1
00:00:02,168 --> 00:00:04,168
-Vamos a morir todos.
-¿Qué quieres decir?

2
00:00:04,251 --> 00:00:05,543
Las compuertas no se abren.

3
00:00:06,334 --> 00:00:07,834
ANTERIORMENTE

4
00:00:07,959 --> 00:00:09,584
Las compuertas están cerradas.

5
00:00:09,668 --> 00:00:11,084
Solo la persona que las diseñó

6
00:00:11,168 --> 00:00:13,334
puede abrirlas
con un escaneo de su aura temporal.

7
00:00:13,418 --> 00:00:14,626
El Que Permanece.

8
00:00:14,709 --> 00:00:15,876
Y está muerto.

9
00:00:16,668 --> 00:00:20,543
El Telar Temporal no está preparado
para entretejer tantas ramas nuevas,

10
00:00:20,626 --> 00:00:21,959
así que se sobrecarga.

11
00:00:22,043 --> 00:00:23,501
Cuanto más crezcan esas ramas,

12
00:00:23,584 --> 00:00:25,709
más cerca está esto de colapsarse.

13
00:00:28,626 --> 00:00:31,834
La AVT es el problema. Está rota.

14
00:00:32,001 --> 00:00:36,251
Sylvie, sin la AVT, todo esto,
todo desaparece.

15
00:00:38,001 --> 00:00:40,126
Lo encontramos. Es aterrador.

16
00:00:40,209 --> 00:00:42,418
-¿Quién?
-El Que Permanece.

17
00:00:42,501 --> 00:00:44,876
Pensábamos que había que liberar
la línea temporal,

18
00:00:44,959 --> 00:00:47,251
pero eso solo trae más guerra, más de él.

19
00:00:47,334 --> 00:00:49,126
Están viniendo. Están viniendo todos.

20
00:00:49,209 --> 00:00:52,084
Y si vuelve a aparecer él, sus Variantes,
¿qué vas a hacer?

21
00:00:52,668 --> 00:00:53,668
Matarlas.

22
00:00:53,751 --> 00:00:55,459
La Srta. Minutos ayuda a Renslayer.

23
00:00:55,543 --> 00:00:59,334
Quien creó todo esto está en peligro.
Debo encontrarlo.

24
00:00:59,668 --> 00:01:00,668
De acuerdo.

25
00:01:00,751 --> 00:01:03,126
Aquí me trajiste
después de robarme mi vida.

26
00:01:03,668 --> 00:01:05,459
¿Cuál era mi evento en el nexo?

27
00:01:05,543 --> 00:01:07,209
No me acuerdo.

28
00:01:09,834 --> 00:01:10,834
COINCIDENCIA SEÑAL TEMPAD

29
00:01:10,918 --> 00:01:12,668
He localizado la TemPad de Renslayer.

30
00:02:05,459 --> 00:02:07,001
¡Tim, vamos!

31
00:02:10,126 --> 00:02:10,959
¡Vamos!

32
00:02:28,959 --> 00:02:32,543
1868
SAGRADA LÍNEA TEMPORAL

33
00:02:33,543 --> 00:02:35,084
Me habré equivocado de lugar.

34
00:02:40,418 --> 00:02:41,543
¿Dónde está?

35
00:02:53,626 --> 00:02:55,584
¿Por qué has tardado tanto?

36
00:02:56,918 --> 00:02:58,459
¿Qué estoy haciendo aquí?

37
00:02:58,543 --> 00:03:00,543
No te desasosiegues.

38
00:03:01,709 --> 00:03:04,126
Me dijiste que iba a un sitio importante.

39
00:03:04,209 --> 00:03:06,251
Que iba a conocer a alguien importante.

40
00:03:06,334 --> 00:03:08,459
-¿Has traído lo que te pedí?
-¡Contéstame!

41
00:03:08,543 --> 00:03:10,959
Lo primero es lo primero. ¿Lo tienes?

42
00:03:14,043 --> 00:03:17,876
Bendita seas.
Bien, ¿ves esa ventana de ahí?

43
00:03:19,418 --> 00:03:21,709
La persona importante que vas a conocer,

44
00:03:21,793 --> 00:03:24,084
la que está al Final del Tiempo,

45
00:03:24,168 --> 00:03:28,959
me ha dicho que tenemos que pasar
este paquete por esa ventana.

46
00:03:30,751 --> 00:03:31,709
¿Y ya está?

47
00:03:31,793 --> 00:03:33,751
¿Cómo que "y ya está"?

48
00:03:33,834 --> 00:03:37,293
Era su plan,
pensado para proteger todo el tiempo.

49
00:03:37,376 --> 00:03:38,626
¿Y por qué no lo ha hecho él?

50
00:03:40,418 --> 00:03:42,084
-Está muerto.
-¿Qué?

51
00:03:42,668 --> 00:03:46,751
Este era el plan que hizo
cuando supo que su final estaba próximo.

52
00:03:47,376 --> 00:03:50,543
¡Atrás! Te va a ver alguien.
No pasas inadvertida, que digamos.

53
00:03:51,126 --> 00:03:52,209
Vale.

54
00:03:53,751 --> 00:03:54,751
¿Mejor?

55
00:03:58,501 --> 00:04:01,543
Este paquete. Esa ventana.

56
00:04:02,209 --> 00:04:05,168
Y en este preciso momento, sí.

57
00:04:06,209 --> 00:04:07,709
¿Y qué consigo yo a cambio?

58
00:04:08,459 --> 00:04:10,459
Cuando él vuelva donde le corresponde,

59
00:04:10,543 --> 00:04:12,668
en la cúspide de la AVT,

60
00:04:12,751 --> 00:04:16,876
tú y yo estaremos a su lado.

61
00:04:56,751 --> 00:05:00,043
AVT
MANUAL OFICIAL

62
00:05:18,126 --> 00:05:20,501
Estado del Telar elevado.

63
00:05:20,626 --> 00:05:21,709
¿Cómo entramos?

64
00:05:21,793 --> 00:05:23,126
Estado del Telar elevado.

65
00:05:23,209 --> 00:05:25,793
Sin el aura temporal de El Que Permanece,
no lo sé.

66
00:05:25,876 --> 00:05:27,626
¿Cuánto tiempo tenemos?

67
00:05:28,168 --> 00:05:32,251
Ahora mismo está estable, pero las ramas
que Dox borró están volviendo a crecer.

68
00:05:32,334 --> 00:05:36,293
Si no podemos entrar ahí y aumentar
el diámetro del anillo de admisión

69
00:05:36,376 --> 00:05:39,626
para mejorar el rendimiento y despejar
ese nudo de tiempo sin refinar...

70
00:05:39,709 --> 00:05:41,918
Un segundo, un segundo. Simplifica.

71
00:05:42,793 --> 00:05:46,584
Hay que ampliar la capacidad del Telar
para gestionar todas esas ramas nuevas

72
00:05:47,001 --> 00:05:48,418
o si no fallará.

73
00:05:49,209 --> 00:05:51,084
Y la AVT quedará destruida.

74
00:05:51,168 --> 00:05:52,543
Y moriremos todos.

75
00:05:52,626 --> 00:05:54,126
Tiene que haber otra forma.

76
00:05:54,209 --> 00:05:56,043
Podemos hackear el sistema.

77
00:05:56,126 --> 00:05:58,168
¿En serio? ¡Es todo un alivio!

78
00:05:58,251 --> 00:05:59,876
-No, no, no. Me lo pregunto.
-¿Qué?

79
00:05:59,959 --> 00:06:01,543
Creo que lo decía como idea.

80
00:06:04,543 --> 00:06:07,709
-¿Podemos?
-No. Aún vamos a morir todos.

81
00:06:07,793 --> 00:06:12,084
No va a morir nadie.
Tiene que haber una opción viable.

82
00:06:12,168 --> 00:06:15,126
¿Y la Srta. Minutos?
¿Ella puede abrir el acceso al Telar?

83
00:06:15,209 --> 00:06:16,584
Sí. ¿Qué pasa con ella?

84
00:06:16,668 --> 00:06:19,584
Posiblemente. Tiene acceso
de administrador a toda la AVT.

85
00:06:19,668 --> 00:06:21,418
Como si tiene acceso a todo el universo.

86
00:06:21,501 --> 00:06:24,168
Si no está no nos sirve de nada,
y está desaparecida.

87
00:06:24,251 --> 00:06:28,668
¿Cómo encontramos a un relojito de dibujos
rebelde que no quiere que lo encuentren?

88
00:06:34,459 --> 00:06:36,918
Pues cuanto antes la encontremos, mejor.

89
00:06:37,876 --> 00:06:40,584
Sabemos que la Srta. Minutos
envió información a Renslayer

90
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
y luego ya no la volvimos a ver.

91
00:06:42,626 --> 00:06:44,501
Las dos veces que detectamos la TemPad.

92
00:06:44,584 --> 00:06:46,626
Si encontramos a Renslayer,
la encontraremos.

93
00:06:47,168 --> 00:06:49,126
Va a ser un reencuentro incómodo.

94
00:06:49,209 --> 00:06:52,084
Cara a cara con la mujer
que intentó matarnos a los dos.

95
00:06:52,584 --> 00:06:56,334
O quizá lo ha borrado de su mente.
Centrémonos en ese reloj de dibujos.

96
00:07:08,334 --> 00:07:11,251
Vale, tenemos una incidencia en la TemPad
que va de aquí,

97
00:07:11,334 --> 00:07:15,251
Chicago 1868, al mismo lugar en 1893.

98
00:07:16,043 --> 00:07:18,001
¿Por qué vendría al mismo sitio dos veces?

99
00:07:18,084 --> 00:07:20,001
No lo sé. Intento encajar las piezas.

100
00:07:20,084 --> 00:07:21,918
No es un momento crucial de la historia.

101
00:07:22,001 --> 00:07:23,793
¿De aquí surge alguna figura importante?

102
00:07:23,876 --> 00:07:28,209
No. Está el Incendio de Chicago,
pero es en 1871.

103
00:07:30,001 --> 00:07:31,334
Vamos a 1893.

104
00:07:32,126 --> 00:07:33,959
Ravonna, ¿qué estás tramando?

105
00:07:43,168 --> 00:07:44,751
No puede ser el mismo sitio.

106
00:07:44,834 --> 00:07:47,543
Sí. Sí. ¿Cómo puedo haberlo olvidado?

107
00:07:47,626 --> 00:07:50,501
La Feria Mundial de Chicago de 1893.

108
00:07:50,584 --> 00:07:54,376
La Ciudad Blanca, Edison, H. H. Holmes.
¡Sí! Globos aerostáticos.

109
00:07:54,459 --> 00:07:55,418
1893
LÍNEA TEMPORAL RAMIFICADA

110
00:07:56,543 --> 00:07:59,126
-Esto es mucho más lógico como destino.
-Sí.

111
00:07:59,209 --> 00:08:02,543
¿Estás diciendo que fueron a 1868
por error y luego avanzaron 25 años

112
00:08:02,626 --> 00:08:04,834
-porque aquí es adonde querían venir?
-No, no.

113
00:08:04,918 --> 00:08:06,959
Dudo que Renslayer
sea de las que se equivocan.

114
00:08:07,084 --> 00:08:08,918
Y si tiene a la Srta. Minutos ayudándola,

115
00:08:09,001 --> 00:08:11,418
seguro que tenía un propósito
para ir allí antes.

116
00:08:11,501 --> 00:08:12,959
Solo tenemos que averiguarlo.

117
00:08:13,043 --> 00:08:14,876
Si están aquí, las encontraremos.

118
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
Si están aquí.

119
00:08:16,918 --> 00:08:18,459
Solo hay un modo de averiguarlo.

120
00:08:19,001 --> 00:08:20,543
¿Cómo propones que lo hagamos?

121
00:08:21,376 --> 00:08:25,126
Bueno, se empieza buscando. El típico
trabajo de campo de toda la vida.

122
00:08:25,209 --> 00:08:28,334
Pistas, migas de pan, esas cosas.

123
00:08:28,418 --> 00:08:31,001
El Día de la Campana de la Libertad
será el 4 de Julio.

124
00:08:31,084 --> 00:08:33,626
El Reloj Fantasma sigue rondando la feria.

125
00:08:34,709 --> 00:08:36,918
Déjame ver eso.

126
00:08:38,751 --> 00:08:39,584
Toma.

127
00:08:43,709 --> 00:08:47,251
EL RELOJ FANTASMA SIGUE RONDANDO LA FERIA

128
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
¿Cómo llamas a eso?

129
00:08:54,626 --> 00:08:55,626
Una miga de pan.

130
00:08:55,709 --> 00:08:56,751
Exacto.

131
00:09:00,168 --> 00:09:03,001
Ya hemos visto los Pabellones Chinos
y las Curiosidades Búlgaras.

132
00:09:03,084 --> 00:09:04,918
Un desvío no muy breve para un refrigerio.

133
00:09:05,001 --> 00:09:08,293
Sí. El puesto de los Cracker Jacks
está muy transitado.

134
00:09:08,376 --> 00:09:10,626
-Era necesario y lógico ir allí.
-Claro.

135
00:09:10,709 --> 00:09:12,543
Que estén riquísimos solo es un extra.

136
00:09:12,626 --> 00:09:15,043
-Tú aún no lo sabes, no los has probado.
-Vale.

137
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
-Saben a ceniza.
-Para nada.

138
00:09:18,834 --> 00:09:20,709
¿Seguimos? No estamos haciendo turismo.

139
00:09:20,793 --> 00:09:22,876
No voy de turista.
Tenemos estilos distintos.

140
00:09:22,959 --> 00:09:24,918
Tú eres un hombre de acción,
que está muy bien.

141
00:09:25,001 --> 00:09:27,918
Yo tengo un enfoque más lento,
deliberado y cerebral

142
00:09:28,001 --> 00:09:30,918
porque lo veo todo. Me fijo en todo.

143
00:09:31,043 --> 00:09:33,793
Pues no has visto que tienes
Cracker Jacks en la barbilla.

144
00:09:33,876 --> 00:09:35,043
Qué pegajoso, caray.

145
00:09:37,251 --> 00:09:38,376
Tiene que ser una broma.

146
00:09:41,168 --> 00:09:42,418
¿Hace que te entre nostalgia?

147
00:09:42,501 --> 00:09:44,584
No. Es totalmente inexacto, para empezar.

148
00:09:44,668 --> 00:09:46,543
¿Qué, no crees que se parece a Odín?

149
00:09:46,626 --> 00:09:50,459
Es bochornoso.
Es una burda generalización.

150
00:09:50,543 --> 00:09:53,918
No se puede reducir toda una cultura
a un simple diorama.

151
00:09:54,501 --> 00:09:55,959
Una imaginación muy pobre.

152
00:09:56,043 --> 00:09:59,709
¿Alguien se siente un poco excluido
por no estar ahí arriba?

153
00:09:59,793 --> 00:10:03,459
No. ¿Y por qué incluyen a Balder?
Nadie ha oído hablar de él.

154
00:10:03,543 --> 00:10:05,251
Claro que sí, Balder el Bravo.

155
00:10:06,959 --> 00:10:09,584
¿Sabes? A veces olvido
que eres uno de ellos.

156
00:10:09,668 --> 00:10:12,584
Eres uno de ellos. Es flipante.

157
00:10:18,084 --> 00:10:19,334
Thor no es tan alto.

158
00:10:25,126 --> 00:10:27,501
No hemos estado en el Hipódromo Otomano,

159
00:10:27,584 --> 00:10:31,168
donde han visto al Reloj Fantasma.
Ni en el parque de globos.

160
00:10:31,251 --> 00:10:32,834
Eso tiene que ser divertido.

161
00:10:32,918 --> 00:10:34,334
-Podemos ir...
-Mobius, mira.

162
00:10:34,959 --> 00:10:36,209
PRESENTANDO LA GRAN INVENCIÓN

163
00:10:36,293 --> 00:10:37,543
LAS ASOMBROSAS MARAVILLAS TEMPORALES
DE VICTOR TIMELY

164
00:10:37,626 --> 00:10:40,001
"Temporal". No puede ser una coincidencia.

165
00:10:40,793 --> 00:10:42,501
Ahí encontraremos a Renslayer.

166
00:10:49,418 --> 00:10:51,501
¿Serías tan amable de abrir el bolso?

167
00:10:51,626 --> 00:10:53,834
A no ser que quieras
espantar a todo el mundo,

168
00:10:53,918 --> 00:10:56,334
quédate en el bolso
hasta que yo te lo diga.

169
00:10:57,501 --> 00:10:58,876
Que os aproveche la cerveza.

170
00:11:04,668 --> 00:11:05,918
¡Eso es! ¡Tráela aquí!

171
00:11:07,626 --> 00:11:08,668
Aquí estamos.

172
00:11:14,084 --> 00:11:15,418
Creo que está aquí.

173
00:11:15,501 --> 00:11:16,501
¿Tú crees?

174
00:11:16,584 --> 00:11:19,293
Pues no sé.
A ella le gusta tomarse una buena copa.

175
00:11:20,293 --> 00:11:21,418
Y a mí también.

176
00:11:35,543 --> 00:11:36,876
Ahí está.

177
00:11:36,959 --> 00:11:38,084
No dejes que te vea.

178
00:11:51,584 --> 00:11:53,751
-¿Eso es el Telar?
-Creo que sí.

179
00:11:54,709 --> 00:11:59,418
El tiempo lo es todo.

180
00:12:01,543 --> 00:12:02,834
Se mueve...

181
00:12:04,001 --> 00:12:10,001
a través de todos y cada uno de nosotros.

182
00:12:14,001 --> 00:12:17,376
Da forma a nuestra... vida.

183
00:12:19,501 --> 00:12:22,376
A nuestro... futuro.

184
00:12:26,126 --> 00:12:31,084
Pero quizá podemos darle forma...

185
00:12:33,084 --> 00:12:34,043
a él.

186
00:12:37,168 --> 00:12:38,168
Es él.

187
00:12:39,501 --> 00:12:40,418
¿Quién?

188
00:12:42,293 --> 00:12:43,376
El Que Permanece.

189
00:12:44,293 --> 00:12:47,626
Damas y caballeros.

190
00:12:48,084 --> 00:12:51,293
¿Qué? Lo habías pintado
como una figura aterradora. Y...

191
00:12:51,376 --> 00:12:53,001
No se sorprendan...

192
00:12:53,084 --> 00:12:54,084
Lo es.

193
00:12:54,168 --> 00:13:00,209
cuando les diga que el tiempo
es el futuro de...

194
00:13:02,251 --> 00:13:03,209
la energía.

195
00:13:04,126 --> 00:13:07,709
¿Pero qué sabrás tú del futuro, muchacho?

196
00:13:07,793 --> 00:13:10,126
Buena pregunta. Buena pregunta.

197
00:13:10,918 --> 00:13:12,709
Y la respuesta es...

198
00:13:13,334 --> 00:13:18,043
seguro que más... de lo que cree.

199
00:13:21,334 --> 00:13:22,584
No podemos quedarnos aquí.

200
00:13:23,168 --> 00:13:25,668
Es una de las Variantes
de las que El Que Permanece advirtió.

201
00:13:25,751 --> 00:13:27,001
Ya vienen. Está empezando.

202
00:13:27,084 --> 00:13:29,501
Loki, mira dónde estamos.
¿Tiene pinta de estar a punto

203
00:13:29,584 --> 00:13:31,793
-de conquistar el tiempo?
-¿Por qué trabajar la tierra

204
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
en busca de carbón y petróleo,

205
00:13:34,001 --> 00:13:36,584
cuando la energía...

206
00:13:36,668 --> 00:13:39,126
PRESENTANDO SU MOVIMIENTO ELECTRIZANTE
PARA APROVECHAR EL PODER DEL TIEMPO

207
00:13:39,209 --> 00:13:42,751
del pasado, presente y futuro fluye

208
00:13:44,959 --> 00:13:47,251
a nuestro alrededor?

209
00:13:49,918 --> 00:13:52,501
Mi Telar Temporal

210
00:13:53,876 --> 00:13:58,584
invierte el deterioro temporal
de la electricidad que fluye por él,

211
00:13:59,376 --> 00:14:01,918
reduciendo su entropía

212
00:14:02,584 --> 00:14:07,251
y reuniéndola en finas hebras de...

213
00:14:09,959 --> 00:14:11,001
¡energía!

214
00:14:11,751 --> 00:14:17,543
Que luego se entrelazan
en elegantes cuerdas de...

215
00:14:19,209 --> 00:14:20,251
voltaje.

216
00:14:23,376 --> 00:14:24,334
Un caos.

217
00:14:25,293 --> 00:14:28,459
Un caos de partículas

218
00:14:28,543 --> 00:14:32,459
se transforma en...

219
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
orden.

220
00:14:37,793 --> 00:14:44,668
Con mi aparato, la potencia
que Edison utiliza para encender

221
00:14:46,293 --> 00:14:48,209
una sola bombilla

222
00:14:52,168 --> 00:14:54,043
puede iluminar

223
00:14:56,209 --> 00:14:57,584
la totalidad de

224
00:14:59,334 --> 00:15:00,584
Chicago.

225
00:15:02,126 --> 00:15:05,293
Así que puede encender
unas cuantas bombillas. Ya ves.

226
00:15:06,959 --> 00:15:09,668
Necesitará mucho más que eso
para iluminar toda una ciudad.

227
00:15:10,709 --> 00:15:15,418
No me malinterprete, señor.

228
00:15:17,751 --> 00:15:24,293
Yo no quiero iluminar una... ciudad.

229
00:15:32,918 --> 00:15:34,001
Yo aspiro

230
00:15:35,168 --> 00:15:36,209
a iluminar,

231
00:15:37,459 --> 00:15:38,459
a dar energía

232
00:15:39,501 --> 00:15:41,876
a todo el planeta.

233
00:15:43,376 --> 00:15:46,043
Sí, dirán que es un sueño.

234
00:15:47,209 --> 00:15:49,084
Bien. Mófense.

235
00:15:49,876 --> 00:15:53,626
Ríanse y digan
que es pura ciencia ficción.

236
00:15:54,501 --> 00:15:58,751
Pero si se puede soñar,
se puede conseguir.

237
00:15:59,334 --> 00:16:02,709
¡Porque toda la ciencia es ficción

238
00:16:02,793 --> 00:16:06,168
hasta que es un hecho!

239
00:16:14,168 --> 00:16:15,501
¡Bienvenidos!

240
00:16:16,709 --> 00:16:19,334
Bienvenidos al futuro,

241
00:16:19,793 --> 00:16:21,209
amigos.

242
00:16:24,376 --> 00:16:26,043
Tengo que conseguir esa máquina.

243
00:16:26,126 --> 00:16:28,418
Tenemos que llevarlo de vuelta a la AVT.

244
00:16:29,043 --> 00:16:30,459
¿Te has vuelto loco?

245
00:16:30,543 --> 00:16:33,168
No puedes fiarte de una Variante
de El Que Permanece en la AVT.

246
00:16:33,251 --> 00:16:36,543
Ese es un problema para luego.
Tenemos otro más gordo para ahora.

247
00:16:37,293 --> 00:16:38,209
El Telar.

248
00:16:38,293 --> 00:16:42,001
Sí, y su aura es lo único
que puede darnos acceso al Telar.

249
00:16:42,084 --> 00:16:43,834
Y quién sabe qué más puede hacer.

250
00:16:48,959 --> 00:16:51,001
Gracias. Gracias.

251
00:16:52,918 --> 00:16:54,459
Señor, gracias. Gracias, señor.

252
00:16:54,543 --> 00:16:57,084
¿No iban a ayudarnos
Renslayer o la Srta. Minutos?

253
00:16:57,168 --> 00:16:58,584
A ver, ¿dónde está?

254
00:16:58,668 --> 00:17:01,168
Sr. Timely. Un momento, por favor.

255
00:17:02,543 --> 00:17:03,918
Por supuesto.

256
00:17:04,584 --> 00:17:06,251
Tenemos que hablar de su futuro.

257
00:17:06,334 --> 00:17:08,334
Ahí está. Hablando con nuestro hombre.

258
00:17:08,668 --> 00:17:10,126
-Ven por aquí.
-Vamos.

259
00:17:10,459 --> 00:17:14,709
Desde luego.
Tómese tantos momentos como quiera.

260
00:17:14,793 --> 00:17:16,376
-Apártese.
-Como iba diciendo...

261
00:17:16,459 --> 00:17:17,543
-¿Señor?
-¿dónde hablamos?

262
00:17:17,626 --> 00:17:20,584
Menudo aparato tiene ahí, Timely.

263
00:17:21,209 --> 00:17:23,251
Pero aún tengo algunas dudas.

264
00:17:24,043 --> 00:17:26,626
Aún es un prototipo.

265
00:17:26,751 --> 00:17:32,376
Aunque muchos ricos inversores
ya compiten para adquirirlo.

266
00:17:32,459 --> 00:17:37,876
No. No. Yo pensaba más
en la línea de una sociedad.

267
00:17:37,959 --> 00:17:43,001
Usted me da los derechos de la patente
y yo facilito la producción.

268
00:17:46,793 --> 00:17:51,459
No. No admito socios.

269
00:17:52,084 --> 00:17:53,834
Disculpe. Gracias por venir.

270
00:17:53,918 --> 00:17:55,293
Buen hombre. Bien, bien.

271
00:17:55,501 --> 00:17:56,334
Ahí está.

272
00:17:56,418 --> 00:17:58,251
-Una gran presentación.
-Gracias.

273
00:17:58,334 --> 00:18:00,418
Perdone. Sr. Timely, ¿tiene un segundo?

274
00:18:00,501 --> 00:18:04,168
Perdone mi atrevimiento, señor,
pero necesito su Telar Temporal.

275
00:18:04,251 --> 00:18:10,293
Mire, al parecer mi presentación
ha suscitado mucho interés.

276
00:18:12,043 --> 00:18:17,084
Damas y caballeros,
aceptaré todas las ofertas formales.

277
00:18:17,168 --> 00:18:20,709
¿Quizás 500 dólares concluyan la puja?

278
00:18:20,793 --> 00:18:22,168
Yo ofrezco seis.

279
00:18:22,251 --> 00:18:23,418
Siete.

280
00:18:23,501 --> 00:18:25,168
-Ocho.
-Ocho cincuenta.

281
00:18:25,251 --> 00:18:28,084
Apártese, embaucador. Yo estaba primero.

282
00:18:29,793 --> 00:18:31,959
Mil dólares.

283
00:18:33,209 --> 00:18:35,043
Es mi última oferta.

284
00:18:36,251 --> 00:18:38,834
Le sugiero que la acepte.

285
00:18:43,751 --> 00:18:45,668
Creo que tenemos un trato.

286
00:18:54,209 --> 00:18:56,918
Un placer hacer negocios con usted.

287
00:18:59,501 --> 00:19:02,668
Eh, payaso. Me has pisado el pie.

288
00:19:04,501 --> 00:19:05,918
Le pido disculpas.

289
00:19:06,001 --> 00:19:09,418
Le aseguro que cualquier contacto físico
ha sido puramente accidental.

290
00:19:20,834 --> 00:19:24,001
¿Ese es el hombre destinado
a convertirse en El Que Permanece?

291
00:19:24,918 --> 00:19:26,876
¿Seguro que tu plan va a funcionar?

292
00:19:27,001 --> 00:19:29,001
Ya te he dicho que no es mi plan.

293
00:19:29,084 --> 00:19:30,626
Es su plan.

294
00:19:30,709 --> 00:19:32,168
Y deja de preocuparte.

295
00:19:32,251 --> 00:19:36,084
Con nuestra ayuda,
será todo lo que debe llegar a ser.

296
00:19:37,043 --> 00:19:39,418
Vamos, se nos escapa.
¿Te ocupas de esto, por favor?

297
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
¿Por qué no resolvemos esto fuera?

298
00:19:44,334 --> 00:19:45,459
Con suavidad.

299
00:19:46,751 --> 00:19:47,793
¿Fuera?

300
00:19:49,668 --> 00:19:51,626
Excelente sugerencia. De acuerdo.

301
00:19:54,043 --> 00:19:55,084
Venga ya.

302
00:19:55,626 --> 00:19:58,626
¡El increíble Loki, señoras y señores!
¡Estará aquí toda la semana!

303
00:20:05,959 --> 00:20:08,584
Sr. Timely, necesito hablar
con usted de una cosa.

304
00:20:09,001 --> 00:20:10,918
¡Sí, de mi futuro!

305
00:20:11,501 --> 00:20:13,918
-¿Le importa hablar caminando?
-¡Sr. Timely!

306
00:20:14,001 --> 00:20:15,668
-¡Buscadlo!
-Disculpe.

307
00:20:18,001 --> 00:20:20,834
-Sr. Timely. Mi socio y yo...
-¡Disculpen! Caballeros.

308
00:20:20,918 --> 00:20:23,209
-tenemos un proyecto empresarial.
-Es apasionante.

309
00:20:23,293 --> 00:20:25,334
Amigos, estamos hablando de negocios.

310
00:20:25,418 --> 00:20:27,334
Renslayer, esto será solo un minuto.

311
00:20:27,418 --> 00:20:28,793
¿Ustedes se conocen?

312
00:20:28,876 --> 00:20:30,876
-Pues...
-Por desgracia, sí. Una vieja amiga.

313
00:20:30,959 --> 00:20:32,251
-Colegas.
-Hace mucho.

314
00:20:32,334 --> 00:20:34,251
-Un reencuentro.
-Apenas lo recuerdo.

315
00:20:34,334 --> 00:20:38,209
Devuélvame el dinero, Timely.
Estos pantalones no funcionan.

316
00:20:38,626 --> 00:20:43,126
Concejal, ¿pero qué está diciendo?

317
00:20:43,876 --> 00:20:46,251
Yo lo veo más alto.

318
00:20:47,293 --> 00:20:50,376
Ya le dije que solo era un prototipo.

319
00:20:51,668 --> 00:20:53,709
Quizá podría volver la semana que viene,

320
00:20:54,668 --> 00:20:56,043
para retocar los ajustes.

321
00:20:56,126 --> 00:20:58,043
-¿La que viene?
-La que viene. Bien.

322
00:20:58,126 --> 00:20:59,334
-Bien.
-Bien.

323
00:21:00,543 --> 00:21:03,126
-Sr. Timely...
-¿Pantalones mecánicos?

324
00:21:03,668 --> 00:21:05,293
Es usted un timador.

325
00:21:05,376 --> 00:21:08,334
-Una lumbrera, es lo que quiere decir.
-Claro. Perdóneme.

326
00:21:08,418 --> 00:21:10,459
Mis ideas están avanzadas a su tiempo.

327
00:21:10,543 --> 00:21:11,668
De eso no hay duda.

328
00:21:12,751 --> 00:21:15,376
Los conceptos son genuinos.

329
00:21:15,459 --> 00:21:17,626
Solo necesito que la burda tecnología
de esta época

330
00:21:17,709 --> 00:21:19,751
se ponga a la altura
de mi mente visionaria.

331
00:21:19,834 --> 00:21:22,084
¿Sabe? No lo he dudado ni un segundo.

332
00:21:22,168 --> 00:21:24,584
-Los tipos inteligentes nunca lo hacen.
-Claro.

333
00:21:24,668 --> 00:21:27,793
-¡Tus inventos son falsos, Timely!
-Hablando de su mente visionaria...

334
00:21:28,876 --> 00:21:29,751
Disculpen.

335
00:21:29,834 --> 00:21:32,251
¡Te voy a borrar esa sonrisa de la cara!

336
00:21:32,334 --> 00:21:34,043
¡Ladrón!

337
00:21:34,126 --> 00:21:36,959
¡Detengan a ese hombre! ¡Es un ladrón!

338
00:21:37,043 --> 00:21:38,876
¡Te atraparé, Timely!

339
00:21:42,293 --> 00:21:44,126
¡A mí nadie me tima!

340
00:21:47,418 --> 00:21:49,668
-¡Ahí está! ¡Cogedlo!
-¡Hugo!

341
00:21:52,459 --> 00:21:53,293
¡Cuidado!

342
00:21:54,376 --> 00:21:55,834
-¡Necesito saltarme la cola!
-Pasa.

343
00:21:56,668 --> 00:21:58,709
-¡Solo queremos hablar!
-Disculpen. Perdónenme.

344
00:21:59,918 --> 00:22:01,126
Gracias. Perdón.

345
00:22:03,251 --> 00:22:06,584
¡Apártense! ¡Ya eres nuestro, Timely!

346
00:22:06,668 --> 00:22:08,834
¡No podrás escapar de este vagón!

347
00:22:08,959 --> 00:22:11,751
¡Señores, aquí dentro hay un ladrón!

348
00:22:11,834 --> 00:22:14,251
¡Un ladrón! ¿Dónde está? ¿Qué...?

349
00:22:14,334 --> 00:22:16,418
¡Está allí! ¡Está allí!

350
00:22:17,918 --> 00:22:21,584
¡Abran la puerta!
¿Sabes quién soy, muchacho?

351
00:22:24,584 --> 00:22:25,709
No es un buen momento.

352
00:22:25,793 --> 00:22:27,376
Perdón, tenemos novedades.

353
00:22:27,459 --> 00:22:28,959
Aquí también hay novedades.

354
00:22:29,043 --> 00:22:31,626
Resulta que tenemos algo
aún mejor que la Srta. Minutos.

355
00:22:31,709 --> 00:22:33,251
La Variante de El Que Permanece.

356
00:22:33,334 --> 00:22:35,293
Podemos usar su aura temporal.

357
00:22:36,834 --> 00:22:37,793
Vale.

358
00:22:39,209 --> 00:22:40,251
Vale.

359
00:22:41,293 --> 00:22:45,168
Atención, Casey ha captado
una lectura muy rara de la TemPad.

360
00:22:45,251 --> 00:22:46,959
¿Rara en plan peligrosa? ¿Dónde?

361
00:22:47,043 --> 00:22:49,168
A unos tres metros de donde estáis.

362
00:22:50,459 --> 00:22:51,834
Victor. Vale.

363
00:22:51,918 --> 00:22:55,251
Está claro que se te da muy bien
lo de escapar. Ya tenemos algo en común.

364
00:22:55,543 --> 00:22:57,918
-¿Pero qué...?
-¡Sylvie! ¡Sylvie, no!

365
00:22:58,001 --> 00:22:59,126
Tú no te metas.

366
00:22:59,209 --> 00:23:00,209
¡No!

367
00:23:01,918 --> 00:23:03,459
Espera. Espera un segundo.

368
00:23:03,543 --> 00:23:04,543
Ya has hecho bastante.

369
00:23:04,626 --> 00:23:06,834
Quítate de mi vista
y déjame acabar el trabajo.

370
00:23:11,793 --> 00:23:14,459
Genial. ¿Habéis dejado que Sylvie
os siga hasta aquí?

371
00:23:14,543 --> 00:23:16,626
¿No has pensado
que quizá te ha seguido a ti?

372
00:23:18,126 --> 00:23:21,293
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
Vamos. Solo entre tú y yo.

373
00:23:21,376 --> 00:23:22,959
¿Qué estás tramando?

374
00:23:23,043 --> 00:23:26,793
Ahora ya no trabajamos juntos, Mobius.
No tengo por qué contarte nada.

375
00:23:26,876 --> 00:23:30,876
Ya, y mira dónde has llegado
no trabajando conmigo. Eres una fugitiva.

376
00:23:31,543 --> 00:23:34,001
Cuando apareciste de la nada
para arruinarme la vida,

377
00:23:34,084 --> 00:23:37,793
me preguntaste qué haría si apareciera
una de sus Variantes.

378
00:23:37,876 --> 00:23:39,793
Y ya te dije que la mataría.

379
00:23:40,376 --> 00:23:41,793
¿Qué está pasando?

380
00:23:42,209 --> 00:23:46,084
Lo necesitamos. Sin su ayuda,
la AVT quedará destruida.

381
00:23:46,168 --> 00:23:50,043
Bien. Que reviente.
¿A ti te importa algo, aparte de la AVT?

382
00:23:50,126 --> 00:23:54,584
La AVT. La Agencia de Variación Temporal.

383
00:23:54,668 --> 00:23:58,168
Ya sé que tú solo quieres que te dejen
vivir la vida en tu rama.

384
00:23:58,251 --> 00:24:00,043
Lo entiendo.

385
00:24:00,126 --> 00:24:03,418
Pero si el Telar falla
y la AVT queda destruida,

386
00:24:03,501 --> 00:24:05,668
ya no habrá vida a la que volver.

387
00:24:05,751 --> 00:24:07,584
Ni para ti ni para nadie.

388
00:24:08,168 --> 00:24:10,668
Y no podemos arreglarlo sin él.

389
00:24:11,334 --> 00:24:14,584
Mobius, fuiste tú quien se puso
del lado de Loki en vez del mío.

390
00:24:14,668 --> 00:24:16,626
Ahora no vengas
con lo del trabajo en equipo.

391
00:24:16,709 --> 00:24:18,834
¿Mejor voy con "tú intentaste matarme"?

392
00:24:18,918 --> 00:24:20,418
¿Eso me llevaría a algo?

393
00:24:20,543 --> 00:24:24,876
Porque la AVT se está fundiendo
y él es la clave para arreglar el Telar.

394
00:24:25,376 --> 00:24:28,168
Se nos acaba el tiempo.
Necesitamos tu ayuda.

395
00:24:28,251 --> 00:24:33,376
No, Mobius. No se "nos" acaba.
Eso se acabó.

396
00:24:41,918 --> 00:24:43,001
¡Oh, no!

397
00:24:45,209 --> 00:24:47,709
Impedir que ese sitio quede destruido
y arreglarlo

398
00:24:47,793 --> 00:24:51,251
son dos cosas muy muy distintas.

399
00:24:51,418 --> 00:24:54,793
Y trabajando con una de sus Variantes
no conseguirás ninguna de ellas.

400
00:24:54,876 --> 00:24:57,084
Tu machete no ha resuelto
ningún problema hasta ahora.

401
00:24:57,168 --> 00:24:58,793
¿Crees que quiero estar aquí?

402
00:24:58,876 --> 00:25:01,959
¿Crees que voy a disfrutar
matando a ese hombre?

403
00:25:02,084 --> 00:25:03,251
Pues no lo hagas.

404
00:25:04,626 --> 00:25:06,459
¿De dónde crees que sacó ese libro?

405
00:25:06,959 --> 00:25:10,668
Si tú y la AVT no hubierais interferido,
habría seguido siendo inofensivo.

406
00:25:10,751 --> 00:25:13,084
Pero en vez de eso,
lo convertisteis en un arma.

407
00:25:13,418 --> 00:25:14,834
¿De qué estás hablando?

408
00:25:14,918 --> 00:25:17,876
Renslayer lo puso en una senda
que no le correspondía.

409
00:25:18,001 --> 00:25:22,376
Y ahora tú pretendes llevarlo
directamente a la AVT.

410
00:25:22,751 --> 00:25:25,168
Al ladrón del libre albedrío.

411
00:25:25,251 --> 00:25:27,376
Al hombre más peligroso que haya existido.

412
00:25:27,459 --> 00:25:30,418
Sylvie, yo no había visto
a este hombre en mi vida.

413
00:25:30,501 --> 00:25:32,126
Yo no le di este libro.

414
00:25:32,209 --> 00:25:35,001
No había oído el nombre
de Victor Timely hasta hoy.

415
00:25:35,084 --> 00:25:37,668
Yo también me sorprendí al ver su cara.
Quizá tengas razón.

416
00:25:37,751 --> 00:25:40,251
Quizá deberíamos arrojarlo
desde esta noria.

417
00:25:40,376 --> 00:25:43,834
Pero lo necesitamos. La AVT lo necesita.

418
00:25:44,168 --> 00:25:47,043
Las vidas que ellos protegen lo necesitan.

419
00:25:50,584 --> 00:25:52,293
No tienes ni idea, ¿verdad?

420
00:25:56,584 --> 00:26:00,084
Esas vidas, tu hogar, están en peligro.

421
00:26:00,543 --> 00:26:04,709
Y ahora mismo él puede ser
nuestra mejor baza para salvarlas.

422
00:26:06,793 --> 00:26:08,668
Todo esto resulta muy familiar, ¿verdad?

423
00:26:11,459 --> 00:26:13,543
No puedo dejarlo vivir.

424
00:26:18,001 --> 00:26:19,168
No.

425
00:26:25,251 --> 00:26:26,293
Sr. Timely.

426
00:26:27,293 --> 00:26:28,376
Sr. Timely, ¿está bien?

427
00:26:28,501 --> 00:26:29,793
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

428
00:26:30,001 --> 00:26:31,876
-¡Quítense de en medio!
-¡Espera, para!

429
00:26:32,584 --> 00:26:34,584
-¿Dónde está?
-¡No tienes adónde huir!

430
00:26:34,668 --> 00:26:35,668
-¿Srta. Minutos?
-¿Sí?

431
00:26:35,751 --> 00:26:37,584
-Es tu momento.
-¡Cogedlo!

432
00:26:39,959 --> 00:26:41,293
¡El Reloj Fantasma!

433
00:26:43,959 --> 00:26:45,751
¡Echad a correr!

434
00:26:48,584 --> 00:26:50,584
-Por aquí.
-Tantas preguntas.

435
00:26:55,293 --> 00:26:56,418
Esto es culpa tuya.

436
00:26:58,043 --> 00:26:59,418
¡Loki! ¡Vamos!

437
00:27:03,043 --> 00:27:04,251
De ninguna manera.

438
00:27:15,501 --> 00:27:19,209
Esto le encantará. Póngase cómoda.

439
00:27:19,626 --> 00:27:21,043
¿Uno de sus inventos?

440
00:27:35,001 --> 00:27:40,834
Este botón controla las temperaturas
a través del cojín.

441
00:27:41,876 --> 00:27:45,334
Puede bajar hasta 4 ºC.

442
00:27:47,084 --> 00:27:47,918
Y...

443
00:27:54,293 --> 00:27:56,376
Una silla frigorífica.

444
00:27:56,459 --> 00:27:57,584
Tóquela.

445
00:27:59,668 --> 00:28:02,418
Muy... práctica.

446
00:28:04,126 --> 00:28:06,584
¿Os ha gustado mi pequeña actuación?

447
00:28:10,793 --> 00:28:14,209
Bravo. Ha sido maravillosa.

448
00:28:14,876 --> 00:28:16,584
-Daba un poco de miedo.
-Gracias.

449
00:28:16,709 --> 00:28:18,251
Pero nuestra heroína...

450
00:28:19,501 --> 00:28:23,001
¿Esta aparición es su ayudante?

451
00:28:23,084 --> 00:28:27,084
No. Soy una entidad de inteligencia
artificial consciente y sintiente.

452
00:28:27,168 --> 00:28:29,918
Y tengo nombre: Srta. Minutos.

453
00:28:30,334 --> 00:28:34,834
Excusez-moi, Mademoiselle Minutos.

454
00:28:37,001 --> 00:28:40,668
Eres absolutamente singular.

455
00:28:40,751 --> 00:28:43,584
Vaya, gracias.
Usted también es bastante singular.

456
00:28:44,168 --> 00:28:45,959
O al menos lo será.

457
00:28:46,668 --> 00:28:47,918
¿Qué quieres decir?

458
00:28:49,126 --> 00:28:50,334
Es complicado.

459
00:28:51,209 --> 00:28:54,501
Señoras, ya es hora de que alguien
me diga exactamente

460
00:28:55,834 --> 00:28:56,876
qué está ocurriendo.

461
00:29:04,084 --> 00:29:05,793
Hace mucho tiempo...

462
00:29:07,459 --> 00:29:08,626
Un tiempo muy lejano...

463
00:29:10,293 --> 00:29:11,251
Otro tiempo...

464
00:29:12,168 --> 00:29:16,376
una versión suya creó una entidad llamada
la Agencia de Variación Temporal.

465
00:29:17,126 --> 00:29:20,918
Pero dos Variantes del mismo dios nórdico
lo asesinaron,

466
00:29:21,001 --> 00:29:23,126
lo que causó la creación
de nuevas líneas temporales

467
00:29:23,209 --> 00:29:26,418
y cada una de ellas vio renacer
innumerables versiones distintas de usted.

468
00:29:26,709 --> 00:29:28,501
¿Está diciendo...

469
00:29:31,459 --> 00:29:35,334
que yo creé la AVT?

470
00:29:36,959 --> 00:29:38,001
Algo así.

471
00:29:38,834 --> 00:29:41,001
Sé que debe de resultar abrumador.

472
00:29:41,084 --> 00:29:42,459
Si es demasiado para usted...

473
00:29:42,543 --> 00:29:43,709
No.

474
00:29:44,084 --> 00:29:49,001
Es como que la historia
de mí mismo que yo...

475
00:29:50,918 --> 00:29:52,584
siempre había imaginado...

476
00:29:54,418 --> 00:29:55,626
es cierta.

477
00:29:57,293 --> 00:29:59,543
¿Ha oído la parte del asesinato?

478
00:30:00,543 --> 00:30:03,293
Por eso me necesita a su lado.

479
00:30:05,043 --> 00:30:06,376
Yo lo mantendré a salvo.

480
00:30:08,668 --> 00:30:13,418
¿Y ustedes dos trabajan para la AVT?

481
00:30:13,501 --> 00:30:18,668
Bueno, incluso antes de la AVT
o de ella, me creó a mí.

482
00:30:19,251 --> 00:30:22,251
Y trabajamos juntos al Final del Tiempo.

483
00:30:22,793 --> 00:30:27,459
Estoy aquí porque sé
el gran hombre que puede llegar a ser.

484
00:30:29,584 --> 00:30:30,584
¿Y...

485
00:30:31,501 --> 00:30:33,459
y usted, señora...?

486
00:30:34,084 --> 00:30:36,543
Srta. Ravonna.

487
00:30:37,209 --> 00:30:38,751
Srta. Ravonna.

488
00:30:38,834 --> 00:30:41,876
Yo solo intento restaurar
la estabilidad de la AVT.

489
00:30:43,209 --> 00:30:47,543
Nuestro Telar, un dispositivo no muy
distinto al prototipo de su escenario,

490
00:30:48,543 --> 00:30:51,209
tiene problemas. Y le necesita.

491
00:30:51,751 --> 00:30:56,251
Esto no difiere mucho
de lo que el caballero mago me ha dicho

492
00:30:57,084 --> 00:30:58,209
en la noria.

493
00:30:59,668 --> 00:31:03,459
¿Por qué no están las dos
compinchadas con él y su mayordomo?

494
00:31:04,543 --> 00:31:06,584
-No son de fiar.
-¿Por qué no?

495
00:31:07,168 --> 00:31:09,418
Loki ayudó a matar a su Variante.

496
00:31:09,501 --> 00:31:10,501
Es cierto.

497
00:31:11,001 --> 00:31:13,084
Pero me estaba protegiendo.

498
00:31:13,168 --> 00:31:17,584
Él suele cambiar de bando.
Es un rasgo conductual bien documentado.

499
00:31:20,084 --> 00:31:21,418
Hora de irse.

500
00:31:23,043 --> 00:31:24,668
¿No quiere ver quién es?

501
00:31:24,751 --> 00:31:26,626
¡Timely, abre esta puerta!

502
00:31:26,709 --> 00:31:28,251
Podríamos usar una Puerta Temporal.

503
00:31:28,334 --> 00:31:29,959
¿Estás loca? Nos localizarán.

504
00:31:30,043 --> 00:31:32,126
No importará, si vamos directos a la AVT.

505
00:31:32,209 --> 00:31:34,084
Yo no iré a ninguna parte

506
00:31:34,918 --> 00:31:37,459
-hasta que tenga mi último prototipo.
-¡Timely, sal aquí!

507
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
De acuerdo. Cójalo y vayámonos.

508
00:31:41,084 --> 00:31:43,501
-Está en mi laboratorio, cruzando el lago.
-¿El lago?

509
00:31:43,584 --> 00:31:46,668
Le encantará.
Es como el Caribe del Medio Oeste.

510
00:31:46,751 --> 00:31:47,876
¿No vive aquí?

511
00:31:47,959 --> 00:31:50,334
No, esto es solo un pied-à-terre.

512
00:31:50,418 --> 00:31:53,001
Mis ventas las hago en Chicago,

513
00:31:53,543 --> 00:31:56,293
pero mi laboratorio está en Wisconsin.

514
00:31:56,376 --> 00:31:57,918
Venga, rápido.

515
00:31:58,001 --> 00:31:59,001
Menos impuestos.

516
00:32:00,543 --> 00:32:02,168
¡Rompedla! ¡Venga!

517
00:32:05,543 --> 00:32:06,459
¡Fuera!

518
00:32:10,084 --> 00:32:11,793
-¡Nos han encontrado! ¡Corra!
-¡Allí!

519
00:32:16,001 --> 00:32:17,084
¿Dónde están?

520
00:32:17,709 --> 00:32:20,543
Es mío, granujas.

521
00:32:21,293 --> 00:32:23,043
-Adelante.
-¿Cómo dice?

522
00:32:25,126 --> 00:32:27,209
¡Cogedlo! Es todo vuestro.

523
00:32:36,959 --> 00:32:37,959
-¿Hay algo?
-Nada.

524
00:32:38,084 --> 00:32:39,876
Vale, haré que B-15 los rastree.

525
00:32:39,959 --> 00:32:41,168
Por aquí.

526
00:32:58,834 --> 00:33:03,168
¡Disculpe! Señor... Disculpe.
Sí, gracias. Gracias. ¡Abran paso!

527
00:33:03,251 --> 00:33:05,876
Disculpen. Perdón. Disculpe.

528
00:33:05,959 --> 00:33:08,084
Sí, solo un momento, gracias.

529
00:33:12,626 --> 00:33:15,501
Tenga. Use las piernas. Sí.

530
00:33:18,793 --> 00:33:21,834
¡Disculpen! Perdón. Gracias.

531
00:33:21,918 --> 00:33:23,584
Perdóneme. Gracias.

532
00:33:25,001 --> 00:33:28,334
Necesitamos los alojamientos habituales.

533
00:33:36,084 --> 00:33:39,793
Diga, ¿cuál es ese último trabajo suyo
que es tan importante?

534
00:33:43,126 --> 00:33:44,293
La clave para...

535
00:33:44,959 --> 00:33:49,376
entender y manipular... el tiempo.

536
00:33:50,793 --> 00:33:54,626
Aquí guardo todo lo que he imaginado.

537
00:33:55,209 --> 00:33:57,001
Todos mis diseños.

538
00:33:58,001 --> 00:33:59,793
Parece impresionante.

539
00:33:59,876 --> 00:34:02,834
Es un manual de la AVT.

540
00:34:04,126 --> 00:34:05,543
Quizá lo reconoce.

541
00:34:06,918 --> 00:34:10,543
Me lo entregaron... cuando era un niño.

542
00:34:12,709 --> 00:34:15,459
Cayó en mi vida gracias a una...

543
00:34:17,501 --> 00:34:18,918
mano divina.

544
00:34:20,834 --> 00:34:22,834
Nunca averigüé quién era.

545
00:34:31,793 --> 00:34:32,793
¿Usted?

546
00:34:34,126 --> 00:34:35,126
Sí.

547
00:34:36,751 --> 00:34:38,043
Yo se lo traje.

548
00:34:38,126 --> 00:34:40,918
Tú se lo trajiste
como el cartero te trae el correo.

549
00:34:41,001 --> 00:34:43,293
Las dos sabemos de quién era el plan.

550
00:34:46,043 --> 00:34:49,209
Bueno, fuera de quien fuera,
le doy las gracias.

551
00:34:51,751 --> 00:34:53,793
Este libro ha...

552
00:34:55,626 --> 00:34:57,334
definido el curso de mi vida.

553
00:34:58,084 --> 00:35:00,959
A mí me gusta verlo
como una correspondencia

554
00:35:01,793 --> 00:35:06,168
que mantengo
con el autor visionario, Ouroboros.

555
00:35:09,626 --> 00:35:15,709
Aquí. Este es el descubrimiento
más importante que he hecho hasta hoy.

556
00:35:16,209 --> 00:35:18,584
Es un Multiplicador de Rendimiento.

557
00:35:18,668 --> 00:35:22,001
Podría ayudarles con su... Telar.

558
00:35:23,876 --> 00:35:26,001
Siempre he sabido
que mis ideas eran buenas,

559
00:35:26,876 --> 00:35:30,209
pero no tenía la tecnología
para hacer que...

560
00:35:31,334 --> 00:35:33,459
realmente funcionaran.

561
00:35:38,293 --> 00:35:39,543
Qué día tan feliz.

562
00:35:41,501 --> 00:35:42,834
Es precioso.

563
00:35:56,251 --> 00:35:57,251
Gracias.

564
00:36:01,959 --> 00:36:03,668
Verás, Victor, yo...

565
00:36:05,626 --> 00:36:07,876
estoy empezando a ver al hombre
que llegarás a ser.

566
00:36:16,126 --> 00:36:17,293
Te lo agradezco...

567
00:36:19,543 --> 00:36:20,543
Ravonna.

568
00:36:22,751 --> 00:36:25,001
Tengo grandes esperanzas
para esta asociación.

569
00:36:57,501 --> 00:37:00,251
Ya la has oído, Victor. "Asociación".

570
00:37:01,084 --> 00:37:02,418
Tenías que hacerlo.

571
00:37:03,959 --> 00:37:04,959
Adiós.

572
00:37:44,626 --> 00:37:45,751
Bienvenida.

573
00:37:47,043 --> 00:37:49,834
Toma asiento, o flota.

574
00:37:50,293 --> 00:37:51,501
Será solo un minuto.

575
00:37:51,584 --> 00:37:52,918
Tómate tu tiempo.

576
00:37:53,543 --> 00:37:55,001
No te preocupes por mí.

577
00:38:06,668 --> 00:38:08,876
Te pareces tanto a él.

578
00:38:08,959 --> 00:38:11,459
Mira qué cosas tan increíbles has hecho.

579
00:38:12,876 --> 00:38:15,001
Me alegro mucho de estar aquí.

580
00:38:22,793 --> 00:38:23,834
¿Eso es...?

581
00:38:25,418 --> 00:38:26,584
Es esto.

582
00:38:29,501 --> 00:38:32,834
La culminación del trabajo de...

583
00:38:34,626 --> 00:38:35,626
mi vida.

584
00:38:40,209 --> 00:38:42,626
-Magnífico.
-Sí.

585
00:38:44,251 --> 00:38:46,876
Siempre has sido muy listo, Victor.

586
00:38:49,293 --> 00:38:51,209
De acuerdo. Estoy listo.

587
00:38:52,709 --> 00:38:55,293
-Vámonos.
-No, ¿qué prisa hay?

588
00:38:58,834 --> 00:39:01,751
¿No tenemos que ir...

589
00:39:02,793 --> 00:39:04,626
a la AVT?

590
00:39:04,709 --> 00:39:05,918
Estaba pensando...

591
00:39:06,168 --> 00:39:08,876
que sería más prudente
ocultarse un tiempo.

592
00:39:08,959 --> 00:39:11,501
Hemos armado bastante jaleo ahí fuera.

593
00:39:16,084 --> 00:39:18,751
-De acuerdo.
-Vale.

594
00:39:20,543 --> 00:39:24,668
Verás, por un momento,
me preocupaba que no vinieras conmigo.

595
00:39:25,959 --> 00:39:28,584
Que te gustara Ravonna más que yo.

596
00:39:33,334 --> 00:39:36,251
¿Hay algún boceto de mí
en ese diario tuyo?

597
00:39:37,793 --> 00:39:39,584
Aún no, pero...

598
00:39:41,043 --> 00:39:43,251
estoy seguro de que lo habrá.

599
00:39:44,626 --> 00:39:46,501
Cuando me creaste,

600
00:39:46,584 --> 00:39:50,376
mucho antes de la AVT
o de una Guerra Multiversal,

601
00:39:50,459 --> 00:39:55,043
solo era una simple IA.
Solo algo para jugar al ajedrez.

602
00:39:55,876 --> 00:39:58,959
Pero sabías que podía ser más para ti,

603
00:39:59,876 --> 00:40:03,168
así que me diste autonomía
para escribir mi propia programación.

604
00:40:03,959 --> 00:40:05,834
Me permitiste tener deseos,

605
00:40:06,334 --> 00:40:09,626
seguir mis caprichos
y convertirme en quien soy.

606
00:40:10,293 --> 00:40:14,793
Y aun así, cada noche
jugábamos al ajedrez y hablábamos.

607
00:40:15,751 --> 00:40:17,834
Una amiga leal.

608
00:40:18,334 --> 00:40:19,918
Más que amiga.

609
00:40:20,293 --> 00:40:24,126
La guerra, la AVT, los eones posteriores.

610
00:40:24,209 --> 00:40:27,418
Solo yo estuve a tu lado.

611
00:40:28,334 --> 00:40:31,959
Pero hubo un capricho
que nunca me permitiste.

612
00:40:33,418 --> 00:40:37,376
¿Por qué no me permitiste
un cuerpo de verdad?

613
00:40:38,959 --> 00:40:43,043
Bueno, ese no fui yo.

614
00:40:44,251 --> 00:40:48,251
Si hubiera tenido un cuerpo,
habríamos gobernado juntos.

615
00:40:50,793 --> 00:40:54,209
Sí, eso es... algo

616
00:40:54,293 --> 00:40:57,418
que no sé cómo se hace.

617
00:40:57,876 --> 00:40:59,376
Ni siquiera lo intentaste.

618
00:40:59,459 --> 00:41:02,626
Con todos tus poderes
y todas tus capacidades,

619
00:41:02,709 --> 00:41:04,918
me mantuviste como tu objeto.

620
00:41:05,584 --> 00:41:07,834
Tu ordenador, tu juguete.

621
00:41:08,334 --> 00:41:11,043
En lugar de lo que hubiera podido ser.

622
00:41:12,459 --> 00:41:15,001
Tu chica.

623
00:41:17,751 --> 00:41:19,293
Victor, ¿qué haces?

624
00:41:19,751 --> 00:41:22,584
Suelta eso. ¡No! Somos un equipo.
¡Me necesitas! ¡Te quiero!

625
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
-Oh, vaya.
-¿Riña de enamorados?

626
00:41:35,043 --> 00:41:38,126
Gracias a Dios que estás aquí.

627
00:41:38,209 --> 00:41:40,084
La cosa se estaba poniendo rara.

628
00:41:41,751 --> 00:41:44,793
Eso... eso es muy peligroso.

629
00:41:45,501 --> 00:41:48,043
Aún es un prototipo.

630
00:41:48,126 --> 00:41:49,834
Bastante inestable.

631
00:41:52,876 --> 00:41:56,751
Está claro que me equivoqué

632
00:41:56,876 --> 00:41:58,793
-al abandonarte.
-Ahórratelo.

633
00:41:59,209 --> 00:42:03,459
A mí me confió esta misión
El Que Permanece, no su Variante.

634
00:42:04,918 --> 00:42:06,293
Así que, desde ahora,

635
00:42:07,376 --> 00:42:08,876
yo soy la que está al mando.

636
00:42:14,918 --> 00:42:16,209
¿Queda claro?

637
00:42:18,293 --> 00:42:20,918
Como el agua, Ravonna.

638
00:42:21,751 --> 00:42:24,918
Srta. Renslayer.

639
00:42:26,001 --> 00:42:28,584
-¡No, no!
-Apártate de él. Lo necesitamos.

640
00:42:28,668 --> 00:42:31,418
Acercaos más y acabo con él.

641
00:42:31,668 --> 00:42:34,293
Para. Von, ¿qué haces?

642
00:42:35,543 --> 00:42:37,918
¿Este es el libre albedrío que buscabas?

643
00:42:39,293 --> 00:42:42,251
Mírame. Has perdido el norte.

644
00:42:43,834 --> 00:42:48,084
Mobius, eres realmente increíble.

645
00:42:49,918 --> 00:42:51,834
¿Cómo te atreves a sermonearme?

646
00:42:51,918 --> 00:42:53,626
No te sermoneo. Te suplico.

647
00:42:54,584 --> 00:42:57,543
Después de tantos años
haciendo tu trabajo sucio,

648
00:42:57,626 --> 00:42:59,001
limpiando tus desastres,

649
00:42:59,626 --> 00:43:02,709
tomando las decisiones difíciles
que tú nunca tuviste el valor de tomar.

650
00:43:03,418 --> 00:43:08,751
Después de todas las veces
que puse la AVT por encima de mí,

651
00:43:10,251 --> 00:43:12,668
incluso a costa de mi felicidad,

652
00:43:14,168 --> 00:43:15,584
de mi humanidad.

653
00:43:16,168 --> 00:43:19,918
¿Quién eres tú para decirme
que he perdido el norte?

654
00:43:20,293 --> 00:43:23,626
Mira, todos hemos perdido el norte,

655
00:43:23,709 --> 00:43:27,584
pero alguien tiene que seguir
manteniendo una visión general.

656
00:43:29,834 --> 00:43:33,293
Tú no tienes ni idea
de lo que cuesta mandar,

657
00:43:33,668 --> 00:43:36,043
actuar, mantener el orden.

658
00:43:36,793 --> 00:43:39,501
¿Te has dado cuenta
de que en cuanto me marché,

659
00:43:40,626 --> 00:43:42,043
todo se desmoronó?

660
00:43:43,626 --> 00:43:46,209
Yo soy la única
que puede dar estabilidad a la AVT,

661
00:43:46,293 --> 00:43:50,918
porque es lo que he estado haciendo,
ingratamente, durante eones.

662
00:43:51,376 --> 00:43:54,668
¿Cuándo aprenderás
que tus palabras no significan nada?

663
00:43:54,751 --> 00:43:58,084
Lo único que importa
es el orden contra el caos.

664
00:43:59,626 --> 00:44:01,126
-Yo soy el orden.
-No.

665
00:44:43,876 --> 00:44:45,126
Por favor.

666
00:44:47,668 --> 00:44:50,918
Yo no he hecho nada.

667
00:44:51,001 --> 00:44:51,876
Lo harás.

668
00:44:53,209 --> 00:44:54,751
Harás cosas terribles.

669
00:44:57,584 --> 00:44:59,126
Ese no soy yo.

670
00:45:02,209 --> 00:45:05,793
Eso... No me conoces.

671
00:45:09,001 --> 00:45:12,376
No conoces el corazón...

672
00:45:14,626 --> 00:45:17,876
el corazón que late dentro de mi pecho.

673
00:45:21,459 --> 00:45:25,918
Puedo tomar mis propias decisiones.

674
00:45:30,501 --> 00:45:33,043
No soy el hombre que crees que soy.

675
00:45:50,584 --> 00:45:51,626
Lleváoslo de aquí.

676
00:45:57,918 --> 00:45:59,334
Crúzala.

677
00:46:10,418 --> 00:46:11,834
No hagáis que me arrepienta.

678
00:46:16,584 --> 00:46:18,084
Y a ella dejádmela a mí.

679
00:46:36,418 --> 00:46:37,626
Aquí estamos.

680
00:46:40,501 --> 00:46:44,584
Supongo que soy esa casilla
que llevas mucho tiempo queriendo marcar.

681
00:46:50,293 --> 00:46:52,751
Si vas a matarme, hazlo ya.

682
00:46:52,834 --> 00:46:56,668
Ah, no. En mi cabeza
te he matado miles de veces,

683
00:46:57,543 --> 00:47:00,043
cada vez de forma más brutal.

684
00:47:01,501 --> 00:47:03,793
Es agobiante, esa clase de obsesión.

685
00:47:04,584 --> 00:47:06,043
Ahora me doy cuenta.

686
00:47:07,959 --> 00:47:09,501
Lo tuyo es el poder, ¿verdad?

687
00:47:10,084 --> 00:47:11,376
Eso es lo que quieres.

688
00:47:11,876 --> 00:47:13,584
Un lugar al Final del Tiempo.

689
00:47:15,126 --> 00:47:19,418
Pues ten cuidado con lo que deseas.

690
00:48:04,918 --> 00:48:06,043
Te quiero.

691
00:48:07,626 --> 00:48:08,626
Mierda.

692
00:48:10,084 --> 00:48:11,418
Debí imaginármelo.

693
00:48:14,084 --> 00:48:17,543
Lo tenía controlado hasta que tú
me saboteaste y nos dejaste en ridículo.

694
00:48:18,084 --> 00:48:21,251
Bueno, fue estúpido por su parte
tomar como enemigo

695
00:48:21,334 --> 00:48:24,584
a alguien que conoce todos sus secretos.

696
00:48:25,418 --> 00:48:29,709
Y sé uno muy gordo de ti.

697
00:48:31,334 --> 00:48:33,126
Puedo decírtelo, pero...

698
00:48:33,209 --> 00:48:34,376
¿Pero qué?

699
00:48:34,459 --> 00:48:38,293
Te va a cabrear un montón.

700
00:48:53,043 --> 00:48:55,501
BASADA EN LOS CÓMICS MARVEL

701
00:53:25,751 --> 00:53:27,751
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta