1 00:00:02,669 --> 00:00:04,809 (Im Si Wan) 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,209 (Ko A Sung) 3 00:00:09,810 --> 00:00:12,179 (Hijo Hyun Joo) 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,720 (Park Yong Woo) 5 00:00:24,059 --> 00:00:30,140 (Trazador) 6 00:00:33,270 --> 00:00:35,409 (Los nombres de las personas, incidentes y antecedentes...) 7 00:00:35,409 --> 00:00:37,979 (de este drama son ficticios). 8 00:00:38,439 --> 00:00:40,679 (Episodio 3) 9 00:00:40,850 --> 00:00:44,250 (Discusión sobre la Selección de Empresas Contribuyentes Ejemplares) 10 00:00:44,320 --> 00:00:46,320 (Servicio Nacional de Impuestos) 11 00:01:13,549 --> 00:01:15,180 (Servicio Nacional de Impuestos) 12 00:01:21,689 --> 00:01:23,920 Quien lo hizo bien... 13 00:01:23,920 --> 00:01:26,890 ¿Pensar que las personas con poder pueden ser superficiales? 14 00:01:26,890 --> 00:01:28,329 ¿Quién creó una noción... 15 00:01:28,890 --> 00:01:32,430 que los impuestos deben ser pagados por los que no tienen poder? 16 00:01:35,299 --> 00:01:37,400 ¿No estamos aquí para detener eso? 17 00:01:52,420 --> 00:01:53,689 El comisario está aquí. 18 00:01:56,489 --> 00:01:58,390 - Hola señor. - Hola señor. 19 00:02:12,500 --> 00:02:14,740 ¿Por qué sigues huyendo? 20 00:02:32,120 --> 00:02:33,860 (Director en Tae Jun) 21 00:03:01,849 --> 00:03:03,889 (Servicio Nacional de Impuestos) 22 00:03:07,860 --> 00:03:10,189 (Oz de alimentos) 23 00:03:21,469 --> 00:03:22,969 Obtenga su consentimiento primero. 24 00:03:22,969 --> 00:03:24,939 - Nos dirigiremos directamente a la oficina. - Sí, señora. 25 00:03:24,939 --> 00:03:26,039 Vamos. 26 00:03:27,349 --> 00:03:28,810 (Servicio Nacional de Impuestos) 27 00:03:35,289 --> 00:03:36,960 Su teléfono ha sido cambiado, señora. 28 00:03:37,090 --> 00:03:40,189 Muévanse. ¡Apuro! Por el amor de Dios. 29 00:03:44,729 --> 00:03:46,099 (Departamento de Finanzas) 30 00:03:56,909 --> 00:03:58,409 - ¿Hey qué estás haciendo? - ¿Perdón? 31 00:03:59,080 --> 00:04:01,449 ¡Estoy preguntando cómo vas a cubrir tus huellas! 32 00:04:01,509 --> 00:04:03,409 Correcto, mi teléfono. Esperar. 33 00:04:17,829 --> 00:04:19,129 Somos del Servicio Nacional de Impuestos. 34 00:04:19,329 --> 00:04:21,899 - ¿Está el director dentro? - Ella está en una reunión en este momento. 35 00:04:22,329 --> 00:04:24,569 Esperar. ¿No hueles algo a quemado? 36 00:04:27,170 --> 00:04:28,740 ¿Qué estás haciendo? 37 00:04:30,740 --> 00:04:31,779 Dios mío. 38 00:04:32,680 --> 00:04:34,379 - ¿Qué? - Oh, no. 39 00:04:43,620 --> 00:04:45,420 Hola. Soy Han Kyung Pyo, el Director de Finanzas. 40 00:04:46,889 --> 00:04:49,129 ¿Qué te trae por aquí del Servicio de Impuestos Nacionales? 41 00:04:51,660 --> 00:04:53,730 No creo que me haya presentado todavía. 42 00:04:53,870 --> 00:04:55,500 Pero ya sabes que soy de la NTS. 43 00:05:15,490 --> 00:05:17,060 (Departamento de Finanzas) 44 00:05:19,959 --> 00:05:21,459 Que esta pasando? 45 00:05:23,060 --> 00:05:24,899 Maldita sea. Oye. 46 00:05:25,329 --> 00:05:26,529 Hey Mira. 47 00:05:27,170 --> 00:05:29,000 ¿Esto te parece normal? 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,569 Ya te lo expliqué. 49 00:05:30,569 --> 00:05:32,699 Hemos estado haciendo algunas reparaciones desde ayer para reemplazar el servidor. 50 00:05:32,699 --> 00:05:34,310 Quien quita todos los documentos... 51 00:05:34,310 --> 00:05:36,069 y discos duros de las instalaciones para hacer reparaciones? 52 00:05:36,069 --> 00:05:38,480 Además, ¿cómo es que nadie se presentó a trabajar? 53 00:05:38,480 --> 00:05:40,779 Trabajo en otro departamento, así que no tengo ni idea. 54 00:05:40,779 --> 00:05:42,610 Pregúntales directamente cuando estén aquí. 55 00:05:43,149 --> 00:05:45,379 Entonces, ¿qué tiene de malo esa cámara de seguridad? 56 00:05:45,850 --> 00:05:47,850 Está roto, por lo que lo estamos reemplazando en este momento. 57 00:05:49,589 --> 00:05:52,259 - ¿Porque estas tan enojado? - Lo siento. 58 00:05:53,560 --> 00:05:54,660 Maldita sea. 59 00:05:59,529 --> 00:06:01,199 Todos los informes y documentos se han ido. 60 00:06:01,199 --> 00:06:03,170 Significa que sabían que veníamos. 61 00:06:03,170 --> 00:06:05,069 No podemos comunicarnos con nadie en el equipo de finanzas en este momento. 62 00:06:07,139 --> 00:06:08,410 ¿Qué piensas? 63 00:06:08,639 --> 00:06:11,839 ¿Crees que podemos encontrar el libro mayor antes de que se acabe el tiempo? 64 00:06:23,990 --> 00:06:26,519 ¿Qué sucedió? ¿Llegaste? 65 00:06:26,660 --> 00:06:30,089 Estamos condenados. Sabían que veníamos. 66 00:06:32,100 --> 00:06:34,370 - ¿Qué? - No hay nada aquí. 67 00:06:34,730 --> 00:06:37,569 ¡Todos los libros y libros de contabilidad relacionados se han ido! 68 00:06:47,379 --> 00:06:49,779 Sr. Park, ¿qué está haciendo? 69 00:06:55,490 --> 00:06:56,819 Sr. Hwang Dong Ju. 70 00:06:57,389 --> 00:07:00,319 ¿Los entierro a todos juntos? 71 00:07:01,889 --> 00:07:05,430 ¿Cómo se atreve a obtener una orden de arresto sin derecho a investigar esto? 72 00:07:11,000 --> 00:07:14,639 Amablemente dejaré pasar este por los viejos tiempos, así que deténgase aquí. 73 00:07:14,639 --> 00:07:16,709 Va en contra de la ética empresarial hurgar en una empresa... 74 00:07:16,709 --> 00:07:18,439 que alguien más ya ha investigado. 75 00:07:18,639 --> 00:07:20,310 ¿Qué pasa si me niego? 76 00:07:20,410 --> 00:07:21,480 ¿En serio? 77 00:07:22,180 --> 00:07:24,779 ¿Entonces debo presentar una denuncia oficial? 78 00:07:24,779 --> 00:07:27,589 Entonces no serás el único herido. 79 00:07:33,189 --> 00:07:34,290 Bondad. 80 00:07:34,790 --> 00:07:37,300 Terminemos esto con una buena nota. No te pongas descarado conmigo. 81 00:07:38,060 --> 00:07:42,970 A menos que el Sr. Hwang Dong Ju sea un idiota, 82 00:07:43,769 --> 00:07:45,870 Estoy seguro de que entendió el mensaje. ¿Cierto? 83 00:07:52,339 --> 00:07:53,639 Lo siento, 84 00:07:54,379 --> 00:07:57,519 pero tal vez mis oídos están tapados. Realmente no puedo oírte. 85 00:08:00,589 --> 00:08:01,649 ¿Qué? 86 00:08:03,550 --> 00:08:06,290 Supongo que todavía no has dejado ese hábito tuyo. 87 00:08:07,490 --> 00:08:09,829 ¿Cuánto obtuviste de ellos? 88 00:08:09,829 --> 00:08:12,029 ¿Qué te dieron? 89 00:08:13,399 --> 00:08:15,829 Pedazo de... 90 00:08:16,000 --> 00:08:19,769 Oye, no es como si no quisiera encontrarlo. 91 00:08:19,769 --> 00:08:22,970 Me temo que no podríamos encontrarlo antes de la fecha límite. 92 00:08:22,970 --> 00:08:25,509 Ni siquiera huelo un solo centavo. 93 00:08:25,509 --> 00:08:28,610 ¿Es eso así? Entonces quédate quieto y espera ahí mismo. 94 00:08:28,610 --> 00:08:31,019 Rastrearé el dinero que se ha ido. 95 00:08:32,480 --> 00:08:35,889 ¡Puedo oler el dinero sucio desde aquí! 96 00:08:37,220 --> 00:08:40,559 Oye. Pequeño... ¿Qué dijiste? ¿Hola? 97 00:08:41,929 --> 00:08:45,100 Hola, Seo Hye Young. Llama a Hwang Dong Ju de inmediato... 98 00:08:49,129 --> 00:08:51,799 ¿Qué? ¿Qué es? 99 00:08:53,669 --> 00:08:56,570 Conozca su lugar. ¿Crees que puedes inventar algo a mis espaldas? 100 00:09:06,080 --> 00:09:08,190 Vamos, que sabes que no está permitido. 101 00:09:08,190 --> 00:09:10,990 - Por favor. - Olvídalo. Nunca escuché nada de esto. 102 00:09:10,990 --> 00:09:13,159 Te invitaré a soju la próxima vez. 103 00:09:13,159 --> 00:09:14,330 Gracias por la bebida. 104 00:09:16,360 --> 00:09:18,059 (¡Pague sus impuestos por el futuro más brillante de nuestra nación!) 105 00:09:22,200 --> 00:09:25,500 ¿Qué? ¿Quieres involucrar a la Oficina Tres? 106 00:09:25,639 --> 00:09:28,940 Sí. Dígales que recibimos un aviso sobre Oz Foods. 107 00:09:29,740 --> 00:09:33,039 Pero no se sentarán y no harán nada. Intentarán detenernos a toda costa. 108 00:09:33,039 --> 00:09:35,779 Eso es exactamente lo que quiero. Oficina Tres tratando de detenernos. 109 00:09:37,250 --> 00:09:40,019 Varias personas conocen mi pasado, 110 00:09:40,220 --> 00:09:42,820 así pensarán que no podrán detenerme fácilmente. 111 00:09:42,950 --> 00:09:44,919 Entonces lo más probable es que hagan un movimiento imprudente. 112 00:09:44,919 --> 00:09:48,360 Ocultar el libro mayor, por ejemplo. 113 00:09:48,360 --> 00:09:49,929 Esconder el libro mayor... 114 00:09:52,629 --> 00:09:55,200 No me digas que crees que Oz Foods... 115 00:09:55,200 --> 00:09:56,929 tiene una relación cómoda con la Oficina Tres. 116 00:10:03,809 --> 00:10:05,110 ¿Qué crees que es esto? 117 00:10:06,340 --> 00:10:09,179 ¿No es esto de un dedal de papel? 118 00:10:09,480 --> 00:10:12,250 ¿Un chivatazo sobre la evasión de impuestos? ¿Qué es esto? 119 00:10:12,250 --> 00:10:14,490 Las imágenes de hace cinco años... 120 00:10:14,490 --> 00:10:16,850 muestra al director Shin Da Hye sosteniendo un libro de contabilidad. 121 00:10:20,460 --> 00:10:22,389 Exactamente la misma copia que tenemos. 122 00:10:22,389 --> 00:10:24,659 Sé a ciencia cierta que no hay otra copia. 123 00:10:28,100 --> 00:10:31,100 Entonces, ¿cómo consiguió la directora Shin sus manos? 124 00:10:39,440 --> 00:10:40,580 A través del Servicio de Impuestos Nacionales. 125 00:10:42,649 --> 00:10:45,049 (Servicio Nacional de Impuestos) 126 00:10:48,419 --> 00:10:52,590 La persona que recibió el aviso se lo entregó a Oz Foods. 127 00:10:55,360 --> 00:10:57,529 Esta huella del dedal aquí... 128 00:10:58,529 --> 00:10:59,860 lo prueba 129 00:11:04,039 --> 00:11:06,169 Los empleados de NTS a menudo lo usan porque tienen que... 130 00:11:06,169 --> 00:11:08,309 revisar muchos documentos en poco tiempo. 131 00:11:10,980 --> 00:11:12,110 (Informe sobre la evasión fiscal de Oz Foods) 132 00:11:12,110 --> 00:11:14,549 Sin siquiera darse cuenta, esta persona dejó una huella digital... 133 00:11:14,950 --> 00:11:16,779 que grita, "El Servicio Nacional de Impuestos". 134 00:11:22,049 --> 00:11:23,950 Estoy seguro de que la persona que traicionó al informante... 135 00:11:23,950 --> 00:11:26,960 y ayudó a la evasión de impuestos de Oz Foods es alguien en la Oficina Tres. 136 00:11:31,429 --> 00:11:33,059 Averigüemos quién es esta persona. 137 00:11:37,200 --> 00:11:38,970 He revisado... 138 00:11:38,970 --> 00:11:41,539 la lista de nominados que me fue enviada. 139 00:11:41,539 --> 00:11:43,440 Y todas son empresas de buena reputación. 140 00:11:44,379 --> 00:11:46,840 Destacan especialmente las nominaciones de la Oficina Regional de Joongang. 141 00:11:47,009 --> 00:11:50,820 Pero, ¿te aseguraste de que son empresas que cumplen estrictamente... 142 00:11:51,279 --> 00:11:52,679 a la ley y la ética empresarial? 143 00:11:52,679 --> 00:11:55,490 Los contribuyentes ejemplares serán como la cara del SNT. 144 00:11:55,889 --> 00:11:57,690 ¿Podemos pasar a todos en la lista? 145 00:11:58,360 --> 00:12:01,090 Tendrás que asumir la responsabilidad del resultado. 146 00:12:02,860 --> 00:12:04,230 Por supuesto, Sr. Baek. 147 00:12:05,259 --> 00:12:07,929 Todas las empresas seleccionadas por nosotros... 148 00:12:08,200 --> 00:12:10,100 están bien calificados. 149 00:12:10,529 --> 00:12:13,600 - Jefe de la Oficina Cuatro... - No, tengo objeciones. 150 00:12:15,740 --> 00:12:16,940 Debo plantear objeciones. 151 00:12:17,610 --> 00:12:20,909 Entre los nominados, Oz Foods... 152 00:12:22,210 --> 00:12:24,120 Sí. Entre los nominados, 153 00:12:24,120 --> 00:12:25,679 todo lo referente a Oz Foods... 154 00:12:25,679 --> 00:12:28,690 debe ser excluido de su consideración. 155 00:12:29,120 --> 00:12:32,659 Oz Foods es una empresa corrupta... 156 00:12:32,659 --> 00:12:34,059 que ha cometido evasión fiscal. 157 00:12:34,330 --> 00:12:36,330 Si son nombrados uno de los contribuyentes ejemplares... 158 00:12:39,659 --> 00:12:41,200 ¡No! ¡Eso nunca debería pasar! 159 00:12:42,029 --> 00:12:43,600 Ese lunático. 160 00:12:43,600 --> 00:12:45,139 - Salir. - No puedes estar aquí. 161 00:12:45,139 --> 00:12:46,799 Indique su nombre y rango. 162 00:12:46,970 --> 00:12:48,509 ¿Que departamento? 163 00:12:50,269 --> 00:12:52,340 Soy Hwang Dong Ju, el gerente del Equipo 1 en la Oficina 5. 164 00:12:54,450 --> 00:12:56,750 ¿Puedes asumir la responsabilidad de lo que acabas de decir? 165 00:12:57,309 --> 00:13:01,019 Como lo dijiste delante de todos, será mejor que tengas pruebas. 166 00:13:02,350 --> 00:13:05,389 Absolutamente, señor. Como se atreve... 167 00:13:05,389 --> 00:13:07,259 Sí, tengo pruebas. 168 00:13:08,159 --> 00:13:10,759 Esto contiene un videoclip de un empleado de Oz Foods... 169 00:13:10,759 --> 00:13:13,129 quien fue duramente cuestionado por enviar el chivatazo sobre la evasión de impuestos... 170 00:13:13,129 --> 00:13:14,200 hace cinco años. 171 00:13:14,929 --> 00:13:18,000 ¿Puedo enchufar esto? Por favor, esta vez. 172 00:13:21,870 --> 00:13:22,909 Perdón. 173 00:13:32,980 --> 00:13:35,649 ¿Aviso de evasión fiscal? ¿Qué es esto? 174 00:13:40,120 --> 00:13:41,629 ¿Y te llamas a ti mismo un alto directivo? 175 00:13:41,629 --> 00:13:45,629 ¿He tenido a un lunático como tú en la nómina todo este tiempo? 176 00:13:45,830 --> 00:13:48,769 - Dios mío. - ¿Cómo te atreves? 177 00:13:50,169 --> 00:13:52,840 - Oh querido. - Esto es una locura. 178 00:13:53,299 --> 00:13:55,440 Señor, un lunático está montando una escena. 179 00:13:56,610 --> 00:13:58,440 ¿Qué? ¿Quién? 180 00:13:58,440 --> 00:14:00,740 Hay una conmoción en la sala de conferencias en este momento. 181 00:14:00,980 --> 00:14:02,710 Escuché que era gerente de equipo en la Oficina Cinco. 182 00:14:04,919 --> 00:14:06,580 Todos ustedes. ¡Haz bien tu trabajo! 183 00:14:09,889 --> 00:14:12,460 - ¿Por qué nos muestras esto? - ¿Qué es esto? 184 00:14:12,460 --> 00:14:14,960 - Vuelve al trabajo. - Contribuyente ejemplar, mi pie. 185 00:14:15,529 --> 00:14:17,129 No puedo creer que hayan nominado a una empresa así. 186 00:14:17,460 --> 00:14:19,000 (Comisionado Baek Seung Ryong) 187 00:14:20,360 --> 00:14:21,600 Por que soy yo... 188 00:14:22,970 --> 00:14:24,600 ¿Por qué te estoy mostrando esto? 189 00:14:25,000 --> 00:14:28,110 Porque hay otro problema que debemos resolver. 190 00:14:30,269 --> 00:14:35,110 Después de ser agredido física y verbalmente por 191 00:14:35,250 --> 00:14:38,080 su empleador, este empleado murió de un infarto. 192 00:14:38,080 --> 00:14:39,320 (Lee Ki Dong, In Tae Jun) 193 00:14:39,320 --> 00:14:40,779 (Servicio Nacional de Impuestos) 194 00:14:40,919 --> 00:14:43,820 Si su empleador no se hubiera enterado del chivatazo, 195 00:14:45,019 --> 00:14:47,360 ciertamente no hubiera sucedido. 196 00:14:47,360 --> 00:14:51,299 ¿Estás diciendo que alguien dentro del NTS expuso la identidad del informante? 197 00:14:51,299 --> 00:14:52,559 Si, eso es correcto. 198 00:15:01,539 --> 00:15:03,470 No deberíamos estar escuchando estas tonterías, señor. 199 00:15:04,169 --> 00:15:05,639 Sr. Hwang Dong Ju. 200 00:15:06,580 --> 00:15:09,179 ¿Cómo te atreves a hacer tal acusación basada en meras especulaciones? 201 00:15:09,950 --> 00:15:13,419 Además, Bureau Three está a cargo de Oz Foods. 202 00:15:14,080 --> 00:15:18,659 Pero me han dicho que los investigadores de la Oficina Cinco... 203 00:15:19,190 --> 00:15:22,960 asaltó su oficina sin permiso. ¿Puede explicar esto? 204 00:15:24,360 --> 00:15:27,730 ¿Cómo te atreves a actuar como un héroe cuando ni siquiera conoces las reglas básicas? 205 00:15:27,730 --> 00:15:29,429 Cierto, pido disculpas. 206 00:15:29,429 --> 00:15:33,340 Sin embargo, dejaste fuera la parte más importante. 207 00:15:33,340 --> 00:15:35,970 Bureau Five asaltó su oficina... 208 00:15:36,840 --> 00:15:39,480 justo después de que todos sus libros y libros mayores fueran retirados de las instalaciones. 209 00:15:39,480 --> 00:15:41,649 - ¿Qué? - ¿Todos sus libros se han ido? 210 00:15:41,649 --> 00:15:43,679 No saques las cosas de contexto. 211 00:15:43,679 --> 00:15:45,450 Han estado haciendo algunos trabajos de reparación desde ayer, 212 00:15:45,450 --> 00:15:48,090 - por lo que no es improbable. - Está. 213 00:15:49,120 --> 00:15:52,820 Porque sé que todo estaba ahí hasta esta mañana. 214 00:15:59,100 --> 00:16:00,960 Sí. Como dijiste, de repente me 215 00:16:00,960 --> 00:16:02,799 están enviando en un viaje de trabajo. 216 00:16:02,799 --> 00:16:03,830 ¿Un viaje de trabajo? 217 00:16:03,830 --> 00:16:06,169 Espero que las cosas no hayan salido mal. 218 00:16:06,169 --> 00:16:09,909 No, no te preocupes. Pero hay algo que necesito que hagas antes de irte. 219 00:16:18,179 --> 00:16:19,220 - ¿Qué es eso? - Este es... 220 00:16:20,049 --> 00:16:22,990 una foto del diario de hoy... 221 00:16:22,990 --> 00:16:24,820 tomada frente a los documentos financieros de Oz Foods. 222 00:16:25,389 --> 00:16:28,330 (Equipo de Finanzas 2, Daeju Daily) 223 00:16:28,929 --> 00:16:31,500 - Es verdad. - El esta en lo correcto. 224 00:16:32,059 --> 00:16:33,360 Dios mío. 225 00:16:33,830 --> 00:16:36,330 El hecho de que de repente comenzaron a hacer trabajos de reparación en la oficina... 226 00:16:36,529 --> 00:16:38,740 y que todos los libros de contabilidad desaparecieron de repente... 227 00:16:38,740 --> 00:16:40,600 a pesar de que estuvieron allí hasta esta mañana... 228 00:16:41,370 --> 00:16:43,070 podría significar que alguien dentro del NTS... 229 00:16:43,909 --> 00:16:46,779 les dio un aviso sobre la auditoría, ¿no crees? 230 00:16:50,909 --> 00:16:53,250 Los de la Oficina Tres tenían acceso a esta información... 231 00:16:54,590 --> 00:16:57,250 porque fueron informados de la auditoría con antelación. 232 00:16:57,320 --> 00:16:58,460 (Jang Jung Il) 233 00:16:59,820 --> 00:17:02,559 Aquellos en el nivel gerencial y superior, para ser específicos. 234 00:17:04,529 --> 00:17:07,730 Solicito que sean investigados. 235 00:17:07,730 --> 00:17:10,369 ¡Cierra el pico! ¡Deja de ser tan irrazonable! 236 00:17:10,369 --> 00:17:13,970 Jefe Jang Jung Il, cálmese y observe lo que dice. 237 00:17:17,009 --> 00:17:20,009 Sr. Baek, terminemos esta reunión aquí. 238 00:17:20,009 --> 00:17:21,509 Con respecto a lo que se mencionó hoy, la 239 00:17:21,509 --> 00:17:23,579 Oficina Regional de Joongang investigará... 240 00:17:23,579 --> 00:17:27,319 No. El Departamento de Inspección de la Oficina Central investigará esto. 241 00:17:28,289 --> 00:17:30,089 Investigando dos departamentos... 242 00:17:30,089 --> 00:17:33,259 al mismo tiempo será demasiado. 243 00:17:33,619 --> 00:17:34,890 ¿Dos departamentos? 244 00:17:35,190 --> 00:17:36,990 Se han levantado sospechas sobre la Oficina Tres, 245 00:17:37,759 --> 00:17:39,130 y la Oficina Cinco... 246 00:17:39,130 --> 00:17:41,700 ignoró las reglas y siguió adelante con una auditoría sin permiso. 247 00:17:41,700 --> 00:17:45,140 Creo que ambos deberían ser investigados. 248 00:17:48,539 --> 00:17:49,910 Sr. Hwang. 249 00:17:50,670 --> 00:17:54,339 La auditoría de Oz Foods. ¿Decidiste eso por tu cuenta? 250 00:17:59,279 --> 00:18:01,890 No, señora. no fue mi idea 251 00:18:02,619 --> 00:18:05,359 Simplemente estaba siguiendo las órdenes del Jefe An Sung Sik. 252 00:18:14,769 --> 00:18:16,730 Jefe An Sung Sik, por favor responda. 253 00:18:17,400 --> 00:18:19,299 ¿Es cierto que diste esta orden? 254 00:18:27,240 --> 00:18:30,309 Traicionarlo primero porque él te traicionará de todos modos. 255 00:18:30,650 --> 00:18:32,119 El Sr. Im Jong In en la Oficina Dos... 256 00:18:32,119 --> 00:18:33,849 se está transfiriendo a la oficina central, no a usted. 257 00:18:35,950 --> 00:18:38,990 El jefe Jang Jung Il no cumplió su promesa. 258 00:18:52,099 --> 00:18:54,200 Sí, le dije que lo hiciera. 259 00:18:55,369 --> 00:18:57,210 No tuve elección. 260 00:18:57,539 --> 00:19:00,109 Estoy convencido de que alguien dentro del NTS ayudó a Oz Foods. 261 00:19:00,779 --> 00:19:02,349 Me someteré a una investigación. 262 00:19:02,750 --> 00:19:04,920 Si concluye que fue una sospecha infundada de mi parte, 263 00:19:04,920 --> 00:19:07,890 Aceptaré cualquier medida disciplinaria. 264 00:19:07,890 --> 00:19:09,019 Sin embargo, 265 00:19:09,920 --> 00:19:11,420 Pedí que todos los que han trabajado... 266 00:19:11,589 --> 00:19:14,190 en la Oficina 3 a nivel gerencial y superior durante los últimos 5 años... 267 00:19:17,190 --> 00:19:18,329 someterse también a una investigación. 268 00:19:18,329 --> 00:19:20,029 ¡Traidor! 269 00:19:20,029 --> 00:19:23,069 - ¿Qué? - ¿Que esta pasando? 270 00:19:23,069 --> 00:19:24,599 - ¿Qué pasa con él? - Oh querido. 271 00:19:30,009 --> 00:19:31,880 No, por favor, no te hagas una idea equivocada. 272 00:19:32,539 --> 00:19:34,309 no hice nada 273 00:19:37,109 --> 00:19:38,150 No soy yo. 274 00:19:43,390 --> 00:19:45,319 Tengo una pregunta. 275 00:19:47,390 --> 00:19:51,160 Entonces, ¿no es justo que el Departamento Cinco se haga cargo de la investigación de Oz Foods? 276 00:19:56,769 --> 00:20:00,099 (Comisionado Baek Seung Ryong) 277 00:20:00,500 --> 00:20:01,670 Claro, hagámoslo. 278 00:20:05,579 --> 00:20:07,710 Haz tu mejor esfuerzo para entregar resultados significativos. 279 00:20:08,380 --> 00:20:13,720 Sin embargo, Bureau Five no tiene líder en este momento. 280 00:20:18,289 --> 00:20:21,630 Sr. Oh Young, me gustaría que usted esté a cargo. 281 00:20:37,009 --> 00:20:38,109 ¿A mí? 282 00:20:39,579 --> 00:20:40,940 ¿Qué quiere que haga, señor? 283 00:20:45,980 --> 00:20:47,180 - Salir. - Sí, señor. 284 00:20:48,089 --> 00:20:50,650 Bueno, el período de prescripción terminará 285 00:20:50,650 --> 00:20:52,259 pronto, así que deberíamos ponernos en marcha. 286 00:20:54,019 --> 00:20:56,730 ¡Haremos una investigación justa y volveremos! 287 00:20:56,990 --> 00:20:58,099 ¡Tenemos esto! 288 00:20:59,059 --> 00:21:01,000 Correcto. Mi memoria USB. 289 00:21:21,849 --> 00:21:24,920 Young Ho, ¿cuándo recibiremos las llaves? 290 00:21:24,920 --> 00:21:27,460 Oye, entremos. 291 00:21:27,819 --> 00:21:30,390 Sólo quiero ayudar. ¿Por qué rechazarías mi amable gesto? 292 00:21:30,960 --> 00:21:34,359 Siempre has sido así. Solo apareciendo con una cuchara... 293 00:21:34,359 --> 00:21:36,130 cuando la mesa ya está puesta. 294 00:21:36,430 --> 00:21:38,369 Pero, de nuevo, todos en Bureau Five son así. 295 00:21:38,470 --> 00:21:40,500 Ustedes no tienen ética. ¿Me equivoco? 296 00:21:41,839 --> 00:21:44,470 ¿Le pasa algo a tu cerebro? No, ¿verdad? 297 00:21:44,470 --> 00:21:48,109 ¿Alguna vez una mujer te ha invitado a salir? Nunca, ¿verdad? 298 00:21:48,279 --> 00:21:50,750 ¿Hay alguna razón por la que no pueda entrar? No, ¿verdad? 299 00:21:50,750 --> 00:21:52,349 Entonces voy a entrar. 300 00:21:54,250 --> 00:21:57,589 Hola, Dong Won. ¿Quieres ser degradado de nuevo? 301 00:21:58,119 --> 00:22:00,819 ¿Por qué fue degradado en el pasado? 302 00:22:00,960 --> 00:22:03,859 Cierto, filtraste información del Departamento de Inspección. 303 00:22:03,859 --> 00:22:07,099 Oye, me acusaron falsamente. 304 00:22:07,259 --> 00:22:09,970 Maldito seas. Es hora de que acabemos con esto de una vez por todas. 305 00:22:09,970 --> 00:22:12,569 - ¡Idiota! - ¡Oye, me duele! 306 00:22:12,569 --> 00:22:14,809 - ¡Esperar! - ¡Oye! 307 00:22:14,809 --> 00:22:16,609 - ¡Tontos! - ¡Ay! 308 00:22:19,539 --> 00:22:20,579 Oye. 309 00:22:20,710 --> 00:22:22,250 Tu pequeño... 310 00:22:23,250 --> 00:22:25,519 ¿Inspección? ¿Qué inspección? 311 00:22:26,420 --> 00:22:28,349 Oye, yo ni siquiera hice nada. Por qué... 312 00:22:28,950 --> 00:22:31,619 ¡Oye! ¡Estoy perdiendo cabello! 313 00:22:31,619 --> 00:22:33,619 - ¡Hey! Detente! - ¡Déjalo ir! 314 00:22:33,619 --> 00:22:35,890 Suéltame, pedazo de... 315 00:22:37,190 --> 00:22:39,460 ¡Todos ustedes, paren! 316 00:22:41,730 --> 00:22:44,799 Todos ustedes en la Oficina Tres deben irse de inmediato. 317 00:22:45,940 --> 00:22:47,369 - Señor. - ¿Perdón? 318 00:22:47,470 --> 00:22:49,410 ¿Que estas esperando? ¡Estamos saliendo! 319 00:22:49,640 --> 00:22:50,740 Vamos. 320 00:22:55,049 --> 00:22:56,210 Que esta pasando? 321 00:23:00,279 --> 00:23:02,089 Dios mío, tienes que ver esto. 322 00:23:02,089 --> 00:23:03,450 (Sr. Hwang Dong Ju) 323 00:23:03,450 --> 00:23:04,759 (Gerentes en la Oficina 3 y Jefe An Sung Sik...) 324 00:23:04,759 --> 00:23:06,059 (se someterá a una investigación. Proceda según lo planeado). 325 00:23:06,589 --> 00:23:09,730 Dios mío. Nuestra estrategia debe haber funcionado. 326 00:23:09,789 --> 00:23:12,130 ¿Investigarán a todos a nivel gerencial? 327 00:23:12,400 --> 00:23:14,529 ¿Qué diablos hizo el Sr. Hwang? 328 00:23:14,529 --> 00:23:16,569 Te dije que podíamos contar con él. 329 00:23:16,569 --> 00:23:17,930 Él es realmente inteligente. 330 00:23:17,930 --> 00:23:20,000 Dios mío, no pensé que pudiera lograr esto. 331 00:23:21,440 --> 00:23:23,970 Ahí está. Por favor, date prisa y abre la puerta. 332 00:23:31,680 --> 00:23:34,049 Sra. An, los encontramos. ¿Ya revisaste las imágenes de seguridad? 333 00:23:34,250 --> 00:23:35,490 apresurémonos 334 00:23:36,789 --> 00:23:38,990 ¡Oye! 335 00:23:41,660 --> 00:23:44,430 Oye, loco. 336 00:23:45,759 --> 00:23:48,029 ¿Que pasa contigo? ¿De dónde vienes? 337 00:23:48,029 --> 00:23:51,470 ¡Oye! ¿Cómo te atreves a hacer semejante truco y hacer sonar el silbato... 338 00:23:51,799 --> 00:23:54,170 en alguien dentro del NTS frente al Comisionado? 339 00:23:55,470 --> 00:23:56,740 Lo siento por eso. 340 00:23:57,940 --> 00:24:00,440 Pero las cosas pasan, ¿sabes? 341 00:24:02,480 --> 00:24:04,880 ¿Qué? ¡Oye! 342 00:24:05,380 --> 00:24:08,079 Alguien murió mientras intentaba avisarnos, 343 00:24:08,079 --> 00:24:09,990 así que debemos averiguar quién lo traicionó. 344 00:24:09,990 --> 00:24:12,059 En apenas diez horas, el chivatazo perderá su validez. 345 00:24:12,059 --> 00:24:14,990 ¿Tiene evidencia de que fue Jang Jung Il o alguien de la Oficina Tres? 346 00:24:15,660 --> 00:24:17,559 Todo lo que tienes es evidencia circunstancial, tonto. 347 00:24:17,559 --> 00:24:19,359 No, ya no es sólo circunstancial. 348 00:24:21,059 --> 00:24:24,529 Era el jefe Jang Jung Il. 349 00:24:24,900 --> 00:24:28,539 Anteriormente escuchamos una declaración crucial en su contra en la sala de conferencias. 350 00:24:33,009 --> 00:24:35,750 Verá, el jefe An Sung Sik es un oportunista. 351 00:24:37,109 --> 00:24:39,849 Está retenido en el Departamento Cinco... 352 00:24:40,019 --> 00:24:42,190 porque esperaba que al final valiera la pena. 353 00:24:43,119 --> 00:24:46,460 ¿Qué pasaría si alguien lo traiciona y se lo quita todo? 354 00:24:49,930 --> 00:24:51,559 Él querría vengarse de la persona, ¿verdad? 355 00:24:53,960 --> 00:24:55,599 Alguien dentro del NTS... 356 00:24:55,599 --> 00:24:57,269 les dio un aviso sobre la auditoría, ¿no crees? 357 00:24:58,740 --> 00:25:01,440 Los de la Oficina Tres tenían acceso a esta información... 358 00:25:01,940 --> 00:25:04,980 Considerando que es un oportunista, 359 00:25:05,180 --> 00:25:07,309 Sé que no intervendría si no tuviera nada a lo que recurrir. 360 00:25:07,809 --> 00:25:10,309 Solo hizo el movimiento porque estaba seguro. 361 00:25:11,150 --> 00:25:12,250 ¿Seguro de qué? 362 00:25:12,250 --> 00:25:14,150 Que puede acabar con el jefe Jang Jung Il... 363 00:25:14,420 --> 00:25:16,890 una vez que el Departamento de Inspección se haga cargo. 364 00:25:17,650 --> 00:25:20,519 No hay pruebas, así que pidió que se investigara a todos en el Negociado Tres. 365 00:25:20,759 --> 00:25:22,890 Sin embargo, estoy seguro de que él es visto y oído cosas. 366 00:25:25,759 --> 00:25:26,799 Oye, entra. 367 00:25:26,799 --> 00:25:28,000 Esta es la Sra. Shin Da Hye de Oz Foods. 368 00:25:28,000 --> 00:25:30,869 - Hola. - Algo que nos pueda ayudar a determinar... 369 00:25:31,000 --> 00:25:33,039 la relación entre Oz Foods y el jefe Jang. 370 00:25:33,200 --> 00:25:36,269 ¿Entonces mentiste que el Jefe An te ordenó hacerlo? 371 00:25:36,539 --> 00:25:37,609 ¿Por qué? 372 00:25:37,609 --> 00:25:41,140 En tus ojos, ¿An Sung Sik parece alguien que lucharía por la justicia? 373 00:25:41,910 --> 00:25:43,750 Bueno, pensé que se parecía a alguien... 374 00:25:43,750 --> 00:25:45,579 que usaría las debilidades de los demás para apuñalarlos por la espalda. 375 00:25:47,049 --> 00:25:50,119 Y mi predicción fue acertada. 376 00:25:50,289 --> 00:25:53,319 En esa sala de conferencias, el Jefe An Sung Sik... 377 00:25:53,490 --> 00:25:56,890 aprovechó la oportunidad de pisotear a Jang Jung Il y se convirtió en un héroe. 378 00:25:57,690 --> 00:25:59,400 La traición de An Sung Sik... 379 00:25:59,960 --> 00:26:03,569 es una evidencia sólida de que Jang Jung Il fue el culpable. 380 00:26:03,569 --> 00:26:06,900 Para mí, eso todavía suena como que no hay evidencia sólida en absoluto. 381 00:26:10,170 --> 00:26:11,369 Ha pasado tiempo. 382 00:26:12,009 --> 00:26:15,079 Escuché que alguien en el Departamento de Inspección fue increíblemente grosero. 383 00:26:15,079 --> 00:26:16,180 Obviamente eras tú. 384 00:26:16,880 --> 00:26:20,680 Por supuesto. Respeto que siempre seas tan constante. 385 00:26:21,349 --> 00:26:24,849 Piérdete, mocoso. ¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos? 386 00:26:27,119 --> 00:26:30,630 Bueno, no hay forma de que fuera el jefe Jang Jung Il. 387 00:26:30,630 --> 00:26:32,329 Lo hemos estado vigilando, pero nada en sus registros 388 00:26:32,329 --> 00:26:35,569 de llamadas o lista de activos lo vincula con Oz Foods. 389 00:26:35,569 --> 00:26:37,630 Es posible que haya algo que ustedes no revisaron. 390 00:26:39,069 --> 00:26:41,839 Incluso si ese es el caso, será difícil obtener 391 00:26:41,839 --> 00:26:43,009 pruebas firmes ahora, todo por tu culpa. 392 00:26:44,509 --> 00:26:47,039 Hiciste un gran alboroto al respecto. 393 00:26:47,039 --> 00:26:49,480 Así que, naturalmente, hará lo que sea necesario para cubrir sus huellas. 394 00:26:49,480 --> 00:26:52,380 No, todavía tenemos una oportunidad. 395 00:26:54,380 --> 00:26:55,789 Yo diria... 396 00:26:56,920 --> 00:27:00,019 el juego recién comienza ahora. 397 00:27:00,690 --> 00:27:03,160 (Informes de Ventas, Año 1990-1995, Año 1996-2000) 398 00:27:03,630 --> 00:27:04,789 ¿Ya has encontrado algo? 399 00:27:05,059 --> 00:27:07,730 Los libros de contabilidad de 2010 o posteriores no se encuentran por ninguna parte. 400 00:27:08,299 --> 00:27:10,170 - Seguir mirando. - No creo que estén aquí. 401 00:27:10,599 --> 00:27:12,640 Deben haberlos trasladado a otro lugar. 402 00:27:12,869 --> 00:27:14,299 Igual aquí. 403 00:27:14,299 --> 00:27:16,539 Diez años de documentos e incluso todos los discos duros se han ido. 404 00:27:16,539 --> 00:27:19,539 Llenarían al menos 15 cajas. 405 00:27:21,009 --> 00:27:22,480 Pero no hay rastro de que los hayan movido. 406 00:27:23,650 --> 00:27:25,220 ¿No hay rastro de que los hayan movido? 407 00:27:32,319 --> 00:27:33,359 Sra. An. 408 00:27:34,390 --> 00:27:37,089 ¿Recuerdas el momento en que auditamos a Younghu Construction? 409 00:27:38,059 --> 00:27:39,359 Por supuesto que sí. 410 00:27:39,359 --> 00:27:42,099 El CEO arrojó libros de contabilidad con más de 1000 páginas por la ventana. 411 00:27:42,230 --> 00:27:43,630 Dios mío, para recoger todos esos... 412 00:27:45,440 --> 00:27:48,670 Tal vez no tenían que sacarlos del edificio. 413 00:27:54,680 --> 00:27:55,779 Las ventanas. 414 00:27:56,210 --> 00:27:59,380 ¿A qué hora salió el Sr. Geum Dong Sik de la oficina hoy? 415 00:27:59,579 --> 00:28:00,750 Salió a las 7:30 am. 416 00:28:01,819 --> 00:28:03,690 Necesito una lista de todos los vehículos que entraron al local... 417 00:28:03,690 --> 00:28:05,390 - después de las 7:30 am de hoy. - Por supuesto. 418 00:28:05,390 --> 00:28:06,920 Si tiraron los libros por la ventana, 419 00:28:06,920 --> 00:28:09,089 Estoy seguro de que alguien los agarró y los trasladó a otro lugar. 420 00:28:09,160 --> 00:28:12,029 ¿El juego recién comienza ahora? ¿Qué quieres decir? 421 00:28:12,160 --> 00:28:14,259 ¿Qué es lo que más nos incomoda? 422 00:28:14,759 --> 00:28:16,200 Alguien tratando de desenterrar suciedad sobre nosotros. 423 00:28:17,430 --> 00:28:20,299 Sabemos que seguro que encuentras algo si sigues investigando. 424 00:28:21,240 --> 00:28:23,740 Este tonto aquí hizo todo ese alboroto, 425 00:28:25,140 --> 00:28:27,140 así que estoy seguro de que los rumores se están extendiendo rápidamente. 426 00:28:27,940 --> 00:28:30,109 Y todos los que están en la lista de personas a investigar... 427 00:28:31,920 --> 00:28:33,380 Apuesto a que están en alfileres y agujas ahora. 428 00:28:34,880 --> 00:28:37,150 (Oficina 4) 429 00:28:37,150 --> 00:28:38,420 ¿Escuchaste? 430 00:28:38,420 --> 00:28:41,359 Debido a Oz Foods, todos en Bureau Three serán convocados. 431 00:28:41,390 --> 00:28:42,559 - ¿En serio? - Sí. 432 00:28:43,589 --> 00:28:45,900 - ¿No lo sabías? - Nunca trabajaste en la Oficina Tres, ¿verdad? 433 00:28:45,900 --> 00:28:48,200 Si han trabajado juntos en el mismo equipo durante mucho 434 00:28:48,200 --> 00:28:51,099 tiempo, sabrán quién tuvo una relación cercana con Oz Foods. 435 00:28:51,369 --> 00:28:54,769 Hola, Sr. Seo. Solías trabajar en la Oficina Tres. 436 00:28:55,269 --> 00:28:56,640 ¿También serás investigado? 437 00:28:56,640 --> 00:28:59,180 ¿Qué? Oh, supongo que sí. 438 00:28:59,579 --> 00:29:01,950 Pero estoy seguro de que estará bien. 439 00:29:02,109 --> 00:29:04,750 "¿Estoy a punto de meterme en problemas por culpa de esos idiotas?" 440 00:29:04,750 --> 00:29:08,349 Dios, qué dolor de cabeza. 441 00:29:14,390 --> 00:29:15,859 Seguramente, no estarán de acuerdo con eso. 442 00:29:17,859 --> 00:29:21,000 Quieren que la situación se solucione lo antes posible. 443 00:29:22,029 --> 00:29:24,569 Y estarían dispuestos a dar la información que tienen. 444 00:29:25,369 --> 00:29:28,200 ¿Estás diciendo que la gente presentará información contra el jefe Jang? 445 00:29:28,200 --> 00:29:30,569 Con un poco de presión del Departamento de Inspección, 446 00:29:30,869 --> 00:29:32,140 es totalmente posible. 447 00:29:37,980 --> 00:29:39,349 ¿Como le fue? ¿Los encontraste? 448 00:29:39,349 --> 00:29:41,680 Creo que descubrimos quién tomó los libros de contabilidad. 449 00:29:42,990 --> 00:29:44,049 Pero la cosa es... 450 00:29:44,950 --> 00:29:46,119 ¿Quién? 451 00:29:54,500 --> 00:29:55,670 Sí, hablando In Do Hoon. 452 00:29:55,670 --> 00:29:56,869 Hola, Sr. In. 453 00:29:57,400 --> 00:30:00,869 Necesito avisarte. Yo no hice nada, ¿de acuerdo? 454 00:30:01,099 --> 00:30:03,809 Voy a regresar a la oficina ahora, pero... ¡Oye, vete! 455 00:30:05,710 --> 00:30:07,710 No escuches a nadie más. 456 00:30:07,710 --> 00:30:09,609 Sólo escúchame, ¿de acuerdo? 457 00:30:13,319 --> 00:30:14,880 Es el Sr. Park Sung Ho. 458 00:30:19,519 --> 00:30:20,759 Es Park Sung Ho. 459 00:30:24,759 --> 00:30:27,529 Bien. Comprobaremos todo y averiguaremos si el jefe Jang Jung Il... 460 00:30:27,529 --> 00:30:30,500 fue quien ordenó al Sr. Park que recogiera los libros de contabilidad. 461 00:30:30,670 --> 00:30:33,299 Sin embargo, deberá entregar todos los documentos e información. 462 00:30:33,470 --> 00:30:35,769 El Departamento de Inspección está ahora a cargo de la investigación de Oz Foods. 463 00:30:36,769 --> 00:30:39,279 ¿De qué se trata esta tontería ahora? 464 00:30:39,279 --> 00:30:41,880 ¿Quién convirtió un caso de evasión fiscal en una investigación de corrupción interna? 465 00:30:41,880 --> 00:30:43,250 Sr. In Do Hoon. 466 00:30:43,980 --> 00:30:45,950 - Consiga su acto juntos. - Suficiente. 467 00:30:47,279 --> 00:30:50,390 Oigan, ¿realmente van a seguir con esto? 468 00:30:50,390 --> 00:30:53,619 Lo siento, pero no confío en que el Departamento Cinco tenga la capacidad de encargarse de esto. 469 00:30:53,619 --> 00:30:57,329 Bien, está bien. Haz lo que quieras. 470 00:30:57,759 --> 00:30:59,559 - ¿Qué? - Pero... 471 00:30:59,559 --> 00:31:01,730 si esto se acaba y no sale nada, 472 00:31:03,599 --> 00:31:05,799 todo depende de usted, Sr. In Do Hoon. 473 00:31:08,170 --> 00:31:09,640 - Sr. Oh. - Cállate, gamberro. 474 00:31:10,440 --> 00:31:11,569 Espera, pero... 475 00:31:14,680 --> 00:31:18,579 Estoy seguro de que ha oído todo lo que sucedió en la sala de conferencias. 476 00:31:19,619 --> 00:31:23,049 Sé que la oficina central también está investigando a Jung Il. 477 00:31:24,119 --> 00:31:25,859 Lo consiguió bien, hijo. 478 00:31:26,490 --> 00:31:27,890 Supieras... 479 00:31:29,029 --> 00:31:30,130 Lo siento. 480 00:31:30,859 --> 00:31:32,859 Deberías sentir pena por ti mismo. 481 00:31:33,200 --> 00:31:36,130 Elegiste trabajar para la Sra. Min solo para poder vencerme. 482 00:31:36,269 --> 00:31:38,569 por lo que necesita al menos demostrar que es un emprendedor, 483 00:31:39,740 --> 00:31:43,670 pero mírate, sigues luchando por mantenerte al día con Hwang Dong Ju, 484 00:31:44,269 --> 00:31:45,579 como cuando eras pequeño. 485 00:31:47,779 --> 00:31:49,279 Los libros de contabilidad perdidos. 486 00:31:49,809 --> 00:31:51,910 Necesito que los encuentres antes que ellos. 487 00:31:52,019 --> 00:31:53,049 ¿Qué? 488 00:31:53,049 --> 00:31:56,049 Encuéntralos y mantenlos ocultos por un día más. 489 00:31:56,150 --> 00:31:57,720 Solo las multas serán de decenas de millones de dólares. 490 00:31:57,720 --> 00:31:58,890 ¿Renunciarás a eso? 491 00:31:59,119 --> 00:32:02,460 No puedo dejar que la gente diga que la Oficina Joongang es incompetente. 492 00:32:02,589 --> 00:32:04,329 Es un pequeño sacrificio por el bien mayor. 493 00:32:04,930 --> 00:32:07,500 Puedes entender tanto, ¿verdad? 494 00:32:08,230 --> 00:32:11,200 ¿Entonces mentiste que el Jefe An te ordenó hacerlo? 495 00:32:11,400 --> 00:32:12,470 ¿Por qué? 496 00:32:12,799 --> 00:32:16,670 En tus ojos, ¿An Sung Sik parece alguien que lucharía por la justicia? 497 00:32:29,819 --> 00:32:33,289 Hwang Dong Ju estuvo fuera de lugar hoy. 498 00:32:33,519 --> 00:32:34,920 Bien por él. 499 00:32:36,160 --> 00:32:39,400 Hoy temprano, se las arregló totalmente para llamar la atención del Comisionado. 500 00:32:40,500 --> 00:32:42,730 Pero Hwang Dong Ju no es el problema ahora. 501 00:32:44,630 --> 00:32:45,839 Oh joven es. 502 00:32:47,140 --> 00:32:50,009 ¿Por qué el Sr. Baek involucra a Oh Young? 503 00:32:51,769 --> 00:32:53,880 Eso es lo que quiero saber. 504 00:33:00,150 --> 00:33:02,519 No pensé que harías un movimiento tan imprudente. 505 00:33:03,789 --> 00:33:07,490 El Sr. Oh Young aún no está listo. 506 00:33:07,490 --> 00:33:11,359 Ninguno de sus compañeros sigue atrapado en esa posición como él. 507 00:33:12,829 --> 00:33:15,500 Tal vez esta sea una buena oportunidad para ponerlo en forma. 508 00:33:19,069 --> 00:33:22,440 Al final, se arrodillará frente al Sr. In Tae Jun, 509 00:33:23,269 --> 00:33:24,539 como esa vez. 510 00:33:25,440 --> 00:33:27,079 Démosle una oportunidad. 511 00:33:36,690 --> 00:33:38,960 Si, eso es correcto. 512 00:33:38,960 --> 00:33:41,589 Intenta hacerlo lo antes posible. Bueno. 513 00:33:42,930 --> 00:33:44,789 La máquina de fax... 514 00:33:46,460 --> 00:33:50,200 Dios mío, chicos. Solo recoge lo que ves. 515 00:33:50,200 --> 00:33:52,839 ¿Desde cuándo trabajamos tan duro? 516 00:34:05,750 --> 00:34:07,750 Dios, en realidad hice algo de trabajo hoy para variar. 517 00:34:07,750 --> 00:34:09,349 ¿Podemos tener una charla rápida? 518 00:34:09,349 --> 00:34:10,889 - No, no podemos. - ¿Perdón? 519 00:34:11,889 --> 00:34:14,659 ¿De verdad vas a rendirte así? 520 00:34:14,659 --> 00:34:18,460 Como dijo In Do Hoon, tú fuiste quien cambió el curso de las cosas. 521 00:34:18,590 --> 00:34:20,800 La investigación del Departamento de Inspección... 522 00:34:20,800 --> 00:34:23,099 siempre tendrá prioridad. Tú lo sabes. 523 00:34:25,969 --> 00:34:27,699 Escuché que Park Sung Ho fue captado por la cámara. 524 00:34:27,699 --> 00:34:29,610 ¿Perdóname? Oh sí. 525 00:34:30,139 --> 00:34:32,980 Alrededor de las 9:30 a.m., después de que todo el equipo de finanzas se fuera. 526 00:34:32,980 --> 00:34:35,409 Había varias cajas en su coche. Probablemente contenían los libros de contabilidad. 527 00:34:35,409 --> 00:34:37,179 - Bueno. - El director financiero intentó... 528 00:34:37,179 --> 00:34:39,420 para deshacerse de estos documentos y este teléfono. 529 00:34:39,650 --> 00:34:41,280 Creo que el teléfono está totalmente muerto. 530 00:34:43,719 --> 00:34:44,949 Entrégalo a los forenses. 531 00:34:44,949 --> 00:34:47,420 Si intentaron deshacerse de él, significa 532 00:34:47,420 --> 00:34:50,190 que contiene algo que querían eliminar. 533 00:34:50,190 --> 00:34:52,860 Espera, ¿qué estás haciendo ahora mismo? 534 00:34:53,199 --> 00:34:55,130 ¿No dijiste que querías renunciar a este caso? 535 00:34:55,130 --> 00:34:57,730 Yo nunca dije eso. Solo te dije que les dieras la información que querían. 536 00:35:00,139 --> 00:35:02,769 Estamos tras los libros de contabilidad perdidos, ¿verdad? 537 00:35:03,309 --> 00:35:06,980 Así que no importa quién tome la información del informante, ¿verdad? 538 00:35:08,780 --> 00:35:10,110 Concéntrate, mocoso. 539 00:35:11,579 --> 00:35:13,079 Tú eres el que empezó todo esto. 540 00:35:13,980 --> 00:35:15,889 El caso es que parece... 541 00:35:15,889 --> 00:35:18,650 podemos estar seguros de que el Sr. Park tomó los libros de contabilidad. 542 00:35:18,889 --> 00:35:21,190 Pero el Departamento de Inspección lo está interrogando ahora mismo. 543 00:35:21,190 --> 00:35:22,690 Así que se acabó el juego, ¿no? 544 00:35:22,690 --> 00:35:24,530 Diles que hagan lo que quieran. 545 00:35:24,789 --> 00:35:27,300 Park Sung Ho nos está comprando algo de tiempo. 546 00:35:32,099 --> 00:35:35,099 Park Sung Ho no sabe nada. 547 00:35:36,070 --> 00:35:38,369 ¿Qué quieres decir? 548 00:35:38,369 --> 00:35:39,840 ¿El Sr. Park Sung Ho no sabe nada? 549 00:35:39,840 --> 00:35:43,150 (Park Sung Ho ni siquiera sabe acerca de Jang Jung Il y el presidente Yang). 550 00:35:43,449 --> 00:35:44,480 ¡Te lo estoy diciendo! 551 00:35:46,119 --> 00:35:48,119 El jefe Jang me ordenó que lo hiciera. 552 00:35:48,380 --> 00:35:51,489 Él y el director de finanzas de Oz apostaron al golf y ganó. 553 00:35:51,489 --> 00:35:54,059 Me dijo que se suponía que iba a conseguir algo de mercancía en lugar de dinero. 554 00:35:54,119 --> 00:35:55,690 Que se suponía que debía hacer? 555 00:35:55,690 --> 00:35:57,389 Sabía que tenía una reunión, así 556 00:35:57,389 --> 00:35:59,760 que le dije que iría a buscarlo por él. 557 00:36:00,159 --> 00:36:02,699 Ni siquiera es mío. No me importaba saber qué había en las cajas. 558 00:36:02,699 --> 00:36:04,300 Quiero decir, no es asunto mío. 559 00:36:05,269 --> 00:36:07,639 Tienes un don para inventar historias. 560 00:36:07,639 --> 00:36:09,110 Deberías meterte en política más adelante. 561 00:36:13,110 --> 00:36:15,409 Bien, está bien. 562 00:36:15,409 --> 00:36:17,679 ¡Maldita sea! Esto es tan injusto. 563 00:36:18,780 --> 00:36:20,250 ¡Mi dashcam! 564 00:36:22,849 --> 00:36:24,690 Solo revisa las imágenes de mi dashcam. 565 00:36:24,690 --> 00:36:28,489 El jefe Jang no le ha dicho nada a Park Sung Ho sobre sus actos corruptos. 566 00:36:29,030 --> 00:36:31,190 No confían el uno en el otro. 567 00:36:32,599 --> 00:36:36,699 Esta cuenta de fondos para sobornos probablemente pertenece a Yang Young Soon. 568 00:36:36,699 --> 00:36:39,840 ¡Yang Young Soon! Estás seguro de eso, ¿verdad? 569 00:36:39,840 --> 00:36:42,769 Incluso cuando estábamos investigando al presidente Yang Young Soon, 570 00:36:42,940 --> 00:36:44,539 Park Sung Ho no tenía idea. 571 00:36:45,440 --> 00:36:46,579 Míralo de nuevo. 572 00:36:46,579 --> 00:36:49,610 Que la cuenta debería haberse dejado intacta. 573 00:36:49,909 --> 00:36:51,349 Así que Park Sung Ho... 574 00:36:51,750 --> 00:36:54,280 no era más que un repartidor. 575 00:36:54,480 --> 00:36:58,250 Pero el Departamento de Inspección también se llevó al Jefe Jang Jung Il. 576 00:36:58,250 --> 00:36:59,659 Entonces, ¿cómo vamos a encontrar los libros mayores? 577 00:36:59,659 --> 00:37:01,590 Ahora solo nos quedan ocho horas. 578 00:37:01,590 --> 00:37:05,059 Además, el Departamento de Inspección se llevó todo. No nos queda nada. 579 00:37:05,190 --> 00:37:06,199 No. 580 00:37:07,329 --> 00:37:09,769 Todavía tenemos algo que nos puede llevar... 581 00:37:12,670 --> 00:37:13,900 a los libros perdidos. 582 00:37:16,469 --> 00:37:17,739 No hay nada aquí. 583 00:37:20,380 --> 00:37:23,280 Como dijo el Sr. Park, dejó Oz Foods y volvió directamente a la oficina. 584 00:37:23,650 --> 00:37:26,349 No tiene cámara trasera, así que no podemos ver quién se llevó las cajas. 585 00:37:29,389 --> 00:37:32,150 ¿Qué está pasando en la otra habitación? ¿Todavía no hay progreso? 586 00:37:32,150 --> 00:37:34,360 Solo dijo que se reunió con gente de Oz Foods para cenar un par de veces. 587 00:37:34,789 --> 00:37:36,929 ¿Podrías decirme exactamente a quién conociste y dónde los conociste? 588 00:37:36,929 --> 00:37:38,889 Negó todo conocimiento de los libros mayores. 589 00:37:39,460 --> 00:37:41,460 Eso es lo que le sacamos cuando llegó. 590 00:37:42,230 --> 00:37:44,469 Ahora, él está totalmente desprotegido. 591 00:37:45,800 --> 00:37:47,639 (Equipo de inspección 1) 592 00:37:47,639 --> 00:37:50,570 ¿Dije que era la sucursal de Cheongdam, no la sucursal de Hannam? 593 00:37:51,010 --> 00:37:54,480 El restaurante japonés donde siempre se reúnen el jefe Jang y el director de Oz, Shin. 594 00:37:54,639 --> 00:37:57,110 En realidad, debería darte su número. 595 00:37:57,110 --> 00:37:59,280 Eso está bien. Puedes irte ahora. 596 00:38:00,650 --> 00:38:03,190 ¿En serio? ¿Hay algo más que quieras saber? 597 00:38:04,420 --> 00:38:05,989 Espero que la información que te di sea de ayuda. 598 00:38:06,320 --> 00:38:07,559 Verá, Jefe Jang... 599 00:38:08,559 --> 00:38:10,289 Deberías investigarlo a fondo. 600 00:38:10,889 --> 00:38:13,730 Solía ​​trabajar en la Oficina Tres también, 601 00:38:14,630 --> 00:38:16,500 así que no quería hacerle esto, 602 00:38:17,329 --> 00:38:20,369 pero ha estado recogiendo sobornos de izquierda a derecha. ¿Sabes? 603 00:38:22,309 --> 00:38:23,309 Por supuesto. 604 00:38:44,690 --> 00:38:46,400 ¿Por qué no vas a fumar? 605 00:38:50,300 --> 00:38:51,769 Deberías acompañarlo. 606 00:38:52,329 --> 00:38:53,400 Sí, señor. 607 00:39:06,750 --> 00:39:07,750 Aquí. 608 00:39:16,989 --> 00:39:19,500 ¿Hay algo que pueda llevarnos a los libros mayores? ¿Donde? 609 00:39:19,730 --> 00:39:20,860 Yo no veo nada. 610 00:39:21,000 --> 00:39:22,130 Todo bien. Escuchen. 611 00:39:23,230 --> 00:39:25,769 El jefe Jang tenía poco tiempo. 612 00:39:26,369 --> 00:39:28,840 Consiguió los libros de Park Sung Ho... 613 00:39:28,840 --> 00:39:31,039 y asistió a la reunión en la Casa Matriz a las 11 a.m., 614 00:39:31,039 --> 00:39:33,809 por lo que solo tuvo alrededor de una hora y media. 615 00:39:33,809 --> 00:39:36,949 Es tiempo suficiente para ir a algún lado y volver. 616 00:39:37,380 --> 00:39:38,980 En circunstancias normales, sí. 617 00:39:38,980 --> 00:39:41,820 Pero para ocultar diez años de libros de 618 00:39:41,820 --> 00:39:43,250 contabilidad, debe encontrar suficiente espacio. 619 00:39:43,750 --> 00:39:46,420 En casa, en la oficina o en algún tipo de espacio de almacenamiento. 620 00:39:47,489 --> 00:39:49,590 Y no confía en nadie fácilmente, por lo que no hay forma de 621 00:39:49,590 --> 00:39:52,289 que esconda los libros de contabilidad en algún lugar al azar. 622 00:39:53,659 --> 00:39:56,570 Debe haberlos escondido en un lugar que conoce bien. 623 00:39:56,869 --> 00:39:59,940 Su familia, parientes... ¿O una propiedad que posee a nombre de otra persona? 624 00:40:01,769 --> 00:40:02,809 Bingo. 625 00:40:16,090 --> 00:40:19,019 Eso estuvo cerca. Casi te llamo cabeza de pájaro. 626 00:40:23,829 --> 00:40:24,989 Oh aqui está. 627 00:40:26,460 --> 00:40:29,059 Aquí hay una lista de propiedades inmobiliarias y negocios... 628 00:40:29,329 --> 00:40:30,829 que la familia y los parientes de Jang Jung Il poseen. 629 00:40:31,130 --> 00:40:33,369 (Propiedades y negocios propiedad de la familia y parientes de Jang Jung Il) 630 00:40:35,199 --> 00:40:38,409 Los registros nos dicen que usó su auto personal. 631 00:40:38,409 --> 00:40:41,880 Su número de placa es 65M 7813. Anótelo. 632 00:40:43,280 --> 00:40:44,510 Tú también, escríbelo. 633 00:40:44,980 --> 00:40:47,050 Es 65M 7813. 634 00:40:49,750 --> 00:40:51,389 Como dijo el Sr. Hwang Dong Ju antes, solo tenía 635 00:40:51,389 --> 00:40:54,659 una hora y media para ir a algún lugar y regresar. 636 00:40:54,889 --> 00:40:57,059 así que vamos a empezar con los que están cerca. 637 00:41:07,369 --> 00:41:08,440 ¿Qué? 638 00:41:09,670 --> 00:41:12,340 - ¡Muévanse! - Oh sí. 639 00:41:12,440 --> 00:41:14,809 - ¡Ponte a trabajar! Hagamos un poco de trabajo. - ¡Vamos! 640 00:41:14,809 --> 00:41:16,050 - Sra. Seo. - ¿Sí? 641 00:41:16,050 --> 00:41:17,449 - Vamos. - Bueno. 642 00:41:17,710 --> 00:41:19,280 - Sra. Seo. - Sí. 643 00:41:19,820 --> 00:41:21,519 - ¿Sra. Seo? - Viniendo. 644 00:41:22,019 --> 00:41:23,489 Dios, esto es dulce. 645 00:41:27,389 --> 00:41:29,590 Por cierto, ¿qué hiciste esta vez? 646 00:41:29,730 --> 00:41:32,389 - ¿Qué quieres decir? - Estoy hablando del Sr. Oh. 647 00:41:33,059 --> 00:41:35,130 ¡Él está trabajando! 648 00:41:36,800 --> 00:41:38,469 ¿Es tan sorprendente para ti? 649 00:41:38,469 --> 00:41:40,300 ¡Sí, lo es! ¿Puedes sostener mi bolso? 650 00:41:41,139 --> 00:41:43,210 Cobraba 50 dólares por analizar una sola cuenta. 651 00:41:43,210 --> 00:41:45,639 Si no podía ganar dinero con eso, ni siquiera lo miró. 652 00:41:46,480 --> 00:41:49,210 Era como Don Quijote de la Oficina Joongang. 653 00:41:50,280 --> 00:41:52,449 - Sra. Seo. - ¿Sí? 654 00:41:54,019 --> 00:41:56,349 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 655 00:41:56,449 --> 00:41:59,789 ¿Sabías de un negocio tan lucrativo pero no me lo dijiste? 656 00:41:59,789 --> 00:42:02,019 Eso es grosero. 657 00:42:02,019 --> 00:42:04,130 Deja de parecer sorprendido. Vamos. 658 00:42:12,469 --> 00:42:14,800 ¿Hola? ¿Oye dónde estás? 659 00:42:14,800 --> 00:42:15,969 (Área de fumadores) 660 00:42:42,599 --> 00:42:44,170 (Departamento de Inspección) 661 00:42:50,940 --> 00:42:52,070 Aquí. 662 00:43:02,619 --> 00:43:04,550 - ¿Hola? - Jefe Jang. 663 00:43:04,550 --> 00:43:07,159 ¿Dónde escondiste las cajas de Oz Foods? 664 00:43:09,559 --> 00:43:12,659 Sr. In, déjeme hablar primero con el Director In. 665 00:43:13,429 --> 00:43:14,760 Esta es una trampa. 666 00:43:14,760 --> 00:43:17,329 Me aseguraré de que el monto del soborno no sea demasiado escandaloso. 667 00:43:17,329 --> 00:43:18,630 ¿Dónde los escondiste? 668 00:43:21,199 --> 00:43:22,809 Necesito que me garantice algunas cosas. 669 00:43:23,710 --> 00:43:25,769 Verás, ¡trabajé con el Director In durante muchos años! 670 00:43:25,769 --> 00:43:29,510 La gente se acerca para darnos información sobre usted. 671 00:43:30,179 --> 00:43:32,820 Para poder ayudarte, tengo que encontrarlos antes que otros. 672 00:43:37,889 --> 00:43:39,190 Tienes hasta el final del día. 673 00:43:44,190 --> 00:43:47,300 (5 horas antes de que venza el plazo de prescripción para cobrar la deuda tributaria de Oz Foods) 674 00:44:00,980 --> 00:44:03,150 (Jang Jung Il, Shin Da Hye, Oz Foods) 675 00:44:03,150 --> 00:44:05,050 El número de placa... 676 00:44:05,280 --> 00:44:07,079 No está en el registro de visitantes. 677 00:44:07,079 --> 00:44:08,250 (Oficina de seguridad) 678 00:44:08,250 --> 00:44:09,280 Gracias. 679 00:44:09,280 --> 00:44:13,090 (Apartamento donde vive el hermano de Jang Jung Il) 680 00:44:13,090 --> 00:44:15,789 (Negocio propiedad de la cuñada de Jang Jung Il) 681 00:44:15,789 --> 00:44:16,889 Sí, Sra. An. 682 00:44:16,889 --> 00:44:18,360 Fuiste a comprobar la empresa de su cuñada. 683 00:44:18,360 --> 00:44:19,429 ¿Como le fue? 684 00:44:19,429 --> 00:44:21,960 Hay muchas cajas, pero los libros de contabilidad no están aquí. 685 00:44:22,030 --> 00:44:24,230 ¿Alguna vez has visto a este hombre aquí? 686 00:44:24,230 --> 00:44:26,400 - ¿No no? OK gracias. 687 00:44:27,000 --> 00:44:30,340 Lo siento. ¿Has visto a este hombre dejando unos documentos aquí... 688 00:44:30,340 --> 00:44:31,369 Sra. Seo. 689 00:44:32,170 --> 00:44:33,179 Todo bien. 690 00:44:38,780 --> 00:44:39,780 ¿Dónde estás? 691 00:44:40,449 --> 00:44:42,750 ¿No? Bueno. 692 00:44:43,389 --> 00:44:45,150 No tenemos tiempo. Date prisa para el siguiente en la lista. 693 00:44:52,059 --> 00:44:54,860 Para poder ayudarte, tengo que encontrarlos antes que otros. 694 00:45:02,000 --> 00:45:03,239 Tienes hasta el final del día. 695 00:45:09,340 --> 00:45:12,079 (Equipo de inspección 2) 696 00:45:18,090 --> 00:45:19,289 (Jang Jung Il) 697 00:45:19,289 --> 00:45:20,590 Jang Jung Il. 698 00:45:22,119 --> 00:45:25,530 El informante conoció a Jang Jung Il. 699 00:45:25,530 --> 00:45:27,260 (Jang Jung Il, Shin Da Hye, Oz Foods) 700 00:45:27,260 --> 00:45:30,969 Después de obtener los libros de contabilidad de Shin Da Hye, Jang Jung Il... 701 00:45:31,199 --> 00:45:33,940 (Jang Jung Il, Shin Da Hye, Oz Foods) 702 00:45:33,940 --> 00:45:36,139 (Oficina, Apartamento Estudio, Café, Terreno, Fábrica) 703 00:45:38,769 --> 00:45:40,179 ¿Adónde fue después de eso? 704 00:45:51,489 --> 00:45:54,119 (Apartamento propiedad del padre de Jang Jung Il) 705 00:45:54,119 --> 00:45:55,590 Solo queda un lugar más en la lista. 706 00:45:55,590 --> 00:45:58,329 ¿Qué pasa si no encontramos los libros de contabilidad allí? No tenemos tiempo. 707 00:45:58,429 --> 00:46:00,300 Ya son pasadas las 11 de la noche. 708 00:46:01,329 --> 00:46:02,329 Sí, Sr. Ko. 709 00:46:02,329 --> 00:46:04,699 El jefe Jang finalmente habló. 710 00:46:05,329 --> 00:46:08,070 Para cuando la Inspección tenga los libros de contabilidad, el plazo de prescripción habrá terminado. 711 00:46:08,199 --> 00:46:09,869 Todo ha terminado ahora. 712 00:46:13,480 --> 00:46:14,809 ¿Dónde podrían estar? 713 00:46:21,349 --> 00:46:22,519 ¿El informante? 714 00:46:23,449 --> 00:46:25,889 (Informantes: Lee Young Seok, Geum Dong Sik) 715 00:46:40,440 --> 00:46:42,400 (Informe de progreso, evasión de impuestos de Oz Foods) 716 00:46:42,539 --> 00:46:45,110 (Informante A) 717 00:46:45,409 --> 00:46:48,739 (Alimentos Oz, Shin Da Hye) 718 00:46:49,610 --> 00:46:51,079 "Informante..." 719 00:46:53,650 --> 00:46:54,780 "A." 720 00:46:54,780 --> 00:46:57,119 (Informante A, PQ Construcción) 721 00:46:57,190 --> 00:46:59,320 (Servicios de Impuestos Juntos) 722 00:46:59,989 --> 00:47:01,059 Revisa por ahí. 723 00:47:01,989 --> 00:47:04,559 (Servicios de Impuestos Juntos) 724 00:47:06,559 --> 00:47:07,760 ¡Los encontré! 725 00:47:09,099 --> 00:47:10,369 Tomaste una sabia decisión. 726 00:47:10,369 --> 00:47:13,300 Haré lo mejor que pueda para que pueda ser liberado con una acción disciplinaria. 727 00:47:33,489 --> 00:47:34,889 (Padre) 728 00:47:37,590 --> 00:47:38,829 Los encontré. 729 00:47:38,829 --> 00:47:40,829 (9 minutos antes de que venza el plazo de prescripción para cobrar la deuda tributaria de Oz Foods) 730 00:47:41,199 --> 00:47:42,730 Bien hecho, Do Hoon. 731 00:47:45,829 --> 00:47:49,070 (Oz de alimentos) 732 00:47:50,710 --> 00:47:52,139 Hola señora. 733 00:47:55,610 --> 00:47:56,679 Vamos. 734 00:47:57,110 --> 00:47:59,309 Deshazte de ese conductor y contrata a alguien joven. 735 00:47:59,309 --> 00:48:01,579 - ¿Perdóname? - ¿Está trabajando como chofer a esa edad? 736 00:48:01,579 --> 00:48:03,389 Algo debe estar mal con él. 737 00:48:03,719 --> 00:48:06,619 Ah, dijiste que no te sentías seguro porque el último conductor era demasiado joven. 738 00:48:08,190 --> 00:48:09,420 Encontraré a alguien más. 739 00:48:10,329 --> 00:48:11,889 ¿Qué harás con el Sr. Geum? 740 00:48:13,300 --> 00:48:15,429 Me ocuparé de él tan pronto como regrese. 741 00:48:15,429 --> 00:48:17,099 ¿Por qué siempre estás tan relajado? 742 00:48:17,099 --> 00:48:20,099 El estúpido perro se atrevió a morder a su amo. 743 00:48:20,800 --> 00:48:23,340 Gracias a Dios por ese miembro del personal de NTS. 744 00:48:23,340 --> 00:48:24,739 Bien, lo sé. 745 00:48:26,280 --> 00:48:28,309 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 746 00:48:39,389 --> 00:48:40,920 - Que tengas un buen día. - Gracias. 747 00:48:50,599 --> 00:48:51,969 ¿Como le fue? 748 00:49:16,929 --> 00:49:18,289 Encantado de conocerlo. 749 00:49:20,659 --> 00:49:22,159 Sra. Shin Da Hye, ¿verdad? 750 00:49:25,269 --> 00:49:28,440 Bueno... Sí, eso es correcto. 751 00:49:29,000 --> 00:49:30,639 Soy del Servicio Nacional de Impuestos. 752 00:49:34,309 --> 00:49:37,809 Bueno, te ves hermosa incluso a esta hora temprana. 753 00:49:41,679 --> 00:49:44,420 Escuché que has estado muy ocupado... 754 00:49:44,550 --> 00:49:47,760 cometer evasión de impuestos y golpear a la gente. 755 00:49:48,090 --> 00:49:50,690 ¡Oye! ¿Cómo te atreves? 756 00:49:51,090 --> 00:49:53,929 - ¡Podemos demandarlo por esto! - Oye. 757 00:49:54,860 --> 00:49:58,300 Solo estoy haciendo mi trabajo para ganarme la vida, así que por favor comprenda. 758 00:49:59,369 --> 00:50:02,670 Entonces, comencemos de inmediato. 759 00:50:04,940 --> 00:50:08,179 Espera, oye. Tu gente. 760 00:50:08,510 --> 00:50:10,550 - Esperar. ¿De qué se trata esto? - ¿Que esta pasando? 761 00:50:10,550 --> 00:50:12,880 Pensé que habíamos terminado. 762 00:50:13,650 --> 00:50:15,849 Tienes que pagar tus impuestos. ¿Por qué? 763 00:50:16,750 --> 00:50:18,190 ¿Pensaste que todo había terminado? 764 00:50:19,389 --> 00:50:20,519 Sí, Sr. Ko. 765 00:50:20,590 --> 00:50:23,059 El jefe Jang finalmente habló. 766 00:50:23,059 --> 00:50:24,630 Todo ha terminado ahora. 767 00:50:24,630 --> 00:50:27,000 Pero no podemos rendirnos así, así que podrías 768 00:50:27,000 --> 00:50:29,360 seguir a esos tipos del Departamento de Inspección... 769 00:50:29,500 --> 00:50:30,699 (Logística Wav) 770 00:50:34,869 --> 00:50:36,440 Sr. Hwang! 771 00:50:36,869 --> 00:50:38,840 - ¿Sí? - Empezamos con el pie izquierdo. 772 00:50:38,840 --> 00:50:42,280 Tal vez el Jefe Jang no fue quien tomó los libros de contabilidad. 773 00:50:42,280 --> 00:50:44,250 - ¿Qué? - Mirar. 774 00:50:47,150 --> 00:50:49,250 - ¡Dios mio! - Oh, no. 775 00:50:55,389 --> 00:50:58,789 (Logística Wav) 776 00:51:03,130 --> 00:51:04,500 (Padre) 777 00:51:07,340 --> 00:51:08,440 Los encontré. 778 00:51:09,739 --> 00:51:10,809 Sr. en 779 00:51:15,510 --> 00:51:16,650 ¿Qué es esto? 780 00:51:19,179 --> 00:51:20,349 ¿Qué? ¿Lo que está mal? 781 00:51:21,780 --> 00:51:24,619 El director de Oz Foods me dio esto porque gané el juego de golf. 782 00:51:26,119 --> 00:51:27,489 Te estoy diciendo la verdad. 783 00:51:29,690 --> 00:51:31,130 ¡Maldita sea! 784 00:51:31,289 --> 00:51:33,400 Llamé y hablé con el mensajero. 785 00:51:33,400 --> 00:51:36,670 Dijo que una docena de cajas iban todas a la misma dirección, pero 786 00:51:36,869 --> 00:51:40,039 cada una de ellas estaba reservada con una compañía diferente. 787 00:51:40,599 --> 00:51:43,510 Por eso nadie lo sabía. 788 00:51:43,639 --> 00:51:46,480 Porque cada caja fue sacada del edificio por un mensajero diferente. 789 00:51:47,880 --> 00:51:51,179 El problema es que todos fueron entregados a... 790 00:52:11,900 --> 00:52:13,599 ¿Por qué estás en casa tan tarde? 791 00:52:13,840 --> 00:52:16,099 El Sr. Oh recogió yukhoe para nosotros. 792 00:52:16,639 --> 00:52:18,469 Sentar. Voy a preparar esto rápidamente. 793 00:52:23,010 --> 00:52:24,610 Hola, jefe An. Estás en casa. 794 00:52:24,610 --> 00:52:26,579 Sr. Oh, le gustan los pepinillos que hago, ¿verdad? 795 00:52:26,579 --> 00:52:28,280 - Sí. - Dame un momento. 796 00:52:28,280 --> 00:52:32,050 Oye, solíamos salir juntos a menudo con nuestras familias. 797 00:52:32,050 --> 00:52:33,420 ¿Verdad, Sung Sik? 798 00:52:44,170 --> 00:52:45,530 ¿Qué estás haciendo aquí? 799 00:52:46,130 --> 00:52:48,300 - Salir. - ¿Eras tú? 800 00:52:50,340 --> 00:52:51,369 Fuiste tú, ¿no? 801 00:52:52,710 --> 00:52:54,110 El que escondió los libros de contabilidad. 802 00:53:02,949 --> 00:53:05,949 El director financiero de Oz Foods intentó destruir este teléfono, 803 00:53:06,889 --> 00:53:08,019 pero lo he restaurado. 804 00:53:10,059 --> 00:53:13,090 Pero hay un número de teléfono que aparece en el historial de llamadas. 805 00:53:14,960 --> 00:53:16,829 Voy a llamar al número ahora. 806 00:53:16,829 --> 00:53:18,699 Si oigo sonar un teléfono en cualquier parte de esta casa, 807 00:53:20,340 --> 00:53:21,469 entonces realmente fuiste tú. 808 00:53:38,619 --> 00:53:40,389 Acabo de llamar a tu número fijo, idiota. 809 00:53:42,159 --> 00:53:43,889 Y este es mi teléfono. 810 00:53:53,000 --> 00:53:54,139 Cómo... 811 00:53:55,400 --> 00:53:56,639 ¿Sabías? 812 00:54:07,980 --> 00:54:09,150 Lo regalaste. 813 00:54:10,190 --> 00:54:12,420 (Informantes: Lee Young Seok, Geum Dong Sik) 814 00:54:12,849 --> 00:54:13,960 ¿El informante? 815 00:54:14,989 --> 00:54:17,659 Hwang Dong Ju no incluyó el nombre del informante... 816 00:54:18,690 --> 00:54:19,789 en su informe. 817 00:54:20,099 --> 00:54:22,960 "Informante A". 818 00:54:23,099 --> 00:54:24,900 Así que pensé que era extraño. 819 00:54:25,130 --> 00:54:26,739 Porque ya sabías... 820 00:54:27,969 --> 00:54:30,039 que Geum Dong Sik fue quien nos avisó. 821 00:54:30,610 --> 00:54:32,670 El plazo de prescripción vence en un día. 822 00:54:33,110 --> 00:54:35,639 Además de eso, ¿el informante era Geum Dong Sik? 823 00:54:36,210 --> 00:54:39,909 Lo audité en el pasado por subregistro. 824 00:54:40,949 --> 00:54:42,320 Viste al Sr. Geum... 825 00:54:43,789 --> 00:54:46,550 cuando vino a avisarnos. 826 00:54:48,519 --> 00:54:52,260 Así que le diste tiempo a Oz Foods para ocultar los libros de contabilidad. 827 00:54:52,460 --> 00:54:55,730 Estoy esperando que lleguen algunos paquetes personales a la oficina. 828 00:54:55,730 --> 00:54:57,000 ¿Puedes recibir sus llamadas? 829 00:54:57,300 --> 00:54:59,900 Y los libros de contabilidad que se entregaron... 830 00:55:00,440 --> 00:55:02,400 probablemente estén en algún lugar de tu casa. 831 00:55:07,139 --> 00:55:09,840 - Sr. Oh. - Sal con tu esposa. 832 00:55:10,250 --> 00:55:11,710 Los miembros de mi equipo están en camino hacia aquí ahora. 833 00:55:12,880 --> 00:55:14,050 Joven, por favor. 834 00:55:15,820 --> 00:55:19,590 Por favor, solo por esta vez... 835 00:55:26,030 --> 00:55:28,429 Oh hola. Es este edificio, en la séptima planta. 836 00:55:48,949 --> 00:55:53,219 (Para In Tae Jun, Informe final sobre Oz Foods) 837 00:55:59,559 --> 00:56:03,630 (El plazo de prescripción ha finalizado.) 838 00:56:04,300 --> 00:56:05,369 Sra. Shin. 839 00:56:07,170 --> 00:56:09,969 ¿Eras feliz mientras hacías que otros... 840 00:56:09,969 --> 00:56:11,570 derramar lágrimas de sangre? 841 00:56:11,570 --> 00:56:13,739 Estoy seguro de que eras feliz. 842 00:56:14,039 --> 00:56:16,440 Recogiste sobornos masivos de PQ Construction. 843 00:56:18,210 --> 00:56:19,710 Ya es hora de que pagues por ello. 844 00:56:23,320 --> 00:56:25,519 - Todo bien. - ¿Hey qué estás haciendo? 845 00:56:25,519 --> 00:56:28,460 Recibió un reembolso de 30.000 dólares de PQ Construction... 846 00:56:28,460 --> 00:56:30,860 para cada proyecto de construcción. 847 00:56:30,860 --> 00:56:32,989 - Oye. - Así que en los últimos ocho años... 848 00:56:32,989 --> 00:56:35,900 Has recibido exactamente 120 millones de dólares. 849 00:56:35,900 --> 00:56:41,440 Por tanto, en total, recaudaremos 33,48 millones de dólares... 850 00:56:41,639 --> 00:56:45,639 de PQ Construcción. Esta cantidad incluye el impuesto de sociedades... 851 00:56:45,639 --> 00:56:47,280 y la sobretasa también. 852 00:56:47,579 --> 00:56:48,739 Es más... 853 00:56:49,139 --> 00:56:52,349 - ¡Oye! ¿Que has estado haciendo? - Lo siento. 854 00:56:52,349 --> 00:56:54,550 - Por favor... - ¿Qué está diciendo? 855 00:56:54,550 --> 00:56:58,590 Además, la Sra. Shin Da Hye, quien recibió reembolsos de PQ Construction, 856 00:56:58,590 --> 00:57:01,960 - ¡Oye! ¿Cual es tu problema? - será esperado... 857 00:57:01,960 --> 00:57:07,199 a pagar 67,2 millones de dólares en total, que incluye el impuesto sobre la renta y la sobretasa. 858 00:57:07,829 --> 00:57:12,130 Qué... ¡Oye! ¿Qué estáis haciendo en mi empresa? 859 00:57:14,900 --> 00:57:17,110 El mundo te ha dejado salirte con la tuya en muchas cosas, 860 00:57:18,469 --> 00:57:19,869 pero no esta vez. 861 00:57:22,340 --> 00:57:23,949 Porque lo que el Sr. Lee Young Seok tenía... 862 00:57:25,550 --> 00:57:27,480 está en nuestro poder ahora. 863 00:57:34,489 --> 00:57:37,190 Deja de decir tonterías. 864 00:57:38,429 --> 00:57:42,360 Bueno, todos los franquiciados te demandarán, 865 00:57:42,659 --> 00:57:46,969 y la fiscalía te investigará, así que te sugiero que te prepares. 866 00:57:48,840 --> 00:57:51,670 - Adiós. - ¿Eh! A dónde vas? 867 00:57:51,670 --> 00:57:53,510 - Oye. - ¡Sé bueno! 868 00:57:53,510 --> 00:57:56,309 ¡Oye, detente ahí mismo! 869 00:57:56,309 --> 00:57:58,480 - ¡Oye! ¡Tú! - Señora, no tenemos tiempo para esto ahora. 870 00:57:58,480 --> 00:58:01,420 - ¿Que has estado haciendo? - Por favor calmate. 871 00:58:01,480 --> 00:58:02,780 Ahora tenemos un problema mayor. 872 00:58:06,989 --> 00:58:10,329 Escuché que viniste al NTS porque no podías confiar en nadie. 873 00:58:10,590 --> 00:58:12,289 El dinero es lo único... 874 00:58:13,130 --> 00:58:14,659 esos cabrones temen. 875 00:58:18,530 --> 00:58:22,099 La cuestión es que los ricos pueden parecer 876 00:58:22,099 --> 00:58:23,610 que tienen miedo de la NTS, pero no es cierto. 877 00:58:23,969 --> 00:58:26,110 Chocar con nosotros solo significa... 878 00:58:26,909 --> 00:58:28,340 perderán algo de dinero. Eso es todo. 879 00:58:28,579 --> 00:58:30,280 Lo que realmente temen es otra cosa. 880 00:58:30,610 --> 00:58:33,510 La persona que pensaban que siempre se inclinaría ante ellos... 881 00:58:34,719 --> 00:58:37,119 empezando a hacer preguntas. 882 00:58:39,449 --> 00:58:40,789 No te rindas. 883 00:58:41,590 --> 00:58:43,360 Si te rindes y haces la vista gorda ante los problemas, 884 00:58:44,260 --> 00:58:46,630 cosas que no deberían pasar seguirán pasando. 885 00:58:49,260 --> 00:58:52,530 Esto contiene otro video del día en que murió el Sr. Lee Young Seok. 886 00:58:52,630 --> 00:58:54,769 Estaba en una de las cajas que encontramos ayer. 887 00:58:55,500 --> 00:58:58,469 Parece que el director de finanzas estaba tratando de ocultarlo. 888 00:59:03,880 --> 00:59:06,179 El director Shin Da Hye de Oz Foods, que dirige... 889 00:59:06,179 --> 00:59:07,880 la franquicia de panadería más grande del país, fue 890 00:59:07,880 --> 00:59:10,389 testigo de la muerte de un empleado, pero se alejó. 891 00:59:10,389 --> 00:59:12,150 Esta noticia está causando conmoción en todo el país. 892 00:59:12,389 --> 00:59:15,320 La fiscalía planea abrir una investigación contra ella... 893 00:59:15,320 --> 00:59:17,090 por cargos de agresión con resultado de muerte y evasión de impuestos. 894 00:59:20,360 --> 00:59:21,500 ¡Jung Ho! 895 00:59:25,300 --> 00:59:26,369 Jung Ho. 896 00:59:29,369 --> 00:59:30,469 Jung Ho. 897 00:59:31,340 --> 00:59:33,110 (Mi tesoro Jung Ho) 898 00:59:33,469 --> 00:59:36,809 ¡SR. Lee! Oye. 899 00:59:36,909 --> 00:59:39,010 - La persona a la que intenta contactar... - Despedimos al conductor. 900 00:59:39,250 --> 00:59:40,849 así que no hay nadie para llevar a la Sra. Shin ahora. 901 00:59:40,849 --> 00:59:42,480 Sólo llévala al aeropuerto, ¿de acuerdo? 902 00:59:43,519 --> 00:59:46,519 Oye, ¿qué pasa contigo? Animarse. 903 00:59:47,159 --> 00:59:50,360 Vamos. Esta bien. Entra. 904 01:00:14,519 --> 01:00:17,289 Oye. 905 01:00:17,920 --> 01:00:21,860 ¿Qué estás haciendo? Maldita sea. Mi vuelo sale pronto. 906 01:00:21,860 --> 01:00:24,829 ¡Oye! Dios, no puedo creer esto. 907 01:00:55,960 --> 01:00:57,030 Apágalo. 908 01:00:57,630 --> 01:00:58,690 Oye. 909 01:00:59,530 --> 01:01:01,900 ¡Te dije que te aseguraras de que los medios no lo pusieran en sus manos! 910 01:01:01,900 --> 01:01:03,360 ¿Por qué no pudiste detenerlos? 911 01:01:04,730 --> 01:01:07,199 Que les pasa a todos ustedes? ¡Oye! 912 01:01:07,199 --> 01:01:09,869 ¡Señor Geum! ¡Te dije que mantuvieras a los medios fuera! 913 01:01:10,170 --> 01:01:12,539 ¡Deténgase, por favor! Esto es violencia. 914 01:01:12,539 --> 01:01:14,079 Violencia, mi pie. 915 01:01:14,409 --> 01:01:16,880 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 916 01:01:16,880 --> 01:01:18,010 ¡Suficiente! 917 01:01:18,949 --> 01:01:23,119 Si sigues así, no nos quedaremos más callados. 918 01:01:24,820 --> 01:01:26,519 Estúpidos campesinos. 919 01:01:28,190 --> 01:01:31,559 Todos ustedes son campesinos. ¿Sabes eso? 920 01:01:46,110 --> 01:01:47,210 Gracias. 921 01:01:48,039 --> 01:01:49,039 Aquí. 922 01:01:50,579 --> 01:01:54,380 La información que nos envió su esposo nos ayudó mucho. 923 01:01:55,679 --> 01:01:58,190 No necesitamos esto. 924 01:02:00,219 --> 01:02:01,690 Solo devuélvelo. 925 01:02:02,190 --> 01:02:04,059 - Jung Ho. - ¿Qué? 926 01:02:04,260 --> 01:02:06,090 Mamá, ¿estás orgullosa de papá? 927 01:02:06,690 --> 01:02:09,630 Si tan solo no hubiera intervenido para hacer sonar el silbato. 928 01:02:09,829 --> 01:02:13,070 Entonces no habría tenido que morir así. 929 01:02:16,000 --> 01:02:17,070 Tienes razón. 930 01:02:18,210 --> 01:02:20,039 Yo hubiera hecho la vista gorda. 931 01:02:20,739 --> 01:02:22,409 Quiero decir, no es difícil. 932 01:02:23,380 --> 01:02:26,050 Haciendo la vista gorda ante las malas acciones para proteger a mi familia. 933 01:02:26,309 --> 01:02:27,750 Realmente no es nada. 934 01:02:29,719 --> 01:02:30,820 Pero tu ves, 935 01:02:31,750 --> 01:02:34,019 llega un momento... 936 01:02:35,659 --> 01:02:37,989 cuando de repente te avergüences de ello. 937 01:02:40,159 --> 01:02:43,159 Cuando realmente no quieres pasar vergüenza, pase lo que pase. 938 01:02:45,900 --> 01:02:47,440 Le pasa a todo el mundo. 939 01:02:51,510 --> 01:02:54,679 ¿Avergonzado? ¿Delante de quién? 940 01:03:02,349 --> 01:03:03,949 Tú. ¿Quién más?