1 00:00:02,669 --> 00:00:04,679 (Im Si Wan) 2 00:00:05,209 --> 00:00:07,209 (Ko A Sung) 3 00:00:09,810 --> 00:00:12,279 (Son Hyun Joo) 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,750 (Park Yong Woo) 5 00:00:24,160 --> 00:00:30,100 (Trazador) 6 00:00:33,340 --> 00:00:36,369 (Los nombres de las personas, incidentes y antecedentes...) 7 00:00:36,369 --> 00:00:38,009 (de este drama son ficticios). 8 00:00:46,679 --> 00:00:49,649 (Oficina 5, División 1) 9 00:01:17,120 --> 00:01:18,180 (Jefe de la Oficina 5, An Sung Sik) 10 00:01:18,180 --> 00:01:19,920 Un hombre cuidadoso como An Sung Sik... 11 00:01:19,920 --> 00:01:22,450 no habría muerto sin intentar nada. 12 00:01:25,189 --> 00:01:27,489 Debe haber preparado una red de seguridad. 13 00:01:28,489 --> 00:01:31,359 El hecho de que Bureau Five se llame "un vertedero"... 14 00:01:31,959 --> 00:01:35,530 significa que hay mucha información dispersa que podría rastrearse. 15 00:01:37,200 --> 00:01:41,239 El libro de cuentas de Oz Foods fue todo lo que pude encontrar en su casa. 16 00:01:41,969 --> 00:01:44,180 Eso significa que en algún lugar aquí... 17 00:01:52,950 --> 00:01:54,890 El control remoto que no funciona. 18 00:02:21,080 --> 00:02:23,210 (Oficina central, Heo Gui Hoon, Director del Servicio de Impuestos Corporativos) 19 00:02:23,210 --> 00:02:24,250 (Detalles de soborno y cuentas a nombre prestado) 20 00:02:24,580 --> 00:02:26,520 Todo bien. 21 00:02:35,330 --> 00:02:36,960 Tienen miedo de otra cosa. 22 00:02:37,300 --> 00:02:40,199 Aquellos en los que creías mantendrán la cabeza baja para siempre... 23 00:02:40,569 --> 00:02:43,030 empezando a hacer preguntas. 24 00:02:44,800 --> 00:02:45,870 No te rindas. 25 00:02:46,770 --> 00:02:48,639 Si te rindes y cierras los ojos, 26 00:02:49,439 --> 00:02:51,840 cosas que no deberían pasar empezarán a pasar. 27 00:02:53,409 --> 00:02:54,479 Maldito. 28 00:02:57,520 --> 00:02:58,879 No estás en el lugar para. 29 00:03:03,520 --> 00:03:05,289 (Costillas De Cerdo Estofadas Mong) 30 00:03:05,289 --> 00:03:06,930 Dios, Sr. Oh. 31 00:03:06,930 --> 00:03:10,259 ¿Estás sentado aquí bebiendo solo? 32 00:03:10,259 --> 00:03:12,500 Escuché que estabas preguntando... 33 00:03:13,770 --> 00:03:14,969 sobre Hwang Dong Ju en nuestro equipo. 34 00:03:17,939 --> 00:03:19,270 Intercambiemos información. 35 00:03:19,270 --> 00:03:22,840 Quiero saber acerca de un montón de cosas en este momento. 36 00:03:23,039 --> 00:03:24,810 Decírtelo no es difícil. 37 00:03:26,580 --> 00:03:28,280 ¿Pero estarás bien? 38 00:03:28,949 --> 00:03:30,250 Si escuchas esto, 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,949 Será difícil que vuelvas a confiar en él. 40 00:03:39,789 --> 00:03:42,860 Era un contador acomodado en Kangseong. 41 00:03:43,490 --> 00:03:44,500 No en el buen sentido. 42 00:03:45,199 --> 00:03:47,129 Tal persona se convirtió en un funcionario. 43 00:03:47,629 --> 00:03:48,900 Él no estará satisfecho. 44 00:03:48,900 --> 00:03:50,500 Su padre era ese hombre, 45 00:03:50,500 --> 00:03:53,639 quien era director en PQ Group y era un denunciante. 46 00:03:53,810 --> 00:03:55,539 Pero se suicidó a causa de una auditoría fiscal. 47 00:03:57,080 --> 00:03:58,740 - ¿Hwang Chul Min? - Sí. 48 00:03:58,939 --> 00:04:02,150 Con un miembro de la familia retransmitido así por 49 00:04:02,150 --> 00:04:03,349 todo el país, no podría haber hecho su trabajo. 50 00:04:04,120 --> 00:04:05,580 No tenía forma de vivir. 51 00:04:06,180 --> 00:04:07,719 estaba apretando los dientes... 52 00:04:07,719 --> 00:04:09,620 sobre los que hicieron que esto sucediera. 53 00:04:10,620 --> 00:04:14,689 Pero qué sabes? Su padre era un amigo cercano del director In Tae Joon. 54 00:04:15,759 --> 00:04:16,759 ¿Qué? 55 00:04:16,759 --> 00:04:19,860 Ya que tenía a alguien que lo ayudaría si hacía lo 56 00:04:19,860 --> 00:04:21,699 suficiente para mostrarse, así que en medio año... 57 00:04:22,100 --> 00:04:24,100 aprobó el Examen de Servicio Civil. 58 00:04:29,939 --> 00:04:31,009 Esa fue la razón. 59 00:04:31,540 --> 00:04:34,009 ¿Y el informante es Geum Dong Sik? 60 00:04:34,149 --> 00:04:37,480 ¿El hombre al que investigué por no informar antes? 61 00:04:37,480 --> 00:04:40,319 La razón de no preguntar... 62 00:04:40,319 --> 00:04:42,220 por qué el informante era Geum Dong Sik. 63 00:04:42,589 --> 00:04:44,920 No, me opongo. 64 00:04:45,060 --> 00:04:47,259 Lo lideró para que el asunto se haga más grande. 65 00:04:48,290 --> 00:04:50,800 Para que pudiera probar su habilidad. 66 00:04:50,800 --> 00:04:51,829 (En Tae Joon) 67 00:04:53,670 --> 00:04:56,329 Quiere convertirse en la persona de In Tae Joon. 68 00:04:56,670 --> 00:04:59,800 ¿Puedes tolerar a un tipo así? 69 00:05:02,910 --> 00:05:04,439 Ese idiota. 70 00:05:04,480 --> 00:05:05,779 Se hace. 71 00:05:07,449 --> 00:05:08,509 Cierto. 72 00:05:11,949 --> 00:05:13,379 - Gracias. - De nada. 73 00:05:20,689 --> 00:05:23,329 (Oficina regional de NTS Joongang) 74 00:05:23,329 --> 00:05:25,199 ¿Por qué escucho sobre la imposición de impuestos adicionales... 75 00:05:25,199 --> 00:05:26,699 en OZ Foods solo ahora? 76 00:05:26,699 --> 00:05:28,699 Lo ha decidido la Jefatura. 77 00:05:28,829 --> 00:05:30,230 La Sra. Min debe haberse involucrado. 78 00:05:30,230 --> 00:05:32,300 Ki Dong, ¿cuánto tiempo crees que... 79 00:05:32,300 --> 00:05:34,370 ¿Puedes mantener esa posición siendo tan abierta como esa? 80 00:05:34,740 --> 00:05:37,310 ¿No sabes que los asuntos domésticos son el trabajo del Jefe de la Oficina Cuatro? 81 00:05:37,939 --> 00:05:40,410 Estabas indefenso cuando An Sung Sik... 82 00:05:40,410 --> 00:05:43,649 escondió todo el libro de cuentas. ¿De qué sirve ser tan persistente ahora? 83 00:05:43,649 --> 00:05:44,720 Lo siento. 84 00:05:44,750 --> 00:05:47,790 Me aseguraré de que el asunto de An Sung Sik no se filtre... 85 00:05:47,790 --> 00:05:48,850 No. 86 00:05:49,949 --> 00:05:52,920 (Lee Ki Dong: NTS se une al Jefe de la Oficina Regional de la Oficina 4) 87 00:05:55,189 --> 00:05:57,759 Los asuntos internos desagradables seguramente se filtrarán a los medios. 88 00:05:57,759 --> 00:05:58,829 Entonces, es demasiado tarde. 89 00:05:58,930 --> 00:06:01,129 No tendremos tiempo de crear nuestra propia historia. 90 00:06:01,230 --> 00:06:02,269 Entonces, ¿qué hacemos? 91 00:06:03,269 --> 00:06:05,170 Organice una conferencia de prensa y haga una declaración. 92 00:06:05,170 --> 00:06:08,069 "Admitimos todo. Pedimos disculpas al público". 93 00:06:08,509 --> 00:06:10,040 Revelar el nombre de An Sung Sik... 94 00:06:10,040 --> 00:06:12,610 Acabemos con una manzana podrida... 95 00:06:13,610 --> 00:06:14,680 echando a perder todo el barril. 96 00:06:14,680 --> 00:06:17,550 Entonces, ¿cómo debo cuidar a Jang Jung Il de la Oficina tres? 97 00:06:17,550 --> 00:06:19,149 ¿Hay algo malo con Jang Jung Il? 98 00:06:19,149 --> 00:06:20,350 no he escuchado nada 99 00:06:20,350 --> 00:06:21,449 ¿No es así, Sr. In? 100 00:06:22,120 --> 00:06:24,189 Me he ocupado de la gente en el Departamento de Inspección. 101 00:06:24,189 --> 00:06:26,560 Se resolverá como si nada hubiera pasado. 102 00:06:26,560 --> 00:06:29,860 El problema es cómo lo devolvemos. 103 00:06:46,439 --> 00:06:47,709 Haga que la gente se involucre. 104 00:06:48,480 --> 00:06:50,310 Y la sombra de la Sra. Min. 105 00:06:58,920 --> 00:07:00,160 ¿Por qué no respondes? 106 00:07:03,660 --> 00:07:05,199 No quiero ir tan lejos. 107 00:07:05,860 --> 00:07:09,329 ¿No llegarás tan lejos? ¿El hijo de In Tae Jun? 108 00:07:09,600 --> 00:07:12,740 No tienes que ir muy lejos para conseguir el puesto de comisionado. 109 00:07:13,600 --> 00:07:16,310 Además, no sé por qué me obligas a hacer tal cosa. 110 00:07:17,810 --> 00:07:19,339 Eso es lo que significa pagar un precio. 111 00:07:20,310 --> 00:07:22,250 El precio de perder ante Hwang Dong Ju. 112 00:07:26,980 --> 00:07:29,250 Habiéndote perdido por tu abuelo... 113 00:07:29,250 --> 00:07:31,160 y expulsado descalzo... 114 00:07:32,019 --> 00:07:34,529 Esta es la posición que adquirí... 115 00:07:35,730 --> 00:07:36,730 después de dar mi vida. 116 00:07:39,560 --> 00:07:42,069 ¿Crees que esto fue posible con la mente adecuada? 117 00:07:43,199 --> 00:07:45,439 Apreté los dientes por una cosa. 118 00:07:47,910 --> 00:07:50,310 "Nunca volveré a perder contra nadie". 119 00:07:51,009 --> 00:07:52,040 Ese pensó. 120 00:07:55,709 --> 00:07:56,709 Pero tienes... 121 00:07:59,819 --> 00:08:02,819 ¿Alguna vez ganó Hwang Dong Ju, al menos una vez? 122 00:08:08,529 --> 00:08:10,230 Sabes que no es posible. 123 00:08:10,230 --> 00:08:12,500 - Fuera de mi camino. - Lo siento, Jefe. 124 00:08:12,500 --> 00:08:15,269 Muevase a un lado. Solo necesito cinco minutos. 125 00:08:15,269 --> 00:08:16,730 Lo siento, Jefe. 126 00:08:17,500 --> 00:08:18,569 Por favor, vete. 127 00:08:21,610 --> 00:08:22,639 ¿Qué está pasando afuera? 128 00:08:25,410 --> 00:08:26,709 Estoy dentro. Saldré. 129 00:08:34,549 --> 00:08:37,519 Esta será la última vez que te dejaré mostrar tu orgullo. 130 00:08:37,789 --> 00:08:38,919 Toma tu decisión. 131 00:08:39,320 --> 00:08:41,590 Si eres ambicioso, da un paso adelante... 132 00:08:41,590 --> 00:08:43,789 y meterse conmigo. O... 133 00:08:44,860 --> 00:08:47,700 admite que lo que tienes en la mano es... 134 00:08:47,700 --> 00:08:49,500 oro que te he dado, 135 00:08:50,899 --> 00:08:52,539 comportarse como debe. 136 00:09:05,649 --> 00:09:07,289 ¿Por qué no os vais todos a casa? 137 00:09:10,690 --> 00:09:11,759 Por favor, ten un corazón. 138 00:09:12,860 --> 00:09:14,629 Por favor, sálvame esta vez, Director. 139 00:09:19,299 --> 00:09:21,169 Salvar, ¿quién? 140 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 ¿Tú, que tiraste la basura en mi casa? 141 00:09:32,179 --> 00:09:33,379 tengo un archivo 142 00:09:37,279 --> 00:09:39,220 Mientras limpiaba los líos de la gente en el Departamento Cinco, 143 00:09:39,620 --> 00:09:41,250 Yo no estaba ciego. 144 00:09:41,789 --> 00:09:45,289 He registrado las cuentas a nombre prestado... 145 00:09:46,159 --> 00:09:48,190 y la cantidad de dinero de los ejecutivos que fueron sobornados. 146 00:09:49,059 --> 00:09:50,129 Lo siento. 147 00:09:50,799 --> 00:09:51,830 Cierto. 148 00:09:53,159 --> 00:09:55,070 Como estás al borde de la muerte, debes 149 00:09:55,070 --> 00:09:57,570 intentar pedir un favor o amenazar. ¿No es así? 150 00:09:58,500 --> 00:10:01,970 Hiciste todo el camino desde ser funcionario de grado nueve. 151 00:10:11,320 --> 00:10:14,720 Pero Sung Sik, ¿eres tan tonto? 152 00:10:15,190 --> 00:10:17,919 En el momento en que te vayas de aquí, 153 00:10:19,120 --> 00:10:21,889 no vas a poder trabajar... 154 00:10:22,789 --> 00:10:24,759 en cualquier empresa que trabaje con el SNT en el país. 155 00:10:31,539 --> 00:10:33,799 Solo piensa en ello como unas vacaciones y vete. 156 00:10:35,710 --> 00:10:37,909 Si conoces la importancia de ganarse la vida, 157 00:10:40,980 --> 00:10:42,350 paga el precio. 158 00:11:19,519 --> 00:11:21,320 (Hwang Dong Ju) 159 00:11:25,159 --> 00:11:26,159 ¿Dónde estás? 160 00:11:26,419 --> 00:11:27,690 Estoy en el pozo de fuego. ¿Por qué? 161 00:11:27,690 --> 00:11:29,529 ¿No tienes algo que decirme? 162 00:11:29,759 --> 00:11:30,759 ¿Qué? 163 00:11:30,899 --> 00:11:33,259 Dijiste que debería rendirme. Y que no funcionará. 164 00:11:33,259 --> 00:11:35,129 Pero lo hice. 165 00:11:35,500 --> 00:11:36,529 Después, 166 00:11:37,000 --> 00:11:39,440 ¿No deberías al menos decirme... 167 00:11:39,440 --> 00:11:41,570 que ya no vivirás más como un títere de la gente de arriba? 168 00:11:41,570 --> 00:11:43,070 No tengo nada que decirte. 169 00:11:43,669 --> 00:11:44,909 Pero tengo cosas que saber de ti. 170 00:11:45,840 --> 00:11:48,779 Puedes tratar de cuidarte hasta entonces. 171 00:11:58,190 --> 00:11:59,259 (Jurisdicción de la Oficina Regional de Impuestos de Namju) 172 00:11:59,720 --> 00:12:02,490 Escuché que te metiste en problemas. No estuviste allí por mucho tiempo. 173 00:12:02,559 --> 00:12:04,129 (Namju Office Tax Point: centros comerciales de descuento en línea) 174 00:12:04,129 --> 00:12:06,230 Sí. ¿Cómo fue tu reunión? 175 00:12:06,230 --> 00:12:08,700 Acabas de responder "sí" a mi pregunta de si te metiste en problemas. 176 00:12:08,700 --> 00:12:10,070 ¿Y tienes curiosidad por algo así? 177 00:12:10,500 --> 00:12:12,740 No, no lo soy. ¿Qué hay de la cena? 178 00:12:12,899 --> 00:12:14,000 Vamos a comer. 179 00:13:04,690 --> 00:13:08,129 (Kim Young Doo, Kim Seo Eun, Lee So Young) 180 00:13:53,899 --> 00:13:54,940 Perdóneme. 181 00:13:56,409 --> 00:13:58,779 ¿Sí? ¿Le ayudo en algo, señor? 182 00:14:02,049 --> 00:14:03,049 No nada. 183 00:14:03,049 --> 00:14:04,480 (Parque conmemorativo Shim) 184 00:14:23,929 --> 00:14:25,539 Tía. 185 00:14:25,539 --> 00:14:27,570 Tía. 186 00:14:27,570 --> 00:14:29,710 Es tu turno, tía. 187 00:14:29,710 --> 00:14:30,740 ¿En qué año estuve? 188 00:14:32,309 --> 00:14:33,309 ¿Qué año? 189 00:14:33,539 --> 00:14:34,679 - Bueno... - ¿Debería darme la vuelta? 190 00:14:34,809 --> 00:14:36,679 Si deberías. 191 00:14:40,350 --> 00:14:42,789 ¿Cómo puedes perderte todo eso? 192 00:14:42,950 --> 00:14:46,059 ¿No podemos jugar solos? 193 00:14:46,220 --> 00:14:47,590 Las hermanas Kim de allí. 194 00:14:48,029 --> 00:14:51,000 Esa tía es una persona aterradora. Tienes que comportarte. 195 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Rugido. 196 00:15:01,570 --> 00:15:03,570 Te dije que empaques ligero. 197 00:15:03,570 --> 00:15:06,909 Ella preparó esto por un par de días ya que es tu cumpleaños. 198 00:15:10,909 --> 00:15:11,980 Es bueno. 199 00:15:15,620 --> 00:15:16,620 Escucha. 200 00:15:16,889 --> 00:15:19,789 Imagina que un contador, que vendería 201 00:15:19,789 --> 00:15:21,190 su alma por dinero, entró en NTS. 202 00:15:21,389 --> 00:15:22,389 ¿Por qué crees que lo hizo? 203 00:15:23,360 --> 00:15:25,100 ¿Éxito? ¿Honor? 204 00:15:25,700 --> 00:15:27,730 ¿no es así? Pero... 205 00:15:29,070 --> 00:15:31,470 es amable de repente. 206 00:15:31,700 --> 00:15:33,399 - ¿Amable? - Sí, es amable. 207 00:15:33,399 --> 00:15:34,870 Entonces, tiene una razón. 208 00:15:36,070 --> 00:15:37,070 ¿Qué? 209 00:15:37,740 --> 00:15:40,139 Tiró su trabajo y aprobó un examen tan difícil. 210 00:15:40,139 --> 00:15:42,049 Y pasó una nueva hoja encima de eso. 211 00:15:42,679 --> 00:15:45,250 A menos que tenga una gran cicatriz, 212 00:15:45,250 --> 00:15:47,179 una persona nunca haría algo tan inútil. 213 00:15:47,179 --> 00:15:48,250 Cierto. 214 00:15:49,320 --> 00:15:51,419 Eso podría ser. 215 00:15:51,419 --> 00:15:53,690 ¿Pero no crees que el éxito y el honor son una mejor explicación? 216 00:15:53,690 --> 00:15:55,289 Era un verdadero alborotador. 217 00:15:55,289 --> 00:15:56,559 ¿No dijiste que ahora es amable? 218 00:15:58,529 --> 00:15:59,629 Él es tan amable como puede ser. 219 00:15:59,929 --> 00:16:00,929 Asi que... 220 00:16:02,200 --> 00:16:05,899 crees que entró porque tiene una cicatriz o alguna determinación. 221 00:16:05,899 --> 00:16:06,970 Pero lo quieres... 222 00:16:07,470 --> 00:16:09,610 ser una razón materialista, ¿verdad? 223 00:16:10,240 --> 00:16:11,980 Quieres ignorar su historia. 224 00:16:12,779 --> 00:16:14,480 ¿Cuánto es tu parte? 225 00:16:17,950 --> 00:16:19,519 Atrápame. 226 00:16:19,519 --> 00:16:22,690 Chicos, ¿realmente quieren ser regañados por la tía aterradora? 227 00:16:24,620 --> 00:16:27,830 Dios, pequeños bribones. 228 00:16:29,759 --> 00:16:30,830 Dios mio. 229 00:16:34,470 --> 00:16:35,500 Veamos. 230 00:17:07,599 --> 00:17:09,930 Creo que ya es hora de que cumplas tu promesa. 231 00:17:10,829 --> 00:17:11,839 ¿Qué? 232 00:17:12,500 --> 00:17:13,900 ¿Por qué no vuelves a la Oficina Regional de Joongang? 233 00:17:15,140 --> 00:17:16,539 ¿Por qué no pagas por tu relación... 234 00:17:16,809 --> 00:17:18,779 de vuelta en la oficina regional de Joongang? 235 00:17:18,980 --> 00:17:20,480 ¿No sabes que ando dando vueltas por las oficinas regionales... 236 00:17:20,480 --> 00:17:22,309 por desobedecer al Director In? 237 00:17:22,779 --> 00:17:26,079 Pronto se abrirá un puesto en la Oficina Tres. 238 00:17:26,680 --> 00:17:28,390 Si es la Oficina Tres, es el Jefe Jang Jung Il... 239 00:17:30,289 --> 00:17:32,559 Creo que pensaste demasiado fácil sobre Jang Jung Il. 240 00:17:33,690 --> 00:17:36,660 No es lo suficientemente estúpido como para ser noqueado como tu Jefe. 241 00:17:36,660 --> 00:17:38,000 Lo confundiste. 242 00:17:38,599 --> 00:17:40,130 El poder de NTS... 243 00:17:41,470 --> 00:17:43,369 procede mayoritariamente de la Agencia Tributaria. 244 00:17:45,200 --> 00:17:47,170 Para conseguir lo que quiero, 245 00:17:47,369 --> 00:17:50,240 Primero tengo que sacudir a los Jefes de la Agencia Tributaria. 246 00:17:50,240 --> 00:17:51,440 (NTS) 247 00:17:51,440 --> 00:17:52,609 Oficina Regional de Joongang... 248 00:17:53,240 --> 00:17:56,250 necesita perder a estos cinco hombres. 249 00:17:56,250 --> 00:17:57,819 (NTS degrada a No Sun Ju y Oh Young) 250 00:17:57,819 --> 00:17:58,920 Que te gustaría hacer? 251 00:17:59,480 --> 00:18:03,390 ¿Volverás y tratarás de darle la vuelta a todo, desde el agua mala? 252 00:18:03,390 --> 00:18:05,720 ¿O te quedas ahí sentado... 253 00:18:05,720 --> 00:18:07,960 como un remanente y observar? 254 00:18:10,089 --> 00:18:12,529 ¿Es esta tu forma de venganza? 255 00:18:14,230 --> 00:18:16,170 Si cortas los brazos y las piernas, ¿qué hay de ti? 256 00:18:17,329 --> 00:18:18,470 ¿Crees que estarás a salvo? 257 00:18:21,140 --> 00:18:22,170 Dime que no lo harás. 258 00:18:24,509 --> 00:18:25,710 Dime que no llegarás tan lejos. 259 00:18:25,710 --> 00:18:29,349 Una vez me preguntaste por qué iría tan lejos. 260 00:18:33,450 --> 00:18:34,789 El día antes de morir, 261 00:18:36,920 --> 00:18:38,460 mi padre vino a visitarme. 262 00:18:44,029 --> 00:18:46,230 - Sí, señor. Estaré ahí pronto. - Dongju. 263 00:18:46,230 --> 00:18:48,430 - Todos ellos tienen una conciencia culpable. - Dongju. 264 00:18:50,799 --> 00:18:53,069 Le devolveré la llamada, señor. 265 00:18:54,140 --> 00:18:55,210 ¿Estás ocupado? 266 00:18:55,210 --> 00:18:57,369 ¿Por qué no me llamaste antes de venir? 267 00:19:00,380 --> 00:19:01,450 Es tu cumpleaños. 268 00:19:08,490 --> 00:19:09,549 Abrelo. 269 00:19:12,319 --> 00:19:13,359 Dios mio. 270 00:19:13,859 --> 00:19:15,089 Abrelo. 271 00:19:15,990 --> 00:19:17,789 No, lo abriré más tarde. Te llamare. 272 00:19:18,359 --> 00:19:19,430 Oye. 273 00:19:32,980 --> 00:19:36,849 En ese momento, la opinión pública se ha fijado. 274 00:19:37,609 --> 00:19:39,650 Del hombre más concienciado de los tiempos... 275 00:19:39,650 --> 00:19:41,349 a la persona que incluso malversó las donaciones. 276 00:19:42,619 --> 00:19:45,220 Ni siquiera sabía que era la empresa para la que trabajaba... 277 00:19:45,220 --> 00:19:47,420 que filtró la información a los medios. 278 00:19:49,930 --> 00:19:51,599 Cualquiera que sea la verdad, 279 00:19:52,599 --> 00:19:54,400 Estaba avergonzado en ese momento. 280 00:19:59,769 --> 00:20:01,670 Nunca pude entender a mi padre. 281 00:20:02,670 --> 00:20:04,240 Pensé que era una tontería... 282 00:20:05,140 --> 00:20:08,450 que estaba luchando contra la enorme empresa como PQ. 283 00:20:08,609 --> 00:20:11,009 Y no me gustó que también me afectara. 284 00:20:11,779 --> 00:20:12,819 Pero... 285 00:20:17,619 --> 00:20:21,359 No sé por qué lo dejé solo... 286 00:20:25,730 --> 00:20:26,759 ese día, 287 00:20:27,970 --> 00:20:30,099 quien parecía aparentemente ansioso. 288 00:20:37,539 --> 00:20:39,509 Si tan solo hubiera cenado con él ese día. 289 00:20:39,940 --> 00:20:42,849 O si lo llamé. 290 00:20:46,049 --> 00:20:48,650 He estado al teléfono toda mi vida... 291 00:20:49,650 --> 00:20:51,920 y el hecho de que no pude hacer esa llamada. 292 00:20:55,529 --> 00:20:56,829 Eso fue tan injusto. 293 00:21:05,500 --> 00:21:06,539 Es por eso que. 294 00:21:08,309 --> 00:21:10,140 Es por eso que necesito hacer esto. 295 00:21:10,740 --> 00:21:12,039 Esto debería hacerse... 296 00:21:13,480 --> 00:21:16,680 para que pareciera que había vivido una vida... 297 00:21:19,049 --> 00:21:21,119 para un hombre cuya vida hubiera sido una tortura por tener un hijo como yo. 298 00:22:22,509 --> 00:22:25,049 Director, se ha publicado un artículo en Daeju Daily. 299 00:22:25,049 --> 00:22:26,279 Creo que deberías verlo. 300 00:22:29,220 --> 00:22:30,289 (Oz de alimentos) 301 00:22:35,859 --> 00:22:38,799 (Últimas noticias: Empleado A de NTS Joongang Regional Office Aids...) 302 00:22:39,430 --> 00:22:41,299 (En evasión de impuestos de 120 mil millones de dólares) 303 00:22:43,329 --> 00:22:45,670 (Detrás de la evasión de impuestos de Oz Foods está el empleado de NTS) 304 00:22:50,240 --> 00:22:51,309 Sí. 305 00:22:54,910 --> 00:22:56,279 directora en, 306 00:22:57,380 --> 00:23:00,349 si nos decepcionas justo antes de un examen importante, 307 00:23:01,519 --> 00:23:03,289 Voy a perder interés. 308 00:23:30,109 --> 00:23:31,109 Hola. 309 00:23:33,049 --> 00:23:34,750 Espero no entrometerme... 310 00:23:34,750 --> 00:23:37,619 su reunión de ex alumnos. 311 00:23:37,619 --> 00:23:38,960 - Bienvenidos. - Gracias. 312 00:23:39,759 --> 00:23:41,220 ¿No te lo dije? 313 00:23:41,220 --> 00:23:44,089 PQ Group está interesado en apoyar a un hogar monoparental. 314 00:23:44,660 --> 00:23:46,599 Pensé que nuestra relación podría unirse con 315 00:23:46,599 --> 00:23:47,930 la fundación del Sr. Park, así que lo invité. 316 00:23:48,059 --> 00:23:49,769 ¿Para que estan los amigos? 317 00:23:49,900 --> 00:23:52,170 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 318 00:23:52,170 --> 00:23:53,170 Toma asiento. 319 00:23:53,970 --> 00:23:56,569 Ha pasado un tiempo, Sra. Min. 320 00:23:57,269 --> 00:23:59,079 Realmente debe haber destino. 321 00:23:59,079 --> 00:24:00,980 No sabía que me encontraría contigo así. 322 00:24:02,849 --> 00:24:05,549 Sí, eso es interesante. 323 00:24:09,450 --> 00:24:10,519 Ayudar a sí mismo. 324 00:24:10,519 --> 00:24:12,259 Si, gracias. 325 00:24:27,569 --> 00:24:29,710 Director, ha llegado un invitado. 326 00:24:30,339 --> 00:24:33,609 Dijo que sabrías si te dijera que es Hwang Dong Ju. 327 00:24:33,809 --> 00:24:34,849 ¿Quién? 328 00:24:44,319 --> 00:24:45,319 (Lista de vehículos que ingresaron a Youngsoo Road) 329 00:24:45,319 --> 00:24:46,690 Esta auditoría fiscal... 330 00:24:48,119 --> 00:24:49,960 No comenzó con una sospecha. 331 00:24:51,160 --> 00:24:53,029 Era para buscar algo. 332 00:24:54,529 --> 00:24:55,599 YO... 333 00:24:56,400 --> 00:25:00,039 quiero salvar tu vida esta vez. 334 00:25:01,839 --> 00:25:03,609 ¿Dónde pusiste tu nota? 335 00:25:05,410 --> 00:25:06,910 Miré por todas partes, 336 00:25:07,910 --> 00:25:09,809 pero no se puede encontrar. 337 00:25:11,009 --> 00:25:12,579 ¿Fue esa la razón desde el principio? 338 00:25:13,480 --> 00:25:15,119 ¿La razón de esta auditoría fiscal? 339 00:25:16,190 --> 00:25:17,190 Encontrar... 340 00:25:18,119 --> 00:25:19,890 esa cosita? 341 00:25:26,430 --> 00:25:28,500 Debería haberlo aclarado cuando supe, 342 00:25:29,029 --> 00:25:31,970 pero supongo que quería salvarme primero desde cierto punto. 343 00:25:32,470 --> 00:25:36,009 Incluso cuando sabía que esto estaba arruinando la vida de alguien... 344 00:25:39,039 --> 00:25:40,039 Lo siento. 345 00:25:40,539 --> 00:25:42,779 Sé que no puedes perdonarme, pero lo siento. 346 00:25:44,549 --> 00:25:46,049 (Lista de vehículos que ingresaron a Youngsoo Road) 347 00:25:53,789 --> 00:25:54,859 (Lista de vehículos que ingresaron a Youngsoo Road) 348 00:25:54,859 --> 00:25:56,029 (Lista de vehículos que ingresaron a Youngsoo Road) 349 00:25:57,930 --> 00:25:59,059 (8 cajas negras disponibles) 350 00:26:00,599 --> 00:26:02,599 (13 febrero 2012. 23. 56. 19) 351 00:26:08,369 --> 00:26:09,839 (Sin cajas negras: 12 autos) 352 00:26:10,740 --> 00:26:12,009 (Sin cajas negras: 12 autos) 353 00:26:12,009 --> 00:26:14,710 (4 autos que no cooperan con cajas negras) 354 00:26:22,650 --> 00:26:24,990 (8 cajas negras disponibles) 355 00:26:52,880 --> 00:26:55,690 ¿Escuchaste a Sang Tae cantar ayer? 356 00:26:56,250 --> 00:26:57,549 Fue tan gracioso. 357 00:26:57,690 --> 00:26:58,990 Él piensa que rockea. 358 00:27:05,299 --> 00:27:08,059 ¿Escuchaste a Sang Tae cantar ayer? 359 00:27:08,700 --> 00:27:09,970 Fue tan gracioso. 360 00:27:10,069 --> 00:27:11,700 Él piensa que rockea. 361 00:27:19,180 --> 00:27:20,740 ¿Escuchaste a Sang Tae cantar ayer? 362 00:27:21,680 --> 00:27:24,450 Fue tan gracioso. Él piensa que rockea. 363 00:27:24,450 --> 00:27:25,750 Ni siquiera es bueno cantando, pero 364 00:27:25,750 --> 00:27:28,819 siempre dice que es bueno cantando. 365 00:27:28,819 --> 00:27:29,849 es una locura 366 00:27:29,950 --> 00:27:32,220 (48 P 0818) 367 00:27:32,859 --> 00:27:33,859 ¿Este carro? 368 00:27:35,430 --> 00:27:38,660 No había luz brillando adelante. 369 00:27:39,430 --> 00:27:40,900 ¿De dónde vino? 370 00:27:55,079 --> 00:27:57,250 (48 P 0818) 371 00:27:57,410 --> 00:28:01,450 48 P 0818. 372 00:28:08,789 --> 00:28:11,130 48 P 0818. 373 00:28:11,690 --> 00:28:14,200 48 p... 374 00:28:14,700 --> 00:28:17,400 48 P 0818. 375 00:28:18,200 --> 00:28:19,269 (60 M 2938) 376 00:28:19,269 --> 00:28:20,400 (24 K 3396) 377 00:28:28,450 --> 00:28:29,480 No está aqui. 378 00:28:30,049 --> 00:28:32,319 (Lista de vehículos que ingresaron a Youngsoo Road) 379 00:28:32,319 --> 00:28:35,089 El circuito cerrado de televisión del 380 00:28:35,190 --> 00:28:37,750 este funcionaba y el del oeste estaba roto. 381 00:28:43,829 --> 00:28:46,799 Solo hay una vía de acceso en la región Este. 382 00:28:46,799 --> 00:28:48,200 (Hora reporte inicial de accidente: 00:05 a.m.) 383 00:28:48,200 --> 00:28:51,500 Y no hay rastro de coches entrando o saliendo. 384 00:28:57,470 --> 00:28:58,480 Después, 385 00:28:59,380 --> 00:29:01,509 ¿Significa eso que volvió al lugar de donde vino? 386 00:29:06,680 --> 00:29:08,650 ¿En el punto del accidente? 387 00:29:24,430 --> 00:29:26,339 (Hora reporte inicial de accidente: 00:05 a.m.) 388 00:29:35,009 --> 00:29:36,250 Ni siquiera es bueno cantando. 389 00:29:36,250 --> 00:29:39,119 Siempre dice que es bueno cantando. 390 00:29:40,319 --> 00:29:44,319 (CCTV del lado oeste) 391 00:29:52,299 --> 00:29:53,559 Sí, Sr. Hwang. 392 00:29:53,559 --> 00:29:56,900 Sra. Oh, ¿puede identificarme una matrícula? 393 00:30:34,200 --> 00:30:36,769 (48 P 0818) 394 00:30:38,779 --> 00:30:41,440 (48 P 0818) 395 00:31:07,299 --> 00:31:09,410 ¿Es cierto que hubo una evasión fiscal de 120 mil millones de dólares? 396 00:31:09,509 --> 00:31:11,210 ¿Tienes algo que decir? 397 00:31:12,180 --> 00:31:14,009 NTS ha presentado cargos de enjuiciamiento contra Oz Foods y PQ Construction... 398 00:31:14,009 --> 00:31:16,549 por evasión de impuestos y recibir devoluciones... 399 00:31:16,710 --> 00:31:19,380 de franquicias para diseño de interiores. 400 00:31:19,720 --> 00:31:21,680 Según el informe de Daeju Daily, se 401 00:31:21,680 --> 00:31:24,089 confirmó que hubo ayuda de un empleado... 402 00:31:24,089 --> 00:31:26,119 en la Oficina Regional de Joongang en el proceso de evasión. 403 00:31:26,119 --> 00:31:27,960 - Te lo hemos dicho en numerosas ocasiones. - No podemos decir esa información. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,660 - Adiós. - Incluso si la persona sobornada es... 405 00:31:30,660 --> 00:31:33,430 - de Bureau Five, otros no tienen fallas. - Por favor llame a la Oficina Cinco. 406 00:31:33,630 --> 00:31:35,269 - Sí, aquí la Oficina Cinco. - Dios mio. 407 00:31:35,269 --> 00:31:37,569 Nosotros somos los que expusimos la evasión de impuestos de Oz Foods. 408 00:31:37,829 --> 00:31:40,440 - Sí. - No es An Kyung Sik. Es An Sung Sik. 409 00:31:40,440 --> 00:31:42,339 Todas las líneas están ocupadas en este momento... 410 00:31:42,339 --> 00:31:45,410 Se sabe que se han pasado por alto 120 mil millones de dólares y se 411 00:31:45,410 --> 00:31:49,109 ha vuelto difícil para NTS evitar las críticas por laxitud moral. 412 00:31:49,109 --> 00:31:51,450 Director Shin, ¿tiene algo que decir? 413 00:31:51,450 --> 00:31:54,720 Me disculpo por haber causado preocupación pública. 414 00:31:54,920 --> 00:31:56,789 ¿Qué pasa con el empleado que falleció? 415 00:31:56,789 --> 00:31:58,759 Cooperaré plenamente con la investigación del fiscal. 416 00:31:58,890 --> 00:32:00,220 - ¿Puedes... - Alguna otra palabra? 417 00:32:00,220 --> 00:32:02,559 El director Shin Dae Hye ha despertado el resentimiento público... 418 00:32:02,559 --> 00:32:04,259 por no mostrar remordimiento... 419 00:32:04,259 --> 00:32:06,559 al ignorar la muerte de su empleado, quien murió de un infarto. 420 00:32:06,559 --> 00:32:09,630 Ha anunciado que se retirará... 421 00:32:09,829 --> 00:32:11,799 de la dirección, pero del sindicato... 422 00:32:11,799 --> 00:32:14,039 y los dueños de la franquicia se están preparando para una demanda. 423 00:32:14,039 --> 00:32:16,539 Parece que la controversia no se calmará pronto. 424 00:32:22,779 --> 00:32:25,779 (Oficina regional de NTS Joongang) 425 00:32:37,690 --> 00:32:38,730 Jefe Lee. 426 00:32:41,259 --> 00:32:43,700 Necesito que busques un equipo que pueda investigar. 427 00:32:49,240 --> 00:32:52,180 Sr. Lee, es hora. deberíamos ir 428 00:32:52,410 --> 00:32:53,480 Bueno. 429 00:32:53,480 --> 00:32:55,549 (No Fumar) 430 00:32:59,750 --> 00:33:01,880 (Informe de Inspección de Corrupción de la Oficina Regional de Oz Foods y Joongang) 431 00:33:01,880 --> 00:33:03,519 (A. Acción requerida: Jefe de la Oficina 3, Jang Jung Il. Sin cargos de soborno). 432 00:33:03,519 --> 00:33:05,150 (B. Acción requerida: Jefe de la Oficina 5, An Sung Sik. Soborno reconocido). 433 00:33:07,720 --> 00:33:09,759 Entonces, ¿está diciendo que el jefe An Sung Sik... 434 00:33:09,759 --> 00:33:11,960 es el único sobornado de Oz Foods? 435 00:33:12,700 --> 00:33:13,700 ¿Está seguro? 436 00:33:14,000 --> 00:33:16,529 Escuché que muchos de la Oficina Tres también están involucrados. 437 00:33:17,369 --> 00:33:19,539 Hemos confirmado que el Jefe Jang Jung Il y el Sr. Park Sung Ho... 438 00:33:19,539 --> 00:33:20,970 quedan libres de todos los cargos. 439 00:33:21,940 --> 00:33:23,009 Estamos seguros. 440 00:33:27,910 --> 00:33:31,609 Tal vez tu padre no quería que la mitad de su gente fuera aislada... 441 00:33:31,609 --> 00:33:33,619 y te pedí que lo pasaras por alto. 442 00:33:34,680 --> 00:33:35,950 No preguntaré más. 443 00:33:36,519 --> 00:33:39,319 Pero, ¿qué tal si haces tu propio trabajo... 444 00:33:39,319 --> 00:33:41,359 en lugar de ser un títere, Sr. In? 445 00:33:43,829 --> 00:33:45,660 Buen trabajo. Puedes irte ahora. 446 00:33:55,769 --> 00:33:57,710 Me refiero a hacer que la gente... 447 00:33:57,710 --> 00:33:59,509 - ¿Cómo has estado? - Por Dios. 448 00:33:59,509 --> 00:34:02,680 Te he extrañado mucho. 449 00:34:02,680 --> 00:34:04,480 Vamos a tomar unas copas. 450 00:34:04,480 --> 00:34:06,250 - Vamos. - Dios mio. 451 00:34:06,779 --> 00:34:08,449 Todo bien. 452 00:34:08,449 --> 00:34:09,489 Oye. 453 00:34:09,889 --> 00:34:11,789 ¿Qué pasó con la inspección del Jefe Jang Jung Il? 454 00:34:12,190 --> 00:34:14,019 ¿Qué hay de él? 455 00:34:15,460 --> 00:34:16,559 me estas haciendo la pregunta... 456 00:34:16,559 --> 00:34:18,860 que debería estar preguntándote? 457 00:34:18,860 --> 00:34:20,360 Dios, ¿qué te pasa? 458 00:34:20,860 --> 00:34:22,400 Incluso si no está escondiendo un libro de cuentas, pero 459 00:34:22,400 --> 00:34:24,369 si recibió algo, eso está sujeto a medidas disciplinarias. 460 00:34:25,030 --> 00:34:26,139 ¿Lo planearon juntos para dejarlo ir? 461 00:34:26,670 --> 00:34:28,070 ¿Incluso ustedes, los de la oficina central? 462 00:34:35,039 --> 00:34:36,079 ¡Un Sung Sik! 463 00:34:36,579 --> 00:34:38,449 (2004, Oficina 4 NTS Oficina Regional Joongang) 464 00:34:38,449 --> 00:34:39,449 ¿Qué? 465 00:34:39,619 --> 00:34:41,219 Un inspector sobornado... 466 00:34:41,219 --> 00:34:43,449 matado gente para una auditoría fiscal? 467 00:34:43,449 --> 00:34:44,590 Hey! Detente. 468 00:34:45,050 --> 00:34:46,820 - ¡Oye! - Dios mio. 469 00:34:46,820 --> 00:34:48,190 ¿Por qué mataría a esas personas? 470 00:34:48,690 --> 00:34:51,730 De lo único que soy culpable es de correr... 471 00:34:51,730 --> 00:34:53,199 tratando de evitar que quiebren. 472 00:34:53,199 --> 00:34:54,199 Tú lo sabes. 473 00:34:54,199 --> 00:34:56,230 ¿Por qué hablar de semejante tontería? Idiota. 474 00:34:56,530 --> 00:34:58,400 - ¡Oye! - Para. 475 00:34:59,070 --> 00:35:01,639 ¿Quién te dijo que hicieras esto? ¿Quién? 476 00:35:03,239 --> 00:35:05,010 ¿Por qué estás haciendo esto? 477 00:35:06,179 --> 00:35:08,409 Eres tú quien los mató. 478 00:35:10,079 --> 00:35:12,050 Los empujaste con dureza, 479 00:35:12,050 --> 00:35:13,820 los amenazaste y los mataste. 480 00:35:15,489 --> 00:35:17,519 Todo el mundo testificará como tal. 481 00:35:23,489 --> 00:35:24,530 Por Dios. 482 00:35:25,159 --> 00:35:27,059 Lo siento, Sr. Oh. 483 00:35:27,559 --> 00:35:31,130 Por favor, sálvame esta vez. 484 00:35:32,840 --> 00:35:33,840 Mi esposa... 485 00:35:35,369 --> 00:35:38,239 Mi esposa está enferma. 486 00:35:38,610 --> 00:35:40,980 Conoces bien a mi esposa. 487 00:35:43,010 --> 00:35:46,619 Dijeron que alguien tiene que asumir la responsabilidad... 488 00:35:47,179 --> 00:35:50,550 por la gente que muere... 489 00:35:50,719 --> 00:35:52,789 Se acabó para mí si me ven. 490 00:35:53,019 --> 00:35:54,289 Pero puedes... 491 00:35:56,190 --> 00:35:57,690 aguanta al menos. 492 00:35:59,699 --> 00:36:03,070 Lo siento. 493 00:36:04,530 --> 00:36:05,639 ¿Qué está diciendo? 494 00:36:08,269 --> 00:36:09,269 En serio. 495 00:36:11,309 --> 00:36:13,409 Jung Il. 496 00:36:15,550 --> 00:36:16,780 Detenlo ahora. 497 00:36:22,519 --> 00:36:23,519 En serio. 498 00:36:25,659 --> 00:36:26,659 Lee Ki Dong. 499 00:36:33,929 --> 00:36:35,000 Tú sabías de esto, 500 00:36:36,730 --> 00:36:37,769 ¿no es así? 501 00:36:37,869 --> 00:36:41,099 Sabías que esto pasaría, ¿no? 502 00:36:42,510 --> 00:36:44,610 Entonces, ¿por qué no lo hiciste mejor? 503 00:36:45,469 --> 00:36:46,880 estabas ciego... 504 00:36:47,679 --> 00:36:49,280 cuando la gente de arriba te apoyó. 505 00:36:50,849 --> 00:36:52,280 Solo tómatelo con calma. 506 00:36:53,679 --> 00:36:56,420 Nada cambiará incluso si haces esto. 507 00:37:01,760 --> 00:37:02,789 Jefe. 508 00:37:02,889 --> 00:37:04,860 (División de Inspección 1) 509 00:37:05,489 --> 00:37:06,559 ¿Por qué lo hiciste? 510 00:37:07,159 --> 00:37:09,130 ¿Se volvió a enfermar su esposa? 511 00:37:12,800 --> 00:37:15,070 Nuestro trabajo es recolectar 50 centavos por cada botella de soju... 512 00:37:15,070 --> 00:37:17,639 de ancianos que ganan 10 dólares al día. 513 00:37:17,909 --> 00:37:20,809 Esos idiotas que no saben que están llenos aun cuando toman millones. 514 00:37:20,809 --> 00:37:23,980 ¿Cómo puedes cuidarles las espaldas para ganarles el dinero del licor? 515 00:37:24,449 --> 00:37:25,449 Dime. 516 00:37:26,550 --> 00:37:29,690 ¿Es por eso que me rogaste? 517 00:37:31,119 --> 00:37:32,250 Respóndeme. 518 00:37:33,760 --> 00:37:35,119 Di algo, idiota. 519 00:37:35,889 --> 00:37:37,760 - Sr. Oh. - ¿Que están haciendo todos ustedes? 520 00:38:00,050 --> 00:38:03,219 Sé quién está tratando de apoderarse de Myeongju Electronics. 521 00:38:03,320 --> 00:38:04,550 Ese alguien... 522 00:38:04,550 --> 00:38:07,559 estaba tratando de aprovechar esta auditoría fiscal. 523 00:38:08,059 --> 00:38:11,429 Sé que estás tratando de ayudarlos... 524 00:38:11,429 --> 00:38:13,760 en lugar de echarme. 525 00:38:15,099 --> 00:38:17,199 Pero en esta organización... 526 00:38:17,199 --> 00:38:18,829 Esta loca organización... 527 00:38:18,829 --> 00:38:21,070 no tiene una sola persona que estará de mi lado. 528 00:38:23,039 --> 00:38:26,510 Todo bien. Ahora que lo sé, mantendré la boca cerrada. 529 00:38:27,010 --> 00:38:29,349 y convertirse en un asesino. 530 00:38:42,489 --> 00:38:43,929 Por favor, solo tengo un pedido. 531 00:38:45,800 --> 00:38:46,860 ¿Una solicitud? 532 00:38:48,860 --> 00:38:51,530 Sabes que es la última carta que puedes usar, ¿verdad? 533 00:38:56,239 --> 00:38:57,369 Un niño sobrevivió. 534 00:38:58,340 --> 00:38:59,840 La hija menor de la familia. 535 00:39:01,440 --> 00:39:04,550 No dejes que le quiten todo lo que tiene. 536 00:39:05,010 --> 00:39:07,880 Para que el niño pueda seguir viviendo. 537 00:39:11,920 --> 00:39:12,920 ¿Por favor? 538 00:39:21,829 --> 00:39:23,199 Se lo ruego, señor. 539 00:39:24,829 --> 00:39:26,440 ¡Se lo suplico, señor! 540 00:39:31,670 --> 00:39:33,139 ¿Qué estás haciendo? 541 00:39:39,619 --> 00:39:42,550 ¿No deberías haberte hecho con las cosas a estas alturas? 542 00:39:58,570 --> 00:39:59,969 Lo siento, comisario. 543 00:40:00,840 --> 00:40:03,409 Daño la reputación de la NTS. 544 00:40:04,739 --> 00:40:08,139 Bueno, es culpa del subordinado ciego al dinero. 545 00:40:08,340 --> 00:40:10,550 No puedo decir que sea tuyo. 546 00:40:12,010 --> 00:40:15,650 A menos que haya algún tipo de relación entre ustedes dos. 547 00:40:19,460 --> 00:40:23,489 Me disculpo por causar preocupación con un incidente desafortunado. 548 00:40:24,130 --> 00:40:25,489 Por favor, no lo malinterprete. 549 00:40:25,760 --> 00:40:28,559 Si lo entiendo mal o no, no es importante. 550 00:40:29,829 --> 00:40:33,900 Porque esto es evidencia de que los cimientos se han derrumbado. 551 00:40:34,800 --> 00:40:36,940 Cuando los que pasan por alto sus posiciones prevalecen... 552 00:40:36,940 --> 00:40:39,579 con la presunción de poder pararse encima del dinero, 553 00:40:40,780 --> 00:40:43,849 esto es lo que pasa. 554 00:40:44,849 --> 00:40:47,980 Cualquiera que sea el castigo que me deis, lo aceptaré sin quejarme. 555 00:40:48,380 --> 00:40:49,449 Sra. Min. 556 00:40:50,219 --> 00:40:51,550 ¿Está seguro de que la única persona involucrada en este caso... 557 00:40:51,550 --> 00:40:53,889 ¿Es el de Bureau Five? 558 00:40:53,989 --> 00:40:55,019 Sí, Comisionado Baek. 559 00:40:55,260 --> 00:40:57,929 Según el informe del Departamento de Inspección, sí. 560 00:41:00,530 --> 00:41:03,400 Me gustaría abrir un comité disciplinario contra 561 00:41:03,400 --> 00:41:04,829 Jang Jung Il, director de la Oficina Tres. 562 00:41:08,269 --> 00:41:11,570 Jang Jung Il. ¿Cuál es la razón? 563 00:41:12,880 --> 00:41:14,440 Aunque es en el pasado, 564 00:41:14,880 --> 00:41:17,050 durante el período de investigación de fondos ocultos de Dongho Securities, 565 00:41:17,510 --> 00:41:19,449 registros de llamadas telefónicas entre él y el presidente Yang Young Soon... 566 00:41:19,449 --> 00:41:20,449 se han encontrado. 567 00:41:28,719 --> 00:41:32,630 Suenas como alguien que ha estado esperando que el NTS esté en un lío. 568 00:41:37,130 --> 00:41:40,670 Dado que fue investigado directamente por In Do Hoon del Departamento de Inspección, 569 00:41:41,239 --> 00:41:44,570 no hay duda sobre la veracidad del contenido, Sr. In. 570 00:41:55,949 --> 00:41:59,260 Estar bajo una estricta inspección debido a An Sung Sik. 571 00:41:59,360 --> 00:42:00,619 Lo hiciste bien. 572 00:42:00,619 --> 00:42:01,760 Sin preocupaciones. 573 00:42:01,989 --> 00:42:03,989 Me alegro de que se haya resuelto el malentendido. 574 00:42:05,289 --> 00:42:08,500 Se suponía que debía reunirme con el Comisionado de la Oficina de Impuestos de Geumseo hoy. 575 00:42:08,829 --> 00:42:10,530 ¿Te gustaría unirte? 576 00:42:10,630 --> 00:42:12,670 Por supuesto. ¿Cómo está el comisario Jang? 577 00:42:12,670 --> 00:42:13,739 Bueno. 578 00:42:15,039 --> 00:42:16,039 Sí. 579 00:42:16,039 --> 00:42:18,739 Se ha decidido un comité disciplinario contra el director Jang Jung Il. 580 00:42:21,539 --> 00:42:25,280 Lo siento mucho. 581 00:42:25,480 --> 00:42:27,579 Olvidé que tenía una reunión importante. 582 00:42:27,579 --> 00:42:29,289 Cenaremos la próxima vez. ¿okey? 583 00:42:30,690 --> 00:42:31,719 Bien... 584 00:42:33,360 --> 00:42:35,519 Hola, Sr. Chung. ¿No has comido todavía? 585 00:42:36,329 --> 00:42:37,389 Sí. 586 00:42:40,630 --> 00:42:41,699 Qué... 587 00:42:43,900 --> 00:42:45,170 Oye. 588 00:42:50,809 --> 00:42:51,809 ¿Qué? 589 00:42:51,809 --> 00:42:53,610 (Inodoro) 590 00:42:54,309 --> 00:42:55,380 Qué... 591 00:42:56,409 --> 00:42:58,050 ¡Sí! 592 00:43:03,050 --> 00:43:04,090 Oye cariño. 593 00:43:04,690 --> 00:43:07,820 ¿Tenemos miel en casa? ¿El que envió mi mamá? 594 00:43:08,260 --> 00:43:10,289 (Pago de impuestos honesto, impuestos justos) 595 00:43:10,289 --> 00:43:12,389 ¿A qué te refieres con por qué? 596 00:43:12,389 --> 00:43:14,500 El tipo que ha estado en mi camino todo este tiempo finalmente se aclaró. 597 00:43:14,500 --> 00:43:16,599 ¡Tengo prisa! 598 00:43:17,199 --> 00:43:18,670 Estoy literalmente temblando. 599 00:43:18,670 --> 00:43:20,639 Te llamaré de inmediato. 600 00:43:21,199 --> 00:43:22,369 Aqui tienes. 601 00:43:23,809 --> 00:43:24,869 Lo siento. 602 00:43:24,869 --> 00:43:26,880 Tenemos que hacer lo que se nos dice. 603 00:43:27,409 --> 00:43:29,179 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 604 00:43:32,579 --> 00:43:33,579 ¿Qué es todo eso? 605 00:43:34,550 --> 00:43:36,250 Es de la Oficina Cuatro. 606 00:43:37,519 --> 00:43:40,159 Para hacer frente a los atrasos maliciosos. 24 casos. 607 00:43:42,590 --> 00:43:43,960 Todas son compañías de préstamo. 608 00:43:45,659 --> 00:43:48,030 Todos estos son duros. 609 00:43:48,230 --> 00:43:50,469 ¿Por qué tiran lo que no pudieron hacer ellos mismos? 610 00:43:50,469 --> 00:43:52,000 Quieren que asumamos la responsabilidad. 611 00:43:52,000 --> 00:43:53,869 Por no hacerlo explotar en silencio. 612 00:43:53,869 --> 00:43:57,110 Por convertirnos en una organización que traicionó la confianza de la gente. 613 00:43:57,309 --> 00:43:59,070 Simplemente nos están haciendo pasar un mal rato. 614 00:43:59,070 --> 00:44:00,840 Deberían felicitarnos. 615 00:44:01,280 --> 00:44:02,980 ¿Eres un adolescente? 616 00:44:03,679 --> 00:44:05,210 ¿Esperando un cumplido? 617 00:44:05,210 --> 00:44:07,320 Todos escuchen. 618 00:44:07,320 --> 00:44:10,420 Ahora tenemos que estar en modo natación. 619 00:44:12,590 --> 00:44:14,760 Aguanta la respiración. 620 00:44:14,960 --> 00:44:16,260 Soy Ko Dong Won. 621 00:44:16,760 --> 00:44:18,530 Tienes que escucharme... 622 00:44:18,530 --> 00:44:21,230 para jubilarse a la edad adecuada. 623 00:44:21,429 --> 00:44:23,300 ¿Qué hacen todos? 624 00:44:24,829 --> 00:44:28,000 ¿Por qué te preocupas de repente? 625 00:44:28,000 --> 00:44:29,639 Te han llamado toda clase de nombres. 626 00:44:31,809 --> 00:44:35,980 Si se pregunta si deberíamos haber 627 00:44:35,980 --> 00:44:36,980 protegido a uno de los nuestros, no lo haga. 628 00:44:37,409 --> 00:44:38,650 Solo piensa simplemente. 629 00:44:38,650 --> 00:44:41,219 Que teníamos razón. 630 00:44:43,889 --> 00:44:44,920 ¡Ponte a trabajar! 631 00:44:52,289 --> 00:44:53,460 ¿A que estas mirando? 632 00:44:54,800 --> 00:44:56,030 ¿Nunca has visto a una persona guapa antes? 633 00:44:58,070 --> 00:44:59,940 Solo creo que le das crédito... 634 00:45:00,599 --> 00:45:04,469 donde se debe el crédito. A veces. 635 00:45:14,780 --> 00:45:15,949 ¡El Departamento de Inspección está aquí! 636 00:45:25,159 --> 00:45:26,360 (Estacionamiento: Solo personal) 637 00:45:43,980 --> 00:45:45,050 (Jefe de la Oficina 5, An Sung Sik) 638 00:45:45,050 --> 00:45:46,050 (Servicio Nacional de Impuestos) 639 00:46:05,670 --> 00:46:07,039 (Servicio Nacional de Impuestos) 640 00:46:13,940 --> 00:46:15,639 ¿Alguien ha estado aquí? 641 00:46:19,050 --> 00:46:20,079 No. 642 00:46:22,719 --> 00:46:24,550 (Oficina 5 División 1) 643 00:46:31,460 --> 00:46:32,489 ¿Eras tú? 644 00:46:35,260 --> 00:46:37,730 Fuiste tú, ¿no? El que tocó las cosas del Sr. An. 645 00:46:38,070 --> 00:46:40,940 Oye. Si hay algo que quieres, llega a un acuerdo. 646 00:46:41,269 --> 00:46:44,039 Crees que te daré una respuesta sin recibir nada a cambio... 647 00:46:44,409 --> 00:46:47,480 si vienes de la nada y preguntas si fui yo? 648 00:46:47,480 --> 00:46:49,880 ¿Estás pensando en convertirte en un verdadero cabrón a tiempo completo? 649 00:46:49,880 --> 00:46:51,849 Siempre ha estado en mi sangre. 650 00:46:51,849 --> 00:46:54,320 (Oficina 5 División 1) 651 00:46:55,750 --> 00:46:58,449 Después del incidente de tu padre, he sentido curiosidad de vez en cuando. 652 00:46:58,920 --> 00:47:01,619 Pero, ¿por qué aquí, de todos los lugares? 653 00:47:01,820 --> 00:47:04,030 ¿Por qué venir hasta el NTS? 654 00:47:04,530 --> 00:47:05,860 Lo quería todo. 655 00:47:06,460 --> 00:47:08,230 Sabes que estoy loco por el dinero. 656 00:47:08,230 --> 00:47:10,230 Pero el dinero solo no era suficiente. 657 00:47:10,230 --> 00:47:12,500 Así que yo también quería poder. Por eso vine aquí. 658 00:47:12,500 --> 00:47:14,400 ¿Es esa una respuesta lo suficientemente buena, hombre respetable? 659 00:47:14,900 --> 00:47:18,039 Loco cabrón. ¡Sabía que eras así! 660 00:47:30,150 --> 00:47:31,219 Por Dios. 661 00:47:33,059 --> 00:47:35,019 ¿Quién eres? ¿Por qué estás haciendo esto? 662 00:47:35,019 --> 00:47:37,760 ¿No sabes el motivo? tu no? 663 00:47:37,960 --> 00:47:40,929 Fuiste tu. Quien aceptó todo el dinero. 664 00:47:41,059 --> 00:47:42,059 No. 665 00:47:42,059 --> 00:47:43,500 No lo creo. 666 00:47:45,099 --> 00:47:48,340 Estabas demasiado ocupado consiguiendo todo el dinero para investigar lo que informé, ¿verdad? 667 00:47:48,769 --> 00:47:50,710 No eres humano. 668 00:47:50,969 --> 00:47:52,440 ¡Eres un asesino, tú! 669 00:48:09,519 --> 00:48:10,929 Oye. Dios mio. 670 00:48:17,500 --> 00:48:20,599 Deberías haberme dicho que no fuiste tú. 671 00:48:21,539 --> 00:48:24,269 ¿Como esta tu espalda? 672 00:48:25,840 --> 00:48:28,980 No te preocupes. Le enviaré todas mis facturas del hospital. 673 00:48:30,780 --> 00:48:34,349 Entonces, ¿está diciendo que robó los libros de cuentas de la compañía de préstamos... 674 00:48:34,349 --> 00:48:37,590 donde trabajó durante dos años y se lo informó a An Sung Sik? 675 00:48:37,989 --> 00:48:38,989 Sí. 676 00:48:39,690 --> 00:48:42,289 Ha pasado más de un año. 677 00:48:42,489 --> 00:48:43,760 Lo siento pero... 678 00:48:43,989 --> 00:48:47,599 A menos que sea una cuenta a nombre prestado o un libro mayor secreto, 679 00:48:47,599 --> 00:48:49,630 no hay nada que podamos hacer para ayudar. 680 00:48:49,630 --> 00:48:52,230 Lo que informó en sí no es problemático. 681 00:48:52,230 --> 00:48:54,070 La tasa de interés es del 24 por ciento, pero considerando 682 00:48:54,070 --> 00:48:57,340 la tasa de interés legal en ese momento, es legal. 683 00:48:57,840 --> 00:49:00,239 Si quería informarlo, debería haber 684 00:49:00,239 --> 00:49:02,710 leído al menos parte del libro de reglas. 685 00:49:02,710 --> 00:49:05,679 Conseguir el dinero del premio no es tan fácil. 686 00:49:05,780 --> 00:49:08,179 Sé que no es problemático. 687 00:49:08,579 --> 00:49:11,449 Lo que digo es que es raro que no lo sea. 688 00:49:11,889 --> 00:49:13,659 Porque cosas que no deberían estar pasando... 689 00:49:14,260 --> 00:49:16,590 seguir pasando por un pequeño centavo. 690 00:49:17,929 --> 00:49:20,699 (Químicos peligrosos, peligro) 691 00:49:23,730 --> 00:49:25,570 En el momento en que lo vi, lo recordé. 692 00:49:25,570 --> 00:49:27,699 El estudiante universitario que pidió prestados 800 dólares hace un tiempo. 693 00:49:27,869 --> 00:49:30,110 Dijo que sintió ansiedad después de que su madre, que trabajaba 694 00:49:30,110 --> 00:49:31,570 como empleada doméstica, fuera atropellada por un automóvil. 695 00:49:32,269 --> 00:49:33,510 Parecía agradable. 696 00:49:33,980 --> 00:49:36,309 Tenía algunos atrasos, pero era de 200 a 300 dólares como máximo. 697 00:49:37,010 --> 00:49:38,079 Pero... 698 00:49:39,179 --> 00:49:40,349 la forma en que cayó... 699 00:49:41,820 --> 00:49:43,389 Era como un muñeco de papel. 700 00:49:46,659 --> 00:49:47,719 Hola. 701 00:49:48,320 --> 00:49:49,559 Un tipo se cayó aquí. 702 00:49:49,559 --> 00:49:51,590 Vi las caras de los que lo hicieron. Eran del departamento de cobranza. 703 00:49:51,590 --> 00:49:52,690 Parece herido. 704 00:49:52,690 --> 00:49:55,230 ¿Qué puedo hacer? Tuve que decirle a la policía... 705 00:49:55,929 --> 00:49:57,769 vi todo 706 00:49:59,000 --> 00:50:00,039 Pero entonces, 707 00:50:00,570 --> 00:50:02,570 empezaron a pasar cosas raras. 708 00:50:04,269 --> 00:50:06,480 ¿Puede decirme qué sucedió durante el incidente? 709 00:50:06,780 --> 00:50:09,380 Estaba moviendo algo y tropecé. 710 00:50:09,380 --> 00:50:11,110 Este tipo, cuyos brazos y piernas estaban todos rotos en pedazos, 711 00:50:11,510 --> 00:50:13,679 estaba jurando que era su propia culpa. 712 00:50:14,150 --> 00:50:16,719 Que tropezó. Que fue su error. 713 00:50:17,389 --> 00:50:19,349 Incluso cuando le dije que testificaría. 714 00:50:19,760 --> 00:50:22,219 Siguió mintiendo a la policía. 715 00:50:22,519 --> 00:50:23,829 Mientras estuve en esa empresa, 716 00:50:25,389 --> 00:50:29,159 este tipo de investigaciones policiales ocurrían 3 o 4 veces al mes. 717 00:50:30,070 --> 00:50:31,730 Por "estos tipos", quiere decir... 718 00:50:32,000 --> 00:50:36,440 las víctimas que resultaron heridas durante el proceso de recolección... 719 00:50:36,440 --> 00:50:38,210 testificado que fue su propia culpa? 720 00:50:38,210 --> 00:50:40,980 Incluso cuando hay testigos, dicen que es su culpa. 721 00:50:40,980 --> 00:50:42,880 Como si estuvieran cautivados por algo. 722 00:50:42,880 --> 00:50:44,650 ¿Estás seguro de que no fueron sobornados? 723 00:50:44,849 --> 00:50:46,920 Cancelar sus atrasos, por ejemplo. 724 00:50:46,920 --> 00:50:48,949 Eso es lo que te estoy pidiendo que investigues. 725 00:50:50,389 --> 00:50:53,889 Si es verdad, no debería ser así. 726 00:50:53,989 --> 00:50:56,659 Niños cuyos atrasos son unos pocos cientos de dólares como mucho... 727 00:50:57,929 --> 00:51:00,860 ¡No deberían ser golpeados como animales por ese dinero! 728 00:51:02,559 --> 00:51:03,630 Un momento por favor. 729 00:51:04,469 --> 00:51:06,329 ¿Dijiste "niños"? 730 00:51:07,670 --> 00:51:09,769 ¿Solo unos pocos cientos de dólares en mora? 731 00:51:11,269 --> 00:51:12,309 Sí. 732 00:51:13,510 --> 00:51:15,840 Todos aceptaron nuestros microcréditos y tenían veintitantos años. 733 00:51:18,880 --> 00:51:22,219 ¿Dijiste que la compañía era Gold Cash? 734 00:51:22,480 --> 00:51:25,789 Sí, pero ese nombre se creó recientemente en el momento en que informé. 735 00:51:26,719 --> 00:51:28,159 Solía ​​tener un nombre diferente. 736 00:51:28,989 --> 00:51:30,530 Crédito Geumil. 737 00:51:31,159 --> 00:51:32,190 Esperar. 738 00:51:33,230 --> 00:51:36,030 Sostener. El crédito Geumil es... 739 00:51:36,800 --> 00:51:37,829 Espera un minuto. 740 00:51:44,610 --> 00:51:47,940 Creo que son los delincuentes maliciosos de la Oficina Cuatro. 741 00:51:48,179 --> 00:51:49,510 Aqui tienes. 742 00:51:50,780 --> 00:51:51,809 Lo siento. 743 00:52:04,360 --> 00:52:05,429 ¿Donde? 744 00:52:06,900 --> 00:52:07,900 ¿Por aquí? 745 00:52:08,429 --> 00:52:09,929 Más a la derecha. 746 00:52:10,900 --> 00:52:12,130 Piensa en el teclado de un teléfono. 747 00:52:13,539 --> 00:52:14,570 El botón afilado. 748 00:52:16,139 --> 00:52:18,440 - Sí. Justo ahí. - Bueno. 749 00:52:25,349 --> 00:52:26,550 Iré a comprar más, Sr. Hwang. 750 00:52:30,449 --> 00:52:32,289 Estás siendo dramático. 751 00:52:34,719 --> 00:52:35,789 Lo siento, 752 00:52:36,389 --> 00:52:40,030 pero no quiero hablar con nadie que no entienda este dolor. 753 00:52:43,000 --> 00:52:45,670 Por cierto, ¿qué fue eso de antes? 754 00:52:46,199 --> 00:52:49,139 El rostro de todos se oscureció al escuchar Geumil Credit. 755 00:52:53,010 --> 00:52:54,210 Hace dos años, 756 00:52:55,340 --> 00:52:57,480 hubo un caso de asesinato-suicidio... 757 00:52:58,280 --> 00:53:00,320 por una madre que se endeudó mucho... 758 00:53:00,619 --> 00:53:02,449 a causa de una hija que tenía una enfermedad incurable. 759 00:53:03,989 --> 00:53:05,820 (Lamento no haber podido pagar mi deuda antes de morir). 760 00:53:05,820 --> 00:53:07,320 (En caso de que nos encuentren con vida, por favor no nos resuciten). 761 00:53:07,320 --> 00:53:08,860 (Permítanos irnos en paz.) 762 00:53:12,960 --> 00:53:14,099 Ya veo. 763 00:53:16,969 --> 00:53:18,570 ¿Eso fue Geumil Crédito? 764 00:53:18,699 --> 00:53:19,730 Sí. 765 00:53:20,469 --> 00:53:22,369 Eran notorios por los métodos que usaban. 766 00:53:23,340 --> 00:53:25,070 También estaban bajo nuestra jurisdicción. 767 00:53:34,349 --> 00:53:35,519 Gracias. 768 00:53:37,920 --> 00:53:39,920 ¿Cuándo me vas a decir? 769 00:53:41,059 --> 00:53:42,059 ¿Acerca de? 770 00:53:42,559 --> 00:53:44,659 La verdadera razón por la que viniste aquí. 771 00:53:46,329 --> 00:53:50,070 Encontraste algo del informe que te di esa vez, ¿no? 772 00:53:50,230 --> 00:53:51,500 Había algo más. 773 00:53:53,269 --> 00:53:56,170 ¿Te das cuenta del peligro de lo que estás diciendo? 774 00:53:57,469 --> 00:53:58,940 No hay razón. 775 00:53:58,940 --> 00:54:01,409 Podría ser de ayuda. 776 00:54:01,409 --> 00:54:03,349 Incluso si no es una gran ayuda. 777 00:54:03,780 --> 00:54:06,619 Si estás haciendo esto por culpa, te lo ruego, olvídalo. 778 00:54:06,750 --> 00:54:08,679 Dijiste que querías ayudar a la gente. 779 00:54:09,019 --> 00:54:10,650 Dijiste que alguien te ayudó. 780 00:54:11,619 --> 00:54:13,420 ¿No crees que tu corazón se desperdiciará... 781 00:54:13,820 --> 00:54:15,489 ¿Involucrarse con un bicho raro como yo? 782 00:54:15,889 --> 00:54:17,659 Sé que eres un bicho raro. 783 00:54:18,329 --> 00:54:19,789 Pero parece que me preocupo por ti. 784 00:54:20,800 --> 00:54:21,829 ¿Perdóneme? 785 00:54:25,070 --> 00:54:26,369 Porque eres acreedor. 786 00:54:30,340 --> 00:54:31,340 Me voy. 787 00:54:32,739 --> 00:54:35,510 Si sabe tener miedo de los acreedores, 788 00:54:35,940 --> 00:54:37,409 concédeme un deseo. 789 00:54:40,719 --> 00:54:41,719 De ahora en adelante, 790 00:54:42,550 --> 00:54:45,389 habrá muchas situaciones que te hagan perder la confianza en todos. 791 00:54:48,590 --> 00:54:51,860 Voy a creerte pase lo que pase. 792 00:54:54,329 --> 00:54:57,369 Así que espero que no te rindas conmigo hasta el final. 793 00:55:07,010 --> 00:55:09,610 La posición de jefe en la Oficina Cinco ya fue para otra persona. 794 00:55:10,079 --> 00:55:13,150 ¿Qué va a pasar con la Oficina Tres? 795 00:55:17,519 --> 00:55:21,820 Hay un rumor de que Jang Jung Il fue convocado a un comité disciplinario. 796 00:55:22,389 --> 00:55:25,030 No planeas hacer que se quede, ¿verdad? 797 00:55:27,329 --> 00:55:28,460 Miente poco. 798 00:55:30,369 --> 00:55:32,030 Sé que estás mirando esa posición, 799 00:55:33,070 --> 00:55:34,769 pero no es tan fácil de la cuestión. 800 00:55:35,900 --> 00:55:37,210 Por supuesto. 801 00:55:37,670 --> 00:55:39,170 Necesitas tiempo para pensarlo, seguro. 802 00:55:44,579 --> 00:55:48,579 Solo cuando los cinco jefes pueden respaldarte... 803 00:55:48,579 --> 00:55:51,519 que puede ascender rápidamente al NTS. 804 00:55:55,889 --> 00:55:56,929 SR. Lee. 805 00:55:57,789 --> 00:55:59,730 Ya sabes, el tiempo... 806 00:56:00,130 --> 00:56:03,829 es algo que puede cambiar en función de quién se mueve cómo. 807 00:56:12,070 --> 00:56:13,840 Mis padres en casa... 808 00:56:15,039 --> 00:56:16,480 mantener abejas. 809 00:56:22,519 --> 00:56:23,519 Gracias. 810 00:56:24,420 --> 00:56:26,619 No era necesario. 811 00:56:27,960 --> 00:56:30,019 Por Dios. 812 00:56:30,090 --> 00:56:33,090 Esto se lo puedes dar a tu esposa. 813 00:56:34,329 --> 00:56:35,829 Para usted, 814 00:56:39,670 --> 00:56:42,300 tengo algo mas Por supuesto. 815 00:56:43,969 --> 00:56:44,969 Seguramente. 816 00:56:48,079 --> 00:56:51,150 Son 10.000 acciones de capital privado de Eugene Bio. 817 00:56:51,150 --> 00:56:53,349 Escuché que se hará público a principios de octubre. 818 00:56:53,349 --> 00:56:54,679 Lo sabes por los rumores. 819 00:56:54,679 --> 00:56:57,019 Es un lugar que explotará si lo tocas. 820 00:56:58,519 --> 00:56:59,989 Bote. 821 00:57:04,530 --> 00:57:05,590 Sí. 822 00:57:29,449 --> 00:57:32,019 Es la lista de cuentas prestadas de los ejecutivos de NTS... 823 00:57:32,019 --> 00:57:33,760 que robó An Sung Sik. 824 00:57:35,760 --> 00:57:37,059 Entre estos, 825 00:57:38,989 --> 00:57:41,659 esta es informacion sobre las dos compañias... 826 00:57:41,659 --> 00:57:43,199 que le dio dinero a In Tae Joon. 827 00:57:45,900 --> 00:57:49,699 Puede que no sea fatal, pero seguro que puede causar heridas graves. 828 00:57:52,039 --> 00:57:55,940 (Colusión entre el Director In Tae Joon y Hyemin Group) 829 00:57:56,210 --> 00:57:59,110 Dijiste que era información del Sr. An. Cómo hizo... 830 00:57:59,849 --> 00:58:00,880 Lo robé. 831 00:58:01,380 --> 00:58:02,679 (Jefe de la Oficina 5, An Sung Sik) 832 00:58:10,590 --> 00:58:12,090 (Oficina central, Heo Gui Hoon, Director del Servicio de Impuestos Corporativos) 833 00:58:12,090 --> 00:58:13,130 (Detalles de soborno y cuentas a nombre prestado) 834 00:58:13,829 --> 00:58:15,630 La información fue adquirida ilegalmente de todos modos. 835 00:58:15,630 --> 00:58:17,230 ¿A quién le importa si alguien más lo toma? 836 00:58:20,030 --> 00:58:21,369 ¿Cuál es tu objetivo aquí? 837 00:58:21,500 --> 00:58:25,139 Estoy sugiriendo que compartamos las ganancias de los demás. 838 00:58:26,539 --> 00:58:28,909 Llévale eso a In Tae Joon. 839 00:58:29,239 --> 00:58:31,280 Y recupera tu posición a medias existente. 840 00:58:32,210 --> 00:58:34,019 En cambio, 841 00:58:34,579 --> 00:58:37,389 Quiero que seas alguien en quien pueda confiar. 842 00:58:38,190 --> 00:58:39,550 Hwang Dong Ju, ese cabrón... 843 00:58:41,559 --> 00:58:43,289 era un imbécil. 844 00:58:45,230 --> 00:58:46,530 Sin embargo... 845 00:58:51,929 --> 00:58:55,500 No sabía que tenía que dejar al menos una tarjeta. 846 00:58:56,570 --> 00:58:58,139 Tonto idiota. 847 00:59:28,369 --> 00:59:31,139 ¿Sabe lo que me pasó, señor? 848 00:59:32,840 --> 00:59:34,639 (Oficina regional de NTS Joongang) 849 00:59:34,639 --> 00:59:36,079 Hwang Dong Ju... 850 00:59:37,250 --> 00:59:39,849 vino a mí con esto y me ofreció un trato. 851 00:59:40,250 --> 00:59:42,019 Me dijo que te trajera esto... 852 00:59:42,949 --> 00:59:46,389 y ser su refugio a cambio. 853 00:59:47,289 --> 00:59:49,719 ¿En serio? ¿Eso pasó? 854 00:59:51,289 --> 00:59:54,099 Le dije claramente. 855 00:59:54,559 --> 00:59:55,760 No puedo aceptar un trato sucio como este. 856 00:59:56,860 --> 00:59:59,900 ¡Lealtad desinteresada! ¿No he soportado todos estos años con eso? 857 00:59:59,900 --> 01:00:01,840 (Oficina regional de NTS Joongang) 858 01:00:21,989 --> 01:00:23,619 Has perdido, Jung Il. 859 01:00:25,489 --> 01:00:28,329 - ¿Perdóneme? - Usted ha perdido. A Hwang Dong Ju. 860 01:00:30,059 --> 01:00:32,500 Supongo que debe haber sido difícil fingir no verlo... 861 01:00:32,500 --> 01:00:34,340 cuando había oro justo en frente de ti. 862 01:00:35,900 --> 01:00:38,110 El informe sobre Hyemin Group que robaste. 863 01:00:38,110 --> 01:00:41,010 Tráelo de vuelta mañana por la mañana. 864 01:00:41,539 --> 01:00:44,380 Eso es lo menos que puedes hacer... 865 01:00:45,780 --> 01:00:48,519 salir de aquí con dos piernas que funcionen, o en realidad, 866 01:00:50,150 --> 01:00:51,719 para probar tu última pizca de lealtad. 867 01:01:06,570 --> 01:01:08,039 ¿Cómo lo supo? 868 01:01:11,369 --> 01:01:12,670 ¡Maldita sea! 869 01:01:15,010 --> 01:01:17,550 ¡Sr. dentro! 870 01:01:18,110 --> 01:01:22,050 ¡Todo es un malentendido! ¡Sr. dentro! 871 01:01:22,619 --> 01:01:24,789 ¡Yo no soy ese tipo de persona! 872 01:01:25,519 --> 01:01:27,019 ¡Sr. dentro! 873 01:01:50,340 --> 01:01:53,750 Entre la información que robé de An Sung Sik, 874 01:01:53,949 --> 01:01:57,420 es una copia de las cuentas a nombre prestado de las dos empresas que le pagaron. 875 01:01:59,550 --> 01:02:01,389 Pronto, Jang Jung Il vendrá a ti... 876 01:02:01,389 --> 01:02:03,889 con el original del mismo documento. 877 01:02:07,500 --> 01:02:10,199 Si ambas piezas de información te llegan, 878 01:02:10,199 --> 01:02:12,929 significa que él te dará toda su lealtad. 879 01:02:13,469 --> 01:02:17,639 Pero si no, ¿no significaría que está tratando de crear una excusa para atacar en cualquier momento? 880 01:02:21,440 --> 01:02:24,010 ¿Por qué me trajiste esto? 881 01:02:25,349 --> 01:02:27,320 Dijiste que el asiento a tu lado... 882 01:02:27,420 --> 01:02:30,789 Es difícil de obtener sólo con un testamento. 883 01:02:31,750 --> 01:02:34,119 Así que te estoy mostrando mi valor directamente. 884 01:02:34,860 --> 01:02:36,590 Así como qué tipo de Oficina Regional... 885 01:02:36,719 --> 01:02:40,130 puedes obtener conmigo de tu lado. 886 01:02:57,280 --> 01:03:00,820 (Oficina Regional de Impuestos de Namju) 887 01:03:00,820 --> 01:03:02,079 (Namju Office Tax Point: centros comerciales de descuento en línea) 888 01:03:03,050 --> 01:03:04,119 Adiós. 889 01:03:04,519 --> 01:03:05,750 Adiós. 890 01:03:09,920 --> 01:03:12,460 (En Tae Joon) 891 01:03:15,630 --> 01:03:19,000 Hace tiempo que no hablamos, Sr. In. 892 01:03:21,239 --> 01:03:24,010 (Oficina regional de NTS Joongang) 893 01:03:41,389 --> 01:03:43,760 (Servicio Nacional de Impuestos) 894 01:03:44,059 --> 01:03:45,659 No Sun Ju de la Oficina Tres. 895 01:03:46,190 --> 01:03:48,860 Park Sung Ho de Bureau Five. Esa es una buena combinación, ¿verdad? 896 01:03:51,469 --> 01:03:53,030 No espero grandes problemas. 897 01:03:57,000 --> 01:03:58,010 Bienvenidos. 898 01:04:02,340 --> 01:04:04,610 Esto no es lo que prometiste. 899 01:04:04,610 --> 01:04:06,050 ¿Qué quieres decir con Oficina Cinco? 900 01:04:09,119 --> 01:04:10,920 (Oficina regional de NTS Joongang) 901 01:04:21,630 --> 01:04:25,769 Ahora entraremos en el procedimiento de verificación... 902 01:04:25,769 --> 01:04:29,000 para la selección de los Jefes de las Oficinas 3 y 5. 903 01:04:29,599 --> 01:04:30,909 (urnas: NTS) 904 01:04:30,909 --> 01:04:32,670 Hay 4 personas de la Oficina 3 y 1 de la Oficina 905 01:04:32,670 --> 01:04:35,309 5 que fueron recomendadas por cada oficina. 906 01:04:36,010 --> 01:04:38,179 Si no hay nadie más que le gustaría 907 01:04:38,179 --> 01:04:39,909 recomendar, procederemos sin demora. 908 01:04:39,909 --> 01:04:41,380 (Servicio Nacional de Impuestos) 909 01:04:41,380 --> 01:04:42,820 (Lee Ki Dong, In Tae Joon) 910 01:04:42,820 --> 01:04:44,219 (Servicio Nacional de Impuestos) 911 01:04:47,050 --> 01:04:49,059 Recomendaré uno. 912 01:04:52,389 --> 01:04:55,400 Sr. Baek. Si la persona que recomiendas... 913 01:04:55,699 --> 01:04:57,269 no puede asistir... 914 01:04:57,269 --> 01:04:58,730 Él está asistiendo. 915 01:04:59,929 --> 01:05:00,940 (Comisionado Baek Seung Ryong) 916 01:05:00,940 --> 01:05:01,969 Adelante. 917 01:05:12,780 --> 01:05:14,079 (Servicio Nacional de Impuestos) 918 01:05:20,860 --> 01:05:21,889 (Lee Ki Dong, In Tae Joon) 919 01:05:25,230 --> 01:05:27,400 Siento llegar tarde. 920 01:05:27,500 --> 01:05:28,500 (Comisionado Baek Seung Ryong) 921 01:05:34,469 --> 01:05:35,539 Es él. 922 01:05:37,039 --> 01:05:38,510 Lo usaremos... 923 01:05:40,809 --> 01:05:43,039 y tomar todo lo que tiene de él. 924 01:06:01,599 --> 01:06:04,599 Me aseguraré de que se dé cuenta... 925 01:06:06,030 --> 01:06:07,570 la gente da más miedo que el dinero o el poder. 926 01:06:20,010 --> 01:06:23,949 Sr. Lee, encuéntreme un equipo que se haga cargo de la investigación. 927 01:06:24,389 --> 01:06:26,590 ¿Qué tipo de equipo? 928 01:06:26,619 --> 01:06:28,260 Uno que no importará si se estropea... 929 01:06:30,860 --> 01:06:32,860 y se arruina.