1
00:00:01,390 --> 00:00:15,280
<i> <font color="Purple"> বাংলা অনুবাদেঃ
 </font></font> <font color="teal"> ফাহাদ আহমদ</font> </i>

2
00:00:16,380 --> 00:00:22,280
<font color="aqua"> সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি সুন্দর এবং সাবলীল সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার।আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।</u></font>

3
00:00:28,280 --> 00:00:32,580
<font color="yellow">>ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেননা। অবশ্যই ফিডব্যাক জানাবেন।</u></font>

4
00:00:32,580 --> 00:01:10,580
<i> <font color="Aqua"> বাংলা অনুবাদেঃ
 </font></font> <font color="purple"> ফাহাদ আহমদ</font> </i>

5
00:01:42,280 --> 00:01:43,929
তুই সব হারিয়েছিস ...

6
00:01:43,930 --> 00:01:45,559
কারণ তুই খুব লোভী।

7
00:01:45,560 --> 00:01:47,450
আমাকে যেতে দাও।

8
00:01:47,490 --> 00:01:48,600
এই টাকা কত মহান তাইনা?

9
00:01:48,840 --> 00:01:49,920
প্লিজ...

10
00:01:50,470 --> 00:01:53,439
দেখা যাক এই টাকা তোকে বাঁচাতে পারে কিনা?

11
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
প্লিজ...

12
00:01:54,820 --> 00:01:56,400
অভিশাপ...

13
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
FBI! হাত উপরে তুলো!

14
00:02:25,440 --> 00:02:28,200
সবকিছু ঠিকাছে।

15
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
চমৎকার গাড়ী।

16
00:02:37,500 --> 00:02:38,940
আমিও এইরকম একটা পেতে চাই।

17
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
এখন গাড়ি থেকে বেরো।

18
00:02:46,110 --> 00:02:47,310
জ্যাক!

19
00:02:47,900 --> 00:02:49,310
তুমি কি তোমার বুদ্বিসুদ্বি হারিয়েছো?

20
00:02:49,610 --> 00:02:51,800
কোনো রিপোর্ট না করে SWAT টিম পাঠিয়েছো।

21
00:02:52,400 --> 00:02:53,649
তুমি কি মনে করো?

22
00:02:53,650 --> 00:02:55,650
আমি একটি নির্দেশ পেয়েছিলাম তাই অভিনয় করতে হয়েছিল।

23
00:02:55,760 --> 00:02:57,099
নির্দেশ?
- হ্যাঁ।

24
00:02:57,100 --> 00:02:58,000
কার?

25
00:02:58,001 --> 00:03:00,620
আমি একটি ইমেল পেয়েছি, কিন্তু আমি
প্রেরককে চিনি না।

26
00:03:00,810 --> 00:03:03,070
জ্যাক! তুমি আমার বারোটা বাজাবে।

27
00:03:03,290 --> 00:03:04,460
আরে, আমরা তাকে ধরেছি।

28
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
ইয়াহ...

29
00:03:08,150 --> 00:03:10,000
যাই হোক, ওই ক্রিমিনালকে ধরার জন্য শুভেচ্ছা রইলো।

30
00:03:10,540 --> 00:03:12,330
তুমি তাকে গত এক বছর ধরে তাড়া করেছো।

31
00:03:13,310 --> 00:03:15,040
আরাম করার জন্য ছুটি নিচ্ছোনা কেন?

32
00:03:15,350 --> 00:03:17,290
না, আমাদের তার কাছ থেকে অনেক তথ্য বের করতে হবে।

33
00:03:17,699 --> 00:03:19,579
এর বিক্রয়ের চ্যানেলের উৎস খুঁজে বের করো।

34
00:03:19,580 --> 00:03:21,140
সে সম্ভবত তার সারা জীবন কারাগারে কাটাবে।

35
00:03:21,164 --> 00:03:21,934
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড?

36
00:03:22,120 --> 00:03:23,690
সম্ভবত স্কোয়াড গুলি করে গুলি করেছে

37
00:03:23,770 --> 00:03:25,690
এটা উত্তর কোরিয়া নয়।

38
00:03:27,530 --> 00:03:28,530
এখনো না।

39
00:03:34,810 --> 00:03:37,930
লিম চেওল রিউং, আমি কখনই ভাবিনি আমরা এখানে দেখা করব।

40
00:03:42,420 --> 00:03:45,460
তুমি তোমার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো আর একজন মাদক ব্যবসায়ী হয়েছো?

41
00:03:47,290 --> 00:03:49,240
তুমি তোমার কমরেডদের জন্য লজ্জিত নও?

42
00:03:53,480 --> 00:03:55,810
তোমার চোখের সামনে তোমার স্ত্রীকে মারা যেতে দেখেছো?

43
00:03:58,370 --> 00:03:59,690
এটা কেমন কষ্টকর হবে?

44
00:04:01,030 --> 00:04:04,030
এটা একটা মানুষের অপরাধ।

45
00:04:05,420 --> 00:04:06,890
কে আমার মামলা নেওয়ার চেষ্টা করছে?

46
00:04:07,290 --> 00:04:08,290
তুমি?

47
00:04:08,720 --> 00:04:12,000
দুঃখিত, তিনি তার পথে জোরপূর্বক এগিয়ে যাচ্ছেন।

48
00:04:12,990 --> 00:04:14,479
তাকে তার কাছে নিয়ে যাওয়া হবে
দেশের আইন অনুযায়ী ...

49
00:04:14,480 --> 00:04:16,449
উত্তর কোরিয়া এবং আমেরিকা প্রজাতন্ত্রের চুক্তির সাথে।

50
00:04:16,450 --> 00:04:18,309
উত্তর কোরিয়া তোমার সহযোগিতার প্রশংসা করেছে।

51
00:04:18,310 --> 00:04:19,050
এটা কী?

52
00:04:19,290 --> 00:04:21,240
তুমি মনে করো এই কাগজ দেখানোর সাথে সাথেই তোমার কাজ শেষ?

53
00:04:23,110 --> 00:04:24,630
তুমি বর্তমানে...

54
00:04:24,640 --> 00:04:28,060
এর কূটনৈতিক বিশেষাধিকার লঙ্ঘন করছো 
গণতান্ত্রিক গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার।

55
00:04:31,440 --> 00:04:33,600
চলো, শক্ত লোক।

56
00:04:33,620 --> 00:04:34,620
জ্যাক!

57
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
আইও!

58
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
তুমি কি করছো?

59
00:04:38,640 --> 00:04:41,340
আমি বললাম অর্ডার এসেছে
সরাসরি রাজ্য বিভাগ থেকে।

60
00:04:41,690 --> 00:04:46,279
তুমি জানো যে আমরা আলোচনা করছি
উত্তর কোরিয়ার সাথে, তাই না?

61
00:04:46,280 --> 00:04:47,840
যুদ্ধ ভেঙ্গে গেলে সব দোষ তোমার।

62
00:04:47,864 --> 00:04:49,804
ওকে।

63
00:04:49,950 --> 00:04:52,750
তারা চলে না যাওয়া পর্যন্ত সে আমাদের অধীনে থাকবে।

64
00:04:53,130 --> 00:04:56,000
তোমার কাজ চালিয়ে যাও
বিমানবন্দরে যাওয়ার আগপর্যন্ত।

65
00:04:57,530 --> 00:04:58,530
এখন!

66
00:05:00,100 --> 00:05:01,200
ওকে।

67
00:06:01,460 --> 00:06:03,010
ধন্যবাদ স্যার।

68
00:06:03,460 --> 00:06:05,069
আপনি গতকাল আমাকে যে 100 টাকা দিয়েছিলেন তার জন্য।

69
00:06:05,070 --> 00:06:06,869
আমি আমার মা আর মেয়ের জন্য উপহার কিনেছি।

70
00:06:06,870 --> 00:06:07,930
100 ডলার?

71
00:06:08,070 --> 00:06:10,970
এটা কি মাত্র 10 ডলার নয়?

72
00:06:11,630 --> 00:06:13,600
আমি ভুল মানুষকে টাকা দিয়েছিলাম।

73
00:06:13,660 --> 00:06:16,160
আমি সব খরচ করেছি।

74
00:06:21,100 --> 00:06:23,880
আপনি আমার সাথে ঠাট্টা করছেন? ক্যাপ্টেন, আপনি সত্যিই ...

75
00:06:24,450 --> 00:06:27,730
আমি আমার স্ত্রীর জন্য কিছু কিনেছি।

76
00:06:27,740 --> 00:06:30,010
আমি ক্যাপ্টেনকে একটা দেব।
- দরকার নেই,

77
00:06:30,250 --> 00:06:31,849
তাছাড়া আমার ও বউ নেই।

78
00:06:31,850 --> 00:06:33,030
ক্যাপ্টেন...

79
00:06:34,070 --> 00:06:36,070
আপনি এতদিন একা ছিলেন।

80
00:06:37,100 --> 00:06:38,120
তাছাড়াও ...

81
00:06:38,130 --> 00:06:41,730
অনেক মহিলা আপনার পিছনে ঘুরে।

82
00:06:41,930 --> 00:06:45,360
যদি আমি ক্যাপ্টেনের মুখ নিয়ে জন্মগ্রহণ করতাম, তাহলে এটা খারাপ হতোনা,তাই না?

83
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
জ্যাক!

84
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
না!

85
00:07:14,080 --> 00:07:15,600
ফিরে আসো! ফিরে আসো!

86
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
এটা খোল!

87
00:08:21,630 --> 00:08:22,630
আমাকে সাহায্য করো!

88
00:08:23,000 --> 00:08:23,630
ক্যাপ্টেন!

89
00:08:23,631 --> 00:08:25,080
দুর্ভাগ্য!

90
00:08:59,080 --> 00:09:00,080
আইও!

91
00:09:32,330 --> 00:09:33,400
চলো যাওয়া যাক।

92
00:10:13,000 --> 00:10:20,000
<i> <font color="Purple"> বাংলা অনুবাদেঃ
 </font></font> <font color="teal"> ফাহাদ আহমদ</font> </i>

93
00:10:20,400 --> 00:10:23,400
CONFIDENTIAL ASSIGNMENT 2: INTERNATIONAL
<font color="yellow"><small>[আন্তর্জাতিক গোপনীয় এসাইনমেন্ট] </u></font>

94
00:10:25,090 --> 00:10:28,050
আমি প্রসিকিউটর কিম সিউং-ইয়ন,সিউল জেলা প্রসিকিউটরের কার্যালয় থেকে বলছি।

95
00:10:28,074 --> 00:10:29,620
আপনি কি কিম মিয়াউং?

96
00:10:29,630 --> 00:10:31,249
আপনার ক্রেডিট কার্ডটি ব্যবহার করা হয়
অবৈধ লেনদেনের জন্য ...

97
00:10:31,250 --> 00:10:33,570
মনে হচ্ছে আপনার ব্যক্তিগত
তথ্য ফাঁস হয়েছে ...

98
00:10:33,594 --> 00:10:34,419
হ্যাঁ, আতঙ্কিত হবেন না ...

99
00:10:34,420 --> 00:10:36,340
আপনার টাকা
বর্তমানে অ্যাকাউন্টে ঝুঁকিতে আছে...

100
00:10:36,440 --> 00:10:37,589
হ্যালো,ম্যাম!

101
00:10:37,590 --> 00:10:39,229
আমি জং-উকের বন্ধু, চ্যাং-হুন।

102
00:10:39,230 --> 00:10:40,430
সে মাতাল হয়ে মানুষকে আঘাত করে।

103
00:10:40,454 --> 00:10:41,879
বর্তমানে থানায় ...

104
00:10:41,880 --> 00:10:43,470
ম্যাম?
 - হ্যালো, আহ ...

105
00:10:43,870 --> 00:10:44,890
ধুর! ছাই!

106
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
বস।

107
00:10:48,320 --> 00:10:49,810
স্ক্রিপ্ট পরিবর্তন করুন।

108
00:10:49,880 --> 00:10:54,170
আমি স্ক্রিপ্ট পুনরাবৃত্তি করেছিলাম কিন্তু তারা বোকা ছিল না।

109
00:10:55,440 --> 00:10:57,709
আমি দাঁড়াতে পারি না,মাদারচোদ।

110
00:10:57,710 --> 00:11:00,160
তোর অভিনয় খারাপ।স্ক্রিপ্টের দোষ দিস কেন?

111
00:11:02,130 --> 00:11:05,180
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমরা কেবল একটি
সাধারণ টেলিমার্কেটিং কোম্পানি চালাই।

112
00:11:05,690 --> 00:11:08,120
আমি জানি না আপনি এখানে ফিট হবেন কিনা।

113
00:11:08,550 --> 00:11:11,829
আমি মানসিক ভাবে ক্লান্ত এই জায়গায় কর্মী হয়ে।

114
00:11:11,830 --> 00:11:14,800
কিন্তু আমি এখনও টাকা জোগাড় করার জন্য কাজ করি।

115
00:11:15,170 --> 00:11:17,259
অর্জিত অর্থের 1% হল আপনার পুরস্কার।

116
00:11:17,260 --> 00:11:19,259
প্রায় 1% নয়।

117
00:11:19,260 --> 00:11:21,740
আপনি ধরা পড়লে জগাখিচুড়ি খাবেন পুলিশ এটা করার সময় ...

118
00:11:21,764 --> 00:11:23,549
আমাকেও টেনে নিয়ে যাবে।

119
00:11:23,550 --> 00:11:25,600
আপনি মনে হয় বুঝতে পেরেছেন।

120
00:11:25,650 --> 00:11:28,179
আমি ফিলিপাইনে কাজ করেছি এক বছরের জন্য।

121
00:11:28,180 --> 00:11:30,690
ইয়ানবিয়ানে 2 বছর কাজ করেছি।

122
00:11:30,800 --> 00:11:32,940
আপনি বলছেন না কেন

123
00:11:33,090 --> 00:11:35,729
সুতরাং, আপনি একটি স্ক্রিপ্ট লিখতে চান?

124
00:11:35,730 --> 00:11:40,329
কিছু লোক আমাকে একজন বিশাল লেখক বলে।

125
00:11:40,330 --> 00:11:43,419
প্রতিটি লেখার জন্য আমাকে ৫ মিলিওন দিলে, আমি আপনাকে আমার সেরাটা দেব।

126
00:11:43,420 --> 00:11:46,080
ওটা কী?

127
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
এটা কি ক্যামেরা?

128
00:11:49,380 --> 00:11:51,410
তোর চোখ খুব ধারালো।

129
00:11:51,550 --> 00:11:54,399
অবশ্যই, আমিও একজন ইউটিউবার।

130
00:11:54,400 --> 00:11:56,170
আরে এটা অ্যাম্বুশ! দৌড়াও!

131
00:11:56,370 --> 00:11:57,439
দ্রুত!

132
00:11:57,440 --> 00:11:58,660
হেই, নড়বিনা।

133
00:12:00,570 --> 00:12:01,940
আমি পুলিশ।

134
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
কি ব্যাথা!

135
00:12:03,860 --> 00:12:04,860
সোজা দাঁড়িয়ে থাক।

136
00:12:04,861 --> 00:12:08,970
এই মাদারচোদ, আমি কাং জিন-তাই
প্রধান অপরাধ বিভাগ থেকে।

137
00:12:09,230 --> 00:12:12,020
জাল পাসবুক, জাল
সেল ফোন, জাল পাসপোর্ট।

138
00:12:12,340 --> 00:12:15,020
তুই এগুলো কোথা থেকে পেয়েছিস?

139
00:12:15,230 --> 00:12:17,300
সরবরাহকারী কে, মাদারচোদ!

140
00:12:18,230 --> 00:12:20,569
তুই কে তা আমি পরোয়া করি না।

141
00:12:20,570 --> 00:12:23,659
আমি বিষাদজনক আর ক্ষুধার্ত।

142
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
কখন সে আসবে?

143
00:12:27,680 --> 00:12:31,540
আপনারা কি আমাকে না বলে খাচ্ছেন?

144
00:12:31,750 --> 00:12:34,970
আমি সত্যিই এক বাটি গরম নুডলস খেতে চাই।

145
00:12:35,120 --> 00:12:38,390
আরে, আমরা তেমন খারাপ নই।

146
00:12:38,490 --> 00:12:41,340
আরে, তারা মিথ্যা বলছে। তাদের বিশ্বাস করবেন না।

147
00:12:46,540 --> 00:12:48,410
হেই, দেখো, দেখো।

148
00:12:56,000 --> 00:12:58,020
আপনার কতটি লাগবে?

149
00:12:58,120 --> 00:13:00,690
এই নিখুঁত হলোগ্রাম দেখতে পাচ্ছেন?

150
00:13:00,990 --> 00:13:03,490
এশিয়ার মধ্যে একমাত্র আমিই এটা তৈরি করতে পারি।

151
00:13:06,090 --> 00:13:07,310
তুমি কোথা থেকে আসছো?

152
00:13:07,460 --> 00:13:09,209
রাশিয়া? কোরিয়ান-রাশিয়ান?

153
00:13:09,210 --> 00:13:10,430
কোরিয়ান-রাশিয়ান, আপনি ঠিক বলেছেন।

154
00:13:11,320 --> 00:13:13,370
আমি আমার দাদার কাছে এসেছি
অর্থ উপার্জনের জন্য এই শহরে।

155
00:13:13,870 --> 00:13:15,620
আমি কোরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে থাকি।

156
00:13:16,220 --> 00:13:17,400
তাহলে আপনার কতটি প্রয়োজন?

157
00:13:21,100 --> 00:13:22,440
এক্সকিউজ মি।

158
00:13:23,290 --> 00:13:25,760
কোন সমস্যা আছে? আপনি এই গাড়ীর মালিক?

159
00:13:25,800 --> 00:13:27,720
হ্যাঁ, এটা সত্য।

160
00:13:28,150 --> 00:13:29,470
আমি একজন পুলিশ, পুলিশ। 
-সুতরাং, এটি এখানে ...

161
00:13:29,494 --> 00:13:31,740
আমরা চেক করেছি
লাইসেন্স প্লেট, এটা জাল ছিল।

162
00:13:32,020 --> 00:13:34,340
ওহ হ্যাঁ, আমিও একজন পুলিশ, পুলিশ।

163
00:13:34,350 --> 00:13:36,110
সের্গেই, সের্গেই!

164
00:13:37,790 --> 00:13:41,480
তাকে দেখতে বংছেওন-ডং এর মহিলা অপহরণ সিরিয়াল কেসের সন্দেহভাজনের মতো মনে হচ্ছে ...

165
00:13:41,780 --> 00:13:42,780
হ্যা, ঠিক বলেছ।

166
00:13:42,781 --> 00:13:43,919
এটা সম্ভব না।

167
00:13:43,920 --> 00:13:46,379
আমি গুয়াংজু থানার পুলিশ অফিসার।

168
00:13:46,380 --> 00:13:47,800
যাই হোক না কেন, আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

169
00:13:48,070 --> 00:13:50,210
তোরা খুব বিব্রতকর।
- হ্যাঁ, যাই হোক না কেন।

170
00:13:50,600 --> 00:13:51,859
ভাল, ভাল, ভাল, ভাল।

171
00:13:51,860 --> 00:13:53,909
একটি মহিলার চেহারার ধারণ করতে  এটা ব্যবহার করো?

172
00:13:53,910 --> 00:13:54,910
মাদারচোদ!

173
00:13:54,911 --> 00:13:57,019
সে ভুয়া পাসপোর্ট দিয়ে দেশ থেকে চলে যেতে চায়।

174
00:13:57,020 --> 00:13:58,180
ভুয়া পাসপোর্ট! ভুয়া পাসপোর্ট!

175
00:13:58,204 --> 00:14:00,149
আমি একজন পুলিশ।

176
00:14:00,150 --> 00:14:02,799
গোয়াংজু পুলিশের অফিসার।

177
00:14:02,800 --> 00:14:05,590
আমি আন্ডারকভারের দায়িত্বে আছি তাকে ধরার জন্য।

178
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
হেই!

179
00:14:11,860 --> 00:14:13,600
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

180
00:14:19,540 --> 00:14:21,350
আরে, গাড়ি থামা।

181
00:14:23,896 --> 00:14:24,896
তুই কি পাগল!

182
00:14:24,920 --> 00:14:27,490
থাম! থাম,গাড়ি থামা।

183
00:14:49,940 --> 00:14:51,510
সে কত আঠালো।

184
00:15:00,540 --> 00:15:02,530
এই, তাড়াতাড়ি রামেন লুকাও।

185
00:15:02,680 --> 00:15:04,110
আমরা সম্পূর্ণ ...

186
00:15:05,060 --> 00:15:06,780
রামেন খাবেনা।

187
00:15:12,300 --> 00:15:13,990
সে কিভাবে সেখানে ঝুলতে পারে?

188
00:15:14,079 --> 00:15:15,439
যদি সে পড়ে যায় তবে তোমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।

189
00:15:15,440 --> 00:15:17,709
আরে, বাম দিকে ঘুরো।

190
00:15:17,710 --> 00:15:20,210
আরে, বামে না,ডানে ঘোরো!

191
00:15:25,650 --> 00:15:27,380
মনে হচ্ছে সে পড়ে যাচ্ছে।

192
00:15:35,780 --> 00:15:37,800
থাম!

193
00:15:42,910 --> 00:15:48,440
সরে যাও!

194
00:15:52,140 --> 00:15:53,440
মাদারচোদ।

195
00:16:04,700 --> 00:16:06,890
ঠিক আছে, কাঁদবে না। তোমার মা কোথায়?

196
00:16:07,410 --> 00:16:09,350
তোমার মা কোথায়?
- কোথায়?

197
00:16:11,160 --> 00:16:13,300
তুমি ঠিক আছ? কি গোলমাল লেগেছে।

198
00:16:13,610 --> 00:16:15,630
কি দুর্দশা।

199
00:16:16,010 --> 00:16:18,770
তোমাদের তাকে থামানো উচিত ছিল।

200
00:16:20,250 --> 00:16:21,389
সিনিয়র।

201
00:16:21,390 --> 00:16:22,690
ওখান থেকে রক্ত পড়ছে।

202
00:16:25,380 --> 00:16:26,650
এটা কি রক্ত?

203
00:16:27,420 --> 00:16:28,570
ওহ, ধুর!

204
00:16:34,290 --> 00:16:35,330
ধরে রাখো।

205
00:16:37,830 --> 00:16:39,329
<font color="yellow"><small> ২ মাস পর</u></font>

206
00:16:39,330 --> 00:16:40,809
<font color="yellow"><small>সাইভার ক্রাইম বিভাগ</u></font>

207
00:16:40,810 --> 00:16:43,440
সুতরাং আপনিএকটা ব্যাবহৃত সেলফোন কিনেছেন বিদেশ থেকে।

208
00:16:43,460 --> 00:16:44,470
ওহ, মাথা ঘোরাচ্ছে।

209
00:16:45,650 --> 00:16:50,130
আপনি একটি প্যাকেজ পেয়েছেন
শুধুমাত্র মাছের হাড় আছে?

210
00:16:50,210 --> 00:16:52,430
প্লাস্টিকের ব্যাগ ছিলো, আমিও খুললাম।

211
00:16:53,030 --> 00:16:55,610
ময়লা ভরা ...

212
00:16:55,620 --> 00:16:56,660
ময়লা?

213
00:16:57,720 --> 00:17:00,750
পাগল মাদারচোদ!

214
00:17:01,480 --> 00:17:03,620
কতটুকু ময়লা ছিলো?

215
00:17:05,970 --> 00:17:06,990
এটার মত।

216
00:17:07,090 --> 00:17:08,560
মানুষের মলমূত্র কি?

217
00:17:08,600 --> 00:17:12,310
6 ই মে,বাংহাক-ডং এলাকায় একটি ইন্টারনেট ক্যাফে তর্ক করার পর...

218
00:17:12,690 --> 00:17:14,400
তারপর উভয় পক্ষের লড়াই হয়।

219
00:17:14,840 --> 00:17:16,449
যদি তাই হয়, তাহলে তো ওটা যুদ্বক্ষেত্র হয়েছিলো।

220
00:17:16,450 --> 00:17:18,850
আরে সাইবার বিভাগ কেন সাধারণ অপরাধের তদন্ত করবে?

221
00:17:18,874 --> 00:17:20,294
ওটা কে গ্রহণ করেছে?

222
00:17:20,830 --> 00:17:21,830
আমি।

223
00:17:21,831 --> 00:17:23,829
কেউ কাউকে সাইবার আঘাত করেছে?

224
00:17:23,830 --> 00:17:25,750
সে কীবোর্ড দিয়ে এটায় আঘাত করে।

225
00:17:27,520 --> 00:17:29,450
আরে, যদি একটা মানুষ কীবোর্ড দিয়ে আঘাত করে এটা সাইবার অপরাধ ছিল ...

226
00:17:29,470 --> 00:17:31,070
টাকা দিয়ে আঘাত করা কি আর্থিক অপরাধ?

227
00:17:31,094 --> 00:17:33,714
ক্যালকুলেটর দিয়ে মারলে
ডিজিটাল অপরাধ বলা হয়?

228
00:17:34,760 --> 00:17:36,170
দুঃখিত।

229
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
গুলি করো!

230
00:17:41,071 --> 00:17:43,070
<font color="yellow"><small>জাতীয় যোদ্ধা টম্ব</u></font>

231
00:17:44,170 --> 00:17:46,730
কমরেড হান গয়াং-সুং কোরিয়ান পিপলস আর্মির মেজর জেনারেল

232
00:17:48,230 --> 00:17:52,480
ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস ট্রেস করে খুঁজে পেয়েছে ভিয়েতনামের হ্যানয়-এ জং মিউং জুন'কে।

233
00:17:53,330 --> 00:17:55,270
আমার মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।

234
00:17:55,760 --> 00:17:59,369
তারা বলল সে দক্ষিণ কোরিয়ায় প্রবেশ করছে ভুয়া পাসপোর্ট দিয়ে।

235
00:17:59,370 --> 00:18:00,070
কী?

236
00:18:00,071 --> 00:18:02,991
কিছুদিন আগে, নির্বাচনের সময়,
সৈন্যদের বৈদেশিক মুদ্রা পেতে হয়েছিল ...

237
00:18:03,110 --> 00:18:05,330
915 গবেষণা পরীক্ষাগারের ভিতরে “বরফ" বিকশিত হয়।

238
00:18:05,520 --> 00:18:08,460
পার্টি এটা নিষিদ্ধ করেছে কারণ এটা
দেশে এবং বিদেশে একটি বিশাল সমস্যার কারণ।

239
00:18:09,460 --> 00:18:12,289
জং মিউং জুন, যে অর্থ পরিচালনা করে ...

240
00:18:12,290 --> 00:18:15,130
একটি সুইস ব্যাংকে তার অবৈধ $1 বিলিয়ন অ্যাকাউন্ট রয়েছে।

241
00:18:15,340 --> 00:18:18,510
এটা কি যথেষ্ট টাকা নয়
পুরো প্রজাতন্ত্রকে খাওয়াতে?

242
00:18:18,560 --> 00:18:20,550
সে কেন দক্ষিণ কোরিয়া বেছে নিলো?

243
00:18:20,760 --> 00:18:23,890
দক্ষিণে একটা টাকার টিকেট আছে যা $1 বিলিয়ন পরিচালনা করে।

244
00:18:31,020 --> 00:18:34,240
কিম চুল-সু, যে দায়িত্বে আছে
পরীক্ষাগার 915 এ "বরফ" প্রকল্পের।

245
00:18:36,730 --> 00:18:39,910
যদি জং মিউং জুন এবং কিম
ছেওল-সু কে মার্কিন দ্বারা ধরা হয়?

246
00:18:40,300 --> 00:18:43,870
কোন শান্তি চুক্তি,কঠিন সময়ে আমাদের অবতরণ করতে হবে।

247
00:18:44,890 --> 00:18:48,460
মিটিংয়ের স্থান পরিবর্তন হয়েছে,
সিঙ্গাপুর থেকে সিউলে।

248
00:18:49,410 --> 00:18:51,749
দক্ষিণের সাথে আলোচনা
শেষ, তাড়াতাড়ি চলে যাও।

249
00:18:51,750 --> 00:18:53,999
এক সপ্তাহের মধ্যে, আমি একজন প্রতিনিধির মাধ্যমে নিয়ে আসবো।

250
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
আমি সিউল যাচ্ছি।

251
00:18:56,010 --> 00:18:58,530
এদিকে,তোমাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে ফান্ড ম্যানেজার  জং মিউং জুন কে।

252
00:18:59,580 --> 00:19:01,220
সমস্ত $ 1 বিলিয়ন ফিরিয়ে আনো।

253
00:20:01,450 --> 00:20:03,850
এই ছোট জিনিস দিয়ে ...

254
00:20:04,410 --> 00:20:05,650
আমি পৃথিবী শাসন করব।

255
00:20:20,530 --> 00:20:22,550
পুঁজিবাদ আসলেই ভালো।

256
00:20:23,780 --> 00:20:25,990
ওহ খোদা,তুমি এখনও বেঁচে আছো।

257
00:20:26,260 --> 00:20:29,180
তোমাকে ধরার কথা শুনে আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।

258
00:20:32,260 --> 00:20:35,650
বস জো, তোমাকে আমার জন্য চিন্তা করতে হবে না।

259
00:20:35,870 --> 00:20:39,450
আমিও ভেবেছি বস জো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে কিনা?

260
00:20:40,390 --> 00:20:42,139
এটা সম্ভব না, তাইনা?

261
00:20:42,140 --> 00:20:43,950
তার জন্য তোমার সাহস নেই।

262
00:20:44,430 --> 00:20:45,869
তুমি কেমন টাকা প্রস্তুত করেছো?

263
00:20:45,870 --> 00:20:47,159
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

264
00:20:47,160 --> 00:20:50,369
হঠাৎ ধরা পড়লে,তুমিও সবকিছু হারাতে পারো।

265
00:20:50,370 --> 00:20:52,200
শুধু আমাকে বিশ্বাস কর...

266
00:21:12,310 --> 00:21:14,030
তোমার মেয়ে খুবই সুন্দর।

267
00:21:15,210 --> 00:21:18,770
যদি আমার মেয়ে ইয়ং-সুন বেঁচে থাকতো তাহলে একই বয়সের হতো।

268
00:21:26,180 --> 00:21:27,180
তুমি...

269
00:21:27,700 --> 00:21:30,560
কখনও মানুষের চামড়া দিয়ে লবণাক্ত মাছ খেয়েছো?

270
00:21:33,350 --> 00:21:34,910
খুব সুস্বাদু নয়।

271
00:21:37,430 --> 00:21:39,250
তুমি এটা চেষ্টা করতে চাও?

272
00:21:40,180 --> 00:21:41,340
আমি তোমাকে 3 দিন দেব।

273
00:21:52,200 --> 00:21:53,660
লাল...

274
00:21:54,800 --> 00:21:56,329
আইশ্যাডো বেসের জন্য।

275
00:21:56,330 --> 00:21:58,119
মাসকারা সাবধানে প্রয়োগ করুন।

276
00:21:58,120 --> 00:22:01,380
ঠিক এভাবে, ধীরে ধীরে।

277
00:22:02,640 --> 00:22:03,770
শেষ।

278
00:22:04,190 --> 00:22:06,799
আজ ক্লাব বার্লিনে...

279
00:22:06,800 --> 00:22:09,610
ধোঁয়াটে মেকআপের জন্য টিউটোরিয়াল সরবরাহ করুন।

280
00:22:09,650 --> 00:22:10,710
কিভাবে?

281
00:22:11,140 --> 00:22:14,440
আপনারা যদি এটি অনুসরণ করেন তবে আমি অত্যন্ত খুশি হব।

282
00:22:14,920 --> 00:22:16,529
আজকের জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।

283
00:22:16,530 --> 00:22:19,240
লাইক বাটনে ক্লিক করুন আর চ্যানেলটি সাবস্ক্রাইব করুন।

284
00:22:21,270 --> 00:22:22,459
এটা কি?

285
00:22:22,460 --> 00:22:25,600
আমি আগে ঢেকেছিলাম খাওয়ার জন্য।

286
00:22:25,800 --> 00:22:27,490
এটা বিরক্তিকর,তারাতারি কর!

287
00:22:28,560 --> 00:22:30,960
এটা শুধু আমাকে বিরক্ত করে।
- তোমার কারণে, আমাকে পুনরায় রেকর্ড করতে হবে।

288
00:22:30,984 --> 00:22:32,070
এটা কি ছিল?

289
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
আমাকে তাকে বাইরে আসতে বাধ্য করতে হবে।

290
00:22:34,000 --> 00:22:35,469
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না আমি কাজ করছি?

291
00:22:35,470 --> 00:22:37,250
তোর মুখ সাজানো এটা কাজ?

292
00:22:37,400 --> 00:22:40,949
তুমি বলেছিলে যে তুমি মেকআপ স্কুলে যেতে চাও,
কিন্তু তোমার কাছে কোন টাকা ছিল না। তুমিও...

293
00:22:40,950 --> 00:22:43,110
লাইক আর সাবস্ক্রাইবে ক্লিক করুন, সাবস্ক্রাইব করুন ...

294
00:22:43,340 --> 00:22:46,439
আমার বোন কিছুই জানে না
ইউটিউবার হওয়ার বিষয়ে ...

295
00:22:46,440 --> 00:22:49,409
যে সময় তুমি উপযুক্ত হবে,
মাসে 100 মিলিয়ন ডলার ইনকাম করতে পারবে।

296
00:22:49,410 --> 00:22:51,000
সত্যি?
- হ্যা।

297
00:22:51,670 --> 00:22:53,890
তাহলে তুমি কত পেয়েছো?

298
00:22:55,420 --> 00:22:57,290
36,000 Won. 
- এক মাসে?

299
00:22:58,000 --> 00:23:00,019
1 বছর হয়ে গেলে এটাই পাই।

300
00:23:00,020 --> 00:23:01,099
1 বছর?
- ভালো কাজ।

301
00:23:01,100 --> 00:23:02,520
এক মাস নয়, এক বছর?

302
00:23:02,620 --> 00:23:05,710
36,000 জিতেছে, 365 দিনের মধ্যে প্রায় 100 দিন জিতেছে।

303
00:23:06,046 --> 00:23:07,046
ইউনা।

304
00:23:07,070 --> 00:23:09,590
আন্টির মতো হবে না, কঠোর পরিশ্রম কর।

305
00:23:10,790 --> 00:23:12,939
তুমি এমন কেন? তোমার সমস্যা কি?

306
00:23:12,940 --> 00:23:14,720
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমিও পরিশ্রমী ছিলাম।

307
00:23:16,300 --> 00:23:17,620
আমার ভালো লাগছেনা,আর খাবোনা।

308
00:23:17,940 --> 00:23:19,479
আহ, ঠিক আছে।

309
00:23:19,480 --> 00:23:20,709
তুমি কেন এটা নিতে চাও?

310
00:23:20,710 --> 00:23:22,599
দিয়ে দে,তুই বলেছিলি খাবিনা।

311
00:23:22,600 --> 00:23:24,920
তোর খাওয়ার ধরকার নেই।

312
00:23:37,520 --> 00:23:39,869
আরে, তোমরা কি কাজের মধ্যে খেলছো নাকি?

313
00:23:39,870 --> 00:23:42,429
এটা খেলনা নয়, এটি প্রযুক্তির একটা অংশ।

314
00:23:42,430 --> 00:23:45,340
আমরা হারিয়ে যাওয়া মানুষ কিংবা ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণে এই জিনিসটা ব্যাবহার করতে পারি।

315
00:23:45,670 --> 00:23:47,800
আম্মান, পৃথিবী বদলে গেলেও

316
00:23:47,900 --> 00:23:51,460
তদন্ত হাতে করা হয়েছিল, গোয়েন্দারা তাকে হাতকড়া পরিয়ে গ্রেপ্তার করেছিল।

317
00:23:51,484 --> 00:23:54,029
আপনি সাইবার তদন্ত দলে যোগ দিয়েছেন।

318
00:23:54,030 --> 00:23:55,970
আপনার এর মতো জিনিসে অধ্যয়ন করা উচিত।

319
00:23:55,980 --> 00:23:57,510
তুমি কি মনে করো আমার এটা দরকার?

320
00:23:57,520 --> 00:24:00,430
আমি Gwangju তে ফিরে যাচ্ছি, তুমি শুধু দেখো।

321
00:24:00,850 --> 00:24:03,440
গুজবটা কি সত্যি?
- কি?

322
00:24:03,510 --> 00:24:06,360
আমি শুনেছি আপনি একটা বড় মামলা চালাচ্ছেন উত্তর কোরিয়ার গোয়েন্দার সাথে ...

323
00:24:07,260 --> 00:24:08,730
তুমিও এটা শুনেছ? 
-হ্যা।

324
00:24:08,740 --> 00:24:09,900
তুমিও? 
- হ্যাঁ।

325
00:24:12,330 --> 00:24:15,560
কেউই একদম গোপন রাখতে পারে না।

326
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
ভালো দুর্দশায়...

327
00:24:21,760 --> 00:24:26,970
ডলারের প্রিন্ট প্লেট হিসেবে এমন একটা জিনিস আছে,যা প্রায় বিশ্ব অর্থনীতিতে নেমে এসেছে।

328
00:24:27,340 --> 00:24:31,340
উত্তর কোরিয়ান গোয়েন্দা
নাম লিম চেওল রিউং

329
00:24:32,050 --> 00:24:35,840
সে বলল, আমি তাকে সাহায্য না করলে সে এটা শেষ করতে সক্ষম হবে না।

330
00:24:38,850 --> 00:24:40,220
এটাই গল্প।

331
00:24:40,460 --> 00:24:43,099
আমি আশা করি আমরাও এরকম ক্ষেত্রে সমাধান করতে পারব।

332
00:24:43,100 --> 00:24:45,210
তুমি যদি একজন পুলিশ হতে, অন্তত একবার...

333
00:24:46,270 --> 00:24:47,610
তার কি দোষ?

334
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
হেই!

335
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
অহ।

336
00:24:51,030 --> 00:24:53,740
আমি চেওল রিউং? তুমি মিথ্যা বলছ।

337
00:24:54,060 --> 00:24:55,579
আমি সিরিয়াস।

338
00:24:55,580 --> 00:24:57,320
সত্যিই? 
- হ্যাঁ।

339
00:24:57,410 --> 00:25:00,970
সে একটা প্রস্তুত গ্রুপের সাথে আসবে
পরের সপ্তাহের মার্কিন-উত্তর কোরিয়ান আলোচনায়।

340
00:25:01,870 --> 00:25:04,579
এই কাজটাও সম্ভবত আগের মতই হবে।

341
00:25:04,580 --> 00:25:07,190
কিন্তু এবার মনে হয় মাদক ব্যবসায়ীদের গ্রেফতার করবে।

342
00:25:07,330 --> 00:25:09,410
ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস এটা বিশ্বাস করবে মনে হয়?

343
00:25:09,890 --> 00:25:14,099
আমি এর জন্য সহকারী হিসাবে লিম চেওল রিউং কে নেওয়ার চেষ্টা করছি ।

344
00:25:14,100 --> 00:25:15,100
তারপর?

345
00:25:15,510 --> 00:25:18,090
কোনো সহকারী নেই।

346
00:25:18,100 --> 00:25:18,980
কেন?

347
00:25:18,981 --> 00:25:22,139
গতবার, গুজব ছিল যে,
যে পরিবার তাকে সাহায্য করেছিল সে পরিবার বিপদে পড়েছিল।

348
00:25:22,140 --> 00:25:24,060
সবাই এটা করতে ভয় পায়।

349
00:25:24,630 --> 00:25:25,850
তাই এখন...

350
00:25:26,120 --> 00:25:28,939
পদোন্নতি হবে?

351
00:25:28,940 --> 00:25:29,660
এটা ঠিক বলেছ।

352
00:25:29,661 --> 00:25:31,729
যতক্ষণ তুমি এটা তৈরি করবে, ততক্ষণ তুমিও এটা পাবে।

353
00:25:31,730 --> 00:25:34,070
তাহলে আমাকে বলছ কেন?

354
00:25:34,220 --> 00:25:35,740
আমি বিয়ে করছি।

355
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
সত্যিই?

356
00:25:38,160 --> 00:25:40,659
আমার ছেলে তার স্নাতক পরীক্ষা দিচ্ছে।

357
00:25:40,660 --> 00:25:42,580
আরে,তোমার ছেলের পরীক্ষা করা হচ্ছে,তোমার  না।

358
00:25:42,604 --> 00:25:45,209
তুমি পদোন্নতি চাও না?

359
00:25:45,210 --> 00:25:47,690
তুমি কি প্রধান অপরাধ বিভাগে ফিরে যেতে চাওনা? 
- অবশ্যই।

360
00:25:49,430 --> 00:25:51,080
আমি একটু চিন্তিত...

361
00:25:51,640 --> 00:25:54,010
যদি আমার স্ত্রী জানতে পারে, সে আমাকে মেরে ফেলবে।

362
00:25:54,850 --> 00:25:57,180
কি, মিঃ চেওল রিউং? 
- সে আবার?

363
00:25:57,460 --> 00:25:59,090
কেন? 
কা...

364
00:25:59,620 --> 00:26:01,820
সহজ কথায়, আমি মানুষকে ধরতে সাহায্য করি।

365
00:26:01,910 --> 00:26:04,899
গতবার আমাদের পরিবারের সাথে কী হয়েছিলো ভুলে গেছো?

366
00:26:04,900 --> 00:26:06,339
আমি কিভাবে ভুলতে পারি।

367
00:26:06,340 --> 00:26:07,860
তাহলে আবার কেন এটা শুরু করছো?

368
00:26:08,240 --> 00:26:10,150
তুমিও এটা হতে পারে...

369
00:26:10,190 --> 00:26:11,190
আমি কি আমার বুদ্বিসুদ্বির বাইরে?

370
00:26:11,191 --> 00:26:13,189
আমি সেই ধরনের গোয়েন্দা নই।

371
00:26:13,190 --> 00:26:16,490
সুস্থ মস্তিষ্কের লোকেরাই অস্বীকার করবে এটা।

372
00:26:16,720 --> 00:26:18,650
তুমি এখন কাকে ধরতে যাচ্ছো?

373
00:26:18,660 --> 00:26:20,450
হতে পারে...

374
00:26:20,770 --> 00:26:22,250
সে আমাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছিলো।

375
00:26:22,750 --> 00:26:24,890
এটা ভুলে যাওয়া মৃত্যুর চাইতেও কঠিন হবে আমার কাছে।

376
00:26:26,260 --> 00:26:27,500
তুমি ঠিক বলেছো।

377
00:26:27,710 --> 00:26:29,049
সে আবার শুরু করছে।

378
00:26:29,050 --> 00:26:30,999
ছেওল রিওং বললো আমাদের আবার দেখা হবে।

379
00:26:31,000 --> 00:26:33,259
সে কেবল এটা বলেছিলো আকষ্মিক অভিবাদন হিসাবে।

380
00:26:33,260 --> 00:26:35,259
না, সে এটাই বোঝাতে চেয়েছিলো।

381
00:26:35,260 --> 00:26:37,250
তুই নিজেই নিজের মতো মনে করিস।

382
00:26:37,260 --> 00:26:40,010
তুমি জানো, যখন একজন পুরুষ
প্রেমে পড়ে, সে কি করবে?

383
00:26:40,210 --> 00:26:42,470
সেই অনুযায়ী বাঁচো।

384
00:26:42,730 --> 00:26:44,850
দীর্ঘজীবী হও।
-এখন তর্ক করার সময় নয়।

385
00:26:45,540 --> 00:26:48,430
ছেওল-রিয়ং কখন বলেছিলো তোর সাথে দেখা করবে?

386
00:26:52,036 --> 00:26:53,036
ভালোই দুর্দশায় আছি।

387
00:26:53,060 --> 00:26:56,329
যদি কেউ তোমাকে কল করে,তাহলে তা প্রত্যাখ্যান করে দিবে।

388
00:26:56,330 --> 00:26:57,000
ওকে।

389
00:26:57,001 --> 00:26:59,359
যদি তুমি আবার তার সাথে এক হও, আমরা তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো।

390
00:26:59,360 --> 00:27:01,780
বোঝেছ? 
- ঠিক আছে।

391
00:27:24,040 --> 00:27:27,100
সে তার টাকা কোথায় রাখে?

392
00:27:27,990 --> 00:27:29,220
তুমি কোথায়?

393
00:27:39,580 --> 00:27:41,120
খুবই অদ্ভুত...

394
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
এটা এখানে হতে পারে।

395
00:27:48,950 --> 00:27:49,950
সিরিয়াসলি।

396
00:27:49,951 --> 00:27:54,030
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এয়ার পিউরিফায়ার কাজ করে না।

397
00:27:55,740 --> 00:27:57,960
এটা কি?

398
00:27:59,430 --> 00:28:00,510
আমি না...

399
00:28:01,100 --> 00:28:03,220
আমি শুধু আমার স্ত্রীর প্রতিক্রিয়া দেখেছি।

400
00:28:04,190 --> 00:28:06,469
আমি যখন চেওল-রিউংয়ের কথা বললাম, সে রেগে গেল।

401
00:28:06,470 --> 00:28:07,630
বলে ডিভোর্স দিয়ে দেবে।

402
00:28:08,100 --> 00:28:09,679
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

403
00:28:09,680 --> 00:28:12,580
কিন্তু,নিশ্চিত হতে ...

404
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
তুমি আমার জন্য মেজর ক্রাইমে ফিরে যাচ্ছো?

405
00:28:15,250 --> 00:28:18,269
অপরাধীদের ধরতে আমার জীবনের ঝুঁকি নেব আমি।

406
00:28:18,270 --> 00:28:20,280
আমিও আমার স্ত্রীকে প্রতারিত করার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।

407
00:28:21,310 --> 00:28:22,430
বাহ,শান্ত হও।

408
00:28:22,790 --> 00:28:24,070
আরে, তুমি এখানে কেন?

409
00:28:24,094 --> 00:28:25,974
আবার চেওল-রিউং এর সাথে যাবে? তুমি আবার আমার আমার বোনকে ঠকাবে?

410
00:28:26,300 --> 00:28:27,909
না, না, ভালো।

411
00:28:27,910 --> 00:28:29,300
বোন,না,না,না।

412
00:28:32,950 --> 00:28:35,459
তুমি টাকা চাও?

413
00:28:35,460 --> 00:28:36,999
ইউটিউব থেকে 1 বছর।

414
00:28:37,000 --> 00:28:38,089
কত?

415
00:28:38,090 --> 00:28:39,840
2 বছর, 3 বছর?

416
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
5 বছর? এটা কত হবে?

417
00:28:43,670 --> 00:28:45,260
1.8 মিলিওন Won?

418
00:28:45,820 --> 00:28:48,760
এটা আমার ১ বছরের বেতন,তুমি এটার সব নিতে চাও?

419
00:28:48,900 --> 00:28:50,140
বোন...

420
00:28:51,510 --> 00:28:52,829
ঠিক আছে, আমি দেব।

421
00:28:52,830 --> 00:28:54,190
আরও একটা শর্ত আছে। 
-কি?

422
00:28:54,214 --> 00:28:56,439
চেওল-রিয়ং কে আমাকে দেখার জন্য আসতে হবে।

423
00:28:56,440 --> 00:29:00,149
আরে, আমি যেভাবে চাই সেভাবে সেট আপ করতে পারছি না।

424
00:29:00,150 --> 00:29:01,949
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব।

425
00:29:01,950 --> 00:29:02,860
তোমাকে কথা দিতে হবে ...

426
00:29:02,861 --> 00:29:04,670
ঠিক আছে, তুমি...

427
00:29:05,580 --> 00:29:07,150
অবশ্যই।

428
00:29:07,650 --> 00:29:09,350
<font color="yellow">উত্তর-দক্ষিণ কোরিয়া সীমানা </u></font>

429
00:29:15,920 --> 00:29:17,550
যথারীতি ক্যারিশম্যাটিক।
<font color="yellow"><small>[ ক্যারিশমাটিক= দক্ষতা সম্পন্ন ]</u></font>

430
00:29:21,510 --> 00:29:23,469
দক্ষিণ কোরিয়ায় কি একমাত্র গোয়েন্দা তুমি?

431
00:29:23,470 --> 00:29:24,930
এটা ঠিক, শুধু মাত্র আমিই।

432
00:29:25,330 --> 00:29:26,840
খোদা,এত দিন পর।

433
00:29:27,990 --> 00:29:29,970
অস্ত্র নেই?

434
00:29:32,010 --> 00:29:33,320
নিয়ম নম্বর 1

435
00:29:33,560 --> 00:29:35,850
দক্ষিণ কোরিয়ার গোয়েন্দারা অস্ত্র রাখবে।

436
00:29:37,330 --> 00:29:39,360
মনে হচ্ছে তোমার মনে আছে।

437
00:29:39,540 --> 00:29:41,150
আর নিয়ম নম্বর 2 আছে।

438
00:29:41,420 --> 00:29:44,490
অবৈধ অস্ত্র ব্যবহার নিষিদ্ধ। 
- কি?

439
00:29:44,800 --> 00:29:47,740
মানে, মানুষকে টয়লেট প্যাপার বা এরকম কিছু দিয়ে আঘাত করা যাবেনা।

440
00:29:48,250 --> 00:29:49,280
ওকে।

441
00:29:49,600 --> 00:29:51,680
আমি খুব ক্ষুধার্ত।

442
00:29:52,060 --> 00:29:53,500
আগে খাওয়া যাক।

443
00:29:54,090 --> 00:29:55,529
আচ্ছা, তোমার কি হয়েছে?

444
00:29:55,530 --> 00:29:57,169
তুমি গবেষণাকে মূল্য দেওয়ার জন্য বলতে।

445
00:29:57,170 --> 00:30:00,209
চল অপরাধীদের ধরা যাক দক্ষিণের ট্যাক্স ডলার সহ।

446
00:30:00,210 --> 00:30:02,260
আরে, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ওখান থেকে এসেছ...

447
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
কিভাবে?

448
00:30:05,261 --> 00:30:06,820
হ্যাঁ,ঠিক আছে।

449
00:30:27,880 --> 00:30:30,490
মেরিনেড খুবই সুস্বাদু।

450
00:30:31,080 --> 00:30:33,699
তুমি কেন সবসময় এত কঠিন শব্দ বলো?

451
00:30:33,700 --> 00:30:35,160
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

452
00:30:35,330 --> 00:30:38,620
যখন কোনো কিছু সাধারণের বাইরে থাকে ...

453
00:30:39,410 --> 00:30:41,500
বাক্যের পিছনে শব্দ যোগ করো।

454
00:30:41,680 --> 00:30:45,260
যেমন, খুব ভাল, তাই ভাল।

455
00:30:45,950 --> 00:30:47,760
চেষ্টা করো।

456
00:30:47,870 --> 00:30:49,139
এটা কিভাবে?

457
00:30:49,140 --> 00:30:52,010
মশলাটা সত্যিই ভাল।

458
00:30:54,680 --> 00:30:57,100
আরে,তুমি সত্যিই দুর্দান্ত।

459
00:31:02,420 --> 00:31:03,660
এটা কি ধরনের অপারেশন?

460
00:31:03,684 --> 00:31:05,860
এটার জন্য কি ওয়্যারট্যাপিং বা হ্যাকিং প্রয়োজন?

461
00:31:05,950 --> 00:31:08,549
তুমি তদন্ত করার ভান করতে পারো...

462
00:31:08,550 --> 00:31:10,320
তুমি অনুসন্ধানের কথা বলছো?

463
00:31:10,530 --> 00:31:11,950
দ্বিগুণ ডিউটি। 
-কি?

464
00:31:12,140 --> 00:31:14,280
আমি চাই তুমি এটার তদন্ত করো আর তথ্য বের করে আনো।

465
00:31:14,760 --> 00:31:17,040
তাকে সবসময় অনুসরণ করবে আর যা তথ্য পাবে তা রিপোর্ট করবে।

466
00:31:18,090 --> 00:31:20,150
মাদক ব্যবসায়ীদের ধরা কি ঠিক হবে?

467
00:31:20,280 --> 00:31:22,130
অন্য কিছুও থাকতে পারে।

468
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
আরে।

469
00:31:26,810 --> 00:31:28,260
এবার কি হয়েছে?

470
00:31:28,630 --> 00:31:31,900
শুধুমাত্র মাদক ব্যবসায়ী জং মিউং-জুনকে কেবল গ্রেফতার করবে?

471
00:31:43,140 --> 00:31:45,269
তাদের খাওয়া- চলাফেড়ার উপায় সন্দেহজনক।

472
00:31:45,270 --> 00:31:46,940
সে কি সম্পর্কে কথা বলছে?

473
00:31:47,450 --> 00:31:49,179
আমি শুনতে পাচ্ছি না। আরে, ভলিউম চালু করো।

474
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
ঠিক আছে।

475
00:31:57,910 --> 00:31:59,870
খুবই অপমানজনক।

476
00:32:01,370 --> 00:32:02,710
চলো তদন্ত শুরু করা যাক।

477
00:32:03,470 --> 00:32:04,730
তাড়াহুড়ো করছো কেন?

478
00:32:06,120 --> 00:32:07,530
রিলেক্স করো।

479
00:32:09,860 --> 00:32:11,270
আপনি কী উভয়ের এজেন্ট?

480
00:32:11,420 --> 00:32:12,510
না।
-হ্যাঁ।

481
00:32:13,480 --> 00:32:14,590
হ্যাঁ।
-না।

482
00:32:20,920 --> 00:32:22,429
এটা হলো তাদের ট্যাটু।

483
00:32:22,430 --> 00:32:25,340
তারা হয়তো মাদক বিক্রি করছে
তাদের পালানোর টাকা জোগাড়ের জন্য।

484
00:32:26,730 --> 00:32:27,730
আর কিছু?

485
00:32:30,270 --> 00:32:32,029
শুধু এটাই?

486
00:32:32,030 --> 00:32:34,410
আমাকে সেই তদন্ত শেখানো হয়েছিল যেভাবে পায়ে বাহিত হয়।

487
00:32:35,910 --> 00:32:39,450
এটা প্রাচীনকাল ছিলো,এখন তো সবকিছু ডিজিটাল।

488
00:32:39,910 --> 00:32:42,500
তুমি কি ডিজিটাল তদন্ত সম্পর্কে জানো?

489
00:32:42,510 --> 00:32:45,590
এমনকি আমরা রকেট তৈরির জন্য ডিজিটাল শিখতে পারি।

490
00:32:45,600 --> 00:32:48,160
কিন্তু ডিজিটাল তদন্তের টহলদারির পথ নেই।

491
00:32:54,130 --> 00:32:55,880
পুরনো ধারণা এখনও কাজ করতে পারে।

492
00:32:56,520 --> 00:32:59,530
তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে?

493
00:33:00,990 --> 00:33:03,120
একটা ভাল উপায় আছে

494
00:33:03,860 --> 00:33:04,990
হেই, ইওং গু।

495
00:33:05,320 --> 00:33:07,149
হ্যা,আমি একটা ফটো পাঠিয়েছি

496
00:33:07,150 --> 00:33:09,019
ছবির সাথে কারা জড়িত ছিল তা খুঁজে বের করো।

497
00:33:09,020 --> 00:33:11,259
ডিজিটাল তদন্ত বলছে কেসটা
দক্ষিণের।

498
00:33:11,260 --> 00:33:13,070
হ্যাঁ, আমি এটা করছি।

499
00:33:13,420 --> 00:33:14,540
চল শুরু করি।

500
00:33:27,290 --> 00:33:28,290
Red pill.

501
00:33:29,110 --> 00:33:31,340
টোপ দাও। 
- ঠিক আছে।

502
00:33:31,940 --> 00:33:34,910
আমরা টোপ দেওয়া শুরু করেছি।

503
00:33:39,760 --> 00:33:41,179
আরে, সে কি জড়িত আছে?

504
00:33:41,180 --> 00:33:43,890
হ্যাঁ, এটা 30 মিনিটের মধ্যে মোটরের দ্বারা বিতরণ করছি।

505
00:33:44,190 --> 00:33:46,650
তাকে একটা ছবির কথা জিজ্ঞাসা করো।  -ঠিক আছে।

506
00:33:48,440 --> 00:33:50,149
হ্যালো, সে একটা ছবি পাঠিয়েছে।

507
00:33:50,150 --> 00:33:52,190
ঠিক আছে।

508
00:33:53,590 --> 00:33:54,860
ভালো করেছো।

509
00:33:58,330 --> 00:33:59,520
ডিজিটাল তদন্ত।

510
00:34:00,110 --> 00:34:03,829
এখন,সন্দেহভাজনকে খুঁজো আশেপাশের মোটরবাইকে আছে।

511
00:34:03,830 --> 00:34:05,580
বোঝেছ? সাহস রাখো!

512
00:34:15,470 --> 00:34:17,450
ওই যে,ওখানে!

513
00:34:20,590 --> 00:34:21,930
এটা জুম করো।

514
00:34:31,900 --> 00:34:35,190
সন্দেহভাজনকে পাওয়া গেছে একটা ঝোপের মধ্যে অ্যাঙ্গুক বিল্ডিংয়ের পশ্চিম দিকে।

515
00:34:35,290 --> 00:34:36,950
ঠিক আছে।

516
00:34:40,620 --> 00:34:42,280
চল আমরা ওখানে যাই।

517
00:34:46,980 --> 00:34:48,040
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

518
00:34:48,860 --> 00:34:50,539
কি? আমাদের তার পিছনে যেতে হবে।

519
00:34:50,540 --> 00:34:52,379
আরে। এত তাড়া কিসের?

520
00:34:52,380 --> 00:34:54,049
ইতিমধ্যে লোকেরা তাকে অনুসরণ করছে।

521
00:34:54,050 --> 00:34:56,800
চিন্তা করবেনা, সিসিটিভি সবকিছুই দেখছে।

522
00:34:57,230 --> 00:34:58,930
হ্যাঁ, সন্দেহভাজন দক্ষিণে চলে যাচ্ছে।

523
00:35:22,310 --> 00:35:23,690
আমি চিন্তিত।

524
00:35:25,190 --> 00:35:26,870
চিন্তিত আমাকে আহত করে!

525
00:35:26,980 --> 00:35:29,370
আমি চিন্তিত কারণ তারা আঘাত পাবে।

526
00:35:29,770 --> 00:35:31,110
আমি তাদের সাথে ভদ্র হওয়ার চেষ্টা করব।

527
00:35:32,260 --> 00:35:33,330
ঠিক আছে।

528
00:35:42,870 --> 00:35:44,660
এক্সকিউজ মি!

529
00:35:44,790 --> 00:35:47,310
আমি শুনেছি এটা একটা ভালো হোটেল।

530
00:35:47,430 --> 00:35:49,480
বস কে হোটেলের?

531
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
তুই?

532
00:35:51,021 --> 00:35:53,159
এটা কোনও সুবিধার হোটেল নয়।

533
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
কুকুর আর গরু কেন এখানে ঝুলছে?

534
00:35:55,280 --> 00:35:57,929
রেস্টুরেন্ট টা খুবই বন্ধুত্বহীন।

535
00:35:57,930 --> 00:36:01,040
আরে,তোর হাঁটু নামা।

536
00:36:01,840 --> 00:36:03,019
আরে, তোর হাঁটু নামা।

537
00:36:03,020 --> 00:36:05,410
নতজানু করো বাচ্ছারা।

538
00:36:05,950 --> 00:36:07,160
এটা কি জাল?

539
00:36:08,080 --> 00:36:10,049
তুই খুব অসভ্য।

540
00:36:10,050 --> 00:36:12,539
এটা তুই কিভাবে বলতে পারিস?

541
00:36:12,540 --> 00:36:13,609
বেশি কথা বলে!

542
00:36:13,610 --> 00:36:16,210
সত্যিই তুই বিরক্তিকর।

543
00:36:17,230 --> 00:36:18,420
কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর...

544
00:36:19,080 --> 00:36:21,720
শুধু তোরা দুজন?
- গ্রেপ্তারের আগেই যদি লড়াই হয়...

545
00:36:22,070 --> 00:36:23,589
আমরা নিজেদের রক্ষা করতে পারব।

546
00:36:23,590 --> 00:36:24,470
তুই কী বিষয়ে কথা বলছিস?

547
00:36:24,471 --> 00:36:26,470
আমি যত্নশীল তাই আমি জিজ্ঞাসা করি।

548
00:36:27,220 --> 00:36:29,410
তোর বীমা আছে?

549
00:36:31,100 --> 00:36:33,470
তুই কি আজেবাজে কথা বলছিস?

550
00:36:34,320 --> 00:36:36,930
শহরবাসী।
- হ্যাঁ

551
00:36:38,350 --> 00:36:39,860
তোর অনেক মানুষই লুকিয়ে আছে।

552
00:36:39,910 --> 00:36:42,199
কিভাবে?
- চলে যা, ভালো হবে।

553
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
তারাতারি করো।

554
00:36:43,320 --> 00:36:44,610
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

555
00:36:44,620 --> 00:36:46,599
চলে যা,মাদারচোদ।

556
00:36:46,600 --> 00:36:48,079
তাড়াতাড়ি যা।

557
00:36:48,080 --> 00:36:50,120
আরে, শুনলিনা?

558
00:36:52,050 --> 00:36:53,580
সে এটা ধরল।

559
00:36:55,980 --> 00:36:56,980
আক্রমণ কর!

560
00:37:00,190 --> 00:37:01,620
ধুর!

561
00:37:34,120 --> 00:37:36,299
তাদের দিকে তাকাও।

562
00:37:36,300 --> 00:37:39,149
চেওল-রিওং,তুমি পাঁচ মিনিটের জন্য নির্দ্বিধায় অস্ত্র ব্যাবহার করতে পারো।

563
00:37:39,150 --> 00:37:40,630
এক মিনিটই যথেষ্ট।

564
00:37:40,910 --> 00:37:41,920
সত্যিই?

565
00:38:30,380 --> 00:38:31,380
হেই।

566
00:38:31,930 --> 00:38:33,459
দাঁড়া, মাদারচোদ।

567
00:38:33,460 --> 00:38:35,100
তুই ভাবছিস আমি তোর বন্ধু।

568
00:38:35,880 --> 00:38:37,160
অভদ্র হবে না।

569
00:38:37,410 --> 00:38:39,330
সে এটার জন্য প্রাপ্য।

570
00:38:40,610 --> 00:38:42,119
এই মাদক কোথা থেকে আসে?

571
00:38:42,120 --> 00:38:45,610
আমি তাদের শুধু প্রথমবার দেখেছি,তারা পণ্য অফার করে।

572
00:38:46,120 --> 00:38:47,840
চীনা-কোরিয়ানদের মতো শব্দ ব্যাবহার করে।

573
00:38:48,050 --> 00:38:50,989
আমার জরুরি টাকা দরকার, শুনেছিলাম
যে এটা কম দামে বিক্রি হচ্ছে।

574
00:38:50,990 --> 00:38:52,990
তুই মনে করিস এটা স্বপরিবেশনের প্রচার?

575
00:38:53,014 --> 00:38:55,749
তুই অন্য মানুষকে অনুমতি দিস,
এটা চেষ্টা কর আর আসক্ত হও?

576
00:38:55,750 --> 00:38:57,409
হ্যাঁ এটার মতো।

577
00:38:57,410 --> 00:39:00,269
তারা বলল হাত ধুতে পণ্য পরিচালনা করার পরে।

578
00:39:00,270 --> 00:39:02,060
সত্য কথাটা বলাই তোর জন্য ভালো হবে।

579
00:39:04,560 --> 00:39:05,780
এটা কী?

580
00:39:06,000 --> 00:39:08,880
এটা তোকে আরও কঠোর শাস্তি পাওয়াতে পারে।

581
00:39:09,090 --> 00:39:11,049
তুই কি কারাগারে টিকে থাকতে পারবি?

582
00:39:11,050 --> 00:39:12,739
তুই বার্ধক্যের জন্য জেলে ঠিকতে পারবিনা।

583
00:39:12,740 --> 00:39:13,850
ভাই! 
-হ্যাঁ?

584
00:39:14,030 --> 00:39:16,670
আমরা শুধু সাধারণ অপরাধী,
আমাদের ধরার কোন মানে নেই।

585
00:39:16,740 --> 00:39:19,139
তাদের ধরতে আমি সাহায্য করব।

586
00:39:19,140 --> 00:39:21,519
আমাদের ক্ষমা করো, শুধু একবার।

587
00:39:21,520 --> 00:39:22,980
তুই কীভাবে সাহায্য করবি?

588
00:39:24,390 --> 00:39:26,759
তারা এখানে আসবে বাকি টাকা সংগ্রহ করতে।

589
00:39:26,760 --> 00:39:27,760
কখন?

590
00:39:32,980 --> 00:39:33,980
এটা কি তারা?

591
00:39:39,530 --> 00:39:41,150
এসেছো?

592
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
কিভাবে...

593
00:39:55,561 --> 00:39:58,450
তুমি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তা দিয়ে?

594
00:40:04,440 --> 00:40:06,100
তোর মুখে কি সমস্যা?

595
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
এটা?

596
00:40:09,950 --> 00:40:12,280
কোরিয়ান প্রজাতন্ত্র পুলিশ, নড়বে না!

597
00:40:14,690 --> 00:40:17,030
লিম চেওল রিউং? তুই এখানে কিভাবে এলি?

598
00:40:17,350 --> 00:40:18,649
তুই উত্তরে নেই?

599
00:40:18,650 --> 00:40:19,950
জং মিউং জুন কোথায়?

600
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
ধুর!

601
00:40:57,250 --> 00:40:59,620
হ্যালো জং-গু, এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

602
00:40:59,710 --> 00:41:00,990
একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও।

603
00:41:20,506 --> 00:41:21,506
তুমি কি বললে?

604
00:41:21,530 --> 00:41:22,850
তার একটি কারণ আছে।

605
00:41:22,960 --> 00:41:25,640
ওষুধের কারণে,আগামীকাল সকালের আগে সে জাগবেনা।

606
00:41:27,160 --> 00:41:28,360
মিঃ লিম চেওল রিউং।

607
00:41:29,540 --> 00:41:31,690
অনেক দিন আগের কথা যখন আপনি এখানে এসেছিলেন।

608
00:41:32,190 --> 00:41:34,030
আপনি কি রোবোকপ?

609
00:41:34,070 --> 00:41:36,450
তাহলে কি অপরাধী তোমার সামনে?

610
00:41:36,750 --> 00:41:38,449
তুমি কার সাথে কথা বলছো দেখো।

611
00:41:38,450 --> 00:41:39,990
তুমি, আমার সাথে এসো।

612
00:41:40,560 --> 00:41:42,290
কী ব্যাপার? 
- দ্রুত!

613
00:41:42,670 --> 00:41:43,670
কেন?

614
00:41:45,180 --> 00:41:47,539
এটা ছিল কারণ চেওল-রিওং'য়ের পরিচালনা করা কঠিন ছিল?

615
00:41:47,540 --> 00:41:49,080
আমি জানি, আমি জানি।

616
00:41:50,440 --> 00:41:52,170
ভালো করেছ, ভালো করেছ।

617
00:41:53,410 --> 00:41:54,579
ঠিক আছে।

618
00:41:54,580 --> 00:41:57,089
তুমি ইন্টারপোলের ওয়ান্টেড লিস্টের একজনকে ধরেছো ।

619
00:41:57,090 --> 00:41:59,929
শুধু তাই নয়, 3 কেজি ড্রাগ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল

620
00:41:59,930 --> 00:42:01,940
আমাদের দলের কর্মক্ষমতা বাড়াও।

621
00:42:02,190 --> 00:42:03,190
সত্যি?

622
00:42:03,370 --> 00:42:06,320
সেখানে কিছু একটা মিসিং রয়েছে।

623
00:42:06,510 --> 00:42:08,779
লিম চেওল-রিউং থেকে তুমি কী পেয়েছো?

624
00:42:08,780 --> 00:42:11,520
নীচের রিপোর্ট করা ভিডিওটি দেখুন ...

625
00:42:11,840 --> 00:42:14,149
একটি লড়াইয়ের খবর পাওয়া গেছে ... 
- আরে, আরে, আরে।

626
00:42:14,150 --> 00:42:15,590
সিউলের ডাউনটাউনে। 
- আরে, মিন ইয়াং

627
00:42:15,591 --> 00:42:16,331
এটা চেওল রিউং না?

628
00:42:16,332 --> 00:42:17,670
দেখো, এটা চেওল রিউং।

629
00:42:18,130 --> 00:42:20,000
চেওল রিউং,চেওল রিউং!

630
00:42:20,720 --> 00:42:23,279
এইমাত্র এসেছে, আর ইতিমধ্যে একটা গোলমাল করেছে।

631
00:42:23,280 --> 00:42:24,629
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

632
00:42:24,630 --> 00:42:26,449
কিন্তু এই সময়ে তার সাথে কে?

633
00:42:26,450 --> 00:42:27,590
খুব শান্ত।

634
00:42:28,450 --> 00:42:32,000
আমি তাকে বললাম লিম চেওল রিউং এর সাথে কোনো কিছু না করতে।

635
00:42:32,490 --> 00:42:35,739
এখন কোন গোয়েন্দা তার শ্যালকের ভূমিকা রাখবে?

636
00:42:35,740 --> 00:42:37,380
চেওল রিউং!

637
00:42:38,590 --> 00:42:39,590
আহ!

638
00:42:39,591 --> 00:42:41,111
পুলিশ অপরাধীকে ধরেছে ...

639
00:42:41,280 --> 00:42:42,449
Ouch, ouch, ouch.

640
00:42:42,450 --> 00:42:44,690
খোদা, আবারো সে!

641
00:42:48,340 --> 00:42:52,240
আমি গোপনে এটা নিয়েছি, একটা জাল
সেল ফোন আর পাসপোর্ট।

642
00:42:53,450 --> 00:42:54,939
সাবাশ।

643
00:42:54,940 --> 00:42:56,609
আমি চেক করছি।

644
00:42:56,610 --> 00:42:59,079
গতবারের মতো, তাকে তোমার বাড়িতে নিয়ে যাও।

645
00:42:59,080 --> 00:43:01,560
তাকে কিছু খেতে দাও আর সাথে ড্রিংক...
- তুমি কি তোমার বুদ্ধিসুদ্ধির বাইরে?

646
00:43:01,630 --> 00:43:03,410
তুমি কি আমাকে আমার স্ত্রীর মারধর খেতে দেখতে চাও?

647
00:43:03,810 --> 00:43:05,690
<font color="aqua"><small> বাবা ফোন ধরো।</u></font>
- এটা কী?

648
00:43:06,050 --> 00:43:08,270
<font color="aqua"><small>ব্যাস্ত থাকার ভান করবেনা,ফোন তুলো। </u></font>

649
00:43:08,780 --> 00:43:10,780
<font color="aqua"><small> বাবা ফোন ধরো।</u></font>

650
00:43:10,950 --> 00:43:13,170
হাই,ডার্লিং? তুমি কি মরতে চাও?

651
00:43:13,290 --> 00:43:15,129
লিম চেওল রিউং এর সাথে তাড়াতাড়ি বাড়ি আসো।

652
00:43:15,130 --> 00:43:17,220
আমি জানি না সে কোথায়।

653
00:43:19,740 --> 00:43:21,660
তুমি কি সেটাও ভুলে গেছ তোমার পরিবার যে প্রায়ই মারা গেছিলো?

654
00:43:21,880 --> 00:43:23,769
এটা আবার করছো কেন?

655
00:43:23,770 --> 00:43:25,930
এর মানে কি তা নয়।

656
00:43:26,230 --> 00:43:28,469
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি পারব না, কিন্তু চেওল রিউং ...

657
00:43:28,470 --> 00:43:30,679
আমাকে ঝোর করেছে।

658
00:43:30,680 --> 00:43:32,360
কি?যখন আমি...

659
00:43:33,380 --> 00:43:34,380
বোন।

660
00:43:34,530 --> 00:43:36,900
মিঃ চেওল রিওং তিনি আমাদের পরিবারকে রক্ষা করেছেন।

661
00:43:36,910 --> 00:43:38,179
ঠিক মা।

662
00:43:38,180 --> 00:43:40,769
মা তার সাথে এমন করতে পারো না।

663
00:43:40,770 --> 00:43:42,319
হস্তক্ষেপ করবে না। 
-অনেক দিন দেখা হয়নি।

664
00:43:42,320 --> 00:43:44,450
এর মানে কি তা নয়।

665
00:43:45,090 --> 00:43:48,329
এবার শুধু মাধক ব্যাবসায়ীদের ধরার জন্য ডিল হয়েছে।

666
00:43:48,330 --> 00:43:50,539
আগের মতো মারামারি নেই, চিন্তা করবে না।

667
00:43:50,540 --> 00:43:52,000
তাইনা?

668
00:43:52,080 --> 00:43:53,080
ঠিক।

669
00:43:53,081 --> 00:43:55,110
বড় আপা।
- মা।

670
00:43:56,120 --> 00:43:57,230
মিঃ চেওল রিউং ...

671
00:43:57,920 --> 00:44:00,630
আমাদের বাড়ি খুব সুন্দর, তাই না?

672
00:44:01,230 --> 00:44:03,219
হ্যাঁ, দারুণ।

673
00:44:03,220 --> 00:44:06,469
এটা না,যদিও এটা আমাদের মতো দেখায়।

674
00:44:06,470 --> 00:44:08,480
আমার বাড়িও আমার নয়।

675
00:44:08,830 --> 00:44:10,730
সবকিছুই রাজ্যের।

676
00:44:11,580 --> 00:44:12,580
ঠিক।

677
00:44:12,581 --> 00:44:15,769
কিন্তু এ সবকিছু ঋণের ব্যাপার।

678
00:44:15,770 --> 00:44:18,369
তাই ঋণ পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত, ইউনার বাবাকে বাঁচতে হবে।

679
00:44:18,370 --> 00:44:20,319
তুমি কি মনে করো আমি মানি প্রিন্টিং মেশিন?

680
00:44:20,320 --> 00:44:22,050
তুমি পরিবারের জন্য অর্থ উপার্জন করো।

681
00:44:22,270 --> 00:44:23,320
সিরিয়াসলি...

682
00:44:27,270 --> 00:44:31,160
সর্বোপরি, একজন মানুষ হিসাবে চেওল রিওং সুদর্শন ...

683
00:44:32,770 --> 00:44:36,150
আমার চেহারা দেখো,আমি কিভাবে সুদর্শন হতে পারি...

684
00:44:37,300 --> 00:44:38,840
তুমি বলেছিলে তোমার মুখ মাঝারি।

685
00:44:38,940 --> 00:44:41,340
যদি তোমার মুখ স্বাভাবিক হয়, তাহলে আমার কি অবস্থা ...

686
00:44:41,730 --> 00:44:43,010
সিরিয়াসলি...

687
00:44:43,400 --> 00:44:45,279
সে বলল তার মুখ স্বাভাবিক।

688
00:44:45,280 --> 00:44:46,400
অযৌক্তিক।

689
00:44:46,650 --> 00:44:48,130
ফিরে যাও!

690
00:44:53,550 --> 00:44:55,800
যাও গোসল করে রাতের খাবার খাও।

691
00:44:56,200 --> 00:44:57,200
ঠিক আছে।

692
00:44:57,480 --> 00:45:00,150
তুমি কিছু অর্ডার করতে চাও?

693
00:45:16,890 --> 00:45:18,699
আমাকে খারাপ দেখাচ্ছে কেন?

694
00:45:18,700 --> 00:45:20,050
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

695
00:45:20,420 --> 00:45:23,010
তুমি কতবার ডিউটিতে ব্যর্থ হয়েছো?

696
00:45:23,200 --> 00:45:24,929
আমরা একই।

697
00:45:24,930 --> 00:45:26,770
ব্যাক্তিগত আর কাজের বিষয়ের মধ্যে পার্থক্য করো

698
00:45:26,780 --> 00:45:29,620
সমস্যা হল আমি পার্থক্য করতে পারি না
ব্যক্তিগত আর কাজের বিষয়গুলির মধ্যে।

699
00:45:29,644 --> 00:45:32,639
আমি সুপারনোট কপার প্লেটটি সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিলাম, তাই আমি প্রমোশন পাইনি।

700
00:45:32,640 --> 00:45:34,269
এটার মত... 
-আমি এটা সম্পর্কে ভুলেই গেছি।

701
00:45:34,270 --> 00:45:35,559
তুমি এখনও এটা নিয়ে আলোচনা করছো কেন?

702
00:45:35,560 --> 00:45:39,600
তাই, এবার দয়া করে
আমাকে প্রমোশন পেতে সাহায্য করো।

703
00:45:39,850 --> 00:45:42,809
চলো, একে অপরের সাথে আন্তরিক হই।

704
00:45:42,810 --> 00:45:44,219
জং মিউং-জুন ...

705
00:45:44,220 --> 00:45:47,680
এটা কি করে? ইন্টারপোল পর্যন্ত একটা রেড এলার্ট জারি করে?

706
00:45:54,360 --> 00:45:57,289
সে মাদক পাচার করে উত্তর কোরিয়া-চীন সীমান্ত দিয়ে।

707
00:45:57,290 --> 00:45:59,680
নিয়ন্ত্রণ জোরদার করার পরে,
উত্তর আমেরিকায় চলে যায়।

708
00:45:59,909 --> 00:46:01,589
এই নতুন ধরনের মাদক অত্যন্ত আসক্তির।

709
00:46:01,590 --> 00:46:03,960
সে ব্যাপক উৎপাদন করছে আর তাদের ব্যাবসা চালাচ্ছে।

710
00:46:04,340 --> 00:46:05,469
নতুন মাদক?

711
00:46:05,470 --> 00:46:09,429
এই ধরনের মাদক ব্যাপকভাবে উৎপাদিত হতে পারে রাসায়নিক ভাবে।

712
00:46:09,430 --> 00:46:12,459
কিন্তু কোরিয়া ফিরিয়ে নেওয়ার উদ্দেশ্য কী?

713
00:46:12,460 --> 00:46:14,540
আমি পালিয়ে যেতে চাই, কিন্তু আরো আছে

714
00:46:16,320 --> 00:46:18,200
এটাই... 
-এটাই?

715
00:46:18,770 --> 00:46:20,560
এছাড়া এটা আমাকে কৌতূহলী করে তোলেছে।

716
00:46:22,670 --> 00:46:25,560
যে লোকটিকে গ্রেফতার করেছিলে তার কাছ থেকে কোন প্রমাণ পেয়েছিলে?

717
00:46:25,730 --> 00:46:27,820
তার সেল ফোন বা অন্য কিছু।

718
00:46:28,090 --> 00:46:29,460
কোন কিছু ছিলোনা।

719
00:46:31,690 --> 00:46:34,230
আমি বিয়ার কিনতে যাচ্ছি।

720
00:46:34,350 --> 00:46:35,350
বিয়ার চলে গেছে।

721
00:46:35,351 --> 00:46:38,520
আমি বাইরে যাচ্ছি, তুমি আরো কিছু খাও।

722
00:46:41,160 --> 00:46:42,930
গুয়াংয়ং পুলিশের হাতে ধরা পড়েছে।

723
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
কি হয়েছে?

724
00:46:44,301 --> 00:46:46,010
লিম চেওল রিউং এখানে এসেছে।

725
00:46:46,910 --> 00:46:48,180
লিম চেওল রিউং?

726
00:46:55,120 --> 00:46:57,980
মনে হচ্ছে ইতিমধ্যেই উত্তর গরম হয়ে গেছে।

727
00:47:01,880 --> 00:47:03,879
<font color="yellow"><small>জং মিউং জুনের আস্থাভাজন ধরা পড়েছে।</u></font>

728
00:47:03,880 --> 00:47:06,280
<font color="yellow"><small>আগামীকাল জিজ্ঞাসাবাদ শুরু হবে। </u></font>

729
00:47:06,880 --> 00:47:10,280
<font color="yellow"><small> সভার আগে তোমার কাজ সম্পূর্ণ করো।  </u></font>

730
00:47:13,540 --> 00:47:14,980
আমি বেশিক্ষণ দাঁড়াতে পারি না।

731
00:47:15,700 --> 00:47:17,530
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

732
00:47:21,380 --> 00:47:23,540
আমার মন থেকে বেরিয়ে যাও।

733
00:47:23,900 --> 00:47:26,670
আমি তোমাকে ভুলে গিয়েছিলাম, কিন্তু
হঠাৎ তুমি এসে হাজির ...

734
00:47:30,500 --> 00:47:32,781
তুমি এখানে শুধু আমার কারণে,তাইনা? আর অজুহাত শুধু কাজের।

735
00:47:33,410 --> 00:47:35,720
না, আমি এখানে গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজে এসেছি।

736
00:47:35,830 --> 00:47:36,880
মিথ্যা বলছ।

737
00:47:44,880 --> 00:47:46,840
তুমি আমার দিকে তাকাও না কেন?

738
00:47:47,720 --> 00:47:50,300
আমাকে ভুলে যাও।

739
00:47:50,780 --> 00:47:52,950
কি জন্য?
- তুমি কি জানো না..

740
00:47:53,490 --> 00:47:55,580
আমরা কখনোই একসাথে থাকতে পারি না।

741
00:47:56,920 --> 00:47:59,800
কেন এমন বলছ? কেন?

742
00:47:59,810 --> 00:48:02,170
চেষ্টা করার আগে কেন হাল ছেড়ে দিলে?

743
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
কারণ…

744
00:48:11,430 --> 00:48:13,990
কমরেড মিন ইয়াং,তুমি কি চাও দক্ষিণ এবং উত্তর একত্রিত করতে?

745
00:48:14,620 --> 00:48:16,930
তুমি কোন সমস্যা ছাড়াই এটা করতে পারবে?

746
00:48:21,270 --> 00:48:22,920
কিভাবে একসাথে রাখা যায় ...

747
00:48:27,060 --> 00:48:28,150
সিরিয়াসলি।

748
00:48:34,660 --> 00:48:36,030
কিভাবে একসাথে রাখা যায় ...

749
00:48:39,980 --> 00:48:43,959
মনে হচ্ছে জং মিউং জুন আমেরিকায় সমস্যা সৃষ্টি করছে।

750
00:48:43,960 --> 00:48:45,789
কিন্তু সে কেন কোরিয়ায় ফিরে এলো?

751
00:48:45,790 --> 00:48:46,910
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো?

752
00:48:47,140 --> 00:48:49,350
তাহলে কাকে জিজ্ঞেস করলাম?

753
00:48:49,360 --> 00:48:50,420
চেওল রিওং এর কী খবর?

754
00:48:50,790 --> 00:48:52,130
সেও কৌতূহলী ছিলো।

755
00:48:52,910 --> 00:48:55,089
আমি শুধু জানতে চাই।

756
00:48:55,090 --> 00:48:57,140
তুমি মনে করো আমি কোনো ড্রিংক
মেশিন, শুধু টিপো আর গিলো!

757
00:48:57,280 --> 00:48:58,990
ধৈর্য্য ধরো।

758
00:49:05,220 --> 00:49:06,220
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।

759
00:49:14,970 --> 00:49:16,070
ভালোই সমস্যায় আছি।

760
00:49:16,800 --> 00:49:17,910
তুমি কি লক্ষ্য করছো?

761
00:49:23,420 --> 00:49:25,250
আমি কিছু খাইনি...

762
00:49:28,110 --> 00:49:29,920
ঠিক আছে, কিন্তু কেন...

763
00:49:30,270 --> 00:49:31,710
মানে স্যুট পরা লোক ...

764
00:49:31,780 --> 00:49:34,260
সে কি জারজ?

765
00:49:34,660 --> 00:49:36,800
না,ছোট জারজট

766
00:49:36,880 --> 00:49:40,220
আমার কাঁধে চাপ দাও আর বিদায় জানাও।

767
00:49:41,050 --> 00:49:42,520
আমি তাকে মারতে চাই...

768
00:49:42,630 --> 00:49:44,639
আমার মনে হয় কেউ প্যারাসুট দিয়ে ঢুকিয়ে দিয়েছে

769
00:49:44,640 --> 00:49:47,630
যেহেতু আগের মামলা ব্যর্থ হয়েছে,
তাই সে তোমার সাথে এমন আচরণ করে।

770
00:49:47,640 --> 00:49:48,919
তাহলে এটা আমার দোষ?

771
00:49:48,920 --> 00:49:51,600
সে নিজেই এই কাজের জন্য খুব বোকা ছিলো।

772
00:49:51,880 --> 00:49:53,820
আমি মনে করি না সে এই কাজের জন্য উপযুক্ত।

773
00:49:54,210 --> 00:49:57,530
ঠিক আছে, লেগে থাকো। 
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

774
00:49:59,660 --> 00:50:01,990
যদি এটা ভোজনের জন্য না হয়,
আমি এমন হব না।

775
00:50:06,810 --> 00:50:09,090
আরে, উঠ। 
- কী হচ্ছে?

776
00:50:09,550 --> 00:50:11,379
এটা কী করছে?

777
00:50:11,380 --> 00:50:12,619
হুসে আয়।
-হয়েছেটা কী?

778
00:50:12,620 --> 00:50:14,259
কে জানে। 
- তোর সমস্যা কি?

779
00:50:14,260 --> 00:50:15,829
বুঝতে পারছি, আমি শুধু...

780
00:50:15,830 --> 00:50:19,049
তুমি মুখে-মুখে দেশপ্রেম বলো...
- তুমি কি পান করেছো?

781
00:50:19,050 --> 00:50:22,470
আমি কিভাবে কোরিয়াকে একত্রিত করতে পারি?

782
00:50:23,520 --> 00:50:25,630
সে শীঘ্রই তার জ্ঞানে আসবে।

783
00:50:25,640 --> 00:50:27,439
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি
-।আমি কি করতে পারি?

784
00:50:27,440 --> 00:50:30,460
এটাই আদর্শ। আমরা কি একসাথে ঐক্যবদ্ধ হয়ে থাকবো?

785
00:50:30,590 --> 00:50:32,100
আসো,তাকে পাগলামি করতে দাও।

786
00:50:32,230 --> 00:50:33,569
চিন্তা করো না।
- এটা বিব্রতকর।

787
00:50:33,570 --> 00:50:34,730
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

788
00:50:34,790 --> 00:50:36,319
সোনা, পুলিশকে ডাকো।

789
00:50:36,320 --> 00:50:38,700
আমি একজন পুলিশ, আমিই তাকে সামলাতে পারি।

790
00:50:49,990 --> 00:50:52,020
সকালে শুয়োরের মাংস কিভাবে খাবে?

791
00:50:52,660 --> 00:50:54,670
এটা কি সকালে খাওয়া নিষেধ?

792
00:50:55,350 --> 00:50:56,920
তুমি টাকা কোথা থেকে পাবে?

793
00:50:57,690 --> 00:50:59,120
তুমি কি তাকে টাকা দিয়েছ?

794
00:50:59,350 --> 00:51:01,090
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

795
00:51:01,690 --> 00:51:05,249
চেওল রিওং, আমি এটা আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে রান্না করেছি,খাও।

796
00:51:05,250 --> 00:51:07,350
উষ্ণ থাকতে খাওয়া ভাল।

797
00:51:07,430 --> 00:51:08,779
দরকার নেই।
- তাড়াতাড়ি খাও।

798
00:51:08,780 --> 00:51:10,819
তুমি খুব বিব্রতকর।আগে চেষ্টা করে দেখো।

799
00:51:10,820 --> 00:51:11,859
আমাদের টাকা শেষ।

800
00:51:11,860 --> 00:51:13,359
আমি এখন ভিক্ষা করতে যাব। 
- সুস্বাদু, তাই না?

801
00:51:13,360 --> 00:51:16,250
তুমি ভাবছ আমি টাকা বানাতে পারবোনা ইউটিউব থেকে?

802
00:51:16,380 --> 00:51:17,530
মা

803
00:51:18,530 --> 00:51:19,530
এটা খাও।

804
00:51:19,531 --> 00:51:21,820
আমার ডেস্কের পিগি ব্যাংক দেখেছ?
<font color="yellow"><small> [ পিগি=মাটির ব্যাংক ] </u></font>

805
00:51:22,080 --> 00:51:24,490
ভালোকরে খুঁজে দেখো। 
- আমি খুঁজে পাচ্ছি না।

806
00:51:25,080 --> 00:51:28,829
আমি একটা BTS অ্যালবাম কেনার জন্য টাকা জমিয়েছিলাম।

807
00:51:28,830 --> 00:51:31,030
Bulletproof Boy Scouts?
<font color="yellow"><small> [ BTS = Bulletproof Boy Scouts ]</u></font>

808
00:51:31,160 --> 00:51:33,040
দক্ষিণ কোরিয়ার কিছু ভুল আছে,

809
00:51:33,380 --> 00:51:35,660
আমার চাচাও চোসোন এর ছেলে।

810
00:51:40,140 --> 00:51:41,750
এটা মজার মনে হচ্ছে?

811
00:51:41,850 --> 00:51:42,969
তুমি কোথায়?

812
00:51:42,970 --> 00:51:44,679
এটা খুঁজতে আমি সাহায্য করছি।

813
00:51:44,680 --> 00:51:46,310
আরে,চোর

814
00:51:46,750 --> 00:51:49,939
আমি জানি এটা তুই করেছিস।

815
00:51:49,940 --> 00:51:51,470
সকাল সকালই গোলমাল পাকিয়েছে।

816
00:51:51,480 --> 00:51:52,310
অতিথিদের সামনে চুরি,লজ্জা করেনা?

817
00:51:52,310 --> 00:51:53,030
কি?

818
00:51:53,110 --> 00:51:53,770
কী সমস্যায় পড়লাম।

819
00:51:53,770 --> 00:51:54,750
বিরক্তিকর।

820
00:51:54,751 --> 00:51:56,229
আর কিছু না...

821
00:51:56,230 --> 00:51:57,670
তাড়াতাড়ি, দরজা খুলো।

822
00:51:58,080 --> 00:51:59,320
দরজা খোল।
-একটু অপেক্ষা কর।

823
00:51:59,344 --> 00:52:00,344
ইয়া,ইয়া।

824
00:52:00,370 --> 00:52:02,310
ওকে।

825
00:52:02,570 --> 00:52:04,060
কিম কোয়ানং-ইয়ংয়ের জ্ঞান ফিরেছে।

826
00:52:04,570 --> 00:52:05,570
চলে আসো।
-হ্যাঁ।

827
00:52:07,470 --> 00:52:09,670
তুমি সবসময় কেন আমার উপরেই দোষ দাও?
- আমার খাওয়ার সময় হয়নি।

828
00:52:09,694 --> 00:52:11,224
আমার খাওয়ার সময় ছিল না।

829
00:52:14,240 --> 00:52:15,630
আমি বললাম না?

830
00:52:15,920 --> 00:52:17,660
তুমি চোর? 
-এসো, তাড়াতাড়ি।

831
00:52:17,820 --> 00:52:18,920
তারাতারি করো!

832
00:52:21,880 --> 00:52:24,390
আসো ভিতরে চলো।

833
00:52:24,550 --> 00:52:26,649
জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে, পিছনে যাও।

834
00:52:26,650 --> 00:52:27,430
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

835
00:52:27,431 --> 00:52:30,192
এটা রাজ্য দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে, তাই আপনার কোন কর্তৃত্ব নেই।

836
00:52:30,216 --> 00:52:31,216
কি একটা অবস্থা...

837
00:52:31,310 --> 00:52:33,240
অযৌক্তিক ...

838
00:52:34,050 --> 00:52:35,620
আরে, তুমি কে?

839
00:52:38,040 --> 00:52:39,150
কেমন আছো?

840
00:52:40,130 --> 00:52:41,240
তুমি তাকে চিনো?

841
00:52:42,000 --> 00:52:43,560
সাহায্যের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

842
00:52:45,440 --> 00:52:47,850
সে এখন আমার।

843
00:52:48,690 --> 00:52:50,170
যত্তসব ফালতু।

844
00:52:50,970 --> 00:52:53,140
এখন দেখা যাচ্ছে তুমি ভালোই কোরিয়ান বলতে পারো।

845
00:52:53,340 --> 00:52:54,660
তুমি কখনই জিজ্ঞাসা করবেনা।

846
00:52:55,440 --> 00:52:56,640
তুমি কি কখনও জিজ্ঞাসা করেছো?

847
00:52:57,360 --> 00:52:58,640
আমার মাও কোরিয়ান ছিলেন।

848
00:52:58,910 --> 00:53:00,299
কাগজ এর বিষয় বাদ দাও,

849
00:53:00,300 --> 00:53:02,469
আমিই তাকে ধরেছিলাম, তাই আমিই তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।

850
00:53:02,470 --> 00:53:04,119
দেজাভুর মতো, হাহ?

851
00:53:04,120 --> 00:53:05,120
তাই...

852
00:53:06,090 --> 00:53:08,250
এই ধরণের পরিস্থিতির অভিজ্ঞতা আছে তোমার, তাই না?

853
00:53:08,274 --> 00:53:10,019
জং মিউং-জুন পালিয়ে গেছে?

854
00:53:10,020 --> 00:53:11,880
তুমি আমাকে এখানে অনুসরণ করেছো আর সমস্যা সৃষ্টি করেছো।

855
00:53:12,020 --> 00:53:13,020
এটা  আমার দোষ?

856
00:53:14,000 --> 00:53:16,200
তারা কিভাবে এসকর্ট রুট সম্পর্কে জানত?

857
00:53:18,380 --> 00:53:19,940
তুমি মনে করো আমি এটা ফাঁস করেছি?

858
00:53:20,370 --> 00:53:22,649
তুমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারো উত্তর কোরিয়া পারমাণবিক বোমা বানিয়েছে?

859
00:53:22,650 --> 00:53:25,139
তোমার কি পারমাণবিক বোমা নেই?

860
00:53:25,140 --> 00:53:26,640
সে এখন আমার।

861
00:53:27,950 --> 00:53:28,950
তুমি...

862
00:53:29,840 --> 00:53:31,780
কিছুই পাবে না তুমি।

863
00:53:32,450 --> 00:53:33,779
আমার সমস্ত ভাগ্য নিয়ে গেছে

864
00:53:33,780 --> 00:53:36,809
তোমার কোন সম্পত্তি নেই, যে বাড়ি সেটাও পার্টির।

865
00:53:36,810 --> 00:53:37,850
হেই!
 - আরে।

866
00:53:38,290 --> 00:53:41,049
আমি জানি না তোমার কি হয়েছে।

867
00:53:41,050 --> 00:53:43,810
চলো শান্ত হয়ে কথা বলা যাক।

868
00:53:44,010 --> 00:53:45,680
হ্যালো, হ্যালো, মাফ করবেন।

869
00:53:45,870 --> 00:53:47,590
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, আমি কোরিয়ার...

870
00:53:48,330 --> 00:53:49,350
একজন ডিটেকটিভ।

871
00:53:50,570 --> 00:53:51,710
আপনার সাথে দেখা করে খুশি হলাম।

872
00:53:52,920 --> 00:53:54,039
তুমি কে?

873
00:53:54,040 --> 00:53:55,810
তুমি কি পিঁপড়া-মানুষ?

874
00:53:58,090 --> 00:53:59,640
আপনার মনে হয় আমি পিঁপড়া-মানুষ?

875
00:54:00,140 --> 00:54:02,760
আমি প্রথমে আপনাকে বিরক্ত করার চেষ্টা করছিলাম, আপনি আমাকে আগে কখনও দেখেছেন?

876
00:54:03,020 --> 00:54:04,920
আপনি...

877
00:54:05,180 --> 00:54:07,570
আপনি কখন দেখেছিলেন... কখন দেখেছিলেন...

878
00:54:09,160 --> 00:54:10,889
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

879
00:54:10,890 --> 00:54:12,609
জিন্তে, জিন্তে।

880
00:54:12,610 --> 00:54:14,410
তোমার অধীনস্থদের ভাল যত্ন নাও।

881
00:54:14,420 --> 00:54:15,790
দুঃখিত, দুঃখিত।

882
00:54:16,020 --> 00:54:18,650
আমাকে অনুসরণ করে আসো।

883
00:54:18,790 --> 00:54:20,350
দ্রুত।তুমি উনাকে চিনো?

884
00:54:20,410 --> 00:54:21,450
লিম চেওল রিয়ং, তাড়াতাড়ি করো!

885
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
চলো বের হই।

886
00:54:29,080 --> 00:54:30,840
গতকাল দক্ষিণ কোরিয়ার পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে।

887
00:54:32,360 --> 00:54:33,840
এবং জং মিউং জুন কেও সেখানে থাকতে হবে।

888
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
এটা কী?

889
00:54:36,800 --> 00:54:40,159
উত্তর কোরিয়ান গোয়েন্দা
দক্ষিণ কোরিয়ায় রয়েছে।

890
00:54:40,160 --> 00:54:41,400
তারা একে অপরকে চেনে?

891
00:54:42,360 --> 00:54:43,559
তাই মনে হচ্ছে।

892
00:54:43,560 --> 00:54:45,559
আমি ভেবেছিলাম তারা ক্যাহুটে আছে।
<font color="yellow"><small>[ ক্যাহুট সম্ভবত চুক্তিতে বা একযোগে হবে।] </u></font>

893
00:54:45,560 --> 00:54:47,559
সে এসকর্ট রুট সম্পর্কে ও জানতো।

894
00:54:47,560 --> 00:54:48,400
মাদারচোদ!

895
00:54:48,401 --> 00:54:49,799
শোন, জ্যাক।

896
00:54:49,800 --> 00:54:52,599
সেই মাদারচোদ আমাদের এজেন্টকে হত্যা করেছে।

897
00:54:52,600 --> 00:54:55,080
আমাদের তাকে মার্কিন আদালতে রাখতে হবে।

898
00:54:55,600 --> 00:54:57,080
সিউলে যাও।

899
00:54:58,400 --> 00:54:59,400
বুঝতে পেরেছি।

900
00:54:59,850 --> 00:55:02,620
FBI কে কীভাবে জড়িত হওয়া থেকে বিরত রাখা যায়?

901
00:55:02,870 --> 00:55:04,510
এমনকি এফবিআই ...

902
00:55:06,110 --> 00:55:07,549
এই কেসে হস্তক্ষেপ করতে পারে।

903
00:55:07,550 --> 00:55:10,350
আমি নিশ্চিত যে এর পিছনে অনেক বড় কিছু আছে।

904
00:55:10,600 --> 00:55:12,599
এটা কি তা আমাদের জানতে হবে।

905
00:55:12,600 --> 00:55:15,630
কি সেটা খুঁজে বের করার জন্য একটা সূত্র থাকা উচিৎ।

906
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
বাজেয়াপ্ত জিনিসপত্র থেকে কি খুঁজে পেয়েছো?

907
00:55:18,340 --> 00:55:20,500
ফোনটি মেরামত করা হচ্ছে।

908
00:55:20,540 --> 00:55:22,420
তারা তার পাসপোর্ট চেক করেছে ...

909
00:55:22,450 --> 00:55:25,239
একটি প্রযুক্তির সাহাস্যে তারা নিখুঁতভাবে সেই হলোগ্রাম নকল করতে পারে।

910
00:55:25,240 --> 00:55:27,110
অনেকেই এটা করতে পারে না।

911
00:55:27,780 --> 00:55:29,920
এই দেখো এটা নিঁখুত হলোগ্রাম।

912
00:55:30,130 --> 00:55:32,530
এশিয়ার একমাত্র আমিই এটা তৈরি করতে পারি।

913
00:55:32,580 --> 00:55:33,490
সের্গেই!

914
00:55:33,491 --> 00:55:35,950
হ্যা, সের্গেই। 
- সের্গেই।

915
00:55:36,740 --> 00:55:39,669
আমি শুনেছি জং মিউং-জুন এর কাছে সে অবৈধ পাসপোর্ট আর সেল ফোন বিক্রি করেছে।

916
00:55:39,670 --> 00:55:40,960
হ্যা,হ্যা।

917
00:55:42,030 --> 00:55:43,030
<font color="aqua">আমেরিকা হস্তক্ষেপ করছে </u></font>

918
00:55:43,560 --> 00:55:44,960
<font color="aqua"> টাকা কেমন?</u></font>

919
00:55:45,960 --> 00:55:46,960
<font color="aqua"> এখন ও কোনো লিড নেই। </u></font>
<font color="yellow"><small>[ লিড = ইনফরমেশন বা তথ্য ] </u></font>

920
00:55:46,961 --> 00:55:50,360
<font color="aqua">দক্ষিণ কোরিয়ায় কিছু লিড রেখেছি এবং সাহায্য করতে বলেছি। </u></font>

921
00:55:55,790 --> 00:55:56,790
হেই।

922
00:55:57,240 --> 00:55:58,430
আমরা তো এক।

923
00:55:59,940 --> 00:56:02,189
এমনকি যখন জাপান আক্রমণ করে,তখন ও আমরা ঐক্যবদ্ধ ছিলাম।

924
00:56:02,190 --> 00:56:04,790
কোরিয়ান জাতি কি পরাস্ত হয়নি
জাতীয় দুর্যোগ এরসাথে?

925
00:56:04,814 --> 00:56:07,694
আমরা এফবিআই দ্বারা বোকা হতে পারি না?

926
00:56:08,080 --> 00:56:10,030
তুমি আমার কাছ থেকে কি লুকাচ্ছ?

927
00:56:13,610 --> 00:56:16,700
মনে হচ্ছে জং মিউং-জুন
বিজ্ঞানীদেরকে মাদক উৎপাদনের জন্য নিয়ে এসেছে।

928
00:56:16,830 --> 00:56:18,080
বিজ্ঞানী?

929
00:56:20,340 --> 00:56:22,120
তুমি এখন আমাকে বলছ কেন?

930
00:56:22,130 --> 00:56:24,080
এটা শুধু আমার অনুমান।

931
00:56:25,200 --> 00:56:26,959
যদি বিক্রয়ের জন্য প্রচুর মাদক থাকে ...

932
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
এটা পাচার করা কি কঠিন নয়?

933
00:56:29,960 --> 00:56:30,970
ঠিক।

934
00:56:31,390 --> 00:56:33,290
তুমি যদি ড্রাগ কারখানা তৈরি করতে চাও ...

935
00:56:33,930 --> 00:56:35,430
কাঁচামাল কোথা থেকে আসবে?

936
00:56:37,290 --> 00:56:39,649
এক সপ্তাহ আগের রিপোর্ট ছিলো রাসায়নিক চুরি নিয়ে।

937
00:56:39,650 --> 00:56:40,650
আমাকে দাও।

938
00:56:41,000 --> 00:56:42,480
বেনজাইলসায়ানাইড কি?

939
00:56:42,640 --> 00:56:44,859
এটা প্রসাধনী তৈরির জন্য একটা কাঁচামাল।

940
00:56:44,860 --> 00:56:47,020
বলা হয়েছিল যে এটা মাদকে সংশ্লেষিত করতে পারে।

941
00:56:47,044 --> 00:56:49,434
নিরাপত্তারক্ষী ঘাড় ভেঙে মারা যায়।

942
00:56:50,030 --> 00:56:51,239
তারা তাকে হত্যা করে।

943
00:56:51,240 --> 00:56:52,400
চুরিকৃত ট্রাক ...

944
00:56:52,410 --> 00:56:54,869
আজ সকালে ইয়ংগিনে শেষ ট্র্যাক করা হয়েছে।

945
00:56:54,870 --> 00:56:55,760
ইয়ংগিন? 
-হ্যা।

946
00:56:55,761 --> 00:56:57,410
বড় আকারে মাদক তৈরি করবে।

947
00:56:57,590 --> 00:56:59,880
প্রচুর পরিমাণে বিষাক্ত গ্যাস আর গন্ধ বেরিয়ে আসবে।

948
00:57:00,080 --> 00:57:01,080
হেই ইয়ং গু।

949
00:57:02,100 --> 00:57:05,209
পরিত্যক্ত কারখানার তালিকা খুঁজে বের করো অথবা বসতি থেকে দূরের গুদামের।

950
00:57:05,210 --> 00:57:06,670
বোঝেছ? আমরা ইয়ংগিন যাচ্ছি।

951
00:57:07,450 --> 00:57:08,510
এই,এই,এই।

952
00:57:08,710 --> 00:57:10,520
দুজন মানুষ কি করতে পারে?

953
00:57:11,710 --> 00:57:12,929
এই! তুমি।
- হ্যাঁ।

954
00:57:12,930 --> 00:57:14,760
ওটা নিয়ে তাড়াতাড়ি আমার সাথে এসো।

955
00:57:19,420 --> 00:57:20,420
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।

956
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
তাই...

957
00:57:22,320 --> 00:57:24,099
তুমি আর কখনও তোমার পরিবারকে দেখতে পাবেনা।

958
00:57:24,100 --> 00:57:30,380
আমার দেখা করার মতো কেউ নেই।

959
00:57:45,400 --> 00:57:46,999
আমি কোরিয়ান গোয়েন্দাকে জিজ্ঞাসা করব।

960
00:57:47,000 --> 00:57:48,999
সন্দেহভাজন সম্পর্কে কোন তথ্য আছে?

961
00:57:49,000 --> 00:57:50,519
আমি এখন কথা বলতে চাই না, কিন্তু ...

962
00:57:50,520 --> 00:57:52,520
আমি ইতিমধ্যে টোপ দিয়েছি, তাই আমরা খুঁজে দেখব।

963
00:58:00,640 --> 00:58:03,640
আমি 300 টিরও বেশি সন্দেহজনক জায়গা খুঁজে পেয়েছি।

964
00:58:03,930 --> 00:58:05,190
অনেক বেশি।

965
00:58:05,570 --> 00:58:08,020
যে জায়গাগুলো বাড়ি থেকে 500 মিটার এর আশেপাশে সেগুলো যাচাই করো।

966
00:58:08,230 --> 00:58:09,490
ভালো আইডিয়া।

967
00:58:43,120 --> 00:58:44,120
আসো, আসো।

968
00:58:45,400 --> 00:58:46,400
ভাল।

969
00:58:58,510 --> 00:58:59,580
সে বের হয়েছে।

970
00:59:11,160 --> 00:59:13,520
আসো, চলো!

971
00:59:47,320 --> 00:59:49,080
তাড়াতাড়ি করো আর কেউ খেয়াল করার আগে চলে যাও।

972
00:59:59,620 --> 01:00:02,270
ঈগল মনিটর চালিয়ে যাবে।

973
01:00:15,800 --> 01:00:18,410
FBI বাইরে যাচ্ছে?

974
01:00:19,430 --> 01:00:20,640
ঠিক আছে.

975
01:00:22,800 --> 01:00:25,580
মনে হচ্ছে তারা কিছু খুঁজে পেয়েছে।তোমার কী অবস্থা?

976
01:00:25,770 --> 01:00:27,700
বড় ভাই। তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো?

977
01:00:27,770 --> 01:00:29,949
ড্রোনটির ব্যাটারি প্রায় শেষ হয়ে গেছে।এটা কিছুক্ষণের মধ্যেই কাজ করা বন্ধ করে দিবে।

978
01:00:29,950 --> 01:00:31,080
আমরা কি ফিরে আসবো?

979
01:00:31,120 --> 01:00:32,450
আরে গাঁধা।

980
01:00:32,870 --> 01:00:34,419
তোমার কাজ চালিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

981
01:00:34,420 --> 01:00:35,710
ব্যাটারির অজুহাত।

982
01:00:35,840 --> 01:00:36,840
অপেক্ষা করো।

983
01:00:37,240 --> 01:00:38,920
এটা সেই চুরি করা ট্রাক না?

984
01:00:39,030 --> 01:00:41,119
আরে, কাছাকাছি, কাছাকাছি।

985
01:00:41,120 --> 01:00:42,120
ঠিক আছে।

986
01:00:42,350 --> 01:00:43,350
হেই।

987
01:00:43,960 --> 01:00:46,180
সূর্যাস্তের আগে আমাদের সেখানে যেতে হবে।

988
01:00:55,200 --> 01:00:56,380
তুমি কি নিশ্চিত?

989
01:00:58,020 --> 01:01:01,660
1 নম্বর রূল হলো,
এর জন্য সাময়িকভাবে বাতিল করা হয়েছে।

990
01:01:02,690 --> 01:01:03,900
আর তুমি।
- হ্যাঁ।

991
01:01:04,240 --> 01:01:05,619
তুমি এখানে অপেক্ষা করো।

992
01:01:05,620 --> 01:01:07,579
আমরা যদি 10 মিনিটের মধ্যে বাইরে না আসি..

993
01:01:07,580 --> 01:01:08,790
আমিও ভিতরে যাবো?

994
01:01:09,640 --> 01:01:11,930
সাহায্য ডাকবে, বোকা। 
-ঠিক আছে।

995
01:01:13,520 --> 01:01:14,520
চলো।

996
01:01:35,280 --> 01:01:37,890
এখানে এম্বুলেন্স কেন?

997
01:01:42,890 --> 01:01:44,070
চীফ!

998
01:02:22,440 --> 01:02:25,120
এটা খুবই বিপজ্জনক। সতর্ক থাকো।

999
01:02:25,220 --> 01:02:26,360
প্রয়োজনে গুলি করবে।

1000
01:02:27,300 --> 01:02:28,380
চলো।

1001
01:02:35,490 --> 01:02:38,010
হাসপাতালের খাবার কি ভালো লেগেছে?

1002
01:02:38,250 --> 01:02:40,259
ক্যাপ্টেন, আমি চলে গেলাম।

1003
01:02:40,260 --> 01:02:41,290
তুমি কোথায়?

1004
01:02:41,600 --> 01:02:44,460
সার্জেন্ট কিম, তুমি কি জানো তোমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে?

1005
01:02:47,000 --> 01:02:50,080
তুমি এটা হতে দেবে না, তুমি কি করবে?

1006
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
তোমার কাজ করো।

1007
01:02:53,160 --> 01:02:56,030
আশা করি একদিন আমাদের দেখা হবে।

1008
01:02:59,600 --> 01:03:01,600
নড়াচড়া করবে না! হাত উপরে তুলো।

1009
01:03:01,860 --> 01:03:04,239
আরে, আরে! ওখানে বোমা!

1010
01:03:04,240 --> 01:03:05,000
ভাল ভাল ভাল!

1011
01:03:05,001 --> 01:03:06,409
তুমি এখানে কি করছো?

1012
01:03:06,410 --> 01:03:07,260
বোম!

1013
01:03:07,400 --> 01:03:10,110
তোমার সাথে দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়।

1014
01:03:11,210 --> 01:03:12,860
আমি কাজটা করব।

1015
01:03:18,600 --> 01:03:20,240
পিছনে যাও! পিছনে যাও!

1016
01:04:16,580 --> 01:04:17,680
তুমি ঠিক আছ?

1017
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
তুই হলি গুপ্তচর।

1018
01:04:30,926 --> 01:04:31,926
তুই কিভাবে জানিস?

1019
01:04:31,950 --> 01:04:33,240
এই সব আমার দোষ?

1020
01:04:33,470 --> 01:04:35,470
তুই সবসময় ব্যর্থ হও কারণ তুই খুব বোকা।

1021
01:04:35,870 --> 01:04:38,270
তুমি কি করছো?
আরে, তোমরা কি করছ?

1022
01:04:39,200 --> 01:04:41,000
কেন এমন করছো তোমরা?

1023
01:04:41,650 --> 01:04:43,479
বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে ...

1024
01:04:43,480 --> 01:04:45,840
তুমি কোন দেশে আছো বলে মনে করো?

1025
01:04:46,220 --> 01:04:47,370
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছো না?

1026
01:04:51,930 --> 01:04:53,140
হেই, আমার সাথে আসো।

1027
01:04:55,410 --> 01:04:56,620
দ্রুত!

1028
01:05:03,080 --> 01:05:04,420
চিয়ার্স।

1029
01:05:11,190 --> 01:05:12,650
চেওল রিওং, মনোযোগ দিয়ে শোন।

1030
01:05:12,800 --> 01:05:15,010
জ্যাক,তুমিও শুনো।

1031
01:05:15,350 --> 01:05:17,450
এখন এটা জরুরি অবস্থা, এবং ...

1032
01:05:17,680 --> 01:05:18,879
আর তুমি একজন সেরা গোয়েন্দা।

1033
01:05:18,880 --> 01:05:21,450
কিন্তু দেখো তোমরা কি করছো?

1034
01:05:23,360 --> 01:05:26,330
এটা মজার বলে মনে করো।

1035
01:05:27,120 --> 01:05:28,920
আমরা হলাম অ্যাভেঞ্জার্স

1036
01:05:29,390 --> 01:05:32,420
থানোস তার আঙ্গুল ছিনিয়ে নেবে।

1037
01:05:32,570 --> 01:05:34,629
আয়রন ম্যান আর ক্যাপ্টেন আমেরিকা...

1038
01:05:34,630 --> 01:05:36,970
এখন তাদের যুদ্ধ করা উচিৎ নয়।

1039
01:05:37,350 --> 01:05:39,719
তোমাদের অহংকারকে একপাশে রাখো।

1040
01:05:39,720 --> 01:05:43,040
চলো আমরা এক হই আর এটা সমাধান করি।

1041
01:05:43,240 --> 01:05:45,310
তোমার যদি কিছু লুকানোর থাকে তবে এখনই বলো।

1042
01:05:45,720 --> 01:05:46,929
আমিও তোমাকে জানাবো।

1043
01:05:46,930 --> 01:05:48,569
তুমি কিছুই জানো না।

1044
01:05:48,570 --> 01:05:50,570
সে মিথ্যাবাদী।

1045
01:05:51,580 --> 01:05:52,580
হ্যালো, জ্যাক।

1046
01:05:53,320 --> 01:05:56,320
তোমার দল হাসপাতাল আর কে সাহায্য করতে পারে?

1047
01:05:56,510 --> 01:05:57,530
আর তুমি...

1048
01:05:57,680 --> 01:05:59,660
তুমিও, সব ক্লু উড়িয়ে দিয়েছো।

1049
01:05:59,930 --> 01:06:02,500
জং মিউং জুন আসলে কে?

1050
01:06:11,210 --> 01:06:12,340
এটা কী?

1051
01:06:16,900 --> 01:06:18,180
তোমরা একে অপরকে চেনো?

1052
01:06:18,400 --> 01:06:19,800
সে মিথ্যাবাদী, তাই না?

1053
01:06:22,830 --> 01:06:25,470
সে সামরিক বাহিনীতে আমার সিনিয়র।

1054
01:06:25,900 --> 01:06:27,850
সে আফ্রিকার গেরিলা ইউনিট থেকে এসেছে।

1055
01:06:27,860 --> 01:06:30,770
তার সমস্ত পুরুষ ভাড়াটে।

1056
01:06:32,430 --> 01:06:33,489
তোমার উচিত...

1057
01:06:33,490 --> 01:06:35,999
এখনই এটা নিয়ে কথা বলা যাক।

1058
01:06:36,000 --> 01:06:37,870
এখন কেন?

1059
01:06:38,230 --> 01:06:39,930
তুমি বলেছিলে তুমি বুঝবে।

1060
01:06:42,940 --> 01:06:44,250
ওকে।

1061
01:06:44,940 --> 01:06:47,280
তারা কী কারণে ভাড়াটেদের ঢেকেছে?

1062
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
টাকা।

1063
01:06:49,980 --> 01:06:50,980
টাকা?

1064
01:06:51,410 --> 01:06:52,410
২ মাস আগে.

1065
01:06:52,411 --> 01:06:55,510
আমি অ্যাডল্ফ বোহরম্যানের একটি ইমেল পেয়েছিলাম

1066
01:06:55,700 --> 01:06:57,800
সে বলে, আমি জং মিউং-জুনকে ধরতে পারি।

1067
01:06:58,310 --> 01:07:00,600
তবে আমি মনে করি অ্যাডল্ফ বোহরম্যান ...

1068
01:07:00,890 --> 01:07:03,010
মাইকেল জো এর মিনিয়ন।
<font color="yellow"><small> [ মিনিওন = চাকর/ দাস। ]</u></font>

1069
01:07:03,100 --> 01:07:04,300
মাইকেল জো...

1070
01:07:05,000 --> 01:07:06,300
সে পরিচালনা করে...

1071
01:07:06,320 --> 01:07:07,070
অর্থপাচার করা?

1072
01:07:07,070 --> 01:07:08,070
আচ্ছা এটাই!

1073
01:07:08,210 --> 01:07:11,939
কিন্তু মাইকেল জো, জাং মিউং-জুনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

1074
01:07:11,940 --> 01:07:15,400
সে জং মিউং জুনের সমস্ত টাকা চুরি করেছে?

1075
01:07:15,590 --> 01:07:17,710
তাই মাইওং-জুন জাং টাকা খুঁজছে।

1076
01:07:17,850 --> 01:07:19,680
সেজন্য সে ভাড়াটেদের ডেকেছে?

1077
01:07:19,820 --> 01:07:20,820
তাই সত্য।

1078
01:07:21,200 --> 01:07:23,120
সে কেন দক্ষিণ কোরিয়া বেছে নিলো?

1079
01:07:23,130 --> 01:07:24,130
কেন সেখানে যাবে?

1080
01:07:24,230 --> 01:07:27,109
দক্ষিণে একটা টাকার টিকেট আছে যা $1 বিলিয়ন পরিচালনা করে।

1081
01:07:27,110 --> 01:07:28,870
কত টাকা?

1082
01:07:29,520 --> 01:07:31,000
টাকাই আসল নয়

1083
01:07:31,220 --> 01:07:33,440
বড় সমস্যা হয়ে উঠার আগে আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

1084
01:07:33,450 --> 01:07:35,410
কিন্তু কোনো ইনফরমেশন নেই।

1085
01:07:39,850 --> 01:07:42,390
আমার কিছু বলার আছে।

1086
01:07:43,510 --> 01:07:46,910
আসলে, আমি কিমের কাছে নিয়ে গেলাম
Kwang-yong এর অবৈধ সেল ফোনটি

1087
01:07:46,920 --> 01:07:48,560
কী?
-শোন

1088
01:07:49,060 --> 01:07:51,430
আমি সেই লোকটিকে চিনি যে এটা বিক্রি করেছে, সের্গেই।

1089
01:07:51,680 --> 01:07:53,859
তাই সের্গেই কে ধরলে

1090
01:07:53,860 --> 01:07:55,819
তার কাছে জং মিউং জুনের নম্বর পাওয়া যাবে।

1091
01:07:55,820 --> 01:07:58,109
তার এটা ট্র্যাক করো।

1092
01:07:58,110 --> 01:08:00,190
তুমি বুঝতে পারছো আমি কী বলছি?
- হ্যা।

1093
01:08:00,640 --> 01:08:01,870
ঠিক আছে।

1094
01:08:02,330 --> 01:08:03,330
ড্রিংক শেষ করো।

1095
01:08:06,450 --> 01:08:08,710
যদি আমরা এটা পান করি তবে এর অর্থ
আমরা একসাথে কাজ করছি।

1096
01:08:08,820 --> 01:08:10,370
বোঝতে পেরেছো।
- ঠিক আছে।

1097
01:08:14,030 --> 01:08:15,380
খুবই সুস্বাদু।

1098
01:08:19,670 --> 01:08:21,680
আমাকে অতীত সম্পর্কে কিছু বলতে দাও

1099
01:08:24,410 --> 01:08:26,969
একটা টিভি সিরিজ আছে যাকে বলা হয়
স্কোয়াড লিডার অনুসন্ধান করো!

1100
01:08:26,970 --> 01:08:31,690
দলের নেতা ছিলো কুই ফোয়ান নামে একজন।

1101
01:08:32,430 --> 01:08:36,270
সে একটা বর্বর জ্যাকেট পড়তো আর ধূমপান করতো।

1102
01:08:37,190 --> 01:08:40,830
এটা খুব শান্ত, তাই না?

1103
01:08:42,810 --> 01:08:46,430
তখন তাকে খুব বয়স্ক দেখাচ্ছিল

1104
01:08:47,410 --> 01:08:50,969
বুঝতে না পেরে যে আমিও অনেক বৃদ্ধ।

1105
01:08:50,970 --> 01:08:53,510
জিন্তে, তুমি খুব মাতাল।

1106
01:08:53,590 --> 01:08:56,379
তুমি তাকে নাম ধরে ডাকো কেন?

1107
01:08:56,380 --> 01:08:58,050
তোমাকে কিছু সম্মান দেখাতে হবে,

1108
01:08:58,690 --> 01:09:00,009
সে তোমার চেয়ে বড়।

1109
01:09:00,010 --> 01:09:01,630
আমি সম্মান কী তা জানিনা।

1110
01:09:01,750 --> 01:09:03,310
একজন অভিবাসী হিসেবে এমন কিছু নেই

1111
01:09:03,334 --> 01:09:04,444
আমরা সবাই সমান।

1112
01:09:07,190 --> 01:09:08,190
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।

1113
01:09:09,800 --> 01:09:11,060
তুমি কবে জন্মগ্রহণ করেছিলে?

1114
01:09:12,140 --> 01:09:13,690
আমি 82 '

1115
01:09:14,120 --> 01:09:15,160
1982 সালের প্রথম দিকে।

1116
01:09:19,130 --> 01:09:20,820
এটা ভুলে যাও

1117
01:09:22,000 --> 01:09:24,200
আমি বড়,তাই না?

1118
01:09:25,540 --> 01:09:27,330
কোনটা ভালো?

1119
01:09:30,090 --> 01:09:32,120
তুই সত্যিই চেওল-রিওং'কে পছন্দ করিস?

1120
01:09:32,130 --> 01:09:35,380
আমি এটা ধীর গতিতে দেখতে চাই

1121
01:09:35,890 --> 01:09:37,730
প্রথমে তোমার স্বামীর উপর কী ছাপ ছিলো?

1122
01:09:37,840 --> 01:09:39,590
আমি জানি না, আমি ভুলে গেছি।

1123
01:09:39,770 --> 01:09:41,319
বাবা বলল তারা বাড়ির সামনে।

1124
01:09:41,320 --> 01:09:42,320
কি?

1125
01:09:42,580 --> 01:09:44,309
না, না,না।

1126
01:09:44,310 --> 01:09:45,579
না, না, দ্রুত করো।

1127
01:09:45,580 --> 01:09:46,719
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?

1128
01:09:46,720 --> 01:09:47,870
সিরিয়াসলি...

1129
01:09:49,680 --> 01:09:50,920
এটা নাও আর আমাকে অনুসরণ করো।

1130
01:09:59,950 --> 01:10:01,940
তুমি কি করছো?

1131
01:10:02,290 --> 01:10:03,330
কেন?

1132
01:10:06,240 --> 01:10:07,979
এটা উল্টো, এটা এইরকম হওয়া উচিৎ।

1133
01:10:07,980 --> 01:10:09,329
যাও, যাও।

1134
01:10:09,330 --> 01:10:10,370
দ্রুত করো।
- যাও।

1135
01:10:26,290 --> 01:10:28,090
চেওল রিউং, তুমি কি আহত হয়েছো?

1136
01:10:28,360 --> 01:10:29,390
এটা কিছুই না।

1137
01:10:29,790 --> 01:10:31,260
আগে বসো।

1138
01:10:35,420 --> 01:10:36,570
আমাকে দেখতে দাও।

1139
01:10:57,400 --> 01:10:58,550
আপনি কেমন আছেন?

1140
01:10:58,920 --> 01:11:00,920
ঠিক আছে ধন্যবাদ,আপনি কেমন আছেন?

1141
01:11:01,140 --> 01:11:02,339
খুব ভালো।

1142
01:11:02,340 --> 01:11:04,249
সোনা, তোমার মুখটা এমন কেন?

1143
01:11:04,250 --> 01:11:06,470
আমরা এখন থেকে একসাথে কাজ করি।

1144
01:11:07,040 --> 01:11:09,009
এই হলো জ্যাক ...

1145
01:11:09,010 --> 01:11:11,820
FBI থেকে।

1146
01:11:11,950 --> 01:11:13,230
এই আমার স্ত্রী...

1147
01:11:13,240 --> 01:11:15,180
আমার মেয়ে, আর শালী।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1148
01:11:15,390 --> 01:11:17,650
আমার ও ভালো লাগলো।

1149
01:11:18,610 --> 01:11:21,530
আপনার কোরিয়ান খুব ভাল।

1150
01:11:23,360 --> 01:11:26,400
আমি শুনেছি কোরিয়ায় অনেক সুন্দরী আছে

1151
01:11:27,210 --> 01:11:28,230
এটা সত্যই।

1152
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
এটা দেখো।

1153
01:11:30,361 --> 01:11:32,579
তোমার কোনো সম্মান নেই কিন্তু ফ্লার্টে খুব ভালো।

1154
01:11:32,580 --> 01:11:33,809
ঠিক। কিন্তু...

1155
01:11:33,810 --> 01:11:35,640
মনে হচ্ছে আপনার গোসলের প্রয়োজন।
- হ্যা,ঠিক বলেছেন।

1156
01:11:35,970 --> 01:11:37,179
বাবার পোশাকে পরিবর্তন করুন।

1157
01:11:37,180 --> 01:11:38,469
তাকে বড় কাপড় দাও।
- মাদারচোদ।

1158
01:11:38,470 --> 01:11:39,559
বাথরুম ওখানে। 
- হ্যাঁ আমি অনুমান করেছি...

1159
01:11:39,560 --> 01:11:41,629
আমার স্বামীর পোষাক আছে বা আপনার যা উপযুক্ত।

1160
01:11:41,630 --> 01:11:42,919
আসুন,আসুন।

1161
01:11:42,920 --> 01:11:44,879
তুমি উনার যত্ন নাও।
- মা, আমি বাবার কাপড় খুঁজতে যাচ্ছি।

1162
01:11:44,880 --> 01:11:46,739
প্রিও,
- কিছুই না, আমি তাদের সব ফেলে দিয়েছি।

1163
01:11:46,740 --> 01:11:47,899
এটা কোথায় রাখবেন?

1164
01:11:47,900 --> 01:11:49,609
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না।

1165
01:11:49,610 --> 01:11:50,919
এটা কোথায়, সোনা?

1166
01:11:50,920 --> 01:11:52,599
তুমি কী সেই পোশাক দেখেছ?

1167
01:11:52,600 --> 01:11:54,600
ডোরাকাটা কাপড়ের?
<font color="yellow"><small>[ ডোরাকাটা= নানা বর্ণের রেখা দিয়ে চিহ্নিত ]</u></font>

1168
01:11:54,970 --> 01:11:56,510
কিছু মনে করবে না, ঠিক আছে।

1169
01:11:57,100 --> 01:11:59,239
কষ্ট নিবেনা।

1170
01:11:59,240 --> 01:12:00,730
একক নারী নয়।

1171
01:12:01,040 --> 01:12:02,250
আরাম করো, শান্ত হও।

1172
01:12:18,250 --> 01:12:20,130
সহযোগিতা আর তথ্য ফাঁস করার অভিনয় করলাম।

1173
01:12:20,154 --> 01:12:23,639
দুর্দান্ত, কোরিয়ান গোয়েন্দাদের জন্য সতর্ক থেকো।

1174
01:12:23,640 --> 01:12:26,720
যদিও তারা প্রত্যেকের প্রতি প্রতিকূল দেখায়, কিন্তু তারা একই আছে।

1175
01:12:34,870 --> 01:12:37,110
আমেরিকা জানে কে তার অর্থ পরিচালনা করে।

1176
01:12:37,320 --> 01:12:39,579
আমেরিকা যখন এটার টাকা পায়, তখন শেষ হয়ে যায়।

1177
01:12:39,580 --> 01:12:40,659
তারাতারি করো।

1178
01:12:40,660 --> 01:12:42,880
আমাদের প্রথমে টাকা পেতে হবে

1179
01:12:43,910 --> 01:12:46,150
আর দক্ষিণ কোরিয়ার গোয়েন্দাদের বেশি বিশ্বাস করবেনা।

1180
01:12:46,174 --> 01:12:49,434
যদিও আমরা দুজনেই কোরিয়ান,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তারা আমেরিকার সাথে থাকবে।

1181
01:12:49,600 --> 01:12:50,680
আমি বুঝতে পেরেছি।

1182
01:12:51,020 --> 01:12:53,140
আমি মনে করি তারা ইতিমধ্যে জেনেছে।

1183
01:12:55,230 --> 01:12:56,580
ডিটেকটিভ কাং জিন-তাই?

1184
01:12:58,090 --> 01:13:00,080
মনে হচ্ছিল সে তখনও অজ্ঞান

1185
01:13:00,660 --> 01:13:03,750
আমি ড্রিংক করে তাদের একটা শিক্ষা দেই।

1186
01:13:03,960 --> 01:13:06,129
আমি তাদের পুনর্মিলন করি।

1187
01:13:06,130 --> 01:13:09,710
চেওল রিওং আর জ্যাক ও ছিলো ড্রিংকে,আমি পুরোই বিষ্মিত ছিলাম।

1188
01:13:10,190 --> 01:13:12,450
তাদের সহজেই প্ররোচিত করা গেছে।

1189
01:13:12,690 --> 01:13:15,159
কিন্তু আমার বাড়ি থাকার জায়গা নয়

1190
01:13:15,160 --> 01:13:16,829
তাদের খাওয়ানোর জন্য অনেক টাকা খরচ হয়।

1191
01:13:16,830 --> 01:13:18,949
সবকিছু কি পরে প্রতিস্থাপন করা হবে?

1192
01:13:18,950 --> 01:13:20,750
এখন তুমি খাবারের খরচ নিয়ে উদ্বিগ্ন?

1193
01:13:20,774 --> 01:13:22,919
গর্বিত হও, কারণ তুমি তোমার দেশের প্রতিনিধিত্ব ...

1194
01:13:22,920 --> 01:13:25,830
ওহ হ্যাঁ, মাইকেল জো নামে একজন লোক আছে।

1195
01:13:25,840 --> 01:13:27,519
তার সম্পর্কে খোজ নাও।

1196
01:13:27,520 --> 01:13:29,109
মাইকেল জো? 
-মনে হচ্ছে সে...

1197
01:13:29,110 --> 01:13:32,149
জ্যাং মিউং জুনের টাকা চুরি করেছে।

1198
01:13:32,150 --> 01:13:34,449
মনে হচ্ছিল সে চেষ্টা করছে
তার টাকা ফেরত পেতে,

1199
01:13:34,450 --> 01:13:37,070
সে কারণেই সে আমাদের আক্রমণ করেছিলো।

1200
01:13:37,440 --> 01:13:38,829
ঠিক আছে, মাইকেল জো।
- বোঝেছ?

1201
01:13:38,830 --> 01:13:39,990
হ্যা,হ্যা,হ্যা।

1202
01:13:40,300 --> 01:13:42,800
এটা দিয়ে আপনার কাপড় পরিবর্তন করূন।

1203
01:13:42,900 --> 01:13:43,790
ঠিক আছে।
-পরিবর্তন করে ফেলুন...

1204
01:13:43,791 --> 01:13:45,040
এটা কি?

1205
01:13:45,210 --> 01:13:46,699
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।
আমি ফোন কেটে দিলাম।

1206
01:13:46,700 --> 01:13:48,000
আরে, জিন্তে,এটা করো না ...

1207
01:13:48,490 --> 01:13:49,670
কত অসভ্য!

1208
01:13:49,746 --> 01:13:50,746
এটা কি দাগ?

1209
01:13:50,770 --> 01:13:52,319
ক্ষত? কোথায়? এটা ব্যাথা করতে পারে।

1210
01:13:52,320 --> 01:13:53,479
ওটা কোথায়?

1211
01:13:53,480 --> 01:13:54,970
ওহ, এটা? 
-আমাকে দেখতে দাও।

1212
01:13:55,250 --> 01:13:58,249
এই ক্ষতটা আমি পেয়েছিলাম যখন রাশিয়ান মাফিয়ার সাথে লড়াই করেছিলাম।

1213
01:13:58,250 --> 01:14:00,990
রাশিয়ান মাফিয়া? 
-সাংঘাতিক!

1214
01:14:01,380 --> 01:14:03,180
তাদের পিছনে বড় একজন ছিলো,

1215
01:14:03,880 --> 01:14:07,520
তারা আমাকে পেছন থেকে আক্রমণ করেছিল আর আমি ...

1216
01:14:09,720 --> 01:14:10,740
ভালোই সমস্যায় পড়লাম।

1217
01:14:11,670 --> 01:14:12,779
শান্ত হও,শান্ত হও।

1218
01:14:12,780 --> 01:14:16,310
পুরুষরা কোথায় তাদের ক্ষত দেখায়?

1219
01:14:17,920 --> 01:14:19,239
উত্তরে...

1220
01:14:19,240 --> 01:14:22,450
ক্ষত হবে না আদৌ এমন কোন ওষুধ দেওয়া হয়েছে!

1221
01:14:22,880 --> 01:14:24,059
সত্যিই?

1222
01:14:24,060 --> 01:14:26,430
খোদা,কত শান্ত। 
- আরে, মিঃ চেওল রিউং।

1223
01:14:26,590 --> 01:14:27,590
আমার কথা শোন...

1224
01:14:27,770 --> 01:14:30,990
যখন আমি গরূ চোর ধরলাম আর তাকে হ্যান্ডকাফ পড়াবো..

1225
01:14:31,000 --> 01:14:33,100
তখনই হঠাৎ কিছু অনুভব করলাম।
- ওটা কী?

1226
01:14:33,140 --> 01:14:33,970
আমি দেখি...

1227
01:14:34,020 --> 01:14:36,380
রাগী গরু ...

1228
01:14:36,390 --> 01:14:38,120
আমার কাছে আসছে, তারপর আমি ...

1229
01:14:39,020 --> 01:14:40,550
এটা কি সত্যি, বাবা? 
- আমি আঘাত পেয়েছি।

1230
01:14:40,560 --> 01:14:42,529
আমি সত্যিই সেখানে আঘাত পেয়েছিলাম।

1231
01:14:42,530 --> 01:14:44,739
আমি সিরিয়াস... আরে, আরে, আরে।

1232
01:14:44,740 --> 01:14:46,159
না, বাবা।

1233
01:14:46,160 --> 01:14:47,080
সত্যিই?
- থামো...

1234
01:14:47,080 --> 01:14:48,080
এই সম্পর্কে কী জানো?

1235
01:14:48,410 --> 01:14:49,709
তুমি কি কখনও কোনো বোমা নিষ্ক্রিয় করেছো?

1236
01:14:49,710 --> 01:14:50,700
ভাল? ভাল?

1237
01:14:50,701 --> 01:14:52,930
আমি তিন বছর বোমা স্কোয়াডে কাজ করেছি।

1238
01:14:53,400 --> 01:14:54,799
ভয় পেতেনা? 
- অবশ্যই না।

1239
01:14:54,800 --> 01:14:56,669
হেই, জ্যাক।হেই, জ্যাক।

1240
01:14:56,670 --> 01:14:57,670
জ্যাক, জ্যাক!

1241
01:14:57,730 --> 01:15:00,619
আমি একবার একটি কলেজ টাইমে একটা বোমা নিষ্ক্রিয় করেছি।

1242
01:15:00,620 --> 01:15:03,209
সে কারণেই আমি এখন পর্যন্ত তার সাথে থাকতাম।

1243
01:15:03,210 --> 01:15:06,520
আমার স্ত্রীই বোমা।
-তুমি এটা মজার মনে করো?

1244
01:15:06,530 --> 01:15:08,960
আরে আরে!

1245
01:15:23,100 --> 01:15:24,379
খাওয়া শুরু করূন।

1246
01:15:24,380 --> 01:15:25,969
আপনি খুবই স্নেহশীল।
- ধন্যবাদ।

1247
01:15:25,970 --> 01:15:26,970
আপনাকে স্বাগতম।

1248
01:15:27,360 --> 01:15:28,890
আমার পেটে ব্যথা হতে পারে

1249
01:15:29,120 --> 01:15:30,770
চেওল রিওং,কফি লাগবে?

1250
01:15:31,400 --> 01:15:32,570
দরকার নেই।

1251
01:15:33,770 --> 01:15:35,880
আমি তিক্ত স্বাদ নিয়েছি।

1252
01:15:39,610 --> 01:15:40,680
ধন্যবাদ

1253
01:15:50,270 --> 01:15:51,530
তোমার কি চোখের রোগ আছে?

1254
01:15:52,240 --> 01:15:53,680
ঘোরাঘুরি করবেনা।

1255
01:16:07,110 --> 01:16:11,100
হ্যাঁ, আমি সোশ্যাল মিডিয়া খুজেছি আর সার্জেই এর অনেক কিছু খুঁজে পেয়েছি।

1256
01:16:11,240 --> 01:16:13,609
নাতাশা নামে রাশিয়ান মডেল।

1257
01:16:13,610 --> 01:16:15,860
মনে হচ্ছে সার্জের গার্লফ্রেন্ড।

1258
01:16:17,390 --> 01:16:19,179
আমরা নাতাশাকে তাড়া করব

1259
01:16:19,180 --> 01:16:21,279
তোমরা মাইকেল জো সম্পর্কে আরও জানার চেষ্টা করো।

1260
01:16:21,280 --> 01:16:22,350
চলে আসো। 
-তুমি কি শুনেছ?

1261
01:16:22,420 --> 01:16:23,970
তোমরা মাইকেল জো এর যত্ন নাও।

1262
01:16:44,700 --> 01:16:47,559
সার্জেই কী তিন দিনের ভিতরে দেখা দিবে?

1263
01:16:47,560 --> 01:16:49,350
আমিও তাই আশা করি।

1264
01:17:05,600 --> 01:17:08,320
আমাকে একটা বাগ ইনস্টল করতে হবে।
<font color="yellow"><small> [ বাগ= প্রোগ্রামে সংঘটিত ভুল ত্রুটি ] </u></font>

1265
01:17:09,310 --> 01:17:11,660
বাইরে যাও না কেন?

1266
01:17:22,060 --> 01:17:24,610
আরে, তুমি এই জায়গা সম্পর্কে কিভাবে জানো?

1267
01:17:24,630 --> 01:17:26,559
আমি ম্যানেজারকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

1268
01:17:26,560 --> 01:17:28,100
এখানে আসার সাহস কি করে হয়?

1269
01:17:36,600 --> 01:17:37,600
ঝোল খুবই সুস্বাদু।

1270
01:17:40,350 --> 01:17:41,990
সে বের হয়েছে।

1271
01:17:42,090 --> 01:17:44,160
বসে থেকোনা, তাড়াতাড়ি যাও।

1272
01:17:45,090 --> 01:17:47,699
আমি একটা বাগ ইনস্টল করছি

1273
01:17:47,700 --> 01:17:49,060
কাউকে নাতাশার উপর নজর রাখতে হবে।

1274
01:17:49,084 --> 01:17:50,909
কাউকে তাকে অনুসরণ করতে হবে।

1275
01:17:50,910 --> 01:17:52,389
আমাকে দাও,

1276
01:17:52,390 --> 01:17:53,880
তুমি খুবই সুস্পষ্ট।

1277
01:17:54,020 --> 01:17:56,520
আমি যাচ্ছি।
- তুমি আরো দাঁড়াও।

1278
01:17:57,850 --> 01:17:59,839
আমি চেওল রিংয়ের সাথে যাবো।

1279
01:17:59,840 --> 01:18:01,909
আমরা দম্পতি হওয়ার ভান করব।

1280
01:18:01,910 --> 01:18:02,920
দম্পতি?

1281
01:18:04,270 --> 01:18:06,930
হ্যাঁ।হ্যাঁ। এটাই ভালো হবে।

1282
01:18:06,970 --> 01:18:08,460
ঠিক আছে।

1283
01:18:08,690 --> 01:18:10,130
জ্যাক,তুমি এখানে থাকবে

1284
01:18:10,960 --> 01:18:12,559
আমি আগে যাচ্ছি।
- সাবধানে।

1285
01:18:12,560 --> 01:18:13,670
অবশেষে।

1286
01:18:49,940 --> 01:18:50,940
তাড়াতাড়ি।

1287
01:18:53,210 --> 01:18:55,270
এটা খুবই মজার।

1288
01:18:55,660 --> 01:18:57,500
পুলিশ জীবন সবসময়ই উত্তেজনাপূর্ণ।

1289
01:19:05,200 --> 01:19:06,740
আমি অভিনয়ে খুব ভালো, তাই না?

1290
01:19:07,020 --> 01:19:09,370
আমার জন্য ছদ্মবেশ কী সত্যিই উপযুক্ত?

1291
01:19:11,630 --> 01:19:14,590
দুটো কেনা কি ঠিক হবে?

1292
01:19:20,590 --> 01:19:21,770
এটা কি সম্ভব...

1293
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
সতর্ক থেকো।পিছনে!পিছনে!

1294
01:19:46,700 --> 01:19:47,700
তুমি আবার?

1295
01:19:47,701 --> 01:19:50,160
পৃথিবী এতই সংকীর্ণ যে, আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো।

1296
01:19:55,270 --> 01:19:56,270
ভাই!

1297
01:20:03,870 --> 01:20:06,710
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি জানি না!

1298
01:20:06,720 --> 01:20:08,029
তুই কিভাবে জানতে পারলিনা?

1299
01:20:08,030 --> 01:20:11,759
তুই অবৈধ সেল ফোন বিক্রি করেছিস জং মিউং জুনের কাছে, তাই না?

1300
01:20:11,760 --> 01:20:14,630
আমরা এটা শেষ করতে চাই, নাম্বার দে।

1301
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
কীসের নাম্বার?

1302
01:20:15,751 --> 01:20:17,679
আমাকে একজন আইনজীবী ডাকতে হবে।

1303
01:20:17,680 --> 01:20:20,439
কোরিয়ায় এটা সহজ মনে করিস? তোর মতো সোভিয়েতের জন্য ...

1304
01:20:20,440 --> 01:20:22,309
একজন আইনজীবীকে কর দিতে হবে।

1305
01:20:22,310 --> 01:20:24,609
এজন্য আমি এখানে থাকি।

1306
01:20:24,610 --> 01:20:25,649
যদি রাশিয়ায় ...

1307
01:20:25,650 --> 01:20:28,620
সাইবেরিয়ান কারাগারে আমাকে নির্যাতন করা হতো।

1308
01:20:29,220 --> 01:20:32,610
কোরিয়া মানবাধিকারের জন্য সেরা।

1309
01:20:37,040 --> 01:20:39,049
আমি সত্যিই তোকে সাইবেরিয়ায় পাঠাতে চাই।

1310
01:20:39,050 --> 01:20:42,290
তুই যদি চাস,আমি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করবো সেখান থেকে।

1311
01:20:42,490 --> 01:20:45,430
ভ্লাদিভোস্টক থেকে উড়তে দুই ঘন্টা সময় লাগে, তাইনা?

1312
01:20:46,950 --> 01:20:47,950
তুই কি ভীত?

1313
01:20:53,560 --> 01:20:54,560
কী হলো?

1314
01:20:54,960 --> 01:20:56,560
ভ্লাদিভোস্টক...

1315
01:20:56,840 --> 01:20:57,840
2 ঘন্টা?

1316
01:20:59,210 --> 01:21:02,760
রাশিয়ার শ্রমিকরা খুবই ধীর প্রকৃতির।

1317
01:21:03,030 --> 01:21:05,030
তুমি Zootopia'র ধীর লরিস কে জানো?
<font color="yellow"><small> [ Zootopia = এনিমেশন কার্টুন ]</u></font>

1318
01:21:06,110 --> 01:21:10,899
হতে...

1319
01:21:10,900 --> 01:21:13,869
সমকামী।

1320
01:21:13,870 --> 01:21:15,139
<font color="Aqua"><small>আমাকে ফোন দাও।</u></font>

1321
01:21:15,140 --> 01:21:15,910
কী?

1322
01:21:15,911 --> 01:21:17,990
সে ফোন করতে কেন বলছে?

1323
01:21:24,970 --> 01:21:26,500
হ্যালো, কি হয়েছে?

1324
01:21:26,700 --> 01:21:28,900
তুমি আমাকে ফোন করতে বলেছিলে।

1325
01:21:30,640 --> 01:21:32,510
পৌঁছেছে? ইতিমধ্যে বিমানবন্দরে?

1326
01:21:32,860 --> 01:21:33,860
কি বিমানবন্দরে?

1327
01:21:34,070 --> 01:21:35,340
এখুনি এখানে আসো?

1328
01:21:35,350 --> 01:21:37,869
দরকার নেই। আগে বিশ্রাম নাও, তারপর এখানে আসো।

1329
01:21:37,870 --> 01:21:39,680
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো?

1330
01:21:39,790 --> 01:21:42,520
তুমি কি আগামীকাল তাকে সোজা  ভ্লাদিভোস্টোকের কাছে নিয়ে যাবে?

1331
01:21:43,290 --> 01:21:44,899
আমি এখানে।

1332
01:21:44,900 --> 01:21:48,129
গোয়াংজাং যাওয়ার চেষ্টা করো,বাজার করো আর গিম্বাপ খাও।

1333
01:21:48,130 --> 01:21:49,530
বিশ্রাম নাও আর আরাম করো।

1334
01:21:50,680 --> 01:21:53,110
তাহলে ঠিক আছে। আসো।

1335
01:21:58,720 --> 01:21:59,720
হেই।

1336
01:21:59,900 --> 01:22:03,280
তোর প্রেমিকের কি খবর যদি ধরা পড়ে, নাতাশা?

1337
01:22:09,230 --> 01:22:10,500
সিরিয়াসলি...

1338
01:22:10,590 --> 01:22:12,280
তুমি রাশিয়াকে ডাকছ কেন?

1339
01:22:12,410 --> 01:22:15,759
দক্ষিণ কোরিয়া, উত্তর এবং আমেরিকা এখানে আছে।রাশিয়ার অস্তিত্ব না থাকলে এটা দুঃখজনক হবে।

1340
01:22:15,760 --> 01:22:18,570
জ্যাক,তোমার লেনদেন হয়েছে
রাশিয়ান মাফিয়াদের সাথে।

1341
01:22:18,580 --> 01:22:20,260
কখনো দেখা হয়নি, তাই না?

1342
01:22:21,920 --> 01:22:22,920
তুমি...

1343
01:22:25,320 --> 01:22:26,320
না।

1344
01:22:27,200 --> 01:22:28,520
হ্যাঁ।
-না, না।

1345
01:22:28,620 --> 01:22:30,980
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- না, না, না, না।

1346
01:22:35,510 --> 01:22:36,510
না।

1347
01:22:57,080 --> 01:22:58,820
এটা পাগলামি।

1348
01:22:59,810 --> 01:23:01,040
রাশিয়ান ভাষা...

1349
01:23:01,220 --> 01:23:03,710
আমি শুধু মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করতে এবং অভিশাপ দিতে জানি।

1350
01:23:03,720 --> 01:23:05,090
এটাই যথেষ্ট।

1351
01:23:05,450 --> 01:23:06,450
হেই...

1352
01:23:06,530 --> 01:23:09,460
যাই হোক, আমাদের জং মিউং জুন কে ধরতে হবে।

1353
01:23:12,140 --> 01:23:13,140
ঠিক আছে।

1354
01:23:13,540 --> 01:23:15,360
আসো, আসো, আসো।

1355
01:23:16,110 --> 01:23:17,630
আমি উদ্ধিগ্ন।

1356
01:23:21,300 --> 01:23:25,370
চিন্তা করানোর জন্য দুঃখিত,তোকে সাইবেরিয়া পাঠাচ্ছি।

1357
01:23:25,600 --> 01:23:26,600
হেই...

1358
01:23:26,780 --> 01:23:30,500
তোর মত একজন অপরাধীর সাথে কেমন আচরণ করা হবে কারাগারে?

1359
01:23:32,640 --> 01:23:33,890
তারকোভস্কি!

1360
01:23:44,360 --> 01:23:46,000
তোমার চোখ খুবই সুন্দর।

1361
01:23:46,800 --> 01:23:48,000
ভীত দেখাচ্ছে?

1362
01:23:53,240 --> 01:23:54,840
আমরা কি একসাথে রাত কাটাবো?

1363
01:23:54,990 --> 01:23:57,680
মাদারচোদ,আমরা কোন কারণে এক সাথে রাত কাটাবো?

1364
01:23:59,500 --> 01:24:00,840
তুমি ভিখারি!

1365
01:24:03,500 --> 01:24:04,800
টয়লেট কোথায়?

1366
01:24:04,830 --> 01:24:05,830
টয়লেট কোথায়?

1367
01:24:05,830 --> 01:24:06,830
টয়লেট?

1368
01:24:07,120 --> 01:24:08,120
টয়লেট কোথায়?!

1369
01:24:08,121 --> 01:24:11,160
টয়লেট, টয়লেট!

1370
01:24:11,350 --> 01:24:12,690
সে টয়লেট খুঁজছে।

1371
01:24:13,550 --> 01:24:14,550
সে পাগল হয়ে গেছে!

1372
01:24:14,551 --> 01:24:16,670
তাকে দূরে রাখো!

1373
01:24:16,960 --> 01:24:17,600
চুপ করো তুমি।

1374
01:24:17,601 --> 01:24:18,750
ভাই, আমাকে সাহায্য করো।

1375
01:24:18,900 --> 01:24:19,909
তুই কি আমায় ভাই বলে ডাকলি?

1376
01:24:19,910 --> 01:24:21,800
আমি কেন তোকে সাহায্য করবো?

1377
01:24:21,850 --> 01:24:22,730
010!

1378
01:24:22,731 --> 01:24:24,269
কি?
- 6742!

1379
01:24:24,270 --> 01:24:25,850
হেই, এটাতে তোল।

1380
01:24:37,980 --> 01:24:39,070
শুরু করো।

1381
01:24:51,640 --> 01:24:53,460
কাজটা করা ঠিক হবে?

1382
01:24:53,610 --> 01:24:56,840
তোমার হৃদয় এত নরম কেন?

1383
01:24:58,180 --> 01:24:59,220
সেরকমটা না...

1384
01:24:59,820 --> 01:25:01,680
কিন্তু তারা নিরীহ মানুষ।

1385
01:25:07,090 --> 01:25:11,090
কমরেড কিম কি নিরীহ মানুষকে হত্যা করেনি?

1386
01:25:12,790 --> 01:25:14,460
আমাকে এর জবাব দিতে হবে।

1387
01:25:17,730 --> 01:25:18,820
বুঝেছি।

1388
01:25:26,160 --> 01:25:29,680
উত্তর কোরিয়ার জন্য উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধিদল U.S. উচ্চ পর্যায়ের আলোচনা..

1389
01:25:29,704 --> 01:25:31,489
আজ বিকেলে পানমুনজোম হয়ে এসেছে।

1390
01:25:31,490 --> 01:25:34,069
সভা অনুষ্ঠিত হবে দুই দিন এক রাতের জন্য।

1391
01:25:34,070 --> 01:25:38,629
পার্টির পাঁচ নম্বর প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব হিসাবে
কেন্দ্রীয় সামরিক কমিশন, কিম জং-তাইক।

1392
01:25:38,630 --> 01:25:41,690
আশা করি আলোচনাটি মসৃণভাবে চলবে।

1393
01:25:47,530 --> 01:25:49,770
তুমি বাড়ি যাও। 
- ঠিক আছে।

1394
01:25:50,660 --> 01:25:52,309
অবৈধ সেল ফোন অবস্থান ট্র্যাক করা গেছে।

1395
01:25:52,310 --> 01:25:54,019
ওটা কী? 
- গাড়ি সরাও।

1396
01:25:54,020 --> 01:25:55,860
অলিম্পিক রাস্তায়,ইয়ংডং ব্রিজের দিকে।

1397
01:25:55,884 --> 01:25:57,310
তারা কোথায় যাচ্ছে?

1398
01:25:57,320 --> 01:25:59,190
আমি যে ডেটা পেয়েছি তার উপর ভিত্তি করে

1399
01:25:59,510 --> 01:26:01,439
জং মিউং জুন আর কিছুদিন আগে তার পুরুষরা ...

1400
01:26:01,440 --> 01:26:04,160
মাইকেল জো এর ক্লাব পরিদর্শন করেছে।

1401
01:26:04,340 --> 01:26:05,640
চেওংডাম-ডং- এ ক্রোমা ক্লাব।

1402
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
ক্রোমা ক্লাব?

1403
01:26:06,941 --> 01:26:09,620
মিউং-জুন জং মাইকেল জো-এর সাথে দেখা করেছে।

1404
01:26:10,280 --> 01:26:12,290
বুঝেছি, বুঝেছি।
- হেই, জিন্তে।

1405
01:26:12,390 --> 01:26:15,830
কোন ওয়ারেন্ট বা প্রমাণ নেই,সীমা অতিক্রম করবে না।

1406
01:26:15,930 --> 01:26:17,210
তুমি তাই মনে করো?

1407
01:26:17,530 --> 01:26:21,200
আমি অতিথি হিসাবে প্রবেশ করেছি, আর যখন জাং মিউং জুন হাজির হয় আমরা তাকে সাথে সাথে গ্রেফতার করলাম।

1408
01:26:21,420 --> 01:26:23,420
তুমি কী কোনো ক্লাবে গেছো?

1409
01:26:23,619 --> 01:26:26,259
VIP একটা ব্যক্তিগত ঘরে আছে,তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।
<font color="yellow"><small>[ VIP=Very Important Person ] </u></font>

1410
01:26:26,260 --> 01:26:27,310
সত্যিই?
- হ্যাঁ.

1411
01:26:29,120 --> 01:26:31,780
ওয়ারেন্ট না থাকলে তাহলে কি হবে? 
-শুধু অপেক্ষা করো।

1412
01:26:33,840 --> 01:26:37,450
ওয়ারেন্ট ছাড়া খোঁজার উপায় আছে।

1413
01:26:37,586 --> 01:26:38,586
কি?

1414
01:26:38,610 --> 01:26:40,870
আমি ক্লাবে অনেক যাই ...

1415
01:26:42,210 --> 01:26:44,589
একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি হিসেবে
যারা নাইটক্লাবে যায়

1416
01:26:44,590 --> 01:26:46,589
আমি ক্লাবে গেলে কি হবে?

1417
01:26:46,590 --> 01:26:50,029
সমস্ত পুরুষ আমার প্রতি আকৃষ্ট হবে।

1418
01:26:50,030 --> 01:26:51,410
আমি প্রত্যেককে জিজ্ঞাসা করবো

1419
01:26:52,070 --> 01:26:53,699
আমি যখন ছোট ছিলাম...

1420
01:26:53,700 --> 01:26:56,489
আমি এটা ভাল পারতাম।

1421
01:26:56,490 --> 01:26:57,490
তাই?

1422
01:26:57,660 --> 01:27:00,540
তাই, আমি হাঁটার পরোয়ানা করি।

1423
01:27:16,960 --> 01:27:19,400
আমি কাছাকাছি থাকবো।

1424
01:27:24,700 --> 01:27:25,860
সাবধান হও।

1425
01:27:25,870 --> 01:27:28,210
যদি কোন সমস্যা হয়, আমি বুলেটের মতো দ্রুত চলে আসবো।

1426
01:27:28,970 --> 01:27:30,160
বুলেটের মতো দ্রুত?

1427
01:27:33,070 --> 01:27:34,829
যদিও বুলেটের মতো দ্রুত নয়..

1428
01:27:34,830 --> 01:27:35,910
আমি বুঝেছি।

1429
01:27:37,060 --> 01:27:40,340
এখন, পরোয়ানা কার্যকর করা যাক।

1430
01:27:54,960 --> 01:27:57,020
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত করেছি।

1431
01:28:18,400 --> 01:28:19,590
হ্যালো!

1432
01:28:41,930 --> 01:28:43,900
দক্ষিণ কোরিয়ার ক্লাবগুলো দারুণ।

1433
01:28:44,230 --> 01:28:45,470
অনেক লোক জড়ো হয়েছে।

1434
01:28:45,880 --> 01:28:47,150
তুমি কি পার্টি দিচ্ছো?

1435
01:28:48,910 --> 01:28:50,470
এতে মজার কি আছে?

1436
01:28:53,040 --> 01:28:54,960
আমি চিন্তা করেছিলাম...

1437
01:28:57,060 --> 01:28:59,039
এতে $1 বিলিয়ন রয়েছে...

1438
01:28:59,040 --> 01:29:02,080
আমি যদি তোমাকে ছেড়ে দেইই তবে এটা আমার হবে।

1439
01:29:02,550 --> 01:29:03,669
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

1440
01:29:03,670 --> 01:29:05,249
তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছো।

1441
01:29:05,250 --> 01:29:08,280
হঠাৎ টাকা নিতে চাও কেন?

1442
01:29:08,360 --> 01:29:10,320
সর্বোপরি,তুমি একজন পলাতক।

1443
01:29:10,600 --> 01:29:12,130
তুমি এটা ব্যবহার করতে পারবে না।

1444
01:29:14,470 --> 01:29:16,929
$5 মিলিওন নিয়ে তুমি ফিলিপাইনে শান্তিতে বসবাস করতে পারবে।

1445
01:29:16,930 --> 01:29:18,889
আমি তোমার জীবনযাত্রার সকল ব্যয় পরিচালনা করবো।

1446
01:29:18,890 --> 01:29:20,630
তোমার শুধু খামার করা উচিৎ।

1447
01:29:22,670 --> 01:29:24,480
কি দারুণ অফার।

1448
01:29:25,100 --> 01:29:26,100
ওকে।

1449
01:29:27,200 --> 01:29:31,300
আমি ড্রিংক করবো আর এটা নিয়ে চিন্তা করব।

1450
01:29:35,700 --> 01:29:37,490
একটা মনসুর সেট আনো।

1451
01:29:51,180 --> 01:29:52,820
সিউলের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে রিপোর্ট করো।

1452
01:29:57,400 --> 01:29:58,499
একটা অ্যাম্বুশ স্থাপন করবে।
<font color="yellow"><small>[ অ্যাম্বুশ=অতর্কিত আক্রমণ বা ছদ্মবেশে আক্রমণ ] </u></font>

1453
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
সময়মতো এটা সম্পন্ন করে ফিরে আসো।

1454
01:30:01,800 --> 01:30:03,820
তুমি এখানে ঠিক আছো? এটা সরাবো?

1455
01:30:09,410 --> 01:30:10,410
এক্সকিউজ মি,

1456
01:30:20,740 --> 01:30:21,910
জিন্তে,
- কী?

1457
01:30:22,080 --> 01:30:24,989
চেওল রিওং আমাদের কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে।

1458
01:30:24,990 --> 01:30:27,079
কী?
- জং মিউং-জুনের টাকা...

1459
01:30:27,080 --> 01:30:28,589
$1 বিলিয়ন মূল্যের মাদকের টাকা।

1460
01:30:28,590 --> 01:30:30,800
এখানে এটা খুঁজে পেতে হবে।
- $1 বিলিয়ন?

1461
01:30:30,910 --> 01:30:32,239
তুমি এখন বলছো কেন?

1462
01:30:32,240 --> 01:30:35,130
সে জং মিউং জুন আর টাকা উভয়টাই চায়।

1463
01:30:35,360 --> 01:30:37,449
আমরা দুজনেই বোকা হয়েছি।

1464
01:30:37,450 --> 01:30:37,960
শোন...

1465
01:30:37,961 --> 01:30:39,960
আমি জং মিউং জুনকে ধরতে চাই

1466
01:30:40,420 --> 01:30:41,780
তুমি টাকার জন্য দায়ী।

1467
01:30:45,510 --> 01:30:46,810
এটা কি?

1468
01:30:47,700 --> 01:30:49,399
1 বিলিয়ন ডলার কত?

1469
01:30:49,400 --> 01:30:51,690
এক বিলিয়ন ডলার হয় 10 বিলিয়ন, 100 বিলিয়ন..

1470
01:30:53,330 --> 01:30:54,530
$ 1 ট্রিলিয়ন?

1471
01:30:55,990 --> 01:30:56,990
দাঁড়াও...

1472
01:30:57,150 --> 01:30:58,320
ধুর,অভিশাপ!

1473
01:30:58,520 --> 01:31:00,990
অন্যরা খুব ব্যস্ত, আর তুমি এখানে প্রেম করছো?

1474
01:31:01,380 --> 01:31:02,790
রান্নাঘরে যাও!

1475
01:31:02,940 --> 01:31:06,040
প্রাইভেট রুমে ভিআইপি আছে,সেখানে মনসুর পাঠানোর জন্য বলো।

1476
01:31:07,400 --> 01:31:08,540
ঠিক আছে,মাফ করবেন।

1477
01:31:08,600 --> 01:31:11,060
ভিআইপি, আমি বুঝতে পেরেছি।

1478
01:31:14,300 --> 01:31:15,340
হ্যালো।

1479
01:31:16,060 --> 01:31:17,180
ওখানে কিছু আছে।

1480
01:31:19,070 --> 01:31:21,069
আমি জানি উত্তর কোরিয়া কি করে।

1481
01:31:21,070 --> 01:31:22,080
ওটা কী?

1482
01:31:36,300 --> 01:31:38,940
আমি তোমাকে আমার প্রচেষ্টা থেকে বাঁচতে দিয়েছি।

1483
01:31:39,220 --> 01:31:41,829
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলতে চাইছো।

1484
01:31:41,830 --> 01:31:43,359
তোমার এটা বোঝার দরকার নেই।

1485
01:31:43,360 --> 01:31:45,999
তোমায় সব পরিস্থিতি বুঝতে হবে,গাধা।

1486
01:31:46,000 --> 01:31:47,910
তুই কি এখনো মনে করিস আমি তোমর গাধা?

1487
01:31:49,820 --> 01:31:53,310
এটা অনেক ব্যায়বহুল ড্রিংক, তোমার এটির স্বাদ নেওয়া উচিত।

1488
01:32:20,820 --> 01:32:21,990
আমাকে ক্ষমা করো।

1489
01:32:23,810 --> 01:32:27,380
টাকা মাদকের মতো।

1490
01:32:27,570 --> 01:32:29,429
একবার অনুভব করলে...

1491
01:32:29,430 --> 01:32:31,620
তুমি মরে না যাওয়া পর্যন্ত কখনোই সন্তুষ্ট হবে না।

1492
01:32:31,930 --> 01:32:33,750
আমি তোমার মেয়ের প্রতি করুণা করি।

1493
01:32:35,050 --> 01:32:36,050
বন্ধ করো।

1494
01:32:36,380 --> 01:32:37,960
দয়া করে থামুন, কমরেড জং।

1495
01:32:38,220 --> 01:32:39,570
তুমি টাকা পেয়েছো, থামো ...

1496
01:32:39,580 --> 01:32:41,840
তুমিও ওদের সাথে!

1497
01:32:42,330 --> 01:32:44,589
তুমি ভাবছ আমি জানি না,তুমি যে FBI এর সাথে ক্যাহুটে আছো?
<font color="yellow"><small>[ ক্যাহুট= জোট ] </u></font>

1498
01:32:44,590 --> 01:32:45,680
কমরেড জং ...

1499
01:32:46,160 --> 01:32:47,970
আমরা দেরি করে ফেলেছি...

1500
01:32:48,670 --> 01:32:49,730
আরো দেরি হওয়ার আগে ...

1501
01:33:05,540 --> 01:33:07,970
পেন্টহাউস রুমে জং মিউং-জুন।

1502
01:33:08,350 --> 01:33:09,360
মিন ইয়াং।

1503
01:33:09,540 --> 01:33:10,980
বাড়ি যাও।

1504
01:33:26,650 --> 01:33:27,760
জ্যাক..
-কি?

1505
01:33:28,000 --> 01:33:29,240
এই,এই!

1506
01:33:30,740 --> 01:33:31,740
এই!

1507
01:33:32,320 --> 01:33:33,320
আমাকে ক্ষমা করো।

1508
01:33:33,820 --> 01:33:34,820
হেই!

1509
01:33:34,821 --> 01:33:36,820
অভিশাপ!

1510
01:34:00,610 --> 01:34:04,100
আকু অ্যাডল, অ্যাডলফ বোহরম্যান।

1511
01:34:04,890 --> 01:34:06,300
তাকে থামাও...

1512
01:34:07,850 --> 01:34:09,100
গণহত্যা থেকে।

1513
01:34:10,240 --> 01:34:11,240
চলো,যাওয়া যাক।

1514
01:34:25,620 --> 01:34:27,789
তাড়াতাড়ি, প্রবেশ কর, প্রবেশ কর!

1515
01:34:27,790 --> 01:34:30,310
ভিতরে ঢুকো! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

1516
01:35:35,480 --> 01:35:36,490
চেওল রিউং।

1517
01:35:37,590 --> 01:35:38,680
ওইযে..

1518
01:35:41,690 --> 01:35:43,119
কি করছো?

1519
01:35:43,120 --> 01:35:44,570
ব্রাদার, আমি দুঃখিত।

1520
01:35:44,660 --> 01:35:47,120
হেই,হেই!

1521
01:35:47,390 --> 01:35:48,970
হেই, লিম চেওল রিউং!

1522
01:36:15,520 --> 01:36:16,560
নড়াচড়া করবে না!

1523
01:36:27,510 --> 01:36:31,590
সামাজিক নিরাপত্তার লেফটেন্যান্ট লিম চেওল রিউং,
গণতান্ত্রিক গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়ার কার্যালয়।

1524
01:36:32,370 --> 01:36:34,651
চুক্তির অধীনে উত্তর কোরিয়া এবং দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে...

1525
01:36:34,675 --> 01:36:36,715
উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধি দল
প্রত্যর্পণের অনুরোধ।

1526
01:36:40,330 --> 01:36:41,680
এটা শেষ করো!

1527
01:36:42,080 --> 01:36:43,080
দেখেছ?

1528
01:36:43,081 --> 01:36:45,779
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।

1529
01:36:45,780 --> 01:36:48,799
তুমি খেয়াল করোনি?
ফলাফল এই জগাখিচুড়ি।

1530
01:36:48,800 --> 01:36:51,979
এটা সেরকম নয়। সত্যি বলছি,তুমিই দেরী করেছো।

1531
01:36:51,980 --> 01:36:54,179
তুমি $1 বিলিয়ন হারিয়েছো।

1532
01:36:54,180 --> 01:36:56,550
তুমি এবং আমি বহিস্কার হতে পারি।

1533
01:36:56,650 --> 01:36:58,889
আমি কেন আমার কাপড় খুলব?

1534
01:36:58,890 --> 01:37:03,010
কারণ তুমিই একজন যে $1 বিলিয়ন হারানোর জন্য দায়ী।

1535
01:37:03,390 --> 01:37:04,980
স্যার,স্যার।

1536
01:37:05,930 --> 01:37:09,530
জং মিউং জুনের গ্রুপের গাড়ি
পাইওংটেক বন্দরের কাছে পাওয়া গেছে।

1537
01:37:09,980 --> 01:37:11,969
মনে হচ্ছে চীনে কিছু পাচার হয়েছিল?

1538
01:37:11,970 --> 01:37:13,970
চলো, আমরা সময় নষ্ট করছি।

1539
01:37:14,400 --> 01:37:16,129
আমরা বাকিদের যত্ন নেব।

1540
01:37:16,130 --> 01:37:18,279
তুমি কাল উড়ে বাড়ি যাবে।

1541
01:37:18,280 --> 01:37:20,080
ডিটেকটিভ কাং জিন-তাই, বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নাও।

1542
01:37:20,460 --> 01:37:22,910
এখন তোমার বিশ্রামের সুযোগ আছে।

1543
01:37:23,040 --> 01:37:25,370
আমার জীবনকে এভাবে শেষ করার ঝুঁকি নিয়ে?

1544
01:37:26,480 --> 01:37:27,480
হ্যা?

1545
01:37:28,040 --> 01:37:30,000
আমি আপনাকে Pyeongtaek এ অনুসরণ করব।

1546
01:37:30,150 --> 01:37:32,929
আরে বিষয় না বুঝলে, কথা বলবে না।

1547
01:37:32,930 --> 01:37:34,799
গোয়েন্দা কাং এর বাড়িতে যাও আর নজরাদারির সব সরঞ্জাম নাও।

1548
01:37:34,800 --> 01:37:35,960
নজরদারি সরঞ্জাম?

1549
01:37:36,270 --> 01:37:38,469
তুমি কি মনে করো আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব?

1550
01:37:38,470 --> 01:37:39,639
তুমি খুব নিষ্পাপ।

1551
01:37:39,640 --> 01:37:42,009
সেজন্য চিওল রাইয়ং আমাকে পিঠে থাপ্পড় মারে

1552
01:37:42,010 --> 01:37:44,059
কী সমস্যায় পড়লাম...

1553
01:37:44,060 --> 01:37:45,360
হেই,হেই,হেই।
- কী?

1554
01:37:45,470 --> 01:37:47,370
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

1555
01:37:48,690 --> 01:37:49,860
কি একটা সমস্যা...

1556
01:37:59,360 --> 01:38:03,530
<font color="aqua"> উত্তর কোরিয়ান প্রতিনিধিদের বাসভবন </u></font>

1557
01:38:07,260 --> 01:38:09,580
কিম চুল-সু এর খবর কী?

1558
01:38:09,960 --> 01:38:11,060
সে মারা গেছে।

1559
01:38:11,550 --> 01:38:13,950
মনে হচ্ছে যে সব হুমকি দলটি নির্মূল করেছিলো।

1560
01:38:24,900 --> 01:38:26,440
ওহ,তুমি আসছো?

1561
01:38:27,650 --> 01:38:30,360
সে কমরেড লিম চেওল রিউং, যে সব মামলার সমাধান করেছে।

1562
01:38:31,030 --> 01:38:33,900
খুব ভালো, তুমি সত্যিই অসাধারণ করেছো।

1563
01:38:34,640 --> 01:38:36,390
সুইস ব্যাংকের লক ডিভাইসের কী খবর?

1564
01:38:48,550 --> 01:38:50,740
তুমি হলে পার্টির নায়ক ...

1565
01:38:51,820 --> 01:38:54,120
আমি তোমাকে একটা উপহার দেব।

1566
01:39:07,620 --> 01:39:08,930
জার্মানির রসায়নবিদ।

1567
01:39:09,430 --> 01:39:12,150
যে বিষাক্ত গ্যাস ইহুদিদের হত্যা করেছিল।

1568
01:39:13,350 --> 01:39:15,620
অ্যাডল, অ্যাডলফ বোহরম্যান।

1569
01:39:15,900 --> 01:39:17,450
তাকে থামাও...

1570
01:39:18,720 --> 01:39:20,280
গণহত্যা থেকে।

1571
01:39:25,520 --> 01:39:28,800
<font color="yellow"> লিম চেওল রিয়ং</u></font>

1572
01:39:34,140 --> 01:39:36,860
<font color="aqua"><small> আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন সেটা এই মুহুর্তে ব্যাস্ত আছে </u></font>

1573
01:39:37,720 --> 01:39:41,649
উত্তর কোরিয়া-মার্কিন উচ্চ পর্যায়ের বৈঠক আজ অনুষ্ঠিত হয়েছে,শুধুমাত্র দুই পক্ষের মধ্যে পার্থক্যের ফলে

1574
01:39:41,650 --> 01:39:43,939
কোন চুক্তি ছাড়াই শেষ হয়েছে।

1575
01:39:43,940 --> 01:39:47,349
উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধি কিম জং-তাইক,
কেন্দ্রীয় সামরিক কমিশনের সদস্য।

1576
01:39:47,350 --> 01:39:50,060
আমেরিকার অফার করার কিছু নেই।

1577
01:39:50,120 --> 01:39:52,270
তিনি আমেরিকার তীব্র সমালোচনা করেছেন।

1578
01:39:52,410 --> 01:39:55,210
উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধিদল আগামীকাল সকালে পানমুনজোমের মধ্য দিয়ে যাবে।

1579
01:39:55,640 --> 01:39:56,779
তুমি কি চাও?

1580
01:39:56,780 --> 01:39:58,109
তোমার তথ্যদাতা কিম চুল-সু।

1581
01:39:58,110 --> 01:40:00,310
মৃত্যুর আগে সে বলেছিলো সে গণহত্যা বন্ধ করতে চেয়েছিলো

1582
01:40:00,334 --> 01:40:01,830
সে যে নামটি ব্যবহার করেছিলো তা হলো অ্যাডল্ফ বোহরম্যান।

1583
01:40:02,120 --> 01:40:04,440
এটা জার্মান রসায়নবিদের নাম যারা ইহুদিদের হত্যা করেছিল।

1584
01:40:07,040 --> 01:40:08,330
খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে।

1585
01:40:09,800 --> 01:40:10,879
অনেক দেরি হয়ে গেছে

1586
01:40:10,880 --> 01:40:12,880
আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1587
01:40:27,680 --> 01:40:28,870
বাবা বাসায়...

1588
01:40:34,260 --> 01:40:35,870
মনে হচ্ছে তুমি দেরি করে ফেলেছো

1589
01:40:50,070 --> 01:40:51,360
হ্যালো, জ্যাক।

1590
01:40:51,880 --> 01:40:53,359
বিমানে আছো?

1591
01:40:53,360 --> 01:40:53,640
হ্যাঁ কিন্তু...

1592
01:40:53,641 --> 01:40:56,000
আমি চাই আপনি আমার জন্য কিছু খুঁজে বের করুন।

1593
01:40:56,480 --> 01:40:58,359
আমার তথ্যদাতা মারা যাওয়ার আগে কিছু বলেছিলো..

1594
01:40:58,360 --> 01:41:00,360
কিম চেওল সু কি বলে কে চিন্তা করে।

1595
01:41:00,480 --> 01:41:01,480
ধরকার নেই।

1596
01:41:02,360 --> 01:41:03,560
আপনি কিভাবে তার নাম জানেন?

1597
01:41:06,840 --> 01:41:09,640
আমি শুধু অনুমান করলাম।

1598
01:41:11,390 --> 01:41:12,390
জ্যাক?

1599
01:41:14,900 --> 01:41:15,910
জ্যাক?

1600
01:41:21,320 --> 01:41:22,640
বিশ্বাসঘাতক!

1601
01:42:18,480 --> 01:42:19,520
কপাল খারাপ!

1602
01:42:30,150 --> 01:42:32,140
তুই কি এই সব নিয়ে খুশি?

1603
01:42:33,100 --> 01:42:35,140
আমাকে ধরতে পেরে?

1604
01:42:35,780 --> 01:42:38,580
কমরেড কিম জিওং-টেক অবশেষে এখানে ...

1605
01:42:47,760 --> 01:42:49,400
বেশি করে কথা বলে মাদারচোদ।

1606
01:42:50,020 --> 01:42:52,190
তোকে শুধু ধরা হয়েছে কিন্তু এখন ও অনেক কিছু বলার আছে।

1607
01:42:53,720 --> 01:42:57,960
তুই বলেছিলি তুই মানুষকে অর্থ দিয়ে সাহায্য করিস,আর আমি এটা বিশ্বাস করি।

1608
01:42:58,600 --> 01:43:02,550
আমি আমার সামরিক সম্মান ছেড়েছি আর মাদক ব্যাবসায়ী হয়ে উঠেছি।

1609
01:43:02,830 --> 01:43:03,920
এই টাকা..

1610
01:43:04,520 --> 01:43:07,290
অন্য কারো পকেটে আছে।

1611
01:43:09,100 --> 01:43:13,010
তুমি যা করতে চাস তা কর।

1612
01:43:13,290 --> 01:43:15,240
আমার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করবিনা।

1613
01:43:16,080 --> 01:43:17,360
আমার বস একজন বিশ্বাসঘাতক।

1614
01:43:17,800 --> 01:43:21,000
জং মিউং জুন জানে
সবকিছু, আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ।

1615
01:43:21,580 --> 01:43:23,360
কিন্তু সে কেন ধরা পড়ল?

1616
01:43:23,680 --> 01:43:25,789
এটা কি ইচ্ছাকৃত ছিল?
- ঠিক।

1617
01:43:25,790 --> 01:43:28,530
এখন তারা জিন্তেই'র পরিবারকে টার্গেট করেছে।

1618
01:43:28,660 --> 01:43:30,229
আমি তার বাড়িতে যাচ্ছি।

1619
01:43:30,230 --> 01:43:32,150
তুমি জং মিউং জুনকে দেখো।

1620
01:43:42,290 --> 01:43:44,320
তুমি ভাবছ আমি...

1621
01:43:46,140 --> 01:43:47,489
হাই, হাই।

1622
01:43:47,490 --> 01:43:49,389
আপনি আমাকে জানেন?

1623
01:43:49,390 --> 01:43:50,880
কি? হ্যাঁ।

1624
01:43:54,120 --> 01:43:55,120
হেই, রুকি।

1625
01:43:55,570 --> 01:43:58,450
আপনি FBI এর সাথে কাজ করতে চান?

1626
01:43:59,280 --> 01:44:00,280
সত্যিই?

1627
01:44:01,170 --> 01:44:04,070
মা, আমি ভয় পাচ্ছি।

1628
01:44:05,450 --> 01:44:07,110
ইউনা, চিন্তা করবেনা।

1629
01:44:08,130 --> 01:44:10,980
বাবা আমাদের পুরনো দিনের মতো বাঁচাবে।

1630
01:44:11,060 --> 01:44:12,160
শান্ত থাকো।

1631
01:44:12,460 --> 01:44:13,830
কেঁদো না।

1632
01:44:23,310 --> 01:44:25,260
দয়া করে আপনার আইডি দেখান।

1633
01:44:26,650 --> 01:44:28,550
আমি সিউল সিটি পুলিশ থেকে কাং জিন্তে।

1634
01:44:36,170 --> 01:44:37,990
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

1635
01:44:53,530 --> 01:44:54,730
আগে খাওয়া যাক!

1636
01:44:55,820 --> 01:44:56,820
খাবে?

1637
01:44:57,090 --> 01:44:58,769
না, আমরা খেতে চাই না।

1638
01:44:58,770 --> 01:45:01,439
আমি বললাম আমরা খেতে চাই।

1639
01:45:01,440 --> 01:45:02,290
আরে,এটা কি?

1640
01:45:02,291 --> 01:45:03,809
আমাদের নুডলসের একটা বাটি দাও।

1641
01:45:03,810 --> 01:45:05,589
আরে, তুই কিভাবে খাওয়ার কথা ভাবছিস?

1642
01:45:05,590 --> 01:45:07,439
আমরা কি চাইনিজ রেস্টুরেন্টের কুপন রাখি না?

1643
01:45:07,440 --> 01:45:10,029
এটা আমাদের জন্য কতটা কঠিন মিষ্টি টক আর শুয়োরের মাংশ খাওয়া।

1644
01:45:10,030 --> 01:45:12,270
মারা যাওয়ার আগে অন্ততপক্ষে এটা খেতে দাও।

1645
01:45:12,280 --> 01:45:14,089
ক্ষুধার্ত ভূত হওয়ার চেয়ে এটা ভালো।

1646
01:45:14,090 --> 01:45:15,260
আমি চাই।
- আরে!

1647
01:45:15,310 --> 01:45:16,180
বড়?
- না, না

1648
01:45:16,181 --> 01:45:17,459
না। বড় একটা!

1649
01:45:17,460 --> 01:45:18,639
না, না।

1650
01:45:18,640 --> 01:45:20,600
এই মেয়েটা কি পাগল? কি,
তুমি কি খেতে চাও?

1651
01:45:20,624 --> 01:45:22,544
তাড়াতাড়ি বলো,তাড়াতাড়ি করো! তুমি কি চুপ করবে?

1652
01:45:22,650 --> 01:45:24,060
আমি দুঃখিত, সে তরুণ। এখন,

1653
01:45:24,070 --> 01:45:26,830
আমার মনে হয় সে কয়লার বিষক্রিয়া পেয়েছে, দুঃখিত।

1654
01:45:29,170 --> 01:45:30,320
মাফ করবেন?

1655
01:45:30,960 --> 01:45:33,230
আমি এখানে কিছু বলতে এসেছি।

1656
01:45:38,330 --> 01:45:39,910
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো...

1657
01:45:41,320 --> 01:45:44,630
কিন্তু দয়া করে আমার পরিবারকে বাঁচাও।

1658
01:45:49,060 --> 01:45:52,220
চুপ কর! আমি পরে তোর যত্ন নেবো।

1659
01:45:54,010 --> 01:45:56,200
আমি এখানে কিছু বলতে এসেছি।

1660
01:46:11,940 --> 01:46:13,780
জ্যাক আমাদের বাঁচাতে এসেছে।

1661
01:47:02,600 --> 01:47:04,450
মিন ইয়াং, মিন ইয়াং।

1662
01:47:04,560 --> 01:47:06,100
বোন,বোন,বোন,বোন,বোন।

1663
01:47:10,440 --> 01:47:12,220
দরজা খুলুন,দরজা খুলুন!

1664
01:47:12,230 --> 01:47:13,850
দরজা খুলুন, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

1665
01:47:41,370 --> 01:47:43,240
কন্ট্রোল রুম দখল করো।

1666
01:47:57,990 --> 01:47:59,030
কি খারাপ অবস্থা...

1667
01:47:59,740 --> 01:48:00,960
মাদারচোদ!

1668
01:48:09,280 --> 01:48:12,500
আমি প্রবেশ করেছি, লিফট বন্ধ করে দিয়েছি।

1669
01:48:38,940 --> 01:48:39,970
সোনা!

1670
01:48:40,060 --> 01:48:41,760
সোনা, তুমি ঠিক আছো?

1671
01:48:41,860 --> 01:48:42,860
আমি ঠিক আছি।

1672
01:48:42,861 --> 01:48:45,470
আমরা এখন নিরাপদ। জ্যাক সাহায্য করতে এসেছিল।

1673
01:48:45,590 --> 01:48:47,370
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেনা।

1674
01:48:47,690 --> 01:48:48,690
মাঝারি উন্নতি

1675
01:48:55,760 --> 01:48:56,860
স্থানান্তরের জন্য প্রস্তুত।

1676
01:48:56,920 --> 01:48:59,099
আমার অ্যাকাউন্টে সমস্ত $1 বিলিয়ন সরানো হয়েছে।

1677
01:48:59,100 --> 01:49:00,240
ঠিক আছে।

1678
01:49:06,320 --> 01:49:07,370
আমি আছি।

1679
01:49:08,110 --> 01:49:09,610
হ্যাকিং শুরু করো।

1680
01:49:14,990 --> 01:49:16,100
এটা কি?

1681
01:49:16,450 --> 01:49:17,710
মনে হচ্ছে আমরা হ্যাক হয়েছি।

1682
01:49:18,750 --> 01:49:20,919
এটা কী? একাউন্টে টাকা কমে গেছে।

1683
01:49:20,920 --> 01:49:23,319
মাদারচোদ,বন্ধ কর।

1684
01:49:23,320 --> 01:49:24,470
ঠিক আছে।

1685
01:49:35,090 --> 01:49:36,690
মাদারচোদ!

1686
01:49:36,780 --> 01:49:39,600
বাঘ ধরতে চাইলে,তোমাকে এর খাঁচায় প্রবেশ করতে হবে।

1687
01:50:18,920 --> 01:50:21,990
তোকে উত্তর থেকে বের করে আনতে

1688
01:50:22,640 --> 01:50:24,860
জানিস আমি কতদিন এই পরিকল্পনা করেছি?

1689
01:50:25,460 --> 01:50:26,490
সবকিছু নাও,

1690
01:50:27,250 --> 01:50:28,330
আমি পরোয়া করিনা।

1691
01:50:28,480 --> 01:50:31,630
আমার পরিবারকে মেরেছিলি কেন?

1692
01:50:32,500 --> 01:50:35,539
স্বামী আর বাবা হিসাবে ...

1693
01:50:35,540 --> 01:50:38,340
আমি ঘাতককে তাড়া করব
বিশ্বের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত।

1694
01:50:38,450 --> 01:50:39,520
আমাকে ক্ষমা করো।

1695
01:50:41,020 --> 01:50:42,060
মিয়াং-জুন...

1696
01:52:38,730 --> 01:52:40,090
তুমি কি করতে চাও?

1697
01:52:41,210 --> 01:52:42,790
এটা কি বিষাক্ত গ্যাস বোমা?

1698
01:52:47,130 --> 01:52:48,910
শুধু এটায় একবার টিপলে 5 মিনিট পরে ...

1699
01:52:49,310 --> 01:52:52,970
বিষাক্ত গ্যাস ছাদে ছড়িয়ে পড়বে ...

1700
01:52:53,100 --> 01:52:56,600
৩ কিলোমিটারের ভিতরে সবার জীবন ধ্বংশ হয়ে যাবে।

1701
01:52:56,910 --> 01:52:57,920
কী মনে হয়?

1702
01:52:58,870 --> 01:53:00,740
এটা কি নিখুঁত পরিকল্পনা নয়?

1703
01:53:02,380 --> 01:53:05,120
আর এটা আমার মৃত কমরেডের জন্য।

1704
01:53:17,310 --> 01:53:18,310
ব্রাদার...

1705
01:53:18,650 --> 01:53:21,000
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
 - চুপ করো।

1706
01:53:21,450 --> 01:53:23,050
সহযোগিতা এখনো শেষ হয়নি।

1707
01:53:25,220 --> 01:53:26,799
তারা বিষাক্ত গ্যাস ছেড়ে দিতে চায়।

1708
01:53:26,800 --> 01:53:28,780
তাদের অনেক নিদর্শন।

1709
01:53:31,610 --> 01:53:33,390
আমাকে প্রটেক্ট করো।

1710
01:53:34,240 --> 01:53:35,840
ঠিক আছে।

1711
01:54:30,030 --> 01:54:31,690
হেই, লিম চেওল রিউং!

1712
01:54:43,080 --> 01:54:44,310
পাগল হয়েছো!

1713
01:55:28,300 --> 01:55:29,580
ওখানে এগিয়ে যা!

1714
01:55:30,040 --> 01:55:31,410
মাদারচোদ!

1715
01:55:33,270 --> 01:55:37,680
তোর এখানে থাকার কথা নয়,তুই দুইটা ভুল করেছিস।

1716
01:55:37,890 --> 01:55:38,990
প্রথম...

1717
01:55:39,510 --> 01:55:42,390
দক্ষিণ কোরিয়ার প্রজাতন্ত্র অঞ্চলে প্রবেশ করেছিস।

1718
01:55:43,170 --> 01:55:45,349
দ্বিতীয়ত, তুই আমার পরিবারকে আঘাত করেছিস।

1719
01:55:45,350 --> 01:55:48,030
তাহলে তুই কি চাস? মাদারচোদ!

1720
01:56:56,450 --> 01:56:58,850
চেওল রিউং, তুমি ঠিক আছো?

1721
01:57:00,520 --> 01:57:01,690
বোমা কোথায়?

1722
01:57:02,750 --> 01:57:04,210
সেখানে।

1723
01:57:06,160 --> 01:57:09,260
তুমি নিরীহ মানুষকে হত্যা করতে যাচ্ছো?

1724
01:57:09,380 --> 01:57:10,670
কি,নির্দোষ?

1725
01:57:10,880 --> 01:57:14,030
আমার মেয়ে আর স্ত্রীকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছে...

1726
01:57:14,490 --> 01:57:16,490
যদি কেবল দক্ষিণ কোরিয়া আশ্রয় দিতো...

1727
01:57:16,880 --> 01:57:19,100
আমার পরিবার দুঃখজনকভাবে মারা যেতোনা।

1728
01:57:19,800 --> 01:57:21,910
দক্ষিণ কোরিয়ানরা না ...

1729
01:57:22,980 --> 01:57:25,020
এটাও অনুভব করতে হবে?

1730
01:57:52,350 --> 01:57:53,860
জিন্তে, কি হয়েছে?
 - জ্যাক।

1731
01:57:54,170 --> 01:57:56,149
দেখো, এটা একটা বিষাক্ত গ্যাস বোমা।

1732
01:57:56,150 --> 01:57:57,569
বিষাক্ত গ্যাস! তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

1733
01:57:57,570 --> 01:57:58,689
বিষাক্ত!

1734
01:57:58,690 --> 01:58:00,700
সোনা, আমরা এখানে...

1735
01:58:01,540 --> 01:58:03,320
তুমি এখানে কেন?

1736
01:58:03,860 --> 01:58:04,860
আমি পাগল হয়ে যাবো।

1737
01:58:04,861 --> 01:58:07,450
জ্যাক, আমার কি করা উচিত? 3 মিনিট বাকি।

1738
01:58:07,540 --> 01:58:09,540
আমরা যদি এটা বন্ধ না করি তবে আমরা সবাই মারা যাব!

1739
01:58:09,620 --> 01:58:10,930
আমাকে জিজ্ঞেস করছো কেন?

1740
01:58:11,300 --> 01:58:13,519
তুমি বলেছিলে যে তুমি বোমা স্কোয়াডে কাজ করেছো।

1741
01:58:13,520 --> 01:58:15,279
কী সমস্যায় পড়লাম। এটা...

1742
01:58:15,280 --> 01:58:17,280
এটার অনেক দিন হয়ে গেছে।

1743
01:58:18,370 --> 01:58:20,480
দাঁড়াও! অপেক্ষা করো,দাঁড়াও!দাঁড়াও!

1744
01:58:20,610 --> 01:58:22,050
কীভাবে?

1745
01:58:22,840 --> 01:58:26,050
এটা বন্ধ করার জন্য একটা চাবি আছে।

1746
01:58:26,100 --> 01:58:27,100
চাবি?

1747
01:58:27,101 --> 01:58:28,461
একটি চাবি রয়েছে! চাবিটা খুঁজো।

1748
01:58:28,700 --> 01:58:30,940
কী চাবি? হ্যাঁ ওখানে!

1749
01:58:38,030 --> 01:58:39,350
তুমি প্রবেশ করতে পারবেনা। একটু অপেক্ষা করো।

1750
01:58:39,374 --> 01:58:40,964
আমরা জিন্তের পরিবার।
- হ্যালো।

1751
01:58:41,450 --> 01:58:43,030
আপনারা এখানে কেন? 
- চিফ পাইও ...

1752
01:58:43,070 --> 01:58:44,699
ইউনার বাবা সেখানে আছেন।

1753
01:58:44,700 --> 01:58:47,339
কি?
- বললেন ছাদে বোমা আছে।

1754
01:58:47,340 --> 01:58:49,340
আরে, এটা জরুরী!

1755
01:59:33,450 --> 01:59:34,450
চেওল রিউং!

1756
01:59:35,330 --> 01:59:36,330
চাবি!

1757
01:59:36,450 --> 01:59:39,160
বোমা নিষ্ক্রিয় করার জন্য আমার চাবিটা দরকার।

1758
01:59:42,190 --> 01:59:43,190
চাবি...

1759
01:59:43,890 --> 01:59:45,120
ওটা আমাকে দাও।

1760
01:59:51,250 --> 01:59:52,490
এখন...

1761
01:59:53,540 --> 01:59:57,890
আমার মেয়ে এবং স্ত্রীর সাথে দেখা করার সময় এসেছে।

1762
01:59:58,880 --> 01:59:59,940
চেওল রিউং ...

1763
02:00:01,410 --> 02:00:03,660
অবশেষে দেখা করে ভালো লাগলো...

1764
02:00:04,380 --> 02:00:05,590
আবার তোমার সাথে।

1765
02:00:09,990 --> 02:00:11,240
না!

1766
02:00:18,110 --> 02:00:19,110
কী হয়েছে?

1767
02:00:27,370 --> 02:00:28,370
ড্রোন নাও!

1768
02:00:52,370 --> 02:00:53,640
চাবিটা নাও।

1769
02:00:58,720 --> 02:01:01,050
কাছাকাছি!এগিয়ে যাও।

1770
02:01:01,250 --> 02:01:03,370
কাছাকাছি। আরও কাছাকাছি!

1771
02:01:11,400 --> 02:01:12,400
এখন!

1772
02:01:15,230 --> 02:01:16,870
চেওল রিউং!

1773
02:02:01,350 --> 02:02:02,350
ব্রাদার...

1774
02:02:03,960 --> 02:02:05,080
যাই হোক..

1775
02:02:06,450 --> 02:02:08,040
আমাদের কি বাড়িতে প্রবেশের অনুমতি আছে?

1776
02:02:09,710 --> 02:02:11,640
তোমার স্ত্রী আমাদের মেরে ফেলবে।

1777
02:02:16,270 --> 02:02:18,230
আমাদের শুধু নতজানু হতে হবে।

1778
02:02:21,530 --> 02:02:22,640
এই, জ্যাক!

1779
02:02:25,080 --> 02:02:27,170
বড় ভাই! তুমি ঠিক আছ?

1780
02:02:27,180 --> 02:02:30,280
আমি ঠিক আছি, জ্যাক। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1781
02:02:30,680 --> 02:02:32,880
তুমি এইমাত্র "ভাই" বলেছো, তাই না?

1782
02:02:34,600 --> 02:02:36,440
আমি বললাম "আহ, তুমি ঠিক আছো?"

1783
02:02:36,800 --> 02:02:37,800
না," ভাই"।

1784
02:02:37,801 --> 02:02:39,800
"আহ, তুমি ঠিক আছো?"

1785
02:02:39,920 --> 02:02:43,120
যখন তুমি আতঙ্কিত হও তখন শুধু ইংরেজিতে কথা বলো।

1786
02:02:52,520 --> 02:02:54,040
আরে, কিন্তু আমি এটা কিভাবে করব?

1787
02:02:55,260 --> 02:02:58,240
যদি তুমি এটা গ্রহণ করো, এটা খাদ্য সংকট সমাধান হবে?

1788
02:03:01,040 --> 02:03:02,040
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

1789
02:03:04,420 --> 02:03:05,480
কি ধরনের পরিকল্পনা?

1790
02:03:05,880 --> 02:03:07,480
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।

1791
02:03:29,440 --> 02:03:32,810
মনে হচ্ছে আমি পাগল, আমি
ধীর গতিতে দেখতে পারছি।

1792
02:03:33,640 --> 02:03:35,240
শান্ত হও।
-ওটা কি?

1793
02:03:35,410 --> 02:03:36,459
আমি এটা অনুভব করি।

1794
02:03:36,460 --> 02:03:40,359
কি হলো? সোনা!

1795
02:03:40,360 --> 02:03:41,580
বাবা!

1796
02:03:41,710 --> 02:03:44,079
সোনা, তাড়াতাড়ি করো।

1797
02:03:44,080 --> 02:03:46,750
তাড়াতাড়ি আসো!

1798
02:04:05,430 --> 02:04:10,079
ইউনিসেফ $1 বিলিওন খাবার প্রদান করবে উত্তর কোরিয়ায়...

1799
02:04:10,080 --> 02:04:12,529
যারা $1 বিলিয়ন দান করেছেন..

1800
02:04:12,530 --> 02:04:15,359
তহবিলের উৎসের দিকে মনোযোগ দেওয়া হয়।

1801
02:04:15,360 --> 02:04:19,800
কিন্তু ইউনিসেফ দাতাদের অনুরোধে তাদের আসল পরিচয় প্রকাশ করেনি।

1802
02:04:19,801 --> 02:04:23,800
<i> <font color="Purple"> বাংলা অনুবাদেঃ
 </font></font> <font color="teal"> ফাহাদ আহমদ</font> </i>

1803
02:04:24,590 --> 02:04:26,750
আমাকে ক্ষমা করো।

1804
02:04:26,850 --> 02:04:27,880
কেন?

1805
02:04:28,070 --> 02:04:29,990
আমার কারণে তুমি পদোন্নতি পাওনি।

1806
02:04:31,430 --> 02:04:34,750
আমি প্রমোশনের আশা করিনি বরং আমি ভাগ্যবান যে আমি চাকরিচ্যুত হইনি।

1807
02:04:34,860 --> 02:04:37,540
তুমি যে ধারণা দিয়েছো তাও ভাল।

1808
02:04:38,410 --> 02:04:40,660
আমি এভাবে বাঁচব।

1809
02:04:42,270 --> 02:04:43,610
সবাইকে বিদায়।

1810
02:04:45,790 --> 02:04:46,930
সাবধানে ভ্রমণ করবে।

1811
02:04:53,490 --> 02:04:55,800
চেওল রিওং,  আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।

1812
02:04:55,930 --> 02:04:57,189
আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

1813
02:04:57,190 --> 02:04:58,990
হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করব।

1814
02:04:59,510 --> 02:05:00,820
আমি সত্যিই..

1815
02:05:11,160 --> 02:05:13,990
মিনইয়ং, আপনি কি কখনও আমেরিকা গেছেন?

1816
02:05:14,500 --> 02:05:15,500
না।

1817
02:05:15,990 --> 02:05:17,460
আপনি আমেরিকা যেতে চান ...

1818
02:05:18,540 --> 02:05:19,720
এবং আমার সাথে হাঁটতে?

1819
02:05:20,110 --> 02:05:21,780
সত্যিই? 
-হ্যাঁ।

1820
02:05:23,230 --> 02:05:24,430
আরে কী হয়েছে?

1821
02:05:25,310 --> 02:05:26,320
সে ঘুরে গেল কেন?

1822
02:05:31,320 --> 02:05:32,320
এই...

1823
02:05:32,770 --> 02:05:34,320
তার কাছে এসো না।

1824
02:05:41,710 --> 02:05:42,920
আমার জন্য?

1825
02:05:50,960 --> 02:05:52,740
ধন্যবাদ চেওল রিউং।

1826
02:05:56,250 --> 02:05:57,500
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

1827
02:05:57,750 --> 02:05:59,250
আরে, হয়তো তুমি...

1828
02:06:01,290 --> 02:06:02,319
বোন!

1829
02:06:02,320 --> 02:06:03,709
কি হয়েছে?

1830
02:06:03,710 --> 02:06:05,959
অবশেষে তোর কঠোর পরিশ্রম সফল হলো।

1831
02:06:05,960 --> 02:06:08,800
এটা স্পর্শ করবেনা।সাবধানে,সাবধানে।

1832
02:06:09,400 --> 02:11:13,799
<font color="aqua"> বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।আশা করি আপনাদের ভালো লেগেছে।</u></font>

1833
02:12:13,800 --> 02:22:16,840
<font color="aqua"> ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেননা।অবশ্যই ফিডব্যাক জানাবেন।</u></font>