1
00:00:05,900 --> 00:00:20,440
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির সকল খবরাখবর
সবার আগে পেতে যুক্ত হোন আমাদের
[থাম্বি: সাউথ মুভিজ ওয়ার্ল্ড] গ্রুপে।
2
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
স্যার...
3
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
আমি ৬ নং ব্লাইন্ড স্পট-এ আছি।
[ব্লাইন্ড স্পট= অনাবিষ্কৃত কোনো ক্ষেত্র যা খালি চোখে দেখা যায় না।]
4
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
'জি, স্যার। নর্থভাডাতে।'
5
00:02:27,765 --> 00:02:28,925
থিরুভাল্লুরের কাছে।
6
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
'কন্টেইনার এসে পড়েছে।'
7
00:02:31,895 --> 00:02:33,295
'আমি সব মাল নামিয়ে রাখছি।'
8
00:02:35,142 --> 00:02:36,822
'স্যার, এটা একটা পুরোনো অস্ত্রাগার।'
9
00:02:37,240 --> 00:02:39,560
'আমি অস্ত্র ও গোলাবারুদ পরীক্ষা করে দেখেছি।'
10
00:02:40,640 --> 00:02:42,128
'কোনোটাই কাজের না।'
11
00:02:42,152 --> 00:02:43,240
'যত্তসব ছাইপাঁশ!'
12
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
'কিন্তু বিদ্যুতের সংযোগ আছে।'
13
00:02:47,315 --> 00:02:49,035
'স্যার, এগুলো... কোকেন না।'
14
00:02:49,437 --> 00:02:50,797
'অন্য কিছু।'
15
00:02:51,197 --> 00:02:52,797
'হ্যাঁ, আমি স্যাম্পল নিয়ে রেখেছি।'
16
00:02:54,039 --> 00:02:55,679
'বেশ বড়ো কিছুই হবে, স্যার।'
17
00:02:56,589 --> 00:02:58,989
'কন্টেইনারের ভেতরে একটা ট্র্যাকার ছিল...'
18
00:02:59,502 --> 00:03:00,982
'আমি ওটা বন্ধ করে দিয়েছি, স্যার।'
19
00:03:02,590 --> 00:03:04,829
আমি যে এখানে আছি
তা আমরা দু'জন ছাড়া কেউ জানে না।
20
00:03:05,855 --> 00:03:07,495
অফিসাররা আমাকে বারবার ফোন করছে।
21
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
আপনাকে সব খবর জানাবো আমি।
22
00:06:41,448 --> 00:06:42,808
- স্যার?
- 'বিশ্বা?'
23
00:06:42,888 --> 00:06:44,808
- জি, স্যার।
- 'কারনানের কী খবর?'
24
00:06:44,928 --> 00:06:46,528
'স্যার, গত ১০ মিনিট ধরে...'
25
00:06:46,568 --> 00:06:49,318
'একটা পরিত্যক্ত বাড়ির সামনে আছি।
কারনানের গাড়িও এখানেই দাঁড়িয়ে আছে, স্যার।'
26
00:06:49,343 --> 00:06:51,848
- 'আমাদের টিমের কী খবর?'
- এখানে দু'টো টিম রয়েছে, স্যার।
27
00:06:51,888 --> 00:06:53,048
'ওদের অবস্থান কী?'
28
00:06:53,128 --> 00:06:55,928
একদল সামনের ভবনে
আর অন্যটা বেজমেন্টে, স্যার।
29
00:06:55,968 --> 00:06:57,608
'ঠিক আছে, সতর্ক থেকো।'
30
00:06:57,648 --> 00:06:59,408
'অপহরণকারীদের জীবিত চাই আমি।'
31
00:06:59,433 --> 00:07:01,113
- 'সূত্রকে অনুসরণ করবে।'
- নিশ্চয়ই, স্যার।
32
00:07:04,448 --> 00:07:06,248
স্যার, স্যার, স্যার।
গাড়িটা নড়াচড়া করছে।
33
00:07:06,608 --> 00:07:08,208
আরে, এই...
আমার সাথে আসো, জলদি।
34
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
'বের হন।'
35
00:07:23,368 --> 00:07:24,408
সামনে সিঁড়ি।
36
00:07:32,368 --> 00:07:34,208
'স্যার, ওরা কারনানকে উপরে নিয়ে যাচ্ছে।'
37
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
ঠিক আছে।
38
00:07:36,408 --> 00:07:37,768
আমাকে জায়গাটার স্থানাঙ্ক পাঠাও।
39
00:07:37,808 --> 00:07:39,048
আমি আপনাকে সবকিছু জানাচ্ছি, স্যার।
40
00:07:43,568 --> 00:07:45,948
'আলফা টিম, কারনানকে ভিতরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
জলদি কিছু করো।'
41
00:07:52,408 --> 00:07:54,528
স্যার, ওরা ৭ম তলায় আছে।
42
00:08:00,943 --> 00:08:02,583
- স্যার, এখন কী করবো?
- অপেক্ষা করো।
43
00:08:02,608 --> 00:08:03,728
সামনে যেও না।
44
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
হাঁ করো।
45
00:08:11,928 --> 00:08:14,208
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্র মহোদয়গণ।
46
00:08:15,888 --> 00:08:17,128
এটা কোনো হত্যাকাণ্ড নয়...
47
00:08:17,153 --> 00:08:18,233
ঘোষণা।
48
00:08:18,258 --> 00:08:19,298
এর দ্বারা...
49
00:08:19,323 --> 00:08:21,867
আমরা প্রচলিত নিয়মের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করছি।
50
00:08:33,201 --> 00:08:36,126
'আমাদের বর্তমান অবস্থান নিয়ে বিভ্রান্ত,
মি. কারনান?'
51
00:08:37,688 --> 00:08:40,104
'অতকিছু মনে করিয়ে দেওয়ার সময় নেই।'
52
00:08:42,768 --> 00:08:44,928
স্যার, ওরা ওনাকে ছুরি দিয়ে ভয় দেখাচ্ছে।
53
00:08:44,968 --> 00:08:47,128
- 'এখন আমাদের করণীয় কী, স্যার?'
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
54
00:08:50,888 --> 00:08:51,968
'দয়া করে...'
55
00:08:52,008 --> 00:08:54,029
'কিছু মনে করবেন না।'
56
00:09:12,408 --> 00:09:15,128
'স্যার... কারনানের বুকে ছুরি মারা হয়েছে।'
57
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
আক্রমণ করো।
58
00:09:27,008 --> 00:09:29,048
চিন্তা করো না, বাবা।
তাপমাত্রা স্বাভাবিক আছে।
59
00:09:44,048 --> 00:09:45,831
বয়েজ, ওরা গ্রেনেড ছুড়েছে।
বাঁচতে চাইলে পালাও।
60
00:10:35,568 --> 00:10:36,808
'এটা কোনো হত্যাকাণ্ড নয়...'
61
00:10:36,848 --> 00:10:37,985
'ঘোষণা।'
62
00:10:38,010 --> 00:10:39,040
'এর দ্বারা...'
63
00:10:39,065 --> 00:10:41,665
'আমরা প্রচলিত নিয়মের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করছি।'
64
00:10:42,168 --> 00:10:45,008
'দয়া করে, কিছু মনে করবেন না, মি. কারনান।'
65
00:10:45,048 --> 00:10:46,168
'না...!'
66
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
পরেরটা দেখাও।
67
00:10:57,808 --> 00:10:58,848
'এর দ্বারা...'
68
00:10:58,873 --> 00:11:01,285
'আমরা প্রচলিত নিয়মের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করছি।'
69
00:11:06,377 --> 00:11:07,636
না... না।
70
00:11:12,968 --> 00:11:14,048
এরপর।
71
00:11:20,848 --> 00:11:22,128
'এটা কোনো হত্যাকাণ্ড নয়...'
72
00:11:22,168 --> 00:11:23,368
'ঘোষণা।'
73
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
'এর দ্বারা...'
74
00:11:24,435 --> 00:11:27,235
'আমরা প্রচলিত নিয়মের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছি।'
75
00:11:34,448 --> 00:11:38,448
তো, প্রথম খুনের ৯০ দিন পরে পরপর দু'টি খুন।
76
00:11:38,568 --> 00:11:40,128
তাও ৭ দিনের ব্যবধানে।
77
00:11:40,168 --> 00:11:43,288
প্যাটার্ন অনুযায়ী, আগামী ৭ দিনের মধ্যে
আরও একটা খুন হতে পারে।
78
00:11:43,313 --> 00:11:44,833
কিন্তু আমার ধারণা এটা অব্যাহত থাকবে।
79
00:11:44,858 --> 00:11:46,898
এই তিনটা খুনের ভিডিয়োই...
80
00:11:47,024 --> 00:11:48,264
সরাসরি পাঠিয়েছিল, তাই না?
81
00:11:48,987 --> 00:11:50,588
সরাসরি ডিপার্টমেন্টে পাঠানো হয়।
82
00:11:50,613 --> 00:11:52,333
ওদের কোনো দাবি আছে?
বা চুক্তি করতে চায়?
83
00:11:52,722 --> 00:11:54,023
এখনও পর্যন্ত, না।
84
00:11:54,048 --> 00:11:56,528
নিহত দু'জনই সরকারি কর্মকর্তা ছিল, এতটুকুই।
85
00:11:56,928 --> 00:11:58,159
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথেই বলছি...
86
00:11:58,184 --> 00:12:01,260
ভিডিয়োগুলো অনলাইনে গণমাধ্যম আর
জনসাধারণের সাথে শেয়ার না করার...
87
00:12:01,542 --> 00:12:02,866
পিছনে কোনো বিশেষ কারণ আছে কি?
88
00:12:02,891 --> 00:12:04,862
কয়েকজন অজ্ঞাত সিরিয়াল কিলার...
89
00:12:04,887 --> 00:12:06,793
পুলিশের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের খুন করছে।
90
00:12:06,891 --> 00:12:08,811
এসব জানলে,
জনগণ আমাদের ওপর আস্থা হারিয়ে ফেলবে।
91
00:12:09,848 --> 00:12:11,048
দেশে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।
92
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
তাই...
93
00:12:13,097 --> 00:12:15,777
আর কারও প্রাণ যাওয়ার আগেই
আমাদের ওদেরকে ধরতে হবে।
94
00:12:16,314 --> 00:12:17,474
ওদের দলে পাঁচজন রয়েছে।
95
00:12:17,499 --> 00:12:20,699
ওদের সবার কণ্ঠস্বরই সফটওয়্যারের
মাধ্যমে বদলে দেওয়া হয়েছে।
96
00:12:20,739 --> 00:12:22,619
কোনো আঙুলের ছাপ, চুল...
97
00:12:22,644 --> 00:12:23,684
বা ঘামের নমুনা পাওয়া যায়নি।
98
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
কোনো প্রমাণ নেই।
99
00:12:26,377 --> 00:12:28,137
এখন, আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন, অমর।
100
00:12:28,288 --> 00:12:30,784
বন্দর থেকে খোয়া যাওয়া
কন্টেইনার দু'টোর কী খবর?
101
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
আগে ওদেরকে গ্রেপ্তার করি।
102
00:12:33,698 --> 00:12:35,138
আমরা ব্যাপারটা দেখছি, অমর।
103
00:12:36,225 --> 00:12:37,985
স্যার, আপনি জানেন আমরা কীভাবে কাজ করি।
104
00:12:38,882 --> 00:12:40,130
তবুও, আরেকবার বলি।
105
00:12:40,648 --> 00:12:41,728
এখন থেকে...
106
00:12:41,808 --> 00:12:44,968
আপনাদের সমস্ত ফাইলের এক্সেস আমার চাই।
107
00:12:44,993 --> 00:12:48,178
এই মামলার সকল প্রমাণ, সাক্ষী...
108
00:12:48,203 --> 00:12:50,603
ভিক্টিম ও তাদের পরিবারের খুঁটিনাটি...
109
00:12:50,628 --> 00:12:51,748
সবকিছু চাই আমি।
110
00:12:52,470 --> 00:12:56,200
এছাড়াও...
বন্দুক... গোলাবারুদ... বিস্ফোরক, যদি লাগে আর কী!
111
00:12:56,900 --> 00:12:58,280
এগুলোর হিসেব আমাকে জিজ্ঞেস করবেন না।
112
00:12:58,510 --> 00:13:01,680
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হচ্ছে...
আইন ও নিয়মনীতি,
113
00:13:01,900 --> 00:13:03,050
আমাদের উপর খাটাবেন না!
114
00:13:04,220 --> 00:13:05,290
খাটাতে গেলে,
115
00:13:05,820 --> 00:13:06,690
সব ভেস্তে যাবে।
116
00:13:07,610 --> 00:13:08,780
চালিয়ে যাও।
117
00:13:13,840 --> 00:13:16,450
কী জো স্যার?
কে এই অমর?
118
00:13:17,090 --> 00:13:20,890
সিরিয়াল কিলারদের ধরার দায়িত্ব তাকে দিয়েছেন কেন?
ডিপার্টমেন্টে কি আর কেউ নেই?
119
00:13:21,090 --> 00:13:22,180
ওয়েট...
120
00:13:22,360 --> 00:13:24,210
এই, তাদের গাড়ি গেছে কি-না দেখো তো।
121
00:13:24,260 --> 00:13:25,960
ওকে, স্যার।
122
00:13:26,490 --> 00:13:27,860
জি, স্যার।
123
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
তারা চলে গেছে, স্যার।
124
00:13:39,970 --> 00:13:41,670
ক্লিয়ার, স্যার।
125
00:13:41,870 --> 00:13:44,400
স্যার, এই মিশনের জন্য আপনি তাকে ডেকেছেন।
126
00:13:44,630 --> 00:13:47,220
- সে কেন আড়ি পাতছে?
- সে সমস্যার সমাধান করবে!
127
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
সে সবাইকেই সন্দেহ করবে।
128
00:13:49,570 --> 00:13:52,480
'ব্ল্যাক স্কোয়াড' এর নাম শুনেছেন আপনি?
129
00:13:52,700 --> 00:13:55,000
উমম... 'অপারেশন আননোন'?
130
00:13:55,290 --> 00:13:56,850
সে এই টিমের হেড।
131
00:13:57,070 --> 00:13:59,820
আমাদের ডিপার্টমেন্টাল রেকর্ডে তার নাম অমর।
132
00:14:00,090 --> 00:14:03,080
কিন্তু তার আসল নাম...
একমাত্র সে-ই জানে।
133
00:14:03,220 --> 00:14:06,250
তাদের কোনো ন্যাশনাল আইডি কার্ড নেই।
134
00:14:06,310 --> 00:14:07,530
কোনো ব্যাঙ্ক একাউন্ট নেই।
135
00:14:07,710 --> 00:14:09,030
মানে তাদের কোনো অস্তিত্বই নেই।
136
00:14:09,280 --> 00:14:10,460
তারা যেকোনো সময় যেকোনো কিছু করাতে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
137
00:14:10,630 --> 00:14:15,120
তারা স্পাই বা আন্ডারকভার এজেন্টের মতো কাজ করে।
সহজভাবে বলতে গেলে...
138
00:14:15,850 --> 00:14:17,460
সরকারের 'স্লিপার সেল'-এর মতো!
[স্লিপার সেল = "স্লিপার সেল" জঙ্গি ভাষায় তাদেরকে 'মুজাহিদ' বলা হয়। এরা সবসময় ছদ্মবেশ ধারন করে থাকে। এরা প্রথমে টার্গেটকৃত ব্যক্তিকে বাছাই করে হত্যার পরিকল্পনা করে।
স্লিপার সেলের একজন সদস্যের সঙ্গে অন্য সদস্যের কোনো ধরনের পরিচয় থাকে না।]
139
00:14:18,790 --> 00:14:20,220
তাদের নিজস্ব এজেন্সি রয়েছে।
140
00:14:20,370 --> 00:14:23,050
সেই এজেন্সিই তাদেরকে কেস ও অপারেশন পাঠায়।
141
00:14:23,260 --> 00:14:28,240
তারা যে এলাকায়'ই কাজ করুক না কেন
সেখানকার বাসিন্দাদের সাথে মিশে যায়।
142
00:14:28,320 --> 00:14:30,610
আর যখনই তাদের মিশন সম্পন্ন হয়,
সহজেই ওখান থেকে বেরিয়ে আসে।
143
00:14:37,370 --> 00:14:39,170
তাদের প্রথম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রুলস হচ্ছে,
144
00:14:39,300 --> 00:14:42,500
মিশনের কথা কাউকে না বলা,
এজেন্সির ব্যাপারে মুখ না খোলা।
145
00:14:42,760 --> 00:14:46,120
তাই, বন্ধুবান্ধব, পরিবারের সদস্য, গার্লফ্রেন্ড
কেউই তাদের সম্পর্কে জানার সুযোগই নেই।
146
00:14:47,730 --> 00:14:49,060
আচ্ছা...
147
00:14:49,220 --> 00:14:51,050
আমাদের বিয়ের আর ৭দিন বাকি।
148
00:14:51,080 --> 00:14:53,290
আমরা এখানেই বিয়ে করবো, তাই না?
শেষ মুহূর্তে আবার মাইন্ড চেঞ্জ করো না।
149
00:14:55,880 --> 00:14:57,960
আমি এখনো একটা শাড়িও কিনিনি।
150
00:14:58,240 --> 00:15:01,530
আমার অনেক কাজ আছে, বেবি...
নিজের যত্ন নিও...
151
00:15:04,920 --> 00:15:06,070
ঠিক আছে।
152
00:15:07,240 --> 00:15:10,590
তুমি আমাকে যেখানেই ডেকেছো,
ছত্তিশগড় হোক কিংবা কাডাপা, আমি স্বেচ্ছায় গিয়েছিলাম।
153
00:15:11,370 --> 00:15:14,150
তুমি জানো আমি কতটা খুশি হয়েছিলাম,
যখন তুমি প্রথমবার আমাকে চেন্নাই ডেকেছিলে?
154
00:15:14,200 --> 00:15:16,620
কিন্তু এখানেও, তুমি আমার সাথে
কোথাও বেরোচ্ছো না, বেবি!
155
00:15:16,780 --> 00:15:19,560
এমনকি আমার বন্ধুদের সাথেও
নরমালি দেখা করো না।
156
00:15:19,790 --> 00:15:21,970
তুমি কী এমন সিক্রেট কাজ করো?
157
00:15:22,500 --> 00:15:24,270
তুমি কোনো টেরোরিস্ট তো নও, তাই না?
158
00:15:28,100 --> 00:15:29,410
বেবি,
159
00:15:29,830 --> 00:15:32,680
আমি কেন তোমাকে বিয়ে
করতে রাজি হয়েছিলাম জানো?
160
00:15:33,590 --> 00:15:34,820
এখন পর্যন্ত,
161
00:15:35,230 --> 00:15:38,850
আমি কোথায় বা কী কাজ করি সে ব্যাপারে
আমাকে কখনোই কিছু জিজ্ঞাসা করোনি।
162
00:15:39,990 --> 00:15:41,900
অনাথাশ্রম থেকে এখন পর্যন্ত,
163
00:15:42,880 --> 00:15:44,240
তুমি আমাকে অকপটে বিশ্বাস করো
164
00:15:45,910 --> 00:15:47,100
সেটাই বজায় রেখো।
165
00:15:48,550 --> 00:15:51,170
বিয়ের কারণে এসব প্রশ্ন করার দরুন,
166
00:15:53,380 --> 00:15:55,140
আমার মনে হবে যে, আমার উপর
তুমি তোমার বিশ্বাস হারাচ্ছো।
167
00:15:59,650 --> 00:16:00,640
এরপর থেকে,
168
00:16:01,360 --> 00:16:02,980
আমি তোমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করবো না।
169
00:16:04,510 --> 00:16:05,960
যদি জিজ্ঞেস করেও ফেলি,
170
00:16:07,140 --> 00:16:09,290
সেদিনই তোমার জীবনে আমার শেষ দিন হবে।
171
00:16:10,960 --> 00:16:12,710
হেই... একদম হাসবে না,
172
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
ইন্ডিয়ার যেকোনো রাজ্যেরই,
173
00:16:15,580 --> 00:16:17,500
যত বড় রাঘব বোয়ালই হোক না কেন,
174
00:16:17,770 --> 00:16:22,240
তাদেরকে বেহিসাবে বা অনৈতিকভাবে মারতে,
তার টিমই একমাত্র উপযুক্ত।
175
00:16:43,130 --> 00:16:44,040
নাগারাজ স্যার...
176
00:16:44,130 --> 00:16:46,720
কথায় আছে, মানিকে মানিক চেনে!
177
00:16:46,810 --> 00:16:47,770
সেই হিসেবে...
178
00:16:47,900 --> 00:16:51,930
একজন মুখোশধারী মানুষই পারবে
অন্য মুখোশধারী মানুষকে পাকড়াও করতে।
179
00:16:52,770 --> 00:16:54,220
অমরই তার জন্য উপযুক্ত লোক।
180
00:16:54,330 --> 00:16:57,250
সিওসি আমাদের এই অস্ত্রগুলোই দিয়েছে, স্যার।
[COC = Case of custody ]
181
00:16:57,510 --> 00:16:59,390
এ হচ্ছে অরুণ...
টেকনিশিয়ান!
182
00:16:59,510 --> 00:17:00,460
তাকে যাচাই-বাছাই করেই এনেছি।
183
00:17:00,630 --> 00:17:02,850
স্যার, ভিক্টিম নাম্বার #০১,
পুলিশ ইন্সপেক্টর।
184
00:17:02,930 --> 00:17:05,330
প্রবঞ্জন...
মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ বিভাগের সহকারী কমিশনার।
185
00:17:05,460 --> 00:17:07,970
ভিক্টিম নাম্বার #০২,
কারনান, বয়স ৬০।
186
00:17:08,070 --> 00:17:09,780
প্রবঞ্জন তার ছেলে।
187
00:17:10,110 --> 00:17:11,870
- দত্তকপুত্র!
- না।
188
00:17:12,190 --> 00:17:13,500
দত্তক বাবা।
189
00:17:14,070 --> 00:17:15,880
ছেলে দত্তক নিয়েছিল বাবাকে।
190
00:17:17,380 --> 00:17:18,530
প্রবঞ্জন,
191
00:17:19,130 --> 00:17:20,260
স্টিফেন রাজ,
192
00:17:20,490 --> 00:17:22,150
তারা ডিপার্টমেন্টের মধ্যেই আছে।
193
00:17:22,470 --> 00:17:23,890
তাদের কেস হিস্ট্রি ঘেঁটে দেখো।
194
00:17:25,620 --> 00:17:26,920
কিন্তু এই ভিক্টিম,
195
00:17:27,500 --> 00:17:29,480
ডিপার্টমেন্টের সাথে কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়।
196
00:17:29,950 --> 00:17:32,030
মুখোশধারীরা এই সাধারণ লোকটাকে কেন মারলো?
197
00:17:37,530 --> 00:17:42,280
দ্বিতীয় দিন,
198
00:17:46,020 --> 00:17:48,780
আমি তার সব একাউন্ট পুরোপুরি চেক করেছি।
199
00:17:48,850 --> 00:17:52,620
আপনি যেমনটা বলছেন,
তিনি এমন কোনো টাকা লেনদেন করেননি।
200
00:17:52,760 --> 00:17:55,600
আমার কাছে দেওয়ার মতো নগদ এত টাকা নেই, ম্যাডাম।
201
00:17:56,070 --> 00:17:58,220
ধার দেওয়ার ব্যাপারে কারনান স্যার
আমাকে কিছুই বলেননি।
202
00:17:58,500 --> 00:18:00,810
কয়েক সপ্তাহ আমি শহরের বাইরে ছিলাম।
203
00:18:01,210 --> 00:18:03,150
এই খবর শুনেই আমি ফিরে আসি।
204
00:18:03,390 --> 00:18:04,390
সরি।
205
00:18:05,210 --> 00:18:06,170
যাইহোক,
206
00:18:06,310 --> 00:18:09,230
এমনকি তার মৃত্যুর পরেও লোন নিয়ে
আসায় আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
207
00:18:09,290 --> 00:18:10,380
ধন্যবাদ।
208
00:18:12,440 --> 00:18:14,850
আমি আসলে ঘটনার কিছুই জানি না।
209
00:18:14,920 --> 00:18:17,570
কিছু মনে না করলে কী ঘটেছে তা একটু বলবেন?
210
00:18:17,790 --> 00:18:19,680
তা-ও আবার এই বয়সে...
211
00:18:20,010 --> 00:18:21,030
আপনিই বলেন।
212
00:18:21,180 --> 00:18:25,110
আপনার পরিবারের এই বয়সের একজন
মারা যাওয়ার পিছনে কী কারণ থাকতে পারে?
213
00:18:25,240 --> 00:18:27,900
হার্ট অ্যাটাক?
ব্রেইন স্ট্রোক?
214
00:18:27,970 --> 00:18:32,030
কিংবা অনেকদিন অসুস্থ হয়ে
শয্যাশায়ী থাকা, তাই না?
215
00:18:32,160 --> 00:18:34,630
গ্রেনেড বিস্ফোরণে কেউ মরবে?
216
00:18:35,810 --> 00:18:39,760
৬০ বছর বয়সে এসে এমনভাবে খুন হয়েছেন।
তাকে কেমন নিষ্ঠুরতার শিকার হতে হয়েছে কে জানে?
217
00:18:40,270 --> 00:18:41,800
আপনার মতে হত্যাকারী কে হতে পারে?
218
00:18:41,950 --> 00:18:43,280
জানি না আমি।
219
00:18:43,550 --> 00:18:46,270
প্রবঞ্জন একদিন ওনাকে তার বাবা
পরিচয় দিয়ে বাসায় নিয়ে আসে,
220
00:18:46,950 --> 00:18:48,320
আমিও বিশ্বাস করে নিয়েছিলাম।
221
00:18:48,450 --> 00:18:50,230
কিন্তু তার মৃত্যুর পর,
222
00:18:50,310 --> 00:18:52,400
এই লোকটা আর সেই লোক ছিল না
যাকে আমি 'বাবা' বলে ডাকতাম।
223
00:18:58,670 --> 00:19:00,030
কী, ম্যাডাম?
কী হয়েছে?
224
00:19:02,150 --> 00:19:04,270
মামা, মামা!
225
00:19:06,230 --> 00:19:10,150
প্রবঞ্জন মারা যাবার পর থেকে একদিনও
সে মদ না খেয়ে বাড়ি ফেরেনি।
226
00:19:10,460 --> 00:19:15,400
এমনকি আমার বাচ্চাটার হার্টের
সমস্যাকেও সে পাত্তা দেয়নি।
227
00:19:15,560 --> 00:19:18,280
ওই লোকের কথা চিন্তা করলেও
আমার মাথায় আগুন জ্বলে।
228
00:19:35,090 --> 00:19:36,130
কিন্তু...
229
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
আমাকে বলা হয়েছিল...
230
00:19:37,610 --> 00:19:39,370
আপনি তাকে 'বাবা' ডাকেন।
231
00:19:39,470 --> 00:19:41,900
হ্যাঁ...
আমি তাকে 'বাবা'-ই ডাকতাম।
232
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
'বাবা' থেকে হলো 'আঙ্কেল'।
233
00:19:43,780 --> 00:19:45,140
'আঙ্কেল' থেকে কোনোভাবে হলো 'মামা'।
234
00:19:45,400 --> 00:19:47,530
আর 'মামা' এখন 'ওই লোক' হয়ে গেছেন।
235
00:19:47,930 --> 00:19:49,870
কিন্তু এসবের পিছনে আমার কোনো হাত নেই।
236
00:20:01,830 --> 00:20:02,940
কখন সে.......?
237
00:20:09,260 --> 00:20:11,330
বাচ্চাটার হার্টে সমস্যা।
238
00:20:11,540 --> 00:20:13,040
'রেয়ার এপিলেপসি ডিজর্ডার'
239
00:20:13,130 --> 00:20:16,350
সে জোরে শব্দ সহ্য করতে পারে না।
240
00:20:17,740 --> 00:20:20,580
সরি, অ্যাম্বাসি থেকে বারবার কল আসছে,
আমাকে যেতে হবে।
241
00:20:20,700 --> 00:20:21,650
১ মিনিট।
242
00:20:21,840 --> 00:20:22,590
না, সরি।
243
00:20:22,700 --> 00:20:25,410
- আমি বাইরে আছি, বাচ্চাটাকে নিয়ে আসো।
- আচ্ছা, আপা।
244
00:20:37,830 --> 00:20:39,760
প্রবঞ্জন 'মেডেল অফ অনার' পাওয়ার প্রার্থী, স্যার।
245
00:20:39,970 --> 00:20:42,830
তার মৃত্যুটা কোনো দূর্ঘটনা নয়,
চারিদিকে গুজব উড়ে বেড়াচ্ছে।
246
00:20:42,940 --> 00:20:45,200
অগণিত অভিযোগের জেরে
স্টিফেন জেলে গিয়েছিল।
247
00:20:45,350 --> 00:20:48,330
কোন কেসের জন্য ওকে যেতে
হয়েছে তা ডিপার্টমেন্টের সবাই জানে।
248
00:20:48,450 --> 00:20:51,840
'মাত্র তিনদিন আগে সে জেল থেকে ছাড়া পেয়েছিল।'
249
00:20:52,000 --> 00:20:54,590
আমি মাকে দেখতে গিয়েছিলাম,
250
00:20:55,360 --> 00:20:57,340
আমি ফিরে আসার আগেই ওকে খুন করা হয়।
251
00:20:57,750 --> 00:20:59,910
তার ছেলের মৃত্যুর পর তার
আচরণ একদমই ঠিক ছিল না।
252
00:21:00,030 --> 00:21:03,010
সে যেখানে যেত, যাদের সাথে মিশত,
কিছুই ঠিক ছিল না, সেজন্যই আমি চাকরিটা ছাড়ি।
253
00:21:03,280 --> 00:21:04,910
তার দৈনিক রুটিন কী ছিল?
254
00:21:06,810 --> 00:21:08,980
এমন কিছু বলব যেটা আমি
পুলিশকেও বলি নাই?
255
00:21:09,200 --> 00:21:10,620
সে প্রচুর পরিমানে গাঁজা খেত।
256
00:21:11,640 --> 00:21:13,010
প্রতিদিন সকালে আমরা গলফ ক্লাবে যেতাম,
257
00:21:13,100 --> 00:21:15,330
সেখানে সে আধাঘন্টা খেলত।
258
00:21:15,450 --> 00:21:17,830
তারপর সে গাছের নীচে ল্যাপটপ নিয়ে বসত।
259
00:21:18,020 --> 00:21:20,050
আমার থেকে দুইটা সিগারেট নিত।
260
00:21:20,110 --> 00:21:23,110
সেগুলোর ভাঁজ খুলে কিছু
একটা মিশিয়ে তারপর খেত৷
261
00:21:23,310 --> 00:21:25,070
তারপর আমি তাকে জিমে নামিয়ে দিতাম।
262
00:21:25,670 --> 00:21:27,150
যা-ই হয়ে যাক না কেন,
263
00:21:27,280 --> 00:21:29,550
প্রতিদিন সকাল ৭-৮ টায় সে
গলফ ক্লাবে যাওয়া মিস দিত না।
264
00:21:30,280 --> 00:21:31,270
সে ধুমপান করতো?
265
00:21:31,700 --> 00:21:33,050
আর কিছু বলতে পারব না, যান তো।
266
00:21:33,550 --> 00:21:35,940
- না, এটা বলুন...
- আবার একই কথা জিজ্ঞেস করছেন?
267
00:21:36,650 --> 00:21:37,590
না।
268
00:21:37,710 --> 00:21:39,420
তার রিপোর্ট তো বলে সে অমদ্যপায়ী।
269
00:21:39,630 --> 00:21:41,400
- মানে?
- মানে সে সিগারেট বা মদ খেত না।
270
00:21:41,560 --> 00:21:42,300
ওওহ...
271
00:21:42,380 --> 00:21:44,580
তাহলে সেটাই বেদবাক্য হিসেবে মেনে নেন,
আমায় এসে জিজ্ঞেস করার কী দরকার?
272
00:21:47,600 --> 00:21:49,090
আপনি কী করছেন?
273
00:21:55,310 --> 00:21:57,120
বল শালা, কী হয়েছে?
274
00:21:57,450 --> 00:21:59,140
আমার ঘাড়, স্যার,
ব্যথা পাচ্ছি।
275
00:21:59,210 --> 00:22:03,030
স্যার, আমি সব সত্যি বলেছি।।
আপনি চাইলে আপনাকে নিয়ে যেতে পারি।
276
00:22:05,060 --> 00:22:06,040
কোথায়?
277
00:22:15,447 --> 00:22:44,747
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
রবিউল আওয়াল জীবন। ♦️ আকাশ বসাক।
তানভীর হোসেন (Brad Delson) ♦️ নাবিলা খায়ের
ইমরুল হাসান নাসিম।
278
00:22:46,447 --> 00:22:14,747
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
সাকিব সরোয়ার। ♦️ জিতু বিশ্বাস।
হাবিবুল্লাহ কায়সার। ♦️ মাহফুজ আহমেদ তুহিন।
জায়েদ আল আরাফ শিহাব।
279
00:23:15,447 --> 00:23:36,747
সম্পাদনায়ঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
280
00:23:42,820 --> 00:23:45,510
এটা আসলে 'এরিথ্রোক্সিলাম নোভোগ্রানাটেন্স'।
281
00:23:45,680 --> 00:23:49,030
এটা পুরোপুরি কোকেন না...
প্রসেসিংয়ের পর এটা কোকেনে রুপান্তরিত হয়।
282
00:23:49,360 --> 00:23:51,660
ধরুন, আমাদের কাছে ৫ গ্রাম আছে
283
00:23:51,800 --> 00:23:54,350
এটা থেকে আমরা ৫ কেজি কোকেন পেতে পারি।
284
00:23:54,580 --> 00:23:56,690
কিন্তু সেটা নির্ভর করে এর মানের উপর।
285
00:23:57,320 --> 00:24:00,460
'আপনি ঠিক বলেছিলেন, স্যার।'
বন্দর থেকে দুটো কন্টেইনার নিখোঁজ হওয়া,
286
00:24:00,560 --> 00:24:02,980
আর মুখোশধারীদের করা খুন
একইদিনে সংঘটিত হয়েছিল।
287
00:24:03,100 --> 00:24:05,750
কারনানের বাসা থেকে আপনি
যেই খাঁটি কোকেন সরঞ্জাম পেলেন,
288
00:24:05,950 --> 00:24:07,640
এর সাথে স্টিফেন রাজেরও...
289
00:24:07,910 --> 00:24:09,300
অস্বাভাবিক সংযোগ আছে।
290
00:24:09,450 --> 00:24:10,680
যেই কেসের জন্য সে জেলে গিয়েছিল,
291
00:24:10,740 --> 00:24:13,740
সাড়ে তিন মাস আগে
তিরুচিতে কোকেনের কারবারে,
292
00:24:13,950 --> 00:24:15,690
আমরা এই একই উপাদান পেয়েছিলাম,
293
00:24:15,800 --> 00:24:17,300
এরিথ্রোক্সিলাম এক্সট্রাক্ট।
294
00:24:17,420 --> 00:24:20,800
আর বলেন তো সরবরাহকারী কারা?
আদাইকালাম আর তার গ্যাং।
295
00:24:20,940 --> 00:24:23,860
স্যার, তিরুচিতে আদাইকালামের এটা
ছোটখাটো কারবার মাত্র,
296
00:24:23,990 --> 00:24:26,660
কিন্তু তাদের এই বিশাল সাপ্লাই চেইন
পরিচালিত হয় চেন্নাই থেকে, স্যার।
297
00:24:27,280 --> 00:24:28,270
"লুঙ্গি গ্যাং"
298
00:24:39,380 --> 00:24:44,590
উপকূলের সকল বন্দরগুলো দখলে রেখে,
একটা বিশাল কোকেন চোরাকারবারি চলছে।
299
00:24:51,350 --> 00:24:53,340
কী রে?
আমার সাথে উঁচু গলা, হুহ?
300
00:24:53,820 --> 00:24:56,460
তুই গ্যাং সাথে নিয়ে এলে আমি
ভয়ে প্যান্টে মুতে দিব ভেবেছিস?
301
00:24:56,520 --> 00:24:58,950
নিখোঁজ মালগুলা তো কেউ বের করতে পারলি না।
302
00:25:10,660 --> 00:25:13,380
এমন একটা গ্যাং যদি
পুরা শহরটা নিয়ন্ত্রণ করে,
303
00:25:13,720 --> 00:25:15,810
তাদের একজন নেতা তো অবশ্যই আছে।
304
00:25:15,950 --> 00:25:17,070
হ্যাঁ, তার নাম সান্ধানাম।
305
00:25:17,240 --> 00:25:18,900
ওই মুখোশধারীদের
306
00:25:19,300 --> 00:25:20,780
আর ওই কন্টেইনার দুটোর মধ্যে...
307
00:25:20,890 --> 00:25:22,490
সে-ই হলো আসল চাবিকাঠি।
308
00:25:23,280 --> 00:25:24,320
তো আমাদের প্রথম কাজ হচ্ছে...
309
00:25:27,280 --> 00:25:29,180
সান্ধানামের ব্যাপারটা খোলাসা করা।
310
00:25:45,980 --> 00:25:48,270
সবসময় কপালে শনির দশা লেগেই থাকে!
311
00:25:56,520 --> 00:25:59,300
এরা হলো তার চ্যালাপ্যালা, চীফ।
সান্ধানামের কারবারের ফেরিওয়ালা এরা।
312
00:26:01,280 --> 00:26:02,870
না স্যার, না স্যার।
313
00:26:02,960 --> 00:26:05,510
আমাকে মারবেন না, স্যার।
314
00:26:08,240 --> 00:26:09,330
চতুর্থ দিন...
315
00:26:09,450 --> 00:26:12,200
'আমার জানামতে সে এখানে
শরীরচর্চা করতে আসে।'
316
00:26:12,510 --> 00:26:14,810
সে কী কাজ করত জানেন?
317
00:26:15,070 --> 00:26:17,410
তার মৃত্যুর আগে তাকে দেখেছিলেন?
318
00:26:17,750 --> 00:26:21,410
আপনার বলা সব কথাই আমার
আর্টিকেলে কাজে লাগবে তো, তাই আর কী!
319
00:26:21,520 --> 00:26:23,090
শরীরচর্চা?
320
00:26:23,410 --> 00:26:24,810
আরে ভাই....
321
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
কারনানকে আমি ৪০ বছর ধরে চিনি।
322
00:26:28,100 --> 00:26:30,730
বাট সে কোথায় বা কীসে কাজ করে আমি জানি না।
323
00:26:30,980 --> 00:26:34,250
সে তার ইচ্ছামতো আসে যায়,
আবার ছয়মাস তার চেহারাও দেখি না।
324
00:26:34,740 --> 00:26:36,940
এতবছরে তার কোনো বদ অভ্যাস নজরে পড়েনি।
325
00:26:37,170 --> 00:26:40,740
তবে ছেলের মৃত্যুর পর সে পাল্টে গেল...
326
00:26:41,900 --> 00:26:44,750
শুনো ভাই...
এই জিমটা আমার কাছে মন্দিরসম।
327
00:26:44,850 --> 00:26:47,040
এই সীটে আমি বসি,
এটা আমার রুম।
328
00:26:47,200 --> 00:26:48,660
শুধুমাত্র তার-ই এই রুমে আসার অনুমতি ছিল।
329
00:26:48,890 --> 00:26:51,940
সে এখানে বসে আরামসে মদ গিলত।
আমি তাকে কখনো কিছু জিজ্ঞেস করিনি।
330
00:26:52,090 --> 00:26:53,770
- এখানে মদ খেত?
- হ্যাঁ।
331
00:26:53,880 --> 00:26:54,870
এখানে...
332
00:26:55,670 --> 00:26:58,030
ওখানে...
সবখানে।
333
00:27:33,490 --> 00:27:35,540
আমি মদ্যপানের ঘোর বিরোধী, ভাই।
334
00:27:36,110 --> 00:27:38,310
জোয়ান বয়সে সিক্স প্যাক ছিল আমার।
335
00:27:38,390 --> 00:27:39,440
বাদ দাও ওসব।
336
00:27:39,580 --> 00:27:42,440
মদ খাবি খা,
বাকিদের বিরক্ত করবি কেন?
337
00:27:42,600 --> 00:27:43,780
তোমার বয়স কত?
338
00:27:43,920 --> 00:27:46,110
'একদিন জিমে ইভটিজিং এর ঘটনা ঘটে,'
339
00:27:46,230 --> 00:27:47,270
জিমের ভিতর মদ খাওয়া হচ্ছে!
340
00:28:34,190 --> 00:28:35,270
ওইযে,
ওই লোকটা!
341
00:28:39,290 --> 00:28:41,790
'জিমের লোকেরা তাকে না চিনেই
পুলিশকে ফোন দেয়।'
342
00:28:42,090 --> 00:28:44,750
মাত্রাতিরিক্ত মদপান করে ফেলেছিল।
343
00:28:44,980 --> 00:28:46,510
মদ খাওয়াতেই থেমে থাকলেও নাহয় হতো।
344
00:28:46,700 --> 00:28:48,690
হ্যাঁ, ভাই,
তোর ছেলে মারা গেছে।
345
00:28:48,980 --> 00:28:51,140
হুইস্কি খা, ব্র্যান্ডি খা।
346
00:28:51,770 --> 00:28:52,950
কিন্তু মাগী বাজি?
347
00:28:53,700 --> 00:28:55,860
তোর না একটা নাতি আছে?
348
00:28:56,820 --> 00:28:57,970
পতিতালয়ে যেত?
349
00:28:58,130 --> 00:28:58,760
হুমম...
350
00:28:59,110 --> 00:28:59,670
শিওর?
351
00:28:59,970 --> 00:29:02,270
হ্যাঁ, বলছি তো।
সে ওসবখানেই পড়ে থাকত।
352
00:29:02,380 --> 00:29:04,500
আমি শুধু জিজ্ঞেস করায়
আমাকে মারতে এসেছিল প্রায়৷
353
00:29:04,740 --> 00:29:08,050
সেই থেকে আমাদের সম্পর্ক শেষ।
সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দেয়।
354
00:29:09,710 --> 00:29:11,540
আমি বুঝিনি সে মরে যাবে।
355
00:29:11,910 --> 00:29:13,460
এমনকি পুরো লাশও নাকি পাওয়া যায়নি,
356
00:29:13,570 --> 00:29:16,020
আমি শুনলাম শুধু একটা পা পাওয়া গেছে।
357
00:29:19,240 --> 00:29:21,340
স্যার, আপনার কাছে ওই
পতিতালয়ের ঠিকানা আছে?
358
00:29:26,930 --> 00:29:28,470
স্যার, তদন্তের জন্য।
359
00:29:42,570 --> 00:29:44,310
আমিও তদন্ত করেছি, ভাই।
360
00:29:45,700 --> 00:29:48,060
মনে হচ্ছে বাচ্চাটার হার্টে সমস্যা।
361
00:29:48,220 --> 00:29:50,630
খুব জোরে কোনো শব্দ শুনলে
সে মারাও যেতে পারে।
362
00:29:51,960 --> 00:29:56,610
তাই জন্মের পর থেকেই এই
বাড়িতে পিনপতন নীরবতা।
363
00:29:57,480 --> 00:29:59,460
- স্যার, দোসা কেমন হয়েছে?
- খুব ভালো।
364
00:29:59,650 --> 00:30:00,730
- আরেকটা বানাব?
- না, ধন্যবাদ।
365
00:30:01,510 --> 00:30:06,050
এই বেটি যে তাকে এতো বকত,
সে নিজে কি একটাদিন বাচ্চাটাকে ঘুম পাড়িয়েছে?
366
00:30:06,300 --> 00:30:07,840
একটাবারও না।
367
00:30:08,280 --> 00:30:10,620
বাচ্চাটা শুধু ওই লোকের বুকেই ঘুমাত।
368
00:30:33,130 --> 00:30:34,800
এটা সত্য যে, স্যার,
লোকটা সারাক্ষণ মদ খেত।
369
00:30:35,100 --> 00:30:37,480
তাতে কী?
370
00:30:37,630 --> 00:30:40,500
তার ছেলেকে পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে।
তার থেকে আর কী'ইবা আশা করা যায়?
371
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
মদ না খেয়ে তার কাছে আর উপায় ছিল না।
372
00:30:42,060 --> 00:30:44,970
যেদিন তার ছেলে মারা যায় সেদিন
সারা শহর যেন ক্রোধে পুড়ছিল।
373
00:30:45,060 --> 00:30:47,230
কিন্তু সে বিন্দুমাত্রও রাগ দেখায়নি।
374
00:30:47,730 --> 00:30:49,010
কেন জানেন, স্যার?
375
00:30:50,440 --> 00:30:52,290
তার নাতি তার দুনিয়া ছিল।
376
00:33:42,810 --> 00:33:45,170
স্যার, আমার মতে সে ভালো মনের মানুষ ছিল।
377
00:33:45,340 --> 00:33:48,440
সে মাগী বাজি করুক আর পতিতালয়ে যাক,
আমি সেসব নিয়ে কিছু বলতে পারব না,
378
00:33:48,560 --> 00:33:49,760
কিন্তু সে ভালো লোক।
379
00:33:51,370 --> 00:33:53,520
যাইহোক, আপনি যেন কীসে কাজ করেন?
380
00:33:55,140 --> 00:33:57,090
হাহ?
একটা কম্পিউটার কোম্পানি চালাই আমি।
381
00:33:57,200 --> 00:33:58,410
ওহ!
382
00:33:58,750 --> 00:34:00,440
- ঠিক কতটুকু ইনজেক্ট করব?
- ৩ মিলিলিটার।
383
00:34:00,560 --> 00:34:01,780
- হাহ?
- ৩ মিলিলিটার, স্যার।
384
00:34:01,910 --> 00:34:03,850
স্যার, আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন কেন?
385
00:34:04,020 --> 00:34:05,400
আমায় ছেড়ে দিন, স্যার।
386
00:34:05,450 --> 00:34:08,710
স্যার, স্যার, স্যার, কী করছেন?
স্যার!
387
00:34:23,920 --> 00:34:25,210
এবার বল।
388
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
ভারী...
সব ভারী ভারী মাল,
389
00:34:30,080 --> 00:34:31,380
একটা কন্টেইনারে করে পাঠানো হবে।
390
00:34:32,480 --> 00:34:33,650
জাহাজে করে পাঠাবে।
391
00:34:33,850 --> 00:34:35,590
শুধু জাহাজেই পাঠানো হয়।
392
00:34:36,340 --> 00:34:38,600
শুধু ছোটখাটো কারবারগুলো...
393
00:34:39,010 --> 00:34:40,400
ট্রেনে করে হয়।
394
00:34:40,840 --> 00:34:42,700
ট্যাংকে লোড করে...
395
00:34:42,860 --> 00:34:45,590
এভাবেই সান্ধানামের লোকেদের
সাথে আমি পরিচিত হই।
396
00:34:46,160 --> 00:34:47,650
তাদের কিছু মাল নিখোঁজ হয়েছিল,
397
00:34:48,170 --> 00:34:50,510
তারা এখন সেসবই খুঁজছে।
398
00:34:50,820 --> 00:34:53,800
আমার মনে হয় কোনো বড় কন্টেইনার হবে।
399
00:34:54,170 --> 00:34:55,390
সেই কন্টেইনার,
400
00:34:56,360 --> 00:35:00,080
হারানোর পর থেকে সবাই পাগল হয়ে গেছে।
401
00:35:00,430 --> 00:35:02,850
স্যার, সে ই৩ পুলিশ স্টেশনে
লেখক হিসেবে কাজ করে।
402
00:35:03,210 --> 00:35:06,940
এই একটা সিসিটিভি ফুটেজেই
সান্ধানামকে দেখা গেছে।
403
00:35:07,950 --> 00:35:10,090
স্যার, এটা নিত্যদিনকার মতোই একটা রেইড।
404
00:35:10,820 --> 00:35:15,050
খবর পেয়েছিলাম সেদিন নাকি
'লুঙ্গি গ্যাং' মাল নিয়ে এসেছিল।
405
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
ডিপার্টমেন্টের বাকিরা টহলে গিয়েছিল।
406
00:35:17,420 --> 00:35:18,870
কেবল পুলিশ কনস্টেবলকেই
সেখানে পাঠানো হয়েছিল।
407
00:35:23,570 --> 00:35:26,240
স্যার, আরেকটা গাড়ি পাঠাতে পারবেন?
408
00:35:26,590 --> 00:35:27,580
আমি এখানে একা।
409
00:35:27,710 --> 00:35:30,240
তুমি আসলেই একটা ঝামেলা, ভাই।
410
00:35:30,440 --> 00:35:32,620
- ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলে দেখছি।
- আচ্ছা, স্যার।
411
00:35:32,710 --> 00:35:35,140
স্যার, আপনার সমস্যায়
আমাকে কেন জড়াচ্ছেন?
412
00:35:35,170 --> 00:35:37,080
আমাকে ছেড়ে দিন,
আমি চলে যাবো!
413
00:35:37,190 --> 00:35:38,650
এই, সামনে তাকিয়ে
ঠিকমতো গাড়ি চালা!
414
00:35:39,660 --> 00:35:42,250
এসআই তোমাকে বলেছিল, না?
আমাদের বিরক্ত কেন করছো?
415
00:35:42,350 --> 00:35:44,000
বিরক্ত করছি না তো, স্যার।
416
00:35:44,110 --> 00:35:46,620
ওকে যখন হাতেনাতে ধরেছি,
ওর কাছে অনেক পাউডার ছিল,
417
00:35:46,750 --> 00:35:48,260
এজন্যই আমি ওর
ক্লিনিক বন্ধ করে দিয়েছি।
418
00:35:48,350 --> 00:35:50,430
লোকটা দেখতে কিছুটা অদ্ভুত, স্যার।
419
00:35:50,480 --> 00:35:52,130
পুরো শরীরে ট্যাটু আঁকা।
420
00:35:52,200 --> 00:35:52,920
কী বুঝাতে চাচ্ছো?
421
00:35:52,980 --> 00:35:55,150
হ্যাঁ, স্যার... এমনকি সে দাবী
করছে সে নাকি ডাক্তার, স্যার!
422
00:35:55,330 --> 00:35:56,440
ঠিক আছে,
এখন কোথায় তুমি?
423
00:35:56,580 --> 00:35:59,320
থিরুমাঙ্গালাম রোডের
আভিন বুথের কাছাকাছি আছি।
424
00:35:59,440 --> 00:36:00,570
হাতকড়া আছে সাথে?
425
00:36:00,700 --> 00:36:03,030
- হ্যাঁ, আছে স্যার।
- ওকে হাতকড়া পরাও। আমি টিম পাঠাচ্ছি।
426
00:36:03,100 --> 00:36:04,620
ঠিক আছে, স্যার।
ঠিক আছে।
427
00:36:07,940 --> 00:36:09,840
এই, হাতটা দে।
428
00:36:10,000 --> 00:36:13,240
হাতটা দে বলছি, শালা!
জোর দেখাচ্ছিস? মাদারচোদ।
স্টেশনে নিয়ে জন্মের শিক্ষা দিব।
429
00:36:13,580 --> 00:36:15,070
এই, হাতটা দে।
430
00:36:17,420 --> 00:36:19,120
হাতটা দিতে বলছি।
431
00:37:45,120 --> 00:37:46,070
জ্বি, স্যার...
432
00:37:46,200 --> 00:37:49,610
সান্ধানামকে বাড়ির বাইরে তেমন দেখা যায় না,
তাই ছদ্মবেশে ওর বাড়ির ভেতরে গিয়েছিলাম।
433
00:37:49,700 --> 00:37:53,210
ভাই, আমি পেস্ট কন্ট্রোল থেকে এসেছি।
অলরেডি আমার লোকেরা ভিতরে কাজ শুরু করেছে।
434
00:37:53,280 --> 00:37:55,160
- চলো।
- ঠিক আছে, স্যার।
435
00:37:56,850 --> 00:37:58,870
- সব কোণায় দিয়েছো তো?
- হ্যাঁ, ভাই।
436
00:37:58,940 --> 00:38:01,280
আগামী ২ বছরের মধ্যে
কোনো সমস্যা হবে না।
437
00:38:01,780 --> 00:38:03,190
সান্ধানাম তার ২৪ ভাই বোনের একজন।
438
00:38:03,290 --> 00:38:05,300
সে হলো মধ্যমণি।
439
00:38:05,510 --> 00:38:07,900
বাকিরা তার বাবা আর মায়ের পক্ষের কাজিন।
440
00:38:12,580 --> 00:38:14,010
হুম, আপনার সোনার দাঁত দেখতে পাচ্ছি, স্যার।
441
00:38:14,270 --> 00:38:16,240
এই, আয়নায় নিজেকে অনেক দেখেছিস!
442
00:38:19,590 --> 00:38:21,060
আপা, একটু ওদিকে যা।
443
00:38:21,300 --> 00:38:23,090
ভাই এখন কথা না বলে সামনে তাকা।
444
00:38:23,370 --> 00:38:26,120
স্যার, বিশ্বাস করবেন না!
ওর না-কি ৩ বউ।
445
00:38:26,220 --> 00:38:27,440
সমস্যা কী তোমার?
446
00:38:27,520 --> 00:38:29,680
কতবার বলেছি যে
আমি ডানপাশে বসবো?
447
00:38:29,840 --> 00:38:31,450
যতবারই দেখি,
শুধু সে-ই ডানপাশে বসে।
448
00:38:31,650 --> 00:38:34,160
তাকে বলো এদিকে বসতে,
আমি ওখানে বসবো।
449
00:38:34,180 --> 00:38:35,550
আমার হার্ট কোন পাশে?
450
00:38:36,200 --> 00:38:37,210
বামপাশে।
451
00:38:56,460 --> 00:38:58,750
সে কিছুটা সাইকো টাইপের, স্যার।
452
00:38:58,860 --> 00:39:00,860
একজন মাদক সেবনকারী।
448
00:39:26,730 --> 00:39:27,960
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
449
00:39:28,030 --> 00:39:31,510
সব অস্ত্রই লাইসেন্স করা, সেখান থেকে
পাঠাবোনি একটা। এখন ফোন রাখ।
450
00:39:32,720 --> 00:39:35,790
তাদের কাছে লাইসেন্স করা
বন্দুকের একটা অস্ত্রাগার ছিল।
451
00:39:35,860 --> 00:39:38,460
যতটুক জানি, ওখানে ৫০ ব্যারেলেরও বেশি
বন্দুক থাকতে পারে।
452
00:40:01,550 --> 00:40:04,260
তারপর... এটা হলো
সান্ধানামের চাচা,
453
00:40:04,650 --> 00:40:06,550
সে-ই সান্ধানামকে সব শিখিয়েছে।
454
00:40:07,530 --> 00:40:11,330
ওই ২৪ জনের মধ্যে সান্ধানাম
বাদে প্রায় সবাই-ই অশিক্ষিত।
455
00:40:11,450 --> 00:40:14,060
এমনকি এক ডোজও বেশি হলে
ওই ক্রেতা মারা যাবে।
456
00:40:14,210 --> 00:40:16,050
ক্রেতার সন্তুষ্টিই সবার আগে, বুঝেছিস?
457
00:40:16,140 --> 00:40:18,880
আগেও এমন হয়েছিল।
এভাবেই না অন্যভাবে?
458
00:40:20,070 --> 00:40:22,280
এটা হলো "নিউরোটক্সিকেন্ট মেটামফেটামাইন"।
459
00:40:23,050 --> 00:40:24,370
কী বললাম বলতো।
460
00:40:26,150 --> 00:40:27,140
আপনার বিশ্বাসই হবে না।
461
00:40:27,320 --> 00:40:29,010
সমাজের লোকজন তাকে
ডাক্তার হিসেবেই চিনে।
462
00:40:29,110 --> 00:40:32,610
পেটে, বুকে অসহ্য ব্যথা!
463
00:40:32,790 --> 00:40:35,350
এক কাজ করুন...
এখান থেকে বেরিয়ে ডান দিকে যেয়ে..
464
00:40:35,610 --> 00:40:37,780
রাস্তার শেষ মাথায়
ডাক্তার ধর্মালিঙ্গম নামে একজনকে পাবেন।
465
00:40:37,880 --> 00:40:38,960
তাহলে আপনি কীসের ডাক্তার...?
466
00:40:39,080 --> 00:40:41,110
ক্লাসে যখন এই বিষয়টি পড়ানো হয়েছিল
আমি তখন কলেজে যাইনি।
467
00:40:42,700 --> 00:40:45,310
আপনি জন্ডিসে ভুগছেন। এখন থেকে আপনার
অ্যালকোহলের ধারেকাছেও যাওয়া উচিত হবে না।
468
00:40:45,400 --> 00:40:47,320
কাল থেকে আর
খাবো না, ডাক্তার।
469
00:40:48,070 --> 00:40:48,910
তাহলে আজকে?
470
00:40:49,040 --> 00:40:50,790
আজকে অল্প একটু খাব।
১৮০ মিলি এর একটা।
471
00:40:52,740 --> 00:40:53,920
তারচেয়ে ভালো হয়
৩৭৫ মিলি একটা মেরে দেন,
472
00:40:54,120 --> 00:40:57,590
- আর আজীবনের জন্য নিশ্চিন্তে ঘুমান।
- ধন্যবাদ ডাক্তার।
473
00:40:58,120 --> 00:41:00,490
উনি কোনো ডাক্তার না, স্যার।
শুধু ডাক্তারের ভং ধরেছেন।
474
00:41:00,700 --> 00:41:04,120
ক্লিনিকটাও সাজানো, স্যার।
যতদূর জানি ওনারা সবাই ভন্ড।
475
00:41:04,300 --> 00:41:05,370
উনিই ঠিক, স্যার।
476
00:41:05,470 --> 00:41:07,850
কন্টেইনার হারানোর পর থেকে
অনেকে খুন হয়েছে।
477
00:41:07,850 --> 00:41:11,990
যে সবার সামনে খুন করতে পারে
তার তো মাস্ক পরার দরকার নেই, স্যার।
453
00:41:17,400 --> 00:41:19,330
কী ব্যাপার?
এইভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
454
00:41:19,640 --> 00:41:21,020
আমি আমার সেরাটা দিয়ে
সবজায়গায় খুঁজেছি...
455
00:41:21,130 --> 00:41:23,530
ট্র্যাকার অন করলে ঐটা
কোথায় আছে জানতে পারবো।
456
00:41:23,730 --> 00:41:24,720
আমাকে যদি এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করো...
457
00:41:25,100 --> 00:41:26,830
এই, ধর, ধর...
458
00:41:28,310 --> 00:41:31,330
ভাই, ভাই,
করো না এটা, ভাই।
459
00:41:31,470 --> 00:41:33,130
না ভাই..
মাথা ঠান্ডা করো।
460
00:41:33,190 --> 00:41:34,900
ভাই আমার কথা শোনো।
পাগল হয়ে গেলে না-কি?
461
00:41:35,050 --> 00:41:36,400
একজন পুলিশ অফিসারকে মারছো?
462
00:41:36,540 --> 00:41:38,420
এমনিতেই অনেক সমস্যার মধ্যে আছো না?
463
00:41:38,750 --> 00:41:40,990
তোর বাপ রোলেক্স-কে গিয়ে বল এটা।
464
00:41:41,170 --> 00:41:43,110
সে আমাদের বাড়িতে
আগুন ধরিয়ে দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে।
465
00:41:43,800 --> 00:41:46,290
এই পজিশনে এসে,
এই ধরণের হুমকীর সম্মুখীন কেন হবো?
466
00:41:47,570 --> 00:41:49,830
তাহলে এই কুত্তাদের(পুলিশ)
টাকা দেস কেন?
467
00:41:51,120 --> 00:41:52,900
তার আমাকে ভয় পাওয়া উচিত।
468
00:41:53,200 --> 00:41:54,710
ভয়ে যাতে প্যান্টে মুতে দেয়!
469
00:41:57,480 --> 00:41:58,730
C-17
470
00:41:59,650 --> 00:42:00,970
H-21
471
00:42:02,190 --> 00:42:03,100
N-O4
472
00:42:03,250 --> 00:42:05,210
এসবের পর তার পরিবারের সঙ্গে
আমার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে ওঠে, স্যার।
473
00:42:05,280 --> 00:42:06,570
প্রায়ই পৌঁছে গিয়েছিলাম,
474
00:42:06,700 --> 00:42:08,150
কিন্তু অল্পের জন্য মিস হয়ে গিয়েছিল।
475
00:42:08,870 --> 00:42:11,060
তার বাড়িতে ঢুকার আগে
সাথে করে একটা স্ক্যানার নিয়ে গিয়েছিলাম, স্যার।
476
00:42:11,230 --> 00:42:15,430
যদি আমার অনুমান ঠিক হয়...
তার বাড়ি হবে ১০ হাজার বর্গফুট।
477
00:42:15,480 --> 00:42:17,890
এর নীচে বেজমেন্ট থাকারও সম্ভাবনা রয়েছে।
478
00:42:18,010 --> 00:42:20,130
দেখে তাদেরকে খুব একটা
চালাক বলে মনে হচ্ছে না, স্যার।
479
00:42:20,370 --> 00:42:23,220
ঠিকভাবে প্ল্যান সাজিয়ে, সে অনুযায়ী
কাজ করলে সহজেই ল্যাবে ঢুকতে পারবো।
480
00:42:23,440 --> 00:42:24,230
ওখানে একটা পানির ট্যাঙ্ক আছে...
481
00:42:24,340 --> 00:42:28,280
- এমনকি আমি তার রুম পর্যন্ত চিনি..
- কেমিক্যাল দিয়ে ভরাট করে এখানে পাঠাও।
482
00:42:28,550 --> 00:42:29,840
বাকিটা আমি দেখছি।
483
00:42:30,150 --> 00:42:33,180
এই, বললাম তো আমি আসছি না তবুও
বারবার একই কথা জিজ্ঞেস করছো..
484
00:42:33,260 --> 00:42:35,250
৫ টায় সুদান থেকে কল আসবে,
রিসিভ করতে ভুলো না যেন।
485
00:42:35,550 --> 00:42:37,550
ভাই, এখন পর্যন্ত
৬৫০ কেজি প্যাক করেছি...
486
00:42:37,620 --> 00:42:39,140
বাকিটা সন্ধ্যার মধ্যে হয়ে যাবে।
487
00:42:47,150 --> 00:42:50,360
তিরুচিতে যে কন্টেইনারটা ধরা হয়েছিল
সেটাতে ৯০০ কেজি ছিল।
488
00:42:50,480 --> 00:42:52,840
যদি নিখোঁজ কন্টেইনারে
একই এরিথ্রোক্সিলাম লোড করা হয়
489
00:42:52,930 --> 00:42:56,340
আর সে-ই প্রথমে এটা খুঁজে পায়,
490
00:42:56,450 --> 00:42:58,430
তার নিজের রাজ্য
সে নিজেই নেতৃত্ব দেবে।
491
00:42:58,530 --> 00:42:59,800
আমি বাড়িয়ে বলছি না, স্যার।
492
00:42:59,890 --> 00:43:02,480
আরো ভালোভাবে বলতে গেলে,
সে-ই হচ্ছে এখানকার "পাবলো এসকোবার"।
[পাবলো এসকোবার হচ্ছে একজন কলম্বীয় মাদক সম্রাট]
493
00:43:03,610 --> 00:43:05,450
বেজমেন্ট + বাড়ি,
সব মিলিয়ে...
494
00:43:05,650 --> 00:43:07,100
৩০-৩৫ কেজি।
495
00:43:07,440 --> 00:43:08,430
যথেষ্ট নয়?
496
00:43:09,280 --> 00:43:12,950
স্যার, ৩৫ কেজি মানে,
সিমেন্টের ব্যাগ?
497
00:43:15,280 --> 00:43:16,200
শালা পাগল!
498
00:43:18,550 --> 00:43:21,190
আর তার বয়স ২৫...
খুবই শৈল্পিক!
499
00:43:22,390 --> 00:43:25,080
আসলে, আপনি কেমন মেয়ে চান?
500
00:43:28,140 --> 00:43:29,630
তাকে চিনেন?
501
00:43:29,870 --> 00:43:32,370
খুব ভালো করেই চিনি..
আমাদের নিয়মিত কাস্টমার।
502
00:43:32,700 --> 00:43:35,050
এখানে এসে সে
যে মেয়েটির কাছে যায়,
503
00:43:35,770 --> 00:43:37,610
আমিও তাকেই চাই।
504
00:43:37,830 --> 00:43:38,820
ওহ।
505
00:43:44,400 --> 00:43:45,710
ভ্যাট'সহ।
506
00:43:56,030 --> 00:43:57,130
বসো।
507
00:44:03,860 --> 00:44:06,890
তোমার হাতে ২ ঘন্টা সময় আছে...
আমরা কি শুরু করব?
508
00:44:07,930 --> 00:44:09,330
আচ্ছা, আচ্ছা, কোনো সমস্যা নেই..
দাঁড়াও..দাঁড়াও..
509
00:44:09,420 --> 00:44:10,490
- ১ মিনিট..
- শান্ত হও, ঠিক আছে।
510
00:44:10,540 --> 00:44:11,850
না, সব ঠিক আছে।
511
00:44:14,290 --> 00:44:16,850
- তাকে চেনো?...
- হায় ঈশ্বর, খুব ভালো করেই চিনি।
512
00:44:16,930 --> 00:44:19,940
নিয়মিত কাস্টমার। তাকে ধন্যবাদ যে,
তার জন্য একটা গাড়ি কিনতে পেরেছি।
513
00:44:20,080 --> 00:44:21,650
মারা গেছে মনে হচ্ছে!
আহারে...
514
00:44:22,010 --> 00:44:23,100
এক মিনিট।
515
00:44:23,230 --> 00:44:25,850
- হ্যাঁ, বলো?
- এই, তুমি আমাকে এসে নিয়ে যাবে না-কি না?
516
00:44:25,960 --> 00:44:27,090
দাঁড়াও...
দাঁড়াও।
517
00:44:27,330 --> 00:44:28,900
সাড়ে ৭টায় আমাদের বিয়ে,
518
00:44:29,120 --> 00:44:30,650
তুমি যাও,
আমি সময়মত চলে আসব।
519
00:44:30,760 --> 00:44:33,360
এই, মজা করবে না,
আমাদের হাতে ৪ ঘণ্টা নেই...
520
00:44:33,470 --> 00:44:35,300
২ ঘন্টা আগেই সেখানে পৌঁছে যাব.. খুশি তো?
521
00:44:35,620 --> 00:44:36,780
তুমি যাও।
522
00:44:36,900 --> 00:44:39,240
- ফোন রাখো।
- যা ইচ্ছা করো!
523
00:44:39,440 --> 00:44:42,140
সাড়ে ৭টায় তোমার বিয়ে
আর সাড়ে ৩টায় তুমি এখানে?
524
00:44:42,340 --> 00:44:44,220
- বড়মাপের লুচ্চা তো তুই!
- তার সম্পর্কে বলো।
525
00:44:44,770 --> 00:44:46,910
ওহ...
526
00:44:47,210 --> 00:44:51,100
তার সাথে যে স্টাইলে করেছি তোমার সাথেও
সেভাবে করতে হবে। না-কি অন্য স্টাইলে চেষ্টা করব?
527
00:44:51,310 --> 00:44:53,040
তার সাথে যে স্টাইলে করো..
528
00:44:53,110 --> 00:44:55,370
আমিও সেই স্টাইলে চাই।
529
00:44:55,490 --> 00:44:56,630
ঠিক আছে।
530
00:44:57,920 --> 00:44:58,550
দাও।
531
00:44:58,800 --> 00:44:59,460
কী দিব?
532
00:44:59,680 --> 00:45:00,680
হাতকড়া।
533
00:45:14,040 --> 00:45:14,790
রেডি তো?
534
00:45:15,310 --> 00:45:16,880
তুমি আগে যাবে না-কি
আমি আগে শুরু করব?
535
00:45:17,040 --> 00:45:18,290
ঠিক আছে, আমিই শুরু করি।
536
00:45:27,160 --> 00:45:28,940
হয়েছে, হয়েছে, হয়েছে।
537
00:45:29,030 --> 00:45:30,180
হয়েছে, হয়েছে।
538
00:45:30,240 --> 00:45:33,670
বুঝেছ? এভাবে চিৎকার শুরু করি,
সে তখন জানালা দিয়ে বেরিয়ে যেত!
539
00:45:34,040 --> 00:45:35,990
১ ঘন্টা পর আবার ফিরে আসতো।
540
00:45:36,090 --> 00:45:38,320
তারপর হাতকড়া খুলে দিয়ে চলে যেত।
541
00:45:38,540 --> 00:45:40,490
- এই জানালা দিয়ে?
- হ্যাঁ, এই জানালা দিয়ে।
542
00:46:50,170 --> 00:46:50,740
হ্যালো..
543
00:46:50,860 --> 00:46:53,220
চিফ... স্বামীনাথান নামে যাকে
আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করেছি,
544
00:46:53,500 --> 00:46:54,190
সে আত্মহত্যা করেছে।
545
00:46:54,290 --> 00:46:55,880
ফাক!
আসছি আমি।
546
00:47:07,250 --> 00:47:09,450
বন্দরে আমরা যে আলামত জব্দ ও
যাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি..
547
00:47:09,660 --> 00:47:10,660
সেই স্বামীনাথান।
548
00:47:15,110 --> 00:47:18,240
ওরা আমাকে একটা রুমে নিয়ে গিয়ে
একটা ইনজেকশন দিল, স্যার!
549
00:47:18,420 --> 00:47:22,530
তারপর কী হয়েছে আর আমি এখানে
কীভাবে এলাম কিচ্ছু জানি না!
550
00:47:22,690 --> 00:47:25,550
স্যার, তাকে থামতে বলুন।
551
00:47:29,150 --> 00:47:31,110
- স্যার, স্যার।
- এই চুপ কর! একটা কথাও বলবি না।
552
00:47:31,160 --> 00:47:32,900
যা এখান থেকে।
যা।
553
00:47:36,930 --> 00:47:39,150
সে যদি তোকে তার
হেফাজতে নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করে,
554
00:47:39,420 --> 00:47:41,570
নিশ্চয়ই সে আমার সব কর্মকান্ড
সম্বন্ধেও জেনে যাবে।
555
00:47:42,150 --> 00:47:45,540
তুই জানিসই না যে তুই কী কী বলেছিস...
এমনকি আমিও জানি না।
556
00:47:45,600 --> 00:47:48,530
সে এখনো এমন কিছু চায় যা তোর
কাছে আছে। সেজন্যই তোকে ছেড়ে দিয়েছে।
557
00:47:49,320 --> 00:47:50,600
আমার এখন কী করা উচিত?
558
00:47:52,310 --> 00:47:57,900
এটা এমন কোনও চুক্তি নয়
যা উভয় পক্ষই স্বাক্ষর করে।
559
00:47:57,690 --> 00:48:00,200
তাই কোনো ঝামেলা হলে
আমরা মামলা করতে পারি।
560
00:48:01,640 --> 00:48:03,040
সম্পূর্ণ বিশ্বাসের উপর
ভিত্তি করে এটা গড়ে উঠে।
561
00:48:03,880 --> 00:48:05,600
তুই যা করেছিস তার জন্য
তোর কাছে নিশ্চয়ই জবাব আছে,
562
00:48:05,870 --> 00:48:07,370
আর আমি তা শুনতেই এখানে এসেছি।
563
00:48:07,580 --> 00:48:09,160
আমার উপরেও কেউ আছে।
564
00:48:09,710 --> 00:48:11,600
আমি তো কোনো অজুহাত দিয়ে
পালিয়ে যেতে পারি না।
565
00:48:14,150 --> 00:48:16,410
তোর পরিবারের সদস্য ৪ জন।
566
00:48:17,710 --> 00:48:20,280
আমার পরিবারে সর্বমোট ৬৭ জন।
567
00:48:21,480 --> 00:48:23,040
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
568
00:48:23,710 --> 00:48:26,690
না, না, এটা করবেন না।
569
00:48:32,240 --> 00:48:34,350
দয়া করুন স্যার!
570
00:48:36,060 --> 00:48:38,010
এই, রাস্তা আটকাবেন না, বাইরে যান।
জায়গাটা খালি করুন।
571
00:48:38,310 --> 00:48:40,240
যান, যান।
কী ম্যাডাম, আপনাকে বলেছি।
572
00:48:40,490 --> 00:48:42,570
শুনতে পাচ্ছেন না?
সবাই বের হন, জায়গাটা খালি করুন।
573
00:48:42,660 --> 00:48:44,680
মনে হয় তারা জেনে গেছে যে
আমরা তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
574
00:48:47,700 --> 00:48:50,200
স্যার, বলেছিলেন সাড়ে ৭টায় আপনার কোনো
মিটিং আছে, এখন অলরেডি ১০টা বাজে।
575
00:48:52,860 --> 00:48:54,340
কিছু মিস করেছেন?
576
00:48:55,250 --> 00:48:56,610
আমার বিয়ে!
577
00:48:57,420 --> 00:48:57,980
স্যার...
578
00:48:58,660 --> 00:48:59,660
স্যার..
579
00:49:30,650 --> 00:49:32,660
আমি সবার সামনে
ক্ষমা চাইতে চাই না।
580
00:49:34,330 --> 00:49:37,410
হয়তো..
এটা করা উচিত নয়।
581
00:49:37,660 --> 00:49:38,670
কিন্তু...
582
00:49:38,980 --> 00:49:40,060
আমি...
583
00:49:41,010 --> 00:49:42,870
আমি যদি তোমাকে
আমার কাজের কথা বলি,
584
00:49:45,110 --> 00:49:46,720
মনে হয়,
তুমি আমাকে বুঝতে পারবে।
585
00:49:47,900 --> 00:49:49,150
আমি...
586
00:49:49,880 --> 00:49:51,590
সেদিন বলিনি তোমাকে?
587
00:49:51,870 --> 00:49:54,820
যেদিন তোমার কাজের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করব,
সেদিন আমি তোমার জীবন থেকে চলে যাবো।
588
00:49:55,200 --> 00:49:56,500
আমি জানতে চাই না।
589
00:49:56,570 --> 00:49:58,220
আজ আমাদের বিয়ের দিন।
590
00:49:58,790 --> 00:50:02,330
আজকের দিনটা আমার কাছে যতটা গুরুত্বপূর্ণ
তোমার কাছেও ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।
591
00:50:02,760 --> 00:50:05,910
কিন্তু তা সত্ত্বেও যদি এই বিশেষ দিনে
অন্যকিছু নিয়ে ব্যস্ত থাকো, আমার বিশ্বাস...
592
00:50:05,760 --> 00:50:06,910
...সেটা তোমার কাছে
আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
593
00:50:07,350 --> 00:50:10,810
এখানকার পেয়িং গেস্টদের মতে
তুমি আমার কল্পনা মাত্র।
594
00:50:10,990 --> 00:50:13,940
ভেবেছিলাম সেই অঙ্কের সমাধান করব!
কিন্তু সবকিছু কেমন গুলিয়ে গেলো।
595
00:50:15,100 --> 00:50:15,990
ঠিক আছে।
596
00:50:16,900 --> 00:50:18,540
তারা গেট বন্ধ করে দিতে পারে,
আমাকে যেতে হবে।
597
00:50:19,360 --> 00:50:20,720
রাতের খাবার খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
598
00:50:21,400 --> 00:50:22,840
বাই।
599
00:50:25,800 --> 00:50:26,540
কী হলো?
600
00:50:28,450 --> 00:50:30,600
এই, তুমি কাঁদছ?
601
00:50:30,750 --> 00:50:32,840
- কেঁদো না, বোকা!
- শোনো... শোনো...
602
00:50:32,990 --> 00:50:34,910
তোমার কোনো বন্ধুর উপস্থিতি ছাড়া,
603
00:50:35,400 --> 00:50:37,960
বিয়ের স্বাভাবিক আনুষ্ঠানিকতা ছাড়াই যদি,
604
00:50:38,250 --> 00:50:40,950
আমরা বিয়ে করি,
সেটা কি বৈধ হবে?
605
00:50:41,120 --> 00:50:43,460
- বললাম তো, আরেকদিন ঠিক করি...
- আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
606
00:50:44,500 --> 00:50:46,100
হুম.. বৈধ হবে।
607
00:50:46,220 --> 00:50:47,660
চলো, বিয়ে করি।
608
00:50:47,720 --> 00:50:49,290
- এখন?
- হ্যাঁ, এখন।
609
00:50:49,370 --> 00:50:51,230
এখন কয়টা বাজে জানো?
610
00:50:52,670 --> 00:50:53,900
সত্যিই করবে?
611
00:51:01,780 --> 00:51:04,750
এই, মরার পরে তাকে সমবেদনা জানাতেও
অন্তত চার-পাঁচজন মানুষ আসে,
612
00:51:04,960 --> 00:51:07,970
একটা আজীবনের বন্ধন শুরু হতে যাচ্ছে,
একজন শুভাকাঙ্ক্ষীও থাকবে না?
613
00:51:11,240 --> 00:51:12,570
চোখ বন্ধ করো।
614
00:51:13,000 --> 00:51:14,060
চোখ বন্ধ করো।
615
00:51:32,130 --> 00:51:33,060
ও আমার বউ...
616
00:51:33,830 --> 00:51:35,010
ভাই।
617
00:51:35,660 --> 00:51:36,770
দারুণ ভাই।
618
00:51:36,820 --> 00:51:38,670
- অভিনন্দন।
- বন্ধু আর পার্টনার।
619
00:51:38,770 --> 00:51:40,270
ওহ...
হ্যালো।
620
00:51:40,710 --> 00:51:42,060
আহ...
ওটা কে?
621
00:51:43,360 --> 00:51:46,490
আমি এই মলেই
ডিম-রুটি বিক্রি করি...
622
00:52:00,390 --> 00:52:01,360
আপনার অর্ডার, স্যার।
623
00:52:47,260 --> 00:52:50,980
মোবাইলে লোকটার ছবি তুলে নিলেই তো পারো।
যখন খুশি দেখতে পারবে তাহলে।
624
00:52:51,460 --> 00:52:53,580
আসলে, কী কাজ করো তুমি...
625
00:52:55,100 --> 00:52:55,930
সরি!
626
00:52:56,080 --> 00:52:59,740
যে কাজই করো না কেন তুমি,
আপাতত, এখানে এসে বসো, প্লিজ।
627
00:53:00,830 --> 00:53:03,500
একজন লোক একইসাথে মাতাল,
628
00:53:03,690 --> 00:53:04,860
নারী আসক্ত,
629
00:53:05,160 --> 00:53:06,180
ভালো মানুষ,
630
00:53:06,370 --> 00:53:08,520
অসৎ,
খারাপ মানুষ।
631
00:53:08,640 --> 00:53:10,470
একইসাথে কীভাবে এতকিছু হতে পারে?
632
00:53:10,760 --> 00:53:13,140
আবার এটাও মনে হয়,
আমি তাকে অনেকদিন ধরে চিনি।
633
00:53:13,370 --> 00:53:16,650
সরি, তুমি এসব বুঝবে না।
তুমি ঘুমাও, বেবি।
634
00:53:21,440 --> 00:53:25,200
তোমার যেমন মনে হয় তুমি তাকে চেনো,
হয়তো সে-ও জানে যে, সে মরার পর...
635
00:53:25,280 --> 00:53:27,180
কেউ একজন তাকে খুঁজতে আসবে।
636
00:53:27,720 --> 00:53:29,490
ঠিক পুরোনো ক্রাইম থ্রিলার উপন্যাসের মতো,
637
00:53:29,740 --> 00:53:31,900
যেগুলোতে 'ক্লু' ছেড়ে যায়।
638
00:53:37,930 --> 00:53:41,810
[ষষ্ঠ দিন]
639
00:53:46,890 --> 00:53:48,790
ঐ এলাকায় টেকনিক্যাল সমস্যা আছে।
640
00:53:48,870 --> 00:53:51,220
ওটাকে বলা হয় 'ব্লাইন্ড স্পট'।
641
00:53:51,490 --> 00:53:55,720
তো, ঐ এলাকায় কেউ যা-ই করুক না কেন,
আমরা সেটা ট্র্যাক করতে পারবো না।
642
00:53:56,270 --> 00:53:58,480
এমনকি রাডারেও ধরা পড়বে না।
643
00:55:17,080 --> 00:55:19,340
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম!
644
00:55:19,940 --> 00:55:23,110
জানতে চাও 'সে' আমার সাথে
শারীরিকভাবে কী করতো?
645
00:55:33,040 --> 00:55:34,260
তারপর এমন করতো।
646
00:55:39,870 --> 00:55:40,700
ওহ..
647
00:55:40,940 --> 00:55:42,290
এটা একটা ভিডিয়ো রেকর্ডার...
648
00:55:42,700 --> 00:55:43,990
একটা 'আরএফ ট্রান্সমিটার বাগ'।
[আরএফ ট্রান্সমিটার= একধরনের রেডিও ফ্রিকুয়েন্সি যন্ত্র ]
649
00:55:44,160 --> 00:55:44,980
একটা দুর্লভ মডেল।
650
00:55:45,260 --> 00:55:46,480
তবে নিশ্চিতভাবে ইন্ডিয়ার না।
651
00:55:46,620 --> 00:55:48,980
সম্ভবত ইসরায়েল বা
'র' এজেন্টদের।
652
00:55:49,900 --> 00:55:51,710
সব সূত্র জোড়া লাগালে বোঝা যায়,
653
00:55:52,170 --> 00:55:54,070
মরার আগে কারনানের,
654
00:55:54,600 --> 00:55:57,080
বড় কোনো ড্রাগ মাফিয়ার
সাথে লিঙ্কআপ ছিল।
655
00:55:57,990 --> 00:55:59,270
এজন্যই হয়তো তাকে...
656
00:55:59,580 --> 00:56:01,060
খুন করা হয়েছে।
657
00:56:02,480 --> 00:56:07,720
কিংবা হতে পারে, কারনান আসলে মরেইনি।
মৃত ব্যক্তি হয়তো অন্য কেউ।
658
00:56:09,920 --> 00:56:11,720
সে একটা মিশনে আছে।
659
00:56:11,950 --> 00:56:12,820
চীফ,
660
00:56:12,950 --> 00:56:15,150
যে রুমের বাইরে বাগটা লাগানো ছিল,
সেখানে দু'জন ব্যক্তি প্রায়ই আসতো...
661
00:56:15,330 --> 00:56:18,200
তাদের মধ্যে একজন গণপূর্ত অফিসার 'ভেরাপান্ডিয়ান',
আরেকজন কন্ট্রাক্টর 'রুদ্রপ্রতাপ'।
662
00:56:18,390 --> 00:56:21,950
আর দু'জনেই স্টিফেন রাজের
মৃত্যুর পর থেকে লাপাত্তা।
663
00:56:22,010 --> 00:56:26,450
তবে, সান্ধানামের গ্যাং আর শহরে ড্রাগ সাপ্লাইকারী
দলের সাথে তাদের দেখা করার কথা আছে।
664
00:56:26,930 --> 00:56:30,300
তবে কালকে মেয়ের বিয়ে থাকায়,
রুদ্রপ্রতাপ সেখানে যেতে পারবে না।
665
00:56:30,420 --> 00:56:32,100
শুধু ভেরাপান্ডিয়ানই যাবে।
666
00:56:32,370 --> 00:56:34,260
তিলক তার পিছে লেগে আছে...
667
00:56:34,500 --> 00:56:37,820
আজকে সপ্তম দিন।
হতে পারে সে-ই পরবর্তী টার্গেট।
668
00:56:38,190 --> 00:56:40,040
একবার চেষ্টা করেই দেখা যাক,বয়েজ।
669
00:56:43,660 --> 00:56:45,790
- বলুন, স্যার।
- স্পটে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে তোমার?
670
00:56:45,940 --> 00:56:47,690
৫ মিনিট।
তাকে ফলো করছি আমি।
671
00:56:47,830 --> 00:56:49,970
- গাড়িটা আটকাবো?
- না, আমার নির্দেশের অপেক্ষা করো।
672
00:56:59,790 --> 00:57:02,560
সান্ধানাম কিংবা রাঘব বোয়ালদের
কেউই আসবে না।
673
00:57:02,900 --> 00:57:05,450
তোদের মতো চুনোপুঁটিদের সাথে
এখন ডিল করতে হবে আমার?
674
00:57:06,230 --> 00:57:08,180
ঠিক আছে, আমি বলছি।
675
00:57:08,390 --> 00:57:09,710
দেখা যাক তোরা বুঝিস কি-না।
676
00:57:11,610 --> 00:57:15,600
চেন্নাই বন্দর থেকে
সুয়েজ ড্রেনের শুরু এই জায়গা থেকে,
677
00:57:15,800 --> 00:57:18,680
এটা চেন্নাই শহরের সুয়েজ ড্রেনের ব্লুপ্রিন্ট।
678
00:57:19,000 --> 00:57:21,040
ব্লুপ্রিন্ট মানে কী জানিস তো?
679
00:57:21,180 --> 00:57:22,110
ছবি...
680
00:57:22,430 --> 00:57:23,430
নকশা...
681
00:57:24,560 --> 00:57:27,980
এখানে সাতটা জায়গা আছে।
যার মধ্যে একটায় মাল আছে।
682
00:57:28,100 --> 00:57:32,150
এই সাতটা জায়গার ব্যাপারে,
শুধু আমি আর রুদ্রপ্রতাপই জানি।
683
00:57:32,430 --> 00:57:34,780
এই তথ্য খুঁজে বের করতে
অনেক সময় লেগেছে।
684
00:57:43,230 --> 00:57:43,930
এই নে,
685
00:57:44,110 --> 00:57:47,300
আমার একাউন্টে
টাকা ট্রান্সফার কর,
686
00:57:47,440 --> 00:57:49,830
তারপর আমি তোদের
সম্পূর্ণ ফাইল হস্তান্তর করবো।
687
00:57:50,860 --> 00:57:51,890
ভাই...
688
00:58:05,400 --> 00:58:07,370
হাই, সুইটি পাই...
689
00:58:14,140 --> 00:58:17,890
এখন, মি. ভেরাপান্ডিয়ান
বীরের বেশে মৃত্যু বরণ করবেন,
690
00:58:18,080 --> 00:58:20,840
সবাই চুপ থাকলে,
শুধু সেই মরবে।
691
00:58:24,610 --> 00:58:28,960
এখানে শুধু আমিই হিরো,
আর কেউ হিরো হওয়ার চেষ্টা করিস না।
692
00:58:29,440 --> 00:58:33,740
বন্দুকে ১২ টা গুলি আছে...
আমার কাছে আরও ৬০ টা গুলি আছে।
693
00:58:33,880 --> 00:58:35,570
যা দিয়ে এখানে উপস্থিত
সবার ভবলীলা সাঙ্গ করা যাবে,
694
00:58:35,760 --> 00:58:38,290
তাই সবাই চুপ করে বসে পড়।
695
00:58:38,440 --> 00:58:40,020
চুপ করে বসে থাকলে,
এসব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
696
00:58:40,190 --> 00:58:40,930
বসে পড়...
697
00:58:40,990 --> 00:58:41,710
বসে পড়...
698
00:58:41,790 --> 00:58:43,130
বসে পড়...
699
00:58:53,230 --> 00:58:55,470
প্লিজ, স্যার।
প্লিজ, স্যার।
700
00:58:55,690 --> 00:58:57,250
প্লিজ, স্যার।
প্লিজ, স্যার।
701
00:59:08,940 --> 00:59:11,440
যাও, তবে কেউ যেন না মরে।
702
01:00:04,480 --> 01:00:06,290
এই, এদিকে আয়।
703
01:00:06,560 --> 01:00:07,970
এই, দাঁড়া।
704
01:00:08,070 --> 01:00:10,450
স্যার, আমাকে কেন ধরছেন?
ছাড়ুন আমাকে।
705
01:00:10,520 --> 01:00:11,960
স্যার আমি তো শুধু
পানির বোতল দিতে এসেছিলাম।
706
01:00:12,120 --> 01:00:14,150
স্যার, স্যার, আমাকে ছাড়ুন, স্যার।
707
01:00:43,940 --> 01:00:45,850
এই, নিচু হও।
নিচু হও।
708
01:01:49,490 --> 01:01:53,020
[পুরনো কমিশনার অফিস,
বেজমেন্ট জেল।]
709
01:01:53,360 --> 01:01:56,860
বিজয়...
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স অফিসার।
710
01:01:57,090 --> 01:01:59,360
অনেকগুলো মিশন...
অনেকগুলো মেডেল,
711
01:01:59,860 --> 01:02:03,180
তিরুচিতে সবচেয়ে বড় ড্রাগ
অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলে।
712
01:02:03,480 --> 01:02:06,330
প্রায়...১ টন।
713
01:02:07,180 --> 01:02:08,590
অসাধারণ।
714
01:02:11,170 --> 01:02:14,760
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি,
715
01:02:16,550 --> 01:02:19,370
রিসেন্ট খবর অনুযায়ী,
তোমার বউ-বাচ্চাকে খুন করা হয়েছে।
716
01:02:24,060 --> 01:02:27,900
জো স্যারকে কি বলে দিবো যে
রুদ্রপ্রতাপই পরবর্তী টার্গেট?
717
01:02:28,290 --> 01:02:29,550
ভাবছিলাম...
718
01:02:30,260 --> 01:02:34,200
জিজ্ঞাসাবাদ রুমের এ পাশে
বসতে কেমন লাগে...
719
01:02:34,270 --> 01:02:35,300
আরামদায়ক, তো?
720
01:02:35,430 --> 01:02:37,640
ঠিকঠাক, খারাপ না।
721
01:02:37,950 --> 01:02:40,430
- আহ... একটা নিতে পারি?
- ওহ, হ্যাঁ।
722
01:02:42,410 --> 01:02:44,230
আবার প্রশ্ন করছি,
বুঝেশুনে উত্তর দিবি।
723
01:02:44,340 --> 01:02:47,610
স্যার, আমি কোনো চোর নই।
আমাকে কেন বেঁধে রেখেছেন?
724
01:02:47,780 --> 01:02:49,290
সকাল থেকে বলছি ক্ষিধা লেগেছে।
725
01:02:49,340 --> 01:02:51,510
আগে কিছু খেতে দিন,
তারপর, ছবির দিকে তাকাবো।
726
01:02:51,650 --> 01:02:53,490
ছবিতে তাকে শনাক্ত করলে
তারপরই তুই খাবার পাবি।
727
01:02:53,520 --> 01:02:55,610
- স্যার, আমাকে এভাবে ছেড়ে যাবেন না, স্যার।
- শনাক্ত করেছে?
728
01:02:55,720 --> 01:02:57,800
- আমাকে যেতে দিন, স্যার।
- বলছে যে, জানে না।
729
01:02:57,970 --> 01:03:00,250
তুমি যদি পালের গোদা হয়ে থাকো,
730
01:03:00,830 --> 01:03:04,710
বাকি ৪ জনের
লাশ পড়ে যাওয়ার আগেই...
731
01:03:04,880 --> 01:03:06,960
তাদেরকে কল করো।
732
01:03:07,320 --> 01:03:09,750
কারণ...রাস্তায়
কুকুরের মতো মরার চেয়ে,
733
01:03:09,810 --> 01:03:12,590
চার দেওয়ালের মাঝে মরা,
কিছুটা শালীন।
734
01:03:12,770 --> 01:03:14,980
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের সাথে কথা বলা যাক।
735
01:03:15,460 --> 01:03:18,180
চার দেওয়ালের মাঝে শালীন মৃত্যু?
736
01:03:21,690 --> 01:03:24,450
শুনো, তুমি যে সবচেয়ে বড়
ড্রাগ অভিযানের কথা বললে...
737
01:03:25,700 --> 01:03:27,700
তার জন্য...
738
01:03:28,400 --> 01:03:30,520
আমি কী পুরষ্কার পেয়েছিলাম জানো?
739
01:03:30,580 --> 01:03:32,270
চার দেওয়ালের মাঝে,
740
01:03:32,520 --> 01:03:34,090
অসহায়ভাবে আমাকে বেঁধে রেখেছিল,
741
01:03:34,580 --> 01:03:35,910
ঠিক আমার চোখের সামনে,
742
01:03:37,390 --> 01:03:38,300
আমার...
743
01:03:39,240 --> 01:03:41,470
তারা আমার বউ ও
বাচ্চাকে খুন করেছিল।
744
01:03:45,770 --> 01:03:47,170
দু'দিন,
745
01:03:48,440 --> 01:03:49,440
আমার বাচ্চার লাশ,
746
01:03:51,400 --> 01:03:53,660
আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
747
01:03:53,760 --> 01:03:55,600
কেউ সাহায্য করতে আসেনি।
748
01:03:56,110 --> 01:03:57,370
দু'দিন...
749
01:03:58,190 --> 01:03:59,870
তাদের লাশের উপর
মাছি উড়তে দেখেও...
750
01:04:01,080 --> 01:04:03,460
আমি তাদের শবদাহও করতে পারিনি।
751
01:04:08,240 --> 01:04:10,620
মৃত্যুর ভয় আমার ছিল না,
সেটা যেভাবেই হোক না কেন।
752
01:04:12,450 --> 01:04:14,470
তবে এখন তারা শান্তিতে
নিঃশ্বাস নিতেও ভয় পায়।
753
01:04:15,500 --> 01:04:19,820
তো, মাস্ক পরে সব বড় অফিসারদের
খুন করলে সব ঠিক হয়ে যাবে?
754
01:04:20,240 --> 01:04:22,800
অন্য পুলিশ অফিসার যারা প্রিয়জনকে হারিয়েছে,
তারা তোমার মতো করা শুরু করলে,
755
01:04:23,000 --> 01:04:24,400
এই শহরের কী হবে?
756
01:04:24,640 --> 01:04:27,880
এতে কি তোমার বউ-বাচ্চা ফিরে আসবে?
757
01:04:35,490 --> 01:04:37,490
আমার বউ-বাচ্চা
কখনোই ফিরে আসবে না।
758
01:04:37,570 --> 01:04:40,480
তবে একজন সৎ পুলিশ অফিসারের
পরিবার তো অন্তত রক্ষা পাবে।
759
01:04:40,550 --> 01:04:44,800
আমাদের সিস্টেমের নোংরামোর জন্য নির্দোষ বাচ্চা
যারা ড্রাগস কী তা জানেও না, তারা কেন মরবে?
760
01:04:45,860 --> 01:04:46,860
আমরা এই নোংরা পরিষ্কার করছি,
761
01:04:47,080 --> 01:04:49,260
আর করেই যাবো,
যতক্ষণ না সম্পূর্ণ পরিষ্কার হচ্ছে।
762
01:04:49,850 --> 01:04:52,950
এই কাজই বহু দেশে,
763
01:04:53,060 --> 01:04:54,600
ভিন্ন-ভিন্ন নামে...
764
01:04:54,810 --> 01:04:56,870
জাতীয়তাবিরোধী সংস্থাগুলো করে।
765
01:04:57,410 --> 01:05:00,020
এই যে! তোমাদের আর সন্ত্রাসবাদীদের
মধ্যে কী তফাৎ রইলো?
766
01:05:00,150 --> 01:05:01,590
একজনের দৃষ্টিতে বিপ্লব...
767
01:05:02,400 --> 01:05:03,950
আরেকজনের দৃষ্টিতে সন্ত্রাসবাদ।
768
01:05:05,080 --> 01:05:06,230
বালের কথা!
769
01:05:08,910 --> 01:05:10,690
"বাল" কথাটা বলে একটা
বেদনাদায়ক স্মৃতি মনে করিয়ে দিলে।
770
01:05:12,010 --> 01:05:17,670
আমার পরিবারের মৃত্যুর খবরটা খবরের কাগজে নিছক
কোনো প্রতিবেদন হিসেবে পড়েছ? কোনো আগ্রহ ছাড়া।
771
01:05:17,810 --> 01:05:20,210
কিন্তু এর যন্ত্রণা কেবল আমার জায়গাতে
থাকলেই বুঝতে পারবে। সেই দুঃসহ যন্ত্রণা...
772
01:05:21,270 --> 01:05:22,680
তুমি মৃত্যু-যন্ত্রণা অনুভব করবে।
773
01:05:24,000 --> 01:05:25,370
তোমার থাই দুটো কেঁপে উঠবে।
774
01:05:26,630 --> 01:05:29,800
পায়ের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে
ফেলে হোঁচট খেয়ে পড়বে।
775
01:05:33,620 --> 01:05:34,820
আমার পা'টা দেখো।
776
01:05:39,120 --> 01:05:41,120
পায়ের তলাটা ঠিক
এভাবেই ঘেমে যাবে।
777
01:05:44,160 --> 01:05:46,450
আমি তোমার মতো আবেগপ্রবণ নই!
778
01:05:46,960 --> 01:05:48,410
নিজের আবেগকে আমি
এখানে জমিয়ে রাখি না।
779
01:05:48,810 --> 01:05:50,030
এখানে রাখি।
780
01:05:51,370 --> 01:05:55,870
কাল সকালে আসবো আমি,
তখনই নাহয় অপরাধ স্বীকার কোরো।
781
01:05:58,340 --> 01:06:00,510
এক রাজ্যে এক রাজা ছিল,
782
01:06:00,700 --> 01:06:02,870
বলা হলো যে উনি
৭ দিনের মধ্যে মারা যাবেন।
783
01:06:03,700 --> 01:06:06,460
সাত সমুদ্র তেরো নদী পাড়ি দিয়ে
তাকে দূরে কোথাও নিয়ে যাওয়া হলো।
784
01:06:06,810 --> 01:06:09,790
সেখানে তার "মহাভোজ"
করতে মন চাইলো।
785
01:06:09,960 --> 01:06:13,250
তাকে কলাপাতায় সুস্বাদু
খাবার পরিবেশন করা হলো,
786
01:06:13,400 --> 01:06:15,770
শেষমেশ যখন "মাটন কারি"
পরিবেশন করা হলো,
787
01:06:15,820 --> 01:06:18,800
মাংসের একটা হাড় তার গলায়
আটকানোর ফলে সে মারা গেলো।
788
01:06:21,670 --> 01:06:24,320
আইএস-কে খবর দাও,
রুদ্রপ্রতাপের নিরাপত্তা বাড়াও।
789
01:06:24,410 --> 01:06:26,840
এরা খুন করার জন্য কোনো
প্যাটার্ন ফলো করে না।
790
01:06:35,550 --> 01:06:40,250
স্যার, ভেরাপান্ডিয়ান মরার আগে
আপনার সাথে দেখা করে...
791
01:06:40,360 --> 01:06:42,930
মালের সব তথ্য, ব্লুপ্রিন্ট,
কোথায় রাখা আছে তা বলেছে।
792
01:06:43,080 --> 01:06:46,410
একজন সরকারি অফিসার হিসেবে সেই তথ্য
সরকারকে দেওয়া উচিত ছিল আপনার।
793
01:06:46,510 --> 01:06:47,520
কিন্তু আপনি তা করেননি।
794
01:06:47,600 --> 01:06:51,380
এখনো যদি আপনি দিতে রাজি হন,
আইনিভাবে বা বেআইনিভাবে...
795
01:06:51,830 --> 01:06:55,600
জো স্যার আপনাকে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা
দিতে রাজি। সিদ্ধান্ত এখন আপনার।
796
01:06:55,760 --> 01:06:57,880
- কত দিন পর্যন্ত, স্যার?
- কোনো নির্দিষ্ট তারিখ বলতে পারবো না, স্যার।
797
01:06:57,910 --> 01:06:59,500
চুপ করেন, স্যার।
798
01:06:59,630 --> 01:07:02,080
আপনারা মাল পেয়ে গেলে,
আমার মৃত্যু নিশ্চিত।
799
01:07:02,240 --> 01:07:03,660
আমার জীবন আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
800
01:07:04,310 --> 01:07:07,050
খুনের ধমকি দিয়ে কল আসার পর থেকে
শান্তিতে নিঃশ্বাসও নিতে পারছি না।
801
01:07:07,220 --> 01:07:09,240
ভয়ে আছি যে
হার্ট অ্যাটাক করে মরে না যাই।
802
01:07:10,810 --> 01:07:13,550
হ্যাঁ, স্যার। একমাত্র আমিই
জানি যে মাল কোথায়।
803
01:07:13,650 --> 01:07:15,240
ভেরাপান্ডিয়ান মরার আগে
আমাকে সবকিছু দিয়ে গিয়েছিল।
804
01:07:15,310 --> 01:07:18,110
পিডিএফ, অডিয়ো ফাইল,
আমি সব ডিলিট করে দিয়েছি।
805
01:07:18,260 --> 01:07:20,480
বিশ্বাস না হলে,
চেক করে দেখতে পারেন।
806
01:07:22,610 --> 01:07:25,140
আমি বেঁচে থাকলেই কেবল,
মালের হদিস পাবেন।
807
01:07:25,400 --> 01:07:27,940
আর মরে গেলে,
সব আমার সাথে কবরে যাবে।
808
01:07:28,080 --> 01:07:30,470
স্যার, সম্পূর্ণ পুলিশ ফোর্সকে
আপনার নিরাপত্তার কাজে লাগিয়ে দেব।
809
01:07:30,640 --> 01:07:33,370
- সেরকম কিছুই হবে না।
- তোমাদের বিশ্বাস করি না আমি।
810
01:07:33,560 --> 01:07:36,830
সান্ধানাম আমার জীবনের রক্ষা করবে।
আপনারা যেতে পারেন, স্যার।
811
01:07:37,350 --> 01:07:40,520
স্যার, প্রতি বছরই একজন
বিখ্যাত খুনি উঠে আসে।
812
01:07:41,000 --> 01:07:43,130
শেষমেশ সবারই সরকারের
কাছে আত্মসমর্পণ করতে হয়।
813
01:07:43,240 --> 01:07:44,720
আমি একজন ক্রিমিনাল, স্যার।
814
01:07:45,170 --> 01:07:47,240
আমাকে ধরে জেলে ভরে
দিচ্ছেন না কেন তাহলে?
815
01:07:47,580 --> 01:07:50,040
কারণ আপনাদের কাজ সমাধা করার জন্য
আপনাদের আমাকে প্রয়োজন।
816
01:07:50,480 --> 01:07:51,850
জব্দ হওয়া মাল সব আমার।
817
01:07:53,030 --> 01:07:54,390
জানেন এর মোট মূল্য কত?
818
01:07:54,480 --> 01:07:57,790
গুপ্ত জায়গাটার সন্ধান পেয়ে গেলে,
আমায় আর সরকারের দয়ায় চলতে হবে না।
819
01:07:58,830 --> 01:08:00,580
নিজেরই সরকার গঠন করতে পারবো।
820
01:08:02,070 --> 01:08:04,150
জো স্যার ফোন দিচ্ছে।
কী বলবো?
821
01:08:04,600 --> 01:08:07,670
আজ উষ্ণময় শনিবারের সন্ধ্যা।
বলুন, টান্টু মেরে সান্টু হতে।
822
01:08:08,930 --> 01:08:10,210
আলোচনা এখানেই শেষ।
823
01:08:10,900 --> 01:08:12,400
এখন থেকে ওনার
নিরাপত্তার দায়িত্ব আমার।
824
01:08:13,340 --> 01:08:15,240
আপনার আত্মীয়রা আসছে।
825
01:08:15,700 --> 01:08:18,810
হাসিমুখে স্বাগত জানাবেন,
চলুন।
826
01:08:23,530 --> 01:08:26,040
কিছু জানতে পারলে?
উনি পুলিশি নিরাপত্তা নিতে চাননি, চীফ।
827
01:08:26,100 --> 01:08:27,700
এখন সান্ধানাম তাকে নিরাপত্তা দিচ্ছে।
828
01:08:27,770 --> 01:08:30,170
তারা এখন তার মেয়ের
বিয়ের অনুষ্ঠানে যাচ্ছে।
829
01:08:31,430 --> 01:08:34,570
কিন্তু আগামীকাল রুদ্রপ্রতাপের মেয়ের বিয়ে
হওয়ার দরুণ, তাদের সাথে দেখা করবে না।
830
01:08:34,640 --> 01:08:36,470
সেজন্য কেবল ভেরাপান্ডিয়ানই
সেই মিটিংয়ে যাচ্ছে।
831
01:08:36,600 --> 01:08:38,940
সেখানে তার "মহাভোজ"
করতে মন চাইলো।
832
01:08:39,670 --> 01:08:41,160
এই, শোনো...
দাঁড়াও... দাঁড়াও!
833
01:08:42,410 --> 01:08:43,630
সমস্ত প্রমাণ সরিয়ে দিয়েছো?
834
01:08:43,760 --> 01:08:45,570
সবকিছুই এখানেই রয়েছে, চীফ।
835
01:08:45,610 --> 01:08:48,040
ঐ বাগে সিগন্যাল
ট্রান্সমিট হচ্ছে কিনা দেখো তো।
[Bug - শ্রবণযন্ত্র।]
836
01:08:48,180 --> 01:08:49,360
কিন্তু সেটা তো নিষ্ক্রিয় করে দিয়েছি।
837
01:08:49,500 --> 01:08:50,980
একটু দাঁড়ান।
838
01:08:52,100 --> 01:08:53,140
বেশ।
839
01:08:58,480 --> 01:09:00,500
চীফ, সিগন্যাল ট্রান্সমিট হচ্ছে।
840
01:09:00,580 --> 01:09:01,040
ভেঙে দাও।
841
01:09:01,110 --> 01:09:03,180
কিন্তু এটাই একমাত্র ভিডিয়ো বাগ।
ক্যামেরা সংযোগচ্যুত হয়ে গেছে।
842
01:09:03,320 --> 01:09:05,010
- যেটা বলছি করো।
- চীফ?
843
01:09:05,140 --> 01:09:08,490
ওটা কোনো ভিডিয়ো'র অডিয়ো বাগ হয়ে
যদি আমাদের কথাগুলো আঁড়ি পেতে শোনে?
844
01:09:09,090 --> 01:09:10,930
সেজন্যই আমাদের সমস্ত
পদক্ষেপের ব্যাপারে সে জানে। ভেঙে দাও।
845
01:09:11,050 --> 01:09:11,980
আচ্ছা, চীফ।
846
01:09:24,000 --> 01:09:26,320
বেবি, ফিরবে কখন?
847
01:09:26,440 --> 01:09:27,880
দু'ঘন্টার মধ্যে চলে আসবো।
848
01:09:28,230 --> 01:09:29,800
যাই হয়ে যাক না কেন,
দরজা বন্ধই রাখবে।
849
01:09:29,870 --> 01:09:32,000
দু'ঘন্টার মধ্যে না ফিরলে,
দরজাটা খুলে দেবো।
850
01:09:36,510 --> 01:09:39,480
না, স্যার, তার সাথে কথা বলে
কোনো লাভ হছে না। কী করবো বলুন?
851
01:09:39,640 --> 01:09:41,370
কী করবেন মানে?
852
01:09:41,520 --> 01:09:43,900
হাতে-হাত গুটিয়ে বসে থেকে,
অপেক্ষা করুন।
853
01:09:44,120 --> 01:09:45,480
আচ্ছা, শুনুন...
854
01:09:45,770 --> 01:09:49,090
আপনার সব লোকেদের ওখানেই লাগিয়ে দিন।
কী হচ্ছে তা আমার জানা লাগবে।
855
01:09:49,190 --> 01:09:50,120
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
856
01:09:50,310 --> 01:09:53,150
বিরিয়ানি তৈরি হতে ৪ ঘন্টা লাগবে,
খাসিগুলোকে জবাই করবো, স্যার?
857
01:09:54,090 --> 01:09:56,380
- করো, যাও।
- আচ্ছা, স্যার।
858
01:09:56,990 --> 01:09:58,620
মাটন বিরিয়ানির দাওয়াত।
859
01:09:58,750 --> 01:10:01,060
আপনাদের একটা সুস্বাদু ভোজের
আস্বাদন দিতে আমরা এটা রান্না করবো।
860
01:10:01,140 --> 01:10:02,630
পেট পুরে খাবেন।
861
01:10:02,690 --> 01:10:03,970
আসুন সবাই...
862
01:10:04,210 --> 01:10:05,520
যেকোনো সময়েই...
863
01:10:05,670 --> 01:10:07,210
আপনাদের স্বাগত।
864
01:10:11,320 --> 01:10:12,730
- হাই।
- কেমন আছো?
865
01:10:13,470 --> 01:10:15,660
হলদি বেটে আমাদের অপূর্ব
ভোজোৎসবের সূচনা করবো।
866
01:10:21,270 --> 01:10:24,070
- কী হয়েছে, বাবা?
- আমি ঠিক আছি, চিন্তা করিস না।
867
01:10:24,170 --> 01:10:26,260
- হাই, আঙ্কেল।
- এসো, হাই।
868
01:10:26,520 --> 01:10:27,300
হাই।
869
01:10:37,520 --> 01:10:38,600
লোড করো।
870
01:11:37,030 --> 01:11:38,130
আসছি, আসছি।
আমি মঞ্চের পেছনে আছি।
871
01:11:38,240 --> 01:11:40,430
এখানে একটা বাইক দাঁড় করানো আছে।
872
01:11:40,600 --> 01:11:42,220
মনে হচ্ছে এটা পালানোর বাইক।
873
01:11:58,060 --> 01:11:59,050
হ্যালো?
874
01:12:00,670 --> 01:12:01,820
এক্ষুণি আসছি।
875
01:12:02,870 --> 01:12:06,010
বিশুদ্ধ নারকেল তেলে
কুচি পেঁয়াজ দিন।
876
01:12:06,110 --> 01:12:09,140
তেজ পাতা আর সদ্য বানানো মশলা
আর নরম লেগ পিস দিয়ে ম্যারিনেট করুন।
877
01:12:12,160 --> 01:12:14,750
চীফ, ও সন্দেহজনকভাবে
রুদ্রপ্রতাপের আশেপাশে ঘুরছিল।
878
01:12:14,910 --> 01:12:17,650
জিজ্ঞাসাবাদ করে জানলাম ও আত্মীয়
কিংবা সান্ধানামের গ্যাংয়ের লোক নয়।
879
01:12:17,840 --> 01:12:20,360
মঞ্চের পেছনে একটা
বাইক দাঁড় করিয়ে রেখেছে।
880
01:12:25,410 --> 01:12:27,810
- বলতে থাক।
- বিয়ের কনে আমার এক্স-গার্লফ্রেন্ড, স্যার।
881
01:12:28,060 --> 01:12:30,760
এখানে এসে ওকে ব্ল্যাকমেইল
করে বিয়েটা থামাতে চেয়েছিলাম, স্যার।
882
01:12:30,830 --> 01:12:33,840
আমি কিচ্ছু জানি না।
আমায় ছেড়ে দিন, স্যার।
883
01:12:34,160 --> 01:12:35,760
৪ বছরের প্রেম ছিল, স্যার।
884
01:12:36,960 --> 01:12:38,490
ওকে এখানে বসিয়ে রাখো।
885
01:12:48,370 --> 01:12:50,650
ওরা কিছু নতুন ছেলেপুলে এনেছে।
886
01:12:50,820 --> 01:12:52,220
- ভাইকে খবরটা জানা।
- তাই? এক মিনিট।
887
01:12:53,870 --> 01:12:56,380
ভাই, একদল লোক এসেছে।
তারা একজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
888
01:12:56,520 --> 01:12:59,220
- হাতিয়ার আশেপাশে আছে তো?
- হ্যাঁ, গাড়িতে লুকানো আছে।
889
01:13:00,570 --> 01:13:02,370
হলের আশেপাশে
হাতিয়ারগুলো লুকিয়ে রাখ।
890
01:13:02,440 --> 01:13:03,440
আচ্ছা, ভাই।
891
01:13:05,360 --> 01:13:06,650
কী হয়েছে?
892
01:13:16,980 --> 01:13:18,680
ভাই, কী করছো?
893
01:13:58,190 --> 01:14:00,950
এই মিষ্টিটা ট্রাই করে দেখুন।
স্বাদ মুখে লেগে থাকবে।
894
01:14:01,040 --> 01:14:03,570
চীফ, সান্ধানাম কোথাও যাচ্ছে।
সামনের দিকে তাকান।
895
01:14:21,260 --> 01:14:23,040
- এটা কি হুইস্কি?
- জি, স্যার।
896
01:14:24,010 --> 01:14:25,690
না, থাক।
নেবো না।
897
01:14:47,720 --> 01:14:48,860
পাত্র পক্ষের লোক?
898
01:14:49,010 --> 01:14:50,690
কনে পক্ষের।
899
01:14:53,680 --> 01:14:56,990
স্যার, কেউ শুনছেন?
900
01:14:57,090 --> 01:15:00,080
স্যার, দু'হাতেই ঘা হয়ে গেছে।
প্লিজ খুলে দিন।
901
01:15:00,190 --> 01:15:01,490
স্যার...
902
01:15:01,590 --> 01:15:04,640
স্যার, আমায় অনেকগুলো পানির ক্যান ডেলিভারি
দিতে হবে। আমার বস আমাকে মেরেই ফেলবে।
903
01:15:04,740 --> 01:15:07,160
প্লিজ খুলে দিন, স্যার।
আমায় ছেড়ে দিন।
904
01:15:07,750 --> 01:15:09,100
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
905
01:15:09,190 --> 01:15:12,600
যাকে খুঁজছেন সে এই
ছবিতে নেই। বিশ্বাস করুন, স্যার।
906
01:15:13,440 --> 01:15:14,980
দিদি, কে আপনি?
907
01:15:15,160 --> 01:15:16,690
আমায় একটু ম্যাগী নুডুলস বানিয়ে দেবেন?
908
01:15:18,910 --> 01:15:19,340
খিদে পেয়েছে।
909
01:16:40,684 --> 01:16:42,844
ফ্ল্যাশ মোবের আয়োজন রয়েছে ভাবতেই পারিনি।
910
01:16:49,244 --> 01:16:52,484
এরকম বিয়ের দাওয়াতে
মাটন বিরিয়ানি রান্না করে...
911
01:16:52,524 --> 01:16:55,364
এতগুলো লোকের মধ্যে খাওয়ার যে আনন্দ...
912
01:16:55,404 --> 01:16:57,084
তা আর কোথাও নেই।
913
01:16:57,124 --> 01:16:58,284
আরো কিছু বলবো?
914
01:16:58,444 --> 01:16:59,724
হৈচৈ কীসের?
915
01:16:59,764 --> 01:17:01,724
'মাইক টেস্টিং
১-২-৩, ৩-২-১'
916
01:17:01,952 --> 01:17:04,084
'লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান'
917
01:17:04,164 --> 01:17:06,124
'এই সিনের হিরো আমিই'
918
01:17:06,444 --> 01:17:09,644
এই ভীড় থেকে আমার শুধু
একজন লোক দরকার।
919
01:17:09,684 --> 01:17:12,506
'সে যদি স্বেচ্ছায় এসে যায়,
তবে এই বিয়ে ঠিকঠাকভাবে হবে'
920
01:17:12,531 --> 01:17:15,412
'আঙ্কেল - আন্টিরা আপনাদের নাচ
চালিয়ে যেতে পারেন'
921
01:17:17,084 --> 01:17:20,924
'আমি এই বিয়ের মণ্ডপকে
মৃত্যুকূপে পরিণত করতে চাই না'
922
01:17:21,124 --> 01:17:23,884
আমার শুধু একজন লোকই দরকার।
923
01:17:24,364 --> 01:17:26,924
চুপচাপ বসে থাকলে আমি
শুধু তাকে নিয়েই চলে যাবো।
924
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
বাবা।
925
01:17:39,084 --> 01:17:41,084
রুদ্র প্রতাপ।
926
01:17:42,124 --> 01:17:43,204
আয়।
927
01:17:43,284 --> 01:17:44,414
'বাবা...!'
928
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
বাবা।
929
01:18:03,124 --> 01:18:04,284
বাবা।
930
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
'বাবা'।
931
01:18:30,884 --> 01:18:32,444
আহ!
সান্ধানাম।
932
01:18:32,564 --> 01:18:35,644
ইউটিউবের বিখ্যাত দাদা
'মাটন বিরিয়ানি' রান্না করেছেন
933
01:18:35,924 --> 01:18:37,564
আমিও খেয়েছি।
934
01:18:37,844 --> 01:18:39,084
তুইও খা।
935
01:18:39,322 --> 01:18:42,042
'এই খাসি আমার জবাই করার জন্য'
936
01:18:48,844 --> 01:18:50,564
'সরো...
সরো'
937
01:18:50,589 --> 01:18:51,829
'সরো'
938
01:18:56,564 --> 01:18:57,574
এই! বাইকের চাবি দাও।
939
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
এই সর।
940
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
বাবা!
941
01:19:21,444 --> 01:19:22,460
সম্পদ ভাই।
942
01:19:31,164 --> 01:19:33,259
সে ক্যাসুয়ারিনা জঙ্গল হয়ে মেইন রোডে যাবে।
943
01:19:33,284 --> 01:19:34,564
'তাকে সেখানে ধর'
944
01:19:35,284 --> 01:19:36,804
আমি শুধু রুদ্রপ্রতাপকে জীবিত চাই।
945
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
ঠিক আছে।
946
01:19:55,084 --> 01:19:58,924
অভিযুক্ত রুদ্রপ্রতাপ স্যারকে কিডন্যাপ করে নেমিলিচেরির
ক্যাসুয়ারিনা জঙ্গলের মধ্য দিয়ে একটা কালো বাইকে করে পালাচ্ছে।
947
01:19:58,964 --> 01:20:00,964
- 'সবাই সতর্ক হয়ে যান'
- গাড়িতে উঠো, তাড়াতাড়ি!
948
01:20:15,844 --> 01:20:17,524
'ভাই... ভাই!'
949
01:20:43,164 --> 01:20:44,764
এই!
ও-ই... চালাও।
950
01:20:44,804 --> 01:20:45,924
জোরে চালাও।
951
01:20:47,204 --> 01:20:49,546
অভিযুক্ত কোভালাম চেকপোস্ট পার হচ্ছে।
ওভার।
952
01:21:07,049 --> 01:21:08,924
চীফ, আমরা কোনো ব্যবস্থা নেবো?
953
01:21:08,964 --> 01:21:10,204
কিচ্ছু করার দরকার নাই।
954
01:21:10,244 --> 01:21:11,884
যা হচ্ছে চুপচাপ দেখতো থাকো।
955
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
ঠিক আছে, চীফ।
956
01:21:49,964 --> 01:21:51,564
দিদি, আমি চোর নই।
957
01:21:52,244 --> 01:21:53,564
পানির ক্যান ডেলিভারি দেই।
958
01:21:54,124 --> 01:21:55,804
কপাল খারাপ আমার।
959
01:21:55,844 --> 01:21:57,484
সেজন্যই তাদের হাতে পড়লাম।
960
01:22:14,564 --> 01:22:16,244
থিয়েটারের মতো সাজানো, হুহ?
961
01:22:16,284 --> 01:22:17,404
জোশ লাগছে।
962
01:22:23,364 --> 01:22:26,884
এই লোকটার ছবি তো এখানেই আর তারা
আমাকে বলতেছে এই ফটোগুলো থেকে খুঁজতে।
963
01:22:26,964 --> 01:22:28,444
তুমি এই লোকটাকে দেখেছো?
964
01:22:28,684 --> 01:22:30,964
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
গতকাল রাতেই দেখেছি তাকে।
965
01:22:39,869 --> 01:22:41,821
- 'অমর, কোথায় তুমি?'
- তোমাকে কতবার বলেছি যে
966
01:22:41,846 --> 01:22:43,422
কল না ধরলে বারবার ফোন দিও না।
967
01:22:43,447 --> 01:22:45,023
- যতই গুরুত্বপূর্ণ কথা হোক না কেন।
- 'চিৎকার করো না!
968
01:22:45,048 --> 01:22:47,690
'যেই লোককে তুমি খুঁজতেছো, সে বেঁচে আছে,
আর এই ছেলে তাকে দেখেছে'
969
01:22:52,844 --> 01:22:55,124
অভিযুক্ত এমএম ট্র্যাক বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে।
970
01:23:24,804 --> 01:23:26,564
স্যার, ঐ বাইকটাকে আমরা ঘিরে ফেলেছি।
971
01:23:26,604 --> 01:23:28,684
'কিন্তু অন্য একটা গ্যাং তার পিছু নিয়েছে'
972
01:23:28,764 --> 01:23:31,564
যার গলায় চেইন আছে তাকে ছেড়ে দাও।
ও তাদের শিকার।
973
01:23:31,604 --> 01:23:33,604
'শুধুমাত্র মুখোশধারী লোকটাকে
আমার কাছে নিয়ে আসো'
974
01:23:33,644 --> 01:23:34,764
'জীবিত'
975
01:23:34,844 --> 01:23:36,644
বুঝলে?
আর শুনো, কোনো অস্ত্র ব্যবহার করবে না।
976
01:23:36,684 --> 01:23:37,764
ঠিক আছে, স্যার।
977
01:26:10,844 --> 01:26:13,324
হেই!
তুই আসল মানুষের বাচ্চা হয়ে থাকলে,
978
01:26:13,364 --> 01:26:15,364
মুখোশ খুলে তোর চেহারা দেখা।
979
01:26:15,435 --> 01:26:16,675
ভাগতেছিস কেন?
980
01:26:16,884 --> 01:26:19,324
কারনানের নামে তুই পুরো দুনিয়াকে
বোকা বানাতে পারিস,
981
01:26:19,364 --> 01:26:21,324
'কিন্তু আমি জানি তুই কে'
982
01:26:23,924 --> 01:26:26,724
আমাদের স্কোয়াড ভূত নিয়ে অনেক রিসার্চ করেছে।
983
01:26:26,764 --> 01:26:29,164
কিন্তু আমি যে লোকটার প্রশংসা করতাম
তার অনেকবেশি সাহস ছিল।
984
01:26:29,204 --> 01:26:31,444
সে এমন কাপুরুষের মতো মুখ লুকিয়ে রাখে না।
985
01:26:31,804 --> 01:26:33,484
তোর চেহারা থেকে এই মুখোশ খুলে...
986
01:26:33,524 --> 01:26:35,244
আমিই তোর চেহারা উন্মোচন করবো।
987
01:26:35,324 --> 01:26:36,644
তোর আসল চেহারা নিয়ে...
988
01:26:36,684 --> 01:26:37,699
১ দিন...
989
01:26:37,724 --> 01:26:39,844
মাত্র ১ দিন বেঁচে দেখা,
তারপর আমি মানবো।
990
01:26:57,444 --> 01:26:58,644
ঐদিকে দেখো।
991
01:27:31,204 --> 01:27:32,644
শুরু করবো আমরা?
992
01:28:00,604 --> 01:28:02,844
একদা এখানে এক ভূত বাস করতো।
993
01:28:04,644 --> 01:28:06,164
সে আর কোনো পৌরাণিক চরিত্র নয়।
994
01:28:40,482 --> 01:28:42,722
'কন্টেইনার খোলার পর ভেতরে একটা ট্র্যাকার পেয়েছি'
995
01:28:43,204 --> 01:28:44,564
'আমি এটাকে ডিএক্টিভেট করে দিয়েছি, স্যার'
996
01:28:44,604 --> 01:28:46,884
'আপনি আর আমি ছাড়া এই জায়গাটার
ব্যাপারে আর কেউই জানে না'
997
01:28:47,204 --> 01:28:48,244
ঠিক আছে।
998
01:28:48,425 --> 01:28:50,985
আমি না বলা পর্যন্ত এটা গোপন রাখো।
999
01:28:53,179 --> 01:28:54,831
'স্যার, আমি স্যাম্পল চেক করেছি'
1000
01:28:54,855 --> 01:28:57,204
'এটা কোকেন নয়,
আমি এটা পাওয়ার সাথেসাথেই জানাবো'
1001
01:28:57,284 --> 01:28:59,964
আর আমি এখন যেখানে আছি
সেখানে আমার কিছু হয়ে গেলে,
1002
01:29:00,044 --> 01:29:02,044
আমি এখানে একটা
অডিয়ো বাগ লাগিয়ে দিয়েছি।
1003
01:29:02,324 --> 01:29:03,764
'সবকিছু রেকর্ড হয়ে যাবে'
1004
01:29:03,804 --> 01:29:05,884
স্যার...স্যার,
আমার কিছু হয়ে গেলে,
1005
01:29:05,924 --> 01:29:07,364
প্লিজ, আমার বাবাকে জানাবেন।
1006
01:29:07,404 --> 01:29:09,124
'হেই! পজিটিভলি ভাবো'
1007
01:29:09,404 --> 01:29:12,084
আমার আরেকটা কাজ আছে,
তোমাকে পরে ফোন দিবো, ঠিক আছে?
1008
01:29:13,684 --> 01:29:15,724
হ্যাঁ, নেপোলিয়ান, আমি ওখানেই আসছি।
ফোন রাখ।
1009
01:29:16,364 --> 01:29:17,724
দিলীপ, জোরে চালাও।
1010
01:29:25,204 --> 01:29:26,484
- হ্যাঁ, স্যার।
- বিশ্বা।
1011
01:29:26,524 --> 01:29:29,084
- মুখোশধারী টিম ৮ নাম্বার সেলেই না?
- হ্যাঁ, স্যার।
1012
01:29:29,164 --> 01:29:30,284
যাও... যাও... যাও...
1013
01:29:30,324 --> 01:29:33,084
আমি আমাদের ছেলেদের ভেতরে পাঠাচ্ছি।
ডিউটিতে থাকা পুলিশদের ছুটি দিয়ে দাও।
1014
01:29:36,564 --> 01:29:38,884
- বল।
- 'সান্ধানাম, মালের কী অবস্থা?'
1015
01:29:39,084 --> 01:29:40,404
আমার কাছে যতটুকু আছে,
1016
01:29:41,484 --> 01:29:42,804
সব রেডি করতেছি।
1017
01:29:42,844 --> 01:29:45,084
'তোর কাছে কী আছে তা জিজ্ঞাসা করছি না'
1018
01:29:45,164 --> 01:29:47,924
'নিখোঁজ কন্টেইনারের হদিস মিলেছে?'
1019
01:29:47,964 --> 01:29:50,284
কয়েকদিনের মধ্যে ব্যবস্থা করে ফেলবো।
1020
01:29:50,324 --> 01:29:53,564
'তোর কাছে থাকা সব মাল
আজ রাতের মধ্যে শিফট করে ফেল'
1021
01:29:53,604 --> 01:29:55,884
'আর ২দিনের মধ্যে নিখোঁজ কন্টেইনার খুঁজে বের কর'
1022
01:29:55,924 --> 01:29:58,444
'নাহলে পরের কল রোলেক্সই তোকে দিবে'
1023
01:29:58,484 --> 01:30:01,764
'তোর পরিবার অনেক বড়...
সবার খেয়াল তোকেই রাখতে হবে।'
1024
01:30:01,804 --> 01:30:03,164
না...
আমি পরে আপডেট জানাচ্ছি...
1025
01:30:05,684 --> 01:30:07,484
২য় যে লোক মারা গিয়েছিল সে কারনান ছিল না।
1026
01:30:07,524 --> 01:30:08,644
এই ছবিটা দেখুন।
1027
01:30:09,644 --> 01:30:14,684
পুরো ভারত জুড়ে অসামাজিক কাজকারবার
ধ্বংস করার জন্য যে এজেন্সি গঠন করা হয়েছিল,
1028
01:30:14,804 --> 01:30:15,924
সেটার নাম ছিল "ব্ল্যাক স্কোয়াড"।
1029
01:30:15,964 --> 01:30:17,484
আমি ওই এজেন্সির চলতি ব্যাচের একজন।
1030
01:30:17,844 --> 01:30:18,884
আর এই টিম হলো...
1031
01:30:18,924 --> 01:30:20,084
"পাইলট ব্যাচ"।
1032
01:30:20,204 --> 01:30:21,684
"পাইলট ব্ল্যাক স্কোয়াড"।
1033
01:30:24,764 --> 01:30:26,684
আপনাদের হিসেব মতে
ওই মৃত কারনানই হচ্ছে...
1034
01:30:27,084 --> 01:30:28,084
বিক্রম
1035
01:30:28,284 --> 01:30:29,964
এজেন্ট বিক্রম।
1036
01:30:30,484 --> 01:30:31,724
১৯৮০ সালে...
1037
01:30:31,764 --> 01:30:33,804
প্রধানমন্ত্রীর সরাসরি নির্দেশে...
1038
01:30:33,844 --> 01:30:35,604
একটা গুপ্ত টিম গঠন করা হয়েছিল।
1039
01:30:35,924 --> 01:30:37,764
প্রথমদিকে একে বলা হতো ‘প্রিন্স গার্ডিয়ান’।
1040
01:30:37,804 --> 01:30:40,644
পরে এটার নাম বদলে 'ব্ল্যাক স্কোয়াড' রাখা হয়।
1041
01:30:41,964 --> 01:30:45,244
'ব্ল্যাক স্কোয়াডের পাইলট ব্যাচে সদস্য ছিল ১১ জন।'
1042
01:30:45,564 --> 01:30:48,204
তাদের চীফ কমান্ডার ছিলেন এজেন্ট বিক্রম।
1043
01:30:49,324 --> 01:30:52,764
'এই টিম ১০০ এরও বেশি ডেঞ্জারাস অপারেশন
সফলতার সাথে সম্পন্ন করেছিল'
1044
01:30:57,964 --> 01:30:59,244
'দুর্ভাগ্যক্রমে'
1045
01:30:59,404 --> 01:31:02,244
১৯৯১ সালে একটা
অপারেশন ব্যর্থ হওয়ার পর থেকেই,
1046
01:31:02,364 --> 01:31:04,084
এজেন্সি তাদের প্রতিপক্ষ হয়ে উঠে,
1047
01:31:04,844 --> 01:31:07,844
আর ওই টিমের ১১ জনকে
টেরোরিস্ট হিসেবে চিহ্নিত করে
1048
01:31:07,924 --> 01:31:10,604
কোনো প্রমাণ না রেখেই হত্যা করা হয়েছিল।
1049
01:31:12,884 --> 01:31:14,404
'শুধু ওই ১১ জনকেই নয়'
1050
01:31:14,444 --> 01:31:18,244
'তাদের পরিবার, বন্ধু-বান্ধব, প্রিয়জন
সবাইকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছিল।
1051
01:31:19,484 --> 01:31:22,164
'কিন্তু এ বিষয়ের প্রমাণের কোনো ছিঁটেফোঁটাও নেই।'
1052
01:31:22,324 --> 01:31:23,444
'আজ পর্যন্ত'
1053
01:31:23,564 --> 01:31:26,644
'ওই ১১ জনের মধ্যে ৪ জনের লাশ পাওয়া যায়নি।'
1054
01:31:28,244 --> 01:31:30,244
'এর মধ্যে বিক্রমও রয়েছে'
1055
01:31:31,604 --> 01:31:32,724
আর তাদের মৃত্যু...
1056
01:31:33,164 --> 01:31:34,604
এখনও রহস্য হিসেবেই থেকে গেছে।
1057
01:31:35,084 --> 01:31:36,884
'তো আমরা যদি তুলনা করতে যাই',
1058
01:31:36,924 --> 01:31:38,884
'আমার সামনে মুখোশ খোলা লোকটা',
1059
01:31:38,924 --> 01:31:41,044
আর পুরোনো রেকর্ডে মৃত বলে
উল্লেখ করা লোকটা
1060
01:31:41,244 --> 01:31:42,364
আর কেউ নয়...
1061
01:31:42,964 --> 01:31:43,964
বিক্রম।
1062
01:31:45,324 --> 01:31:48,724
তার মানে, ওই সব প্রমাণ আর তাদের পরিবারের
সদস্যদের দেওয়া রিপোর্ট ভুয়া?
1063
01:31:48,844 --> 01:31:51,644
আমার অনুমান ঠিক হলে,
এই সবই বিক্রমের প্ল্যান।
1064
01:31:52,724 --> 01:31:54,964
'সে সবাইকে যে রূপ দেখিয়েছে সেটা আর',
1065
01:31:55,084 --> 01:31:56,924
'তার আসল রূপ আলাদা!'
1066
01:31:57,764 --> 01:32:01,764
'সে আশেপাশের সবাইকে বুঝিয়েছে যে,
সে একজন মাতাল আর নেশায় আসক্ত'।
1067
01:32:01,884 --> 01:32:06,444
যখন বিক্রম জানতে পারল তার ছেলের খুন
নিখোঁজ হওয়া কন্টেইনারের জন্যই হয়েছে,
1068
01:32:06,564 --> 01:32:09,444
'খুনের সাথে জড়িতদের খুঁজে বের করতে',
1069
01:32:09,524 --> 01:32:11,444
'সে একটা 'ব্লাইন্ড স্পট' বেছে নিয়েছিল'।
1070
01:32:11,484 --> 01:32:13,684
'যাতে সে ভূতের মতো ছায়া হয়ে
তাদের উপর নজর রাখতে পারে।'
1071
01:32:14,884 --> 01:32:17,444
ভেরাপান্ডিয়ান আর রুদ্রপ্রতাপের কথোপকথন শুনে,
1072
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
সে জানতে পারে,
1073
01:32:18,524 --> 01:32:21,764
'এরা সবাই সান্ধানামের হয়ে কাজ করে।'
1074
01:32:22,244 --> 01:32:27,324
তাই সে নুঙ্গামবাক্কাম থানা থেকে সান্ধানাম
আর তার গ্যাংয়ের পুরো ইতিহাস বের করে।
1075
01:32:27,964 --> 01:32:29,684
- সব ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার
1076
01:32:29,724 --> 01:32:32,524
- সুধাকরের ডান কাঁধে সামান্য আঘাত লেগেছে।
- থ্যাংকস বয়েজ।
1077
01:32:32,564 --> 01:32:34,244
শেষমেষ...
সে এটার খোঁজে যায়...
1078
01:32:34,364 --> 01:32:36,724
- এখানে এতো মানুষ কেন?
- জানি না
1079
01:32:38,324 --> 01:32:43,044
সান্ধানামের পাঠানো কোকেন আর নিখোঁজ
হওয়া কন্টেইনারের কোকেন একই ছিল,
1080
01:32:43,084 --> 01:32:44,164
কনফার্ম..
1081
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
এরিথ্রোক্সিলাম...
1082
01:32:45,844 --> 01:32:48,244
প্রবঞ্জনকে যেভাবে মুখোশ পরে খুন করা হয়েছিল,
1083
01:32:48,444 --> 01:32:51,844
ঠিক একইভাবে তার টিমের মাধ্যমে
নিজের খুন হওয়ার ঘটনা সাজায়।
1084
01:33:13,924 --> 01:33:16,324
আর তখন থেকে সে-ও
মুখোশ পরতে শুরু করে।
1085
01:33:18,764 --> 01:33:22,684
এখন পর্যন্ত যতজন মারা গেছে
সবাই-ই বিক্রমের ছেলের মৃত্যুর জন্য দায়ী।
1086
01:33:22,923 --> 01:33:25,683
আরও কেউ যদি তার ছেলের
হত্যাকান্ডের সাথে জড়িত থাকে
1087
01:33:25,924 --> 01:33:27,404
আর সে বেঁচে থাকে,
1088
01:33:27,524 --> 01:33:28,964
এই খুন চলতেই থাকবে।
1089
01:33:29,524 --> 01:33:32,364
একটা পালক ছেলের জন্য সে
সরকারের বিরুদ্ধে কাজ করছে?
1090
01:33:32,404 --> 01:33:34,724
যদি সে-ই তার আসল ছেলে হয়?
1091
01:33:36,284 --> 01:33:39,324
তার নাম ছাড়া রেকর্ডে আর কিছুই উল্লেখ নেই।
1092
01:33:39,444 --> 01:33:41,724
তার করা কাজ, খুন, তার বেতন...
1093
01:33:41,764 --> 01:33:44,044
ব্যবহৃত অস্ত্র, তার এচিভমেন্ট,
এইসবের...
1094
01:33:44,724 --> 01:33:45,844
কিছুরই উল্লেখ নেই।
1095
01:33:45,924 --> 01:33:48,684
এতদিন ছদ্মবেশে বিভিন্ন নামে
বসবাস করে আসছিল।
1096
01:33:48,964 --> 01:33:50,044
অবশেষে,
1097
01:33:50,444 --> 01:33:52,764
কারনান নামে সে আবির্ভূত হয়েছে।
1098
01:33:54,444 --> 01:33:57,244
সে তার ছেলের কথা
সরকারের কাছে গোপন রেখেছিল..
1099
01:33:58,964 --> 01:34:01,164
এই ভয়ে যে, তার যেন কিছু না হয়।
1100
01:34:02,044 --> 01:34:04,804
বাট সেই ছেলেকেই "কারা যেন" মেরে ফেলেছে...
1101
01:34:05,364 --> 01:34:07,764
এটা না জেনেই যে, "বিক্রম কে"!
1102
01:34:08,404 --> 01:34:09,404
অমর,
1103
01:34:09,444 --> 01:34:13,644
তাহলে, প্রবঞ্জনের ছেলে তার আসল নাতি নয়?
1104
01:34:14,884 --> 01:34:15,924
হতে পারে, স্যার।
1105
01:34:17,324 --> 01:34:18,844
ঠিক আছে,
ওসব বাদ দাও।
1106
01:34:20,444 --> 01:34:23,804
তার টিমে কি শুধু ওই চারজনই
না-কি আরো আছে?
1107
01:34:23,844 --> 01:34:25,204
আরো একজন থাকতে পারে, স্যার।
1108
01:34:26,964 --> 01:34:28,724
তার নিজের নাতিও হতে পারে।
1109
01:34:29,564 --> 01:34:31,964
তার ছেলেকে মেরে ফেলার ক্ষোভের চেয়েও বেশি,
1110
01:34:32,044 --> 01:34:34,244
সে এখন তার নাতিকে বাঁচাতে মরিয়া।
1111
01:34:39,284 --> 01:34:42,364
সে অনেক নিষ্ঠুর আর ভয়ংকর লোক।
1112
01:34:43,244 --> 01:34:44,644
"ভূত" বলা হয় তাকে।
1113
01:34:56,644 --> 01:35:00,404
তো, অমর,
তুমি জানো না সে এখন কোথায় আছে?
1114
01:35:02,604 --> 01:35:04,444
আপনি আমাকে তার হত্যাকারীদের
খুঁজে বের করতে বলেছিলেন।
1115
01:35:05,204 --> 01:35:06,364
তো, এই সেই লোক যাকে খুঁজছেন।
1116
01:35:06,604 --> 01:35:08,244
আমার মিশন কমপ্লিট।
1117
01:35:09,044 --> 01:35:12,084
এভাবে কাজ অর্ধেক ফেলে চলে যাওয়া ঠিক?
1118
01:35:12,164 --> 01:35:13,804
স্যার, যখন আমি এই মিশনটা হাতে নেই।
1119
01:35:13,964 --> 01:35:17,044
ভেবেছিলাম এটা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
আর সিরিয়াল কিলারদের মধ্যে সমস্যা।
1120
01:35:18,524 --> 01:35:22,724
এটা একজন প্রাক্তন সামরিক অফিসার আর
তার ছেলের হত্যাকারীদের মধ্যে সমস্যা।
1121
01:35:24,284 --> 01:35:25,964
আমি এর মাঝে জড়াবো না, স্যার।
1122
01:35:26,244 --> 01:35:27,484
বয়েজ, আমাদের কাজ শেষ?
1123
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
জি, স্যার!
1124
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
'অমর!'
1125
01:35:38,284 --> 01:35:40,284
এই, এর উত্তর দিয়ে যাও,
1126
01:35:44,924 --> 01:35:46,404
ওখানে কী হয়েছে দেখো।
1127
01:35:48,364 --> 01:35:49,364
অমর!
1128
01:35:49,404 --> 01:35:50,444
সরো, সরো।
1129
01:35:57,524 --> 01:35:59,724
তাকে ধরতে আমাকে সাহায্য না করলে,
তোমরা দু'জন একই টিমের বলে,
1130
01:35:59,764 --> 01:36:01,844
তাকে বাঁচাতে সাহায্য করার জন্য,
1131
01:36:01,924 --> 01:36:03,684
তোমাকেও জেলে পুরে দেবো।
1132
01:36:07,604 --> 01:36:09,524
প্রবঞ্জনকে কে মেরেছে আমি জানি।
1133
01:36:09,844 --> 01:36:11,724
আপনার চোখই সেটা বলে দিচ্ছে।
1134
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
পারলে, নিজেকে বাঁচান।
1135
01:36:18,804 --> 01:36:20,924
মরে যাওয়া লোকের কথা বলে
ভয় পাওয়াচ্ছো আমাকে?
1136
01:36:20,964 --> 01:36:23,604
ঠিক আছে,
যদি তোমার কথা সত্যি হয়,
1137
01:36:23,924 --> 01:36:26,204
এইবার নিশ্চিত কারনান আমার হাতে মরবে।
1138
01:36:29,164 --> 01:36:30,804
আপনি কারনানের কথা বলছেন,
1139
01:36:31,204 --> 01:36:33,644
আর আমি বলছি বিক্রমের কথা।
1140
01:36:34,444 --> 01:36:36,164
আপনারা কেউই তাকে মারতে পারবেন না।
1141
01:36:36,804 --> 01:36:37,844
কেন জানেন?
1142
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
কারণ
1143
01:36:42,204 --> 01:36:43,884
সে অলরেডি একজন 'ভূত'।
1144
01:36:59,844 --> 01:37:02,604
ফোন তুল, ফোনটা তুল।
1145
01:37:03,844 --> 01:37:04,964
কী হয়েছে?
1146
01:37:06,564 --> 01:37:08,164
আমাদের লোকজন ভেতরে ঢুকেছে?
1147
01:37:10,604 --> 01:37:12,437
আরে,
কিছু তো বল।
1148
01:37:25,284 --> 01:37:26,684
- স্যার।
- কী?
1149
01:37:27,524 --> 01:37:29,604
সব বন্দুক হস্তান্তর করা হয়েছে।
1150
01:37:29,804 --> 01:37:31,320
সব প্রমাণও নষ্ট করা হয়েছে..
1151
01:37:31,345 --> 01:37:32,345
তাতে কী?
1152
01:37:33,084 --> 01:37:36,644
এছাড়াও, জিলেটিন আর ৩০ কেজি আরডিএক্স
পাওয়া যাচ্ছে না, স্যার।
1153
01:37:42,964 --> 01:37:44,846
মাত্রই খেলেছিলি।
1154
01:37:49,204 --> 01:37:51,324
তোর লোকেদের সংকেত দিতে চাচ্ছিস?
1155
01:37:51,484 --> 01:37:52,684
আমিই দিচ্ছি।
1156
01:39:26,964 --> 01:39:28,884
সান্ধানাম, কোথায় তুই?
1157
01:39:28,909 --> 01:39:30,229
ল্যাবে।
1158
01:39:30,254 --> 01:39:31,894
ভালো করে আমার কথা শুন।
1159
01:39:32,044 --> 01:39:33,804
তোকে বলেছিলাম না যে,
1160
01:39:33,844 --> 01:39:36,524
অমর আর তার টিমকে ওই সিরিয়াল
কিলারদের ধরতে পাঠানো হয়েছিল।
1161
01:39:36,564 --> 01:39:38,804
ওই শালা এখন আমাকেই
শেষ করার ধান্দা করছে।
1162
01:39:38,844 --> 01:39:41,924
সে আমাদের সবকিছু জেনে গেছে আর
এখন আমাদেরই মুখোশ খোলার প্ল্যান করছে।
1163
01:39:41,964 --> 01:39:44,484
সেটা আপনার মাথা ব্যথা।
আমাকে রোলেক্সের কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
1164
01:39:44,564 --> 01:39:46,924
বেঁচে থাকলে তবেই তো
রোলেক্সকে জবাব দিবি, তাই না?
1165
01:39:46,964 --> 01:39:51,164
গুদাম থেকে ৩০ কেজি
আরডিএক্স গায়েব হয়ে গেছে।
1166
01:39:51,884 --> 01:39:55,724
ল্যাব সম্পর্কে সবকিছু জেনে
সে চুপ করে বসে থাকবে না।
1167
01:39:55,804 --> 01:39:58,404
প্রথমে, তুই ওখান থেকে জীবিত বেরিয়ে আয়।
1168
01:39:58,884 --> 01:40:00,284
আমার পুরো পরিবার এখানে।
1169
01:40:00,324 --> 01:40:01,484
বাচ্চারাও রয়েছে।
1170
01:40:01,604 --> 01:40:03,844
কোনো কিছু নাড়াচাড়া বা না ধরে...
1171
01:40:03,884 --> 01:40:06,084
প্রথমে সবাইকে নিরাপদে ওখান থেকে
বের করানোর রাস্তা খুঁজ।
1172
01:40:06,109 --> 01:40:07,189
বুঝেছিস?
1173
01:40:07,964 --> 01:40:09,404
আচ্ছা, ঠিক আছে?
1174
01:40:37,804 --> 01:40:38,884
হেই!
1175
01:40:40,684 --> 01:40:43,164
সবকাজ বন্ধ কর।
এখান থেকে বেরোতে হবে।
1176
01:40:49,204 --> 01:40:53,084
এখন আপনাদের শুনাচ্ছি সুন্দর এই গানটা..
''কঙ্গিয়া সেলভামা বীরমা...''
1177
01:40:53,204 --> 01:40:54,604
সবাই আমার পেছন পেছন আসো।
1178
01:41:09,244 --> 01:41:11,364
কী হয়েছে?
1179
01:41:17,684 --> 01:41:19,284
চুপ কর।
1180
01:41:51,484 --> 01:41:53,964
বয়েজ,
মনে করো এটা তোমাদের ট্রেনিং সেশন।
1181
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
বিজয়...
1182
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
থিরু।
1183
01:42:16,884 --> 01:42:17,964
যথেষ্ট হয়নি।
1184
01:43:11,524 --> 01:43:13,324
এজেন্সি থেকে এই টিকেট এসেছে।
1185
01:43:13,484 --> 01:43:15,724
কে কোন শহরে যাবে কেউ জানবে না।
1186
01:43:16,964 --> 01:43:18,044
ধন্যবাদ, চীফ।
1187
01:43:29,404 --> 01:43:30,804
সবাই শোনো।
1188
01:43:30,924 --> 01:43:33,204
শান্ত হও,
আতঙ্কিত হয়ো না।
1189
01:43:33,244 --> 01:43:36,164
কিছু ধরো না।
ছেড়ে দাও।
1190
01:43:36,204 --> 01:43:37,604
সবাই আমার পেছন পেছন আসো।
1191
01:43:37,644 --> 01:43:39,564
- কী হয়েছে?
- বাচ্চাদের নিয়ে আসো, যাও।
1192
01:43:39,604 --> 01:43:42,164
বাচ্চাদের হাত ধরো।
কিছু ধরবে না।
1193
01:43:42,204 --> 01:43:44,644
বাচ্চাদের হাত ধরো আর
আমার সাথে আসো।
1194
01:43:44,684 --> 01:43:46,404
সাবধানে...সাবধানে
সব বাচ্চাদের নিয়ে আসো
1195
01:43:46,444 --> 01:43:49,164
- সবাই এসেছে?
- কী হয়েছে?
1196
01:43:49,324 --> 01:43:51,564
- কী হয়েছে জিজ্ঞেস করছি তো?
- বোম রয়েছে।
1197
01:43:51,604 --> 01:43:53,724
কিচ্ছু ধরবে না।
কিচ্ছুটি না।
1198
01:43:53,764 --> 01:43:55,444
সাবধানে...
সাবধানে।
1199
01:43:55,484 --> 01:43:57,524
কেউ কিচ্ছু ধরবে না।
1200
01:43:57,604 --> 01:43:59,284
সাবধানে।
1201
01:43:59,324 --> 01:44:01,164
যাও...
তাড়াতাড়ি করো।
1202
01:44:01,524 --> 01:44:03,364
ভেতরে কেউ আছো?
1203
01:44:03,404 --> 01:44:05,284
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
1204
01:44:05,324 --> 01:44:07,404
রমেশ... ধনা... গোপাল... ইলাঙ্গো।
1205
01:44:07,444 --> 01:44:09,644
- কেউ ভেতরে নেই তো?
- বাইরে চল।
1206
01:44:09,684 --> 01:44:11,844
- ঘরে কেউ থাকলে বাইরে আসো।
- এখনই করে হও।
1207
01:44:12,244 --> 01:44:14,404
তারা বাড়িতে বোমা পুঁতে রেখেছে।
1208
01:44:14,444 --> 01:44:16,404
বাইরে বের হয়ে আসো।
1209
01:44:23,604 --> 01:44:24,964
চাপ্টার ক্লোজড!
1210
01:44:26,044 --> 01:44:28,244
স্যার, স্যার,
কী হয়েছে স্যার?
1211
01:44:30,204 --> 01:44:31,764
বিজয় ভেতরে হলে,
1212
01:44:32,364 --> 01:44:33,844
সে বাইরে বের হবে না।
1213
01:44:33,884 --> 01:44:35,724
স্যার, আগে এটা বেরোনোর পথ ছিলো।
1214
01:44:35,804 --> 01:44:37,404
উপরে কী আছে জানি না।
1215
01:44:37,444 --> 01:44:38,764
- জানি না।
1216
01:44:53,484 --> 01:44:55,164
তুই জেমস বন্ড,
জেমস বন্ড।
1217
01:44:55,204 --> 01:44:56,284
বন্দুক নিচে রাখ।
1218
01:44:57,524 --> 01:44:59,524
- ধন্যবাদ চীফ।
- দেখা হবে।
1219
01:45:03,204 --> 01:45:04,364
চীফ আমার একটা সন্দেহ আছে।
1220
01:45:04,444 --> 01:45:06,524
বিস্ফোরণ পদার্থ কোথায়
লাগিয়েছেন জানি না,
1221
01:45:06,564 --> 01:45:08,684
কিন্ত যদি এটা বিস্ফোরিত না হয়?
1222
01:45:09,844 --> 01:45:10,964
সবাই বের হয়ে এসেছে?
1223
01:45:11,044 --> 01:45:13,244
ইলাঙ্গো কোথায়?
1224
01:45:13,284 --> 01:45:15,284
- আমি তাকে উপরে পাঠিয়েছিলাম।
- ইলাঙ্গো কোথায়?
1225
01:45:15,364 --> 01:45:17,044
না...না,
আমি তাকে ভেতরে দেখেছি,
1226
01:45:17,164 --> 01:45:18,964
ওয়েট করো, তোমরা ঘাবড়িও না।
1227
01:45:19,044 --> 01:45:21,364
চিন্তা করো না।
ওকে ফোন দাও।
1228
01:45:21,389 --> 01:45:22,989
জলদি।
ফোন দাও ওকে।
1229
01:45:23,014 --> 01:45:24,094
ফোন দাও।
1230
01:45:26,604 --> 01:45:27,684
ইলাঙ্গো, কোথায় তুই?
1231
01:45:27,724 --> 01:45:30,644
হ্যাঁ ভাই।
সন্ধ্যার মধ্যেই মাল পৌঁছে যাবে।
1232
01:45:30,764 --> 01:45:32,684
- 'কোথায় আছিস?'
- আমি তো বাথরুমে।
1233
01:45:32,724 --> 01:45:34,084
ঠিক আছে, ওখানেই থাক। ওখানেই থাক।
1234
01:45:34,109 --> 01:45:35,989
- কী হয়েছে?
- কিছু না... চিন্তা করিস না।
1235
01:45:36,086 --> 01:45:38,086
ওখানেই থাক।
আমি এসে তোকে নিয়ে আসছি।
1236
01:45:38,141 --> 01:45:39,661
ঠিক আছে, ভাই।
আমি এখানেই আছি।
1237
01:45:39,693 --> 01:45:41,013
আমি এখানেই থাকবো।
1238
01:45:41,038 --> 01:45:42,678
কিচ্ছু ধরিস না,
কিচ্ছু ধরিস না।
1239
01:45:42,859 --> 01:45:44,619
ঠিক আছে,
কিছুই ধরবি না।
1240
01:45:44,644 --> 01:45:45,844
'ঠিক আছে'
1241
01:45:46,524 --> 01:45:48,724
শান্তিতে হাগতেও দিবে না।
1242
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
বিস্ফোরিত হবে।
1243
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
ঠিক আছে, স্যার।
1244
01:47:08,844 --> 01:47:10,684
ওই অফিসারের কথা মনে আছে?
1245
01:47:10,724 --> 01:47:11,844
প্রবঞ্জন।
1246
01:47:14,044 --> 01:47:16,244
মরার আগেও তার বাবার কথা বলেছিল।
1247
01:47:22,338 --> 01:47:23,426
আরে, আরে,
ছেড়ে দাও ওকে!
1248
01:47:24,804 --> 01:47:27,518
প্রবঞ্জন,
ব্যাপারটার গুরুত্ব বুঝতে পারছো?
1249
01:47:27,543 --> 01:47:29,884
কন্টেইনারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করার সাথেসাথেই
তোমার এ ব্যাপারে বলা উচিত ছিল।
1250
01:47:29,924 --> 01:47:31,244
না বলে ভুল করেছো।
1251
01:47:31,524 --> 01:47:34,391
তোমাকে সহজে মারা যাবে না।
সবাই জানে তুমি মারা গেলে কী হবে।
1252
01:47:34,431 --> 01:47:36,239
আমি এর প্রতিক্রিয়া জানি।
1253
01:47:36,263 --> 01:47:37,462
কিন্ত,
এই প্রেশার।
1254
01:47:38,084 --> 01:47:39,284
আরও বড় সমস্যা।
1255
01:47:41,444 --> 01:47:42,444
'দেখো'
1256
01:47:42,469 --> 01:47:45,204
তুমি চাইলে তোমার জন্য
আরেকটা মেডেলের ব্যবস্থা করবো।
1257
01:47:45,324 --> 01:47:47,804
সময়মতো ফ্রেম বানিয়ে তোমাকে দিয়ে দেবো।
1258
01:47:47,844 --> 01:47:49,764
এসব ডিলের ব্যাপার-স্যাপার।
1259
01:47:54,404 --> 01:47:56,524
এটার জন্যও তোমাকে মারতে পারতাম।
1260
01:47:57,139 --> 01:47:59,139
কিন্ত এখন আমার এসব গেম খেলার সময় নেই।
1261
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
প্রবঞ্জন,
1262
01:48:00,204 --> 01:48:03,044
তুমি যে মাল পাকড়াও করেছো
তা শুধুমাত্র ২ টন কোকেন নয়...
1263
01:48:03,444 --> 01:48:05,404
২ টন 'র সাবস্টেন্স'।
1264
01:48:05,524 --> 01:48:09,164
'র সাবস্টেন্স' মানে, এটা থেকে
২০০০ টন কোকেন তৈরি করা যাবে!
1265
01:48:09,404 --> 01:48:10,924
'এর দাম কতো জানো তুমি?
1266
01:48:11,139 --> 01:48:13,259
২ লাখ কোটি!
1267
01:48:13,284 --> 01:48:18,084
তো... এর দাম এতো হলে,
একবার ভাবো এর পিছনে কত বড় বড় লোকেরা আছে!
1268
01:48:18,204 --> 01:48:19,564
বুঝতেই তো পারছো?
1269
01:48:21,604 --> 01:48:23,244
এই, বাচ্চা!
1270
01:48:24,364 --> 01:48:27,074
এখন বললেও তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
1271
01:48:28,204 --> 01:48:30,084
নতুন একজন আসছে।
1272
01:48:30,204 --> 01:48:32,164
সে কতটা ভয়ঙ্কর জানো তুমি?
1273
01:48:35,844 --> 01:48:37,804
আমার বাবা কে জানিস?
1274
01:48:40,684 --> 01:48:41,764
বাপ কে রে?
1275
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
জানি না।
1276
01:48:59,684 --> 01:49:02,484
এই সান্ধানাম, শুন আমার কথা।
আমি দেখছি তাকে।
1277
01:49:02,837 --> 01:49:03,997
কিছু বলেছে না-কি না?
1278
01:49:04,022 --> 01:49:06,542
এখনো বলেনি। তবে সে বলবে।
কথা বের করানোর দ্বায়িত্ব আমার।
1279
01:49:06,567 --> 01:49:08,567
- আমি কথা বলতেছি।
- আরে দাঁড়া।
1280
01:49:09,564 --> 01:49:11,884
- সান্ধানাম প্লিজ।
- আমি শুধু স্টিফেন রাজের সাথে কথা বলেছি।
1281
01:49:11,924 --> 01:49:13,324
তার বাপ-টাপ কেউ নাই।
1282
01:49:13,364 --> 01:49:14,524
অনাথ।
1283
01:49:14,564 --> 01:49:18,884
৫ বছর আগে, একটা অনাথাশ্রম থেকে
৫০ বছরের একজনকে বাবা হিসেবে দত্তক নেয় সে।
1284
01:49:18,924 --> 01:49:20,164
তার নাম কারনান।
1285
01:49:20,244 --> 01:49:22,964
''যেভাবে সে বড়াই করতেছে
ওরকম কোনো ব্যাকগ্রাউন্ড নেই ওই লোকের'
1286
01:49:23,484 --> 01:49:26,044
সান্ধানাম, তাড়াহুড়ো করিস না।
নাহলে সমস্যায় পড়বো।
1287
01:49:26,084 --> 01:49:27,564
আমি স্রেফ কথা বলবো।
1288
01:49:28,084 --> 01:49:29,404
স্রেফ কথা বলবো।
1289
01:49:37,296 --> 01:49:39,204
তুই জানিস না তোর বাপ কে?
1290
01:49:39,244 --> 01:49:40,884
না-কি তোর মা-ও জানে না?
1291
01:49:42,224 --> 01:49:44,424
তোর বাপকে ফোন দিলে সে বলতে পারবে?
1292
01:49:44,851 --> 01:49:46,419
তুই যদি নিজের অপরাধ স্বীকার করিস,
1293
01:49:46,444 --> 01:49:47,884
তাহলে হয়তো বলবো।
1294
01:49:52,204 --> 01:49:53,964
তো বলবি না আমার মাল কোথায়?
1295
01:49:54,044 --> 01:49:56,204
তোর বাপে আসলেও বলবো না।
1296
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
এই...
1297
01:50:11,244 --> 01:50:13,524
বেচারা তো মরে গেল।
1298
01:50:14,364 --> 01:50:16,644
তুই এসব করার জন্য এখানে এসেছিস?
1299
01:50:17,364 --> 01:50:19,244
তোর কি মনে হয়,
আমি ওকে মারতে পারতাম না?
1300
01:50:19,684 --> 01:50:22,084
পুলিশ নিজ থেকেই এখানে পৌঁছে যাবে।
1301
01:50:22,404 --> 01:50:24,564
তুই কি লেলিহান কুত্তা হয়ে গেছিস?
1302
01:50:25,884 --> 01:50:27,964
তো কোন বাল ছিঁড়তে শেয়ার নিতে গেছেন?
1303
01:50:28,204 --> 01:50:29,484
ঝামেলা বাড়াতে?
1304
01:50:30,684 --> 01:50:31,844
এগুলো আপনার সমস্যা।
সামলান এখন।
1305
01:50:31,964 --> 01:50:33,364
এসব আপনার সমস্যা।
1306
01:50:33,524 --> 01:50:34,844
আমার শুধু মাল দরকার।
1307
01:50:35,604 --> 01:50:36,884
মাল কোথায়?
1308
01:50:37,804 --> 01:50:41,364
রোলেক্স শুধু আমাকে না,
আমার পুরো ফ্যামিলিকে মেরে ফেলবে।
1309
01:50:39,484 --> 01:50:41,364
সে আমার পুরো পরিবারকে জীবন্ত কবর দেবে!
1310
01:50:46,084 --> 01:50:48,204
আমি রোলেক্সের হাতে মরতে চাই না।
1311
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
আমার শুধু মাল চাই!
1312
01:51:20,306 --> 01:51:21,506
এটা কোনো হত্যাকান্ড নয়।
1313
01:51:21,531 --> 01:51:22,651
ঘোষণা।
1314
01:51:22,724 --> 01:51:23,804
এর দ্বারা
1315
01:51:23,844 --> 01:51:25,844
আমরা প্রচলিত নিয়মের
বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছি।
1316
01:51:27,844 --> 01:51:29,964
এই ভিডিয়োটা ডিপার্টমেন্টে পাঠিয়ে দাও।
1317
01:51:30,044 --> 01:51:32,804
কোনো টেরোরিস্ট গ্রুপের উপর
কেসটা ডাইভার্ট করে দিতে হবে।
1318
01:51:33,684 --> 01:51:35,324
ভিডিয়ো পাঠানোর আগে,
1319
01:51:35,524 --> 01:51:38,324
ফুটেজ স্ক্র্যাচ করে, অডিয়ো-ভিডিয়ো
মিক্স করে তারপর পাঠাও।
1320
01:51:38,844 --> 01:51:41,524
'প্রবঞ্জনের মৃত্যুর দিন থেকে আমি
তার বাবাকে ফলো করছি'
1321
01:51:42,844 --> 01:51:45,684
আমার দলের সামনেই
তারা নির্মমভাবে তার বুক চিরে ফেলে।
1322
01:51:48,404 --> 01:51:51,364
আমি নিজে তার পোস্টমর্টেম
রিপোর্ট চেক করে সাইন দিয়েছি।
1323
01:51:51,404 --> 01:51:52,884
সে আমাদের মিথ্যা বলেছিল।
1324
01:51:56,444 --> 01:51:58,044
এখনো কিছুই হয়নি।
1325
01:51:58,804 --> 01:52:00,844
মালগুলো হাতে পেলেই,
1326
01:52:01,364 --> 01:52:03,084
যা খুইয়েছি সব আবার ফেরত পাবো।
1327
01:52:03,164 --> 01:52:04,964
কোনো বালছালকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই!
1328
01:52:06,524 --> 01:52:07,884
কিন্ত সেটা পেতে হলে,
1329
01:52:07,964 --> 01:52:09,924
আজ রাতটা আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
1330
01:52:10,044 --> 01:52:11,924
যার হারানোর কিছুই থাকে না,
1331
01:52:12,524 --> 01:52:13,964
সে খুবই ভয়ানক লোক হয়ে থাকে।
1332
01:52:14,284 --> 01:52:15,364
কিন্ত এখন,
1333
01:52:15,524 --> 01:52:16,564
তার কাছে,
1334
01:52:16,844 --> 01:52:18,244
সবকিছু আছে।
1335
01:52:18,564 --> 01:52:19,684
তার একটা নাতী আছে।
1336
01:52:20,644 --> 01:52:23,804
সে শুধুমাত্র তার নাতীকে
রক্ষার জন্য বহুদিন লুকিয়ে ছিল।
1337
01:52:24,964 --> 01:52:26,564
সে তোমার জন্যে প্লাস পয়েন্ট।
1338
01:52:26,604 --> 01:52:28,244
তোমার শুধু তাকে ছুঁলেই,
1339
01:52:28,324 --> 01:52:29,804
আধ-ঘন্টার মধ্যে,
1340
01:52:30,084 --> 01:52:31,764
আমরা মাল পেয়ে যাবো।
1341
01:52:37,764 --> 01:52:39,084
সান্ধানাম, এক মিনিট।
1342
01:52:40,804 --> 01:52:42,604
যে তোমার ল্যাব উড়িয়ে দিয়েছিল,
1343
01:52:43,204 --> 01:52:44,444
এ তার বউ।
1344
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
বোনাস
1345
01:52:57,044 --> 01:52:59,084
নীচে আসো।
গাড়ীর নাম্বার ২৭৪১
1346
01:52:59,204 --> 01:53:00,764
কোথাও থামবে না...
সোজা চলে আসবে।
1347
01:53:00,804 --> 01:53:02,764
আচ্ছা, আচ্ছা।
এক্ষুনি বেরোচ্ছি।
1348
01:53:02,804 --> 01:53:05,844
আর বেবি,
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে বলবে কেরালা যাচ্ছি।
1349
01:53:05,884 --> 01:53:07,364
আমরা সত্যিই কেরালা যাচ্ছি?
1350
01:53:07,404 --> 01:53:09,044
যা বলেছি তা-ই করো।
1351
01:53:09,084 --> 01:53:10,724
তাড়াতাড়ি আসো...
২৭৪১।
1352
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
হুম...
আচ্ছা, আচ্ছা।
1353
01:53:28,644 --> 01:53:30,604
প্রবঞ্জনের দেওয়া তথ্যানুসারে,
1354
01:53:30,644 --> 01:53:33,164
সব মালপত্র এই বেজমেন্টেই আছে।
1355
01:53:33,324 --> 01:53:35,244
ওখানের ট্র্যাকার অন করবে কে?
1356
01:53:35,564 --> 01:53:37,244
ওটা স্যার জানে।
1357
01:53:40,084 --> 01:53:41,964
তুই জানিস না তোর বাপ কে?
1358
01:53:41,997 --> 01:53:43,677
না-কি তোর মা-ও জানে না?
1359
01:53:43,804 --> 01:53:45,484
তোর বাপকে ফোন দিলে সে বলতে পারবে?
1360
01:53:45,524 --> 01:53:47,084
তুই যদি নিজের অপরাধ স্বীকার করিস,
1361
01:53:47,164 --> 01:53:48,564
তাহলে হয়তো বলবো।
1362
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
আচ্ছা স্যার।
1363
01:54:09,084 --> 01:54:10,604
- 'স্যার?
- হুম'
1364
01:54:11,564 --> 01:54:12,884
'স্যার, ঠিক আছেন?'
1365
01:54:12,924 --> 01:54:14,044
হ্যাঁ।
1366
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
হ্যাঁ, কী?
1367
01:54:16,804 --> 01:54:19,724
স্যার, এতক্ষণে ওরা নিশ্চয়ই
আমাদের পরিকল্পনা জেনে গেছে
1368
01:54:20,164 --> 01:54:22,884
সান্ধানামকে যত তাড়াতাড়ি
শেষ করা যায়, তত ভালো।
1369
01:54:23,524 --> 01:54:25,604
প্ল্যান চেঞ্জ করার কী প্রয়োজন?
1370
01:54:26,044 --> 01:54:28,164
স্যার, সান্ধানামই আপনার ছেলেকে মেরেছে।
1371
01:54:28,204 --> 01:54:30,524
সে-ই প্রথম অভিযুক্ত।
আপনার প্রতিশোধ নেওয়া উচিত।
1372
01:54:30,644 --> 01:54:34,724
তোমার কাছে এটা আমার ছেলের
প্রতিশোধের গল্প মনে হচ্ছে?
1373
01:54:35,244 --> 01:54:36,844
কে এই সান্ধানাম?
1374
01:54:36,884 --> 01:54:38,324
সে শুধু একটা হাতের পুতুল।
1375
01:54:38,444 --> 01:54:41,444
যার শরীরে একটু শক্তি আছে,
বর্তমান যুগে সে-ই সান্ধানাম।
1376
01:54:42,404 --> 01:54:45,284
তাকে মেরে ফেলতে চাইলে
অনেক আগেই তো মেরে ফেলতে পারতাম।
1377
01:54:46,524 --> 01:54:48,084
আমার ছেলে নিজের জীবন দিয়েছে...
1378
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
কীসের জন্যে?
1379
01:54:50,884 --> 01:54:52,284
মাদকমুক্ত একটা সমাজ দেখার জন্য।
1380
01:54:52,324 --> 01:54:54,164
তার আত্মত্যাগের প্রতি আমরা
একটুও সম্মান দেখাবো না?
1381
01:54:55,404 --> 01:54:57,444
মাদকের প্রভাব সম্পর্কে কিছু জানো?
1382
01:54:57,804 --> 01:54:59,844
তোমাদের মনে হয়, এগুলো পান-জর্দার...
1383
01:54:59,884 --> 01:55:02,404
আধুনিক ভার্সন, তাই না?
1384
01:55:02,964 --> 01:55:04,204
না!
1385
01:55:04,324 --> 01:55:07,044
এভাবে চলতে থাকলে,
আমরা আবার বানরে পরিণত হবো!
1386
01:55:07,684 --> 01:55:11,444
বানর হতে মানুষ হতে
আমাদের ৮০ মিলিয়ন বছর লেগেছে।
1387
01:55:11,484 --> 01:55:12,964
একটা বানর কী'ইবা জানে?
1388
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
জানে শুধু সেক্স করা।
1389
01:55:14,364 --> 01:55:15,364
আর বংশবৃদ্ধি করা।
1390
01:55:15,404 --> 01:55:18,964
তারা না চিনে বোন, না চিনে মা,
না চিনে নিজের মেয়েকে
1391
01:55:19,084 --> 01:55:20,324
কিংবা না চিনে কোনো ভাইবোনকে।
1392
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
আমরাও কি এমন?
1393
01:55:23,324 --> 01:55:25,164
এই! তুমি কী এমন হারিয়েছো?
1394
01:55:25,444 --> 01:55:26,604
বন্ধু, স্যার।
1395
01:55:28,044 --> 01:55:29,324
ওরা আমার বোনকে মেরে ফেলেছে।
1396
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
সহকর্মী।
1397
01:55:31,884 --> 01:55:33,444
তোমার বউ-বাচ্চাকে ওরা মেরে ফেলেছে।
1398
01:55:33,484 --> 01:55:35,604
তো, তুমি প্রতিশোধ নিয়ে বাকি জীবন
সুখে বসবাস করতে পারো।
1399
01:55:35,644 --> 01:55:37,204
আমার সাথে পড়ে আছো কেন?
1400
01:55:37,724 --> 01:55:39,444
আদর্শের জন্য।
1401
01:55:40,324 --> 01:55:43,404
আমরা যাদের মেরেছি সেগুলো হত্যাকান্ড নয়।
1402
01:55:43,484 --> 01:55:44,644
ঘোষণা।
1403
01:55:45,244 --> 01:55:47,444
আমরা আমাদের সমাজ থেকে
নোংরা জিনিসপত্র সাফ করেছি।
1404
01:55:48,364 --> 01:55:51,844
আজকাল ভালো কাজ
করতে হলেও মুখোশ পরতে হয়।
1405
01:55:53,084 --> 01:55:54,484
আমি একজন এজেন্ট।
1406
01:55:54,844 --> 01:55:56,604
আমি কী কী করেছি সেসব
প্রকাশ করতে পারবো না।
1407
01:55:56,644 --> 01:55:58,044
আমি গোপনীয়তা রক্ষার শপথ করেছি।
1408
01:55:58,084 --> 01:55:59,764
আর ব্যর্থতাই আমার পরিচিতির চিহ্নায়ক।
1409
01:55:59,804 --> 01:56:02,724
আমার সাফল্যের ট্র্যাক রেকর্ড করা আছে।
কিন্তু এসব বাইরের দুনিয়ায় বলতে পারি না।
1410
01:56:02,764 --> 01:56:03,924
বলবোও না।
1411
01:56:03,964 --> 01:56:05,804
কারণ আমি একজন সৎ যোদ্ধা।
1412
01:56:06,364 --> 01:56:10,164
যে অপরাধ আমি করিইনি তার জন্য ৩০ বছর
আমাকে আন্ডারগ্রাউন্ডে থাকতে হচ্ছে।
1413
01:56:10,204 --> 01:56:11,324
কীসের জন্য?
1414
01:56:11,764 --> 01:56:13,044
আমার ছেলের জন্য।
1415
01:56:13,684 --> 01:56:14,804
ওকেও তারা মেরে ফেলেছে।
1416
01:56:14,844 --> 01:56:16,284
স্যার, আমি সেটা বলতে চাইনি।
1417
01:56:16,404 --> 01:56:17,844
কিন্তু আমার নাতি বেঁচে আছে।
1418
01:56:17,884 --> 01:56:21,404
বড় হয়ে ওর আমাদের লিগ্যাসি সম্পর্কে জানা উচিত।
1419
01:56:22,044 --> 01:56:23,444
আমাদের ত্যাগ সম্পর্কে জানা উচিত।
1420
01:56:23,484 --> 01:56:25,844
মাদকমুক্ত সমাজে তার বাঁচা উচিত।
1421
01:56:25,884 --> 01:56:28,044
তার জন্য সান্ধানামকে মারতে হবে।
1422
01:56:28,084 --> 01:56:29,324
তাকে মারবো কীভাবে?
1423
01:56:29,804 --> 01:56:32,644
তার সাম্রাজ্য ধ্বংস করবো কীভাবে?
1424
01:56:33,484 --> 01:56:35,164
এটাই জাতীয় খবর হওয়া উচিত।
1425
01:56:35,204 --> 01:56:36,684
তবেই, পরবর্তীতে কেউ
1426
01:56:36,724 --> 01:56:40,284
'মাদক ব্যবসা শুরু করার কথা ভাবলেও
ভয়ে তাদের কাঁপা-কাঁপি শুরু হয়ে যাবে'
1427
01:56:40,364 --> 01:56:41,484
তোমরা জানো,
1428
01:56:41,684 --> 01:56:44,444
একজন মানুষের সন্ত্রাসবাদ
আরেকজন মানুষের বিপ্লব।
1429
01:56:44,484 --> 01:56:47,804
মুক্তিযোদ্ধারদের গোপন গানই
আজ আমাদের জাতীয় সঙ্গীত।
1430
01:56:47,844 --> 01:56:50,644
কাল হয়তো আমরা যা করেছি
তার জন্যও গান করা হবে।
1431
01:56:51,404 --> 01:56:52,484
আমি একজন বিদ্রোহী।
1432
01:56:52,524 --> 01:56:53,964
কেমন বিদ্রোহী?
1433
01:56:54,844 --> 01:56:56,804
মাদকের বিরুদ্ধে বিদ্রোহকারী।
1434
01:56:56,844 --> 01:56:58,524
'বিদ্রোহী' কোনো কটূ শব্দ নয়।
1435
01:56:58,604 --> 01:56:59,684
এটা একটা গুণ!
1436
01:57:03,284 --> 01:57:04,444
সরি, বয়েজ।
1437
01:57:04,724 --> 01:57:05,964
অনেক লেকচার দিয়ে দিলাম।
1438
01:57:06,444 --> 01:57:07,484
কারণ তোমরা,
1439
01:57:08,364 --> 01:57:10,364
প্রতিশোধের গল্প বলায় আমিও...
1440
01:57:12,364 --> 01:57:14,284
আমরা আগামী দিনের যোদ্ধা।
1441
01:57:14,884 --> 01:57:16,244
বড় হও, গাইজ।
1442
01:57:17,884 --> 01:57:19,524
স্যার, আমি এভাবে বলতে চাইনি।
1443
01:57:20,244 --> 01:57:22,364
মারা যাওয়ার আগে প্রবঞ্জন আমাকে ফোন করেছিল।
1444
01:57:23,604 --> 01:57:25,444
তার সাথে কী হয়েছে সেটা সে
আপনাকে জানাতে চেয়েছিলো।
1445
01:57:30,764 --> 01:57:31,804
মনে আছে আমার।
1446
01:57:32,324 --> 01:57:33,404
ভুলিনি।
1447
01:57:36,364 --> 01:57:38,524
স্যার, ভুল বুঝবেন না আমাকে।
1448
01:57:40,484 --> 01:57:43,484
সে কি অন্তত আপনার আসল
পরিচয়টা জানতো, স্যার?
1449
01:57:43,524 --> 01:57:44,684
না-কি,
1450
01:57:44,724 --> 01:57:48,564
'শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত আপনাকে
পালক বাবা হিসেবেই ভেবেছিল?'
1451
01:57:52,484 --> 01:57:54,364
বাচ্চাটার নামকরণ তোরই করা উচিত।
1452
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
অন্য কাউকে বল।
1453
01:57:55,724 --> 01:57:57,084
আরে তুইই রেখে দে।
1454
01:57:57,604 --> 01:57:58,804
আরে চল তো।
1455
01:57:59,244 --> 01:58:00,764
চল…
চল।
1456
01:58:28,804 --> 01:58:30,164
বিক্রম।
1457
01:58:31,804 --> 01:58:33,044
বিক্রম।
1458
01:58:34,724 --> 01:58:35,964
বিক্রম !
1459
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
বলো।
1460
01:59:03,604 --> 01:59:05,284
মনে হয় সঠিক লোকের সাথেই কথা বলছি।
1461
01:59:05,364 --> 01:59:06,724
ঠিক নাম্বারেই ফোন করেছ।
1462
01:59:06,884 --> 01:59:07,964
কেন ফোন করেছো?
1463
01:59:08,044 --> 01:59:09,804
আমি স্রেফ আমার
দায়িত্ব পালন করেছি, স্যার।
1464
01:59:11,644 --> 01:59:14,364
স্যার, না জেনেই আপনার নাতির
পরিচয় ফাঁস করে দিয়েছি।
1465
01:59:14,684 --> 01:59:16,804
শুধু আপনাকে একটু
সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।
1466
01:59:16,964 --> 01:59:18,324
হাহ… সতর্ক?
1467
01:59:19,444 --> 01:59:23,164
আমাকে সাহায্য করার কথা ভাবা মাত্রই
তুমি সরকারের রাডারে চলে আসবে।
1468
01:59:23,204 --> 01:59:25,404
তাই তোমারই সতর্ক থাকা দরকার।
1469
01:59:25,764 --> 01:59:27,084
- আচ্ছা।
- 'হ্যালো?'
1470
01:59:27,164 --> 01:59:28,524
- 'দাঁড়াও।'
- স্যার।
1471
01:59:29,084 --> 01:59:30,884
আমাদের কি আগেও
কখনো দেখা হয়েছে?
1472
01:59:31,044 --> 01:59:33,244
'আমাকে কেন সাহায্য করছো?
বুঝতে পারছি না'
1473
01:59:35,084 --> 01:59:36,444
তেমন কিছুই না, স্যার।
1474
01:59:37,724 --> 01:59:38,844
আমি আপনার কাজের
বিশাল বড়ো ভক্ত।
1475
01:59:38,884 --> 01:59:39,884
শুনে খুশি হলাম।
1476
01:59:39,924 --> 01:59:40,924
বুঝতে পেরেছি।
1477
01:59:40,964 --> 01:59:42,084
স্যার
1478
01:59:49,964 --> 01:59:51,044
পাগল হয়ে গেছো?
1479
01:59:51,084 --> 01:59:53,964
কতবার বলতে হবে?
২৭৪১...২৭৪১
1480
01:59:54,044 --> 01:59:55,244
তাড়াতাড়ি আসো বেবি।
1481
01:59:55,284 --> 01:59:56,644
হ্যালো..
হ্যাল…
1482
01:59:56,964 --> 01:59:59,484
তুমি…
কোথায় কাজ করো?
1483
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
বেবি।
1484
02:00:22,644 --> 02:00:24,404
বেবি, তুমি কোথায় কাজ করো?
1485
02:00:24,524 --> 02:00:25,804
তুমি কোথায়, বেবি?
1486
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
বেবি।
1487
02:00:28,724 --> 02:00:30,604
তুমি কোথায় কাজ করো, বেবি?
1488
02:00:32,844 --> 02:00:34,044
বলো না, বেবি!
1489
02:00:34,084 --> 02:00:35,404
কোথায় কাজ করো?
1490
02:00:35,444 --> 02:00:37,044
তোর বেবি জিজ্ঞেস করছে, তাই না?
1491
02:00:37,084 --> 02:00:38,244
বল না।
1492
02:00:38,324 --> 02:00:40,044
জলদি এখানে আয়।
1493
02:01:09,204 --> 02:01:10,684
ভীমলতা, কে এসেছে?
1494
02:01:11,804 --> 02:01:13,444
শুনতে পাচ্ছো না?
1495
02:01:13,484 --> 02:01:15,324
দিদি, আপনি দোতলায় গিয়ে
বাচ্চার কাছে থাকুন।
1496
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
কে এসেছে?
1497
02:01:17,524 --> 02:01:19,404
আমার হয়ে এই নাম্বারে একটা কল করুন।
1498
02:01:19,764 --> 02:01:21,764
- কার নাম্বার এটা?
- কল করুন তো।
1499
02:01:21,804 --> 02:01:23,244
- কল করলেই আপনার শ্বশুর আসবেন।
- শ্বশুর…
1500
02:01:23,284 --> 02:01:24,284
আমার কথাটা শুনুন,
1501
02:01:24,324 --> 02:01:26,604
- তাকে কল করতে যাবো কেন?
- প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন।
1502
02:01:26,644 --> 02:01:29,164
এই নাম্বারে জলদি ফোন করুন।
শুনতে পাচ্ছেন না?
1503
02:01:29,204 --> 02:01:31,244
অন্য কারো অপরাধের জন্য
তাকে কেন কল করব?
1504
02:01:31,284 --> 02:01:33,244
- কল করুন।
- আমি তাকে ফোন করব না।
1505
02:01:33,284 --> 02:01:35,084
- আমি পুলিশকে জানাব।
- না, প্লিজ ফোন করবেন না।
1506
02:01:35,109 --> 02:01:36,389
বুঝার চেষ্টা করুন।
1507
02:01:36,524 --> 02:01:38,084
আপনার ভালোর জন্যই বলছি।
1508
02:01:38,164 --> 02:01:39,564
পুলিশে ফোন করবেন না।
1509
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
দিদি।
1510
02:01:42,804 --> 02:01:44,084
- 'বলো'
- স্যার।
1511
02:01:44,324 --> 02:01:46,484
দায়িত্বরত অফিসার
এজেন্ট টিনা বলছি।
1512
02:01:46,524 --> 02:01:48,044
কিছু লোক এখানে হাঙ্গামা করছে।
1513
02:01:48,084 --> 02:01:50,564
'ওরা সংখ্যায় অনেক, জানি না একা
কতক্ষণ সামলে রাখতে পারব।
1514
02:01:50,604 --> 02:01:51,644
আপনি জলদি আসুন।
1515
02:02:13,044 --> 02:02:14,684
প্ল্যান একই থাকবে।
1516
02:02:15,044 --> 02:02:16,444
যা করার দরকার করো।
1517
02:02:16,724 --> 02:02:18,564
আমি যদি বেচেঁ না ফিরি…
1518
02:02:19,204 --> 02:02:20,844
- তাহলে??
- কোড 'রেড' ব্যবহার করবো।
1519
02:02:21,724 --> 02:02:23,684
- আসুন। আসুন তো।
- কোথায়-
1520
02:02:24,764 --> 02:02:26,084
কোন জায়গা এটা?
1521
02:02:29,084 --> 02:02:30,084
ভেতরে যান।
1522
02:02:30,109 --> 02:02:31,349
আমি কেন ভেতরে যাবো?
1523
02:02:31,444 --> 02:02:33,964
- আমার ছেলে দোতলায় আছে।
- আমি ওকে দেখে রাখব, ওর কিছু হবে না।
1524
02:02:52,404 --> 02:02:54,204
কিন্তু আমাদের হাতে প্ল্যান B নেই, স্যার?
1525
02:02:54,444 --> 02:02:55,644
প্ল্যান B?
1526
02:02:56,404 --> 02:02:58,444
প্ল্যান A সফল করাই হলো প্ল্যান B.
1527
02:02:58,484 --> 02:03:01,044
স্যার, সান্ধানাম যদি আমাদের
আগেই মাল কব্জা করে ফেলে?
1528
02:03:03,044 --> 02:03:06,724
জানো এরকম মুহূর্তে
বীরেরা সবসময় কী বলে?
1529
02:03:11,644 --> 02:03:12,724
দেখা যাবে!
1530
02:03:33,284 --> 02:03:34,684
ভীমলতা, দরজা খোলো।
1531
02:03:35,284 --> 02:03:36,284
খোলো, ভীমলতা।
1532
02:05:16,484 --> 02:05:17,604
সেই দুঃসহ যন্ত্রণা...
1533
02:05:18,324 --> 02:05:20,084
তুমি মৃত্যু-যন্ত্রণা অনুভব করবে।
1534
02:05:21,084 --> 02:05:22,524
তোমার উরু দু'টো কেঁপে উঠবে।
1535
02:05:23,644 --> 02:05:26,724
পায়ের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে
ফেলে হোঁচট খেয়ে পড়বে।
1536
02:05:28,284 --> 02:05:30,084
'পায়ের তলাটা ঠিক
এভাবেই ঘেমে যাবে।
1537
02:06:20,324 --> 02:06:22,644
এই, বাচ্চা এখানে।
সবাই উপরে আয়।
1538
02:06:54,964 --> 02:06:56,284
শশশশসসস!
1539
02:08:19,284 --> 02:08:21,404
এই "প্যানিক রুমটা" কেবল,
1540
02:08:22,564 --> 02:08:23,604
টিনার-
1541
02:08:24,044 --> 02:08:26,204
মানে ভীমলতার চোখের মাধ্যমেই খুলবে।
1542
02:08:27,404 --> 02:08:29,084
ও আর বেঁচে নেই।
1543
02:08:29,444 --> 02:08:32,084
তাই কিছু সময় ওখানেই থাকাটাই
তোমার জন্য ভালো।
1544
02:08:32,404 --> 02:08:34,564
আমার লোকেরা এসে
তোমাকে উদ্ধার করবে।
1545
02:08:34,604 --> 02:08:37,564
তোমার প্ল্যানমাফিক...
তোমার ছেলেকে নিয়ে তুমি এয়ারপোর্টে যেতে পারো।
1546
02:08:37,764 --> 02:08:39,644
কিন্তু আমার ছেলের মতো…
1547
02:08:41,484 --> 02:08:43,404
তোমার ছেলেকে মরতে দিব না।
1548
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
১ মিনিট দাঁড়ান।
1549
02:08:47,324 --> 02:08:48,724
কারা আপনারা?
1550
02:08:49,044 --> 02:08:50,524
এখানে হচ্ছেটা কী?
1551
02:08:50,644 --> 02:08:51,884
আপনি কি 'হিরো'?
1552
02:08:52,044 --> 02:08:53,084
না-কি 'ভিলেন'?
1553
02:08:54,844 --> 02:08:57,564
তোমার ছেলে বড়ো হয়েই
তোমার সন্দেহ দূর করে দিবে।
1554
02:09:06,244 --> 02:09:07,324
প্রহরী!
1555
02:09:08,684 --> 02:09:10,244
- স্যার।
- ওই কোণাটা দেখো।
1556
02:09:10,324 --> 02:09:11,364
আচ্ছা স্যার।
1557
02:09:13,404 --> 02:09:15,924
এই সান্ধানাম,
ভয়ে আমার জান বেরিয়ে যাচ্ছে।
1558
02:09:15,964 --> 02:09:18,484
আশা করি আমার নিরাপত্তার জন্য
যাদের পাঠিয়েছ তারা শক্তিশালী।
1559
02:09:18,524 --> 02:09:21,684
আরেকবার কল করলে,
সবার আগেই আমি নিজে আপনাকে খুন করব।
1560
02:09:21,964 --> 02:09:23,044
ফোন রাখুন।
1561
02:09:23,084 --> 02:09:24,204
আরে,
আরে।
1562
02:09:24,244 --> 02:09:26,044
পুরো ঘাম বেরিয়ে গেছে কাজের ঠেলায়।
1563
02:09:26,244 --> 02:09:28,044
সাহেব.. রাতের খাবারের জন্য
গরম ভাত আর ডাল প্রস্তুত।
1564
02:09:28,084 --> 02:09:29,884
কোনো খাবার চাই না আমার!
1565
02:10:00,644 --> 02:10:02,084
শশশসসস!
1566
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
বিক্রম।
1567
02:10:29,164 --> 02:10:31,964
বিক্রম!
1568
02:10:34,204 --> 02:10:36,684
- বাইরে গিয়ে দেখে আয় তো কী হচ্ছে।
- আচ্ছা, ভাই।
1569
02:12:34,444 --> 02:12:35,764
এই থাম, থাম, থাম।
1570
02:12:35,804 --> 02:12:37,164
পিছে নে, পিছে নে।
1571
02:12:37,204 --> 02:12:39,684
ওইতো সে...
যা...যা...যা।
1572
02:12:44,724 --> 02:12:45,964
আরে দাদুভাই,
1573
02:12:46,524 --> 02:12:49,444
গত ২ মাস ধরে নিজের জীবন দিয়ে
তোমাকে বাঁচিয়েছি।
1574
02:12:49,484 --> 02:12:52,364
এখন যেহেতু একটু বড়ো হয়ে গেছ,
আমার পিছেই লাগবে না-কি?
1575
02:12:53,324 --> 02:12:55,404
ফলো কর। ফলো কর।
ওটার পিছে যা।
1576
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
অমর?
1577
02:13:32,804 --> 02:13:34,644
জানিস এটা কার রক্ত?
1578
02:13:35,084 --> 02:13:36,804
এসব সান্ধানামের কাজ।
1579
02:13:36,844 --> 02:13:39,484
আমি এসবের সাথে জড়িত না।
আমি প্রমাণও করতে পারব।
1580
02:13:43,324 --> 02:13:44,444
অমর।
1581
02:13:47,044 --> 02:13:49,444
আমার এই আন্ডারকভার লাইফ নিয়ে
তার বিন্দুমাত্র কোনো ধারণা ছিল না।
1582
02:13:49,844 --> 02:13:51,724
সবেমাত্র আমরা একসাথে
পথচলা শুরু করেছিলাম।
1583
02:13:51,844 --> 02:13:54,204
ও তো তার মৃত্যুর কারণটা
না জেনেই মারা গেলো।
1584
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
বল,
1585
02:13:57,225 --> 02:13:58,284
ও তোর কী ক্ষতি করেছিল?
1586
02:13:58,324 --> 02:13:59,324
অমর,
1587
02:14:00,164 --> 02:14:01,684
আমার কথাটা শুনো…
1588
02:15:14,804 --> 02:15:16,244
এই, আমার দিকে তাকা।
1589
02:15:16,284 --> 02:15:17,844
এদিকে তাকা।
আমার চোখের দিকে তাকা।
1590
02:15:40,484 --> 02:15:41,964
এই ভাই, উমেশ।
1591
02:15:42,764 --> 02:15:44,364
ট্র্যাকারটা অন কর।
1592
02:16:07,044 --> 02:16:09,044
- কোথায় তোরা?
- ভাই, আমরা পৌঁছে গেছি।
1593
02:16:09,644 --> 02:16:11,604
ও ওর নাতিকে নিয়ে ভেতরে গেছে।
1594
02:16:11,724 --> 02:16:13,244
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনি চলে আসুন।
1595
02:16:13,364 --> 02:16:14,884
সে পর্যন্ত আমি সামলাচ্ছি।
1596
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
চল রে।
1597
02:16:20,284 --> 02:16:21,364
ভাই।
1598
02:16:21,524 --> 02:16:23,924
৩ মাস আগে বন্ধ হয়ে যাওয়া
ট্রাকারটা আবার চালু হয়েছে।
1599
02:16:23,964 --> 02:16:26,084
সিগন্যাল আমাদের গন্তব্যপথ দেখাচ্ছে।
1600
02:16:30,764 --> 02:16:32,204
দু'টো লোকেশনই একই জায়গার।
1601
02:16:32,244 --> 02:16:33,604
আমরা ওর পিছু নিচ্ছিলাম না।
1602
02:16:34,324 --> 02:16:35,644
ও-ই আমাদের ওর পিছু করাচ্ছিল।
1603
02:16:52,164 --> 02:16:53,804
এই, বাচ্চাটা আমাদের হাতে তুলে দে।
1604
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
এই, উমেশ।
1605
02:17:02,324 --> 02:17:04,044
আমি এখানে চলে এসেছি।
অস্ত্র কোথায়?
1606
02:17:04,084 --> 02:17:06,281
'ডান পাশের ড্রামটায় লাত্থি দে।
1607
02:17:06,306 --> 02:17:07,466
আর্নল্ড দেখতে পাবি।
1608
02:17:07,491 --> 02:17:08,531
'উইঞ্চেস্টার'
1609
02:17:08,610 --> 02:17:09,850
ওই বাচ্চাটাকে দিয়ে দে।
1610
02:17:11,524 --> 02:17:13,604
- দাঁড়াও বাবা।
- মেরে ফেল ওকে।
1611
02:17:34,084 --> 02:17:36,246
এই! আয়।
1612
02:17:56,924 --> 02:17:59,044
এই.. ওয়েবলি রিভলবারটা
কাজ করছে না কেন?
1613
02:17:59,084 --> 02:18:00,444
তার অবস্থা হয়েছে চাক নরিসের মতো।
[চাক নরিস একজন আমেরিকান মার্শাল আর্টিস্ট]
1614
02:18:00,484 --> 02:18:02,284
'ভালো-খারাপ দুটোই আছে'
1615
02:18:04,884 --> 02:18:06,884
আমি যখন আছি পাশে,
ভয় কেন করো মিছে!
1616
02:18:19,764 --> 02:18:21,204
- এহহহ..
- হ্যাঁ, বল
1617
02:18:21,524 --> 02:18:22,604
ওটা কী?
1618
02:18:23,364 --> 02:18:24,964
তোর পছন্দের… ব্ল্যাক টি।
1619
02:18:25,284 --> 02:18:26,764
আমার পছন্দের, হাহ?
1620
02:18:28,404 --> 02:18:30,084
এই বন্দুকের জীবন এখানেই শেষ।
1621
02:18:30,284 --> 02:18:32,524
ভেতরে লরেন্স আরেকটা ঠিক করছে,
যা।
1622
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
লরেন্স।
1623
02:18:59,913 --> 02:19:01,041
কাজ শেষ।
1624
02:19:02,964 --> 02:19:04,684
M2 Browing.
[মেশিনগান]
1625
02:19:04,724 --> 02:19:05,884
আমরা আগেও এটা ব্যবহার করেছি।
1626
02:19:06,084 --> 02:19:07,724
রক্ষণাবেক্ষণ না করায় এই বেহাল দশা।
1627
02:19:12,404 --> 02:19:14,964
স্বয়ংক্রিয়ভাবে কাজ করবে না মনে হয়।
তবে একটা করে গুলি চালাতে পারবি।
1628
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
দেখলি?
1629
02:19:19,284 --> 02:19:20,284
সরি।
1630
02:19:20,324 --> 02:19:22,724
পাঁচ বছর ধরে টানা খাচ্ছি তো।
তাই অভ্যেস হয়ে গেছে।
1631
02:20:12,964 --> 02:20:14,804
- একজনও বেচেঁ নেই?
- না, ভাই।
1632
02:20:14,844 --> 02:20:16,084
ও এখন কোথায়?
1633
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
ওখানেই আছে, ভাই।
1634
02:20:18,884 --> 02:20:20,764
কিন্তু কোন কন্টেইনারে সেটা জানি না।
1635
02:20:23,484 --> 02:20:25,244
বিজয়, কোথায় তুমি?
1636
02:20:25,524 --> 02:20:26,724
আসতেছি স্যার।
1637
02:20:26,764 --> 02:20:28,444
১০ মিনিটের মতো লাগবে।
1638
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
ঠিক আছে।
1639
02:20:32,364 --> 02:20:34,604
ওর মা এয়ারপোর্টে আছে।
ওকে নিরাপদে নিয়ে যাও…
1640
02:20:58,324 --> 02:20:59,444
- এই।
- ভাই?
1641
02:20:59,604 --> 02:21:01,084
- বেজমেন্টে যা।
- আচ্ছা ভাই।
1642
02:21:01,524 --> 02:21:03,484
এই! ধর এটা।
জলদি, আয়।
1643
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
দাদুভাই।
1644
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
বিজয়।
1645
02:21:36,164 --> 02:21:37,964
- স্যার।
- আর কতক্ষণ লাগবে?
1646
02:21:39,084 --> 02:21:40,884
স্যার, আর ৬ থেকে ৮ মিনিট।
1647
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
ঠিক আছে।
1648
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
এই নে।
1649
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
ধর।
1650
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
দোস্ত।
1651
02:22:09,764 --> 02:22:11,684
- তার হৃৎস্পন্দন বন্ধ হয়ে গেছে।
- শশশশশসস্।
1652
02:22:17,204 --> 02:22:18,484
এই বিক্রম।
1653
02:22:18,764 --> 02:22:20,804
মরে আবার জীবিত হওয়া
তোমার জন্য নতুন কিছু না।
1654
02:22:21,764 --> 02:22:23,204
আমার জন্যও না।
1655
02:22:24,364 --> 02:22:25,684
আগামী ১০ মিনিট...
1656
02:22:26,604 --> 02:22:27,964
...খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
1657
02:22:29,084 --> 02:22:30,844
হাল ছেড়ো না...
আমিও ছাড়বো না।
1658
02:22:33,204 --> 02:22:35,404
আমরা অমর, তাই না?
1659
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
ভুলে গেছো?
1660
02:22:38,364 --> 02:22:39,604
হ্যালো, দাদুভাই!
1661
02:22:41,404 --> 02:22:43,084
তোমার বাবাকে ওরা মেরে ফেলেছে।
1662
02:22:44,924 --> 02:22:46,324
আর আমার ছেলেকেও।
1663
02:22:47,484 --> 02:22:49,084
শুধু তুমি আর আমিই বেঁচে আছি।
1664
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
একটা টিম বানিয়ে ফেলি, হুমম?
1665
02:22:55,524 --> 02:22:56,964
সাব্বাশ ব্যাটা!
1666
02:22:57,644 --> 02:22:58,764
'এটুকুই'
1667
02:23:01,804 --> 02:23:02,884
মনে আছে?
1668
02:23:05,884 --> 02:23:08,644
ওর CPR লাগবে এক্ষুনি...
তাকে গেটে নিয়ে যা।
[CPR = কার্ডিও-পালমোনারি রিসাসিটেশন বা সিপিআর। এটা একটা জীবন রক্ষাকারী চিকিৎসা কৌশল।
হৃৎপিণ্ড ও ফুসফুসের কাজ বন্ধ হয়ে গেলেও কৃত্রিমভাবে তা কিছু সময় চালিয়ে মস্তিষ্কে রক্ত ও অক্সিজেন সরবরাহ করাকে সিপিআর বলা হয়।]
1669
02:23:08,804 --> 02:23:10,324
আমি বলার পরই বাইরে নিবি।
1670
02:23:10,364 --> 02:23:11,764
'বিজয় আসছে তো?
1671
02:23:11,964 --> 02:23:13,444
হুম...
আমার আদেশ শোন শুধু।
1672
02:23:58,324 --> 02:24:00,044
'না...না...নো
লরেন্স!'
1673
02:24:00,204 --> 02:24:01,724
লরেন্স, দাঁড়া!
1674
02:24:56,964 --> 02:24:58,164
পিছনে যা!
1675
02:25:17,724 --> 02:25:19,084
জিপের সামনে থাক।
1676
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
বিজয়!
1677
02:25:54,164 --> 02:25:55,244
আর কতক্ষণ লাগবে?
1678
02:25:55,284 --> 02:25:56,524
সর্বোচ্চ ৩ মিনিট,স্যার।
1679
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
লরেন্স...
গাড়ি থেকে নেমে হাঁটতে থাক।
1680
02:26:45,964 --> 02:26:47,164
সামনে যা।
1681
02:26:50,164 --> 02:26:51,164
ডাবল বেরেল তো...
1682
02:26:51,204 --> 02:26:52,364
এজন্য লোড হতে সময় লাগে।
1683
02:26:52,444 --> 02:26:53,604
তাড়াতাড়ি হাঁট।
1684
02:26:54,604 --> 02:26:55,924
বিজয়...কত দূরে আছো?
1685
02:26:55,964 --> 02:26:58,484
আর মাত্র ৩০০ মিটার, স্যার।
প্রায় পৌঁছে গেছি, স্যার
1686
02:27:22,644 --> 02:27:24,564
লরেন্স... লরেন্স... লরেন্স!
1687
02:27:24,884 --> 02:27:27,484
আর মাত্র ১০ সেকেন্ড ওখানেই থাকো।
ওরা প্রায় চলে এসেছে।
1688
02:27:54,524 --> 02:27:55,764
এই... এই... এই!
1689
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
থিরু... থিরু!
1690
02:28:14,764 --> 02:28:15,804
এই...এই...
1691
02:28:17,160 --> 02:28:18,680
কিচ্ছু ছুঁইস না।
1692
02:28:21,564 --> 02:28:22,724
- কী হয়েছে?
- হৃৎস্পন্দন নেই।
1693
02:28:24,204 --> 02:28:25,324
- একদমই সময় নেই। CPR দাও!
- আচ্ছা, স্যার।
1694
02:28:25,364 --> 02:28:26,404
ঠিক আছে, স্যার
1695
02:28:31,924 --> 02:28:33,604
বয়েজ, তাকে কভার দাও।
1696
02:28:33,724 --> 02:28:34,964
হৃৎস্পন্দন বন্ধ হবে না।
সে সবকিছু সামলে নেবে।
1697
02:28:35,044 --> 02:28:36,844
তুমি যাও।
এটা আমার নির্দেশ।
1698
02:29:08,284 --> 02:29:10,444
- হ্যাঁ, বল...
- 'ভাই, বেজমেন্ট খুলেছি।'
1699
02:29:12,729 --> 02:29:14,764
কিন্তু মাল কোথায় পাচ্ছি না।
তাড়াতাড়ি আসেন, ভাই।
1700
02:29:15,204 --> 02:29:17,164
এই! যা-ই হয়ে যাক না কেন,
বাচ্চাটাকে আমার চাই।
1701
02:29:17,244 --> 02:29:18,444
বাচ্চাটাকে জীবিত চাই।
1702
02:29:40,044 --> 02:29:41,564
চারিদিকে বোম পুঁতে রেখেছে ওরা।
1703
02:31:10,364 --> 02:31:12,924
অমর...
হাসপাতাল এখান থেকে ১৩ কি.মি দূরে।
1704
02:31:12,964 --> 02:31:14,444
তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।
1705
02:31:14,884 --> 02:31:16,844
এই নাও...
এটা দিয়ে স্যারের সাথে যোগাযোগ করো।
1706
02:31:17,684 --> 02:31:19,684
আমরা রাডার এলাকা বাইরে আছি।
এটা এখানে কাজে দেবে না।
1707
02:31:19,724 --> 02:31:21,884
তাই আমাকে ওখানে যেতে হবে।
যাও...যাও। তাড়াতাড়ি।
1708
02:31:21,964 --> 02:31:23,244
- জলদি...
- ফোন...ফোন।
1709
02:31:43,764 --> 02:31:45,204
একদা...
1710
02:31:46,564 --> 02:31:47,724
কী হয়েছে জিজ্ঞেস কর?
1711
02:31:48,804 --> 02:31:50,684
যুদ্ধক্ষেত্রে থাকাকালীন সময়...
1712
02:31:51,284 --> 02:31:52,684
আমার পায়ের হাড় ভেঙে গিয়েছিল।
1713
02:31:52,764 --> 02:31:54,164
সেজন্য লোহার রড ঢুকানো হয়েছিল।
1714
02:31:54,684 --> 02:31:56,244
চাইলেও আমার পা কাটতে পারবি না।
1715
02:32:09,724 --> 02:32:12,524
'অমর, তার গলায় হাত দিয়ে
দেখো হৃৎস্পন্দন আছে কি-না!
1716
02:32:15,324 --> 02:32:17,204
- না ডাক্তার।
- আচ্ছা, তাহলে শোনো...
1717
02:32:17,364 --> 02:32:19,324
অমর, আমি যেভাবে বলছি
ঠিক সেভাবেই করো!
1718
02:32:19,404 --> 02:32:23,924
তোমার দুই আঙুল বাচ্চাটার
কুঁচকির গোড়ায় রাখো।
1719
02:32:24,324 --> 02:32:26,404
'পর্যায়ক্রমে চাপ দিতে থাকো'
1720
02:32:26,444 --> 02:32:27,604
'৩০ বার'
1721
02:32:28,444 --> 02:32:30,324
- আচ্ছা ডাক্তার।
- 'তুমি রেডি?'
1722
02:32:30,964 --> 02:32:31,993
'শুরু'
1723
02:32:32,018 --> 02:32:34,404
১... ২... ৩... ৪... ৫...
1724
02:32:34,444 --> 02:32:36,444
৬... ৭... ৮... ৯...
1725
02:32:36,484 --> 02:32:38,244
ওইদিন আমার ছেলে বলেছিল,
1726
02:32:38,284 --> 02:32:40,324
তোর বাপ আসলেও আমাকে খুঁজে পাবে না।
1727
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
আয়।
1728
02:33:09,964 --> 02:33:11,084
জোরে ফুঁ দাও,
1729
02:33:11,164 --> 02:33:12,404
শ্বাস দাও ওকে।
1730
02:33:12,964 --> 02:33:14,804
- কী হয়েছে?
- কিছু হচ্ছে না, ডাক্তার।
1731
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
আচ্ছা, আবার করো।
তুমি পারবে।
1732
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
১... ২... ৩... ৪...
1733
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
ভাই...
মাল উপরে রাখা আছে, তুই যা।
1734
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
হাল ছেড়ো না,
চাপ দিতে থাকো।
1735
02:34:14,997 --> 02:34:16,357
প্লিজজ মরে যেও না!
1736
02:34:16,397 --> 02:34:17,637
'অমর, চালিয়ে যাও...
চালিয়ে যাও'
1737
02:34:17,677 --> 02:34:20,837
১... ২... ৩... ৪... ৫... ৬...
1738
02:34:53,557 --> 02:34:56,557
২৬... ২৭... ২৮... ২৯... ৩০...
1739
02:34:56,827 --> 02:34:57,827
উঠ না!
1740
02:34:57,957 --> 02:34:59,877
আবার করো, অমর।
হাল ছেড়ো না।
1741
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
আবার করো।
আবার করো।
1742
02:35:02,180 --> 02:35:03,740
ফুঁ দাও... ফুঁ দাও... ফুঁ দাও!
1743
02:35:04,077 --> 02:35:05,437
আবার চাপ দাও।
1744
02:35:16,677 --> 02:35:18,677
কী হয়েছে?
হ্যাঁ... সে ঠিক আছে-
1745
02:35:22,197 --> 02:35:24,077
'দেখেছো...
তুমি তাকে নতুন জীবন দিয়েছো, অমর!
1746
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
'স্যার'
1747
02:35:54,397 --> 02:35:56,677
বিজয়, আমরা রেঞ্জের মধ্যেই আছি।
1748
02:35:56,877 --> 02:35:57,997
কী করবো আমরা?
1749
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
দাঁড়াও...
দাঁড়াও।
1750
02:36:22,877 --> 02:36:24,077
আমার দাদুভাই...
1751
02:37:02,237 --> 02:37:03,397
বউয়ের দিক থেকে...
1752
02:37:49,477 --> 02:37:50,917
আমি তোর ছেলেকে মারিনি।
1753
02:37:52,477 --> 02:37:54,477
আমি সেই পুলিশকে মেরেছি
যে আমার মাল নিয়ে গিয়েছিল।
1754
02:38:05,917 --> 02:38:07,917
জঙ্গল থাকলে
1755
02:38:08,317 --> 02:38:11,637
সিংহ,
বাঘ, চিতাবাঘ শিকার করতে বের হবেই!
1756
02:38:11,877 --> 02:38:13,917
'হরিণ তার জীবন বাঁচানোর জন্য
পালানোর চেষ্টা করবে।'
1757
02:38:15,757 --> 02:38:17,917
'কিন্তু সূর্য যদি অস্ত যায় তো'
1758
02:38:17,997 --> 02:38:21,117
কাল সকালের সূর্য
দেখার জন্য কে বেঁচে থাকবে?
1759
02:38:21,877 --> 02:38:23,637
সেটা শুধু প্রকৃতিই নির্ধারণ করে দেয়!
1760
02:38:25,237 --> 02:38:26,757
ওইদিন আমার ছেলেও,
1761
02:38:27,637 --> 02:38:29,917
ওই হরিণের মতো বাঁচার দরকার ছিল।
1762
02:38:31,437 --> 02:38:33,357
আজ তুইও বাঁচতে চাইবি।
1763
02:38:35,557 --> 02:38:36,877
জানিস কেন?
1764
02:38:36,997 --> 02:38:42,717
কারণ এ জঙ্গলে কখন, কীভাবে সকাল হবে
সেটা প্রকৃতি নির্ধারণ করে না।
1765
02:38:42,877 --> 02:38:43,997
আমি করি।
1766
02:38:48,917 --> 02:38:52,677
মরার আগে একটা কথা শুনে যা।
1767
02:38:53,077 --> 02:38:54,917
ওই সাহসী মৃত লোকটার নাম ছিল...
1768
02:38:56,277 --> 02:38:57,437
প্রবঞ্জন।
1769
02:38:58,557 --> 02:39:00,197
তার বাবার নাম,
1770
02:39:00,757 --> 02:39:01,837
বিক্রম।
1771
02:39:01,877 --> 02:39:03,997
এতে কোনো সন্দেহ নেই।
1772
02:39:04,277 --> 02:39:05,277
বুঝেছিস?
1773
02:39:05,557 --> 02:39:06,717
এবার মর!
1774
02:39:18,917 --> 02:39:20,317
আমি জানি...
1775
02:39:20,477 --> 02:39:21,997
আমি ভালো করেই জানি...
1776
02:39:22,077 --> 02:39:23,717
তুই বাঁচতে চাস।
1777
02:39:24,837 --> 02:39:26,797
কারণ বাইরে তোর নাতি তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
1778
02:39:27,357 --> 02:39:28,957
তুই ছাড়া তার কেউই নাই।
1779
02:39:30,837 --> 02:39:32,637
মরতে চাইলে আমার সাথে থেকে যা।
1780
02:39:35,317 --> 02:39:36,997
আর বাঁচতে চাইলে, আমাকে সাথে নিয়ে যা।
1781
02:39:37,117 --> 02:39:39,637
আমি শুধু আমার মাল চাই।
আমার বাইরে যেতে হবে।
1782
02:39:45,997 --> 02:39:47,397
আরে বলদা,
1783
02:39:48,197 --> 02:39:52,677
তুই এখান থেকে মাল নিয়ে যাবি
আর পুলিশ তোর আঙুল চুষবে?
1784
02:39:53,117 --> 02:39:54,877
আমার মাল নিরাপদে থাকলেই যথেষ্ট।
বাকিসব উপরওয়ালা দেখে নিবে।
1785
02:39:55,397 --> 02:39:57,237
বাকি লোকজন বাকিটা দেখে নিবে।
1786
02:39:57,277 --> 02:39:58,757
তোর লোকজনকে এখানে ডাক।
1787
02:39:59,557 --> 02:40:01,117
সবাই একসাথে উপরে যাই।
1788
02:40:01,197 --> 02:40:03,117
তোর উপরে এখন শুধু আমিই আছি।
1789
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
আবে, শালা!
1790
02:40:09,277 --> 02:40:11,317
আমি কোড বললেই তারা কাজে নামবে।
1791
02:40:11,357 --> 02:40:13,277
কোড আমি সামলে নেবো,
1792
02:40:13,317 --> 02:40:14,637
তুই নাম্বারটা বল
1793
02:40:17,397 --> 02:40:19,277
উঠা।
1794
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
কোড
1795
02:40:22,517 --> 02:40:23,637
- কোড রেড।
- হুহ?
1796
02:40:24,997 --> 02:40:26,357
কোড রেড...
1797
02:40:26,517 --> 02:40:27,557
'কোড রেড'
1798
02:40:30,557 --> 02:40:31,997
কোড রেড,
কপি দ্যাট, স্যার।
1799
02:40:32,477 --> 02:40:33,997
নিশ্চিতকরণের জন্য আবার বলুন স্যার।
1800
02:40:34,077 --> 02:40:35,677
শালা, বলেছেই তো কোড রেড।
1801
02:40:35,717 --> 02:40:36,797
কোড রেড শালা!
1802
02:40:39,397 --> 02:40:40,637
বিজয়...
না!
1803
02:40:45,717 --> 02:40:46,997
এটা আমার আদেশ।
1804
02:40:49,077 --> 02:40:50,197
বিক্রম...
1805
02:40:51,077 --> 02:40:52,277
বিক্রম!
1806
02:41:05,397 --> 02:41:07,357
'আমি সবরকমভাবেই জেতার স্বাদ গ্রহণ করেছি।'
1807
02:41:07,437 --> 02:41:09,677
'শত্রুদের নামনিশানা ধূলিসাৎ করে দিয়েছি!'
1808
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
'আমার সাহসী কাজের মাধ্যমে সবকিছু ধ্বংস করে
গৌরব, নাম আর খ্যাতি অর্জন করবো'
1809
02:41:17,517 --> 02:41:19,317
কোড রেড মানে আমাকে মেরে ফেলা, হুহ?
1810
02:41:24,877 --> 02:41:26,397
নরকে দেখা হবে।
1811
02:42:01,197 --> 02:42:02,397
এখানেই আমি!
1812
02:42:35,637 --> 02:42:37,757
'এই সিন্ডিকেটের অনেক ফাঁকফোকর আছে, স্যার।'
1813
02:42:37,957 --> 02:42:41,357
'চেন্নাইতে আমাদের হাত থেকে মাল হাতছাড়া
হওয়ার কারণ হচ্ছে অমর!'
1814
02:42:41,397 --> 02:42:42,837
সে একজন মিলিটারি আর্মি।
1815
02:42:42,917 --> 02:42:44,197
সে-ও নিখোঁজ।
1816
02:42:44,837 --> 02:42:46,477
'তার পরবর্তী পদক্ষেপ কী হবে জানি না।'
1817
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
রোলেক্স।
1818
02:43:16,637 --> 02:43:19,717
তিরুচিতে মাদক উদ্ধারের পিছনে না ছিল
কোনো পুলিশের হাত, না ছিল কোনো আর্মির হাত।
1819
02:43:19,917 --> 02:43:22,277
'প্যারোলে মুক্তি দেওয়া একজন কয়েদীর কাজ ছিল।'
1820
02:43:22,437 --> 02:43:23,597
'তার নাম'
1821
02:43:29,261 --> 02:43:30,307
রোলেক্স।
1822
02:43:30,332 --> 02:43:31,637
'তার নাম দিল্লী'
1823
02:43:31,997 --> 02:43:33,677
শুনেছি সে উত্তর প্রদেশের কোথাও থাকে।
1824
02:43:33,717 --> 02:43:34,757
কী রে ব্যাটা?
1825
02:43:35,224 --> 02:43:36,824
লোকটা কোথায় গেল?
1826
02:43:39,637 --> 02:43:42,117
বাছা, ওখানে ড্রিল আটকে গেছে।
1827
02:43:42,317 --> 02:43:43,997
- তোমার বাবাকে ডাক দাও তো।
- বাবাকে?
1828
02:43:44,197 --> 02:43:45,877
ওহ ভাই...
এসেছেন?
1829
02:43:45,917 --> 02:43:48,397
ওখানে ড্রিল আটকে গেছে।
তুমি এখানে করছোটা কী?
1830
02:43:49,077 --> 02:43:50,677
- কী?
- ড্রিল কাজ করছে না ওখানে।
1831
02:43:52,197 --> 02:43:53,237
কী দেখছো?
1832
02:43:53,277 --> 02:43:55,437
কোনো সন্তান তাকে কিংবা তার মা'কে ভুলে গেলেও...
1833
02:43:55,477 --> 02:43:57,837
কিংবা মা তার সন্তানকে ভুলে গেলেও...
1834
02:43:57,877 --> 02:44:00,557
কিংবা আত্মা শরীরকে ভুলে গেলেও...
1835
02:44:05,317 --> 02:44:08,677
'আর আমাদের মাল গায়েবের পিছনে
রয়েছে বিক্রম নামের একজন!'
1836
02:44:08,917 --> 02:44:10,997
'সে এমনভাবে সব সাজিয়েছে যেন
সে বহুবার মারা গেছে।
1837
02:44:11,117 --> 02:44:13,517
'আবার বহুবার বেঁচে ফিরেছে।'
1838
02:44:13,637 --> 02:44:15,277
'সবাই বলে তার চাপ্টার না-কি ক্লোজড!
1839
02:44:15,317 --> 02:44:16,797
'কিন্তু আমার বিশ্বাস হয় না।'
1840
02:44:17,197 --> 02:44:19,597
বেঁচে থাকলে সে তার নাতির সাথেই থাকবে।
1841
02:44:19,797 --> 02:44:22,317
শুনেছি তার নাতি আমেরিকার কোথাও আছে'
1842
02:44:43,797 --> 02:44:46,917
রোলেক্স, এসব লোকেদের খুঁজে বের করে
হত্যা করা খুবই কষ্টকর!
1843
02:44:47,117 --> 02:44:49,517
'আগে চলো আমাদের ভাগ বাটোয়ারা করে ফেলি।'
1844
02:44:49,717 --> 02:44:51,797
কারো কাছে কোনো ফুঁটো পয়সাও...
1845
02:44:56,447 --> 02:45:10,747
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
রবিউল আওয়াল জীবন। ♦️ আকাশ বসাক।
তানভীর হোসেন (Brad Delson) ♦️ নাবিলা খায়ের
ইমরুল হাসান নাসিম।
1846
02:45:12,447 --> 02:45:28,747
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
সাকিব সরোয়ার। ♦️ জিতু বিশ্বাস।
হাবিবুল্লাহ কায়সার। ♦️ মাহফুজ আহমেদ তুহিন।
জায়েদ আল আরাফ শিহাব।
1847
02:45:30,447 --> 02:45:46,747
সম্পাদনায়ঃ
রবিউল আওয়াল জীবন
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
1848
02:45:54,437 --> 02:45:56,117
কী বলে ডাকলি আমাকে?
1849
02:45:56,477 --> 02:45:57,997
- রোলেক্স।
- কী?
1850
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
রোলেক্স।
1851
02:45:59,237 --> 02:46:00,277
স্যার।
1852
02:46:00,957 --> 02:46:02,277
'স্যার' বলে ডাক!
1853
02:46:03,637 --> 02:46:04,877
জি 'স্যার'।
1854
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
ঠিক আছে, স্যার
1855
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
শুধু 'স্যার'!
1856
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
জি, 'স্যার'!
1857
02:46:15,477 --> 02:46:18,237
সিংহ শিকারে গেলে,
পুরো জঙ্গল খাদ্যে ভরা হওয়া চাই।
1858
02:46:19,397 --> 02:46:20,997
সিংহ ক্ষুধার্ত হলে...
1859
02:46:22,517 --> 02:46:24,397
পুরো জঙ্গলকেও অনাহারে থাকা লাগবে।
1860
02:46:26,717 --> 02:46:28,197
২৭ বছর...
1861
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
এই জায়গা বানাতে আমার ২৭ বছর লেগেছে...
1862
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
বাবা আর দাদা...
1863
02:46:37,957 --> 02:46:39,717
কেউই আমাকে এটা দিয়ে যায়নি।
1864
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
আমি...
1865
02:46:46,757 --> 02:46:47,877
রোলেক্স,
1866
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
অলরাইট...
1867
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
ইটস অলরাইট!
1868
02:46:56,357 --> 02:46:57,637
শুরু করা যাক!
1869
02:46:58,797 --> 02:47:00,797
এই জঙ্গলে কেবল একটাই আইন!
1870
02:47:00,877 --> 02:47:04,277
যে ক্ষুধার্ত তাকে কেউই আটকাতে পারে না।
1871
02:47:04,317 --> 02:47:06,557
আমি আবার শুরু থেকেই সব শুরু করবো!
1872
02:47:06,597 --> 02:47:08,277
আগামীকাল প্রথম দিন,
1873
02:47:08,317 --> 02:47:10,317
তার আগে একটা পুরষ্কারের ঘোষণা দিচ্ছি,
1874
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
যে তার মাথা কেটে আনতে পারবি...
1875
02:47:14,197 --> 02:47:15,997
তার সারাজীবনের বন্দোবস্ত আমি করে দেবো।