1 00:00:18,309 --> 00:00:20,562 সেই দিনটি... 2 00:00:27,819 --> 00:00:31,239 ছিল অন্যান্য সাধারণ দিনের মতোই। 3 00:00:38,12 --> 00:00:41,416 আমাদের সেট মেন্যুতে আমেরিকানোস, যেকোনো ধরণের কফি বা ... 4 00:00:41,499 --> 00:00:43,293 আপনার ড্রিঙ্ক প্রস্তুত, ম্যাম। 5 00:00:44,335 --> 00:00:45,754 - ধন্যবাদ। - এনজয়। 6 00:00:47,714 --> 00:00:50,216 এই, এক সেকেন্ড। আমাকে ছাড়া দেখো না। 7 00:00:51,468 --> 00:00:52,468 ধন্যবাদ। 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,596 প্রথমত... 9 00:00:54,679 --> 00:00:57,182 এক দেবদূত ভবিষ্যদ্বাণী করতে আসে। 10 00:00:58,266 --> 00:01:01,352 দেবদূত প্রথমে প্রাপকদের নাম উচ্চারণ করে। 11 00:01:02,145 --> 00:01:06,174 তারপর তাদের বলে তারা কখন মারা যাবে এবং তারা নরকে যাবে। 12 00:01:06,983 --> 00:01:08,401 যখন সময় ঘনিয়ে আসে, 13 00:01:09,027 --> 00:01:10,528 নরকের যমরাজেরা... 14 00:01:11,821 --> 00:01:13,823 ভবিষ্যদ্বাণী পূরণ করতে আসে। 15 00:01:16,284 --> 00:01:17,964 যদি এটি এই প্রথমবার দেখে থাকো, 16 00:01:18,036 --> 00:01:21,414 - তোমার পিলে চমকে যেতে পারে। - দেখতে তো পুরো স্বাভাবিক লাগে। 17 00:01:21,498 --> 00:01:23,800 কিন্তু এসব আজগুবি বকছে কেন? 18 00:01:24,250 --> 00:01:27,378 দাঁড়াও, মানুষ এসব ভাঁওতাবাজি বিশ্বাস করে? 19 00:01:27,462 --> 00:01:30,256 হ্যাঁ, আসলে বহুলোক এটা বিশ্বাস করে। 20 00:01:30,340 --> 00:01:33,009 প্রমাণ স্বরুপ তার ইউটিউব চ্যানেলে অনেকগুলো ভিডিও আছে। 21 00:01:33,093 --> 00:01:34,302 আচ্ছা। 22 00:01:34,385 --> 00:01:37,880 তোমার মতো বুদ্ধু আছে বলেই তার মতো ঠকবাজ মানুষ ঠকাতে পারে। 23 00:01:37,964 --> 00:01:40,850 এসব সিরিয়াসলি নিও না, ঠিক আছে? 24 00:01:42,519 --> 00:01:45,396 একমিনিট, তুমি সিরিয়াসলি নিচ্ছো, তাই না? 25 00:01:45,480 --> 00:01:46,481 তো? 26 00:01:46,564 --> 00:01:48,733 আরেকবার দেখে বলো এখনো তাই ভাবো কিনা। 27 00:01:48,817 --> 00:01:50,193 এগ্লা সব সিজিআই! 28 00:01:50,276 --> 00:01:51,778 না, মোটেও না। 29 00:01:56,866 --> 00:01:59,160 [ নভেম্বর ১০, বৃহস্পতিবার ] 30 00:02:13,800 --> 00:02:16,761 [ নভেম্বর ১০, বৃহস্পতিবার ] 31 00:02:41,035 --> 00:02:42,513 কী ব্যাপার? 32 00:06:00,035 --> 00:06:21,013 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 32 00:06:35,603 --> 00:06:36,854 - হ্যালো, স্যার। - হেই। 33 00:06:45,696 --> 00:06:48,199 শালারপুত! কোথায় পালাচ্ছিস? 34 00:06:48,282 --> 00:06:49,409 কী ব্যাপার? 35 00:06:49,492 --> 00:06:50,785 - নড়বি না! - ধুর। 36 00:06:50,868 --> 00:06:53,913 - চমকে দিয়েছো। নিয়ে যাও তাকে। - আমি করিনি! এটা আমি করিনি! 37 00:06:53,996 --> 00:06:55,623 ছোকড়াকে বেশি কেলিয়ো না। 38 00:06:56,499 --> 00:06:58,543 ধুর, পুরো চমকে দিয়েছে। 39 00:07:01,087 --> 00:07:06,984 আচ্ছা, যাইহোক। আমরা এখন হাপসং স্টেশন মার্ডার কেসের ব্রিফিং শুরু করবো। 41 00:07:07,418 --> 00:07:12,890 ঘটনাটি ১০ নভেম্বর, ২০২২ এ ঘটে হাপসং স্টেশনের নিকটবর্তী একটি কফিশপে। 43 00:07:12,974 --> 00:07:16,686 কিছু ভয়ানক প্রাণী হঠাৎ করে উদয় হয়ে ভিকটিমকে হত্যা করে... 44 00:07:17,687 --> 00:07:19,939 লা... লাশটি পালিয়ে... 45 00:07:20,022 --> 00:07:21,822 তারা লাশটি পুড়িয়ে পালিয়ে যায়। 46 00:07:21,899 --> 00:07:24,610 আমরা বর্তমানে সন্দেহভাজনদের খুঁজে বের করতে কাজ করছি। 47 00:07:25,403 --> 00:07:28,614 ঘটনাস্থল হতে কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি। 48 00:07:29,782 --> 00:07:32,785 ময়নাতদন্তের সম্পূর্ণ রিপোর্ট পেতে আরো অপেক্ষা করতে হবে। 49 00:07:32,869 --> 00:07:34,346 তবে, 50 00:07:34,370 --> 00:07:37,415 এটি পরিষ্কার যে লাশটিকে খুবই উচ্চ তাপে... 51 00:07:37,498 --> 00:07:39,709 - পুড়িয়ে ভস্মীভূত করা হয়েছে। - কখন ‌শুরু হয়েছে? 52 00:07:39,792 --> 00:07:43,379 - এইমাত্র-ই। - এটি ময়নাতদন্তের প্রাথমিক ফলাফল। 54 00:07:43,463 --> 00:07:44,922 [ ময়নাতদন্তের ছবি ] 55 00:07:45,006 --> 00:07:47,266 এখনো সম্পূর্ণ ফলাফল হাতে আসেনি, 56 00:07:47,550 --> 00:07:52,305 তবে লাশটা মনে হচ্ছে খুবই দ্রুত উচ্চ তাপমাত্রায় পোড়ানো হয়েছে। 57 00:07:52,388 --> 00:07:53,868 [ ট্রেন্ডিং: নরক, ঈশ্বর, মৃত্যু, সত্যের আলো, দেবদূত ] 58 00:07:53,931 --> 00:07:57,119 এটা তো ইন্টারনেট পুরো ফাটিয়ে দিচ্ছে। 60 00:07:57,143 --> 00:07:59,061 চীফ নিশ্চয়ই টেনশনে কাত হয়ে গেছেন। 61 00:07:59,145 --> 00:08:01,731 ... ভিকটিমের গাড়ির নম্বর ও তাকে সনাক্ত করা সম্ভব হয়েছে। 62 00:08:03,065 --> 00:08:05,151 জু মিয়ং হুন, বয়স ৩৬. 63 00:08:05,234 --> 00:08:09,030 সে কফি শপটি থেকে ১৫ মিনিট দূরবর্তী একটি স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে থাকতো। 64 00:08:09,113 --> 00:08:11,616 তার প্রাক্তন স্ত্রী, যাকে সে দুইবছর আগে ডিভোর্স দিয়েছিল, 65 00:08:11,699 --> 00:08:14,035 সেই তার একমাত্র পরিবার এবং সে নিঃসন্তান ছিল। 66 00:08:14,118 --> 00:08:19,281 ঘটনাটি দিনে দুপুরে ঘটেছে, তাই এই কেসে অনেক সাক্ষী আর ভিডিও এভিডেন্স আছে। 68 00:08:19,665 --> 00:08:20,875 এটা সেই ভিডিওগুলোর একটি। 69 00:08:24,795 --> 00:08:26,172 ওটা কী? 70 00:08:28,716 --> 00:08:33,479 এই ক্লিপে পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে একটা অদ্ভুত প্রাণী নির্মমভাবে ভিকটিমকে মারছে। 72 00:08:33,804 --> 00:08:34,639 ওটা কী? 73 00:08:34,722 --> 00:08:37,934 কিন্তু ঘটনাস্থলে কোনো ফিজিক্যাল এভিডেন্স পাওয়া যায়নি। 74 00:08:40,853 --> 00:08:43,523 "জং জিন-সু। সত্যের আলো?" এসব কী? 75 00:08:43,606 --> 00:08:45,983 এই, কিয়ং হুন! ফোন টেপা বন্ধ করবে! 76 00:08:46,067 --> 00:08:47,235 সে সবকিছু বিস্তারিত বলবে! 77 00:08:47,318 --> 00:08:49,278 "সত্যের আলো"। 78 00:08:49,362 --> 00:08:51,906 "সত্যের আলো" ২০১২ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়, 79 00:08:51,989 --> 00:08:54,283 - আর এটি সম্প্রতি বেশ... - ব্যস, অনেক হয়েছে। 80 00:08:56,369 --> 00:08:58,663 আচ্ছা, শোনো সবাই। 81 00:08:59,372 --> 00:09:02,917 মিডিয়া, প্রেস, ইন্টারনেট, সবাই এই কেস নিয়ে মাতামাতি করছে। 82 00:09:03,000 --> 00:09:05,395 তোমাদের কোমড় বেঁধে নামতে হবে! 83 00:09:05,419 --> 00:09:08,714 পোলাপান ইতোমধ্যে উদ্ভট গুজব ছড়ানো শুরু করেছে। 84 00:09:08,798 --> 00:09:11,884 - কিন্তু ওই জিনিসটা কি আসলে মানুষ? - ধরে আনলেই তো হয়! 85 00:09:11,968 --> 00:09:14,887 ধরার পরই বোঝা যাবে ওটা কী জিনিস। 86 00:09:14,971 --> 00:09:18,224 আচ্ছা, ইউনিট এক, ভিকটিমের সম্পর্কে আরো তথ্য জোগাড় করো। 87 00:09:18,307 --> 00:09:19,868 - জি, স্যার‌। - ইউনিট দুই, ঘটনাস্থল চেক করো। 88 00:09:19,892 --> 00:09:22,103 ওই কফিশপে যারা ছিল সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করো। 89 00:09:22,186 --> 00:09:23,956 রিপোর্টারদের ভুলেও কিছু বলবে না। 90 00:09:23,980 --> 00:09:25,690 নয়তো কেবল গুজব-ই ছড়াবে। 91 00:09:26,274 --> 00:09:27,316 আর কিয়ং হুন। 92 00:09:27,858 --> 00:09:29,819 - জি? - ইওন পিও'র সাথে মিলে... 93 00:09:29,902 --> 00:09:31,702 সত্যের আলো সম্পর্কে আরো তথ্য জোগাড় করো। 94 00:09:31,737 --> 00:09:33,924 শুনেছি ওরা ঘটনাস্থলের কাছেই একটা সভা আয়োজন করছে। 95 00:09:33,948 --> 00:09:37,118 মনে হচ্ছে এই লোকগুলো কেসের সাথে কোনোভাবে সম্পর্কিত। 96 00:09:37,201 --> 00:09:39,453 - তাই দুজনে তাদের খোঁজ নাও। - জি, স্যার। 97 00:09:39,537 --> 00:09:41,455 - ওদের খেপাবে না। - ঠিক আছে। 98 00:09:41,539 --> 00:09:43,583 ধর্মীয় সংগঠনগুলোর সাথে না লাগাই ভালো। 99 00:09:43,666 --> 00:09:45,835 - তো সবাই কাজে লেগে পড়ো! - জি, স্যার। 100 00:09:48,754 --> 00:09:49,754 কিয়ং হুন। 101 00:09:50,298 --> 00:09:51,716 - জি? - একটু কথা বলা যাবে? 103 00:09:57,305 --> 00:10:01,475 দেখো, কাজ থেকে ক'দিন ছুটি লাগলে আমাকে নির্দ্বিধায় জানাবে। 104 00:10:02,268 --> 00:10:05,771 আমি একজন ডিটেকটিভ। এছাড়া আর কী করবো? 105 00:10:05,855 --> 00:10:06,855 সেটা... 106 00:10:08,316 --> 00:10:10,276 তাহলে, অন্তত সময়মতো এসো। 107 00:10:27,293 --> 00:10:28,711 "সত্যের আলো" 108 00:10:28,794 --> 00:10:33,299 "ধর্মীয় শিক্ষার জন্য ২০১২ সালে চেয়ারম্যান জং জিন সু'র দ্বারা প্রতিষ্ঠিত একটি সংগঠন।" 109 00:10:34,050 --> 00:10:35,885 খুব বেশিদিন আগের নয়। 110 00:10:36,677 --> 00:10:38,854 খুলেছে মাত্র দশবছরের কিছু বেশিদিন আগে। 111 00:10:39,347 --> 00:10:40,931 কী পড়ছো তুমি? 112 00:10:41,015 --> 00:10:43,901 ওহ, এটা? একটা অনলাইন এনসাইক্লোপিডিয়া। 113 00:10:44,894 --> 00:10:48,481 এখানে লিখেছে,"তারা কখনোই তাদের সদস্যদের প্রকৃত সংখ্যা প্রকাশ করেনি," 114 00:10:48,564 --> 00:10:52,568 "তবে ধারণা করা হয় এটির মৌলবাদী সদস্যরাই অ্যারোহেড প্রতিষ্ঠা করে।" 115 00:10:52,652 --> 00:10:54,862 দাঁড়াও। "অ্যারোহেড"? 116 00:10:54,945 --> 00:10:57,865 মানে ওই বজ্জাতগুলো যারা অনলাইনে সাবেক আসামিদের পরিচয় লিক করে? 117 00:10:57,948 --> 00:10:59,200 ওরা সত্যের আলোর অংশ? 118 00:10:59,784 --> 00:11:00,993 আমি যতদূর জানি... 119 00:11:01,827 --> 00:11:04,205 অ্যারোহেড কেবল অনলাইনেই সক্রিয় নয়, 120 00:11:04,705 --> 00:11:07,416 ছোটখাটো চুরিচামারিতেও জড়িত। 121 00:11:08,084 --> 00:11:09,844 এখানে লিখেছে... 122 00:11:09,877 --> 00:11:14,757 এক দেবদূতের ন্যায় প্রতিকৃতি আবির্ভূত হয়ে বলে তুমি কখন নরকে যাবে। 123 00:11:17,093 --> 00:11:19,470 "দেবদূত" আর "নরক"? মানে, যা তা! 124 00:11:19,553 --> 00:11:21,639 এটাকে ওরা ঐশ্বরিক শাস্তি বলছে? 125 00:11:21,722 --> 00:11:25,559 হ্যাঁ। "দেবদূত একজন লোকের মৃত্যুর সময় ভবিষ্যদ্বাণী করে," 126 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 "আর যখন সময় আসে," 127 00:11:26,977 --> 00:11:31,190 "নরকের যমরাজেরা নরকযন্ত্রণার দৃষ্টান্ত দেখায়, তারপর দ্রুত উধাও হয়ে যায়।" 128 00:11:31,774 --> 00:11:35,111 ওরা বলে এটা নাকি সবার জন্য একধরনের সতর্কবার্তা। 129 00:11:35,194 --> 00:11:37,947 তো ওরা বলতে চাইছে আমরা যেটা দেখেছি তা ঈশ্বরের কাজ? 130 00:11:38,030 --> 00:11:39,782 ওদের মতবাদ ভুলে ভর্তি, 131 00:11:39,865 --> 00:11:42,451 কিন্তু তারা ভিডিও এভিডেন্স দেখিয়ে লোকজনকে আকৃষ্ট করে। 132 00:11:43,285 --> 00:11:46,280 আজকালকার ছেলেপেলে ভিডিও দেখেই সব শেখে। 133 00:11:46,664 --> 00:11:50,167 ঈশ্বরের কাজ হোক বা না হোক, আশা করি কথাগুলো সত্য। 134 00:11:50,251 --> 00:11:51,627 এই কথা কেন বললে? 135 00:11:52,336 --> 00:11:53,504 ভেবে দেখো। 136 00:11:54,255 --> 00:11:57,925 যখন-ই আমরা শয়তান বদমাশগুলোকে খুঁজে বের করে হাজতে ঢুকাই, 137 00:11:58,008 --> 00:12:01,512 প্রতিবার-ই আদালত ফালতু অজুহাতে তাদের ছেড়ে দেয়। 138 00:12:06,058 --> 00:12:07,058 দুঃখিত। 139 00:12:07,768 --> 00:12:09,186 আমার কাজ হচ্ছে ওদের ধরা। 140 00:12:09,812 --> 00:12:12,440 তাদের ভিকটিম ভালো হোক কিংবা মন্দ, 141 00:12:12,523 --> 00:12:15,109 পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্যই মারুক কিংবা মজার জন্য মারুক... 142 00:12:15,693 --> 00:12:18,863 কারণটা যাই হোক, আমাদের কাজ খুনিদের ধরা। 143 00:12:18,946 --> 00:12:20,906 আমাদের ব্যস এটুকু ভাবলেই চলবে। 144 00:12:31,917 --> 00:12:33,294 এদিকে, এদিকে। 145 00:12:45,347 --> 00:12:47,558 পেট্রল টিম সেক্টর চারে ঢুকছে। 146 00:12:54,940 --> 00:12:56,776 কোড টু-ওয়ান সেক্টর তিনে ঢুকছে। 147 00:12:56,859 --> 00:12:58,694 কোড টু-ওয়ান সেক্টর তিনে ঢুকছে। 148 00:13:02,698 --> 00:13:04,408 পেট্রল টিম অবস্থান জানাও। 149 00:13:05,367 --> 00:13:07,912 তোমাকে ঘটনাস্থলে দেখবো ভাবিনি। 150 00:13:07,995 --> 00:13:09,330 - এই, কিয়ং হুন। - হ্যালো। 151 00:13:10,956 --> 00:13:12,958 টিম লিডার ছুটিতে গেছেন। 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,670 যেহেতু সবার নজর এই কেসের দিকে, 153 00:13:17,296 --> 00:13:19,465 না এসে উপায় ছিল না। 154 00:13:21,175 --> 00:13:22,593 কিছু পেয়েছো? 155 00:13:22,676 --> 00:13:26,847 কিছুই না। সাক্ষীরা বলেছে প্রাণীগুলোর শরীর থেকে ঘাম ঝরছিল, 156 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 কিন্তু কোনো চিহ্ন নেই। 157 00:13:29,350 --> 00:13:31,101 পায়ের কোনো ছাপও নেই। 158 00:13:31,185 --> 00:13:33,403 কেবল রক্তের দাগ-ই পেয়েছি আমরা। 159 00:13:33,938 --> 00:13:34,939 ওই জায়গাটা দেখো। 160 00:13:35,815 --> 00:13:37,691 পুরো ছাইটাই ভিকটিমের। 162 00:13:41,195 --> 00:13:43,739 শুনলাম সত্যের আলো এখানে একটা সভা করছে। 163 00:13:44,240 --> 00:13:45,240 ওইযে। 164 00:13:45,741 --> 00:13:47,376 ওরাই হবে হয়তো। 165 00:13:48,327 --> 00:13:51,121 ওরা অনেকক্ষণ যাবত মাইক্রোফোনে বকবক করছে। 166 00:13:51,205 --> 00:13:52,365 - দেখা হবে। - আচ্ছা। 167 00:13:52,414 --> 00:13:53,916 আবার দেখা হবে, স্যার। 168 00:13:58,712 --> 00:14:01,507 আমাদের এই মুহূর্ত থেকেই ঈশ্বরের কথা শোনা উচিত। 169 00:14:03,676 --> 00:14:05,511 এই লোকটি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার... 170 00:14:05,594 --> 00:14:07,221 - একটি গ্রামে বাস করতেন... - মাফ করবেন। 171 00:14:07,304 --> 00:14:09,849 ... এক দেবদূতের কাছ থেকে ভবিষ্যদ্বাণী পেয়েছিলেন, 172 00:14:10,432 --> 00:14:12,810 যে তিনি পাঁচ ঘন্টা পর নরকে যাবেন। 173 00:14:12,893 --> 00:14:13,727 তারপর... 174 00:14:13,811 --> 00:14:15,396 ঈশ্বরের ইচ্ছা কী? 175 00:14:23,237 --> 00:14:26,198 ভবিষ্যদ্বাণীর ঠিক পাঁচ ঘন্টা পর এই ভিডিওটি ধারণ করা হয়। 176 00:14:33,289 --> 00:14:36,166 আর তারপর... তার কিছুদিন পর, 177 00:14:36,250 --> 00:14:39,111 লোকটির বাড়ি থেকে তিনটি লাশ উদ্ধার হয়। 178 00:14:41,130 --> 00:14:43,757 তারা ছিল অমিমাংসিত কেসের নিখোঁজ ব্যক্তি। 179 00:14:47,678 --> 00:14:49,972 এটি সাতবছর আগে জাপানে তোলা। 180 00:14:50,890 --> 00:14:54,018 লোকটির নামে একাধিক জোচ্চুরি ও মারামারির মামলা ছিল। 181 00:14:55,144 --> 00:14:56,812 নিকারাগুয়া ছয় বছর আগে। 182 00:14:56,896 --> 00:14:59,064 শিশু নির্যাতক ও হত্যাকারী। 179 00:14:59,648 --> 00:15:01,942 আপাতদৃষ্টিতে, ঘটনাগুলো একই, 180 00:15:02,026 --> 00:15:04,904 তারা এই ভিডিওর মতো একইভাবে খুন হয়েছিল। 181 00:15:05,696 --> 00:15:07,656 এবং তারা সবাই অপরাধী ছিল। 186 00:15:09,992 --> 00:15:11,452 মাদক উৎপাদনকারী, 187 00:15:12,036 --> 00:15:13,454 ডাকাতি আর চুরি, 188 00:15:14,413 --> 00:15:15,289 জোচ্চুরি, 189 00:15:15,372 --> 00:15:17,458 ধর্ষণ, অগ্নিসংযোগ... 190 00:15:19,919 --> 00:15:21,503 মানুষ কেন পাপ করে? 187 00:15:22,922 --> 00:15:25,007 যে লোকগুলো বলে সবকিছুর উর্ধ্বে, 188 00:15:25,633 --> 00:15:27,843 তারা মানবতার মূল্যায়ন করে, 189 00:15:28,510 --> 00:15:29,970 তারাই এরকম অজুহাত তোলে। 194 00:15:31,805 --> 00:15:33,557 কারণ তাদের শৈশব কষ্টে কেটেছিল, 195 00:15:34,058 --> 00:15:36,310 এর কারণ সামাজিক বৈষম্য, 196 00:15:36,393 --> 00:15:38,354 কারণ তারা মানসিকভাবে অসুস্থ, 197 00:15:38,854 --> 00:15:41,982 কারণ তারা মাদক এবং মদ সেবন করতো... 198 00:15:43,567 --> 00:15:49,490 মানুষ পাপ করে বলেই পাপ শব্দটির উৎপত্তি হয়েছে। 200 00:15:50,115 --> 00:15:52,201 এই সত্যটি অস্বীকার করার ফলে, 201 00:15:52,284 --> 00:15:57,706 মানুষ, অপরাধবোধ, অনুশোচনা, অনুতাপ, এবং মুক্তির কথা ভুলে গেছে। 203 00:15:58,916 --> 00:16:07,049 ঈশ্বর একটি উপায় পেয়েছেন নরক ঠিক কেমন তা আপনাদের সরাসরি দেখানোর। 205 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 ঈশ্বর কেন এই কাজটি করলো? 206 00:16:13,764 --> 00:16:14,764 তিনি... 207 00:16:15,641 --> 00:16:17,935 আমাদের বলছেন আরো ন্যায়পরায়ণ হতে। 208 00:16:24,483 --> 00:16:26,568 চেয়ারম্যান জং, আজ অসাধারণ বলেছেন। 209 00:16:26,652 --> 00:16:28,862 ধন্যবাদ। সাবধানে বাড়ি যাবেন। 210 00:16:29,363 --> 00:16:30,739 চেয়ারম্যান জং জিন সু? 211 00:16:33,659 --> 00:16:36,370 ওহ, আপনারা বোধহয় নতুন। 212 00:16:36,453 --> 00:16:37,871 পুলিশ, আসলে। 213 00:16:39,999 --> 00:16:41,458 এই নিন। 214 00:16:41,542 --> 00:16:43,043 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 215 00:16:44,878 --> 00:16:46,839 এখানে কী মনে করে, ডিটেকটিভ? 216 00:16:46,922 --> 00:16:49,883 আমরা ওখানে ঘটে যাওয়া মার্ডার কেসটা তদন্ত করছি। 217 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 - মার্ডার কেস? - জি। 218 00:16:53,929 --> 00:16:55,097 ওহ। 219 00:16:55,597 --> 00:16:57,933 বোধহয় শাস্তিটার কথা বলছেন। 220 00:17:01,270 --> 00:17:04,982 ঈশ্বরের কর্মকাণ্ড নিয়ে তদন্ত শুরু করাটা হাস্যকর। 221 00:17:06,400 --> 00:17:07,484 বুঝতে পারছি। 222 00:17:08,152 --> 00:17:10,070 আপনাদের চোখে, তবুও এটা খুন। 223 00:17:10,863 --> 00:17:13,073 হি-জং, এটা আমি নিচ্ছি। তুমি বিশ্রাম নাও। 224 00:17:14,408 --> 00:17:16,118 - ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম। 225 00:17:18,203 --> 00:17:19,705 তো কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 226 00:17:20,247 --> 00:17:21,248 আসলে... 227 00:17:21,999 --> 00:17:23,917 - এই, হি জং! এই! - কিয়ং হুন? 228 00:17:24,001 --> 00:17:26,295 আরে! এখানে কী করছিস তুই? 229 00:17:26,378 --> 00:17:29,173 ছাড়ো, বাবা, ছাড়ো আমাকে! 230 00:17:29,256 --> 00:17:32,384 এখানে কী করছিস? তোর না একাডেমিতে থাকার কথা? 231 00:17:32,468 --> 00:17:33,635 হি জং। 232 00:17:34,595 --> 00:17:35,679 অনেকদিন পর দেখা। 233 00:17:36,180 --> 00:17:37,473 অনেক লম্বা হয়ে গেছো। 234 00:17:37,556 --> 00:17:38,557 হ্যালো। 235 00:17:39,641 --> 00:17:41,477 এখন-ই যাচ্ছিলাম, শান্ত হও। 236 00:17:41,560 --> 00:17:43,937 ক্লাস শেষে, সোজা বাড়ি যাবি, বুঝেছিস? 237 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 বুঝেছি। 238 00:17:47,441 --> 00:17:49,026 চেয়ারম্যান জং, আমি তাহলে আসি। 239 00:17:49,526 --> 00:17:51,820 - আচ্ছা। বিদায়, হি জং। - বিদায়। 240 00:17:52,863 --> 00:17:54,239 আজকের জন্য ধন্যবাদ। 241 00:17:54,323 --> 00:17:56,158 কী করছেন'টা কী আপনি? 242 00:17:58,410 --> 00:18:01,246 হি জং একবার বলেছিল ওর বাবা পুলিশ অফিসার। 243 00:18:01,914 --> 00:18:03,290 কী কাকতালীয় ব্যাপার। 244 00:18:03,373 --> 00:18:05,834 আপনার সংগঠন বাচ্চাদের দিয়ে কাজ করায়? 245 00:18:05,918 --> 00:18:07,086 অবশ্যই না। 246 00:18:08,295 --> 00:18:10,339 স্বেচ্ছাসেবকের কাজে গিয়ে ওর সাথে পরিচিত হয়েছি। 247 00:18:11,256 --> 00:18:13,300 তবে আপনার যেহেতু কাজটা ঠিক মনে হচ্ছে না, 248 00:18:13,383 --> 00:18:16,870 আমি ওকে এখন থেকে স্বেচ্ছাসেবীর কাজ বাদ দিতে বলে দেবো। 249 00:18:18,138 --> 00:18:20,140 আসলে,... যাইহোক, 250 00:18:20,224 --> 00:18:24,019 আপনার সময় থাকলে কেস সম্পর্কে আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই। 251 00:18:24,103 --> 00:18:25,979 দুঃখিত, আমার একটা ইন্টারভিউ আছে। 252 00:18:26,063 --> 00:18:27,663 যাবার পথে উত্তর দিলে কিছু মনে করবেন? 253 00:18:27,689 --> 00:18:30,234 - না, একদম না। আমরা সাথে আসবো। - তাহলে যাওয়া যাক? 254 00:18:31,735 --> 00:18:32,820 এসো। চলো। 255 00:18:39,743 --> 00:18:43,330 অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। ট্রেনটি শীঘ্রই ছেড়ে যাবে। 256 00:18:45,207 --> 00:18:47,668 আপনি কি সাধারণত এভাবেই চলাচল করেন, চেয়ারম্যান জং? 257 00:18:47,751 --> 00:18:49,837 আরে, আমাকে চেয়ারম্যান বলার প্রয়োজন নেই। 258 00:18:49,920 --> 00:18:52,506 আমার নাম ধরে ডাকলেই চলবে। 259 00:18:54,216 --> 00:18:56,493 দলের সদস্যরা গাড়ি কিনতে সাহায্য করছিল, 260 00:18:57,761 --> 00:19:00,480 কিন্তু আমি পাবলিক পরিবহন ব্যবহারেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি। 261 00:19:01,890 --> 00:19:03,225 আপনারা সম্ভবত... 262 00:19:04,101 --> 00:19:08,397 আমাকে কাল্ট লিডার টাইপের কোনোকিছু ভেবেছিলেন। 264 00:19:09,398 --> 00:19:11,116 কিন্তু আমি সেরকম নই। 265 00:19:12,693 --> 00:19:15,028 আমি নিশ্চিত আপনারা অনেক প্রশ্ন করতে চান। 259 00:19:16,405 --> 00:19:20,784 মানুষ কীভাবে ঈশ্বরের কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ ওয়াকিবহাল হতে পারে? 260 00:19:21,493 --> 00:19:23,787 আপনি কি আজীবনই বিশ্বাসী ছিলেন? 261 00:19:24,413 --> 00:19:25,914 ঠিক তা নয়। 262 00:19:25,998 --> 00:19:29,168 আমি একটা ক্যাথলিক অনাথাশ্রমে বড়ো হয়েছি। 263 00:19:29,251 --> 00:19:31,553 ধর্ম আমার জীবনের-ই একটা অংশ ছিল। 272 00:19:36,425 --> 00:19:37,467 আরে, চেয়ারম্যান জং! 273 00:19:37,968 --> 00:19:38,969 আমার সিটে বসুন। 274 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 না, সমস্যা নেই। তার কোনো প্রয়োজন নেই। 275 00:19:41,513 --> 00:19:44,057 দয়া করে আমার আসন গ্রহণ করুন। 276 00:19:44,141 --> 00:19:46,768 না, ধন্যবাদ। 277 00:19:47,644 --> 00:19:49,146 এই, ওটা জং জিন সু। 278 00:19:49,229 --> 00:19:50,564 সত্যের আলোর চেয়ারম্যান! 279 00:19:50,647 --> 00:19:53,483 - সত্যিই এখানে এসেছে? - বিশ্বাস-ই হচ্ছে না। 280 00:19:53,567 --> 00:19:55,235 উনি এখানে কী করছেন? 281 00:19:55,319 --> 00:19:56,862 বয়স বাড়ার সাথে সাথে, 282 00:19:58,322 --> 00:20:00,032 আমার মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা জোরালো হচ্ছিল। 283 00:20:01,116 --> 00:20:02,326 সত্যি বলতে, 284 00:20:03,619 --> 00:20:05,579 জীবনের মোহ আমাকে একদমই টানতে পারেনি। 285 00:20:08,248 --> 00:20:11,793 আমি ভাবছিলাম ২০ বছর পূর্ণ হবার পর কীভাবে আত্মহত্যা করবো। 286 00:20:11,877 --> 00:20:13,587 ২০ বছর বয়সেই কেন? 287 00:20:14,296 --> 00:20:18,842 ২০ বছর পূর্ণ হলে, আর্থিক সহযোগিতা নিয়ে অনাথাশ্রম ছাড়া যায়। 289 00:20:21,220 --> 00:20:23,271 আত্মহত্যার ব্যাপারে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ছিলাম, 290 00:20:23,680 --> 00:20:27,351 কিন্তু একই সাথে, চেয়েছিলাম আমাকে যেন কেউ মরতে না দেখে, 291 00:20:29,561 --> 00:20:31,605 তাই তিব্বতের এক মালভূমিতে গিয়েছিলাম। 292 00:20:45,535 --> 00:20:49,563 সেখানে শকুনেরা মৃহদেহ ঠুকরে খায়। 293 00:21:38,380 --> 00:21:42,842 সেই মুহূর্তেই প্রথমবারের মতো আমি জীবনের মানে খুঁজে পাই। 294 00:21:46,805 --> 00:21:50,342 সেই দিন থেকে, আমি সর্বত্র ঈশ্বরের অস্তিত্ব খুঁজে ফিরেছি। 295 00:21:50,642 --> 00:21:52,561 দশবছর খোঁজার পর, 296 00:21:53,061 --> 00:21:55,188 ঈশ্বরের উদ্দেশ্য খানিকটা বুঝতে পারি। 297 00:22:03,196 --> 00:22:06,616 আর এভাবেই বুঝেছি আমার জীবনের উদ্দেশ্য কী। 298 00:22:07,117 --> 00:22:09,453 কিছু লোক বলছে যে সত্যের আলো... 299 00:22:10,787 --> 00:22:13,623 অ্যারোহেডের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। এটি কি সত্য? 300 00:22:15,250 --> 00:22:18,003 বলে বোঝাতে পারবো না দাবিটা শুনলে কতোটা খারাপ লাগে। 301 00:22:19,421 --> 00:22:21,631 ব্যাপারটা দুর্ভাগ্যজনক, কিন্তু কিছু লোক... 302 00:22:21,715 --> 00:22:25,802 আমাদের মতবাদকে ভুল বুঝে মৌলবাদে ঝুঁকে পড়ে। 303 00:22:27,095 --> 00:22:30,891 মানুষকে আরো ন্যায়পরায়ণ বানানোর ঈশ্বরের আকাঙ্ক্ষাটি দুনিয়াকে জানানো... 304 00:22:31,850 --> 00:22:35,187 এটিই আমাদের একমাত্র লক্ষ্য। 305 00:22:39,232 --> 00:22:40,817 এতে হাসির কী আছে? 296 00:22:41,318 --> 00:22:43,945 শাস্তির ভয়ে সৎভাবে জীবনযাপন করা... 297 00:22:45,614 --> 00:22:47,282 এটিকে কি সুবিচার বলা যায়? 298 00:22:47,866 --> 00:22:50,577 ভয় ছাড়া কোন জিনিসটি মানুষকে অনুতাপ করাতে পারে? 299 00:22:51,536 --> 00:22:53,455 আর কিছুর কথা জানেন আপনি? 300 00:22:53,955 --> 00:22:55,749 আপনার ভাষ্যমতে, 301 00:22:57,501 --> 00:23:00,796 ঈশ্বর নিশ্চয়ই মানুষের স্বাধিকারে বিশ্বাস করেন না। 302 00:23:03,131 --> 00:23:05,884 ইন্টারেস্টিং যুক্তি তুলে ধরেছেন, ডিটেকটিভ জিন। 303 00:23:07,886 --> 00:23:09,471 স্বাধীকার... 304 00:23:09,554 --> 00:23:10,389 ঠিক। 315 00:23:14,434 --> 00:23:15,769 হি জংয়ের কাছে শুনেছি... 316 00:23:18,313 --> 00:23:19,648 যে আপনার স্ত্রী... 317 00:23:20,357 --> 00:23:21,400 খুন হয়েছিল। 318 00:23:24,319 --> 00:23:27,197 কল্পনাও করতে পারছি না আপনাকে কতোটা কষ্ট সইতে হয়েছিল। 319 00:23:28,865 --> 00:23:31,201 খুনি এই মুহূর্তে ঠিক কী করছে? 320 00:23:34,162 --> 00:23:37,791 সাজা শেষে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে না? 321 00:23:39,960 --> 00:23:44,339 আপনি আসলেই বিশ্বাস করেন মানুষের সৃষ্ট আইন দ্বারা ন্যায়বিচার করা সম্ভব? 322 00:23:47,926 --> 00:23:50,512 আপনার কি মনে হয় খুনিরা অনুতপ্ত হয়? 323 00:23:51,763 --> 00:23:53,056 চেয়ারম্যান জং? 324 00:23:54,599 --> 00:23:57,477 হাই, আমি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে এসেছি। 325 00:23:57,978 --> 00:23:59,020 ওহ, হ্যাঁ। 326 00:24:05,444 --> 00:24:06,611 এটা আমার নাম্বার। 327 00:24:07,154 --> 00:24:09,906 আর কোনো প্রশ্ন থাকলে দয়া করে নির্দ্বিধায় যোগাযোগ করবেন। 328 00:24:10,407 --> 00:24:11,491 শুভরাত্রি। 329 00:24:16,288 --> 00:24:17,622 আমার সাথে আসুন, প্লিজ। 330 00:24:18,206 --> 00:24:20,333 তো ওখানে থাকে সে? 331 00:24:21,418 --> 00:24:23,128 আসলেই কঠিন চীজ। 333 00:24:26,673 --> 00:24:31,344 একজন কাল্ট লিডার সাধারণ কেউ হবে ভেবেছিলে? 334 00:25:05,504 --> 00:25:06,546 হি জং। 335 00:25:30,111 --> 00:25:32,906 ওটা ধুয়ো না। কালকে ওটা পরবো। 336 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 আমাদের কথা বলা দরকার। 337 00:25:39,955 --> 00:25:42,332 আমি ধর্মান্ধ-টর্মান্ধ কিছু না। 338 00:25:42,415 --> 00:25:44,668 কৌতুহলবশত তার কয়েকটা লেকচার শুনতে গিয়েছিলাম। 339 00:25:44,751 --> 00:25:46,711 তোমার দুশ্চিন্তার কিছু নেই। 340 00:25:46,795 --> 00:25:48,672 এরজন্য কখনোই স্কুল মিস দেইনি। 341 00:25:51,883 --> 00:25:52,926 এবার ঘুমোতে পারি? 342 00:26:10,151 --> 00:26:13,196 [ সত্যের আলোর চেয়ারম্যান জংয়ের সাহসী নাগরিকের অ্যাওয়ার্ড গ্রহণ ] 343 00:26:15,240 --> 00:26:18,493 [ চেয়ারম্যান জং রেললাইনে পড়ে যাওয়া এক ব্যক্তির জীবন বাঁচান ] 332 00:26:21,538 --> 00:26:24,708 [ ভালো কাজের আড়ালে কাল্ট গ্রুপ দ্রুত বৃদ্ধি ] 345 00:26:24,791 --> 00:26:29,588 [ সোডো ল ফার্মের আইনজীবী মিন হেই জিন সত্যের আলোর ভিকটিমদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন ] 346 00:26:29,671 --> 00:26:32,549 [ অ্যারোহেড এবং সত্যের আলোর মধ্যকার আঁতাত ] 347 00:26:40,557 --> 00:26:43,602 [ সত্যের আলোর চেয়ারম্যান জং জিন সু ] 348 00:26:43,685 --> 00:26:44,936 হি জংয়ের কাছে শুনেছি... 349 00:26:47,480 --> 00:26:48,857 যে আপনার স্ত্রী... 350 00:26:49,608 --> 00:26:50,734 খুন হয়েছিল। 351 00:26:53,778 --> 00:26:56,573 কল্পনাও করতে পারছি না আপনাকে কতোটা কষ্ট সইতে হয়েছিল। 352 00:26:59,326 --> 00:27:02,245 আপনার কি মনে হয় খুনিরা অনুতপ্ত হয়? 353 00:27:14,132 --> 00:27:17,302 [ পুনর্নির্মাণ এলাকার মার্ডার কেস ] 354 00:27:21,681 --> 00:27:24,893 শহর থেকে টহল গাড়ি আসছে, অপেক্ষা করুন। 355 00:27:34,194 --> 00:27:35,320 প্লিজ, থামুন। 356 00:27:35,403 --> 00:27:36,446 ছাড়ো আমাকে! 357 00:27:39,741 --> 00:27:41,618 ছাড়, শয়তানের দল! 358 00:27:41,701 --> 00:27:43,304 - ছাড়! ছাড়! - স্যার, প্লিজ। 359 00:27:43,328 --> 00:27:44,328 থামাও তাকে! 360 00:27:44,371 --> 00:27:46,247 - থামো! - ছাড়, শুয়োরের বাচ্চারা! 361 00:27:46,331 --> 00:27:47,374 থামো, কিয়ং হুন। 362 00:27:47,457 --> 00:27:48,833 তোমাকে বলেছিলাম এখানে না আসতে। 363 00:27:48,917 --> 00:27:49,918 ছাড়! 364 00:27:50,001 --> 00:27:52,003 কিয়ং হুন, মাথা খারাপ হয়েছে? 365 00:27:52,087 --> 00:27:53,338 ছাড়ো আমাকে! 366 00:27:54,047 --> 00:27:55,507 আমি ওর স্বামী! 367 00:27:56,508 --> 00:27:57,967 আমাকে একটু দেখতে দাও। 368 00:27:58,551 --> 00:27:59,928 একটু দেখতে দাও! 369 00:28:00,011 --> 00:28:04,057 ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে! 370 00:28:13,274 --> 00:28:14,359 সোনা। 371 00:28:19,364 --> 00:28:21,282 কিয়ং হুন, প্লিজ। 372 00:28:30,375 --> 00:28:32,752 [ পুনর্নির্মাণ এলাকার মার্ডার কেসের আসামি গ্রেফতার ] 373 00:28:34,587 --> 00:28:36,881 [ আসামির শরীরে মাদকের উপস্থিতি পরীক্ষার হুকুম ] 374 00:28:39,592 --> 00:28:41,553 [ মাত্র দশ বছরের কারাদণ্ড প্রদানে জনগণ বিস্মিত ] 375 00:28:41,636 --> 00:28:44,889 - কাজটা কেন করেছিলেন? - খুনের উদ্দেশ্য কী ছিল? 376 00:28:46,349 --> 00:28:48,476 স্যার, এদিকে। এদিকে তাকান, প্লিজ। 377 00:28:48,560 --> 00:28:50,280 আপনার কি কোনো অনুশোচনা আছে? 378 00:28:50,311 --> 00:28:51,354 ব্যস অনেক হয়েছে! 365 00:29:00,989 --> 00:29:01,990 যাও। 366 00:29:02,574 --> 00:29:03,700 কিয়ং হুন, প্লিজ। 367 00:29:04,868 --> 00:29:05,827 এখান থেকে যাও। 368 00:29:07,245 --> 00:29:08,997 ওখানে যাওয়া যাবে না। 369 00:29:09,080 --> 00:29:10,206 ছাড়ুন আমাকে। 370 00:29:10,290 --> 00:29:12,417 প্লিজ, কিয়ং হুন! 371 00:29:12,500 --> 00:29:13,460 ছাড়ুন। 372 00:29:14,294 --> 00:29:15,545 নিজেকে শক্ত করো! 373 00:29:16,254 --> 00:29:17,756 হি জংয়ের কথা ভাবো। 374 00:29:18,673 --> 00:29:20,550 তোমাকে এগিয়ে যেতে হবে। 375 00:29:21,718 --> 00:29:25,013 নিজের মেয়ের কথা ভাবো! কিয়ং হুন... 377 00:29:34,481 --> 00:29:36,983 - আপনার কোনো অনুশোচনা আছে? - তোমাকে এটা মেনে নিতে হবে। 378 00:29:37,692 --> 00:29:38,651 কিয়ং হুন... 390 00:29:42,322 --> 00:29:45,575 [ শরীরে মাদকের উপস্থিতির প্রমাণ খুনির সাজা কমিয়ে দিয়েছে ] 391 00:29:49,162 --> 00:29:51,498 [ পুনর্নির্মাণ এলাকার মার্ডার কেসের আসামি ...] 392 00:29:51,581 --> 00:29:53,458 [ ছয়বছর পর জেল থেকে মুক্তি পেয়েছে ] 393 00:30:22,695 --> 00:30:23,947 আমি বাড়ি যাচ্ছি। 394 00:30:24,030 --> 00:30:26,157 এতো জলদি জলদি যাচ্ছো যে? 395 00:30:26,658 --> 00:30:28,952 আজ কাস্টমারের আনাগোনা কম। 396 00:30:29,035 --> 00:30:30,745 কাল দেখা হবে। 397 00:30:31,454 --> 00:30:34,165 আমারও বন্ধ করে জলদি বাড়ি যাওয়া উচিত। 398 00:30:57,939 --> 00:30:59,607 ইওন উল। 399 00:31:00,775 --> 00:31:03,027 খোদা, এখনো জেগে আছো কেন? 400 00:31:03,736 --> 00:31:05,196 সারপ্রাইজ! 401 00:31:05,280 --> 00:31:07,824 ♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪ 402 00:31:07,907 --> 00:31:11,494 - হাই উল, তুমিও জেগে আছো? - ♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪ 403 00:31:11,578 --> 00:31:15,123 ♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ, মামুনি ♪ 404 00:31:15,206 --> 00:31:18,376 ♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪ 405 00:31:19,544 --> 00:31:20,879 ফু দিয়ে নেভাও। 406 00:31:25,008 --> 00:31:26,551 ধন্যবাদ, সোনামনি। 407 00:31:26,634 --> 00:31:29,220 - লাভ ইউ, মামুনি। - ধন্যবাদ। 408 00:31:30,555 --> 00:31:32,265 ইওন উল, ধন্যবাদ। 409 00:31:35,894 --> 00:31:36,728 মা। 410 00:31:41,107 --> 00:31:43,484 পার্ক জং জা। 411 00:31:44,402 --> 00:31:49,782 তুমি পাঁচদিন পর বিকাল তিনটায় মারা যাবে। 412 00:31:49,866 --> 00:31:51,743 এবং... 413 00:31:53,411 --> 00:31:58,541 তুমি নরকে যাবে। 414 00:32:00,919 --> 00:32:03,212 অবশেষে! 415 00:32:03,296 --> 00:32:06,674 ঈশ্বর নরকযন্ত্রণার দৃষ্টান্ত দেখিয়েছেন... 416 00:32:06,758 --> 00:32:09,761 দক্ষিণ কোরিয়ার প্রাণকেন্দ্র সিউলে! 417 00:32:09,844 --> 00:32:11,930 ঈশ্বর নিরলসভাবে আমাদের যতোই বোঝানোর চেষ্টা করুক... 418 00:32:12,013 --> 00:32:15,058 মানুষ ঈশ্বরের আকাঙ্ক্ষা বুঝতে অস্বীকার করেছে। 408 00:32:15,516 --> 00:32:17,310 মুখে তুলে খাইয়ে দেবার মতো। 420 00:32:17,352 --> 00:32:23,691 তিনি অবশেষে দিনে দুপুরে গুরুত্বপূর্ণ এক শহরে নরকযন্ত্রণার দৃষ্টান্ত দেখিয়েছেন! 422 00:32:24,442 --> 00:32:26,444 কিন্তু দেখুন মানুষ তাতে কীভাবে সাড়া দিচ্ছে। 423 00:32:26,527 --> 00:32:29,072 কাল্ট? সন্ত্রাস? সিজিআই? 424 00:32:29,155 --> 00:32:31,574 তুচ্ছ, নির্লজ্জ বেহায়ার দল! 425 00:32:31,658 --> 00:32:34,994 আর কী দেখলে এই গর্দভগুলো বিশ্বাস করবে? 426 00:32:35,078 --> 00:32:36,078 হাহ? 427 00:32:40,458 --> 00:32:41,960 এটা নিয়ে তদন্তও চলছে। 428 00:32:42,043 --> 00:32:42,919 পাগলামি নাকি? 429 00:32:43,002 --> 00:32:46,214 কাউকে মৃত্যুদণ্ড দিলে বিচারককেও কি তদন্ত করে তারা? 430 00:32:46,297 --> 00:32:48,800 ঈশ্বরের কাছে গিয়ে কি বলবে, 431 00:32:48,883 --> 00:32:52,178 "ঈশ্বর আপনাকে খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হলো"? 432 00:32:52,762 --> 00:32:53,680 শুনুন ভাইসব। 433 00:32:53,763 --> 00:32:57,183 পুলিশের এই মুহূর্তে কী করা উচিত বলে মনে হয় আপনার? 434 00:32:57,266 --> 00:32:58,266 জু মিয়ং হুন! 435 00:32:58,309 --> 00:33:01,145 তাদের খোঁজা উচিত এই পাপিষ্ঠ কী অন্যায় করেছিল! 436 00:33:01,229 --> 00:33:05,483 তাদের মানুষকে চোখে আঙুল দিয়ে দেখানো উচিত যে এই দুনিয়ার কেউই... 437 00:33:05,566 --> 00:33:09,570 ঈশ্বরের বিচারের হাত থেকে রেহাই পাবে না! 438 00:33:10,113 --> 00:33:10,989 যাকগে, 439 00:33:11,072 --> 00:33:17,078 ঈশ্বর সিউলে নরকযন্ত্রণার দৃষ্টান্ত কেন দেখালেন বলে মনে হয়? 441 00:33:17,870 --> 00:33:19,789 তার কারণ আমরা এখানে আছি। 442 00:33:21,207 --> 00:33:22,709 দি অ্যারোহেড। 443 00:33:22,792 --> 00:33:23,960 অ্যারোহেড! 444 00:33:24,043 --> 00:33:26,129 অ্যারোহেড! 445 00:33:26,212 --> 00:33:28,297 যখন ঈশ্বর তীর ছোড়ার সিদ্ধান্ত নেন, 446 00:33:28,381 --> 00:33:31,592 আমাদের অ্যারোহেডদের উচিত তীরটিকে লক্ষ্যভেদ করানো। 447 00:33:31,676 --> 00:33:32,719 লক্ষ্যবস্তুটা কী? 448 00:33:36,055 --> 00:33:38,182 ধুর এসব শুনতেই পারি না! 449 00:33:38,266 --> 00:33:42,478 চলুন ঔপন্যাসিক কিম গোয়াং জিনের মুখে কিছু ফালতু কথাবার্তা শুনে আসি। 450 00:33:42,562 --> 00:33:43,730 আস্ত হারামজাদা! 451 00:33:44,313 --> 00:33:47,233 সরকারের ওপর জনগণের আস্থা কমতে থাকায়, 452 00:33:47,316 --> 00:33:50,319 মানুষ ব্যক্তিগত প্রতিশোধ গ্রহণে আকৃষ্ট হয়ে পড়ছে। 440 00:33:50,903 --> 00:33:53,948 কিছু লোক এই ঘটনাগুলোর অর্থ উদ্ধারের চেষ্টা করছে... 441 00:33:54,032 --> 00:33:55,950 আর বলছে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। 442 00:33:56,034 --> 00:33:58,119 আর অনেকে তা বিশ্বাস করছে। 443 00:33:58,202 --> 00:34:04,125 এটি আমাকে মধ্যযুগীয় ধর্মতন্ত্রের ভয়াবহ বর্বরতার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে। 444 00:34:04,709 --> 00:34:07,170 একবার নিজের চিন্তাভাবনা অন্যকে নিয়ন্ত্রণ করতে দিলে... 445 00:34:09,589 --> 00:34:11,549 চিন্তাভাবনা? ঠিক শুনলাম নাকি? 446 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 শুধু নিজেকে নিয়ে ভাবা উচিত নারে, হতচ্ছাড়া। 461 00:34:14,177 --> 00:34:16,387 তোকে অভিমত দেওয়ার অধিকার কীসে দিয়েছে? 462 00:34:16,471 --> 00:34:18,890 ঈশ্বর দয়া পরবশত তার আকাঙ্ক্ষা দেখিয়েছেন! 463 00:34:18,973 --> 00:34:24,854 হলফ করে বলছি, খুব শীঘ্রই তুই নরকে যাবি! 464 00:34:24,937 --> 00:34:26,105 মনে রাখবেন, সবাই। 465 00:34:26,814 --> 00:34:31,110 ঈশ্বর আমাদের কাছে চান আমরা যেন তার শেষ বিচার পর্যন্ত অপেক্ষা না করি। 466 00:34:31,194 --> 00:34:33,488 যখন ঈশ্বর জানান দেন আমাদের কোনদিকে যাওয়া উচিত, 467 00:34:33,571 --> 00:34:35,156 আমাদের সেদিকেই এগোনো উচিত। 468 00:34:35,239 --> 00:34:39,160 এই স্বাধীকার-ই ঈশ্বর আমাদেরকে প্রদান করেছেন! 469 00:34:39,243 --> 00:34:40,244 সেজন্যই... 470 00:34:40,828 --> 00:34:43,414 অ্যারোহেডের অস্তিত্ব বিদ্যমান। 471 00:34:43,498 --> 00:34:45,041 এখন, এখন, এখন, এখন, এখন... 472 00:34:45,124 --> 00:34:47,960 সময় হয়েছে আমাদের অর্জন আপনাদের দেখানোর। 473 00:34:48,044 --> 00:34:49,879 ভীষণ উত্তেজিত আমি! 474 00:34:50,463 --> 00:34:53,299 মার শালাকে! মেরে ফাটিয়ে ফেল! 475 00:34:53,382 --> 00:34:55,176 দয়া করো! 476 00:34:55,259 --> 00:34:56,511 দয়া করে আমাকে মেরো না। 477 00:34:56,594 --> 00:34:59,764 আমাকে মেরো না। আমার পরিবার আছে। 478 00:34:59,847 --> 00:35:01,140 চুপ কর শালা! 463 00:35:01,115 --> 00:35:04,477 এই শালা, ওই কাজ কেন করেছিলি? 464 00:35:04,560 --> 00:35:08,272 ভেবেছিলি ওইরকম বকবক করলে তোকে পন্ডিতের মতোন লাগবে? 481 00:35:08,356 --> 00:35:09,857 আমি দুঃখিত। 482 00:35:09,941 --> 00:35:11,275 শুয়োরের বাচ্চা! 483 00:35:11,359 --> 00:35:13,319 মাফ চা, হারামীর বাচ্চা! 484 00:35:13,402 --> 00:35:15,530 আমি দুঃখিত। 485 00:35:16,948 --> 00:35:21,994 আমি... আমি ঈশ্বরকে অস্বীকার করেছি... মানে, ঈশ্বরের আকাঙ্ক্ষাকে অস্বীকার করেছি! 486 00:35:22,078 --> 00:35:23,579 - আর একমাত্র... - বোরিং! 487 00:35:23,663 --> 00:35:27,625 - দুনিয়ার চাকচিক্যের পিছনে ছুটেছি... - শুনতে পাচ্ছি না। 488 00:35:29,585 --> 00:35:31,337 হুশে আয় শালা! 489 00:35:31,420 --> 00:35:33,589 এই লোকের কুল সাজার অপচেষ্টা দেখো। 490 00:35:33,673 --> 00:35:34,841 আরো মারো! 491 00:35:36,717 --> 00:35:38,344 আমার পালা। আমার পালা! 493 00:35:41,264 --> 00:35:43,474 - প্লিজ, থামো। - তোর মতামতের ধার ধারে কে? 494 00:35:43,558 --> 00:35:48,104 স্বীকার কর যে তুই কুল সাজার চেষ্টা করছিলি আর ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চা! 496 00:35:48,187 --> 00:35:50,481 - ঠিক তাই। - আমি ভীষণ দুঃখিত। 497 00:35:51,065 --> 00:35:53,943 - আমি কেবল পন্ডিত সাজতে চাইছিলাম। - কিচ্ছু শুনতে পারছি না। 498 00:35:54,026 --> 00:35:55,069 আমি ভীষণ দুঃখিত। 499 00:35:55,153 --> 00:35:58,614 নিজের অবস্থান বুঝে আমার মুখ বন্ধ রাখা দরকার ছিল। 500 00:35:58,698 --> 00:36:00,867 - কত্তবড়ো রামছাগল। - প্লিজ আমাকে মেরো না। 501 00:36:01,659 --> 00:36:04,245 আমি ভীষণ দুঃখিত। 502 00:36:06,956 --> 00:36:08,749 অসাধারণ করেছো তোমরা! 503 00:36:08,833 --> 00:36:13,296 শালাকে সঠিক পথে ফেরানোর পরও ধন্যবাদ দিলো না। 505 00:36:13,379 --> 00:36:16,090 যাকগে মাথা ঘামানোর মতো আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে। 506 00:36:16,174 --> 00:36:17,884 এবারের মতো ছেড়ে দিলাম। 507 00:36:17,967 --> 00:36:22,054 গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে... 508 00:36:22,138 --> 00:36:23,598 জু মিয়ং হুন! 509 00:36:23,681 --> 00:36:27,018 আমাদের উচিত এই পাপিষ্ঠের করা সমস্ত খারাপ কাজ খুঁজে বের করা, 510 00:36:27,101 --> 00:36:29,478 আর দুনিয়াকে ঈশ্বরের আকাঙ্ক্ষার কথা জানানো। 511 00:36:29,562 --> 00:36:33,608 আজকের মতো শো'টি এখানেই শেষ করছি! 512 00:36:33,691 --> 00:36:35,401 অ্যারোহেড! অ্যারোহেড! 513 00:36:35,484 --> 00:36:38,696 অ্যারোহেড! 514 00:36:46,829 --> 00:36:49,123 সুপ্রভাত, ডিটেকটিভ জিন। কেমন আছেন? 515 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 সাতসকালে এখানে কী মনে করে? 516 00:36:51,792 --> 00:36:55,087 আসলে, হাপসং স্টেশনের মার্ডার ভিকটিম সম্পর্কে জানার ছিল। 517 00:36:55,171 --> 00:36:56,797 আঃ, আমি কিছু জানি না। 518 00:36:56,881 --> 00:36:59,884 এমন করবেন না, ডিটেকটিভ জিন। তার কি অতীতে কোনো অপরাধ ছিল? 519 00:36:59,967 --> 00:37:02,136 জানি না। শুধু এটুকুই বলতে পারি। 520 00:37:02,220 --> 00:37:04,972 আর এক মৃত লোকের অপরাধের ইতিহাস জেনে কী করবেন? 521 00:37:05,056 --> 00:37:08,100 ইন্টারনেটে সবাই জানতে চায় তাকে কেন শাস্তি দেওয়া হলো। 522 00:37:08,726 --> 00:37:11,220 ভুয়া নিউজ কারেকশন করাই প্রেসের কাজ না? 523 00:37:11,646 --> 00:37:13,914 এজন্যেই মানুষ রিপোর্টারদের সম্মান করে না। 524 00:37:14,315 --> 00:37:16,609 পুলিশকে যেন খুব সম্মান করে! 525 00:37:17,109 --> 00:37:20,112 যাকগে, কিছু জানলে আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে? 526 00:37:20,196 --> 00:37:21,196 কল করবেন! 527 00:37:21,239 --> 00:37:23,324 জু মিয়ং হুন? 528 00:37:23,407 --> 00:37:24,492 শুনুন। 529 00:37:25,243 --> 00:37:28,329 অভিযোগ না থাকলে আমরা তদন্ত করবো কীভাবে? 530 00:37:28,412 --> 00:37:31,666 আপনার কথা বুঝতে পেরেছি, কিন্তু ওভাবে অভিযোগ দায়ের করা যায় না। 531 00:37:32,708 --> 00:37:35,336 আমাদের ভিকটিমকে তদন্ত করা উচিত মানে? 532 00:37:37,046 --> 00:37:39,215 যদি কোনোকিছু তদন্ত করতেই হয়, 533 00:37:39,298 --> 00:37:40,967 আপনার পুলিশ রিপোর্ট দাখিল করা উচিত। 534 00:37:41,050 --> 00:37:42,218 হ্যা... হ্যালো? 535 00:37:43,636 --> 00:37:46,305 কাহিনী কী? কীসের এতো কল আসছে? 536 00:37:46,389 --> 00:37:48,975 খুলির মাস্ক পরা লোকটার নির্ঘাত অনেক লাইন ঘাট আছে। 537 00:37:49,058 --> 00:37:50,810 ভিকটিমের পরিচয় পর্যন্ত ফাঁস করে দিয়েছে। 538 00:37:50,893 --> 00:37:52,103 পোলাপানগুলোর খবর কী? 539 00:37:52,186 --> 00:37:55,064 কয়েকজনকে ঘটনাস্থলে গ্রেফতার করেছি, কিন্তু তারা স্বীকারোক্তি দিতে অস্বীকার করছে। 540 00:37:55,147 --> 00:37:56,524 ওটা কি সরাসরি সম্প্রচার ছিল? 541 00:37:57,191 --> 00:37:59,026 শালা বেপরোয়া পোলাপানের দল। 542 00:37:59,110 --> 00:38:01,821 জানি না পোলাপানগুলো অকুতোভয় নাকি গর্দভ। 543 00:38:02,321 --> 00:38:04,865 ঔপন্যাসিকের কী খবর? তার অবস্থা কী? 544 00:38:04,949 --> 00:38:08,035 ওই যে। তার আইনজীবীর সাথে জবানবন্দি দিতে এসেছে। 545 00:38:08,119 --> 00:38:09,954 বোধহয় হাসপাতালে ভর্তি হওয়া লাগবে না। 546 00:38:14,500 --> 00:38:17,628 আচ্ছা। ওন পিল'কে নিয়ে ছেলেগুলোর সাথে কথা বলো। 547 00:38:17,712 --> 00:38:19,121 আমি ভিকটিমের সাথে কথা বলবো। 548 00:38:19,463 --> 00:38:22,091 খুলির মুখোশ পরা লোকটাকেও ধরা উচিত ছিল। 549 00:38:22,174 --> 00:38:24,176 - পরে দেখা হবে। - আচ্ছা। 550 00:38:27,138 --> 00:38:28,138 হ্যালো। 552 00:38:29,841 --> 00:38:31,517 আমি ডিটেকটিভ জিন কিয়ং হুন। 553 00:38:31,600 --> 00:38:34,020 আমি সোডো ল ফার্মের মিন হেই জিন। 554 00:38:36,480 --> 00:38:37,815 দোস্ত, বিল্ডিংটা তেমন উঁচু না। 555 00:38:37,898 --> 00:38:39,650 ধুর, মারাত্মক ক্ষুধা লেগেছে। 556 00:38:39,734 --> 00:38:42,320 না, না। সত্যি, মনে হয় আমাদের লাফিয়ে ভাগা উচিত। 557 00:38:42,403 --> 00:38:43,672 গাধা। নাম ওখান থেকে। 558 00:38:43,696 --> 00:38:45,698 - ওই, ছাড় আমাকে। - এদিকে আয়! 559 00:38:45,781 --> 00:38:47,843 - ওই, পুলিশ এসেছে। - বেশি আওয়াজ করছিস! 560 00:38:47,867 --> 00:38:49,136 এই হতচ্ছাড়ার দল। 561 00:38:49,160 --> 00:38:51,305 এখানে কেন এসেছো ভুলে গেছো? হাহ? 562 00:38:51,329 --> 00:38:53,414 - উহ... - হারামীর বাচ্চারা... 563 00:38:53,497 --> 00:38:56,042 এই ওন পিল, এরা বাচ্চা পোলাপান। 564 00:38:56,917 --> 00:38:59,670 আমাদের মাথা গরম না করে ভদ্র আচরণ করো, ঠিক আছে? 565 00:38:59,754 --> 00:39:03,716 ওররে! দেখ কী কাহিনী করছে, ভালো পুলিশ খারাপ পুলিশ খেলছে। 566 00:39:03,799 --> 00:39:04,717 চুপ কর, উজবুক। 567 00:39:04,800 --> 00:39:07,571 - মুখটা একটু বন্ধ কর। - হঠাৎ এতো সিরিয়াস কেন? 568 00:39:07,595 --> 00:39:09,075 - সিরিয়াসলি। - চুপ কর! 569 00:39:09,597 --> 00:39:10,931 আমার একটা লেকচার ছিল... 570 00:39:12,183 --> 00:39:15,061 তাই আন্ডারগ্রাউন্ড গ্যারেজের দিকে যাচ্ছিলাম। 571 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 তারা আচমকা আমাকে আক্রমণ করে। 572 00:39:18,773 --> 00:39:21,901 মনে হয় মাথায় বাড়ি খেয়ে জ্ঞান হারিয়েছিলাম। 573 00:39:22,401 --> 00:39:24,870 জ্ঞান ফেরার পর দেখি, আমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে। 574 00:39:25,071 --> 00:39:27,723 সেখানে কতোজন ছিল মনে আছে? 575 00:39:28,574 --> 00:39:31,577 মনে হয়... কমপক্ষে দশজন ছিল। 576 00:39:32,995 --> 00:39:34,163 যাইহোক... 577 00:39:34,955 --> 00:39:37,041 আপনারা সবাইকে ধরতে পেরেছেন? 578 00:39:37,124 --> 00:39:39,668 আঃ... প্রায় সবাইকে। 579 00:39:40,586 --> 00:39:42,171 সমস্যাটা হচ্ছে... 580 00:39:43,381 --> 00:39:44,673 তারা বেশিরভাগই কিশোর। 581 00:39:46,717 --> 00:39:48,928 আচ্ছা, শোনো সবাই। 582 00:39:49,929 --> 00:39:53,182 হয়তো ভাবছো বয়স কম বলে তোমরা কোনো শাস্তি পাবে না, 583 00:39:53,265 --> 00:39:56,268 কিন্তু কিশোর অপরাধ আইনে অভিযুক্ত হবার মতো যথেষ্ট বয়স্ক তোমরা। 584 00:39:56,352 --> 00:40:00,564 অ‌্যা? এখন আমাদের কী হবে গো? 585 00:40:00,648 --> 00:40:03,025 যদি তোমাদের শাস্তি কমাতে চাও, 586 00:40:03,109 --> 00:40:06,153 ভালোয় ভালোয় যারা যারা জড়িত ছিল সবার নাম বলে দাও। 587 00:40:06,237 --> 00:40:09,824 হ্যালো, কিশোর আদালত! 588 00:40:09,907 --> 00:40:12,701 এই, পু-পু সাহেব সিরিয়াস ভাব নিচ্ছে। দেখ। 589 00:40:13,285 --> 00:40:14,285 মশাই, 590 00:40:14,662 --> 00:40:18,541 আদালতে পৌঁছাতে পৌঁছাতে দুনিয়া আগের মতো থাকবে ভাবছেন? 591 00:40:18,624 --> 00:40:21,043 দেখতে পাচ্ছেন না দুনিয়া বদলে যাচ্ছে? 592 00:40:21,127 --> 00:40:23,963 খারাপ কাজ করলে নরকে যেতে হবে জানো না? 593 00:40:24,046 --> 00:40:26,257 তোমরা যে কাজ করেছো তা স্রেফ ভয়াবহ। 594 00:40:29,218 --> 00:40:30,261 মশাই, 595 00:40:31,053 --> 00:40:34,140 আপনার ধারণা পাপ সম্পর্কে আমাদের চাইতে বেশি জানেন? 596 00:40:35,224 --> 00:40:39,353 সত্যের আলোর মতবাদে উল্লেখিত ঈশ্বরের আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে কোনোদিন পড়েছেন? 597 00:40:42,815 --> 00:40:47,820 আশা করি এটাকে বেপরোয়া কিশোরদের আরেকটা তুচ্ছ অপরাধ বলে ভাবছেন না। 599 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 এটা তো কেবল শুরু। 600 00:40:50,906 --> 00:40:54,493 অ্যারোহেডের দ্বারা সংগঠিত অপরাধগুলোর খোঁজ রাখা... 601 00:40:54,577 --> 00:40:56,495 একজন ব্যক্তি হিসেবে বলতে পারি, 602 00:40:57,079 --> 00:41:00,541 ওই ধর্মান্ধ লোকগুলো তাদের লক্ষ্য পূরণে আরো নিচে নামতে পারে। 603 00:41:01,375 --> 00:41:03,711 আমাদের আসলে কোনো ধারণাই নেই.... 604 00:41:03,794 --> 00:41:05,838 অনাগত পরিস্থিতি আমরা কীভাবে সামলাবো। 605 00:41:06,338 --> 00:41:07,715 এছাড়াও আমাদের মতে... 606 00:41:07,798 --> 00:41:11,802 এই কেসটি অ্যারোহেডের করা আগের অপরাধগুলো থেকে ভিন্ন। 588 00:41:15,514 --> 00:41:16,640 দয়া করে... 589 00:41:17,391 --> 00:41:19,693 যদি অদ্ভুত কিছু পান... 590 00:41:20,060 --> 00:41:24,381 বা সত্যের আলো বা অ্যারোহেড সম্পর্কে নতুন কিছু জানতে পারেন আমাদের জানাবেন। 591 00:41:24,648 --> 00:41:25,483 অবশ্যই। 610 00:41:26,775 --> 00:41:28,527 ওহ, আরেকটি কথা, ডিটেকটিভ। 611 00:41:29,028 --> 00:41:31,197 তাহলে ওই অদ্ভুত প্রাণীগুলো... 612 00:41:32,114 --> 00:41:34,450 এখনো কি জানতে পেরেছেন ওগুলো আসলে কী? 613 00:41:35,367 --> 00:41:39,872 ওগুলো আসলেই... ঈশ্বরের প্রেরিত কোনোকিছু না, তাই না? 615 00:41:52,051 --> 00:41:54,470 হারামীর বাচ্চাগুলো টলছে না। 616 00:41:55,721 --> 00:41:58,265 ওরা নির্ঘাত ভাবে দুনিয়া শেষ পর্যায়ে চলে এসেছে। 617 00:41:59,141 --> 00:42:00,976 ওরা যেন কোন শব্দটা ব্যবহার করেছিল? 618 00:42:01,727 --> 00:42:03,062 "সম্পূর্ণ" নাকি? 619 00:42:03,145 --> 00:42:06,315 না, বলেছিল সবকিছু স্পষ্ট হচ্ছে। 601 00:42:07,107 --> 00:42:09,401 হি জংয়ের সাথে কেমন গেল? ব্যাপার সিরিয়াস? 602 00:42:10,194 --> 00:42:11,987 আসলে, তা বলা যাচ্ছে না। 603 00:42:18,369 --> 00:42:19,662 ও হাসছিল। 604 00:42:19,745 --> 00:42:22,456 এটা তো ভালো। এর মানে উন্নতি হচ্ছে, তাই না? 605 00:42:22,540 --> 00:42:24,333 কিছু একটা গোলমেলে ঠেকছে। 606 00:42:24,416 --> 00:42:27,586 আমার কোনো ধারণাই নেই ওর চিন্তাধারা কী। 607 00:42:29,922 --> 00:42:31,298 ওকে কখনোই বুঝতে পারি না। 608 00:42:31,382 --> 00:42:33,592 বাচ্চা কৈশোরে পা দিলে এমনই লাগে। 609 00:42:33,676 --> 00:42:36,220 ব্যস ওর হাসিটাকে শুভ লক্ষণ বলে ধরে নাও। 630 00:42:46,814 --> 00:42:49,024 [ সোডো ল ফার্ম ] 631 00:42:50,859 --> 00:42:51,944 হ্যালো। 633 00:42:53,237 --> 00:42:56,031 আঃ, প্রায় পৌঁছে গেছি। সিড়ি বেয়ে উঠছি। 634 00:42:56,115 --> 00:42:57,449 এতো তাড়া কীসের? 635 00:42:57,533 --> 00:42:59,618 [ আমাদের পাপমোচন করতে হবে মরে যা ] 636 00:42:59,702 --> 00:43:01,745 [ জাহান্নামে যা তোকে শীঘ্রই দেখে নেবো ] 637 00:43:01,829 --> 00:43:02,829 হুম? 638 00:43:03,581 --> 00:43:04,581 কে? 639 00:43:05,291 --> 00:43:06,542 কে এসেছে? 640 00:43:06,625 --> 00:43:08,502 [ শয়তান শয়তানি কথাবার্তার স্থান নরকে ] 641 00:43:08,586 --> 00:43:10,421 ওর আবার কী হলো? 642 00:43:10,504 --> 00:43:12,715 [ নিজের স্থান জানো ] 643 00:43:13,382 --> 00:43:16,427 মিন ইয়ং, দেয়ালের গ্রাফিতিগুলো মোছা যায় না? 644 00:43:16,510 --> 00:43:17,928 - অবশ্যই। - প্লিজ। 645 00:43:18,012 --> 00:43:20,612 - হেই জিন, ওটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।‌ - তোমার হয়েছে'টা কী? 646 00:43:20,639 --> 00:43:22,433 ব্যস ভেতরে যাও। 647 00:43:30,149 --> 00:43:31,483 হ্যালো, মিস মিন। 648 00:43:32,651 --> 00:43:33,651 হ্যালো। 649 00:43:34,236 --> 00:43:36,780 আমি মিন হেই জিন। শুনেছি দেখা করতে চেয়েছেন। 650 00:43:37,615 --> 00:43:38,615 জি। 651 00:43:39,658 --> 00:43:40,743 হ্যালো। 652 00:43:41,535 --> 00:43:42,535 আসলে... 653 00:43:44,622 --> 00:43:46,373 আমাকে নরকে যেতে হবে, তো... 654 00:43:46,457 --> 00:43:47,457 কী? 655 00:43:49,460 --> 00:43:51,420 আমাকে নরকে যেতে হবে। 656 00:43:51,503 --> 00:43:52,379 নরক? 657 00:43:52,463 --> 00:43:53,881 - দেখাও তাকে। - ওহ, হ্যা। 658 00:43:58,510 --> 00:44:00,429 মা, দেখো। 659 00:44:04,308 --> 00:44:06,518 পার্ক জং জা। 660 00:44:07,728 --> 00:44:12,691 - তুমি পাঁচদিন পর বিকাল তিনটায় মারা যাবে। - ওটা কী? 661 00:44:12,775 --> 00:44:13,859 একটা ফরমান। 662 00:44:15,527 --> 00:44:16,445 কী? 663 00:44:16,528 --> 00:44:18,872 ওরা বলেছে ওটাকে তাই বলে। 664 00:44:19,073 --> 00:44:21,975 সত্যের আলো বলেছে আমি একটা ফরমান পেয়েছি। 665 00:44:24,119 --> 00:44:25,996 সত্যের আলো? 666 00:44:26,580 --> 00:44:29,667 আমার ছেলে বলেছিল কী করতে হবে ওরাই ভালো বুঝবে। 667 00:44:48,435 --> 00:44:49,812 তো কী বলেছে তারা? 668 00:44:51,271 --> 00:44:53,023 তারা এটি সম্প্রচার করতে চায়। 669 00:44:53,524 --> 00:44:55,567 মানে, দৃষ্টান্তমূলক ঘটনাটি। 670 00:44:55,651 --> 00:44:56,651 কী? 671 00:44:57,653 --> 00:45:01,031 আঃ... দুঃখিত। বুঝলাম না। তারা কী বলেছে? 672 00:45:02,032 --> 00:45:06,745 তারা আমার নরকে যাওয়ার ঘটনাটি সরাসরি সম্প্রচার করতে চায়। 674 00:45:07,571 --> 00:45:08,831 পাগলের বাচ্চাগুলো! 675 00:45:25,571 --> 00:45:46,131 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄