,450
আপনার কথাই ভাবছিলাম।
213
00:18:26,450 --> 00:18:32,500
আমার এমন কারো সাথে কথা বলার দরকার
যে জাহাজে সেই নাটকটি দেখেছিল।
214
00:18:32,500 --> 00:18:34,450
নাটকের প্রদর্শনীটি খুব জমকালো ছিল, তাই না?
215
00:18:34,450 --> 00:18:37,450
যাহোক, আমি ব্যালে প্রদর্শনীর
ব্যাপারে তেমন জানিনা,
216
00:18:37,450 --> 00:18:39,870
আমি এটা বলতে চাইনি।
217
00:18:39,870 --> 00:18:43,750
আমি বলতে চেয়েছি সেই নাটুকে
খুনের কথা যা সবার সামনে ঘটেছিল।
218
00:18:46,660 --> 00:18:49,580
সেটা কোন সাধারণ খুন ছিল না।
219
00:18:49,580 --> 00:18:51,870
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন
ঘটনা টি সাজানো?
220
00:18:51,870 --> 00:18:56,700
হ্যাঁ, লাশটির কথা বলছি।
সে লোকটি আগেরদিন রাতে মারা গিয়েছিল।
221
00:18:56,700 --> 00:18:58,500
তার চোয়াল থেকে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পর্যন্ত,
222
00:18:58,500 --> 00:19:02,160
পোস্ট মর্টেম রিপোর্টে এসেছে, তার
আঙ্গুলের প্রান্ত পর্যন্ত শক্ত হয়ে গিয়েছিল।
223
00:19:02,160 --> 00:19:05,870
এর মানে সে আরো ১০-১৫ ঘণ্টা
আগেই মৃত্যুবরণ করেছিল।
224
00:19:05,870 --> 00:19:10,040
আপনি এটিকে যেভাবেই দেখেন না কেন,
ওই মঞ্চে তাকে হত্যা করা হয়নি।
225
00:19:10,040 --> 00:19:13,000
আপনার তো ফরেনসিক প্যাথলজির
উপর জ্ঞান আছে, তাই না?
226
00:19:13,000 --> 00:19:18,250
ফ্রান্সের এই জ্ঞান সবার মধ্যেই আছে।
এই দেশ সময়ের চেয়ে অনেক পিছিয়ে।
227
00:19:18,250 --> 00:19:23,250
যাই হোক, পয়েন্টে ফিরে আসি।
ব্যাপারটা কেমন রীতিবিরুদ্ধ।
228
00:19:23,250 --> 00:19:25,160
দর্শকরা যা দেখেছে তা হল,
229
00:19:25,160 --> 00:19:29,080
লোকটির মৃত্যুর সময় কাউন্ট লোকটির বুকে
230
00:19:29,080 --> 00:19:31,450
ছুরি প্রবেশ করিয়েছে।
231
00:19:31,450 --> 00:19:35,000
কিন্তু এর পরপরই কাউন্ট বলেছিল,
232
00:19:36,250 --> 00:19:38,370
আমাকে হাসাবেন না।
233
00:19:38,370 --> 00:19:41,790
এইরকম ছোটলোক দুই একটা
মরলে কী এমন হয়!
234
00:19:41,790 --> 00:19:46,660
অর্থাৎ, তিনি সচেতনভাবে তার
শিকারকে হত্যা করেছিলেন।
235
00:19:46,660 --> 00:19:51,330
এটি কিন্তু একটি মৃতদেহ ছিল
যে আগের রাতে মারা যায়।
236
00:19:51,330 --> 00:19:53,540
বিষয়টা অদ্ভুত, ঠিক না?
237
00:19:53,540 --> 00:19:55,540
হ্যাঁ, অদ্ভুত বটে।
238
00:19:55,540 --> 00:20:01,700
এটি প্রমাণ করে যে, কাউন্ট জানত
না যে ভুক্তভোগী ইতিমধ্যে মারা গেছে।
239
00:20:01,700 --> 00:20:05,870
যার অর্থ তাকে মৃতদেহটি জীবিত
ভাবতে বিশ্বাস করানো হয়েছিল।
240
00:20:05,870 --> 00:20:07,870
তাই মনে হয়,
241
00:20:07,870 --> 00:20:11,790
কোন তৃতীয় পক্ষ এই ঘটনা ঘটিয়েছে।
242
00:20:11,790 --> 00:20:13,500
তৃতীয় পক্ষ?
243
00:20:13,500 --> 00:20:18,700
হ্যাঁ, আমি জানি এটা পাগলাটে শোনাচ্ছে।
কিন্তু এটাই একমাত্র যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা।
244
00:20:18,700 --> 00:20:23,660
মোদ্দা কথা, পুরো জাহাজটাই
এই ঘটনার মঞ্চ ছিল।
245
00:20:23,660 --> 00:20:25,540
সম্ভাবনা আছে যে,
বিভিন্ন পরিকল্পনার মাধ্যমে
246
00:20:25,540 --> 00:20:32,910
পুরো ঘটনাটি ঘটার জন্য কাউন্ট কে বাধ্য করা হয়েছিল।
247
00:20:32,910 --> 00:20:37,870
ভ্রমণের সময় এত বড় আকারে
কিছু ঘটেছিল, তাহলে?
248
00:20:37,870 --> 00:20:39,790
ঠিক কোন লক্ষ্যে?
249
00:20:39,790 --> 00:20:43,160
এর উত্তর আমি আপনাকে এখন দিতে পারছি না।
250
00:20:43,160 --> 00:20:47,700
আমি শুধু বলছি যে যদি ঘটনা
এভাবে ঘটে, তবে ঘটনাটি অর্থবহ হয়।
251
00:20:47,700 --> 00:20:51,660
আমি জাহাজের চারপাশে নামার আগে
তদন্ত করেছিলাম শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য,
252
00:20:51,660 --> 00:20:55,250
কিন্তু আমি এমন একটি জিনিসও খুঁজে
পাইনি যা প্রমাণ হিসাবে কাজ করবে।
253
00:20:55,250 --> 00:21:02,000
এত কষ্ট করেছিলেন?
তাহলে আপনি অবশ্যই আপনার
হাইপোথিসিস সম্পর্কে বেশ নিশ্চিত ছিলেন।
254
00:21:02,000 --> 00:21:03,660
অবশ্যই ছিলাম।
255
00:21:03,660 --> 00:21:06,660
আপনি যখন অন্য সব সম্ভাবনাকে মুছে ফেলেন,
256
00:21:06,660 --> 00:21:11,950
তখন যা কিছু অবশিষ্ট থাকে,
তা যতই অসম্ভব হোক না কেন,
তা অবশ্যই সত্য হতে হবে।
257
00:21:15,410 --> 00:21:18,410
আপনি নিজেকে শেষ পর্যন্ত উপভোগ করছেন।
258
00:21:18,410 --> 00:21:24,160
আমি নিশ্চিত! কে বা কেন এটা
করেছে তা আমার জানা নেই,
259
00:21:24,160 --> 00:21:27,830
তবে তারা আমাকে একটি
চমৎকার রহস্যের সন্ধান দিয়েছে!
260
00:21:27,830 --> 00:21:31,950
আপনার মতো একজন গণিতবিদ নিশ্চয়ই
আমার আনন্দটা বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
261
00:21:31,950 --> 00:21:35,500
এটা একটা কঠিন গাণিতিক সমস্যার
সমাধান করার মতই আনন্দের।
262
00:21:36,750 --> 00:21:39,910
আচ্ছা! আমি আর কি বলবো!
263
00:21:40,950 --> 00:21:43,700
এটি সত্যিই একটি কৌতূহলোদ্দীপক
কথোপকথন ছিল।
264
00:21:43,700 --> 00:21:46,330
ক্ষমা করবেন, এখন আমাকে যেতে হবে।
265
00:21:46,330 --> 00:21:48,410
শিওর। আপনি যেতে পারেন।
266
00:21:50,620 --> 00:21:52,660
ভাবুন তো,
267
00:21:52,660 --> 00:21:56,120
আমি এখনও আপনার নাম জিজ্ঞেস করিনি।
268
00:21:57,040 --> 00:21:59,660
আমার নাম হোমস।
269
00:22:03,410 --> 00:22:06,000
শার্লক হোমস।