1 00:00:37,037 --> 00:00:38,330 CAFÉ MINAMDANG 2 00:00:38,413 --> 00:00:40,082 EPISODIO 3 3 00:01:57,909 --> 00:02:00,203 ¿Qué es este lugar? 4 00:02:02,998 --> 00:02:05,542 ¿Qué se cree que es? ¿Un líder de culto? 5 00:02:05,626 --> 00:02:06,710 Dios. 6 00:02:09,880 --> 00:02:11,006 ¡Oh Dios mío! 7 00:02:16,053 --> 00:02:17,220 Mierda. 8 00:02:17,304 --> 00:02:19,014 Eso me dio un shock. 9 00:02:44,122 --> 00:02:47,000 Hará las cosas difíciles para los dos si grabas esto, 10 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 así que por favor entregue su teléfono. 11 00:02:57,761 --> 00:02:59,721 Pondré el mío también. 12 00:03:12,067 --> 00:03:13,819 COPIA DE DATOS 13 00:03:13,902 --> 00:03:16,530 Gana tiempo hasta que terminemos de copiar los datos de su teléfono. 14 00:03:17,197 --> 00:03:20,909 Sé que fue usted quien manipuló las pruebas del caso de asesinato de mi marido. 15 00:03:21,535 --> 00:03:24,871 Entregar la evidencia antes de la celebración de la asamblea general de accionistas. 16 00:03:28,750 --> 00:03:32,796 ¿Así que vas a usarlo como arma para expulsar al vicepresidente de la reunión? 17 00:03:32,879 --> 00:03:36,383 Bueno, si ese es tu objetivo, tendrás que pagarme más. 18 00:03:37,050 --> 00:03:39,302 Quiero diez veces lo que me ofreciste. 19 00:03:39,928 --> 00:03:41,054 Maldita sea... 20 00:03:41,138 --> 00:03:42,931 -Jeez, ese idiota. -Dios, ese idiota. 21 00:03:43,932 --> 00:03:46,893 ¿Por qué diablos intervienes? 22 00:03:46,977 --> 00:03:48,270 Lo siento. 23 00:03:52,023 --> 00:03:53,108 Los datos han sido copiados. 24 00:03:54,109 --> 00:03:55,986 No tenemos nada que perder con esto. 25 00:03:56,069 --> 00:03:58,113 Dile que le daremos lo que quiera. 26 00:03:58,196 --> 00:04:01,199 Pero dile que está muerto si no te lo entrega. 27 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Bien, puedes tenerlo. 28 00:04:02,534 --> 00:04:04,286 Pero si no lo entregas, 29 00:04:05,162 --> 00:04:06,413 estas muerto. 30 00:04:06,496 --> 00:04:07,914 Vaya, hola. 31 00:04:07,998 --> 00:04:10,125 Vamos, puedes decírselo directamente. 32 00:04:11,793 --> 00:04:13,462 Déjame revisar la evidencia primero. 33 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 Mi gente se irá, así que síganme. 34 00:04:15,464 --> 00:04:16,965 -¿Todo listo? -Sí. 35 00:04:22,721 --> 00:04:24,890 Buen trabajo. Puedes volver ahora. 36 00:04:27,267 --> 00:04:28,268 Aquí. 37 00:04:38,195 --> 00:04:40,322 No se puede comunicar con la persona a la que ha llamado-- 38 00:04:41,990 --> 00:04:43,200 Maldita sea. 39 00:05:08,016 --> 00:05:09,643 ¿Por qué ya están de vuelta? 40 00:05:09,726 --> 00:05:12,312 -Maldita sea. -Quita esa sonrisa de tu cara. 41 00:05:12,395 --> 00:05:13,855 Para. 42 00:05:42,300 --> 00:05:43,593 Oh Dios mío. 43 00:05:55,438 --> 00:05:56,898 FISCAL CHA DO-WON 44 00:06:03,905 --> 00:06:04,948 ¿Qué fue eso? 45 00:06:05,574 --> 00:06:06,783 ¿Eres tú, Looney? 46 00:06:10,161 --> 00:06:12,330 Salga. 47 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Han-jun. 48 00:06:54,289 --> 00:06:55,332 Han-jun. 49 00:06:55,415 --> 00:06:57,208 ¿Hey qué estás haciendo? 50 00:06:58,043 --> 00:06:58,960 Han-jun. 51 00:06:59,044 --> 00:07:01,838 ¿Por qué está durmiendo en esta extraña pose coqueta? 52 00:07:01,921 --> 00:07:04,257 -Despierta. -Jesús. Oye. 53 00:07:04,924 --> 00:07:05,842 Oye. 54 00:07:06,384 --> 00:07:07,218 Despierta. 55 00:07:07,302 --> 00:07:08,261 Oye… 56 00:07:09,137 --> 00:07:10,680 ¿Compraste cheonggukjang? 57 00:07:14,100 --> 00:07:17,604 Han-jun, despierta. Te congelarás si duermes aquí. 58 00:07:17,687 --> 00:07:21,066 -Dios, esto es vergonzoso. -Jesús. ¿Qué pasa con la reacción exagerada? 59 00:07:21,149 --> 00:07:22,734 -Oye, ¿es tan malo? -¿Que es? 60 00:07:27,405 --> 00:07:28,990 Tal vez es hora de que tome una ducha. 61 00:07:39,668 --> 00:07:42,170 Jeez, pensé que me iban a atrapar. 62 00:07:46,800 --> 00:07:47,842 FISCAL CHA DO-WON 63 00:07:50,679 --> 00:07:52,222 Hola señor. 64 00:07:54,766 --> 00:07:58,687 Iba a devolverte la llamada, pero me distraje y lo olvidé. 65 00:08:01,064 --> 00:08:03,650 Estás llamando por el caso de Shin Gyeong-ho, ¿verdad? 66 00:08:03,733 --> 00:08:04,693 Sí. 67 00:08:07,362 --> 00:08:10,573 Me preocupaba que estuvieras bebiendo tu frustración por tu cuenta. 68 00:08:11,866 --> 00:08:13,076 ¿Como supiste? 69 00:08:14,119 --> 00:08:17,205 Voy a tomar solo una lata de cerveza y atraparlo de nuevo. 70 00:08:19,290 --> 00:08:23,420 Planeo hacer que Shin Gyeong-ho pague hasta que pida clemencia, así que no te preocupes. 71 00:08:25,171 --> 00:08:28,800 Shin Gyeong-ho será mejor que se prepare si está tan decidido. 72 00:08:30,385 --> 00:08:32,637 Llámame si necesitas algo en cualquier momento. 73 00:08:32,721 --> 00:08:35,932 Tendrás mi respaldo completo para tu venganza, 74 00:08:36,016 --> 00:08:38,727 sin restricciones. 75 00:08:39,602 --> 00:08:40,854 Gracias. 76 00:08:41,813 --> 00:08:44,649 Siento que siempre me haces favores. 77 00:08:44,733 --> 00:08:47,527 -Invítame a cenar de vez en cuando. -Está bien. 78 00:08:47,610 --> 00:08:50,488 La cena corre por mi cuenta cuando el caso termine. 79 00:09:07,589 --> 00:09:09,507 VÍCTIMA: HAN JAE-JEONG CÓMPLICE: SHIN GYEONG-HO 80 00:09:14,262 --> 00:09:15,221 SHIN GYEONG-HO 81 00:09:17,807 --> 00:09:20,185 Definitivamente era un cuadro de relaciones. 82 00:09:20,268 --> 00:09:25,023 ¿Qué tiene que ver Shin Gyeong-ho con el caso de mi hermano? 83 00:09:31,362 --> 00:09:33,406 Dios. 84 00:09:34,699 --> 00:09:36,743 Si me duele tanto la cabeza, 85 00:09:37,368 --> 00:09:38,453 Han-jun debe ser... 86 00:09:39,913 --> 00:09:41,623 No está muerto, ¿verdad? 87 00:09:45,835 --> 00:09:48,004 CAFÉ MINAMDANG 88 00:09:53,134 --> 00:09:56,846 Dios. ¿Por qué Nam Han-jun no está aquí? 89 00:10:14,697 --> 00:10:16,032 ¿Detective Na? 90 00:10:17,951 --> 00:10:19,077 ¿Qué? Señora. 91 00:10:21,204 --> 00:10:23,206 ¿Qué le trae por aquí, detective Na? 92 00:10:23,289 --> 00:10:25,208 yo no queria venir 93 00:10:25,291 --> 00:10:28,294 Hice una reserva antes de unirme al equipo y me respondieron. 94 00:10:29,045 --> 00:10:30,755 -¿Una reservacion? -Sí. 95 00:10:30,839 --> 00:10:34,551 Este lugar es tan popular que hay que esperar al menos tres meses. 96 00:10:34,634 --> 00:10:36,928 Sé que no debería haber venido ahora que sé sobre él, 97 00:10:37,011 --> 00:10:38,429 pero ya pagué el depósito. 98 00:10:39,639 --> 00:10:41,057 Eso es todo. Lo juro. 99 00:10:41,141 --> 00:10:42,809 Asi que estás 100 00:10:43,685 --> 00:10:46,312 conociendo a Nam Han-jun hoy, ¿verdad? 101 00:10:48,356 --> 00:10:50,483 -Llévame contigo. -Pero ¿y mi privacidad? 102 00:10:50,567 --> 00:10:52,443 No puedo ir a un chamán con mi jefe. 103 00:10:52,527 --> 00:10:54,112 No puedo, ni aunque seas tú. 104 00:10:55,864 --> 00:10:57,115 lo he estado buscando 105 00:10:59,325 --> 00:11:01,452 Había algo que realmente quería preguntarle, 106 00:11:01,536 --> 00:11:03,246 pero de repente desapareció y nunca llegué. 107 00:11:03,913 --> 00:11:08,418 -Lo encontré de nuevo después de tres años-- -Quieres decir que tú y el Sr. Chamán estaban... 108 00:11:10,503 --> 00:11:13,423 Nunca lo olvidé, ni siquiera por un momento. 109 00:11:13,506 --> 00:11:15,592 Esperar. ¿Estabas enamorado de él? 110 00:11:16,342 --> 00:11:18,720 -¿Qué? De ninguna manera. -De acuerdo. Puedes venir conmigo. 111 00:11:18,803 --> 00:11:20,763 ¡Puedes usar esta oportunidad para superarlo! 112 00:11:20,847 --> 00:11:22,724 Hey, espera. ¡Eso no es cierto! 113 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 ¡Oye! 114 00:11:35,653 --> 00:11:36,946 Na-dan, ¿puedes traerme una taza de café? 115 00:12:00,428 --> 00:12:01,679 Dios, es tan guapo. 116 00:12:03,056 --> 00:12:05,183 -¿Acabas de ver? -El es muy guapo. 117 00:12:15,443 --> 00:12:16,361 Ponerse de pie. 118 00:12:17,070 --> 00:12:18,112 Vamos. 119 00:12:30,124 --> 00:12:31,125 ¿Que esta pasando? 120 00:12:37,215 --> 00:12:38,216 Dios, me asustaste. 121 00:12:41,010 --> 00:12:42,220 Por supuesto. 122 00:12:44,931 --> 00:12:46,140 ¿Qué es? 123 00:13:01,864 --> 00:13:02,740 De ninguna manera. 124 00:13:03,491 --> 00:13:04,534 ¿Sra. Pequeña Policía? 125 00:13:05,660 --> 00:13:07,078 Maldición. 126 00:13:49,328 --> 00:13:52,081 Entonces, ¿cuándo tendré novia? 127 00:13:52,165 --> 00:13:54,000 No, no lo harás. 128 00:13:54,083 --> 00:13:57,295 -¿Por qué? -Eres despistado y obsesivo. 129 00:13:58,296 --> 00:13:59,172 Las mujeres odian eso. 130 00:13:59,797 --> 00:14:02,300 Si quieres tener novia, 131 00:14:02,383 --> 00:14:04,302 fija tu personalidad primero. 132 00:14:07,305 --> 00:14:11,768 Estoy seguro de que eso no es todo lo que te estabas preguntando. 133 00:14:11,851 --> 00:14:12,769 Realmente… 134 00:14:14,520 --> 00:14:16,564 Iba a preguntarte si debería ir a la División de Delitos Mayores, pero... 135 00:14:16,647 --> 00:14:17,940 Ya te han asignado. 136 00:14:18,816 --> 00:14:21,444 Estás jodido ahora. 137 00:14:21,527 --> 00:14:23,571 Ya me han jodido una vez, gracias a alguien. 138 00:14:24,489 --> 00:14:28,201 Eres despistado, sensible y tienes sensibilidades delicadas. 139 00:14:28,284 --> 00:14:29,786 ¿Tú y la División de Delitos Mayores? 140 00:14:29,869 --> 00:14:30,995 ¿En serio? 141 00:14:32,663 --> 00:14:35,666 Las puertas pronto se abrirán ante ti. 142 00:14:36,501 --> 00:14:38,294 -¿Qué puerta? -Las puertas del infierno. 143 00:14:40,588 --> 00:14:41,714 Una puerta al odio. 144 00:14:46,219 --> 00:14:49,347 Pensarás que hiciste lo mejor que pudiste, 145 00:14:49,430 --> 00:14:52,016 pero la gente seguirá criticándote y odiándote. 146 00:14:52,600 --> 00:14:54,644 No es tu culpa que el crimen sucediera, 147 00:14:55,228 --> 00:14:57,980 pero es tu culpa que no pudiste atrapar al culpable. 148 00:14:58,064 --> 00:15:01,984 Realmente apesta, lo hace. 149 00:15:04,445 --> 00:15:05,446 ¿A ver? 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,448 Estás jodido. 151 00:15:12,245 --> 00:15:13,704 ¿Es por eso que te escapaste? 152 00:15:14,455 --> 00:15:17,333 Eres un perfilador, no un chamán. 153 00:15:17,417 --> 00:15:19,043 ¿Estás seguro de que tienes poderes? 154 00:15:19,127 --> 00:15:22,880 ¿No estás engañando a la gente usando tus habilidades como perfilador? 155 00:15:22,964 --> 00:15:24,549 mientras fingía ser un chamán? 156 00:15:32,056 --> 00:15:34,434 Por supuesto que no. Entonces seré castigado por los cielos. 157 00:15:36,769 --> 00:15:40,731 Cumplió condena hace tres años por manipular pruebas. 158 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 ¿Obtuviste tus poderes mientras cumplías condena? 159 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 HACE DOS AÑOS 160 00:15:54,120 --> 00:16:00,918 PENITENCIARIO DE CHEONUN 161 00:16:14,098 --> 00:16:16,434 Maldición, este es un nuevo mínimo. 162 00:16:16,517 --> 00:16:18,853 Esto no es genial en absoluto. 163 00:16:35,328 --> 00:16:36,412 O tal vez no. 164 00:16:36,496 --> 00:16:39,123 Dios, es agotador ser tan popular. 165 00:16:44,378 --> 00:16:46,339 ¿A dónde vas? 166 00:16:48,674 --> 00:16:52,261 Yo estaría pateando las sábanas por la noche con vergüenza si fuera tú. 167 00:16:52,345 --> 00:16:53,846 Eh, tú… 168 00:16:54,430 --> 00:16:56,682 Maldita sea, esto es tan vergonzoso. 169 00:16:56,766 --> 00:16:57,975 ¿Eh! A dónde vas? 170 00:17:06,150 --> 00:17:07,652 -Eh, tú. -¿Qué? 171 00:17:07,735 --> 00:17:10,071 ¿No se supone que deberías estar en Singapur? ¿Y qué pasa con este coche? 172 00:17:10,154 --> 00:17:11,113 Me despidieron del NIS. 173 00:17:12,281 --> 00:17:14,367 Aquí es donde se fue mi indemnización por despido. 174 00:17:15,535 --> 00:17:17,036 ¿Hiciste alguna locura otra vez? 175 00:17:19,121 --> 00:17:20,248 Entra. 176 00:17:21,374 --> 00:17:22,458 Idiota. 177 00:17:24,126 --> 00:17:26,128 -¿A dónde vas? -Callarse la boca. 178 00:17:27,004 --> 00:17:29,507 Oye, solo levanta la parte superior. Me entrará polvo en las fosas nasales. 179 00:17:31,592 --> 00:17:33,135 Esto es tan jodidamente vergonzoso. 180 00:17:33,886 --> 00:17:36,556 Oye, vamos a ir a casa primero para que pueda cambiarme. 181 00:17:45,356 --> 00:17:46,983 Ahí. Agencia de detectives Yongho. 182 00:17:48,317 --> 00:17:49,610 ¿Estás seguro de que es esto? 183 00:17:50,194 --> 00:17:52,029 Parece que se fueron a la quiebra. 184 00:17:52,947 --> 00:17:54,156 "Ex-detective de la policía". 185 00:17:54,657 --> 00:17:55,783 Solo bájate ya. 186 00:17:56,867 --> 00:17:58,911 Que broma. Maldición. 187 00:18:07,086 --> 00:18:08,129 TEMPLO DE SHAMANKA 188 00:18:09,505 --> 00:18:11,007 Espera aquí. Déjame traer algo de beber. 189 00:18:11,841 --> 00:18:13,926 Oye, sólo tráenos un poco de alcohol. 190 00:18:14,010 --> 00:18:16,470 Conmemoremos el final de su negocio ahora que estamos aquí. 191 00:18:19,098 --> 00:18:21,142 "¿Ex-detective de la policía?" Eso es una risa. 192 00:18:22,351 --> 00:18:23,436 No. 193 00:18:24,186 --> 00:18:25,563 Él no ha vuelto. 194 00:18:26,522 --> 00:18:29,150 Sí. Lo denuncié desaparecido a la policía, 195 00:18:29,233 --> 00:18:32,445 pero me dijeron que esperara, diciendo que parece un simple caso de fuga. 196 00:18:32,528 --> 00:18:34,614 Cielos, podría simplemente estrangularlo. 197 00:18:35,156 --> 00:18:38,576 Se fue con mi libreta y mi sello. 198 00:18:38,659 --> 00:18:40,620 ¡El CSAT está a la vuelta de la esquina! 199 00:18:41,329 --> 00:18:44,081 ¿Qué hago con él? 200 00:18:44,915 --> 00:18:46,125 ¿Hey qué estás haciendo? 201 00:18:46,208 --> 00:18:47,084 Adelante. 202 00:18:47,168 --> 00:18:48,044 Bueno. 203 00:18:53,090 --> 00:18:54,550 Nunca he visto algo como esto antes. 204 00:18:55,635 --> 00:18:57,637 Así que finalmente se las arregla solo. 205 00:18:59,013 --> 00:19:00,848 Ni siquiera tiene un lugar propio. 206 00:19:03,434 --> 00:19:05,311 CONFIDENCIALIDAD ASEGURADA TEMPLO DE SHAMANKA 207 00:19:05,394 --> 00:19:06,646 ¿Qué? 208 00:19:12,109 --> 00:19:15,112 Incluso comparten la misma base de clientes. 209 00:19:17,448 --> 00:19:18,491 Dios. 210 00:19:29,877 --> 00:19:30,836 ¿Qué es esto? 211 00:19:31,629 --> 00:19:32,546 Dios mio. 212 00:19:35,257 --> 00:19:36,550 Dios, eso me asustó! 213 00:19:44,767 --> 00:19:45,685 ¿Quién está ahí? 214 00:19:49,689 --> 00:19:52,525 Han-jun! 215 00:19:52,608 --> 00:19:54,026 Hey! Detente. 216 00:19:58,072 --> 00:19:59,365 ¿Eres tú, Su Cheol? 217 00:20:00,741 --> 00:20:02,118 ¡Soy yo! 218 00:20:03,202 --> 00:20:04,954 -Pon eso primero. -De acuerdo. 219 00:20:07,748 --> 00:20:08,582 ¡Oye! 220 00:20:09,834 --> 00:20:11,669 -¡Maldita sea! -¡Han-jun! 221 00:20:15,464 --> 00:20:16,424 ¿Estás bien? 222 00:20:20,177 --> 00:20:22,304 Oye, te ves como una mierda. 223 00:20:22,388 --> 00:20:23,597 Adelante. 224 00:20:23,681 --> 00:20:24,598 Oye, aquí. 225 00:20:25,182 --> 00:20:26,183 ¿Qué es esto? 226 00:20:26,934 --> 00:20:29,019 Oh, no tenías que hacerlo. 227 00:20:29,603 --> 00:20:31,939 ¿Qué le pasa a tu agencia? 228 00:20:32,648 --> 00:20:36,026 Compré la oficina de al lado y derribé la pared, 229 00:20:36,110 --> 00:20:37,695 pero no estoy recibiendo ningún negocio. 230 00:20:37,778 --> 00:20:39,780 Ya sabes, la economía está en un lugar terrible. 231 00:20:39,864 --> 00:20:41,615 No con estos alrededor. 232 00:20:42,199 --> 00:20:45,828 Iba a limpiar y decorar el lugar cuando gané algo de dinero, 233 00:20:47,037 --> 00:20:48,372 pero no tengo ninguna. 234 00:20:48,456 --> 00:20:51,709 Es cierto que se necesita algo más que fuerza de voluntad para dirigir un negocio. 235 00:20:51,792 --> 00:20:54,044 -Oye, abramos las ventanas. -De acuerdo. Tomaré eso por ti. 236 00:21:00,217 --> 00:21:02,803 Oye. ¿Por qué esto no abre? 237 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 La ventana tampoco funciona. 238 00:21:07,892 --> 00:21:11,896 ¿Así que ahora eres un ex convicto y pronto estarás desempleado? 239 00:21:11,979 --> 00:21:13,898 Oye, tú también. Y es dueño de un negocio. 240 00:21:13,981 --> 00:21:16,317 -¡Correcto! -Sí, se va a la quiebra pronto. 241 00:21:16,400 --> 00:21:18,444 Ah, ya lo hizo. 242 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 No! 243 00:21:22,364 --> 00:21:24,325 Estoy arruinado de nuevo. 244 00:21:26,076 --> 00:21:27,453 Perdóneme. 245 00:21:27,536 --> 00:21:29,413 Es esto… 246 00:21:29,497 --> 00:21:31,207 es un cliente 247 00:21:31,290 --> 00:21:32,166 Sonreír. 248 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Lo siento. Creo que tengo el lugar equivocado. 249 00:21:38,172 --> 00:21:41,050 Me dijeron que esperara, diciendo que parece un simple caso de fuga. 250 00:21:41,133 --> 00:21:44,970 Se fue con mi libreta y mi sello. 251 00:21:45,054 --> 00:21:46,347 ¡Tu hijo se escapó! 252 00:21:48,182 --> 00:21:49,391 Estás aquí para encontrarlo. 253 00:21:55,439 --> 00:21:57,358 "Mi, nam, dang". 254 00:22:00,778 --> 00:22:02,071 Oh, Sr. Chamán. 255 00:22:02,613 --> 00:22:03,823 ¿Chamán? 256 00:22:03,906 --> 00:22:05,533 ¿Cómo lo supiste de inmediato? 257 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 Eres tan bueno. 258 00:22:14,625 --> 00:22:15,626 Lo siento, señora, pero... 259 00:22:15,709 --> 00:22:18,546 Sr. Chamán, por favor encuentre a mi hijo. 260 00:22:18,629 --> 00:22:20,798 No soy un chamán... 261 00:22:20,881 --> 00:22:22,967 Mi hijo ni siquiera fue a la escuela ayer. 262 00:22:23,050 --> 00:22:26,762 Su teléfono también estaba apagado. Nunca ha hecho nada como esto antes. 263 00:22:26,846 --> 00:22:28,681 Todo lo que hace es ir a la escuela y luego volver a casa. 264 00:22:28,764 --> 00:22:30,140 No tiene adónde ir. 265 00:22:30,224 --> 00:22:32,851 Señora, no puede simplemente hacer esto. Esto no es-- 266 00:22:34,478 --> 00:22:35,854 Por favor, ayúdame. 267 00:22:36,981 --> 00:22:39,400 Después de la muerte de mi esposo, mi hijo es todo lo que tengo. 268 00:22:39,483 --> 00:22:41,485 Si algo le pasa a él también, 269 00:22:42,403 --> 00:22:43,821 No podía seguir viviendo. 270 00:22:44,405 --> 00:22:45,447 Dios. 271 00:22:46,699 --> 00:22:47,700 Por favor. 272 00:22:57,960 --> 00:23:00,004 Entiendo por lo que está pasando, señora. 273 00:23:02,673 --> 00:23:06,051 Cuando mi hermana se escapó de casa, 274 00:23:06,135 --> 00:23:08,470 mi madre también estaba devastada. 275 00:23:10,055 --> 00:23:12,391 ¿Cómo podría ignorarte cuando sé eso? 276 00:23:12,474 --> 00:23:13,601 Gracias, Sr. Chamán. 277 00:23:14,184 --> 00:23:15,185 Oh gracias. 278 00:23:15,269 --> 00:23:16,687 Si puedes encontrar a mi hijo, 279 00:23:16,770 --> 00:23:19,273 ¡Pagaré el precio que me pidas! 280 00:23:19,356 --> 00:23:20,232 ¿Págame? 281 00:23:24,862 --> 00:23:26,864 Su hijo tomó su libreta y sello, ¿verdad? 282 00:23:26,947 --> 00:23:28,157 ¿Como sabes eso? 283 00:23:28,240 --> 00:23:30,117 ¿Aún no ha retirado dinero? 284 00:23:30,200 --> 00:23:32,661 ¡Oh Dios, sí, cierto! 285 00:23:33,287 --> 00:23:35,122 Díganos su número de teléfono antes de ir 286 00:23:35,205 --> 00:23:37,249 y diríjase a un centro de servicio comunitario cercano. 287 00:23:37,333 --> 00:23:38,417 ¿Un centro de servicio comunitario? 288 00:23:38,500 --> 00:23:40,002 Debería haber obtenido un certificado de sello. 289 00:23:41,045 --> 00:23:43,213 -Ve a comprobar y llámanos de inmediato. -¿Qué? 290 00:23:43,297 --> 00:23:45,507 Continuar. Tenemos que encontrarlo rápidamente. 291 00:23:45,591 --> 00:23:48,010 -Antes de que se meta en problemas peores. -Esta bien señor. 292 00:23:49,720 --> 00:23:50,971 Bueno. 293 00:24:02,441 --> 00:24:04,151 Solo hay dos salas de chat. 294 00:24:04,234 --> 00:24:05,694 ¿No tiene amigos? 295 00:24:07,029 --> 00:24:09,990 UN CERDO COMO TU NO DEBE COMER COMER MIERDA 296 00:24:10,074 --> 00:24:11,200 SOLO NECESITAS UN CERTIFICADO DE SELLO 297 00:24:11,283 --> 00:24:13,744 Así que fue acosado cibernéticamente durante mucho tiempo. 298 00:24:13,827 --> 00:24:15,829 Es justo como pensaba. 299 00:24:15,913 --> 00:24:19,541 Esos idiotas están haciendo que Gyeong-jun tome un préstamo ilegal. 300 00:24:19,625 --> 00:24:21,210 Los niños de hoy en día dan bastante miedo. 301 00:24:21,293 --> 00:24:24,213 Debe haber llamado al usurero. Descubre su ubicación. 302 00:24:24,838 --> 00:24:26,965 Oh por favor. Crees que puedes chasquear los dedos 303 00:24:27,049 --> 00:24:29,134 y averiguar la ubicación de alguien así? 304 00:24:29,218 --> 00:24:32,471 -Deberías estar agradecido de tenerme. -¿Hola Qué pasa? 305 00:24:32,554 --> 00:24:34,515 ¿Por qué no me lo dices? 306 00:24:34,598 --> 00:24:37,101 Agárrate fuerte. Si se va la electricidad, estás muerto. 307 00:24:37,184 --> 00:24:41,105 Maldición. Si esto no es bullying, no sé qué es. 308 00:24:44,650 --> 00:24:45,693 Hola señora. 309 00:24:45,776 --> 00:24:46,860 ¿Has comprobado? 310 00:24:46,944 --> 00:24:49,029 Sí, tenías razón. 311 00:24:49,113 --> 00:24:52,324 Vino hoy por un certificado de sello y un certificado de relación familiar. 312 00:24:52,408 --> 00:24:53,742 Tengo un presentimiento terrible sobre esto. 313 00:24:53,826 --> 00:24:57,705 Deberías irte a casa ahora. Te llamaré cuando lo encontremos. 314 00:25:00,332 --> 00:25:02,751 Tengo a los hijos de puta. 315 00:25:03,377 --> 00:25:04,670 PRÉSTAMOS JH 316 00:25:07,715 --> 00:25:09,216 Dios. 317 00:25:09,299 --> 00:25:10,551 Maldita sea… 318 00:25:13,887 --> 00:25:14,847 ¡Maldita sea! 319 00:25:14,930 --> 00:25:17,182 PRÉSTAMOS JH 320 00:25:18,684 --> 00:25:19,893 -Gracias. -Por supuesto. 321 00:25:19,977 --> 00:25:21,270 Ponlos allí. 322 00:25:21,353 --> 00:25:22,521 Gracias. 323 00:25:23,939 --> 00:25:25,899 Hola, Gyeong-jun. Gracias. 324 00:25:27,359 --> 00:25:29,737 Fuimos lo suficientemente buenos para ser amigos de un perdedor como tú. 325 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 ¿Cómo te atreves a hacer eso? 326 00:25:31,321 --> 00:25:34,074 ¡Gracias por ser amigo de un perdedor como yo, imbécil! 327 00:25:36,618 --> 00:25:38,662 ¡Ve a buscarlo! 328 00:25:40,456 --> 00:25:43,417 Tenemos prueba de préstamos ilegales. 329 00:25:46,879 --> 00:25:48,255 ¿Quien diablos eres tú? 330 00:25:48,338 --> 00:25:50,466 Jeez, usted lowlives. 331 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 ¿Cómo pudiste hacerle eso a estos niños? 332 00:25:54,052 --> 00:25:55,554 ¿Qué tan bueno eres con tus puños? 333 00:25:57,181 --> 00:25:58,891 Apuesto a que soy mejor que tú. 334 00:25:59,975 --> 00:26:00,851 Verdadero. 335 00:26:01,685 --> 00:26:02,936 Su-cheol! 336 00:26:05,856 --> 00:26:06,940 ¿Qué? 337 00:26:09,902 --> 00:26:11,028 Kong Su-cheol! 338 00:26:28,754 --> 00:26:30,380 Así que escuché que eres bueno. 339 00:26:35,427 --> 00:26:36,970 Ahora sonríe. 340 00:26:37,054 --> 00:26:38,305 Ahí. 341 00:26:39,848 --> 00:26:41,725 -Sonreír. -¿Qué? 342 00:26:46,021 --> 00:26:47,439 Sí, eso es bueno. 343 00:26:52,402 --> 00:26:53,445 Maldición. 344 00:26:53,529 --> 00:26:55,656 ¿Sabes quién es mi papá? 345 00:26:56,865 --> 00:26:58,826 ¿Por qué? Para que puedas tener a tu increíble padre 346 00:26:58,909 --> 00:27:01,703 devolver todo el dinero que le has quitado a los demás? 347 00:27:01,787 --> 00:27:04,998 Bueno, eso no parece justo. 348 00:27:06,375 --> 00:27:10,462 Si haces eso, te volverás viral en las redes sociales. 349 00:27:12,297 --> 00:27:14,967 -¿Qué cojones quieres que haga entonces? -Su-cheol, está maldiciendo. 350 00:27:15,050 --> 00:27:16,051 Bueno. 351 00:27:16,134 --> 00:27:18,470 Tendrás que trabajar para pagarlo tú mismo, ¿entendido? 352 00:27:19,638 --> 00:27:21,932 -De acuerdo. -Bueno. 353 00:27:22,015 --> 00:27:25,853 Pórtense bien, todos ustedes. No maldigas. 354 00:27:26,520 --> 00:27:27,729 -De acuerdo. -De acuerdo. 355 00:27:27,813 --> 00:27:28,981 -Vamos. -De acuerdo. 356 00:27:30,482 --> 00:27:32,067 Bien, discúlpeme. 357 00:27:33,402 --> 00:27:35,779 Ustedes son geniales. 358 00:27:36,488 --> 00:27:38,407 ¡Déjame ser tu asistente! 359 00:27:39,575 --> 00:27:41,076 -¿Qué? -¿Qué vas a hacer? 360 00:27:42,077 --> 00:27:44,997 -¿Quieres un hermanito? -No, Hye-jun es más que suficiente. 361 00:27:50,168 --> 00:27:51,920 ¿Dónde lo recogiste? 362 00:27:52,004 --> 00:27:54,089 Vamos, tenemos que alimentarlo antes de enviarlo lejos. 363 00:27:54,172 --> 00:27:57,885 Aquí. Toma esto y estudia mucho. 364 00:28:01,388 --> 00:28:03,265 Puede que no tenga buenas notas... 365 00:28:04,516 --> 00:28:05,475 OTORGAR 366 00:28:06,184 --> 00:28:08,854 …pero soy el mejor inventor del país. ¿Puede a tiempo parcial aquí? 367 00:28:08,937 --> 00:28:11,356 Sr. Edison. Ve a otro lugar si quieres ganar dinero. 368 00:28:11,440 --> 00:28:12,316 Este lugar está arruinado. 369 00:28:15,235 --> 00:28:16,320 No! 370 00:28:19,364 --> 00:28:20,365 Eso es todo. 371 00:28:22,743 --> 00:28:24,286 "Minamdang". 372 00:28:26,747 --> 00:28:28,081 y el de Minamdang 373 00:28:29,082 --> 00:28:30,417 apuesto chamán, Nam Han-jun. 374 00:28:33,128 --> 00:28:36,173 Apuesto a que tendrá más éxito que una agencia de detectives. 375 00:28:36,256 --> 00:28:37,466 -Adiós. -Adiós. 376 00:28:37,549 --> 00:28:38,842 Ustedes estuvieron increíbles hoy. 377 00:28:38,926 --> 00:28:40,677 -Adiós. -Jo Nadan. Estas contratado. 378 00:28:41,428 --> 00:28:43,972 -¿Soy? -Sí, porque eres guapo. 379 00:28:44,056 --> 00:28:45,807 ¿Porque soy guapo? 380 00:28:46,683 --> 00:28:48,018 ¡Estoy contratado! 381 00:28:48,101 --> 00:28:51,313 Espera, dijiste que atraparías al tipo que mató al fiscal Han. 382 00:28:51,396 --> 00:28:53,982 -¿Es el dinero más importante para ti? -¡Por favor! 383 00:28:55,525 --> 00:28:57,736 ¿Y si nos morimos de hambre antes de atraparlo? 384 00:28:57,819 --> 00:29:01,281 Nos incriminó a los dos, dos policías, para deshacerse de nosotros. 385 00:29:02,157 --> 00:29:05,077 Debe ser rico y poderoso. 386 00:29:05,160 --> 00:29:06,578 Si queremos enfrentarlo, 387 00:29:07,162 --> 00:29:08,455 ¡También necesitamos mucho dinero! 388 00:29:08,538 --> 00:29:11,583 -Cierto, necesitamos dinero para pollo frito. -Hagamos mucho dinero. 389 00:29:11,667 --> 00:29:13,543 -¡De ​​acuerdo! -¡Seamos increíblemente famosos! 390 00:29:13,627 --> 00:29:14,503 ¡De acuerdo! 391 00:29:16,713 --> 00:29:17,923 ¡Eso tiene mucho sentido! 392 00:29:18,006 --> 00:29:19,466 ¡Claro que puede hacerlo! 393 00:29:19,549 --> 00:29:23,679 Pero eso significa que tendrás que trabajar como chamán. ¿Puedes hacerlo? 394 00:29:24,596 --> 00:29:25,639 No será tan difícil. 395 00:29:25,722 --> 00:29:27,182 Tendrás que adivinar la fortuna 396 00:29:27,266 --> 00:29:31,186 y realiza un exorcismo para ahuyentar a los fantasmas también. 397 00:29:31,270 --> 00:29:32,980 -Fantasmas? -Sí. 398 00:29:33,730 --> 00:29:36,692 O podrías morir bailando sobre espadas en coloridos hanbok. 399 00:29:37,651 --> 00:29:40,362 Oh, no sé si podré quitarme ese hanbok. 400 00:29:40,445 --> 00:29:42,739 Hanbok ¿Es el que más le preocupa? 401 00:29:42,823 --> 00:29:44,658 Estamos hablando de Nam Han-jun. 402 00:29:53,333 --> 00:29:54,543 Dios, eso da miedo. 403 00:30:19,359 --> 00:30:20,569 ¿Que es eso? 404 00:30:24,281 --> 00:30:26,616 Es un nudo gopuri. 405 00:30:27,492 --> 00:30:28,660 deshaces el nudo 406 00:30:28,744 --> 00:30:31,288 y diga "gopuri" cuando esté realizando un exorcismo. 407 00:30:32,164 --> 00:30:33,498 Tú lo usas 408 00:30:34,207 --> 00:30:36,543 consolar a los muertos para que puedan irse en paz. 409 00:30:39,671 --> 00:30:41,131 Gopuri, el bastardo. 410 00:30:41,715 --> 00:30:42,966 Entonces, ¿qué pasa con eso? 411 00:30:46,053 --> 00:30:47,054 Correcto. 412 00:30:48,513 --> 00:30:51,391 El culpable sostenía esto cuando murió Jae-jeong. 413 00:30:51,475 --> 00:30:53,226 ¿Mató a alguien usando eso? 414 00:30:53,310 --> 00:30:54,394 Sí. 415 00:30:55,479 --> 00:30:57,606 El culpable es un chamán 416 00:30:58,815 --> 00:31:01,109 o alguien fascinado con el chamanismo. 417 00:31:01,193 --> 00:31:04,154 Entonces estarás buscando a un chamán con una cicatriz de quemadura. 418 00:31:04,237 --> 00:31:06,114 ¿Y si realmente le gusta el chamanismo? 419 00:31:06,198 --> 00:31:07,199 Correcto. 420 00:31:08,950 --> 00:31:12,788 Si lo haces como chamán, Gopuri podría acudir a ti. 421 00:31:14,748 --> 00:31:17,667 ¿Estas loco? ¿Así que vas a abrir una tienda de adivinación? 422 00:31:18,627 --> 00:31:21,254 No veo por qué no. 423 00:31:21,338 --> 00:31:24,174 Puedo pretender ser un chamán solo si pudiera atrapar a ese idiota. 424 00:31:24,257 --> 00:31:26,385 Incluso puedo pretender ser un chamanka. 425 00:31:26,468 --> 00:31:27,719 Todavía… 426 00:31:28,595 --> 00:31:31,598 No creo que podamos lograrlo solo nosotros dos. 427 00:31:34,601 --> 00:31:35,602 No. 428 00:31:39,272 --> 00:31:42,692 Hablaré con tu madre y dejaré que te vayas de su casa. 429 00:31:42,776 --> 00:31:45,278 Ganarás dinero y serás libre. Puedes hacer lo que quieras. 430 00:31:45,362 --> 00:31:46,905 ¿Qué piensas? 431 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 Sin regaños. 432 00:31:49,116 --> 00:31:50,492 ¿Tienes un deseo de muerte? 433 00:31:50,575 --> 00:31:52,494 Bien vale. Entonces voy a decir que no también. 434 00:31:52,577 --> 00:31:54,788 Tu regañina es tan mala como la de mamá. 435 00:31:59,376 --> 00:32:00,502 Bien. 436 00:32:00,585 --> 00:32:04,047 No interferir en mi vida personal. Nunca entres en mi habitación. 437 00:32:04,131 --> 00:32:05,966 Sin limpieza, sin toque de queda, sin interrupción de fechas, 438 00:32:06,049 --> 00:32:07,843 y sin entrometerse entre muchos otros. 439 00:32:07,926 --> 00:32:09,803 Absolutamente no me pone de los nervios, y... 440 00:32:09,886 --> 00:32:13,557 No puedes respirar a mi lado. ¿Estás de acuerdo? 441 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 Ganaría contra el mismo diablo. 442 00:32:16,518 --> 00:32:17,686 Sí. Acepto tus términos. 443 00:32:17,769 --> 00:32:20,272 -¡Entonces me apunto! -Está bien, mis términos son-- 444 00:32:20,355 --> 00:32:23,859 ¡Te prohíbo el peinado, la barba, la ropa y todo tu estilo! 445 00:32:23,942 --> 00:32:25,986 No, mis términos son... 446 00:32:26,069 --> 00:32:28,530 Esperar. Creo que todos ustedes están olvidando algo. 447 00:32:31,324 --> 00:32:32,993 Parque Deaconess, quiero decir. 448 00:32:33,076 --> 00:32:34,661 -¿Mamá? -Sí. 449 00:32:34,744 --> 00:32:37,497 Si se entera de que dirigíamos una tienda de adivinos, 450 00:32:37,581 --> 00:32:40,876 se llevará un susto aún mayor que cuando su hijo fue a la cárcel. 451 00:32:47,841 --> 00:32:49,426 No vamos a ser adivinos. 452 00:32:50,760 --> 00:32:52,262 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 453 00:32:53,054 --> 00:32:54,264 Vamos a abrir un café. 454 00:32:55,348 --> 00:32:57,267 "Café Minamdang". 455 00:33:29,508 --> 00:33:30,425 Aquí. 456 00:33:36,223 --> 00:33:37,057 Sígueme. 457 00:33:51,738 --> 00:33:54,366 Oye, será mejor que hagas un trabajo minucioso con la limpieza, ¿de acuerdo? 458 00:33:55,992 --> 00:33:56,826 Café. 459 00:34:00,121 --> 00:34:00,997 ¿Café? 460 00:34:01,540 --> 00:34:02,874 Bien, muy agradable. 461 00:34:07,420 --> 00:34:09,005 ¡Oye! 462 00:34:09,089 --> 00:34:11,466 Salí de la escuela solo para poder verte. 463 00:34:12,259 --> 00:34:13,134 ¡Eres tan guapo! 464 00:34:13,218 --> 00:34:15,011 Su-cheol será el barista. 465 00:34:16,680 --> 00:34:18,306 Na-dan será el servidor. 466 00:34:23,436 --> 00:34:27,816 Y Han-jun, el jefe, resolverá los problemas de los clientes en la sala VIP. 467 00:34:30,694 --> 00:34:32,070 Piénsalo bien y… 468 00:34:32,153 --> 00:34:35,865 ¡Ese será Café Minamdang! 469 00:34:35,949 --> 00:34:37,701 Vamos. Vamos, apresúrate. 470 00:34:37,784 --> 00:34:40,078 ¿Pero eso no es fraude? 471 00:34:41,371 --> 00:34:42,414 ¿Qué quiere decir fraude? 472 00:34:42,497 --> 00:34:45,834 Encontramos exactamente lo que nuestros clientes necesitan y solucionamos sus problemas. 473 00:34:45,917 --> 00:34:48,753 Incluso ofreceremos un excelente servicio al cliente. ¿Cómo puede ser eso un fraude? 474 00:34:48,837 --> 00:34:52,799 Utilizamos nuestras fortalezas para asegurarnos de que la vida de nuestros clientes transcurra sin problemas 475 00:34:52,882 --> 00:34:54,009 Es filantropía. 476 00:34:57,262 --> 00:34:59,764 Lo hacemos bien y ganamos mucho dinero. 477 00:34:59,848 --> 00:35:01,057 es filantropía. 478 00:35:10,942 --> 00:35:12,569 ¿Por qué fabricó la evidencia? 479 00:35:14,279 --> 00:35:17,657 ¿Realmente fuiste tú quien ayudó a escapar a Choi Yeong-seop? 480 00:35:20,869 --> 00:35:22,037 ¿Estoy siendo interrogado? 481 00:35:24,748 --> 00:35:27,417 Ve a leer el fallo si tienes curiosidad. 482 00:35:27,500 --> 00:35:28,460 Ya lo hice. 483 00:35:30,337 --> 00:35:32,756 Sin embargo, el fallo no lo es todo. 484 00:35:35,634 --> 00:35:39,638 Así que te estoy dando una última oportunidad para explicar lo que hiciste. 485 00:35:50,982 --> 00:35:52,317 Me darás una oportunidad 486 00:35:53,443 --> 00:35:54,569 para explicar lo que hice? 487 00:35:56,196 --> 00:35:59,741 Digamos que te estoy dando la oportunidad de arrepentirte. 488 00:35:59,824 --> 00:36:03,912 No es demasiado tarde para admitir lo que hiciste y pedir perdón... 489 00:36:03,995 --> 00:36:07,832 ¿Quién eres tú para asumir que yo soy el culpable y decirme que te pida perdón? 490 00:36:09,334 --> 00:36:12,462 Ese idiota que acaba de irse sufrirá si se convierte en detective. 491 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 Pero tu… 492 00:36:15,423 --> 00:36:17,175 No deberías ser un detective en absoluto. 493 00:36:17,801 --> 00:36:20,136 -¿Qué? -Un detective debe mantener una mente abierta 494 00:36:20,220 --> 00:36:22,514 a todas las posibilidades a la hora de investigar. 495 00:36:22,597 --> 00:36:26,142 Nada está fuera de los límites, y nada es imposible. No asuma. 496 00:36:26,643 --> 00:36:27,811 ¿No son esos los fundamentos de la investigación? 497 00:36:29,270 --> 00:36:31,606 Pero mírate. Estás cegado por tus prejuicios. 498 00:36:32,941 --> 00:36:35,985 Si solo vas a creer lo que quieres, deja de ser detective. 499 00:36:36,069 --> 00:36:38,196 Terminarás arruinando la vida de las personas. 500 00:36:40,407 --> 00:36:42,617 No estás calificado para el trabajo. 501 00:36:43,576 --> 00:36:44,744 ¿Calificado? 502 00:36:45,578 --> 00:36:47,539 ¿Me estás hablando de calificaciones? 503 00:36:47,622 --> 00:36:51,000 Tú eres el que no está calificado. Por tu error... 504 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 El fiscal Han Jae-jeong fue asesinado. 505 00:37:02,053 --> 00:37:06,391 ¿Alguna vez se ha disculpado debidamente con el fiscal Han o su familia? 506 00:37:06,474 --> 00:37:08,393 ¿Incluso lo sientes? 507 00:37:14,816 --> 00:37:16,151 Yo siempre soy. 508 00:37:18,153 --> 00:37:20,113 Estoy atormentado por la culpa todas las noches. 509 00:37:21,573 --> 00:37:24,451 Pero nunca cometí un error. 510 00:37:25,994 --> 00:37:29,414 ¿Le dirías eso también a la familia de la víctima? 511 00:37:29,497 --> 00:37:31,791 Me disculparía y les diría que fue mi culpa. 512 00:37:31,875 --> 00:37:33,793 Así que te disculparías con la familia. 513 00:37:34,544 --> 00:37:36,838 pero no admitirá su error? 514 00:37:36,921 --> 00:37:39,966 No todos los actos de justicia conducen al bien. 515 00:37:43,261 --> 00:37:45,847 Gracias por aclarar eso. 516 00:37:52,979 --> 00:37:56,399 Será mejor que te cuides a partir de ahora. 517 00:38:00,445 --> 00:38:03,198 No importa qué tipo de trucos juegues, 518 00:38:04,032 --> 00:38:05,950 Te juro que te atraparé. 519 00:38:17,295 --> 00:38:18,463 Dios. 520 00:38:18,546 --> 00:38:20,840 Dios mío. 521 00:38:21,800 --> 00:38:24,093 Esto es tan agotador. 522 00:38:27,347 --> 00:38:31,351 Tal vez sea porque es detective, pero esta nueva acosadora lo sabe todo. 523 00:38:31,434 --> 00:38:33,019 Que aterrador. 524 00:38:33,812 --> 00:38:35,897 Será mejor que no me involucre más con ella. 525 00:38:35,980 --> 00:38:38,233 Ni siquiera pude tomar café por su culpa. 526 00:38:40,068 --> 00:38:43,154 Maldita sea. Voy a acostarme un rato antes de irme. 527 00:38:57,836 --> 00:38:58,837 ¿Qué? 528 00:38:59,420 --> 00:39:01,422 ¿Él nunca ha cometido un error? 529 00:39:02,382 --> 00:39:04,509 ¿Cómo diablos es tan descarado? 530 00:39:20,024 --> 00:39:21,109 Tu solo espera. 531 00:39:21,985 --> 00:39:23,945 Voy a atrapar a Choi Yeong-seop yo mismo. 532 00:39:24,529 --> 00:39:27,574 y demostrar que Nam Han-jun estaba equivocado. 533 00:39:29,075 --> 00:39:31,452 Y luego revelaré que soy la hermana de Jae-jeong. 534 00:39:31,536 --> 00:39:33,872 A ver que cara pone. 535 00:39:38,751 --> 00:39:40,545 POLICÍA EN ACTIVO MANIPULÓ PRUEBAS Y ACEPTO SOBORNOS 536 00:39:40,628 --> 00:39:42,881 OFICIAL DE POLICÍA ARRESTADO POR MANIPULACIÓN DE PRUEBAS PARA EL CASO DE CHOI YEONG-SEOP 537 00:39:45,633 --> 00:39:47,719 EL VIDEO DEL ASESINATO POR VENGANZA DE CHOI YEONG-SEOP TOMADO CON EL TELÉFONO DE SU HIJA 538 00:39:56,603 --> 00:39:59,439 SENTENCIADO A UN AÑO Y 2 MESES EN LA PENITENCIARÍA DE CHEONGUN 539 00:40:03,735 --> 00:40:06,154 El fiscal Han Jae-jeong fue asesinado. 540 00:40:06,237 --> 00:40:10,408 ¿Alguna vez se ha disculpado debidamente con el fiscal Han o su familia? 541 00:40:10,491 --> 00:40:12,076 ¿Incluso lo sientes? 542 00:40:28,426 --> 00:40:30,470 SOSPECHOSO: GOPURI MO: GOPURI, INCENDIARIO, CHAMÁNISMO 543 00:40:36,893 --> 00:40:39,687 ¿Cómo puedo disculparme con ellos si aún no lo he atrapado? 544 00:40:45,360 --> 00:40:47,445 Te juro que te voy a atrapar... 545 00:40:47,528 --> 00:40:48,571 no importa qué. 546 00:41:05,964 --> 00:41:07,215 TENIENTE HAN JAE-HUI 547 00:41:11,636 --> 00:41:13,096 Teniente Han. 548 00:41:13,930 --> 00:41:16,224 Escuché que fuiste disciplinado. ¿Estás bien? 549 00:41:17,976 --> 00:41:19,310 Bien… 550 00:41:19,894 --> 00:41:21,020 ¿Paso algo? 551 00:41:22,855 --> 00:41:25,942 De hecho, encontré a Nam Han-jun. 552 00:41:26,025 --> 00:41:26,859 Tú… 553 00:41:27,860 --> 00:41:30,613 -¿Encontraste al inspector Nam Han-jun? -Sí. 554 00:41:35,618 --> 00:41:37,161 Hablemos cara a cara. 555 00:41:37,787 --> 00:41:39,122 ¿Dónde estás ahora mismo? 556 00:41:43,459 --> 00:41:45,503 CAFÉ MINAMDANG 557 00:41:54,512 --> 00:41:56,681 Lamento haberte hecho venir hasta aquí. 558 00:41:56,764 --> 00:41:59,183 Es agradable. Puedo ver su cara, Inspector Han. 559 00:41:59,267 --> 00:42:02,145 Si el Sr. Nam anda por aquí, ¿dónde está? 560 00:42:04,981 --> 00:42:06,065 Ahí. 561 00:42:06,941 --> 00:42:08,109 ¿"Minamdang"? 562 00:42:09,819 --> 00:42:12,530 El nombre del café se siente bastante narcisista. 563 00:42:13,740 --> 00:42:16,159 Oh, ¿el Sr. Nam dirige ese café ahora? 564 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 Eso no habría sido tan impactante. 565 00:42:20,413 --> 00:42:23,875 El atropello con fuga de Shin Gyeong-ho fue informado por Nam Han-jun. 566 00:42:23,958 --> 00:42:26,377 También fue Nam Han-jun quien nos dio la evidencia para 567 00:42:26,461 --> 00:42:28,129 liberar a Shin Gyeong-ho. 568 00:42:31,257 --> 00:42:33,968 -¿Por qué el Sr. Nam haría eso? -No sé. 569 00:42:34,594 --> 00:42:37,638 Creo que tiene algo que ver con el caso de mi hermano. 570 00:42:38,598 --> 00:42:40,099 Pero no estoy seguro en este momento. 571 00:42:47,690 --> 00:42:50,610 La Sra. Lee se reunió con el jefe Jung porque... 572 00:42:50,693 --> 00:42:52,487 -Oye. -¿Señor? 573 00:42:52,570 --> 00:42:55,490 -¿Por qué estás reportando esto recién ahora? -Lo siento señor. 574 00:42:55,573 --> 00:42:58,326 -No pude comunicarme contigo-- -¡Maldita sea! 575 00:42:58,409 --> 00:43:00,912 - Ponga al Jefe Jung al teléfono ahora mismo. -Sí, señor. 576 00:43:03,539 --> 00:43:04,582 JEFE JUNG CHEONG-GI 577 00:43:05,291 --> 00:43:07,585 -Hablar. -Ah, okey. 578 00:43:08,503 --> 00:43:13,716 Bueno, la Sra. Lee me ofreció una suma bastante grande. 579 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Entonces, ¿eres feliz? 580 00:43:16,886 --> 00:43:19,347 ¡Te estoy preguntando si eres feliz, bastardo! 581 00:43:20,098 --> 00:43:23,518 ¿Cuánto tiempo has estado viéndola? 582 00:43:23,601 --> 00:43:29,232 El dinero es genial, pero ¿cómo te atreves a seducir a mi esposa? 583 00:43:30,233 --> 00:43:31,317 ¿Qué? 584 00:43:31,400 --> 00:43:33,736 ¡Esto es totalmente enfermo! 585 00:43:33,820 --> 00:43:36,364 ¿No es así? Puede ser genial hacer cosas enfermas. 586 00:43:36,447 --> 00:43:38,991 -Es emocionante y estimulante, ¿verdad? -Espera. 587 00:43:39,075 --> 00:43:40,660 ¿Qué le hace pensar eso? 588 00:43:40,743 --> 00:43:44,038 Creo que ha habido un malentendido. 589 00:43:44,122 --> 00:43:46,165 No es así. 590 00:43:46,249 --> 00:43:51,712 La Sra. Lee me pidió que le diera la evidencia del asesinato que cometiste. 591 00:43:52,338 --> 00:43:53,339 Y… 592 00:43:53,923 --> 00:43:57,927 Creo que se está preparando para destituirte en la junta de accionistas. 593 00:44:01,013 --> 00:44:02,056 preferiría 594 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 ella engaño. 595 00:44:04,725 --> 00:44:05,810 Ese pequeño… 596 00:44:05,893 --> 00:44:06,811 No importa. 597 00:44:06,894 --> 00:44:10,106 Sabes que estoy tan loco como rico, ¿verdad? 598 00:44:10,189 --> 00:44:12,817 Estoy cabreado ahora mismo y podría matarte, 599 00:44:12,900 --> 00:44:14,819 así que ven de inmediato con la evidencia que tienes. 600 00:44:14,902 --> 00:44:17,738 -¡Ahora! -Espera señor. 601 00:44:20,825 --> 00:44:23,870 YUNNAM-RI, 25 SAN, CHOHYEON-EUP, HYANGJU, GYEONGGI-DO 602 00:44:27,373 --> 00:44:28,583 ¡Aquí vamos! 603 00:44:28,666 --> 00:44:30,209 Va de acuerdo a mi plan. 604 00:44:30,293 --> 00:44:32,378 Pero si las cosas van de acuerdo a tu plan, 605 00:44:32,461 --> 00:44:33,671 ¿No está en peligro el jefe Jung en este momento? 606 00:44:37,967 --> 00:44:39,260 -Él es. -Correcto. 607 00:44:39,760 --> 00:44:40,720 Dios. 608 00:44:40,803 --> 00:44:43,181 No importa. Preparemos el equipo necesario. 609 00:44:43,264 --> 00:44:45,892 Nos mantiene informados sobre la ubicación de Jung Cheong-gi. 610 00:44:45,975 --> 00:44:47,643 ¿Serán suficientes ustedes dos? 611 00:44:47,727 --> 00:44:48,728 ¿Por qué no vamos juntos? 612 00:44:48,811 --> 00:44:50,855 -Dos es suficiente. -Sí. 613 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 Cabron. 614 00:44:55,943 --> 00:44:56,861 ¡Vamos! 615 00:44:56,944 --> 00:44:59,655 -Oye, no te excedas de nuevo. -No soy estúpido. 616 00:45:06,913 --> 00:45:07,914 ¿Qué? 617 00:45:07,997 --> 00:45:10,082 ¿Qué hace este dúo sin esperanza aquí? 618 00:45:10,166 --> 00:45:12,418 No. Eres menor de edad, Na-dan. 619 00:45:13,794 --> 00:45:15,171 Ya no. 620 00:45:15,254 --> 00:45:17,465 ¿En serio? Pero todavía no puedes ir. 621 00:45:17,548 --> 00:45:20,551 ¡Dijiste que me dejarías acompañar cuando obtuviera mi tarjeta de registro de residente! 622 00:45:20,635 --> 00:45:23,596 Vamos, déjenme unirme a ustedes. ¡Por favor! 623 00:45:23,679 --> 00:45:26,265 -¡Por favor! -Vamos, déjalo que te acompañe. 624 00:45:26,349 --> 00:45:28,684 Necesitaremos a alguien que acuda a la policía si las cosas van mal. 625 00:45:28,768 --> 00:45:31,562 -¿Debería hacerlo? -Por supuesto que lo harás. ¿Crees que lo haré? 626 00:45:32,396 --> 00:45:34,982 -Sigue hablando si quieres morir. -Soy un corredor rápido también. 627 00:45:35,608 --> 00:45:37,109 ¡He trabajado duro para este día! 628 00:45:38,319 --> 00:45:40,112 Por cierto, ¿adónde vamos? 629 00:45:40,196 --> 00:45:42,949 Ni siquiera intentes averiguarlo. Acabas de recibir esa tarjeta. 630 00:45:43,032 --> 00:45:44,492 Será mejor que salgas ahora mismo. 631 00:45:44,575 --> 00:45:46,702 vamos ya. Jung Cheong-gi ya está en camino. 632 00:45:46,786 --> 00:45:49,330 -De acuerdo, vamos. -Correcto. 633 00:45:49,413 --> 00:45:52,333 No des un paso fuera de este auto, o estás muerto. ¿Entiendo? 634 00:45:53,417 --> 00:45:56,504 Por favor. Será mejor que no me ruegues que te salve la vida. 635 00:46:05,638 --> 00:46:08,349 Habría tenido a Shin Gyeong-ho si no fuera por ti. 636 00:46:08,432 --> 00:46:09,642 Maldita sea… 637 00:46:10,768 --> 00:46:12,269 ¿Adónde diablos van? 638 00:46:14,146 --> 00:46:15,064 Fiscal Cha? 639 00:46:15,147 --> 00:46:16,524 Me asustaste. 640 00:46:17,316 --> 00:46:19,276 Por cierto, ¿adónde vamos? 641 00:46:19,360 --> 00:46:21,529 Oh, lo siento. Tuve que seguirlos. 642 00:46:22,571 --> 00:46:24,490 Debes estar ocupado. ¿Te dejo? 643 00:46:24,573 --> 00:46:26,575 No, esta bien. 644 00:46:26,659 --> 00:46:28,202 Soy totalmente libre. 645 00:46:29,036 --> 00:46:30,705 Me preocuparía si fueras solo. Vamos juntos. 646 00:46:31,497 --> 00:46:33,749 Vaya. Bueno. 647 00:46:33,833 --> 00:46:36,085 -Me pondré justo en su cola, entonces. -De acuerdo. 648 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 Agárrate fuerte. 649 00:46:38,254 --> 00:46:39,171 Está bien. 650 00:47:22,840 --> 00:47:24,175 ¿Me estás tomando el pelo? 651 00:47:24,258 --> 00:47:25,217 ¡Oye! 652 00:47:29,764 --> 00:47:30,890 ¿Estas loco? Dios. 653 00:47:30,973 --> 00:47:32,933 Espera. Deja de pegarme un segundo. 654 00:47:33,017 --> 00:47:34,935 Oh, Dios mío. Estoy a punto de hacerme caca en los pantalones. 655 00:47:35,603 --> 00:47:37,104 ¿Adónde crees que van? 656 00:47:38,481 --> 00:47:39,565 No puedo decir tampoco. 657 00:48:06,592 --> 00:48:08,010 SHIN GYEONG-HO 658 00:48:13,682 --> 00:48:15,935 Bueno. ¿Que hacemos ahora? 659 00:48:16,769 --> 00:48:19,313 Consigue las herramientas. Los seguiremos y veremos qué pasa. 660 00:48:19,396 --> 00:48:20,314 Bueno. 661 00:48:21,023 --> 00:48:23,651 Escuchas el toque y nos avisas si pasa algo. 662 00:48:23,734 --> 00:48:24,693 Está bien. 663 00:48:26,737 --> 00:48:29,782 -Esperar. Tenemos el equipo equivocado. -¿Qué? 664 00:48:31,117 --> 00:48:33,202 Oye, ¿qué se supone que debemos hacer con esto? 665 00:48:33,911 --> 00:48:37,039 Bueno, dijiste que íbamos a un viaje de trabajo. 666 00:48:37,123 --> 00:48:39,708 así que pensé que íbamos a hacer un exorcismo. 667 00:48:39,792 --> 00:48:42,670 Dios, realmente te has acostumbrado a trabajar para un chamán. 668 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 Buen trabajo. Habrá matones allí. Estoy seguro de ello. 669 00:48:45,506 --> 00:48:47,133 Entonces, ¿cómo luchamos usando estos? 670 00:48:47,216 --> 00:48:50,010 Oh, lo sé. 671 00:48:50,094 --> 00:48:52,388 Oremos para que caigan muertos. 672 00:48:52,471 --> 00:48:54,056 -De acuerdo. -A que te refieres vale? 673 00:48:54,140 --> 00:48:55,766 Consíguelo, tú. 674 00:48:56,809 --> 00:48:57,685 Señor. 675 00:49:00,187 --> 00:49:01,856 Podrías usar mi invento en su lugar. 676 00:49:06,235 --> 00:49:08,112 ¡Podría matarlos a todos! 677 00:49:08,195 --> 00:49:10,531 ¡Están siendo así porque no estás prestando atención! 678 00:49:10,614 --> 00:49:13,200 Tenemos que reunirlos a todos y entregárselos al detective. 679 00:49:13,284 --> 00:49:14,535 ¡para que no la castiguen! 680 00:49:14,618 --> 00:49:15,870 ¿Es por eso que estamos aquí? 681 00:49:15,953 --> 00:49:18,247 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 682 00:49:23,627 --> 00:49:24,962 ¿Cuando pasó eso? 683 00:49:28,716 --> 00:49:30,426 Jung Cheong-gi y Shin Gyeong-ho llegaron. 684 00:49:30,509 --> 00:49:32,428 -Oh, lo hicieron. -Así lo hicieron. 685 00:49:33,179 --> 00:49:34,847 Tenemos que ocuparnos de esto primero. 686 00:49:37,099 --> 00:49:38,267 ¿Qué está pasando? 687 00:49:39,768 --> 00:49:42,646 ¿Por qué estamos a punto de ser atrapados? 688 00:49:56,535 --> 00:49:58,537 Este es el original y la evidencia. 689 00:49:59,788 --> 00:50:01,457 Oye, ¿qué pasa con las copias? 690 00:50:01,540 --> 00:50:02,875 No importa, maldita sea. 691 00:50:02,958 --> 00:50:05,085 Ya no podrá usarlos más. 692 00:50:05,169 --> 00:50:06,462 Estará muerto pronto. 693 00:50:08,589 --> 00:50:09,506 ¿Qué? 694 00:50:10,174 --> 00:50:11,050 No por favor… 695 00:50:17,181 --> 00:50:18,140 Oye. 696 00:50:22,645 --> 00:50:26,190 -Supongo que solo nos queda una opción. -¿Qué? 697 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 Operación Beethoven. 698 00:50:30,945 --> 00:50:34,073 Esperar. ¿Soy el único que no lo entendió? ¿Qué es la Operación Beethoven? 699 00:50:34,782 --> 00:50:37,493 -Lo dejamos al destino. -¿Destino? 700 00:50:38,661 --> 00:50:39,662 Bueno. 701 00:50:40,704 --> 00:50:42,581 A la cuenta de tres. 702 00:50:44,625 --> 00:50:45,626 ¡De acuerdo! 703 00:50:46,543 --> 00:50:47,878 ¡Una! 704 00:50:48,545 --> 00:50:49,922 -¡Dos! -¡Dos! 705 00:50:51,507 --> 00:50:52,675 ¡Tres! 706 00:50:52,758 --> 00:50:53,634 ¡Vamos a hacerlo! 707 00:51:09,650 --> 00:51:10,567 Han-jun, please. 708 00:51:10,651 --> 00:51:12,569 Come on, Han-jun! 709 00:51:12,653 --> 00:51:15,072 Han-jun! 710 00:51:15,155 --> 00:51:16,865 Please, Han-jun! 711 00:51:22,705 --> 00:51:23,539 Maldición. 712 00:51:23,622 --> 00:51:24,707 Bien, ven aquí. 713 00:51:24,790 --> 00:51:25,874 -Oye. -¿Que esta pasando? 714 00:51:26,625 --> 00:51:27,793 Tu pequeño… 715 00:51:27,876 --> 00:51:29,712 ¿Qué? Vamos. 716 00:51:30,879 --> 00:51:32,131 Está bien. ¿Tú? 717 00:51:32,214 --> 00:51:33,173 ¡Ven aquí! 718 00:51:34,550 --> 00:51:38,012 ¡Jesús, vamos! 719 00:51:38,095 --> 00:51:39,847 Su-cheol. Lo estás haciendo genial. 720 00:51:39,930 --> 00:51:41,348 Oh Dios mío. 721 00:51:42,349 --> 00:51:43,183 ¡Míralo irse! 722 00:51:44,393 --> 00:51:45,602 ¡Pierna partida! 723 00:51:56,864 --> 00:51:58,073 Oh vamos. 724 00:51:58,157 --> 00:52:01,785 ¿Es uno contra muchos y estás usando un bastón? ¿No es un poco bajo? 725 00:52:01,869 --> 00:52:04,204 Oye, ese tipo está haciendo una llamada. Ve a comprobar ahora mismo. 726 00:52:04,288 --> 00:52:05,914 -¿Qué debo hacer? -¿Qué quieres decir? ¡Sal del auto! 727 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Bien, puedo hacer esto. 728 00:52:09,626 --> 00:52:10,586 Eh, tú. 729 00:52:11,295 --> 00:52:12,379 Ven aquí. 730 00:52:14,214 --> 00:52:15,716 ¡El teléfono! 731 00:52:18,719 --> 00:52:20,179 ¡Toma eso, escoria! 732 00:52:22,431 --> 00:52:23,432 ¿Estás enojado? 733 00:52:24,099 --> 00:52:25,184 Déjalo ir. 734 00:52:48,040 --> 00:52:50,667 Nam Han-jun. Tu solo espera. 735 00:52:52,336 --> 00:52:55,547 Kong Su-cheol, eres genial. ¡Kong Su Cheol! 736 00:52:55,631 --> 00:52:56,799 Kong Su-cheol! 737 00:52:59,760 --> 00:53:01,303 Te dije que no salieras. 738 00:53:02,679 --> 00:53:04,848 -Dijiste que los dos ya se conocieron, ¿verdad? -Sí. 739 00:53:04,932 --> 00:53:06,934 Vamos a comprobar y volver al coche. 740 00:53:07,017 --> 00:53:08,352 Vamos, ¿y yo? 741 00:53:09,520 --> 00:53:10,604 Apuro. 742 00:53:12,314 --> 00:53:14,525 ¡Hijo de puta! 743 00:53:15,317 --> 00:53:19,405 ¡Cómo te atreves a amenazarme! 744 00:53:21,949 --> 00:53:23,617 ¡Muere, bastardo! 745 00:53:32,501 --> 00:53:36,213 Señor. no me mates Por favor, perdóname, solo por esta vez. 746 00:53:36,296 --> 00:53:37,881 Yo nunca… 747 00:53:37,965 --> 00:53:39,550 Por favor, perdóname, solo por esta vez. 748 00:53:40,134 --> 00:53:41,552 Lo siento. 749 00:53:41,635 --> 00:53:44,930 -Llévatelo y deshazte de él. -No por favor. ¡Señor! Por favor… 750 00:53:45,764 --> 00:53:47,182 Señor. YO… 751 00:53:47,266 --> 00:53:49,309 ¡Por favor, no me mates! 752 00:53:49,393 --> 00:53:50,436 ¡Señor! 753 00:53:50,519 --> 00:53:52,146 Señor, por favor, no me mate... 754 00:53:52,229 --> 00:53:53,856 RESULTADOS DE LA PRUEBA DE ADN 755 00:53:53,939 --> 00:53:56,775 ¡No, suéltame! 756 00:54:31,602 --> 00:54:33,103 Dios, eso me sorprendió. 757 00:54:46,617 --> 00:54:47,868 ¡Deja de hacer ruido! 758 00:54:51,538 --> 00:54:53,832 Te dije que te quedaras en el auto. ¿Por qué tuviste que venir? 759 00:54:53,916 --> 00:54:55,209 Tranquilizarse. 760 00:54:56,084 --> 00:54:57,586 Encontré algo bastante útil. 761 00:54:58,629 --> 00:55:01,381 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 762 00:55:07,012 --> 00:55:08,263 -Ustedes dos. -Sí, señor. 763 00:55:08,347 --> 00:55:11,266 Escóndete aquí y llámame cuando salga Shin Gyeong-ho. 764 00:55:12,059 --> 00:55:13,143 -De acuerdo. -Sí, señor. 765 00:55:13,227 --> 00:55:14,728 Bueno. ¡Buena suerte! 766 00:55:14,811 --> 00:55:15,646 ¡De acuerdo! 767 00:55:18,899 --> 00:55:19,942 Es de esa manera. 768 00:55:29,660 --> 00:55:31,161 Es el coche del Sr. Nam. 769 00:55:33,038 --> 00:55:36,291 Pero, ¿qué es este lugar? 770 00:55:36,375 --> 00:55:39,294 No sé. Creo que siguieron a alguien aquí. 771 00:55:40,379 --> 00:55:42,339 ¿Qué está tramando? 772 00:55:46,593 --> 00:55:47,719 Sí, señor. 773 00:55:47,803 --> 00:55:48,887 Hola. 774 00:55:48,971 --> 00:55:50,973 alguien esta aqui 775 00:55:51,056 --> 00:55:55,602 y dicen que tienen que hablar contigo y no conmigo. 776 00:55:56,186 --> 00:55:57,604 Habla tú con ella, ¿de acuerdo? 777 00:56:06,613 --> 00:56:08,323 Detective Han? 778 00:56:08,407 --> 00:56:10,534 Este es Min Yu-seon. 779 00:56:11,285 --> 00:56:12,327 ¿Sra. Min? 780 00:56:12,911 --> 00:56:16,498 Nunca he sido testigo ni he informado de nada antes, así que no estoy seguro. 781 00:56:17,082 --> 00:56:18,125 pero que hago 782 00:56:18,208 --> 00:56:21,503 Solo relájate y cuéntanos qué pasó. 783 00:56:22,337 --> 00:56:23,547 Toma asiento. 784 00:56:24,590 --> 00:56:25,674 Vaya. Correcto. 785 00:56:32,180 --> 00:56:33,265 Ese día… 786 00:56:36,560 --> 00:56:37,644 Ese día, 787 00:56:38,604 --> 00:56:40,522 Gyeong-ho conducía y golpeó la motocicleta. 788 00:56:40,606 --> 00:56:42,816 Pensó que el tipo estaba muerto y arrojó su cuerpo en alguna parte. 789 00:56:49,615 --> 00:56:54,286 Está consumiendo drogas en su villa ahora mismo, 790 00:56:54,369 --> 00:56:56,622 así que ve allí si quieres atraparlo. 791 00:57:00,042 --> 00:57:01,668 Así es como lo hago, ¿verdad? 792 00:57:03,879 --> 00:57:05,631 ¿Dónde está la villa de Shin Gyeong-ho? 793 00:57:05,714 --> 00:57:06,965 Chohyeon-eup, Hyangju, Gyeonggi-do. 794 00:57:09,217 --> 00:57:12,012 Yunnam-ri, 25 San? 795 00:57:12,095 --> 00:57:13,138 ¿Qué? 796 00:57:13,805 --> 00:57:15,140 ¡Ahí es donde está su villa! 797 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 He estado allí. Sí, eso es todo. 798 00:57:17,351 --> 00:57:21,563 Estoy allí ahora mismo con el fiscal Cha, así que ven tan pronto como puedas. 799 00:57:24,524 --> 00:57:26,193 Teniente Cha, espere. 800 00:57:27,069 --> 00:57:30,530 Sé que tiene prisa, pero creo que será mejor que primero obtenga una orden judicial. 801 00:57:30,614 --> 00:57:32,699 No puedes dejar que lo usen en tu contra otra vez. 802 00:57:37,245 --> 00:57:38,538 ¿Hola? 803 00:57:39,831 --> 00:57:42,834 Esperar. ¿A dónde vamos? 804 00:57:42,918 --> 00:57:44,252 Apresúrate. 805 00:58:00,435 --> 00:58:01,395 Dios. 806 00:58:02,062 --> 00:58:05,190 Por cierto, he querido preguntar esto. ¿Qué pasa con esto? 807 00:58:05,273 --> 00:58:06,149 Correcto. 808 00:58:06,733 --> 00:58:10,070 Es una especie de arma táctica. 809 00:58:11,655 --> 00:58:13,240 Que carga de toro. 810 00:58:14,449 --> 00:58:16,493 ¿A dónde me llevas? 811 00:58:17,119 --> 00:58:18,328 ¡No quiero ir! 812 00:58:19,079 --> 00:58:20,664 ¡Oye! 813 00:58:31,133 --> 00:58:33,010 Oh Dios. 814 00:58:33,093 --> 00:58:35,804 -¿Qué estás haciendo? Sepultarlo. -Por favor, no me mates. 815 00:58:35,887 --> 00:58:37,764 -Hazlo. -¡No por favor! 816 00:58:37,848 --> 00:58:40,767 ¡No te acerques más! ¡Suéltame! 817 00:58:40,851 --> 00:58:42,269 ¡Suéltame! 818 00:58:46,940 --> 00:58:47,983 Ay, mi espalda. 819 00:58:48,066 --> 00:58:50,652 Dios, estás siendo ridículo. 820 00:58:54,990 --> 00:58:56,199 No me mates, por favor. 821 00:58:56,283 --> 00:58:57,409 Dios mio. 822 00:59:16,261 --> 00:59:17,429 Tenemos la orden. 823 00:59:30,692 --> 00:59:31,818 ¿Qué fue ese sonido? 824 00:59:35,781 --> 00:59:37,949 -Vamos. -De acuerdo. 825 01:00:33,839 --> 01:00:35,090 Nam Han-jun! 826 01:00:38,135 --> 01:00:40,220 ¿Qué estás haciendo ahí? 827 01:01:04,035 --> 01:01:07,873 EPÍLOGO 828 01:01:09,666 --> 01:01:12,294 HACE 3 AÑOS 829 01:01:12,961 --> 01:01:14,921 LIEUTENANT NAM HAN-JUN 830 01:01:20,135 --> 01:01:21,636 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE CHOI YEONG-SEOP 831 01:01:38,486 --> 01:01:39,487 ¿Qué estás haciendo? 832 01:01:42,282 --> 01:01:43,366 Hola. 833 01:01:44,576 --> 01:01:46,286 Somos de la oficina de Inspección Interna. 834 01:01:47,662 --> 01:01:48,663 JUNG CHEONG-GI 835 01:01:48,747 --> 01:01:49,706 Lo encontré. 836 01:01:56,004 --> 01:01:57,464 Teniente Nam Han-jun. 837 01:01:58,757 --> 01:02:00,634 Tendrás que venir con nosotros. 838 01:02:02,093 --> 01:02:03,845 Vamos, eso no tiene sentido. 839 01:02:03,929 --> 01:02:06,973 Quiero atrapar al culpable más que nadie. Por qué habría… 840 01:02:07,057 --> 01:02:08,934 Es porque asesinaron a un fiscal 841 01:02:09,559 --> 01:02:11,436 debido a su perfil. 842 01:02:47,305 --> 01:02:49,849 ¿Quién se atreve a perturbarme en mis oraciones e invitar a la desgracia? 843 01:02:49,933 --> 01:02:51,685 -Dios mío. -¿Podemos hablar? 844 01:02:51,768 --> 01:02:53,853 -¿Nam Han-jun? -Lo sabemos todo. 845 01:02:53,937 --> 01:02:55,689 No hay forma de que salgas de esto. 846 01:02:55,772 --> 01:02:58,108 ¿Arrestarme? 847 01:02:58,191 --> 01:03:01,361 Él actúa como si fuera el rey del mundo con esta mirada arrogante en su rostro. 848 01:03:01,444 --> 01:03:02,779 ¿Marcas de aguja? 849 01:03:02,862 --> 01:03:04,656 Alguien hizo que pareciera que había muerto de un shock. 850 01:03:04,739 --> 01:03:06,700 Es poco probable que alguien haya entrado desde el exterior. 851 01:03:06,783 --> 01:03:10,161 Entonces, ¿diste el testimonio y el informe porque Nam Han-jun te lo dijo? 852 01:03:10,245 --> 01:03:11,621 -A ver... -Déjalo ir. 853 01:03:11,705 --> 01:03:14,666 -Suéltame, ¿quieres? -Estábamos buscando un fantasma. 854 01:03:14,749 --> 01:03:19,754 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park