1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000


2
00:00:11,178 --> 00:00:13,096
আসলে,আমি শুনেছি...

3
00:00:13,805 --> 00:00:14,848
সে ন্যাড়া।

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,519
শুনলাম সে নাকি ন্যাড়া।

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,856
এতটুকুই শুনেছি,
ওইতো সে আসছে।

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,986
বাহ,বেজন্মাটাকে দেখো।

7
00:00:28,487 --> 00:00:31,281
মালটার ভালই ভাব আছে।

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
ওয়াও

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
আপনি ভালো অনুভব করছেন....

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
মর,শালা

11
00:01:25,877 --> 00:01:26,878
কিম জে হিউক এখানে নেই?

12
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
কিম জে হিউক কোথায়?

13
00:01:35,929 --> 00:01:48,929


14
00:01:48,929 --> 00:01:54,929


15
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
<font color=#00FF00><b>প্রিজন প্লেবুক</font>
<small><b>(এপিসোড ১১)

16
00:02:07,794 --> 00:02:10,297
এই শুয়োরটি জে হিউকের কাঁধে ছুরিকাঘাত করেছিলো।

17
00:02:10,589 --> 00:02:13,300
আমি জানি।
ওই ফাইলটিও পড়েছি

18
00:02:13,634 --> 00:02:15,344
কিন্তু আমরা এখন কী করতে পারি?

19
00:02:15,719 --> 00:02:17,679
শুনেছি ক্রোনি সিগলের চামচা।

20
00:02:18,263 --> 00:02:22,309
সবগুলো উইং সিগলের চামচা দিয়ে
ভরপুর। ওরা সবখানেই আছে।

21
00:02:22,893 --> 00:02:24,686
আপনি তো জানেনই পূর্বপরিচিত এবং...

22
00:02:24,770 --> 00:02:27,564
একই দলের সদস্যদের একই উইংয়ে রাখা হয় না।

23
00:02:27,648 --> 00:02:30,233
শুধু মাত্র ২নং উইং খালি ছিলো।

24
00:02:30,817 --> 00:02:34,655
তবুও,আক্রমনকারী ব্যক্তি আর ভিকটিম
একই কক্ষে থাকবে কেন? এটা ঠিক না।

25
00:02:34,738 --> 00:02:39,701
CRPT ক্রোনিকে সারাদিন পর্যবেক্ষনে রাখবে।
২৪ ঘন্টাই ওর উপরে নজর থাকবে।

26
00:02:39,785 --> 00:02:41,912
কোন ঝামেলা করার সুযোগই পাবে না।

27
00:02:44,665 --> 00:02:46,208
ক্রোনি নয় বরং কিম জে হিউক ঝামেলা করবে।

28
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
কী?

29
00:02:48,502 --> 00:02:50,837
আপনি ভাবছেন কিম জে হিউক
ওই শুয়োরটাকে ছেড়ে দিবে?

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
ক্রোনি শালা পুরোপুরি একটি বজ্জাত।

31
00:03:21,743 --> 00:03:24,913
ব্যাপার নাহ, কিছুদিন সময় দিন।

32
00:03:24,996 --> 00:03:27,999
ওয়ার্ডেন জানতে পারলেই
ওকে অন্যত্র সরিয়ে নিবেন।

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,711
ওয়ার্ডেনের সফরকালীন সময়েই
কেন ওর স্থানান্তর হলো?

34
00:03:31,795 --> 00:03:33,880
কী একটি খারাপ অবস্থা!

35
00:03:34,631 --> 00:03:36,091
ওয়ার্ডেন কোথায়?

36
00:03:36,258 --> 00:03:38,885
প্রশিক্ষনে। ওয়ার্ডেন প্রশিক্ষনের
জন্য সুইজারল্যান্ড গিয়েছেন।

37
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
লেফটেন্যান্ট ন্যা?
তাকে বলবো...

38
00:03:41,847 --> 00:03:43,265
তিনিও ওয়ার্ডেনের সাথে গিয়েছেন।

39
00:03:45,016 --> 00:03:48,687
তার ফাইল দেখেই আমি লেফটেন্যান্ট
পাইয়েংকে জানিয়েছি...

40
00:03:49,271 --> 00:03:51,606
তাই লেফটেন্যান্ট পাইয়েং
ব্যাপারটি দেখবেন। ঠিক আছে?

41
00:03:51,898 --> 00:03:56,236
আপনি তো জানেনই তিনি নিজের
উইংয়ের বন্দীদের কতটা খেয়াল রাখেন।

42
00:03:57,946 --> 00:03:59,114
<i>বলদ!

43
00:04:00,115 --> 00:04:02,868
চুপ! গলা নামিয়ে কথা বল!
শালা জারজ!

44
00:04:03,201 --> 00:04:05,120
ওহ, "জারজ" নিয়ে অনেক হইছে।

45
00:04:05,203 --> 00:04:07,289
ওই, ভালো করে শুনে রাখ আমি "না" বলে দিয়েছি।

46
00:04:09,291 --> 00:04:10,917
কয়েদি ৬৬৬৭,একদম মাথাব্যথা।

47
00:04:11,168 --> 00:04:13,837
আমি তোকে কতবার বলেছি যে,আমি
ফোন দিতে পারবো না? শালা আবাল !

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
না! আমি পারবো না!
আমি অস্বীকার করলাম!

49
00:04:15,714 --> 00:04:17,340
হ্যাঁ, দয়াকরে করবেন না।

50
00:04:17,424 --> 00:04:20,886
দয়াকরে আমার বোনকে আসতে বলবেন?

51
00:04:21,303 --> 00:04:24,306
দয়াকরে, আমাকে দেখার জন্য
আমার বোনকে আসতে বলুন।

52
00:04:24,973 --> 00:04:27,476
একটি মাত্র ফোন কলের ব্যাপারই তো!

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,687
আপনি কেন করছেন না? কেন?

54
00:04:32,314 --> 00:04:34,941
এই! বেজন্মা শয়তান কোথাকার!

55
00:04:37,652 --> 00:04:40,906
তোর কী মনে হয়? তোর বোনকে ফোন
দিয়ে নষ্ট করার মত সময় আমার আছে?

56
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
আমি ফোন দিতে পারবো না, 
বেজন্মা কোথাকার!

57
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
তোর কি আমাকে বোকা..... 
বা অন্যকিছু মনে হয়?

58
00:04:52,167 --> 00:04:53,502
<i>শসার সাবান

59
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
টাকলু ভাইয়া,

60
00:05:29,246 --> 00:05:31,873
আপনি যদি ওসব নিয়ে ধরা পড়েন,
তারা আপনাকে অন্ধকূপে আটকে রাখবে।

61
00:05:31,957 --> 00:05:35,085
সবগুলো জিনিসই নিষিদ্ধ।

62
00:05:36,127 --> 00:05:38,505
আমি রিপোর্ট করার আগেই ফেলে দিন।

63
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
এই আবালগুলোর মার খাওয়ার
শখ জেগেছে নাকি?

64
00:05:45,679 --> 00:05:46,763
তোদের দুজনকে মেরে ফেলার আগেই...

65
00:05:47,347 --> 00:05:49,558
এখান থেকে ভাগ।

66
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
আজ থেকে ওটা আমার জায়গা।

67
00:06:31,891 --> 00:06:32,726
বুঝেছিস?

68
00:06:36,938 --> 00:06:38,023
ওই, তুই বুঝেছিস?

69
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
তুই এই কক্ষের বস, ঠিক?

70
00:06:46,448 --> 00:06:48,366
এই বেজন্মা

71
00:06:48,450 --> 00:06:51,870
কোন বালের জন্য আমার দিকে
তাকিয়ে আছিস?  শালা শুয়োর।

72
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
কাইষ্ট, আমাকে চাকু এনে দাও।

73
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
আমি এই বেজন্মার জিহ্বা কেটে ফেলবো।

74
00:07:02,297 --> 00:07:05,800
এই বদমাইশের মুখ চালানো বন্ধ হবে না।
আমি পুরোপুরি বিরক্ত!

75
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
আর কখনো এমন কিছুর চেষ্টাও করবি না।

76
00:07:12,641 --> 00:07:13,767
চুপ করে থাকবি।

77
00:07:15,143 --> 00:07:18,480
যদি এই রুমে তোকে সন্দেহজনক
কিছু করতে দেখি,

78
00:07:19,397 --> 00:07:20,941
আমি তখনই তোকে মেরে ফেলবো।

79
00:07:21,942 --> 00:07:23,068
বুঝেছিস?

80
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
বুঝেছিস,বোকা****?

81
00:07:33,161 --> 00:07:36,373
আমি নিশ্চিত সে ভালোই থাকবে।
কিম জে হিউক তো বাচ্চা নন।

82
00:07:36,665 --> 00:07:38,917
যদি আপনি এতই চিন্তিত হয়ে থাকেন,

83
00:07:39,000 --> 00:07:41,086
তাহলে তার কক্ষে গিয়ে
তার সাথে বসবাস করুন।

84
00:07:41,169 --> 00:07:44,422
কিম জে হিউক অনেক ভাগ্যবান।
সবার সমর্থন তার সাথে আছে।

85
00:07:45,048 --> 00:07:48,176
ওই কক্ষে কিছু ঘটলে,
আপনি ডিমেরিট পয়েন্ট পাবেন।

86
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
আমি এমনিতেই সর্বোচ্চ
ডিমেরিট প্রাপ্ত হয়েছি।

87
00:07:52,389 --> 00:07:56,226
লেফটেন্যান্ট লী, এখন দেখছি
আপনিও আমার জন্য খুব চিন্তিত।

88
00:07:56,893 --> 00:07:58,103
আমি অনেক কৃতজ্ঞ।

89
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
অনেক বেশি কৃতজ্ঞ।

90
00:08:01,439 --> 00:08:02,482
ওহ

91
00:08:02,482 --> 00:08:25,482
<small><b><u><font color="#ffe70f"> অনুবাদ ও সম্পাদনা </small></u></font>
<font color="cyan"><big> জায়েদ খান </font>

92
00:08:28,925 --> 00:08:30,010
আপনি কীভাবে জানলেন?

93
00:08:30,593 --> 00:08:32,137
লেফটেন্যান্ট পাইয়েং আমাদের বলেছেন।

94
00:08:32,470 --> 00:08:35,682
তিনি এতটাই আশ্চর্য হয়েছিলেন
যে, দৌড়ে এসে ওর কথা জানিয়েছেন

95
00:08:36,474 --> 00:08:38,685
ওই শুয়োরটাই আপনার
কাধে ছুড়ি বসিয়েছিলো, তাই না?

96
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
শয়তান জারজ!

97
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
লেফটেন্যান্ট পাইয়েং শুরুতেই আমাকে 
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রন নিতে বলেছিলেন,

98
00:08:44,524 --> 00:08:46,151
তাই আমি নিয়ন্ত্রনে নিলাম,

99
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
কিন্তু ও যে একটা বদমাইশ
সেটা একদম পরিষ্কার।

100
00:08:49,112 --> 00:08:51,364
এখন থেকে একাকী কিছুই করবেন না।

101
00:08:52,782 --> 00:08:56,077
আপনাকে একাকী পেলেই ক্রোনি
আপনার উপরে টার্গেট করবে।

102
00:08:57,120 --> 00:08:59,497
লেফটেন্যান্ট পাইয়েং বলেছেন,
ওয়ার্ডেন ফিরে আসলেই..

103
00:08:59,581 --> 00:09:03,209
ওকে অন্যত্র পাঠিয়ে দিবেন,
ততদিন এভাবেই থাকুন।

104
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
উনি কেন এভাবে থাকবেন?

105
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
কিম জে হিউক, আপনি আগে শোধ নিবেন।

106
00:09:08,381 --> 00:09:11,051
ওই বদমাইশ আপনার কাঁধ
শেষ করে দিয়েছিলো।

107
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
নিজের ভিতরে রাগ পুষে রাখবেন না।
আমি হলে তো পারতাম না।

108
00:09:14,012 --> 00:09:16,639
কিম, আপনি ওই শুয়োরটাকে ছুরিকাঘাত করুন।
আপনার প্রতিশোধ নিয়ে নিন।

109
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
কাকে ছুরি মারবে?

110
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
ঢুকাও, ঢুকাও, আটকে দাও, আটকে দাও...

111
00:09:23,229 --> 00:09:25,607
পাশে, পাশে, পরিবর্তন।

112
00:09:26,149 --> 00:09:28,693
<i>শিম হায়ং রে'র গান

113
00:09:30,195 --> 00:09:31,404
আমার মা এটা খুব ভালবাসতেন।

114
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
"হ্যালো, স্যার"

115
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
আমি অনেকবার করেছি।

116
00:09:36,701 --> 00:09:37,535
ঢুকাও..

117
00:09:37,535 --> 00:09:57,535
<i><b><font color="#ffff80">নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট
পেতে</font><font color="lime"> "Bangla Subtitle Freak" </font><font color="#ffff80">গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।</font>

118
00:10:03,937 --> 00:10:05,021
বাহ!

119
00:10:06,314 --> 00:10:07,190
দেখো কে এসেছে!

120
00:10:16,366 --> 00:10:17,575
তুই আবার বেসবল খেলছিস?

121
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
কীভাবে?

122
00:10:22,914 --> 00:10:26,417
তোর কাঁধ বিচ্ছিন্ন করে দেয়ার
ব্যাপারে আমি পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলাম।

123
00:10:28,294 --> 00:10:29,462
কুত্তার বাচ্চা!

124
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
তোর মুখ একদম বন্ধ করে রাখবি।

125
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
আর একটি কথা বলে দেখ!

126
00:10:38,221 --> 00:10:42,016
আমি তোর শরীরের প্রতিটি শিরা
টেনে ছিড়ে ফেলবো।

127
00:10:45,812 --> 00:10:46,688
বাল!

128
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি, শুভরাত্রি।

129
00:11:18,303 --> 00:11:21,347
লুনি, আজ এখানে ঘুমাও।

130
00:11:22,056 --> 00:11:24,684
আমি আজ রাতে জাং উ এর পাশে ঘুমাবো।

131
00:11:35,570 --> 00:11:36,654
এখানে আসো

132
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।

133
00:11:45,330 --> 00:11:47,373
এটা কি আচারের মত দেখতে মল,

134
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
নাকি মলের মত দেখতে আচার?

135
00:11:52,587 --> 00:11:54,380
এটাই হচ্ছে প্রশ্ন।

136
00:12:17,946 --> 00:12:19,781
আমি ক্রোনির ব্যাপারে চিন্তিত।

137
00:12:20,823 --> 00:12:24,243
আমি শুয়োরটাকে ভালভাবে চিনি।
শালা একটি পরজীবী।

138
00:12:24,869 --> 00:12:28,539
সে কারাগারের নেতার চামচামি
করেই বেঁচে আছে।

139
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
আমি নিশ্চিত, সে পাগলের মত তার 
নতুন মালিককে খুঁজে বেড়াচ্ছে।

140
00:12:34,212 --> 00:12:35,129
সে ইতিমধ্যেই তার মালিক খুঁজে পেয়েছে।

141
00:12:36,756 --> 00:12:39,300
সে ইতিমধ্যেই তার মালিককে খুঁজে
নিয়ে তার চামচামি শুরু করেছে।

142
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
<i>আমাদের কারাগারের সবথেকে
জঘন্য ব্যক্তি হচ্ছে,

143
00:12:47,517 --> 00:12:49,227
<i>ধর্ষক জারজ,

144
00:12:49,560 --> 00:12:52,188
<i>এবং খুনী বদমাইশটি।
ক্রোনি ওদের সাথেই মিশে।

145
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
<i>ও ভালো করেই জানে কোথায়
আবর্জনাগুলো আছে।

146
00:12:57,235 --> 00:12:58,611
<i>এই মাদার... গুলো।

147
00:13:08,496 --> 00:13:10,707
নে, তোরা ভাগ করে খা।

148
00:13:10,832 --> 00:13:12,208
-জ্বী, বস।
-ঠিক আছে।

149
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
তুই সিগুলের দলের লোক?

150
00:13:26,973 --> 00:13:27,807
জ্বী, বস।

151
00:13:32,270 --> 00:13:34,939
বস, আমাকে আপনার দলে নিয়ে নিন।

152
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
ওই বেজন্মা, কীসে নেবো?

153
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
এটা খাবি?

154
00:13:42,572 --> 00:13:44,198
ধন্যবাদ, বস।

155
00:13:46,075 --> 00:13:48,745
সিগুলের ট্রান্সফার জে হিউকের
 জন্য হয়েছিলো না?

156
00:13:49,245 --> 00:13:53,207
আমি শুনেছি তার কারাভোগের মেয়াদ বৃদ্ধি হয়েছে
এবং সে দক্ষিনে কোথাও আছে। এটা কি সত্য?

157
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
আমি এখানে বসেও সব
খবরাখবর রাখি।

158
00:13:56,586 --> 00:13:59,672
কিম জে হিউক তার অপকর্ম
ধরে ফেলেছিলো, তাই না?

159
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
এজন্যই সে জে হিউককে
ছুরি মেরেছিলো।

160
00:14:02,300 --> 00:14:04,927
এই শুয়োরটাই জে হিউকের
বাহু  নষ্ট করে দিয়েছিলো।

161
00:14:05,011 --> 00:14:07,680
তাহলে সে যখনই তোকে দেখতে
পাবে তখনই নিশ্চিত মেরে ফেলবে।

162
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
তোর এখানে থেকে কেটে পড়া উচিৎ।

163
00:14:10,349 --> 00:14:11,976
তার পিছনে অনেক লোকজন আছে।

164
00:14:12,560 --> 00:14:14,771
যদি সে তোকে ধরতে পারে,
তাহলে নিশ্চিত তোকে ছুরি মারবে।

165
00:14:17,065 --> 00:14:18,399
আমি আগে আক্রমন চালাবো।

166
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
যদি তুই তার উপরে কঠিন আক্রমন করিস,

167
00:14:24,655 --> 00:14:25,990
সে অবিলম্বে এর প্রতিশোধ নিবে।

168
00:14:26,908 --> 00:14:29,827
এজন্যই এবারে আমি কিম জে হিউককে
একদম মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছি।

169
00:14:31,120 --> 00:14:32,413
আমি সিগুলকে কথা দিয়েছিলাম।

170
00:14:33,164 --> 00:14:33,998
কীভাবে?

171
00:14:36,125 --> 00:14:38,628
চারপাশটা দেখ, সর্বত্র
সার্বক্ষণিক নজরদারী আছে।

172
00:14:38,836 --> 00:14:41,714
তুই জে হিউককে কীভাবে পাবি?
তার পাশে লোকজনে ভরপুর।

173
00:14:42,298 --> 00:14:43,132
তুই কীভাবে তাকে পাবি?

174
00:14:45,760 --> 00:14:46,844
যখন সে একা থাকবে।

175
00:14:47,970 --> 00:14:50,473
যখন তাকে একা পাবো
তখনই ঝাপিয়ে পড়বো।

176
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
আমি নিশ্চিত কোন না কোন সুযোগ পাবোই।

177
00:14:55,395 --> 00:14:56,354
তোর চ্যালা-চামুন্ডার দরকার আছে?

178
00:14:57,188 --> 00:14:58,272
না, আমি একাই পারবো।

179
00:14:59,857 --> 00:15:01,609
আমি আকস্মিক ভাবে ওর
গলায় ছুরিকাঘাত করবো।

180
00:15:04,070 --> 00:15:06,739
ওর বাহুতে আঘাত করেছিলাম
যাতে আর বেসবল খেলতে না পারে,

181
00:15:06,823 --> 00:15:07,990
কিন্তু এবারে আর না।

182
00:15:09,617 --> 00:15:13,496
এবার, একটা সুযোগ পেলেই
ওর গলায় ছুরি ঢোকাবো।

183
00:15:16,290 --> 00:15:17,959
বস, আমার কাউকে লাগবে না।

184
00:15:22,630 --> 00:15:23,714
এই, তুই!

185
00:15:24,715 --> 00:15:26,134
আলাদা হয়ে যা!

186
00:15:37,854 --> 00:15:42,191
<b>পোড়ানোর স্থান

187
00:15:49,615 --> 00:15:50,450
হ্যালো

188
00:15:52,410 --> 00:15:53,369
কেমন আছেন?

189
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
আমি কি এগুলো
এখানে রেখে যাবো?

190
00:16:07,467 --> 00:16:08,759
আপনার দিনটি শুভ হোক।

191
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
তুই এখানে কী করছিস?

192
00:16:27,987 --> 00:16:30,573
চত্বরে ফেরত যা, ব্যায়ামের সময় শেষ।

193
00:16:31,157 --> 00:16:32,074
ঠিক আছে।

194
00:16:44,045 --> 00:16:45,713
আমি কোথাও একাকী
যেতে নিষেধ করেছিলাম।

195
00:16:47,757 --> 00:16:50,092
লুনি, জাং উ।
তোমরা ময়লা নিয়ে যাও।

196
00:16:50,676 --> 00:16:52,345
-ঠিক আছে।
-সমস্যা নেই।

197
00:16:52,428 --> 00:16:53,262
এতটুকু কাজ আমিই করতে পারবো।

198
00:16:54,305 --> 00:16:55,848
সমস্যা নেই, আমিই করবো।

199
00:16:56,849 --> 00:16:58,434
তোমাদের উইংয়ে কোন ডেলিভারি বয় নেই?

200
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
আমাদের শাখার ডেলিভারি
বয়ের অ্যালার্জি হয়েছিলো,

201
00:17:01,187 --> 00:17:03,564
এবং ১৩ দিন ধরে হাসপাতালে আছে।

202
00:17:04,398 --> 00:17:08,236
আমি কখনো ভাবিনি সে এতটা কাজের,
কিন্তু তাকে ছাড়া বেশ অস্বস্তিতে আছি।

203
00:17:08,319 --> 00:17:09,445
এটা খুবই বিরক্তিকর।

204
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
ও কী বললো?

205
00:17:11,072 --> 00:17:12,657
তুই বুঝেছিস, ছোকরা।

206
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
আমি অল্প বুঝেছি, একদম অল্প।

207
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
আমি খুব ক্লান্ত।

208
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
তোর মাঝে কোন ভদ্রতা নেই।

209
00:17:19,914 --> 00:17:21,791
তোকে বড়দের প্রতি রুঢ়
আচরণ করতে শিখিয়েছে কে?

210
00:17:21,874 --> 00:17:24,377
বড় হতে হলে আপনাকে বড়দের
মত আচরণ করতে হবে।

211
00:17:24,460 --> 00:17:27,547
আপনি জুয়াড়ি, ধান্ধাবাজ।
আপনি "বড়" না।

212
00:17:28,673 --> 00:17:31,175
আমি খুবই ক্লান্ত, আমার
সাথে কথা বলবেন না।

213
00:17:32,093 --> 00:17:36,180
ড্রাগ শেষ হয়ে যাওয়ায় তুই ঠিকমতো কাজ করতে পারিস না। 
আমি কী সেটা নির্ধারণ করবে না।

214
00:17:36,264 --> 00:17:39,225
ড্রাগ শেষ হয়ে যায়নি।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি...

215
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
আর ড্রাগ না নেয়ার জন্য।

216
00:17:41,561 --> 00:17:44,939
তোর মত পশুর জীবন বেঁচে থাকার
কোন ইচ্ছাই আমার নেই।

217
00:17:45,022 --> 00:17:46,941
আমি...

218
00:17:47,275 --> 00:17:50,111
নিজের ইচ্ছায় এর বিরুদ্ধে লড়ছি।

219
00:17:51,070 --> 00:17:53,990
লড়াই, আমার বাল।
কতক্ষন টিকতে পারবি ভেবেছিস?

220
00:17:54,907 --> 00:17:56,867
এটা অনিবার্য, অনিবার্য।

221
00:17:56,951 --> 00:18:01,080
অনিবার্য নয়, আমি অনেকসময়
যাবত কোন নেশাদ্রব্য গ্রহন করিনি।

222
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
অবশ্যই গ্রহন করিসনি,
এখানে কোন নেশাদ্রব্য ছিলো না।

223
00:18:03,833 --> 00:18:06,127
আমি ঠান্ডার ঔষধও নিইনি।

224
00:18:06,210 --> 00:18:10,089
অামিই এখানকার একমাত্র নেশাখোর
যে ঠান্ডার ঔষধও গ্রহন করে না।

225
00:18:10,172 --> 00:18:11,507
কিছুটা সন্মান দেখান।

226
00:18:11,591 --> 00:18:14,969
কি দেখাবো? ওই বেজন্মা তুই
গাম্ভীর্যপূর্ণ শব্দ ব্যবহার করিস না।

227
00:18:15,052 --> 00:18:18,139
ওই, জাং উ!!
আমাকে গরম পানি এনে দাও।

228
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
আমি ওদের শরীরে ঢেলে দিবো।

229
00:18:20,933 --> 00:18:22,393
আমরা গরম পানি শুধু লুনির
শরীরেও ঢালতে পারি।

230
00:18:23,519 --> 00:18:26,772
বড়দের প্রতি রুঢ় হওয়া একদম ঘৃণ্য।
সবথেকে জঘন্য।

231
00:18:27,064 --> 00:18:29,525
হতচ্ছাড়া, শুনেছিস?
সে ও আমার পক্ষে।

232
00:18:30,109 --> 00:18:32,028
কী....বেশ

233
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
তুমিও ওই ধান্ধাবাজের দলে, তাই না?

234
00:18:34,322 --> 00:18:36,073
এক মাদকাসক্তের থেকে এক ধান্ধাবাজ ভালো।

235
00:18:36,657 --> 00:18:40,620
আমি মাদকাসক্তদের ঘৃনা করি।
তারা দুর্বল এবং তাদের কোন ইচ্ছাশক্তি নেই।

236
00:18:42,038 --> 00:18:44,999
আপনি কি এখানে সেচ্ছাসেবী
কাজ করতে এসেছেন?

237
00:18:47,710 --> 00:18:48,711
আমার জন্য,

238
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
আমার ডান হাত দোষী,
এবং বাম হাত ভুক্তভোগী।

239
00:18:53,341 --> 00:18:54,425
আমি তোমার থেকে আলাদা।

240
00:18:55,259 --> 00:18:59,180
আমি অন্তত কাউকে আঘাত করিনি।

241
00:19:02,683 --> 00:19:03,726
ওই!!

242
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
মাদক ছেড়ে দেয়ায় এমনটি হয়েছে।

243
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
এখন? ও অনেক আগেই ছেড়েছে।

244
00:19:16,989 --> 00:19:20,368
ও নিশ্চয়ই এতদিন ধরে ঠান্ডার
ঔষধ না খেয়ে ধৈর্য্য ধরে ছিল।

245
00:19:21,994 --> 00:19:25,956
যখন কোন নিয়মিত মাদকসেবী
নেশা করা বাদ দেয়,

246
00:19:26,040 --> 00:19:29,794
তখন তার অবস্থা নিয়ন্ত্রনের বাইরে গিয়ে
কড়া নেশায় ডুবে থাকা নেশাখোরের মত হয়,

247
00:19:30,920 --> 00:19:34,757
এবং একবার এই ভাবটি চলে গেলে, বেশিরভাগই
 নিয়ন্ত্রন হারিয়ে পুনরায় মাদকসেবন শুরু করে।

248
00:19:35,049 --> 00:19:38,552
কিন্তু এই ছেলেটি কিছু গ্রহন না
করেই ভালোই লড়াই চালিয়েছে।

249
00:19:38,636 --> 00:19:42,390
কেন? বারবার হাই তোলা এবং
 শরীর ঠান্ডা হওয়া এরই লক্ষন।

250
00:19:42,473 --> 00:19:45,309
এসব মাদক ত্যাগ করার সাধারন উপসর্গ।

251
00:19:45,476 --> 00:19:46,602
এর মানে কী?

252
00:19:47,645 --> 00:19:50,773
এর মানে ও খুব ভালোভাবেই সহ্য করেছে।

253
00:19:55,861 --> 00:19:57,988
ভাল দেখিয়েছ!

254
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
ভাল করেছ, লুনি।

255
00:20:04,954 --> 00:20:06,080
ও কি এখানে কিছুদিন থাকতে পারবে?

256
00:20:06,497 --> 00:20:07,331
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই পারবে।

257
00:20:08,249 --> 00:20:12,044
এই অবস্থায় ঘোরাঘুরি করা সম্ভবত
ওর জন্য আরো বিপদজনক হবে।

258
00:20:12,128 --> 00:20:13,629
ধন্যবাদ।

259
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
এই বিচ্ছু...

260
00:20:44,243 --> 00:20:46,370
কয়েদী ৬২৫৬, আন ডং হো। প্রশিক্ষনে চলুন।

261
00:21:03,095 --> 00:21:04,138
খোদা...

262
00:21:06,724 --> 00:21:08,225
চলে গেছে...

263
00:21:12,062 --> 00:21:14,607
এই বেজন্মার জন্য আমি
অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

264
00:21:14,690 --> 00:21:17,526
আমি কথা বলার জন্য প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম।
বদমাইশটা...

265
00:21:18,110 --> 00:21:21,155
মাথা নীচু করে ওর দিকে তাকিয়ে
থাকাতে আমার মাথা ব্যাথা হয়ে গিয়েছে।

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,742
মাথা ব্যাথার জন্য কারো কাছে কোনো
ঔষধ আছে? থাকলে আমাকে একটি দাও।

267
00:21:24,825 --> 00:21:25,659
ধন্যবাদ।

268
00:21:25,951 --> 00:21:27,745
ওয়ার্ডেন আসার আগ পর্যন্ত
এখানে ধৈর্য ধরে থাকুন।

269
00:21:28,329 --> 00:21:29,997
আমি সত্যিই ঠিক আছি।

270
00:21:31,499 --> 00:21:33,125
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবো।

271
00:21:44,887 --> 00:21:47,056
ক্রোনি এখানে নেই।

272
00:21:56,982 --> 00:21:58,859
একরাত এভাবে থাকায় এটা
অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

273
00:22:00,027 --> 00:22:01,612
আমিও দিশেহারা হয়ে গিয়েছিলাম।

274
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
আমি গতরাতে একবারের জন্যও
 দু'চোখের পাতা মিলাতে পারিনি।

275
00:22:05,032 --> 00:22:07,993
কে পেরেছে?  আমিও তো
একবিন্দু ঘুমাতে পারিনি।

276
00:22:08,953 --> 00:22:11,413
আমাদের আর কতদিন এভাবে থাকতে হবে?

277
00:23:23,193 --> 00:23:24,486
কী মজার ব্যাপার!

278
00:23:29,575 --> 00:23:30,576
মিন ছুল!

279
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
আমাদের এত বাড়াবাড়ি করতেই হবে?

280
00:23:33,579 --> 00:23:35,080
আপনি ক্রোনির চোখ দেখেছেন?

281
00:23:35,372 --> 00:23:36,498
ওর চোখগুলো কেমন জ্বলজ্বল করছে।

282
00:23:38,000 --> 00:23:41,128
ও কিছু একটা করার ধান্ধায় আছে।

283
00:23:42,838 --> 00:23:45,716
আমরা জে হিউককে রক্ষা করব,বুঝেছ?

284
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
ঠিক আছে, মাত্র কয়েকদিনের ব্যাপারই তো।

285
00:23:50,262 --> 00:23:51,096
ওহ, আচ্ছা।

286
00:23:52,014 --> 00:23:55,934
পুনর্বিচারের আবেদনের খবর কী?
আবেদন জমা দিয়েছো?

287
00:23:56,352 --> 00:23:59,063
এখনও না। আমার ভাই আবেদনের
জন্য কাগজ-পত্র প্রস্তত করছেন।

288
00:23:59,647 --> 00:24:00,522
শীঘ্রই করব।

289
00:24:01,398 --> 00:24:03,442
আমরা শীঘ্রই আবেদন জমা দিবো।

290
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
এটা ভালোভাবেই উতরে যাবে।

291
00:24:05,319 --> 00:24:06,153
চিন্তা করো না।

292
00:24:11,742 --> 00:24:15,162
সৈনিক পার্কের ঘড়ি ১:৫৫ তে
থেমে যাওয়ার একটি ফটো...

293
00:24:15,245 --> 00:24:18,957
এই ফটোই আমাকে এবং জাং মিনকে
এতদূর আসতে বাধ্য করেছে।

294
00:24:19,041 --> 00:24:21,043
রাত্রিকালীন দায়িত্বের তালিকা।
সেপ্টেম্বর ২০,২০১৬

295
00:24:21,335 --> 00:24:22,294
সৈনিক পার্ক জুন ইয়াং

296
00:24:22,378 --> 00:24:25,756
সৈনিক পার্কের নাম সম্বলিত দায়িত্বের
তালিকা আমাদের হাতে আছে,

297
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
আর এখন একজন প্রতক্ষ্যদর্শীও আছে।

298
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
আমরা এখন গুছিয়ে ফেলেছি, ঠিক?

299
00:24:32,721 --> 00:24:35,182
এখনই পুনর্বিচারের আবেদন করা যাক।

300
00:24:36,684 --> 00:24:40,145
আমাদের আইনজীবি মি.কাং খুবই সতর্ক লোক।

301
00:24:40,229 --> 00:24:41,105
দুঃখিত?

302
00:24:41,939 --> 00:24:45,234
ঠিক আছে, এখন আমাদের বুলেট
ছুড়ে দেয়ার জন্য প্রস্তুত।

303
00:24:45,359 --> 00:24:47,986
এখন সার্জেন্ট ওহ এর নামে
আমাদের অভিযোগ করতে হবে।

304
00:24:48,862 --> 00:24:51,782
পুনর্বিচারের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...

305
00:24:51,865 --> 00:24:54,910
সার্জেন্ট ওহ এর মিথ্যাবাদিতা প্রমাণ করা।

306
00:24:56,578 --> 00:24:58,914
এর মানে আমাদের আরো সৈন্য লাগবে...

307
00:24:58,997 --> 00:25:02,209
যারা আসলে কী ঘটেছিল
সে ব্যাপারে সাক্ষী দিবে।

308
00:25:02,292 --> 00:25:04,336
এটাই আমাদের মামলাকে শক্ত করে তুলবে।

309
00:25:04,420 --> 00:25:06,880
পুনর্বিচারের আবেদন অনুমোদনের
জন্য আমাদের এর প্রয়োজন।

310
00:25:09,341 --> 00:25:13,053
তাহলে আমি সৈন্যদের সাথে
দেখা করে কথা বলব।

311
00:25:14,179 --> 00:25:15,180
যদি তারা রাজি না হয়,

312
00:25:16,223 --> 00:25:17,558
ওদের আমি হুমকি দেব।

313
00:25:17,975 --> 00:25:21,145
আমি নিশ্চিত কর্পোরাল চোই এবং
কর্পোরাল লীম কথা শুনবেন।

314
00:25:21,228 --> 00:25:22,771
তাহলে তো ভালোই হবে।

315
00:25:23,772 --> 00:25:26,483
এই মুহুর্তে আমাদের যা আছে
সেগুলো একত্রিত করতে হবে, কারণ...

316
00:25:27,067 --> 00:25:29,945
সার্জেন্ট ওহ এর লোকেরাও তৈরী হচ্ছে।

317
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
<i>পরবর্তী সংবাদ

318
00:25:32,448 --> 00:25:34,199
আর এই সংবাদ মাধ্যমের জন্যই,

319
00:25:34,491 --> 00:25:36,952
এটা খুব খারাপ হবে যদি এই
কেস আবার নজর কেড়ে নেয়।

320
00:25:37,035 --> 00:25:38,287
<i>আজ সকালে,

321
00:25:38,370 --> 00:25:41,039
<i>সেনেটর ওহ ত্যায় গু চতুর্থবারের
মত তার প্রার্থীতার ঘোষনা দিয়েছেন

322
00:25:41,832 --> 00:25:45,419
<i>তিনি জাতীয় প্রতিরক্ষা পরিষদের
একজন সদস্য ছিলেন,

323
00:25:45,502 --> 00:25:50,048
<i>এবং বানিজ্যিক অঞ্চল পুনরুজ্জীবিত করার
 মত নানা আন্দোলনে নেতৃত্ব দিয়েছেন।

324
00:25:50,632 --> 00:25:54,344
<i>সেনেটর ওহ সাম্প্রতিক এক সমীক্ষায়
বিশাল ব্যবধানে প্রথম হয়েছেন,

325
00:25:54,428 --> 00:25:57,347
<i>যা তাকে নির্বাচনে জিততে সহায়তা করবে।

326
00:25:57,431 --> 00:26:00,517
ওনার অনেক টাকা এবং আইনের
জগতে অনেক কানেকশন আছে।

327
00:26:01,018 --> 00:26:02,936
তিনি দেখার মত একদল
আইনজীবি নিয়ে আসবেন।

328
00:26:03,520 --> 00:26:04,396
এই।

329
00:26:04,897 --> 00:26:06,523
তোর ফার্মও তো অনেক বড়।

330
00:26:06,607 --> 00:26:10,319
ঠিক। অবশ্যই। আমার উপরে বিশ্বাস রাখ।

331
00:26:10,402 --> 00:26:13,030
চিন্তা করিস না। যাইহোক না
কেন আমরাই জয়ী হবো।

332
00:26:23,999 --> 00:26:25,125
বড়ভাই, এক মিনিট।

333
00:26:32,049 --> 00:26:33,759
আইস ক্যাপাচিনো।

334
00:26:35,928 --> 00:26:37,638
তুমি কীভাবে জানলে?  ধন্যবাদ।

335
00:26:38,222 --> 00:26:40,057
আমি অফিস পরিষ্কার করতে গিয়েছিলাম।

336
00:26:40,432 --> 00:26:42,059
লুকিয়ে একটু কম্পিউটারে ঘাটাঘাটি করেছি।

337
00:26:42,142 --> 00:26:43,018
আমি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি।

338
00:26:44,561 --> 00:26:48,148
আমি আপনার ফ্যান সাইট দেখেছি এবং
 গোচিউক গানম্যানের ব্লগ পড়েছি।

339
00:26:49,191 --> 00:26:51,693
ওখানে কিম জে হিউক সম্পর্কে এক
লাখ প্রশ্ন এবং উত্তর দেয়া আছে।

340
00:26:53,487 --> 00:26:55,072
আপনার কোন একসময়ে এটা পড়া উচিৎ।

341
00:26:55,239 --> 00:26:57,074
সে আপনার সম্পর্কে সব কিছুই জানে।

342
00:26:57,491 --> 00:27:01,328
জুন হো। আপনি  গোচিউক গানম্যানকে
এখানে আসতে বলতে পারেন না?

343
00:27:01,411 --> 00:27:03,330
যদি আপনি তাকে জে হিউকের
সাথে দেখা করতে দেন,

344
00:27:03,413 --> 00:27:06,041
নিশ্চয়ই সে আপনাকে নিজের
ভাইয়ের মত ভালোবাসবে।

345
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
সম্ভব না।

346
00:27:09,628 --> 00:27:11,255
তার সাথে সত্যিই দেখা করুন না।

347
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
হয়ত আপনি তাকে চিনেন।
এটা তো ভেবে দেখিনি।

348
00:27:15,968 --> 00:27:17,302
হ্যা, নিশ্চয়ই পরিচিত।

349
00:27:18,345 --> 00:27:20,973
ডাইহার্ড ফ্যানরা সাধারনত
একে অপরকে চিনে থাকে।

350
00:27:21,974 --> 00:27:23,600
তারা আপন ভাইয়ের মত অন্তরঙ্গ থাকে।

351
00:27:24,560 --> 00:27:25,644
হারামী!

352
00:27:27,396 --> 00:27:29,606
আপনি এখনো ক্রোনিকে
বের করতে পারেননি, ঠিক?

353
00:27:31,692 --> 00:27:35,445
তুই কি এখানে ঘুমাতে চাস?
আমি খুবই চিন্তিত। আর নিতে পারছি না।

354
00:27:36,905 --> 00:27:40,242
আমি নিজেকে রক্ষা করব।
সবাই আমাকে দুর্বল মনে করে।

355
00:27:40,325 --> 00:27:43,787
না, আমি তোকে নিয়ে চিন্তিত নই।
ক্রোনিকে নিয়ে চিন্তিত।

356
00:27:45,455 --> 00:27:48,542
তুই কোন ঝামেলা করবি
কিনা আমি সেটা নিয়ে চিন্তিত।

357
00:27:49,126 --> 00:27:52,462
এই। যদি ওর মেজাজ খারাপ হয় তবে এখানে 
থাকা গুন্ডা-মাস্তানদের থেকেও ভয়ানক হয়ে যায়।

358
00:27:52,546 --> 00:27:54,047
এক লাখ প্রশ্ন-উত্তরে এসব ছিলো না?

359
00:27:54,131 --> 00:27:57,134
থাকতে পারে, আমি শুধু ১০ পৃষ্ঠা পড়েছি।

360
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
ওখানে ১০০০ পৃষ্ঠা ছিলো।

361
00:28:01,388 --> 00:28:03,599
আমি জানি জে হিউক একটু পাগলাটে স্বভাবের।

362
00:28:03,682 --> 00:28:06,560
দেখেছি। আমি সংশোধনাগারে থাকতে নিজের চোখে
দেখেছি তিনি সিগুলকে ধরাশায়ী করেছিলেন।

363
00:28:09,354 --> 00:28:12,024
আমিও ক্রোনিকে নিয়ে চিন্তিত।

364
00:28:12,107 --> 00:28:15,569
ক্রোনি এবারে কিছু করলে
জে হিউক ছেড়ে কথা বলবে না।

365
00:28:16,612 --> 00:28:21,033
এতে করে তার সাজার মেয়াদ
বাড়বে এবং ডিমেরিট পয়েন্টও পাবে?

366
00:28:21,867 --> 00:28:24,202
চিন্তা করো না। আমি কিছুই করব না।

367
00:28:25,787 --> 00:28:27,289
আমি অবশেষে আবার বেসবল খেলতে পারছি।

368
00:28:28,123 --> 00:28:32,336
আমি আবার নিজের স্থান ফিরে পেয়েছি।
কেন এসব করব?  কিছুই করব না।

369
00:28:33,503 --> 00:28:35,923
চিন্তা করো না। কিছুই হবে না।

370
00:28:36,006 --> 00:28:38,926
বাহ, তুই নিজের মেজাজ খুব
ভালোভাবে নিয়ন্ত্রনে রেখেছিস।

371
00:28:39,509 --> 00:28:41,470
রাগ না হয়ে পারিস কীভাবে? 
আমি হলে পারতাম না।

372
00:28:48,310 --> 00:28:49,561
<i>বাইবেল

373
00:28:49,645 --> 00:28:50,479
<i>তালমুদ

374
00:28:50,562 --> 00:28:51,480
<i>হার্ট সূত্রা

375
00:28:51,563 --> 00:28:52,397
<i>কাইজেন্টাইন

376
00:28:52,481 --> 00:28:53,315
<i>ক্ষমা

377
00:28:53,398 --> 00:28:54,399
<i>কুরআন।

378
00:28:54,483 --> 00:28:56,026
<i>শত্রুর সাথে ভাতৃত্ব

379
00:28:56,860 --> 00:28:59,279
-এসব কী?
-মনকে চাষাবাদ করছি।

380
00:29:02,032 --> 00:29:03,242
নিজের অন্তরকে শান দিচ্ছি।

381
00:29:06,245 --> 00:29:08,580
ওই শুয়োরের জন্য নিজের
জীবনকে নষ্ট করতে পারি না।

382
00:29:10,290 --> 00:29:11,208
আমি ধৈর্য ধরে থাকবো।

383
00:29:12,292 --> 00:29:14,336
ওকে ক্ষমা করে দেয়ার চেষ্টা করব।

384
00:29:15,128 --> 00:29:16,964
শুধু বেসবলের দিকে সর্বোচ্চ
মনযোগ দেয়ার চেষ্টা করছি।

385
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
যদি ও আপনাকে ছোরা মেরে দেয়?

386
00:29:18,840 --> 00:29:22,386
যখন আপনি মন চাষাবাদে ব্যস্ত থাকবেন
তখন যদি ও পিছন থেকে ছোরা মেরে দেয়?

387
00:29:23,053 --> 00:29:25,597
কী আর হবে, ওকে আসতে দেখলে
আমি বসে থাকবো নাকি?

388
00:29:28,225 --> 00:29:29,726
আমি ওকে থামানোর চেষ্টা করব।

389
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
ওকে আমার কাছে আসতেই দিবো না।

390
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
ব্যাপার নাহ। কিছুই হবে না।

391
00:29:38,068 --> 00:29:39,528
আমার রুমমেটরাও আমাকে সাহায্য করছেন।

392
00:29:40,112 --> 00:29:43,448
ও খোদা, এ কেমন সাধু!!

393
00:29:54,084 --> 00:29:54,918
কৃতজ্ঞতা।

394
00:29:56,378 --> 00:29:58,380
না, সাহস।

395
00:29:59,214 --> 00:30:01,341
এই ফুলের অর্থ "সাহস"।

396
00:30:03,760 --> 00:30:04,803
সাহস থাকা।

397
00:30:05,679 --> 00:30:07,848
আপনি আবার মাউন্ডে দাড়াবেন।

398
00:30:08,765 --> 00:30:09,891
ধন্যবাদ।

399
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
ওনারা কী করছেন?

400
00:30:17,232 --> 00:30:18,150
জানি না।

401
00:30:18,900 --> 00:30:21,445
মিন ছুল এই বয়সে মেয়েলি
স্বভাব দেখানো শুরু করেছে।

402
00:30:22,612 --> 00:30:23,780
উনি খুব রসালো মানুষ।

403
00:30:26,158 --> 00:30:27,075
এটার মানে কী?

404
00:30:27,909 --> 00:30:29,411
বলুন তো এই ফুলের মানে কী?

405
00:30:30,245 --> 00:30:31,913
এর নাম কী?

406
00:30:32,539 --> 00:30:34,708
পপি, লাল পপি।

407
00:30:35,125 --> 00:30:36,126
আপনি এর চাষ করতে পারেন।

408
00:30:36,710 --> 00:30:37,919
পপির অর্থ কী?

409
00:30:41,673 --> 00:30:42,716
লুনি?

410
00:30:47,012 --> 00:30:48,638
লুনি ঠিক আছে, তাই না?

411
00:30:49,848 --> 00:30:53,518
বাহ!  ও "স্লিপিং বিউটি" নাকি?

412
00:30:53,643 --> 00:30:56,938
কয় ঘন্টা ঘুমিয়েছে?
চোখ খোলে তো?

413
00:30:57,356 --> 00:30:59,816
অসাধারন! একটি মানুষ
এত সময় কীভাবে ঘুমায়?

414
00:30:59,900 --> 00:31:02,611
একঘন্টা আগে উঠে "পরিজ" খেয়েছে।

415
00:31:03,195 --> 00:31:04,154
আপনি এইমাত্রই এখানে এসেছেন?

416
00:31:04,738 --> 00:31:06,740
সোজা এখানে চলে এসেছেন?
দুপুরের শিফটের জন্য?

417
00:31:07,324 --> 00:31:10,410
হ্যাঁ। লেফটেন্যান্ট যাওয়ার পথে
একটি কাজ দিয়েছিলেন।

418
00:31:10,494 --> 00:31:13,955
সত্যিই মাদক ছেড়ে দেয়ায় লুনির
জন্য উপহার নিয়ে আনতে বলেছেন।

419
00:31:14,623 --> 00:31:17,000
-এই যে।
-বাহ!  আইসক্রীম!!

420
00:31:17,084 --> 00:31:19,920
এই জিনিস কারাগারে পাওয়া সম্ভব না।

421
00:31:20,003 --> 00:31:22,547
কিন্তু ও তো ঘুমাচ্ছে। এখন কী করব?
এগুলো গলে যাচ্ছে।

422
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
কী আর করবেন?
আমরাই খেয়ে ফেলি।

423
00:31:30,472 --> 00:31:32,307
আইসক্রিমের জন্য ধন্যবাদ।

424
00:31:33,517 --> 00:31:34,351
খাও।

425
00:31:35,185 --> 00:31:37,020
আপনাকেও ধন্যবাদ।

426
00:31:37,604 --> 00:31:39,856
-চিয়ার্স 
-চিয়ার্স

427
00:31:41,483 --> 00:31:42,776
হ্যালো

428
00:31:43,235 --> 00:31:46,154
এই সং!  কী করছো?

429
00:31:46,738 --> 00:31:48,031
২নং উইংয়ের গোসলের সময় হয়েছে।

430
00:31:48,615 --> 00:31:51,827
আমরা ওদের গোসল করতে না নেয়ায়
সবকিছু মাথায় তুলে রেখেছে।

431
00:31:52,411 --> 00:31:53,495
ঠিক আছে।

432
00:31:54,788 --> 00:31:56,957
-তাড়াতাড়ি যাও।
- ধুর।

433
00:31:57,624 --> 00:31:59,751
বেচারা আইসক্রীমও খেতে পারলো না।

434
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
খাওয়ার সময়ে উনি চুপচাপ থাকেন।

435
00:32:03,171 --> 00:32:04,005
ঠিক আছে তাহলে।

436
00:32:08,718 --> 00:32:10,887
কী?   কোথায় যাচ্ছো?

437
00:32:11,471 --> 00:32:12,556
গোসল করতে।

438
00:32:13,598 --> 00:32:15,642
আমি আর অসুস্থ নই।

439
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
আমাকে গোসল করতে দিন।

440
00:32:19,980 --> 00:32:21,606
আমি গোসল করতে চাই।

441
00:32:22,899 --> 00:32:25,235
ডাক্তার সাহেব, আমি পুরোপুরি সুস্থ।

442
00:32:27,737 --> 00:32:29,489
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি।

443
00:32:30,073 --> 00:32:31,616
ওকে যেতে দিন।

444
00:32:31,700 --> 00:32:36,413
নিশ্চয়ই, কিন্তু তোমাকে সতর্ক হতে হবে।
এখনই গরম পানি ব্যবহার করতে পারবে না।

445
00:32:36,496 --> 00:32:39,875
হায়রে, গরম পানির জন্য
সময়টা একটু বেশিই গরম।

446
00:32:41,543 --> 00:32:45,213
তাড়াতাড়ি করে কাপড় পাল্টাও।
আমি তোমাকে গোসলখানায় নিয়ে যাবো।

447
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
আসলেই সে অনেক বিরক্তিকর।

448
00:33:25,587 --> 00:33:27,547
ওটা কী? 
কোথায় পেলেন?

449
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
অফিসার সং দিয়েছেন।

450
00:33:33,595 --> 00:33:36,681
উনি তার জীবন বাঁচিয়েছেন।
সে তুলনায় কফি তেমন কিছুই না।

451
00:33:39,559 --> 00:33:43,647
হান ইয়াং হাসপাতালে থাকলো না কেন?
গোসল করাটাই জরুরী এমন কী?

452
00:33:43,730 --> 00:33:47,776
ঠিকই? গোসল করাটা জরুরী এমন কী?
আমি বুঝতে পারছি না।

453
00:33:47,859 --> 00:33:50,111
এই সুযোগে আজকের গোসল
এড়িয়ে যেতে পারবো।

454
00:33:51,446 --> 00:33:52,906
আজ কোন গোসল হবে না!

455
00:33:52,989 --> 00:33:55,158
-প্লিজ!
-প্লিজ, গোসল করেন! প্লিজ!

456
00:33:55,742 --> 00:33:56,826
আমাদেরও বাঁচতে দিন,প্লিজ!

457
00:33:57,410 --> 00:33:59,788
ধুর, আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন।

458
00:33:59,871 --> 00:34:02,624
যদি আজ গোসল না করো
তবে পা ভেঙে দিবো।

459
00:34:02,707 --> 00:34:04,793
আমি অভিযোগ দায়ের করবো।

460
00:34:05,085 --> 00:34:07,546
বাল ফেলে আটি বাঁধবে!

461
00:34:07,712 --> 00:34:09,548
এমন ভাব নিচ্ছো যেন তোমরা খুব পরিচ্ছন্ন।

462
00:34:10,090 --> 00:34:11,716
ক্রোনিও তো ততটা পরিচ্ছন্ন নয়।

463
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
ও পরিচ্ছন্ন হোক বা না হোক
তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।

464
00:34:47,168 --> 00:34:49,713
সব ঠিক আছে জাং উ

465
00:35:04,102 --> 00:35:05,604
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।

466
00:35:05,729 --> 00:35:07,397
নিশ্চয়ই।

467
00:35:12,819 --> 00:35:13,903
ও মাগো!!

468
00:35:18,908 --> 00:35:19,743
মিন ছুল!

469
00:35:19,826 --> 00:35:22,954
মনে হয় মেরুদণ্ড ভেঙে গেছে।

470
00:35:24,539 --> 00:35:25,415
এখন আমি কী করব?

471
00:35:26,333 --> 00:35:27,584
মি.মিন ছুল, আপনি ঠিক আছেন?

472
00:35:30,879 --> 00:35:31,921
আহারে।

473
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
আমরা এখন কী করব?

474
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
-আস্তে, এভাবে।
-না।

475
00:35:50,607 --> 00:35:52,942
থামো! কী করছো?

476
00:36:05,080 --> 00:36:06,247
আমি থামতে বলেছি!

477
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
আমাকে কী ভেবেছিস?
এখানে আয়!

478
00:36:18,593 --> 00:36:19,678
বাল!!

479
00:36:21,721 --> 00:36:24,474
<b>সেইবু সংশোধনাগার

480
00:36:27,560 --> 00:36:29,688
সুন্দর!  ভালো দেখিয়েছ, জে হিউক!

481
00:36:30,271 --> 00:36:31,815
ওনার নিয়ন্ত্রন এবং গতির অনেক উন্নতি হয়েছে।

482
00:36:31,898 --> 00:36:34,442
ও এই সক্ষমতা নিয়ে দুয়েকজন
ব্যাটারের মুখোমুখি হতে পারবে।

483
00:36:34,526 --> 00:36:38,238
ঠিক, ও অন্তত "রিলিফ পিচার"
হিসেবে থাকার সক্ষমতা রাখে।

484
00:36:39,155 --> 00:36:41,282
ভাগ্য ভালো হলে আরো অনেক
কিছুই করতে পারবে।

485
00:36:41,866 --> 00:36:43,618
হয়ত "মিডল রিলিভার" হতে পারবে।

486
00:36:53,211 --> 00:36:55,547
ও মেজর লীগে জয়ী হয়ে যাচ্ছিল, কিন্তু এখন...

487
00:36:56,881 --> 00:36:58,174
মিডল রিলিফ হবার ব্যাপারে আশাবাদী।

488
00:36:58,174 --> 00:37:08,174
<i><font color=#00FF00><b>রিলিফ পিচার = বেসবল খেলায় প্রথম বোলার আঘাতপ্রাপ্ত
হলে তার পরিবর্তে যে খেলোয়াড় মাঠে নামেন।

489
00:37:09,174 --> 00:37:19,174
<i><font color=#00FF00><b>মিডল রিলিভার = বেসবলে যেই বোলার
৪,৫ বা ৬ নং অবস্থানে বল করেন।

490
00:37:22,490 --> 00:37:24,033
-লেফটেন্যান্ট লী! 
-হ্যাঁ?

491
00:37:24,617 --> 00:37:27,495
আজ রাতে আমার বদলে উইং
পরিদর্শনে যেতে পারবেন?

492
00:37:27,579 --> 00:37:29,622
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।

493
00:37:30,081 --> 00:37:31,416
আপনি কি অসুস্থ?

494
00:37:31,541 --> 00:37:34,043
না। আমার আজ মেডিকেল চেকআপ আছে।

495
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
লেফটেন্যান্ট পাইয়েংকে বলেননি কেন?

496
00:37:37,172 --> 00:37:38,757
তিনি পরপর দু'রাত ডিউটি করেছেন।

497
00:37:38,840 --> 00:37:40,842
আপনি ওনাকে ডাকবেন না, ঠিক আছে?

498
00:37:41,342 --> 00:37:43,261
-বেশ।
-ধন্যবাদ।

499
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
আর হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট লী,

500
00:37:45,430 --> 00:37:48,141
শুনেছি কিম জে হিউকের সাক্ষাতকারের
জন্য রিপোটাররা কল করেছে?

501
00:37:48,224 --> 00:37:50,351
আপনার ওনার ম্যানেজারও হওয়া উচিৎ না?

502
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
ও হঠাৎ করেই সাক্ষাতকার দিতে চাচ্ছে কেন?

503
00:37:53,521 --> 00:37:55,315
- একটি আর্টিকেল বেড়িয়েছে।
- কীসের?

504
00:37:55,398 --> 00:37:59,027
আপনি জানেন না? কিম জে
হিউক আবার বেসবল খেলবেন

505
00:37:59,110 --> 00:38:02,280
তিনি তার বল ছোড়ার বাহু পরিবর্তন করে
 ডানহাতি হয়েছেন, কারাগারে পুনর্বাসন করছেন।

506
00:38:02,864 --> 00:38:06,075
ইন্টারনেটে এটা নিয়ে গুঞ্জন চলছে।
জে হিউক ট্রেন্ডিংয়ে শুরুতে আছেন।

507
00:38:07,202 --> 00:38:10,455
বাজি ধরে বলতে পারি ওয়ার্ডেন
খুবই আশাহত হয়েছেন।

508
00:38:10,538 --> 00:38:13,625
তিনি তার পছন্দের রিপোর্টার মি.ইয়াং
এর জন্য এটা জমিয়ে রেখেছিলেন।

509
00:38:14,209 --> 00:38:15,919
কীভাবে এসব বের হলো?

510
00:38:16,002 --> 00:38:19,464
ঠিক, এখানে অনেক মানুষ আছে।
এটা আসলে আশ্চর্যের....

511
00:38:22,008 --> 00:38:23,426
আমার পক্ষ থেকে পরিদর্শনে যাবেন।

512
00:38:24,511 --> 00:38:26,638
-শুনেছি
-কীভাবে?

513
00:38:26,721 --> 00:38:28,765
মিন ছুল আমাকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলেন।

514
00:38:29,933 --> 00:38:32,602
আমি কী করব? ওয়ার্ডেন নিশ্চয়ই রেগে আছেন।

515
00:38:32,685 --> 00:38:34,771
প্রথমে আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।

516
00:38:35,772 --> 00:38:39,442
ওনার ব্যাপারে আমরা পরে চিন্তা করতে পারবো।
তো? তুই সাক্ষাতকার দিচ্ছিস?

517
00:38:39,526 --> 00:38:41,152
একজন কয়েদি সাক্ষাতকার দিতে পারে না।

518
00:38:41,736 --> 00:38:43,029
আমার অবস্থান নিজের জানা উচিৎ।

519
00:38:44,739 --> 00:38:46,199
আমি সরাসরি সাক্ষাতকার দিবো না,

520
00:38:46,908 --> 00:38:48,284
কিন্তু এড়িয়েও যাবো না।

521
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
দলগুলোর ব্যাপারে খোঁজ-খবর নিতে হবে।

522
00:38:51,287 --> 00:38:53,706
যদি কেউ আমাকে দলে নেয়।

523
00:38:56,042 --> 00:38:57,043
জুন হো

524
00:38:58,920 --> 00:39:00,463
যদি কেউ আমাকে দলে না ডাকে?

525
00:39:01,047 --> 00:39:03,299
তাহলে আর কী?  অন্য রাস্তা আছে,

526
00:39:05,426 --> 00:39:06,511
আমরা তাদের ডাকবো।

527
00:39:08,847 --> 00:39:12,141
তুই এখনো নিজেকে সেরা ভাবছিস!
এখনো বুঝতে পারিসনি?

528
00:39:17,856 --> 00:39:19,732
যদি একটি দলও তোকে না ডাকে,

529
00:39:20,984 --> 00:39:23,820
আমরা তাদের ডাকবো।
যদিও একটি দলও তোর সাথে চুক্তি না করে,

530
00:39:23,903 --> 00:39:27,115
তখন আমরা হাতজোড় করে ভিক্ষা চাইবো।
আমি নিজে ভিক্ষা চাইবো।

531
00:39:27,907 --> 00:39:29,659
আমি তোকে আরেকবার
সুযোগ দিতে বলবো।

532
00:39:34,956 --> 00:39:35,957
জোরে বলতে...

533
00:39:37,709 --> 00:39:39,544
খারাপই লাগবে।

534
00:39:46,050 --> 00:39:47,135
জুন হো।

535
00:39:48,553 --> 00:39:50,513
এমন সময়ে কিছুটা পড়ার চেষ্টা কর।

536
00:39:51,055 --> 00:39:52,557
এটা তোর মন চাষাবাদে সাহায্য করবে।

537
00:39:55,977 --> 00:39:56,978
আমি...

538
00:39:58,062 --> 00:40:00,940
<i> বাইবেল

539
00:40:01,482 --> 00:40:03,568
<i>হার্ট সূত্রা, কোনান

540
00:40:03,902 --> 00:40:05,737
এবং <i>তালামুদ একত্রে পড়েছি।

541
00:40:06,321 --> 00:40:07,906
এতে অনেক সুন্দর সুন্দর কথা আছে।

542
00:40:08,948 --> 00:40:11,242
কোনানে একটি কথা আছে,

543
00:40:13,494 --> 00:40:15,622
"আল্লাহ তাদের রক্ষা করবেন,

544
00:40:15,914 --> 00:40:17,624
তাই ভুল পথে চলো না,

545
00:40:18,499 --> 00:40:20,543
এবং অন্তরের লোভের...

546
00:40:21,586 --> 00:40:22,795
বশবর্তী হয়ো না"।

547
00:40:23,963 --> 00:40:24,881
চুপ কর!

548
00:40:24,964 --> 00:40:27,884
এটা কোনান না, কোরআন।
শালা আবাল কোথাকার!

549
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
<i>গোয়েন্দা কোনান।

550
00:40:36,893 --> 00:40:38,561
এদিকে আয়, আমি তোকে সেলে নিয়ে যাচ্ছি।

551
00:40:38,978 --> 00:40:39,854
জ্বি স্যার!

552
00:40:39,938 --> 00:40:42,106


553
00:40:46,235 --> 00:40:48,821


554
00:41:00,416 --> 00:41:03,127
<i>হ্যালো, কয়েদিরা আজকের দিনটি
ভালো ভাবে অতিবাহিত করেছেন।

555
00:41:03,670 --> 00:41:06,589
<i>আমরা সেলের দরজা লাগিয়ে দিচ্ছি।

556
00:41:13,179 --> 00:41:14,305
হায়রে!

557
00:41:14,555 --> 00:41:17,809
গ্রীষ্মের কারনে এমন হচ্ছে নাকি? সবাই
ভেতরে ঢুকেছে কিন্তু বাহিরে এখনও ফর্সা।

558
00:41:18,810 --> 00:41:20,979
একাকী কী নিয়ে বকবক করছেন?

559
00:41:21,437 --> 00:41:24,482
কী? আপনি তৃতীয় তলায় কেন?

560
00:41:25,149 --> 00:41:26,859
আপনি দ্বিতীয় তলায় কাজ করেন না?

561
00:41:26,943 --> 00:41:29,028
সং তার পরিবর্তে কাজ করতে বলেছেন।

562
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
চীফ।

563
00:41:30,613 --> 00:41:33,324
উইং ২ এর কয়েদির ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে পারি?

564
00:41:33,908 --> 00:41:36,244
কেন? কে?  কার সম্পর্কে জানতে চান?

565
00:41:36,327 --> 00:41:38,997
আমি বিরক্তবোধ করছি তাই
উল্টে পাল্টে দেখতাম আরকি।

566
00:42:00,560 --> 00:42:01,728
<i>হ্যালো?

567
00:42:02,854 --> 00:42:03,855
<i>কে বলছেন?

568
00:42:04,147 --> 00:42:06,232
হ্যালো, হঠাৎ করে আপনাকে
ফোন দেয়ার জন্য দুঃখিত।

569
00:42:06,315 --> 00:42:08,985
সেইবু সংশোধনাগার থেকে
অফিসার লী জুন হো বলছি।

570
00:42:13,948 --> 00:42:16,242
আপনি কিম তায় উকের অভিভাবক, ঠিক?

571
00:42:16,325 --> 00:42:20,496
আপনাকে কল দিয়েছি কারন আপনার
ভাই আপনাকে আসতে বলেছে।

572
00:42:21,080 --> 00:42:23,583
সে আপনাকে কল দেয়ার জন্য
সপ্তাহখানেক ধরে বলেছে,

573
00:42:23,666 --> 00:42:25,752
সেজন্যই আপনাকে আজ কল দিলাম।

574
00:42:27,879 --> 00:42:29,839
<i>আমি কল দিতে নিষেধ করেছিলাম।

575
00:42:31,758 --> 00:42:34,886
<i>অফিসার, ছোট ভাইয়ের সাথে
দেখা করার অবস্থানে আমি নেই।

576
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
<i>ওর হাত খরচের জন্য পাঠানোর
মত টাকা আমার নেই।

577
00:42:37,305 --> 00:42:39,348
<i>আর অনেক দূরে হওয়ায়
আমি দেখা করতে পারবো না।

578
00:42:39,891 --> 00:42:41,642
<i>আমি দিন আনি দিন খাই।

579
00:42:44,062 --> 00:42:46,606
<i>আমি লেফটেন্যান্ট পাইয়েংকে
অসংখ্যবার বলেছি।

580
00:42:49,984 --> 00:42:53,196
<i>আমি চাই আপনাদের কল আসা বন্ধ হোক।

581
00:42:53,988 --> 00:42:55,114
<i>আমি দুঃখিত।

582
00:43:00,995 --> 00:43:03,039
<i>আমি কল দিতে নিষেধ করেছি।

583
00:43:03,206 --> 00:43:04,499
<i>আপনার সমস্যা কী?

584
00:43:05,041 --> 00:43:06,125
আমি দুঃখিত।

585
00:43:06,334 --> 00:43:10,046
তবুও, আপনি একবারের জন্য কিম তায়
উকের সাথে দেখা করতে পারবেন না?

586
00:43:10,630 --> 00:43:12,799
সে ঘুমানোর আগ পর্যন্ত সারাদিন ধরে
আপনার নাম ধরে ডাকতে থাকে।

587
00:43:13,091 --> 00:43:14,842
আমি আপনার আসা-যাওয়ার
ভাড়ার টাকা দিবো।

588
00:43:16,928 --> 00:43:18,179
<i>লেফটেন্যান্ট পাইয়েং

589
00:43:19,013 --> 00:43:22,475
<i>আমি....আমি এক জঘন্য মানুষ।

590
00:43:23,935 --> 00:43:25,520
<i>ওর বড়বোন হবার মত যোগ্যতা আমার নেই।

591
00:43:27,063 --> 00:43:28,731
<i>আমি অনেক দুঃখিত।

592
00:43:29,607 --> 00:43:32,485
<i>-আমি লজ্জিত।
-না, লজ্জিত হবেন না।

593
00:43:33,069 --> 00:43:34,278
আমি বুঝতে পারছি।

594
00:43:36,531 --> 00:43:38,032
<i>আমার স্বামী জানেন না।

595
00:43:38,825 --> 00:43:40,827
<i>আমার পরিবার এসব সম্পর্কে কিছু জানে না।

596
00:43:42,245 --> 00:43:43,663
<i>আমি ভাইয়ের সাথে...

597
00:43:44,997 --> 00:43:46,541
<i>সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাই।

598
00:43:48,084 --> 00:43:49,335
<i>আমি দুঃখিত।

599
00:43:50,795 --> 00:43:52,338
<i>আমি অনেক দুঃখিত।

600
00:44:03,391 --> 00:44:04,934
হায়রে...

601
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
আপনি আবার কল করেছেন..তাইনা?

602
00:44:16,028 --> 00:44:19,198
তেয় উককে বলে দিন ওর বোন আসতে চায় না।

603
00:44:19,407 --> 00:44:22,535
ওকে বলুন আপনি শতবার কল
করেছেন কিন্তু ওর বোন আসেনি।

604
00:44:23,119 --> 00:44:26,873
আপনি ওকে গালি দিতে দেন কেন?
ওকে সত্যিটা বলে দিন।

605
00:44:26,956 --> 00:44:28,875
এর থেকে ওর আমাকে গালি দেয়াও ভালো।

606
00:44:29,584 --> 00:44:31,752
ও সারাদিন ধরে ওর বোনের কথাই বলে।

607
00:44:33,296 --> 00:44:35,506
যদি ও জানতে পারে ওর বোন দেখা
করতে চায় না তাহলে কী হবে?

608
00:44:36,424 --> 00:44:37,967
তুমি হলে সহ্য করতে পারতে?

609
00:44:40,219 --> 00:44:42,138
এর থেকে ওর আমাকে গালি দেয়াও ভালো।

610
00:44:47,727 --> 00:44:48,728
ঠিক।

611
00:44:50,313 --> 00:44:52,356
গালি শোনা আপনার প্রতিদিনকার রুটিন।

612
00:44:53,024 --> 00:44:56,986
অন্য যে কারো থেকে আপনি
ভালোভাবে গালি হজম করতে পারেন।

613
00:44:57,737 --> 00:44:58,571
ঠিক?

614
00:45:01,282 --> 00:45:02,950
হারামী...

615
00:45:15,087 --> 00:45:17,924
আপনার ঘুম আসছে নাকি?

616
00:45:21,218 --> 00:45:22,470
কফি পান করুন।

617
00:45:22,929 --> 00:45:25,765
গরমের কারণে অবস্থা এতটা খারাপ।
আমি বুঝতেই পারিনি।

618
00:45:28,059 --> 00:45:29,518
সহ্য করে নিন।

619
00:45:37,026 --> 00:45:38,027
ব্যাপার কী?

620
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
লেফটেন্যান্ট লী, ধন্যবাদ।

621
00:45:43,658 --> 00:45:45,910
চলে এসেছি, এবার আপনি যেতে পারেন।

622
00:45:46,661 --> 00:45:48,454
ঠিক আছে,যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।

623
00:45:49,038 --> 00:45:52,792
আপনার আবার কী হলো, হঠাৎ
করে অন্যকে সাহায্য করছেন যে?

624
00:45:53,125 --> 00:45:55,711
সূর্য অন্য দিকে উদয় হলো নাকি?

625
00:46:04,178 --> 00:46:05,972
উনি আসলেই ঝামেলার।

626
00:46:06,055 --> 00:46:08,391
আমি ওনাকে পছন্দ করতে
পারছি না, কোনভাবেই না।

627
00:46:12,895 --> 00:46:14,438
তুই জেগে আছিস? কালকে অফিস নেই?

628
00:46:14,522 --> 00:46:16,482
দেখছো না কাজ করছি।

629
00:46:23,030 --> 00:46:24,156
এটা কী?

630
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
কী আর হবে?

631
00:46:27,493 --> 00:46:31,288
বেসবলে ফিরে আসায় জে হিউকের প্রতি 
 গোচিউক গানম্যানের অশ্রুসিক্ত স্বাগত পোষ্ট।

632
00:46:32,039 --> 00:46:36,836
ওনার বাম হাত থেকে ডানহাতি হওয়ায় চিন্তিত
হবার বদলে আমি এত উতলা হচ্ছি কেন?

633
00:46:37,420 --> 00:46:39,547
ওই, শেষে একটি লাইন বাদ পড়েছে।

634
00:46:40,965 --> 00:46:42,550
কী?  কোন লাইন?

635
00:46:43,676 --> 00:46:44,969
"তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো"?

636
00:46:45,803 --> 00:46:47,888
এটা কোন কলাম না, বায়োগ্রাফী।

637
00:46:52,268 --> 00:46:54,270
জে হিউকের প্রতি তোমার হিংসা হচ্ছে?

638
00:46:55,021 --> 00:46:56,230
কতটা নীচ!

639
00:46:57,106 --> 00:46:59,066
তুমি অনেক নীচ, খুব নীচ!!

640
00:47:42,193 --> 00:47:43,194
এই!

641
00:47:46,197 --> 00:47:47,281
বেড়িয়ে আসো।

642
00:47:49,450 --> 00:47:51,368
বেড়িয়ে আয়, বলদ।

643
00:47:59,085 --> 00:48:00,086
স্যরি।

644
00:48:00,169 --> 00:48:01,504
ঠিক আছে।

645
00:48:07,259 --> 00:48:08,594
লেফটেন্যান্ট পাইয়েং।

646
00:48:11,889 --> 00:48:13,933
-স্যরি।
-আমি জানি।

647
00:48:14,266 --> 00:48:17,394
অসুস্থ হয়ে থাকলে হাসপাতালেই
থাকা উচিৎ ছিলো।

648
00:48:18,020 --> 00:48:19,021
কেন, আমার উচিত ছিলো...

649
00:48:21,065 --> 00:48:23,776
এই হারামী তোমার সাথে বকাবকি করেছে?

650
00:48:24,360 --> 00:48:25,402
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি।

651
00:48:26,362 --> 00:48:27,863
মজা করেছি।

652
00:48:29,865 --> 00:48:30,699
আমি...

653
00:48:31,826 --> 00:48:34,662
-আগামীকাল আমার সাক্ষাতের দিন।
-কী?

654
00:48:35,579 --> 00:48:37,498
আগামীকাল আমার সাক্ষাতকার আছে।

655
00:48:38,082 --> 00:48:40,376
অসুস্থতার কারণে বাতিল হবে নাকি?

656
00:48:43,379 --> 00:48:46,799
অসুস্থতার জন্য সাক্ষাতকার বাতিল করবেন না।

657
00:48:47,466 --> 00:48:48,300
ঠিক আছে?

658
00:48:50,636 --> 00:48:54,265
পুরো সপ্তাহজুড়ে এই দিনের অপেক্ষায় ছিলাম।

659
00:48:55,432 --> 00:48:58,477
আমার অসুস্থতার জন্য যদি
সাক্ষাতকার বাতিল করে দেয়...

660
00:48:59,478 --> 00:49:00,479
তবে কী হবে?

661
00:49:01,605 --> 00:49:04,066
তোমার প্রেমিক, তাই না? সং জি ওন।

662
00:49:05,526 --> 00:49:07,570
শেষবার অন্যকাউকে ভেবেছিলাম।

663
00:49:08,279 --> 00:49:09,405
আমার ধারনা ভুল?

664
00:49:11,282 --> 00:49:12,950
যাইহোক, চিন্তা করো না।

665
00:49:13,492 --> 00:49:16,245
দরকার পড়লে পিঠে করে নিয়ে যাবো।

666
00:49:17,997 --> 00:49:19,832
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।

667
00:49:21,458 --> 00:49:22,626
এখন,

668
00:49:23,544 --> 00:49:25,212
শান্তিতে ঘুমাতে পারবো।

669
00:49:26,463 --> 00:49:27,715
ধন্যবাদ।

670
00:49:28,716 --> 00:49:30,092
লেফটেন্যান্ট পাইয়েং।

671
00:49:30,426 --> 00:49:31,260
হ্যাঁ?

672
00:49:32,428 --> 00:49:34,221
- ভালোবাসি! 
- ও মোর খোদা!

673
00:50:12,218 --> 00:50:13,636


674
00:50:14,178 --> 00:50:15,387
শুধু আমিই জানতাম না!

675
00:50:18,098 --> 00:50:19,308
শুধু আমিই জানতাম না।

676
00:50:22,645 --> 00:50:26,440
ভেবেছিলাম আমি তোমার
ম্যানেজার এবং বড় ভাই।

677
00:50:28,317 --> 00:50:29,860
কিন্তু আমিই শুধু জানতাম না, ঠিক?

678
00:50:31,111 --> 00:50:32,071
স্যরি।

679
00:50:32,780 --> 00:50:36,575
মোটামুটি গুছিয়ে নিয়ে আপনাকেই
প্রথমে বলতে চেয়েছিলাম।

680
00:50:38,661 --> 00:50:39,495
স্যরি।

681
00:50:42,831 --> 00:50:44,458
কিছুদিন দেখতে না আসায় দুঃখিত।

682
00:50:48,254 --> 00:50:52,675
চেহারা জ্বলজ্বল করছে, মুখে হাসিও আছে।
আবার খেলতে পারবে এজন্য খুব খুশি?

683
00:50:56,387 --> 00:50:58,931
জে হিউক, কোনকিছু নিয়ে চিন্তা করো না।

684
00:50:59,640 --> 00:51:02,726
এখন থেকে আমিই মাঠ গরম করে রাখবো।

685
00:51:03,644 --> 00:51:07,356
সবগুলো টিমের সাথে দেখা করে
বলবো তুমি জীবত এবং সুস্থ আছো,

686
00:51:07,982 --> 00:51:11,318
আর এখনো খুব ভালো বল ছুঁড়তে পারো।

687
00:51:11,402 --> 00:51:15,698
আমি ১০০.... না, দিনে লক্ষবার কল করবো।

688
00:51:20,536 --> 00:51:22,246
তোমার গৌরব ভুলে যাও, ঠিক আছে?

689
00:51:25,291 --> 00:51:26,417
ওনারা কল করবেন,ঠিক?

690
00:51:28,002 --> 00:51:29,128
এখনো,

691
00:51:29,545 --> 00:51:30,838
অন্তত একটি দল...

692
00:51:31,255 --> 00:51:32,464
আমাকে নিবে, ঠিক?

693
00:51:32,548 --> 00:51:33,799
অবশ্যই।

694
00:51:34,675 --> 00:51:37,553
তারা অবশ্যই কল করবে,
কোন চিন্তা করো না।

695
00:51:50,441 --> 00:51:53,152
অসুস্থবোধ করলে বিছানায় শুয়ে থাকা উচিত।

696
00:51:53,610 --> 00:51:56,322
অজ্ঞান হয়ে পড়লে,
প্রহরীরা তোমাকে নিয়ে ঝামেলায় পড়বে।

697
00:51:57,031 --> 00:51:59,116
চুপ থাকবে?

698
00:52:00,117 --> 00:52:01,869
মাথা ব্যথা করছে।

699
00:52:02,536 --> 00:52:04,455
হান ইয়াং, তোমার প্রেমিক ধৈর্য ধরে আছে।

700
00:52:04,580 --> 00:52:06,540
এখানে আসার পরে বেশির ভাগেরই বিচ্ছেদ ঘটে।

701
00:52:07,082 --> 00:52:09,251
-আপনার কেউ নেই?
-এসবে আগ্রহী নই।

702
00:52:10,085 --> 00:52:12,129
মেয়েরাও তোমার প্রতি আগ্রহী না।

703
00:52:12,212 --> 00:52:13,630
হারামজাদা...

704
00:52:14,548 --> 00:52:17,134
বাহ...দুজনে বেশ ভালোই লড়াই চলে।

705
00:52:17,801 --> 00:52:19,470
এখানে অন্তত বিরক্তবোধ হয় না।

706
00:52:20,304 --> 00:52:21,805
বন্ধু থাকাতে ভালোই হয়েছে।

707
00:52:22,389 --> 00:52:26,727
আমরা বন্ধু নই, আমি ওর বড়।
বাবা-মা দেরীতে রেজিষ্ট্রি করেছিলেন।

708
00:52:28,604 --> 00:52:30,856
আমি তোমার থেকেও বড়।

709
00:52:32,524 --> 00:52:34,068
মানসিকভাবে ৫০ বছর বয়স্ক।

710
00:52:34,151 --> 00:52:36,820
-তুমি একদম অবুঝ।
-তুমি বেশি অবুঝ।

711
00:52:37,112 --> 00:52:40,574
দুজনেই বাচ্চাদের মত অবুঝ।

712
00:52:46,163 --> 00:52:47,206
ভিতরে চলো।

713
00:52:54,421 --> 00:52:55,255
কী?

714
00:53:03,680 --> 00:53:04,765
যথেষ্ঠ হয়েছে।

715
00:53:05,766 --> 00:53:08,352
এখানে আসার পরে কীভাবে
প্রতিদিন তোমার IQ কমে যাচ্ছে?

716
00:53:08,936 --> 00:53:12,689
-ওই শুয়োরটার জন্য হয়েছে।
-হান ইয়াংকে দোষ দিও না, তুমিও একই।

717
00:53:13,565 --> 00:53:16,026
ভিতরে যাও, তোমার ভাই অপেক্ষা করছে।

718
00:53:29,415 --> 00:53:31,708
তুমি অসুস্থ নাকি?
 তোমাকে কেমন যেন দেখাচ্ছে।

719
00:53:33,836 --> 00:53:36,630
আমি সুস্থ আছি,ভালো আছি।

720
00:53:38,424 --> 00:53:40,300
কোন মাদক গ্রহন করিনি।

721
00:53:45,097 --> 00:53:46,640
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বিশ্বাস করলাম।

722
00:53:47,224 --> 00:53:48,183
সত্যি বলছি।

723
00:53:48,517 --> 00:53:50,811
তিনমাসের বেশি সময় ধরে মাদক গ্রহন করিনি।

724
00:53:52,146 --> 00:53:54,356
সুন্দর, ভালো করেছো।

725
00:54:00,279 --> 00:54:01,113
ভালোবাসি।

726
00:54:04,825 --> 00:54:06,118
আমি বললাম, ভালোবাসি।

727
00:54:12,583 --> 00:54:14,585
আমার ভালবাসা হাস্যকর বিষয় নাকি?

728
00:54:19,965 --> 00:54:21,133
সবকিছু এভাবেই বলো।

729
00:54:21,758 --> 00:54:22,801
খুব সহজেই।

730
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
হুম।

731
00:54:25,429 --> 00:54:27,097
এটাই আমার মহত্ব।

732
00:54:28,223 --> 00:54:30,392
আমার অনুভূতির ব্যাপারে আমি সৎ,

733
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
তোমার মতো নই।

734
00:54:36,482 --> 00:54:37,774
এজন্যই মাদক গ্রহন করো?

735
00:54:37,858 --> 00:54:39,109
বললাম তো বাদ দিয়েছি।

736
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
সত্যি বলছি।

737
00:54:43,238 --> 00:54:44,198
বিশ্বাস করো।

738
00:54:45,491 --> 00:54:48,243
আর মাদক গ্রহন করবো না, কখনো না।

739
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
তাই,

740
00:54:50,662 --> 00:54:52,915
আমাকে দেখার জন্য তোমাকে,

741
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
সপ্তাহে একবার আসতে হবে।

742
00:54:57,586 --> 00:54:58,670
ঠিক আছে?

743
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
<i>ইউ আই জুনিয়র হাইস্কুলের
৪২ তম ব্যাচের পুনর্মিলনী

744
00:55:10,349 --> 00:55:14,645
ডিসেম্বর ৩১,২০০৯

745
00:55:19,858 --> 00:55:21,777
হান ইয়াং, তুই আসলেই খুব খারাপ।

746
00:55:22,402 --> 00:55:23,570
কেন?

747
00:55:24,029 --> 00:55:26,406
তুই কোন পুনর্মিলনীতেই আসিসনি।

748
00:55:26,490 --> 00:55:29,701
আজ জি ওন এসেছে বলে তুইও এসেছিস।

749
00:55:30,911 --> 00:55:31,787
না।

750
00:55:32,788 --> 00:55:35,541
অনেকদিন হলো তোদের দেখিনি তাই আসলাম।

751
00:55:36,124 --> 00:55:37,084
বড়ই উপকার করলেন।

752
00:55:38,585 --> 00:55:41,713
গ্যাংনামে থাকায় ওর চেহারার
 জেল্লা আবার ফিরে এসেছে।

753
00:55:42,297 --> 00:55:43,840
জি ওন কি আসতে পারবে?

754
00:55:43,924 --> 00:55:45,175
রাত ১০ টায় ল্যান্ড করবে।

755
00:55:46,009 --> 00:55:47,302
সেখান থেকে সোজা বাসায় যাবে না?

756
00:55:49,012 --> 00:55:50,556
জি ওন হয়তো আসবে না।

757
00:55:51,515 --> 00:55:52,808
তাহলে তুই কী করবি?

758
00:55:54,017 --> 00:55:55,686
আমি তোদের দেখতে এসেছি।

759
00:55:55,769 --> 00:55:58,605
হারামজাদা, ভাবছিস তোর কথা বিশ্বাস করবো?

760
00:56:00,691 --> 00:56:03,193
আমি ম্যাসেজ করে জানতে চেয়েছিলাম সে
 কোথায় আছে, কিন্তু সে কোন উত্তর দেয়নি।

761
00:56:06,071 --> 00:56:07,239
<i>-ল্যান্ডিং
-তাড়াতাড়ি করো।

762
00:56:07,322 --> 00:56:09,199
<i>-গাড়িতে আছি।
-তাড়াতাড়ি করো।

763
00:56:09,283 --> 00:56:10,867
<i>আরে আসতেছি তো।

764
00:56:10,951 --> 00:56:12,411
<i>-কোথায় আছো?
-জামসিলের কাছাকাছি।

765
00:56:12,494 --> 00:56:15,706
<i>তাড়াতাড়ি আসো। তাড়াতাড়ি!

766
00:56:15,789 --> 00:56:18,000
জি ওনের বিদেশ যাওয়ার কতদিন হলো?

767
00:56:18,542 --> 00:56:21,295
আমাদের যখন ১৭ বছর বয়স তখন সে
বিদেশে গিয়েছে, পাঁচ-ছয় বছর তো হবেই।

768
00:56:21,378 --> 00:56:22,296
<i>এইতো চলে এসেছি।

769
00:56:26,758 --> 00:56:29,177
-কোথায় যাচ্ছিস?
-ও চলে এসেছে, ওকে আনতে যাচ্ছি।

770
00:56:30,429 --> 00:56:31,430
আচ্ছা যা।

771
00:56:33,640 --> 00:56:34,933
হেই, দোস্তরা।

772
00:56:36,018 --> 00:56:37,477
ওরা দু'জন...

773
00:56:37,978 --> 00:56:38,812
সত্যি না, ঠিক?

774
00:56:41,732 --> 00:56:43,483
কীসব বলছিস?

775
00:56:43,942 --> 00:56:46,820
আরে নাহ। ওরা একটু ঘনিষ্ট এই আরকি।

776
00:56:46,903 --> 00:56:48,697
কী বলছিস, হারামজাদা?

777
00:56:48,780 --> 00:56:51,366
জি ওন আমেরিকায় যাওয়ার
পরে হান ইয়াংও ওকে দেখেনি।

778
00:56:51,450 --> 00:56:53,660
ঠিকই তো, তুই বোকা নাকি?

779
00:56:53,744 --> 00:56:54,953
আজকে বেশি মদপান করিস না।

780
00:57:21,730 --> 00:57:22,731
এই, হান ইয়াং।

781
00:57:24,566 --> 00:57:25,525
তোমাকে আগের মতোই দেখাচ্ছে।

782
00:57:26,735 --> 00:57:29,905
তুমি আমাকে ম্যাসেজ দিয়ে তাড়াতাড়ি আসার
 জন্য জোরাজুরি করছিলে কেন? ব্যাপারটা কী?

783
00:57:33,408 --> 00:57:35,994
অনেকদিন পরে দেখা হলো। 
কেমন আছো?

784
00:57:37,037 --> 00:57:38,538
ঠান্ডা লাগছে?
কোথায় ওরা?

785
00:57:39,498 --> 00:57:41,917
-সবাই নিশ্চয়ই মদ খেয়েছে। 
-বারটা পাশেই।

786
00:57:42,000 --> 00:57:45,045
-তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে শুকিয়ে গেছো।
-অনেক ওজন কমেছে।

787
00:57:45,212 --> 00:57:46,672
আমি প্রচুর ব্যায়াম করেছি।

788
00:57:46,922 --> 00:57:48,674
-ঠান্ডা লাগছে না?
-হ্যাঁ।

789
00:57:48,757 --> 00:57:50,926
তাড়াতাড়ি চলো।

790
00:57:51,510 --> 00:57:52,552
ওয়াও।

791
00:57:59,101 --> 00:58:00,686
জানিস এই হতচ্ছাড়া কী বলেছে?

792
00:58:00,769 --> 00:58:02,604
বলিস না। ওদের বলিস না।

793
00:58:02,688 --> 00:58:03,814
"এই যে, ভাইয়েরা...

794
00:58:04,606 --> 00:58:05,857
ওরা করছে না, ঠিক?

795
00:58:06,358 --> 00:58:07,567
ওরা ডেট করছে না, ঠিক? "

796
00:58:08,694 --> 00:58:10,278
কীসব বলছিস?  পাগল কোথাকার!

797
00:58:10,862 --> 00:58:12,781
কারণ হান ইয়াং শুধু তোকেই পাত্তা দেয়।

798
00:58:13,949 --> 00:58:15,575
ইশ্বর....গর্দভ কোথাকার!

799
00:58:16,118 --> 00:58:17,744
সে একবারও আসেনি,

800
00:58:18,370 --> 00:58:20,872
কিন্তু যেই শুনেছে তুই আজ আসবি,

801
00:58:21,498 --> 00:58:23,875
সে বার খোলার আগেই চলে এসেছে।

802
00:58:26,753 --> 00:58:28,005
মোটেই নয়।

803
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
জি ওন নয়।

804
00:58:32,009 --> 00:58:33,010
যাইহোক,

805
00:58:34,594 --> 00:58:35,721
আমি ওর সম্পর্কে জানি না।

806
00:58:37,264 --> 00:58:38,724
আমি ওর ব্যাপারে জানি না।

807
00:58:38,974 --> 00:58:41,768
তুই মাতাল হয়ে গেছিস।
তোরা সবগুলো নেশায় ডুবে আছিস।

808
00:58:44,187 --> 00:58:45,188
সত্যিটা হলো,

809
00:58:46,982 --> 00:58:48,483
আমি আগ্রহী।

810
00:58:50,527 --> 00:58:52,612
যদি জি ওন আমাকে ডেট করার প্রস্তাব দেয়,

811
00:58:53,989 --> 00:58:55,490
তবে আমি রাজী আছি।

812
00:59:01,830 --> 00:59:02,873
সত্যি!

813
00:59:02,956 --> 00:59:03,790
ড্রিংক কর।

814
00:59:05,751 --> 00:59:09,296
শুনছেন! গানটা পাল্টে দিতে পারবেন?

815
00:59:10,172 --> 00:59:12,174
অনেক ব্যালেড হয়েছে!

816
00:59:12,591 --> 00:59:15,719
আজ নববর্ষের সন্ধ্যা!
আপনাদের কাছে ভালো কিছু নেই?

817
00:59:17,846 --> 00:59:18,805
ঠিক আছে!

818
00:59:22,726 --> 00:59:23,977
ড্রিংক! চিয়ার্স!

819
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
-চিয়ার্স! 
-ঠুং!

820
00:59:28,857 --> 00:59:31,816
সে একদম আমার পছন্দের টাইপের!

821
00:59:33,737 --> 00:59:35,030
খুবই সুন্দরী।

822
00:59:49,795 --> 00:59:51,296
তুই ড্রিংক কর।

823
00:59:52,089 --> 00:59:53,256
গিলে নে।

824
00:59:54,091 --> 00:59:56,676
-যথেষ্ট হয়েছে।
-ধ্যাৎ!

825
00:59:56,968 --> 00:59:58,929
সেনাবাহিনীতে থাকতে কাকে পছন্দ করতে?

826
00:59:59,763 --> 01:00:02,265
আমি সেনাবাহিনীতে যাইনি।

827
01:00:02,349 --> 01:00:04,810
-ধুর।
-যাইহোক।

828
01:00:20,200 --> 01:00:22,994
অপেক্ষা করেছিলে?
আমার তো সেটাই মনে হচ্ছে, ঠিক? ?

829
01:00:24,871 --> 01:00:25,914
দুঃখিত।

830
01:00:38,176 --> 01:00:39,219
অনেক মদ পান করেছো?

831
01:01:02,784 --> 01:01:05,620
ভাইয়েরা! কাউন্ট ডাউন শুরু!

832
01:01:07,080 --> 01:01:08,582
-১০!
-আমরা শুরু করি?

833
01:01:08,665 --> 01:01:13,837
-৯! ৮! ৭! ৬!
-৯! ৮! ৭! ৬!

834
01:01:13,920 --> 01:01:20,302
-৫! ৪! ৩! ২! ১!
-৫! ৩! ৩! ২! ১!

835
01:01:20,719 --> 01:01:23,180
-হ্যাপি নিউ ইয়ার!
-হ্যাপি নিউ ইয়ার!

836
01:01:27,434 --> 01:01:29,186
-হ্যাপি নিউ ইয়ার!
-হ্যাপি নিউ ইয়ার!

837
01:01:31,438 --> 01:01:33,732
হ্যাপি নিউ ইয়ার!

838
01:01:41,406 --> 01:01:42,949
গুদামে নতুন চালান এসেছে।

839
01:01:45,368 --> 01:01:47,412
মাল কামানোর জন্য ওরা
যেকোন কিছু বিক্রি করতে পারে।

840
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
জে হিউক এখনো গ্রীন হাউসে আছে, ঠিক?

841
01:01:53,043 --> 01:01:55,212
-সে ঠিক আছে?
-খুব ভালো আছে।

842
01:01:55,795 --> 01:01:57,005
হারামজাদা।

843
01:01:57,589 --> 01:01:59,424
এমন ভাবে কথা বলে যেন
এখনই তাকে মেরে ফেলবে।

844
01:02:08,475 --> 01:02:12,062
ওই। এভাবে চলতে থাকলে জে হিউক
জেল থেকে ছাড়া পেয়ে যাবে।

845
01:02:14,731 --> 01:02:16,900
টুথব্রাশ নিয়ে প্রতিশোধ নিতে গেলি কীভাবে?

846
01:02:18,068 --> 01:02:20,278
-তোর কাজ পড়েছে কোথায়?
-এখনো কোন কাজ পাইনি।

847
01:02:22,364 --> 01:02:23,782
তুই তো রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে আছিস, তাই না?

848
01:02:24,783 --> 01:02:27,452
ওর কাজের জন্য একটা মাল এনে দিস।

849
01:02:28,036 --> 01:02:29,537
নয়তো এ জন্মে ওর প্রতিশোধ নেয়া হবে না।

850
01:02:33,083 --> 01:02:34,042
বলদের বাচ্চা।

851
01:02:36,336 --> 01:02:38,255
এভাবে সংকোচ করলে তুই প্রতিশোধ নিবি কখন?

852
01:02:39,256 --> 01:02:41,383
তুই আসলেই একটা কাপুরুষ।

853
01:02:43,051 --> 01:02:44,469
এই, তোরা ওখানে কী করছিস?

854
01:02:47,305 --> 01:02:48,932
দূরে সর!

855
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
দূরে সরতে বললাম না!

856
01:02:54,396 --> 01:02:55,355
কথা কানে যায়নি?

857
01:02:57,023 --> 01:02:58,692
আলাদা হতে বললাম না!

858
01:03:19,629 --> 01:03:20,922
তাকিয়ে কী দেখছিস?

859
01:03:23,008 --> 01:03:24,134
গর্দভ।

860
01:03:27,012 --> 01:03:29,180
কী? আমাকে মারতে চাস?

861
01:03:30,432 --> 01:03:31,599
মার, বলদের বাচ্চা।

862
01:03:33,018 --> 01:03:35,228
রক্ষীর গায়ে হাত তোলার
মতো সাহস তোর নেই।

863
01:03:47,365 --> 01:03:48,867
দুর্ভাগা!

864
01:04:05,300 --> 01:04:07,093
-আমার একটি ইচ্ছা আছে।
-না।

865
01:04:10,305 --> 01:04:13,308
আগামী শনিবার দুপুরে আমার
সাথে হাসপাতালে যাবেন।

866
01:04:16,394 --> 01:04:18,480
এ কেমন ধরনের ডায়লগ?

867
01:04:19,898 --> 01:04:21,149
তুমি গর্ভবতী নাকি?

868
01:04:21,232 --> 01:04:24,819
না। আমি যখন চেকআপের জন্য যাই
তখন এন্ডোস্কপি করাতে পারিনি।

869
01:04:24,903 --> 01:04:28,114
সামনের শনিবারেই সুযোগ আছে, 
কিন্তু অভিভাবক উপস্থিত থাকতে হবে।

870
01:04:28,198 --> 01:04:31,201
তাহলে অভিভাবকের সাথেই যাও।
আমি যাবো কেন?

871
01:04:31,326 --> 01:04:32,452
তোমার পরিবার নেই?

872
01:04:33,244 --> 01:04:34,287
আমি এতিম।

873
01:04:37,165 --> 01:04:40,960
আমার কোন বন্ধুও নেই। চাকরি নেয়ার পরে
 সময়ের অভাবে তাদের সাথে দেখা হয়নি,

874
01:04:41,044 --> 01:04:43,629
তাই অনেক আগেই তারা
আমার থেকে দূরে সরে গেছে।

875
01:04:45,924 --> 01:04:49,511
ঠিক আছে। এবছর এন্ডোস্কপি করাতে পারব না।
সামনের বছর করিয়ে নেব।

876
01:04:49,594 --> 01:04:53,014
না। তারা বলে দিয়েছে আমি স্বাভাবিক
এন্ডোস্কপি করতে পারব না...

877
01:04:53,098 --> 01:04:55,767
এবং কারো অনুমোদনের দরকার হবে,
কিন্তু আমার তো কোন পরিবার বা বন্ধু নেই...

878
01:04:55,850 --> 01:04:59,229
আর সহকর্মীরাও যেতে চায় না।
আমার আর এন্ডোস্কপি করা হবে না।

879
01:05:00,313 --> 01:05:02,816
যদি আমার পেটে বা অন্ত্রে কোন সমস্যা হয়,

880
01:05:02,899 --> 01:05:04,984
তবে আমি বলবো যে আমার
সহকর্মী যেতে চায়নি...

881
01:05:05,068 --> 01:05:08,113
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি যাবো।

882
01:05:09,322 --> 01:05:10,281
এমন করো না।

883
01:05:10,865 --> 01:05:12,158
এমন করো না, আমি এসব পছন্দ করি না।

884
01:05:13,076 --> 01:05:15,161
এমন করো না, থামতে বললাম না?

885
01:05:15,745 --> 01:05:18,206
আমার এসব পছন্দ না,
বললাম তো এসব পছন্দ করি না।

886
01:05:18,581 --> 01:05:19,499
কিন্তু, আমি পছন্দ করি।

887
01:05:19,958 --> 01:05:21,292
তোর হাত এত নোংরা কেন?

888
01:05:21,376 --> 01:05:23,128
কী?  কী বলছো?

889
01:05:38,476 --> 01:05:39,352
মনে হয় এতে কাজ হবে।

890
01:05:40,270 --> 01:05:41,187
তাহলে ওকে দিয়ে দাও।

891
01:05:41,271 --> 01:05:44,315
বাহিরে থাকায় এখনো হাতে পাইনি।

892
01:05:45,775 --> 01:05:46,818
গতকাল,

893
01:05:47,777 --> 01:05:50,113
গতকাল ফ্যান ঠিক করতে গিয়েছিলাম,

894
01:05:50,697 --> 01:05:53,741
সেখানে অনেকগুলো রংয়ের থিনার দেখেছি।

895
01:05:54,617 --> 01:05:58,079
মনে হয় রংয়ের কাজের জন্য নিয়ে আসছে, ওখানে যথেষ্ট পরিমাণ আছে।

896
01:05:58,663 --> 01:06:01,082
দুয়েকটা চুরি করলে কারো নজরে পড়বে না।

897
01:06:02,667 --> 01:06:04,794
ওখানে কখন যাবে?

898
01:06:04,878 --> 01:06:08,339
শরীরচর্চার সময় শেষ!
যার যার কাজের স্থানে ফিরে যাও।

899
01:06:09,424 --> 01:06:10,258
এখনই।

900
01:06:11,426 --> 01:06:14,053
কপাল ভালো হলে,
আজ দুপুরের পরেই দিতে পারব।

901
01:06:15,263 --> 01:06:17,140
খালি টাকাটা প্রস্তুত রাখ, হারামজাদা।

902
01:06:17,140 --> 01:06:37,140
<i><b><font color="#ffff80">নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট
পেতে</font><font color="lime"> "Bangla Subtitle Freak" </font><font color="#ffff80">গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।</font>

903
01:06:44,209 --> 01:06:46,169
এগুলো ফেলে আসুন।

904
01:06:46,252 --> 01:06:48,338
পোড়ানোর স্থানের পাশেই রেখে আসতে পারেন।

905
01:06:48,922 --> 01:06:50,215
-জ্বি, স্যার।
-ঠিক আছে।

906
01:06:55,178 --> 01:06:57,138
-আমার যাওয়ার দরকার নেই ?
-না।

907
01:07:11,194 --> 01:07:13,488
তুই ওনার সাথে যা।

908
01:07:41,724 --> 01:07:43,601
ভাই, আমি কিছু সিগারেট কিনতে চাই।

909
01:07:44,185 --> 01:07:47,230
এখন? অফিসার কাং ওখানে আছে।

910
01:07:47,313 --> 01:07:49,607
তুমি লুকিয়ে আনতে পারবে।

911
01:07:49,816 --> 01:07:53,111
আমি গ্রীন হাউসের বাইরেই দাড়িয়ে থাকবো।
তাড়াতাড়ি করো।

912
01:07:53,695 --> 01:07:55,613
বস এখনই চাচ্ছে, তাই নিতে আসলাম।

913
01:07:56,197 --> 01:07:57,615
দশটা পরিবহন কার্ড দিবো।

914
01:07:58,324 --> 01:07:59,909
-সত্যি?
-হুম।

915
01:08:53,296 --> 01:08:54,422
কিম জে হিউক কোথায়?

916
01:08:54,505 --> 01:08:56,507
ময়লা নিয়ে বাইরে গেছে।

917
01:08:57,383 --> 01:08:58,635
একা গেছে?

918
01:08:59,260 --> 01:09:01,512
দোকানদারকে তার সাথে পাঠিয়েছি।

919
01:09:01,596 --> 01:09:02,597
উহ!

920
01:09:04,599 --> 01:09:05,808
ওই বদমাশ এখানে কেন?

921
01:09:14,233 --> 01:09:15,526
উনি একাকী ঠিক থাকবেন, তাই না?

922
01:09:15,902 --> 01:09:19,405
হ্যাঁ, লাইফারও সেখানে আছে।
তবুও তিনি ঠিক থাকবেন।

923
01:09:20,948 --> 01:09:23,409
যাইহোক, আমি শুনেছি...

924
01:09:23,660 --> 01:09:26,871
সেইবু কারাগারে থাকা যে কারো চেয়ে
বেশি মানুষকে লাইফার খুন করেছে।

925
01:09:27,497 --> 01:09:28,623
এটা কি সত্যি?

926
01:09:29,123 --> 01:09:33,252
সত্যি। এই লাইফার চারজন
মানুষকে খুন করেছে, তাই না?

927
01:09:33,836 --> 01:09:35,088
"লাইফার" কে?

928
01:09:35,171 --> 01:09:37,674
আরে যাকে দেখে সর্বদাই মনে হয় সে বিরক্ত,

929
01:09:37,965 --> 01:09:41,969
আগে সে কর্মশালায় কাজ করতো,
এখন পোড়ানোর স্থানের দায়িত্ব পেয়েছে।

930
01:09:42,053 --> 01:09:43,888
আমি কখনোই তাকে হাসতে দেখিনি।

931
01:09:43,971 --> 01:09:46,724
বেশিরভাগ লোকই কথা বলার সময় মুচকি হাসে।

932
01:09:46,808 --> 01:09:49,352
কিন্তু আমি তাকে কখনোই হাসতে দেখিনি।

933
01:09:49,936 --> 01:09:51,562
জে হিউক ঠিক থাকবে তো?

934
01:09:51,646 --> 01:09:54,273
শুনেছি লাইফার মানুষ খুন করে...

935
01:09:54,857 --> 01:09:56,234
তাদের চোখ উপড়ে ফেলতো।

936
01:09:57,276 --> 01:09:59,654
আমি আগে কখনোই শুনিনি, এটা কি সত্য?

937
01:10:03,616 --> 01:10:04,534
এটা কি সত্য?

938
01:10:04,617 --> 01:10:08,079
হ্যাঁ। সে হাতুড়ির আঘাতে মানুষ খুন করতো...

939
01:10:08,621 --> 01:10:10,873
তারপরে তাদের চোখ বের করে নিতো।

940
01:10:10,873 --> 01:10:29,873
* <font color=#00FF00><b>লাইফার=যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের আদেশপ্রাপ্ত আসামী।

941
01:10:55,585 --> 01:10:58,546
<b><font color=#00FF00><b>পোড়ানোর স্থান

942
01:11:02,300 --> 01:11:04,302
<b><font color=#00FF00><b>পোড়ানোর স্থান

943
01:11:58,356 --> 01:11:59,482
স্যার!

944
01:12:03,820 --> 01:12:05,029
স্যার!

945
01:12:05,363 --> 01:12:07,365
অফিসে কল করে ব্যাকআপ আসতে বলুন।

946
01:12:08,074 --> 01:12:10,827
জরুরি। পোড়ানোর স্থানে আগুন লেগেছে।

947
01:12:10,910 --> 01:12:12,537
ব্যাকআপ প্রয়োজন।

948
01:12:12,620 --> 01:12:14,330
-ভিতরে লোক আছে।
-কী?

949
01:12:14,413 --> 01:12:17,333
-হাইড্রেন্ট কোথায়?
-অনেকটা দূরে। বেশ সময় নষ্ট হবে।

950
01:12:17,750 --> 01:12:19,877
ফায়ার এক্সটিংগুইসার।
ওখানে নিশ্চয়ই ফায়ার এক্সটিংগুইসার আছে।

951
01:13:00,251 --> 01:13:01,294
জে হি।

952
01:13:01,544 --> 01:13:04,755
আমি মাত্রই তোমাকে ফোন করতে
যাচ্ছিলাম, তুমি কীভাবে জানলে?

953
01:13:05,590 --> 01:13:07,091
<i>তোমার তো সকালের শিফট ছিলো, তাই না?

954
01:13:07,675 --> 01:13:09,969
হ্যাঁ, আমি বের হবো।

955
01:13:10,970 --> 01:13:13,347
তোমার ভাই ভালোই আছে।

956
01:13:13,848 --> 01:13:17,268
সে তার হারবাল ঔষধ ঠিকমতো খাচ্ছে
আর ভালো মতো ট্রেনিং চালাচ্ছে।

957
01:13:19,145 --> 01:13:21,355
<i>তাকে বেশি ব্যায়াম করতে দিও না।

958
01:13:21,939 --> 01:13:25,026
<i>ট্রেনিংয়ের সময় সে প্রচুর ব্যায়াম করে।

959
01:13:25,151 --> 01:13:26,694
জ্বি, ম্যাম।

960
01:13:27,612 --> 01:13:28,696
<i>আচ্ছা,

961
01:13:28,863 --> 01:13:31,782
<i>সামনের শনিবার দুপুরে কী করবে?

962
01:13:32,533 --> 01:13:35,870
<i>তোমার ভাই বললো তুমি নাকি কিছুদিন
 সকালের শিফটে দায়িত্ব পালন করবে।

963
01:13:36,746 --> 01:13:39,457
ওইদিন একজনের সাথে আমার কাজ আছে।

964
01:13:40,374 --> 01:13:41,208
<i>কার সাথে?

965
01:13:41,584 --> 01:13:44,837
অফিসার সং, একজন জুনিয়র রক্ষী।

966
01:13:44,921 --> 01:13:47,632
তার এন্ডোস্কপি করানোর জন্য
তার সাথে যেতে রাজী হয়েছি।

967
01:13:47,798 --> 01:13:48,966
<i>তোমাকে কি যেতেই হবে?

968
01:13:50,885 --> 01:13:52,011
আমি কথা দিয়েছি।

969
01:13:52,136 --> 01:13:55,222
ছেলেটার জন্য আমার খারাপই লাগে।

970
01:13:57,016 --> 01:13:59,143
<i>লেফটেন্যান্ট লি, দয়াকরে পোড়ানোর
স্থানে আসুন। তাড়াতাড়ি।

971
01:14:03,272 --> 01:14:05,775
বললাম তো সে ঠিক থাকবে। বসো।

972
01:14:07,777 --> 01:14:08,694
বসো তো।

973
01:14:12,782 --> 01:14:16,160
লাইফার কখনো কারো ক্ষতি করবে না।

974
01:14:17,078 --> 01:14:20,539
সে প্রতিদিনই মরে যেতে চায়
কিন্তু অনেক কষ্টে বেঁচে আছে।

975
01:14:23,084 --> 01:14:24,210
লোকটি...

976
01:14:25,127 --> 01:14:27,421
বড় কোম্পানিতে এক্সিকিউটিভ ছিলেন।

977
01:14:28,923 --> 01:14:30,716
তার মেয়ে যখন কলেজে যাওয়া শুরু করে,

978
01:14:31,634 --> 01:14:34,553
সে তার ক্লাবের সদস্যদের সাথে..

979
01:14:35,137 --> 01:14:36,806
একটি শিক্ষা সফরে যায়,

980
01:14:38,683 --> 01:14:39,684
এবং গনধর্ষণের শিকার হয়।

981
01:14:41,102 --> 01:14:42,812
চারজন মিলে ধর্ষণ করেছিলো।

982
01:14:44,438 --> 01:14:45,856
মেয়েটি আত্মহত্যা করে,

983
01:14:46,816 --> 01:14:49,110
আর তার স্ত্রীও মানসিক
আঘাতের ফলে আত্মহত্যা করে।

984
01:14:49,694 --> 01:14:50,736
আহারে খোদা।

985
01:14:51,320 --> 01:14:53,656
নরপিশাচগুলো ধনী পরিবারের সন্তান।

986
01:14:54,281 --> 01:14:58,452
তাদের একজন ছিলো খুব নামকরা
কোম্পানির চেয়্যারম্যানের ছেলে।

987
01:14:59,578 --> 01:15:01,163
তারা মেয়েটির সাথে খুব জঘন্য কাজ করেছে।

988
01:15:01,747 --> 01:15:03,791
তারা একটি পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছিলো,

989
01:15:05,710 --> 01:15:07,461
কিন্তু তাদের একজন জামিনে ছাড়া পেয়ে যায়,

990
01:15:07,920 --> 01:15:10,297
বাকি তিনজন এক বছরেরও
কম সাজা খেটে ছাড়া পেয়ে যায়।

991
01:15:12,216 --> 01:15:13,342
তাহলে,

992
01:15:14,093 --> 01:15:16,220
লাইফারের জীবন কেমন ছিলো বলে মনে হয়?

993
01:15:18,180 --> 01:15:22,727
তারা বের হবার পরপরই সে
হাতুড়ি দিয়ে তাদের খুন করে।

994
01:15:24,020 --> 01:15:25,271
তাহলে চোখ বের করে নিয়েছে কেন?

995
01:15:25,855 --> 01:15:27,565
এমন কাজ কেন করলো?

996
01:15:28,983 --> 01:15:30,192
তার মেয়ের জন্য।

997
01:15:33,279 --> 01:15:35,823
তাদের সাথে পরকালে তার
মেয়ের আবার সাক্ষাত হবে।

998
01:15:36,449 --> 01:15:38,075
সে চায় না তখন যেন তারা
মেয়েটাকে চিনতে পারে।

999
01:15:40,703 --> 01:15:43,873
তারা তার মেয়েকে পরকালেও অপদস্থ
করতে পারে ভেবে ভয়ে ছিলো।

1000
01:15:44,498 --> 01:15:45,875
সেজন্য সে চোখ উপড়ে দিয়েছে।

1001
01:15:49,211 --> 01:15:51,088
তুমি কী হাসতে পারবে?

1002
01:15:51,714 --> 01:15:52,631
পারবে কী?

1003
01:15:52,715 --> 01:15:56,343
এত কিছু হয়ে যাবার পরেও
 কি তুমি হাসতে পারবে?

1004
01:16:00,222 --> 01:16:03,100


1005
01:16:26,123 --> 01:16:27,708
আমাকে বাঁচালেন কেন?

1006
01:16:28,375 --> 01:16:30,169
আমাকে আপনার মরতে দেয়া উচিত ছিলো।

1007
01:16:33,047 --> 01:16:35,925
আমাকে বাঁচালেন কেন?

1008
01:16:41,347 --> 01:16:43,849
আমার মেয়ের সাথে দেখা করার
জন্য আমাকে মরতে হবে।

1009
01:16:45,726 --> 01:16:49,230
আমার মেয়ের সাথে আবার দেখা
করার জন্য আমাকে মরতে হবে!

1010
01:16:54,568 --> 01:16:55,820
আমার...

1011
01:17:06,122 --> 01:17:08,457
কী করছো? উনাকে তোলো।

1012
01:17:11,794 --> 01:17:13,671
কিম জে হিউক, ঠিক আছেন?

1013
01:17:14,213 --> 01:17:15,798
অামি ঠিক আছি।

1014
01:17:21,178 --> 01:17:22,638
কী হয়েছে?

1015
01:17:22,888 --> 01:17:24,849
মনে হয় পোড়ানোর স্থানে কেউ
ইচ্ছাকৃত ভাবে অাগুন লাগিয়েছে।

1016
01:17:25,683 --> 01:17:27,977
-আমরা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করব।
-কী?

1017
01:17:45,911 --> 01:17:46,745
হ্যালো।

1018
01:18:00,217 --> 01:18:01,760
আমি করছি।

1019
01:18:17,443 --> 01:18:18,360
এটা গায়ে দিয়ে নিন।

1020
01:18:18,944 --> 01:18:20,321
আপনার শার্টের পিছন দিকে ছিঁড়ে গেছে।

1021
01:18:24,283 --> 01:18:27,161
গায়ে না দিতে চাইলে,
বাকিসব জিনিসের সাথে পুড়িয়ে ফেলবেন।

1022
01:18:37,838 --> 01:18:40,174
আমি প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিয়ে আসতেছি।

1023
01:19:14,667 --> 01:19:16,043
লেফটেন্যান্ট লী,

1024
01:19:17,711 --> 01:19:19,380
আমি <font color=#00FF00><b>অটোনোমাস পাস</font></b> নিতে চাই।

1025
01:19:20,547 --> 01:19:24,343
<font color=#00FF00><b>যদি কোন কয়েদির কাছে অটোনোমাস পাস
কার্ড থাকে তবে কোন রক্ষীর সঙ্গ ছাড়াই...

1026
01:19:24,426 --> 01:19:26,595
<font color=#00FF00><b>সে পুরো কারাগারের যেকোন স্থানে যেতে পারবে।

1027
01:19:26,679 --> 01:19:27,513
ঠিক আছে।

1028
01:19:30,099 --> 01:19:31,684
আমি পুরো দায়ভার নিচ্ছি।

1029
01:20:27,740 --> 01:20:28,949
আমরা কি সেখানে যাবো?

1030
01:20:38,000 --> 01:20:39,793
-ভিতরে কেউ আছে?
-জ্বি?

1031
01:20:40,002 --> 01:20:40,961
ভিতরে কেউ আছে?

1032
01:20:41,545 --> 01:20:42,921
হ্যাঁ। আপনি কীভাবে জানলেন?

1033
01:20:44,590 --> 01:20:46,258
তাকে দেখতে কি...

1034
01:20:46,342 --> 01:20:49,803
ন্যাড়া লোকটি মাঠের পাশে বমি করছিলো,

1035
01:20:49,887 --> 01:20:51,889
তাই তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম
সে ঠিক আছে কিনা।

1036
01:20:51,972 --> 01:20:54,808
সে গোসল করতে চেয়েছিলো
 তাই এখানে নিয়ে এসেছি।

1037
01:21:21,794 --> 01:21:22,836
জে হিউক।

1038
01:21:32,054 --> 01:21:33,931
আমি দেখছি, ঠিক আছে?

1039
01:22:00,666 --> 01:22:01,708
হারামির বাচ্চা!

1040
01:22:11,802 --> 01:22:12,845
যথেষ্ট হয়েছে।

1041
01:22:17,099 --> 01:22:19,768
জে হিউক, থাম।

1042
01:22:19,852 --> 01:22:21,270
অনেক হয়েছে!

1043
01:22:21,812 --> 01:22:23,313
-এই!
-এই জারজটাকে আরো মারতে হবে।

1044
01:22:23,397 --> 01:22:25,899
-থাম।
-শালায় এখনো ঠিক আছে! শুয়োরের বাচ্চা।

1045
01:22:26,108 --> 01:22:27,609
নাটক করা বন্ধ কর, হারামজাদা!

1046
01:22:28,193 --> 01:22:29,903
-জে হিউক, প্লিজ!
-ছেড়ে দে!

1047
01:22:29,987 --> 01:22:32,072
-থাম!
-এই জারজটাকে মেরেই ফেলবো।

1048
01:22:32,739 --> 01:22:35,451
-হারামজাদাকে মেরেই ফেলবো।!
-থাম!

1049
01:22:36,869 --> 01:22:38,203
এই, জে হিউক।

1050
01:22:38,745 --> 01:22:41,081
-থাম!
-শুয়োরের বাচ্চা, এদিকে আয়!

1051
01:22:41,582 --> 01:22:43,167
<i>সম্প্রচারটি ৫০ হাজার কয়েদি শুনছেন।

1052
01:22:43,250 --> 01:22:46,211
<i>আমি বোরামি চ্যানেলের লি মিন জু।

1053
01:22:46,545 --> 01:22:48,672
<i>আজকের দিনটি গ্রীষ্মের সবথেকে উত্তপ্ত দিন।

1054
01:22:48,755 --> 01:22:52,759
<i>গিওনংসাং প্রদেশের গিয়ংজুতে তাপমাত্রা
৪০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে পৌছেছে।

1055
01:22:53,343 --> 01:22:55,804
<i>প্রো বেসবল লীগের আজকের
খেলাও স্থগিত করা হয়েছে।

1056
01:22:56,054 --> 01:22:57,389
<i>আগামীকাল,

1057
01:22:57,473 --> 01:23:00,893
<i>প্রো বেসবল অল স্টার গেম ২০১৭
গোচেওক স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হবে।

1058
01:23:00,976 --> 01:23:03,562
<i>- স্টেডিয়ামটি চারপাশ থেকে...
-আজ খুব গরম পড়েছে।

1059
01:23:03,645 --> 01:23:06,231
<i>লোকজন টিকেট কেনার চেষ্টা করছে।

1060
01:23:06,315 --> 01:23:10,027
লেফটেন্যান্ট পাইয়েং।
ক্যাফেটেরিয়ার রাতের খাবারে কী দিয়েছে?

1061
01:23:10,110 --> 01:23:11,361
কিমচি ফ্রাইড রাইস।

1062
01:23:11,445 --> 01:23:15,324
এখন তো গরম। ঠান্ডা নুডুলস বা
এরকম কিছু রান্না করতে পারে না?

1063
01:23:17,201 --> 01:23:18,285
ওসব কি মজা লাগে?

1064
01:23:20,662 --> 01:23:22,289
আসলে, হুম...হুম...

1065
01:23:23,707 --> 01:23:27,334
এই গরমে লম্বা হাতার জামা
পরে আবার ফ্যানও লাগাইছে...

1066
01:23:31,215 --> 01:23:32,758
এসিটাও নাটক করে...

1067
01:23:32,841 --> 01:23:35,093
<i>গোচেওক স্টেডিয়াম মানেই নেক্সান হিরোস,

1068
01:23:35,177 --> 01:23:38,889
<i>আর "নেক্সান হিরো" আপনাদের ঠিক সেই
 খেলোয়াড়ের নামই মনে করিয়ে দেয়, তাই না?

1069
01:23:38,972 --> 01:23:43,477
<i>কিম জে হিউক, যিনি সেইবু কারাগারে
একাগ্র চিত্তে এবং শান্তিপূর্ণ ভাবে তার....

1070
01:23:43,560 --> 01:23:44,978
<i>সাজা ভোগ করছেন।

1071
01:23:45,312 --> 01:23:48,023
<i>কিম জে হিউক,
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

1072
01:23:49,816 --> 01:23:51,026
নিশ্চয়ই।

1073
01:23:51,109 --> 01:23:54,863
<i>আমি আজকের দিনের শেষ গানটি
কিম জে হিউক এবং বাকি ৫০ হাজার কয়েদির...

1074
01:23:54,947 --> 01:23:57,991
<i>অনুপ্রেরণা জোগানোর জন্য উৎসর্গ করছি।

1075
01:23:58,242 --> 01:24:01,203
<i>আশাকরি আপনাদের জীবনও
 এই গানের মতেই হবে।

1076
01:24:01,286 --> 01:24:02,788
<i>"Bravo My Life."

1077
01:24:18,095 --> 01:24:18,929
নক, নক!

1078
01:24:21,014 --> 01:24:23,350
তুই হাল্ক নাকি?
শার্ট গায়ে দে।

1079
01:24:23,934 --> 01:24:24,893
আমার শার্ট নেই।

1080
01:24:37,030 --> 01:24:39,283
তুই এখনো না খেয়ে আছিস, তাই না?

1081
01:24:39,366 --> 01:24:41,243
লেফটেন্যান্ট পাইয়েং ফ্রাইড
কিমচি রাইস দিয়েছিলেন।

1082
01:24:45,247 --> 01:24:48,000
জুন হো, আমি এখানে সারাজীবন
থাকবো না, তাই না?

1083
01:24:48,709 --> 01:24:49,626
হতচ্ছাড়া।

1084
01:24:51,545 --> 01:24:54,089
হতচ্ছাড়া.... তুই হাসিস কীভাবে?

1085
01:24:58,260 --> 01:25:00,345
যেহেতু ক্রোনি এর শুরু করেছে,

1086
01:25:00,554 --> 01:25:02,347
তাই ব্যাপারটা কিছুটা বিবেচনা করা হবে।

1087
01:25:03,181 --> 01:25:07,102
ভাগ্যক্রমে, গোসলখানার রক্ষী
 তোর পক্ষে সাক্ষ্য দিয়েছে।

1088
01:25:07,769 --> 01:25:11,607
তার সাক্ষ্য তোর পক্ষেই ছিলো।

1089
01:25:13,275 --> 01:25:14,693
সে দেখতেও বেশ সুদর্শন।

1090
01:25:21,241 --> 01:25:22,326
শালা সাইকো!

1091
01:25:23,785 --> 01:25:25,829
তুই তো ক্রোনিকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলি।

1092
01:25:26,413 --> 01:25:29,791
আরেকটু হলেই সারা জীবন
জেলে পচে মরতে হতো।

1093
01:25:30,917 --> 01:25:31,877
শালা পাগল কুত্তা।

1094
01:25:33,712 --> 01:25:35,297
আমাকে কি তোর বোকা মনে হয়?

1095
01:25:36,757 --> 01:25:38,133
জানতাম তুই ওখানে ছিলি।

1096
01:25:41,928 --> 01:25:42,804
ধন্যবাদ।

1097
01:25:45,807 --> 01:25:47,100
সত্যিই অনেক ধন্যবাদ।

1098
01:25:48,310 --> 01:25:49,645
বাদ দে।

1099
01:25:54,149 --> 01:25:55,859
<i>প্রবেশ অনুমতি সফল।

1100
01:25:56,860 --> 01:26:00,322
ওর মতো বেজন্মার জন্য আপনার
জীবন নষ্ট করতে যাচ্ছেন কেন?

1101
01:26:00,405 --> 01:26:02,115
আপনি তো ডানহাত প্রায় আহত করে ফেলেছেন,

1102
01:26:02,199 --> 01:26:04,076
সাজার মেয়াদ বৃদ্ধি,
ক্যারিয়ার প্রায় শেষ করে ফেলছিলেন।

1103
01:26:04,159 --> 01:26:06,870
ওর মত বেজন্মারা মার খাবারও যোগ্য নয়।

1104
01:26:07,954 --> 01:26:10,624
যাইহোক, কিছুদিনের জন্য
এখন শান্তিতে থাকতে পারবেন।

1105
01:26:10,707 --> 01:26:15,253
ক্রোনি সামনের সপ্তাহ পর্যন্ত হাসপাতালে থাকবে।
ততদিন কোন চিন্তা করবেন না।

1106
01:26:15,337 --> 01:26:17,923
অবশ্যই ডান হাতের চিকিৎসা নিবেন।

1107
01:26:18,131 --> 01:26:20,217
ওরে খোদা, তারমানে আপনি ফুল পছন্দ করেন।

1108
01:26:22,886 --> 01:26:25,097
চলে যাও, জে হিউককে আমি
 ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

1109
01:26:26,014 --> 01:26:29,267
সে আমার উইংয়ের কয়েদি।
দয়াকরে কঠোরভাবে নিয়ম মেনে চলবেন।

1110
01:26:29,851 --> 01:26:32,062
কখন?  এই শনিবার? এন্ডোস্কপি?

1111
01:26:38,110 --> 01:26:39,528
আমাকে কি সত্যিই এসব করতে হবে?

1112
01:26:40,529 --> 01:26:43,115
একজন ফ্যান তার পছন্দের
তারকার জন্য এতটুকু করে না?

1113
01:26:44,032 --> 01:26:46,576
তুই নিশ্চিত এটা বুনো গোলাপ?

1114
01:26:46,660 --> 01:26:49,413
হ্যাঁ, গ্রীন হাউস থেকে দিয়েছে।
ফুলগুলো কার জন্য?

1115
01:26:52,332 --> 01:26:53,333
চল।

1116
01:26:53,417 --> 01:26:56,795
এভাবে। ঠিক আছে।
ভালো, ভালো।

1117
01:26:56,878 --> 01:26:59,923
আপনি নিশ্চয়ই ভালোভাবেই আঘাত হেনেছেন।

1118
01:27:00,507 --> 01:27:02,926
তবুও, আপনাকে সবসময় সাবধানে থাকতে হবে।
দেখি তো।

1119
01:27:07,764 --> 01:27:10,892
-বাইরে গিয়ে কথা বলা যাবে...
-কী? আমি?

1120
01:27:11,476 --> 01:27:13,437
কেন? আপনি ব্যাথা পেয়েছেন?

1121
01:27:13,520 --> 01:27:14,813
আসলে, সব জায়গায় ব্যাথা করছে...

1122
01:27:15,397 --> 01:27:17,983
আহ! পর্যাপ্ত ব্যায়াম করেন
না বলেই এমন হয়েছে।

1123
01:27:18,066 --> 01:27:20,485
কোন ভাবেই পিঠে ব্যাথা পাওয়া যাবে না।
আপনি এখনো বিয়েও করেননি।

1124
01:27:37,669 --> 01:27:39,963
আপনি বাঁচতে চান না কেন?

1125
01:27:42,340 --> 01:27:44,760
এতে করে আপনাকে বাঁচানো
 লোকটির মন ভেঙে যাবে।

1126
01:27:51,892 --> 01:27:54,060
আমি মিন চুলের কাছ থেকে...

1127
01:27:55,395 --> 01:27:56,480
আপনার মেয়ে আর...

1128
01:27:57,814 --> 01:27:59,690
স্ত্রী'র কথা শুনেছি।

1129
01:28:05,113 --> 01:28:08,032
আপনার কি মনে হয় আপনার
মেয়ে আপনাকে এই অবস্থায় দেখে...

1130
01:28:08,039 --> 01:28:09,159
সুখি হতে পারবে?

1131
01:28:20,420 --> 01:28:21,838
এগুলো বুনো গোলাপ।

1132
01:28:31,932 --> 01:28:33,433
এই ফুলের মানে হলো...

1133
01:28:39,940 --> 01:28:42,441
"আমি আমাদের দেশের বাড়ির...

1134
01:28:43,318 --> 01:28:47,903
পাহাড়ের উপরে থাকা কটেজ...

1135
01:28:48,657 --> 01:28:51,993
মিস করছি,

1136
01:28:53,036 --> 01:28:55,205
যেখানে বুনো গোলাপ ফোটে।"

1137
01:28:56,039 --> 01:28:57,415
এটা একটা গান না?

1138
01:28:59,709 --> 01:29:00,710
আপনি কীভাবে জানলেন?

1139
01:29:07,592 --> 01:29:09,135
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1140
01:29:20,063 --> 01:29:21,648
<i>পপি ফুলের মানে কী?

1141
01:29:22,607 --> 01:29:23,692
লুনি?

1142
01:29:28,196 --> 01:29:29,489
লুনিই ঠিক আছে, তাই না?

1143
01:29:33,618 --> 01:29:34,744
এটা কী ফুল?

1144
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
-এটা বুনো গোলাপ।
-আচ্ছা।

1145
01:29:39,833 --> 01:29:42,586
বুনো গোলাপের মানে হলো...

1146
01:29:46,923 --> 01:29:49,217
"নিঃসঙ্গতা, সাবধানে ভালোবাসা।"

1147
01:29:50,552 --> 01:29:51,761
আর...

1148
01:29:54,514 --> 01:29:55,765
"পরিবারের জন্য তীব্র আকাঙ্ক্ষা।"

1149
01:29:59,853 --> 01:30:01,438
আপনি এটা নিকে চান?

1150
01:30:02,355 --> 01:30:03,732
না, ধন্যবাদ।

1151
01:30:04,899 --> 01:30:05,984
আমি এখান থেকেই দেখবো।

1152
01:30:08,528 --> 01:30:10,071
এটা খুব সুন্দর।

1153
01:30:18,121 --> 01:30:19,414


1154
01:30:20,206 --> 01:30:21,416
এগুলো ফেলে দিবেন?

1155
01:30:22,542 --> 01:30:23,877
হ্যাঁ, ওগুলো ফেলে দাও।

1156
01:30:25,503 --> 01:30:27,047
জে হিউক, আপনার সংকেত কী?

1157
01:30:27,130 --> 01:30:28,590
খরগোশ।

1158
01:30:30,759 --> 01:30:33,094
দেখা যাক।

1159
01:30:33,470 --> 01:30:36,306
"আপনি মনেপ্রাণে যা চাইবেন সেটাই ঘটবে,

1160
01:30:37,223 --> 01:30:39,142
আর ভালো সংবাদ পাবেন"?

1161
01:30:39,726 --> 01:30:41,436
ভালো সংবাদ? কোনো মেয়ে?

1162
01:30:43,188 --> 01:30:44,564
জে হিউকের জন্য ভালো সংবাদ হতে পারে...

1163
01:30:48,652 --> 01:30:49,903
জে হিউক, দেখা করতে এসেছে...

1164
01:30:50,695 --> 01:30:51,529
তোমার উকিল।

1165
01:31:07,003 --> 01:31:07,837
জে হিউক।

1166
01:31:09,214 --> 01:31:10,173
তুমি প্রস্তুত?

1167
01:31:11,966 --> 01:31:14,552
আরে বলে ফেলুন, সমস্যা নেই।

1168
01:31:15,345 --> 01:31:16,971
ভালো সংবাদ, খারাপ সংবাদ

1169
01:31:18,348 --> 01:31:19,641
দুটোর জন্যই প্রস্তুত আছি।

1170
01:31:23,645 --> 01:31:27,732
তোমাকে দেখতে আসার পরে
দশটা দলকেই কল করেছিলাম,

1171
01:31:28,108 --> 01:31:29,317
আর তাদের সবার সাথে দেখাও করেছি।

1172
01:31:34,280 --> 01:31:35,365
দশটা দলই...

1173
01:31:40,412 --> 01:31:41,996
তোমার সাথে চুক্তি করতে চায়।

1174
01:31:44,749 --> 01:31:46,251
এমনকি নেক্সানও চুক্তি করতে চায়।

1175
01:31:54,759 --> 01:31:56,010
অনেক ভালো করেছো, জে হিউক।

1176
01:32:03,435 --> 01:32:05,228
আমরা যখন প্রথম দেখা করেছিলাম...

1177
01:32:06,438 --> 01:32:09,981
ঠিক তখনকার মতো নতুন করে শুরু করা যাক।

1178
01:32:09,981 --> 01:32:22,981
<small><b><u><font color="#ffe70f"> অনুবাদ ও সম্পাদনা </small></u></font>
<font color="cyan"><big> জায়েদ খান </font>

1179
01:32:24,247 --> 01:32:25,290
<i>জে হিউক?

1180
01:32:26,541 --> 01:32:27,834
<i>তুমিই, তাই না?

1181
01:32:31,171 --> 01:32:33,965
যদি এভাবে কলই দিতে থাকো,
তাহলে ব্রেকআপ করলে কেন?

1182
01:32:35,592 --> 01:32:38,511
আমরা ব্রেকআপ করেছি,
নিজেকে সামলাও।

1183
01:33:33,566 --> 01:33:35,610
<i>Where is our Je-hyeok Kim going?

1184
01:33:36,277 --> 01:33:37,153
<i>On what terms?

1185
01:33:37,237 --> 01:33:39,572
Hey, Je-hyeok Kim!
Buy dinner once you sign with a team.

1186
01:33:40,323 --> 01:33:43,409
-Good luck.
-You didn't even sign yet.

1187
01:33:43,493 --> 01:33:44,702
<i>Are there any terms you want?

1188
01:33:44,786 --> 01:33:46,830
Want me to bury Je-hyeok Kim for you?

1189
01:33:47,413 --> 01:33:50,458
He went through so much, and was wronged.

1190
01:33:50,542 --> 01:33:52,377
<i>He can say that much.

1191
01:33:52,460 --> 01:33:53,503
<i>Je-hyeok.

1192
01:33:57,215 --> 01:33:59,342
-What happened to his hair?
-Han-yang...

1193
01:33:59,425 --> 01:34:02,053
<i>Looney's cute.
Why do you hate him so much?

1194
01:34:02,136 --> 01:34:05,431
-Just get treated, bastard.
-I am, bastard.

1195
01:34:07,809 --> 01:34:09,310
<i>-In the summer
-Aren't you hot?

1196
01:34:09,394 --> 01:34:10,520
I'm cold.

1197
01:34:10,603 --> 01:34:13,773
<i>It's withdrawal. Please understand.

1198
01:34:14,274 --> 01:34:17,569
<i>Jung-woo, help him out. You're friends.

1199
01:34:17,652 --> 01:34:18,903
You'll be there, right?

1200
01:34:18,987 --> 01:34:20,989
If you quit. It's up to you.

1201
01:34:21,072 --> 01:34:23,491
<i>Is he really trying to quit?
It'll be impossible.

1202
01:34:23,575 --> 01:34:26,327
<i>He's being treated and stuff too,
so he'll be cured.

1203
01:34:26,828 --> 01:34:28,830
<i>To be honest, I'm not sure.

1204
01:34:30,206 --> 01:34:34,043
<i>He neglects his duties,
jokes around with the inmates...

1205
01:34:34,127 --> 01:34:36,421
<i>Lieutenant Paeng is delinquent
and emotional.

1206
01:34:36,504 --> 01:34:39,632
<i>Hey, Kang! What's that smoke in Wing 5A?

1207
01:34:39,716 --> 01:34:41,342
<i>Lieutenant! Fire!

1208
01:34:41,426 --> 01:34:44,429
<i>Fire. Fire. A fire has broken out.

1209
01:34:45,013 --> 01:34:48,641
<i>Please follow the guards' instructions
and escape quickly.

1210
01:34:48,766 --> 01:34:51,561
<i>Over 50 inmates died,
and there were numerous injured.

1211
01:34:52,145 --> 01:34:55,273
-What are you doing?
<i>-He finally caused trouble.

1212
01:34:55,356 --> 01:34:56,983
<i>Transfer Lieutenant Paeng elsewhere.

1213
01:35:00,904 --> 01:35:03,323
Subtitle translation by Jeong