1 00:00:09,910 --> 00:00:11,358 Váyanse. 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,183 Me estoy suicidando. 3 00:00:13,240 --> 00:00:14,554 ¡Abra la puerta! 4 00:00:17,402 --> 00:00:19,349 ¡FBI! ¡Abra la puerta! 5 00:00:24,098 --> 00:00:27,178 CINCO SEMANAS ATRÁS 6 00:00:51,785 --> 00:00:53,870 Dime, mi amor... 7 00:00:54,494 --> 00:00:57,683 Mi regalo de aniversario día 28. 8 00:00:58,559 --> 00:01:01,412 ¿Qué significaba, exactamente? 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,532 Pues... 10 00:01:03,488 --> 00:01:08,355 En la Kabbalah, el número 28 es el símbolo del errante, 11 00:01:08,396 --> 00:01:12,533 quien, luego de varios años en el desierto, 12 00:01:12,597 --> 00:01:14,727 finalmente deja de deambular. 13 00:01:14,966 --> 00:01:17,526 Y por eso regalamos algo relacionado a los pies. 14 00:01:17,603 --> 00:01:19,311 Finalmente en reposo. 15 00:01:19,655 --> 00:01:22,191 Dices puras estupideces. 16 00:01:22,755 --> 00:01:25,841 Dios mío, ¿qué voy a hacer contigo? 17 00:01:25,882 --> 00:01:27,626 Exactamente lo que vienes haciendo, 18 00:01:28,056 --> 00:01:29,720 hasta que la muerte nos separe. 19 00:01:32,401 --> 00:01:33,857 Me encanta. 20 00:01:34,462 --> 00:01:35,601 Diamante. 21 00:01:35,691 --> 00:01:37,711 Acabo de recordar que tengo otra sorpresa. 22 00:01:37,808 --> 00:01:39,577 Llegó a la oficina hoy. 23 00:01:41,086 --> 00:01:42,173 Bueno. 24 00:01:44,964 --> 00:01:48,460 Que Adonai bendiga su vida juntos, 25 00:01:48,550 --> 00:01:49,961 su yijud. 26 00:01:50,205 --> 00:01:52,841 Y por el poder que me confiere el Estado de Indiana... 27 00:01:52,923 --> 00:01:54,476 Nos vemos felices. 28 00:01:54,634 --> 00:01:56,817 Los declaro marido y mujer... 29 00:01:56,933 --> 00:01:58,556 Te veías tan hermosa. 30 00:01:58,799 --> 00:01:59,862 Gracias. 31 00:02:00,341 --> 00:02:01,728 ¡Mazel tov! 32 00:02:06,206 --> 00:02:07,715 Haces parecer que bailo bien. 33 00:02:07,896 --> 00:02:09,965 - Sí bailas bien. - Sí, claro. 34 00:02:11,225 --> 00:02:12,256 Oh, no. 35 00:02:14,556 --> 00:02:16,109 ¡Oh, Dios mío! 36 00:02:16,422 --> 00:02:17,773 No puedo creer 37 00:02:17,854 --> 00:02:20,255 - lo sobrio que estaba tu hermano. - Ebrio. No sobrio. 38 00:02:20,440 --> 00:02:21,491 Dios mío. 39 00:02:21,515 --> 00:02:22,868 - Y tu padre... - Sí. 40 00:02:22,892 --> 00:02:24,141 ¿Se ve celoso, eh? 41 00:02:24,255 --> 00:02:25,330 Lo atrapaste. 42 00:02:27,926 --> 00:02:29,966 El Sr. Ellis tiene habilidades. 43 00:02:30,482 --> 00:02:32,765 Díos mío, hice sonreír a tu Tía Katherine. 44 00:02:32,830 --> 00:02:34,546 La hiciste reír. 45 00:02:35,998 --> 00:02:37,917 El Sr. Ellis la miró. 46 00:02:38,136 --> 00:02:40,473 ¿Sabes qué? Deberíamos juntarlos. 47 00:02:40,805 --> 00:02:42,359 ¿Qué? En serio. 48 00:02:42,598 --> 00:02:43,677 Está bien. 49 00:02:46,156 --> 00:02:47,977 ¿Qué haces? No puedo ver. 50 00:02:48,038 --> 00:02:49,600 No necesitas ver. 51 00:03:05,418 --> 00:03:09,522 Episodio 1: "My So-Called Wife" 52 00:03:23,339 --> 00:03:24,601 ¿Qué pasó? 53 00:03:24,633 --> 00:03:25,899 Sucedió tan rápido. 54 00:03:25,964 --> 00:03:27,765 - Fue tan... - El Sr. Ellis. 55 00:03:29,063 --> 00:03:30,158 Colapsó. 56 00:03:35,318 --> 00:03:36,364 Mierda, llegas tarde. 57 00:03:36,433 --> 00:03:37,865 - ¿Hablaste con papá? - ¿Qué le pasó al Sr. Ellis? 58 00:03:37,946 --> 00:03:40,177 Tuvo un colapso en la cocina. Derramó leche por todos lados. 59 00:03:40,238 --> 00:03:42,206 - ¿Sobrevivirá? - Es impredecible. 60 00:03:42,339 --> 00:03:44,031 Envejecemos, morimos. Escucha, 61 00:03:44,112 --> 00:03:47,430 le pedí a Gaby la lista de Contabilidad. Rápido, no tengo mucho tiempo. 62 00:03:47,670 --> 00:03:51,008 Si el Sr. Ellis palma, prefiero contratar de adentro que pagar un reclutador. 63 00:03:51,260 --> 00:03:54,298 No me pongas esa cara sensible, Ezra. Por favor. 64 00:03:54,379 --> 00:03:56,282 Te presentarás en Recursos Humanos. ¿Lidia con eso, quieres? 65 00:03:56,322 --> 00:03:57,701 ¡Gaby, ven aquí! 66 00:03:57,847 --> 00:04:00,998 Cuéntame, ¿cuál será el regalo del aniversario de hoy? 67 00:04:01,022 --> 00:04:02,308 ¿Velas perfumadas? 68 00:04:02,349 --> 00:04:04,797 ¿Un set de fondue? ¿Vibradores, amigo? 69 00:04:04,821 --> 00:04:06,384 - Hola. - Bueno, me voy. 70 00:04:06,408 --> 00:04:08,923 Pebble Beach me llama. Ezra, avísame del Sr. Ellis. 71 00:04:09,057 --> 00:04:11,015 Gaby, no seduzcas a mi hermano. 72 00:04:11,039 --> 00:04:13,530 Está casado y de hecho ella ya es demasiado para él. 73 00:04:14,422 --> 00:04:15,700 Bueno, adiós. 74 00:04:16,734 --> 00:04:20,162 - Pobre Sr. Ellis. Era buena persona. - Sí, era un encanto. 75 00:04:20,296 --> 00:04:23,103 - ¿Estaba casado, tenía hijos...? - No lo sé. 76 00:04:24,165 --> 00:04:25,986 ¿Cómo te fue con la pulsera? 77 00:04:26,023 --> 00:04:27,365 ¿Es necesario que lo sepas? 78 00:04:28,732 --> 00:04:30,712 Bueno, supongo que te fue bien. 79 00:04:31,308 --> 00:04:35,498 El papeleo de la propiedad llegó, así que el regalo nº 29 está listo. 80 00:04:36,066 --> 00:04:37,892 - Sólo pasa a buscarlo a mi escritorio. - Perfecto. 81 00:04:37,932 --> 00:04:40,123 Gracias, Gaby. Sabes que estaría perdido sin ti. 82 00:04:40,147 --> 00:04:42,192 - De nada. - ¡Ezra! 83 00:04:42,307 --> 00:04:45,580 Deja de coquetear y trae tu trasero huesudo para acá ya. 84 00:04:45,702 --> 00:04:49,190 Arthur, ¿puedes apagar ese aparato y hablar como un ser humano? 85 00:04:49,231 --> 00:04:52,233 Tuvimos demasiado drama en una sola mañana. 86 00:04:52,469 --> 00:04:53,581 Buen día, mamá. 87 00:04:53,703 --> 00:04:55,755 Buen día, mi chico hermoso. 88 00:04:59,280 --> 00:05:01,110 EL SR. ELLIS NO SOBREVIVIÓ 89 00:05:01,272 --> 00:05:04,842 63 años y muere haciendo un café con leche. 90 00:05:05,107 --> 00:05:06,689 ¡Mierda! 91 00:05:07,424 --> 00:05:10,295 Cuando muera, espero que sea sobre tu madre. 92 00:05:10,319 --> 00:05:12,116 - Por Dios, papá. - Por Dios, Arthur. 93 00:05:12,165 --> 00:05:15,197 Como sea. No moriré haciendo un maldito café. 94 00:05:15,221 --> 00:05:16,722 Seguramente tendrás una muerte muy masculina. 95 00:05:16,779 --> 00:05:20,048 No seas condescendiente, aún puedo hacerte trizas. 96 00:05:20,304 --> 00:05:21,586 ¿Quieres pelear? 97 00:05:21,622 --> 00:05:22,969 No particularmente. 98 00:05:24,632 --> 00:05:26,254 ¿Ya contraste al nuevo jefe de Contabilidad? 99 00:05:26,494 --> 00:05:28,526 Acabo de enterarme que murió hace diez minutos. 100 00:05:28,571 --> 00:05:31,366 Por eso le dije a Josh que lo tuvieras listo. 101 00:05:31,414 --> 00:05:34,002 - Se llama pensar en el futuro. - Yo me encargo. 102 00:05:38,132 --> 00:05:40,659 Ava y tú se ven muy felices. 103 00:05:41,815 --> 00:05:43,134 No lo arruines. 104 00:05:43,353 --> 00:05:44,918 Hago lo mejor que puedo. 105 00:05:45,519 --> 00:05:47,648 Espero que a su esposa le gusten las sorpresas. 106 00:05:47,689 --> 00:05:50,780 A mi mamá su novio le regaló un hurón por su cumpleaños. 107 00:05:50,865 --> 00:05:54,228 - Fue un completo desastre. - A Ava le encantará esta chica. 108 00:05:54,999 --> 00:05:57,676 - Dice que su tarjeta está mal. - ¿En serio? 109 00:05:57,968 --> 00:05:59,785 - "Rechazada". - Bueno. 110 00:06:00,064 --> 00:06:01,686 Pruebe esta. 111 00:06:03,078 --> 00:06:04,469 Aquí tiene. 112 00:06:06,731 --> 00:06:08,934 Sí, dice que también está mal. 113 00:06:09,636 --> 00:06:12,057 - Es imposible. - ¿Quiere volver mañana? 114 00:06:12,102 --> 00:06:13,721 No, haremos que funcione. 115 00:06:13,773 --> 00:06:15,546 Cerraré en 10 minutos, lo siento. 116 00:06:15,599 --> 00:06:18,061 Es nuestro aniversario de 29 días del casamiento. 117 00:06:18,102 --> 00:06:19,923 No creo que eso exista, viejo. 118 00:06:20,170 --> 00:06:24,308 No retiré $30.000 en efectivo de mi tarjeta de crédito, ¿de acuerdo? 119 00:06:24,409 --> 00:06:26,608 Si lo hubiese hecho, no necesitaría usar mi tarjeta en este momento. 120 00:06:26,616 --> 00:06:29,188 - Voy a cerrar en 5. - ¿Sabes qué? Olvídalo. 121 00:06:31,662 --> 00:06:33,703 - ¿Hay un cajero por aquí? - Al final de la cuadra, 122 00:06:33,784 --> 00:06:35,407 frente al Fashion Gal. 123 00:06:35,476 --> 00:06:37,273 ¿Podría quedarse unos cinco minutos? 124 00:06:37,382 --> 00:06:38,530 Ya volveré. 125 00:06:38,558 --> 00:06:40,112 - Supongo. - Gracias. 126 00:06:40,169 --> 00:06:41,735 Volveré por ti en un minuto, ¿sí? 127 00:06:43,207 --> 00:06:44,290 ¡Dios! 128 00:06:50,809 --> 00:06:52,606 FONDOS INSUFICIENTES 129 00:06:53,162 --> 00:06:54,512 ¿Qué caraj...? 130 00:06:56,946 --> 00:06:58,447 Llamar a Ava. 131 00:07:01,258 --> 00:07:02,301 Lo sentimos, 132 00:07:02,341 --> 00:07:05,952 el número ha sido desconectado o se encuentra fuera de línea. 133 00:07:08,126 --> 00:07:09,643 ¡Despacio! 134 00:07:17,034 --> 00:07:18,145 ¿Ava? 135 00:07:19,529 --> 00:07:20,839 ¿Ava, cariño? 136 00:07:23,609 --> 00:07:24,774 Ava. 137 00:07:43,729 --> 00:07:46,070 911. Por favor indíquenos su emergencia. 138 00:07:46,127 --> 00:07:47,879 Sí... Creo que nos han robado. 139 00:07:47,960 --> 00:07:49,924 El auto de mi esposa está aquí, pero... 140 00:07:50,293 --> 00:07:52,682 Me preocupa que la hayan secuestrado o... 141 00:07:52,740 --> 00:07:54,245 ¿Usted está en peligro? 142 00:07:54,716 --> 00:07:56,071 ¿Está a salvo? 143 00:07:56,557 --> 00:07:57,653 ¿Hola? ¿Señor? 144 00:08:14,876 --> 00:08:15,919 Hola, Ez. 145 00:08:16,917 --> 00:08:19,002 Debes estar muy confundido. 146 00:08:19,979 --> 00:08:23,342 Las tarjetas de crédito, la cuenta corriente, 147 00:08:23,504 --> 00:08:24,924 el dinero. 148 00:08:25,273 --> 00:08:26,656 Es un shock. 149 00:08:26,851 --> 00:08:30,400 No hay manera sencilla de decirlo, pero aquí voy. 150 00:08:31,248 --> 00:08:33,605 Nunca más volverás a verme. 151 00:08:33,848 --> 00:08:37,499 Cuanto más rápido lo aceptes, mejor será para todos. 152 00:08:38,274 --> 00:08:42,448 Ezra, te preguntarás muchas cosas en los siguientes días. 153 00:08:42,627 --> 00:08:46,383 Recordarás cada momento que compartimos juntos, 154 00:08:46,545 --> 00:08:50,334 pensando en cada persona con la que nos encontramos en la vida. 155 00:08:50,853 --> 00:08:55,145 Comenzarás a dudar de cada una y de todo lo que sabes. 156 00:08:55,729 --> 00:08:58,228 Incluso comenzarás a dudar de ti. 157 00:08:59,631 --> 00:09:01,229 Es normal. 158 00:09:02,284 --> 00:09:05,124 ¿Qué le contarás a tus amigos y a tu familia? 159 00:09:05,846 --> 00:09:08,328 Todo lo que deben saber es: 160 00:09:08,539 --> 00:09:12,304 Nos apresuramos en casarnos sin saber mucho del otro. 161 00:09:12,377 --> 00:09:15,386 Diferencias culturales, barreras en el idioma. 162 00:09:16,563 --> 00:09:18,875 La gente terminará aceptándolo. 163 00:09:19,889 --> 00:09:23,053 Pero seguirás queriendo encontrarme, 164 00:09:23,272 --> 00:09:25,122 para castigarme. 165 00:09:25,576 --> 00:09:28,813 Ezra, quiero que te pares 166 00:09:28,903 --> 00:09:30,842 y abras el refrigerador. 167 00:09:31,669 --> 00:09:34,006 Y escúchame atentamente. 168 00:09:34,763 --> 00:09:38,215 Si vas a la policía y tratas de encontrarme; 169 00:09:39,481 --> 00:09:42,202 uno, fracasarás. 170 00:09:42,438 --> 00:09:44,555 Nunca vas a encontrarme. 171 00:09:45,229 --> 00:09:50,315 Dos, todos en tu familia, todos en el mundo, 172 00:09:50,478 --> 00:09:53,195 sabrán lo que hay dentro de esa carpeta. 173 00:09:53,532 --> 00:09:55,629 No te metas en ello. 174 00:09:55,994 --> 00:09:58,712 No metas a tu encantadora mamá. 175 00:10:00,270 --> 00:10:01,633 Solo deja que fluya. 176 00:10:02,010 --> 00:10:04,837 Bueno, esta es la parte más difícil, 177 00:10:04,959 --> 00:10:06,460 decir adiós. 178 00:10:07,486 --> 00:10:10,638 Ezra, debes continuar con tu vida. 179 00:10:11,737 --> 00:10:13,518 Eres una buena persona 180 00:10:13,595 --> 00:10:15,506 con un gran corazón. 181 00:10:15,741 --> 00:10:19,076 Si no lo fueras, esto no te hubiese pasado. 182 00:10:20,102 --> 00:10:22,280 Y encontrarás el amor otra vez. 183 00:10:23,302 --> 00:10:24,755 Lo sé. 184 00:10:27,363 --> 00:10:29,322 Adiós, Ezra Bloom. 185 00:10:29,845 --> 00:10:31,002 Salut. 186 00:10:31,525 --> 00:10:33,801 Te deseo suerte. 187 00:10:34,969 --> 00:10:36,965 Te deseo felicidad. 188 00:10:38,452 --> 00:10:39,766 Au revoir. 189 00:10:57,094 --> 00:10:58,607 Llamar a Tía Katherine. 190 00:11:07,896 --> 00:11:08,911 Lo sentimos, 191 00:11:08,959 --> 00:11:12,845 el número ha sido desconectado o se encuentra fuera de línea. 192 00:11:36,749 --> 00:11:39,012 Reservé el vuelo de la 1 a Chicago. 193 00:11:39,057 --> 00:11:40,838 Claro. Nombre y documento, por favor. 194 00:11:40,903 --> 00:11:43,961 Maddie Jonson. Sin "h" en "Jonson". 195 00:11:44,326 --> 00:11:46,476 ¿Se llama Madeline o Madison? 196 00:11:47,206 --> 00:11:48,663 Simplemente Maddie. 197 00:11:51,486 --> 00:11:52,561 Gracias. 198 00:12:00,629 --> 00:12:02,540 - Qué atractiva señorita. - Sí. 199 00:12:02,609 --> 00:12:05,339 - Me gustaría ir a donde va ella. - Lo mismo digo. 200 00:12:05,923 --> 00:12:07,854 Cuidado, esos son caros. 201 00:12:24,664 --> 00:12:25,808 Hola. 202 00:12:27,223 --> 00:12:28,972 ¿Te importa si me siento? 203 00:12:32,298 --> 00:12:35,503 - ¿A dónde vamos hoy? - Por el mundo, en un avión grande. 204 00:12:35,551 --> 00:12:36,598 Muy bien. 205 00:12:37,571 --> 00:12:40,289 ¿Me das una cerveza y otro de lo que ella esté tomando? 206 00:12:40,354 --> 00:12:43,007 - Todavía no decidí si quiero otro. - Sígueme la gracia. 207 00:12:46,037 --> 00:12:47,631 ¿Eres gracioso? 208 00:12:47,838 --> 00:12:49,051 En realidad, sí, lo soy. 209 00:12:49,518 --> 00:12:51,079 La gente me encuentra gracioso. 210 00:12:51,274 --> 00:12:54,280 En realidad me juntaré con unos viejos amigos de la universidad 211 00:12:54,442 --> 00:12:57,367 en Pebble Beach. Podría tener atención femenina antes de la fiesta. 212 00:12:57,448 --> 00:13:00,815 - ¿Cómo es que yo soy la afortunada? - Vamos, sabes que eres hermosa. 213 00:13:00,932 --> 00:13:02,559 A la mujer le gusta que se lo digan. 214 00:13:03,289 --> 00:13:04,466 Eres hermosa. 215 00:13:04,985 --> 00:13:06,056 Gracias. 216 00:13:06,908 --> 00:13:08,887 En serio, eres hermosa. 217 00:13:12,996 --> 00:13:14,432 Bueno, esto es raro. 218 00:13:15,256 --> 00:13:16,757 Te pareces a alguien que conozco. 219 00:13:17,223 --> 00:13:18,541 Aquí vamos. 220 00:13:18,602 --> 00:13:20,042 No, no, es que... 221 00:13:21,125 --> 00:13:23,409 Debo decirlo, es una locura, pero... 222 00:13:23,585 --> 00:13:26,960 Y no puedes ser tan diferente, pero de verdad te pareces a mi cuñada. 223 00:13:27,025 --> 00:13:28,583 La esposa de mi hermano. 224 00:13:29,313 --> 00:13:32,639 ¿Entonces dices que te gustaría tener sexo con tu cuñada? 225 00:13:33,175 --> 00:13:34,870 No, no, nunca dije que quería... 226 00:13:34,911 --> 00:13:36,330 ¿Entonces no quieres tener sexo conmigo? 227 00:13:36,412 --> 00:13:39,697 - Tampoco dije eso. - ¿No estás diciendo mucho, no? 228 00:13:42,037 --> 00:13:43,391 ¿Quieres que te ayude? 229 00:13:43,473 --> 00:13:44,527 Por favor. 230 00:13:47,103 --> 00:13:48,300 Muy bien. 231 00:13:49,354 --> 00:13:50,490 Acércate. 232 00:13:53,086 --> 00:13:54,425 Dime esto: 233 00:13:55,565 --> 00:13:57,062 "Solo somos 234 00:13:57,630 --> 00:14:00,104 dos extraños en un bar". 235 00:14:01,808 --> 00:14:05,012 Solo somos dos extraños en un bar. 236 00:14:05,244 --> 00:14:07,373 "Nunca volveremos a vernos". 237 00:14:07,410 --> 00:14:09,190 Nunca volveremos a vernos. 238 00:14:09,231 --> 00:14:10,651 "Sabes, 239 00:14:11,422 --> 00:14:15,600 siempre quise llevar a una mujer al hotel de un aeropuerto". 240 00:14:15,681 --> 00:14:16,776 Sabes, 241 00:14:17,141 --> 00:14:20,183 siempre quise llevar a una mujer al hotel de un aeropuerto. 242 00:14:20,423 --> 00:14:23,348 "Siempre quise tener sexo con mi cuñada". 243 00:14:25,437 --> 00:14:26,430 Dilo. 244 00:14:27,818 --> 00:14:30,365 Siempre quise tener sexo con mi cuñada. 245 00:14:32,312 --> 00:14:34,016 "Y te deseo". 246 00:14:37,302 --> 00:14:39,654 "Vayamos al otro lado de la calle". 247 00:14:40,355 --> 00:14:41,685 Te deseo. 248 00:14:42,221 --> 00:14:44,444 Vayamos al otro lado de la calle. 249 00:14:49,405 --> 00:14:50,569 No puedo. 250 00:14:50,894 --> 00:14:52,070 Lo siento. 251 00:14:52,224 --> 00:14:53,328 ¿Qué? 252 00:14:53,567 --> 00:14:56,086 Sí, se va el avión, como dije, pero 253 00:14:56,248 --> 00:14:58,236 fue lindo conocerte... 254 00:14:59,149 --> 00:15:00,507 Josh. Me llamo Josh. 255 00:15:00,625 --> 00:15:01,846 - Adiós, Josh. - Espera. 256 00:15:01,972 --> 00:15:03,083 No me has dicho tu nombre. 257 00:15:03,201 --> 00:15:05,497 No, no te lo he dicho. 258 00:15:06,706 --> 00:15:08,458 Mierda. 259 00:15:08,710 --> 00:15:09,837 ¡Hey, espera! 260 00:15:16,678 --> 00:15:17,810 ¡Ava! 261 00:15:20,306 --> 00:15:21,442 ¡Ava! 262 00:15:25,740 --> 00:15:26,774 Permiso. 263 00:15:27,951 --> 00:15:30,263 ¡Ava! ¡Ava! 264 00:15:34,895 --> 00:15:36,185 ¿Qué haces? 265 00:15:36,230 --> 00:15:39,065 ¡Ava! ¡Ava! 266 00:15:39,463 --> 00:15:41,013 ¡Suéltame, viejo! 267 00:15:47,328 --> 00:15:49,815 ¿Podrían ayudarnos, por favor? 268 00:16:01,421 --> 00:16:03,328 Señorita, permiso. ¿Podría...? 269 00:16:03,372 --> 00:16:04,707 Sí, claro. 270 00:16:10,216 --> 00:16:12,374 - Muchas gracias. - De nada. 271 00:16:14,045 --> 00:16:16,649 Podrías arreglar tu maquillaje, cielo. 272 00:16:19,071 --> 00:16:20,547 Maldita sea. 273 00:16:21,217 --> 00:16:24,137 Se ve bastante bien para alguien que está muerto, Sr. Ellis. 274 00:16:24,214 --> 00:16:25,638 Muy gracioso. 275 00:16:25,914 --> 00:16:28,599 - Gracias por salvarme ahí. - Sí... 276 00:16:29,357 --> 00:16:31,417 ¿Qué demonios hacías con Josh Bloom? 277 00:16:31,474 --> 00:16:32,715 Improvisaba. 278 00:16:32,951 --> 00:16:35,433 ¿Por qué demonios no sabías que viajaba hoy? 279 00:16:35,514 --> 00:16:37,705 No cambies de tema. Siempre tienes que llevar 280 00:16:37,745 --> 00:16:40,179 todo hasta el borde, ¿no? 281 00:16:40,224 --> 00:16:42,289 Y contigo, siempre es así. 282 00:16:42,349 --> 00:16:44,804 ¿En serio? ¿Tuviste que romper su nariz? 283 00:16:45,659 --> 00:16:47,237 Sí, bueno... 284 00:16:48,252 --> 00:16:50,401 Siempre odié a ese idiota. 285 00:16:52,469 --> 00:16:53,771 Entonces... 286 00:16:54,461 --> 00:16:56,083 ¿cuánto conseguimos? 287 00:17:11,826 --> 00:17:14,621 ¿Entiendes que esto es un acto criminal? 288 00:17:14,694 --> 00:17:15,960 ¿Entiendes que un criminal 289 00:17:16,041 --> 00:17:18,840 estuvo involucrado en nuestras vidas durante el último año y medio? 290 00:17:18,897 --> 00:17:20,828 - Entiendo. - Haz que venga. 291 00:17:20,930 --> 00:17:22,431 Ven aquí. 292 00:17:26,895 --> 00:17:28,294 ¿Cómo estás, nene? 293 00:17:30,074 --> 00:17:31,112 Cariño. 294 00:17:31,169 --> 00:17:33,830 Lo siento mucho, mucho. 295 00:17:34,390 --> 00:17:35,805 ¿Qué fue lo que pasó? 296 00:17:35,887 --> 00:17:37,968 - ¿Tuvieron una pelea? - No. 297 00:17:38,604 --> 00:17:41,497 ¿Qué? ¿Simplemente se fue? ¿No dijo nada? 298 00:17:42,665 --> 00:17:45,269 Algo de diferencias culturales. 299 00:17:45,521 --> 00:17:47,460 De verdad me agradaba, Ez. 300 00:17:47,500 --> 00:17:50,218 Y ya me conoces. Eso es decir mucho. 301 00:17:50,317 --> 00:17:53,688 Pero siempre he sentido que había algo en ella... 302 00:17:53,850 --> 00:17:56,000 Callada, desconocida, no sé. 303 00:17:56,040 --> 00:17:58,393 No quiero hablar de esto, mamá. 304 00:17:59,330 --> 00:18:02,133 Los corazones se rompen, Ez. 305 00:18:02,701 --> 00:18:05,411 Y tarde o temprano sanan. 306 00:18:05,653 --> 00:18:06,671 Créeme. 307 00:18:06,952 --> 00:18:08,859 ¡Ezra, ven ya para acá! 308 00:18:08,920 --> 00:18:12,023 ¡Maldita sea, Arthur, baja la voz! 309 00:18:13,099 --> 00:18:14,884 ¿Quieres que vaya contigo? 310 00:18:15,026 --> 00:18:16,304 No, gracias, mamá. 311 00:18:16,819 --> 00:18:17,833 Estaré bien. 312 00:18:17,874 --> 00:18:19,549 Se llevó todo tu dinero. 313 00:18:19,756 --> 00:18:22,105 Se llevó todo lo que había en las tarjetas de crédito, 314 00:18:22,226 --> 00:18:24,498 - incluso la de la empresa. - Sip. 315 00:18:24,636 --> 00:18:26,648 Hablé con Ellie Singer en National Mutual. 316 00:18:26,688 --> 00:18:29,001 ¿Sabías que tomó una segunda hipoteca de tu casa? 317 00:18:29,074 --> 00:18:31,475 - ¿850 mil? ¿Sabías eso? - Sip. 318 00:18:31,552 --> 00:18:34,439 Hasta tomó los bonos del bar mitzvah que Bubbie y Zadie te dieron. 319 00:18:34,520 --> 00:18:35,940 ¿Los 78 dólares? 320 00:18:36,074 --> 00:18:37,928 ¿De eso se trata? 321 00:18:43,688 --> 00:18:45,635 - ¿De eso? - Nop. 322 00:18:45,684 --> 00:18:48,434 Te lo juro por Dios, di otra cosa además de "sip" o "nop" o... 323 00:18:48,466 --> 00:18:50,178 ¿Qué le paso a tu cara? 324 00:18:50,592 --> 00:18:51,922 Cuéntale. 325 00:18:53,707 --> 00:18:55,167 Vi a Ava 326 00:18:55,370 --> 00:18:57,845 en el aeropuerto, vestida como otra persona. 327 00:18:57,906 --> 00:18:59,224 ¿Hablaste con ella? 328 00:18:59,394 --> 00:19:00,441 No. 329 00:19:00,603 --> 00:19:03,106 La seguí, pero se perdió entre la gente. 330 00:19:03,199 --> 00:19:04,619 Buen trabajo, Nancy Drew. 331 00:19:04,811 --> 00:19:06,547 La verdad es... Me atacaron. 332 00:19:06,604 --> 00:19:07,764 - ¿Ella te atacó? - ¡No! 333 00:19:07,845 --> 00:19:10,198 - Un viejo apareció... - ¿Entonces te atacó un viejo? 334 00:19:10,235 --> 00:19:12,591 Cállense los dos. Esto es lo que harán. 335 00:19:12,689 --> 00:19:15,066 La encontraremos, y recuperaremos nuestro dinero, 336 00:19:15,106 --> 00:19:17,175 y crucificaremos a esa puta francesa. 337 00:19:17,197 --> 00:19:18,901 - ¡Es belga! - Me importa un caraj... 338 00:19:18,982 --> 00:19:20,779 Esto es lo que harán: 339 00:19:21,103 --> 00:19:22,389 Nada. 340 00:19:23,878 --> 00:19:25,715 No haremos absolutamente nada 341 00:19:25,752 --> 00:19:27,338 excepto dejarla ir. 342 00:19:27,419 --> 00:19:30,380 - ¿De qué hablas? - Estás demente, si crees que... 343 00:19:40,576 --> 00:19:43,139 - Papá, ¿qué es eso? - Déjanos solos, por favor. 344 00:19:43,261 --> 00:19:45,046 - Papá, no... - Vete. 345 00:19:48,461 --> 00:19:49,995 Bueno, está bien. 346 00:19:58,327 --> 00:19:59,811 ¿De dónde sacaste esto? 347 00:19:59,917 --> 00:20:01,877 Ava lo dejó en el refrigerador. 348 00:20:04,484 --> 00:20:06,018 Dios. 349 00:20:08,395 --> 00:20:10,082 La encontraremos. 350 00:20:10,347 --> 00:20:12,205 - Nadie tiene que saberlo. - ¿Saber qué? 351 00:20:12,286 --> 00:20:14,753 ¿Que estuviste engañando a mamá durante 20 años 352 00:20:14,801 --> 00:20:17,073 con una mujer llamada...? ¿Cómo era? ¿Chanterelle? 353 00:20:17,276 --> 00:20:18,412 ¿Qué es? ¿Un hongo? 354 00:20:18,493 --> 00:20:20,034 No me hables así. 355 00:20:20,091 --> 00:20:23,348 ¿O que le robaste al Tío Joe la patente del taco Bloom? 356 00:20:23,673 --> 00:20:25,591 ¿Qué parte es la que nadie debe saber? 357 00:20:25,689 --> 00:20:28,025 Porque de acuerdo a Ava, si intentamos encontrarla, 358 00:20:28,119 --> 00:20:29,405 todo saldrá a la luz. 359 00:20:29,567 --> 00:20:32,609 Si cree que puede intimidarme con esta carta de mierda, adelante. 360 00:20:32,650 --> 00:20:35,084 - ¡Que venga! - ¿En serio? 361 00:20:35,359 --> 00:20:37,112 Bueno, que así sea. 362 00:20:38,815 --> 00:20:40,925 Oye, mamá, ¿puedes venir un segundo? 363 00:20:40,990 --> 00:20:42,426 Por supuesto, cielo. 364 00:20:42,519 --> 00:20:43,805 No lo hagas. 365 00:20:44,568 --> 00:20:45,914 Por favor. 366 00:20:46,470 --> 00:20:48,429 Tal vez mi esposa de mentira y tú 367 00:20:48,474 --> 00:20:51,147 tienen más en común de lo que yo creía, ¿eh? 368 00:20:51,550 --> 00:20:52,751 Mentiroso. 369 00:20:53,063 --> 00:20:54,292 Tramposo. 370 00:20:54,763 --> 00:20:56,767 - Fraude. - No puedes hablarme así. 371 00:20:56,848 --> 00:20:59,525 Sí. Sí puedo. 372 00:21:00,495 --> 00:21:03,176 Dile a mamá que estoy mal del estómago y me fui a casa. 373 00:21:06,605 --> 00:21:08,187 ¿Qué vas a hacer, Ezra? 374 00:21:08,847 --> 00:21:11,045 No tengo idea. 375 00:21:11,431 --> 00:21:13,901 Pero ya no trabajaré más aquí. 376 00:21:14,501 --> 00:21:16,075 Renuncio. 377 00:21:34,749 --> 00:21:36,911 No, no, no. 378 00:21:40,705 --> 00:21:42,230 Déjame adivinar. 379 00:21:42,295 --> 00:21:44,583 A veces no pagas por tu almuerzo. 380 00:21:45,070 --> 00:21:49,045 O tal vez robas golosinas o el periódico. 381 00:21:49,229 --> 00:21:50,973 Eres un rebelde a escondidas. 382 00:21:54,409 --> 00:21:57,342 Es mi telepager. Tengo que llamar a la oficina. 383 00:22:16,264 --> 00:22:18,357 - Hola. - Comenzamos. 384 00:22:18,479 --> 00:22:20,791 - ¿Ya? - ¿Hay algún problema? 385 00:22:20,994 --> 00:22:23,144 No. No, está bien. 386 00:22:23,298 --> 00:22:24,482 El martes. 387 00:22:25,699 --> 00:22:28,060 - Martes. Entendido. - Te enviaré la ubicación. 388 00:22:28,178 --> 00:22:29,228 Bueno. 389 00:22:58,501 --> 00:23:01,150 ¡Ezra! ¡Hey! Soy yo. 390 00:23:01,470 --> 00:23:04,111 ¿Cómo estás? Pregunta tonta, lo siento. 391 00:23:04,176 --> 00:23:06,869 Te compré algo para comer y una planta. 392 00:23:07,636 --> 00:23:09,547 ¿Te espero aquí? Bueno. 393 00:23:10,966 --> 00:23:12,670 - Hola. - Llegas justo. 394 00:23:12,711 --> 00:23:14,496 - Compré algo para comer. - Genial, pasa. 395 00:23:14,577 --> 00:23:16,686 - ¿Quieres que lo deje afuera? - Adelante. 396 00:23:18,483 --> 00:23:19,631 Mira esto. 397 00:23:20,276 --> 00:23:21,351 ¿Qué? 398 00:23:22,178 --> 00:23:24,231 ¿No es muy extraño? 399 00:23:24,965 --> 00:23:26,989 - ¿Qué cosa? - ¿Así interactúan dos personas 400 00:23:27,091 --> 00:23:28,961 que no se conocen? 401 00:23:29,123 --> 00:23:31,614 Ava desapareció, Katherine desapareció. 402 00:23:31,667 --> 00:23:33,520 Y el Sr. Ellis está muerto. 403 00:23:33,853 --> 00:23:36,603 - ¿O no murió? - Sí murió, tuvo un infarto. 404 00:23:36,668 --> 00:23:38,307 ¿Acaso alguien vio el certificado de defunción? 405 00:23:38,368 --> 00:23:40,903 - No lo sé. - Nada es lo que parece. Nada. 406 00:23:40,906 --> 00:23:43,177 ¿Y si la Tía Katherine está en realidad casada con el Sr. Ellis? 407 00:23:43,230 --> 00:23:45,936 - ¿Qué? - Y ellos controlaban a Ava. 408 00:23:46,544 --> 00:23:48,816 Y el Sr. Ellis robó la información de la empresa de papá... 409 00:23:48,881 --> 00:23:50,276 ¿Qué tipo de información? 410 00:23:50,847 --> 00:23:52,064 No lo sé. 411 00:23:52,470 --> 00:23:54,336 Vamos, ¿por qué más lo haría? 412 00:23:54,514 --> 00:23:56,202 ¿Por qué se iría? 413 00:23:56,335 --> 00:23:58,149 ¿Por dinero? Tenemos dinero. 414 00:23:58,214 --> 00:24:01,069 ¡Mi esposa se fue! Se fue. 415 00:24:01,369 --> 00:24:03,016 Lo siento, Ez. 416 00:24:03,678 --> 00:24:06,748 A veces la gente se desenamora. 417 00:24:06,858 --> 00:24:08,006 ¿Sabes? 418 00:24:08,152 --> 00:24:11,056 Y hacen cosas dramáticas, sobre todo los europeos. 419 00:24:13,754 --> 00:24:17,052 Escucha, ¿por qué no limpio un poco este lugar por ti? 420 00:24:17,332 --> 00:24:20,723 O podría llamar al equipo hazmat para que lo haga. 421 00:24:23,745 --> 00:24:26,098 Yo creo que solo debes tomarte una ducha 422 00:24:26,146 --> 00:24:28,329 y salir de aquí por unas horas. 423 00:24:28,467 --> 00:24:31,330 ¿Qué dices si vamos a cenar y a tomar una botella de vino, 424 00:24:31,395 --> 00:24:33,602 lloramos un poco, solo nosotras? 425 00:24:35,707 --> 00:24:37,658 Anda. Ve a ducharte. 426 00:24:44,680 --> 00:24:46,785 - Oye, creo que Josh... - Ducha. 427 00:24:46,927 --> 00:24:48,002 Bueno. 428 00:24:50,209 --> 00:24:51,410 Qué asco. 429 00:24:52,850 --> 00:24:55,304 Ezra, este restaurante al que me trajiste, 430 00:24:55,385 --> 00:24:58,549 ¿es el mismo restaurante francés donde solía trabajar Ava? 431 00:24:59,520 --> 00:25:00,875 Lo siento. 432 00:25:01,889 --> 00:25:03,341 No, está bien. 433 00:25:03,423 --> 00:25:04,721 Tal vez sea... 434 00:25:04,802 --> 00:25:07,520 como un grano. Solo tienes que presionarlo 435 00:25:07,560 --> 00:25:10,846 y reventarlo y que salga toda la pus de Ava. 436 00:25:11,592 --> 00:25:13,783 Lo siento. Fue algo asqueroso. 437 00:25:14,578 --> 00:25:17,823 ¿Por qué no me cuentas de la primera noche que se conocieron? 438 00:25:17,969 --> 00:25:19,364 ¿Con quién habías venido? 439 00:25:19,405 --> 00:25:21,839 Con nadie. Solía venir solo... 440 00:25:22,606 --> 00:25:26,342 traía un libro, y por unas horas, imaginaba que vivía en París. 441 00:25:26,408 --> 00:25:28,797 - ¿Querías vivir en París? - Sí... 442 00:25:29,771 --> 00:25:32,529 Siempre pensé que luego de la universidad, viajaría por Europa, 443 00:25:32,570 --> 00:25:35,003 terminaría en París, y sería escritor. 444 00:25:35,762 --> 00:25:39,344 - Tú sabes, un pasaje de fantasía. - No, creo que es genial. 445 00:25:39,405 --> 00:25:40,682 ¿Fuiste alguna vez? 446 00:25:41,291 --> 00:25:42,467 No... 447 00:25:43,165 --> 00:25:45,510 Trabajaba para mis padres para ahorrar dinero de viaje 448 00:25:45,550 --> 00:25:48,227 cuando Josh chocó su estúpido auto. 449 00:25:48,229 --> 00:25:51,292 Así que me quedé a ayudar un par de meses, 450 00:25:51,344 --> 00:25:54,172 los cuales fueron un par de años, que duraron siglos. 451 00:25:54,711 --> 00:25:56,305 Hasta que conocí a Ava. 452 00:25:57,401 --> 00:26:00,621 Y se convirtió en París para mí. 453 00:26:02,325 --> 00:26:03,907 ¿Tiene sentido eso? 454 00:26:04,134 --> 00:26:05,489 Excusez-moi. 455 00:26:08,093 --> 00:26:10,600 Lamento interrumpir tu ensueño. 456 00:26:10,744 --> 00:26:12,001 ¿Mi ensueño? 457 00:26:12,208 --> 00:26:14,102 No, no, está bien. 458 00:26:17,274 --> 00:26:20,033 Mon Dieu, creo que me estabas mirando. 459 00:26:20,325 --> 00:26:21,493 Lo siento... 460 00:26:21,664 --> 00:26:23,503 ¿Te traigo algo de vino? 461 00:26:23,565 --> 00:26:24,701 ¿Vino? Sí. 462 00:26:24,766 --> 00:26:26,810 Por lo general pido el... 463 00:26:28,794 --> 00:26:30,745 - Tal vez la... - ¿Por qué no elijo por ti? 464 00:26:30,781 --> 00:26:33,020 Eso sería genial. Gracias. 465 00:26:34,278 --> 00:26:35,450 Muy bien. 466 00:26:38,314 --> 00:26:40,318 Ahora tú me miras a mí. 467 00:26:41,008 --> 00:26:42,914 Tienes una cara de bueno. 468 00:26:46,707 --> 00:26:49,810 Eso es en realidad lo primero que pensé cuando te vi también. 469 00:26:50,605 --> 00:26:52,284 La cara de bueno. 470 00:26:53,826 --> 00:26:55,692 Así que le pediste salir esa vez o... 471 00:26:55,728 --> 00:26:57,193 Sí, claro. 472 00:26:57,371 --> 00:26:59,038 Vine cuatro noches seguidas. 473 00:26:59,120 --> 00:27:00,479 - No. - Sí. 474 00:27:01,334 --> 00:27:02,344 Parecía un chiste 475 00:27:02,405 --> 00:27:04,705 cuando me sentaba cada noche en la misma mesa. 476 00:27:42,201 --> 00:27:43,296 Patético. 477 00:27:43,849 --> 00:27:45,467 Lo siento, soy tan... 478 00:27:45,528 --> 00:27:47,414 - No, está bien. - ¡No, no lo está! 479 00:27:47,816 --> 00:27:50,741 Al carajo Ava, y al carajo París también. 480 00:27:50,794 --> 00:27:53,377 Soy un tonto. Desperdicié toda mi vida pensando 481 00:27:53,418 --> 00:27:56,176 en cuando iría a París, dejaría mi trabajo o cuándo me casaría con Ava. 482 00:27:56,262 --> 00:27:57,556 Es patético. 483 00:27:59,635 --> 00:28:01,108 Tengo una idea. 484 00:28:01,935 --> 00:28:05,509 ¿Por qué nos nos emborrachamos? 485 00:28:06,391 --> 00:28:07,437 Sí. 486 00:28:07,559 --> 00:28:09,668 Sí, me gusta. Emborrechémonos de verdad. 487 00:28:09,709 --> 00:28:12,264 - ¿Qué esperamos? Salud. - Bien. 488 00:28:14,374 --> 00:28:16,605 Les importa un carajo. 489 00:28:16,771 --> 00:28:18,958 No les importa. Ni siquiera saben que lo trajeron. 490 00:28:19,018 --> 00:28:20,905 Ni siquiera está lloviendo. 491 00:28:21,270 --> 00:28:22,406 Ven aquí. 492 00:28:44,002 --> 00:28:45,325 ¿Qué sucede? 493 00:28:45,385 --> 00:28:47,112 ¿Esto está bien? ¿Es bueno? 494 00:28:47,153 --> 00:28:49,546 - No, sí. No eres tú. - ¿Seguro? 495 00:28:49,996 --> 00:28:51,777 - ¿Qué pasa? - Nada, es que... 496 00:28:51,830 --> 00:28:53,440 - Puedes decirme. - No, es... 497 00:28:53,501 --> 00:28:56,361 ¿Es esto travieso? ¿Es raro? ¿Qué es? 498 00:28:56,758 --> 00:28:58,146 Tal vez si puedes... 499 00:28:58,267 --> 00:29:00,093 hablar con acento. 500 00:29:01,760 --> 00:29:03,703 - Claro, sí. - Sí. 501 00:29:04,033 --> 00:29:05,469 Quiero decir, oui. 502 00:29:05,591 --> 00:29:08,349 - Oui, baby. - Sí, sí, sí. 503 00:29:08,601 --> 00:29:09,850 ¿Te gusta? 504 00:29:09,903 --> 00:29:11,635 - Eres tan fuerte. - Sí, muy bien. 505 00:29:11,679 --> 00:29:13,623 Y me haces sentir tan corta. 506 00:29:13,935 --> 00:29:15,894 Eso es demasiado francés. 507 00:29:16,040 --> 00:29:18,287 - El acento belga es más suave. - Está bien. 508 00:29:18,348 --> 00:29:19,383 - Susurrante. - Está bien. 509 00:29:19,444 --> 00:29:21,938 - ¿Has visto "In Bruges"? - No, pero ya entiendo. 510 00:29:22,036 --> 00:29:23,399 - ¿Sí? - Sí. 511 00:29:24,822 --> 00:29:27,698 - Te estuve esperando. - Ahora háblame sucio. 512 00:29:27,735 --> 00:29:29,483 - Hazlo con el acento. - Está bien. 513 00:29:31,029 --> 00:29:33,012 Quiero que... 514 00:29:33,126 --> 00:29:35,446 - me la metas en el culo. - ¿Qué? 515 00:29:35,544 --> 00:29:37,142 No, a ella no le interesaba eso. 516 00:29:37,178 --> 00:29:38,407 - No me interesa. - A mí tampoco. 517 00:29:38,448 --> 00:29:39,949 No me interesa. Solo decía que... 518 00:29:40,002 --> 00:29:41,977 Pensé que... Solo quería... Oh, Dios mío. 519 00:29:42,018 --> 00:29:44,614 - No, lo siento. No, lo sé. - Dios mío. 520 00:29:46,289 --> 00:29:48,151 ¿Quieres que sigamos? 521 00:29:51,856 --> 00:29:53,154 ¿Quieres... 522 00:29:53,276 --> 00:29:55,223 hacerme el amor? 523 00:30:15,279 --> 00:30:17,068 Lo siento, ¿llegué tarde? 524 00:30:17,458 --> 00:30:19,521 Siempre, querida. Es parte de tu encanto. 525 00:30:19,545 --> 00:30:20,719 Mira esto. 526 00:30:20,922 --> 00:30:24,370 Faure Regent de 1968. Un clásico. 527 00:30:24,414 --> 00:30:28,183 Un regalo que me hice por lidiar con los Bloom por seis meses. 528 00:30:29,116 --> 00:30:31,266 Hermoso. Muy bueno. 529 00:30:31,657 --> 00:30:32,788 Gracias. 530 00:30:34,149 --> 00:30:36,015 ¿Cuál es nuestro rumbo ahora? 531 00:30:46,898 --> 00:30:49,535 - Iremos a Seattle. - Bien. 532 00:30:50,028 --> 00:30:51,623 Conozcan a Gary Heller, 533 00:30:51,688 --> 00:30:53,975 director gerente del Pacific Bank & Trust. 534 00:30:54,065 --> 00:30:55,882 El banco más grande de la ciudad. 535 00:30:55,939 --> 00:30:57,991 Su prometida lo dejó hace dos años. 536 00:30:58,089 --> 00:31:00,141 por un limpiador de piscinas. 537 00:31:02,575 --> 00:31:04,157 - Muy apuesto. - A ver. 538 00:31:04,202 --> 00:31:06,672 Bueno, bueno. ¿Es una broma? 539 00:31:06,846 --> 00:31:09,187 ¿Se supone que me enamore de este tipo? 540 00:31:09,276 --> 00:31:12,108 No culpes al mensajero, ¿sí? El Doctor los elige, 541 00:31:12,262 --> 00:31:13,568 nosotros los liquidamos. 542 00:31:13,657 --> 00:31:15,353 Nuestros nuevos nombres son: 543 00:31:15,803 --> 00:31:17,462 Florence Burns. 544 00:31:17,779 --> 00:31:21,072 - Supongo que soy yo. - No, en realidad soy yo. 545 00:31:21,478 --> 00:31:24,967 Dios santo. ¿En serio? ¿"Florence"? 546 00:31:25,121 --> 00:31:28,455 - ¿Por qué me darían ese nombre? - Tal vez sea un castigo. 547 00:31:28,536 --> 00:31:31,051 "Castigo". Le sacamos a los Bloom 4 millones. 548 00:31:31,335 --> 00:31:33,607 - ¿No está en nuestro top 5? - ¿Saben qué? 549 00:31:33,688 --> 00:31:38,069 Siempre nos da blancos malos. Y se queda con el 70% del dinero. 550 00:31:38,582 --> 00:31:40,606 ¿Por qué no lo elegimos nosotros esta vez? 551 00:31:40,687 --> 00:31:42,634 - Sabes que así no son las cosas. - En serio. 552 00:31:42,715 --> 00:31:44,256 Al carajo el Doctor. Rebelémonos. 553 00:31:44,354 --> 00:31:46,366 ¿Quieres terminar en un maldito pozo? 554 00:31:47,018 --> 00:31:48,275 ¿Eso quieres? 555 00:31:49,282 --> 00:31:52,491 Cálmate. Solo era una broma. 556 00:31:53,263 --> 00:31:56,164 - Bueno, ¿cuál es mi nombre? - Saffron Keyes. 557 00:31:56,683 --> 00:31:59,571 Sally, tú serás Vivian Sternwood. 558 00:31:59,612 --> 00:32:01,680 Muy Raymond Chandler. Me gusta. 559 00:32:02,382 --> 00:32:05,696 Este tipo tiene un montón de ahorros. 560 00:32:05,737 --> 00:32:09,023 Dice que la muchacha que limpia renunció, se mudó a Sacramento. 561 00:32:09,100 --> 00:32:11,619 - Podría ser mi jugada. - Este tipo caería por una babosa 562 00:32:11,700 --> 00:32:14,539 si lleva puesto un vestido y brasier. 563 00:32:15,213 --> 00:32:17,703 Esta vez lo haré divertido para mí. 564 00:32:20,608 --> 00:32:21,687 Muy bien. 565 00:32:22,291 --> 00:32:23,829 Nos vemos en el juego, muchachos. 566 00:32:23,931 --> 00:32:26,122 - En el juego. - En el juego. 567 00:32:34,797 --> 00:32:38,293 ...y por el poder que me confiere el Estado de Indiana, 568 00:32:38,500 --> 00:32:42,358 los declaro marido y mujer... 569 00:32:42,678 --> 00:32:44,702 Hasta que la muerte los separe. 570 00:32:48,209 --> 00:32:51,764 ¡Mazel tov! Puede besar a la novia. 571 00:32:51,807 --> 00:32:53,835 UNA SEMANA DESPUÉS 572 00:33:01,826 --> 00:33:03,059 Al carajo. 573 00:33:09,798 --> 00:33:12,630 Por favor cierre el horno antes de seleccionar la temperatura. 574 00:33:13,137 --> 00:33:15,956 Por favor cierre el horno antes de seleccionar la temperatura. 575 00:33:24,637 --> 00:33:27,071 Vuelta y vuelta 576 00:33:27,525 --> 00:33:30,519 y por el agujero. 577 00:33:34,370 --> 00:33:38,272 CÓMO HACER UNA HORCA CON UNA EXTENSIÓN NARANJA 578 00:33:41,168 --> 00:33:43,359 Hacer un círculo para suicidarse es simple. 579 00:33:43,740 --> 00:33:46,320 Prepare sus cosas y siga las instrucciones. 580 00:33:46,603 --> 00:33:49,041 Ate el cable alrededor del caño, 581 00:33:54,845 --> 00:33:58,817 Ahora solo deje caerse al abismo. 582 00:34:12,669 --> 00:34:14,109 Váyanse. 583 00:34:14,453 --> 00:34:16,014 Me estoy suicidando. 584 00:34:16,177 --> 00:34:17,414 ¡Abra la puerta! 585 00:34:20,440 --> 00:34:22,403 ¡FBI! ¡Abra la puerta! 586 00:34:26,833 --> 00:34:28,082 ¿Sí, señor? 587 00:34:28,200 --> 00:34:29,312 FBI. 588 00:34:29,677 --> 00:34:31,733 Hay un problema con su esposa. ¿Puedo pasar? 589 00:34:31,802 --> 00:34:33,275 - Gracias. - Espere un minuto. 590 00:34:36,025 --> 00:34:38,264 ¿Qué demonios es lo que sucede? 591 00:34:38,913 --> 00:34:40,008 Eso es... 592 00:34:40,455 --> 00:34:41,834 Cosas de la casa. 593 00:34:43,659 --> 00:34:45,120 ¿Usted es Ezra Bloom? 594 00:34:45,460 --> 00:34:46,771 Lo soy, sí. 595 00:34:47,176 --> 00:34:48,734 ¿Casado con Ava Bloom? 596 00:34:49,180 --> 00:34:50,352 Pues... 597 00:34:50,961 --> 00:34:52,056 Sí. 598 00:34:52,178 --> 00:34:54,571 No suena muy seguro. ¿Estamos hablando de...? 599 00:34:55,831 --> 00:34:57,411 ¿Ella? ¿Ava Bloom? 600 00:34:57,485 --> 00:34:58,621 Sí, es ella. 601 00:34:58,751 --> 00:35:00,811 - Dios mío, ¿ha muerto? - ¿Qué? No, no. 602 00:35:00,868 --> 00:35:03,691 Necesito saber dónde está ella. De inmediato. 603 00:35:04,941 --> 00:35:06,470 Ella me dejó, ¿de acuerdo? 604 00:35:07,363 --> 00:35:09,557 Desapareció. Se llevó todo. 605 00:35:09,716 --> 00:35:11,054 ¡Mierda! 606 00:35:17,139 --> 00:35:18,559 ¿Cuándo se fue? 607 00:35:19,674 --> 00:35:21,114 Hace un mes. 608 00:35:21,479 --> 00:35:23,954 - ¿Quién demonios es usted? - Bongó Federal de Investigaciones. 609 00:35:24,006 --> 00:35:26,874 ¿Ha dejado un video, una página con video o algo así? 610 00:35:26,923 --> 00:35:28,132 ¿Acaso dijo "bongó"? 611 00:35:28,172 --> 00:35:30,363 - Necesito ver ese video. - Déjeme ver su placa otra vez. 612 00:35:30,408 --> 00:35:31,813 Necesito que me escuche. 613 00:35:31,837 --> 00:35:34,158 - Necesito ver ese video. - No eres del FBI. 614 00:35:34,726 --> 00:35:35,614 ¿Dónde está ella? 615 00:35:35,655 --> 00:35:37,241 Déjame ver ese video. 616 00:35:37,362 --> 00:35:38,944 - ¿Dónde está? - No lo sé. 617 00:35:38,985 --> 00:35:40,364 - ¿Dónde está? - ¡En mi cara no! 618 00:35:40,405 --> 00:35:41,905 ¿Dónde está? ¡Tú lo sabes! 619 00:35:44,412 --> 00:35:46,692 - ¿Dónde está? - Cálmate. Cálmate. 620 00:35:46,895 --> 00:35:50,018 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta, amigo! ¡Basta! 621 00:35:50,071 --> 00:35:51,884 - ¡Basta! - ¿Quién eres? 622 00:35:52,241 --> 00:35:53,994 Soy su esposo. 623 00:35:55,203 --> 00:35:58,212 Sí, así es, idiota. Como tú. 624 00:35:59,340 --> 00:36:00,768 Ella es mi esposa. 625 00:36:00,813 --> 00:36:03,689 Nos casamos con la misma mujer, y nos dejó a ambos. 626 00:36:11,708 --> 00:36:13,708 Esa perra estúpida arruinó to... 627 00:36:16,135 --> 00:36:17,705 No la llames así. 628 00:36:33,201 --> 00:36:34,377 Buenas tardes. 629 00:36:35,340 --> 00:36:37,806 Vengo por el trabajo de asistente ejecutiva. 630 00:36:37,855 --> 00:36:39,814 Devuelve la llamada, y dile exactamente esto: 631 00:36:39,972 --> 00:36:43,420 No me importa si tiene que venir en cama hasta el escritorio. 632 00:36:43,741 --> 00:36:45,554 ¡Se le acabaron los días por enfermedad! 633 00:36:45,676 --> 00:36:48,515 O vuelve hoy, o no vuelve nunca más. 634 00:36:48,678 --> 00:36:49,732 Es él. 635 00:36:51,992 --> 00:36:54,073 Perro que ladra no muerde. 636 00:36:54,163 --> 00:36:56,163 Eso dijeron las últimas dos chicas. 637 00:36:58,183 --> 00:36:59,287 Gracias. 638 00:37:02,414 --> 00:37:03,992 Lo peor fue que... 639 00:37:04,600 --> 00:37:06,385 ni siquiera estaba solo. 640 00:37:07,274 --> 00:37:09,630 Yo era mariscal de campo. 641 00:37:10,275 --> 00:37:11,659 Era exitoso. 642 00:37:11,983 --> 00:37:14,174 Y pusieron mi nombre en la concesionaria de autos, 643 00:37:14,243 --> 00:37:15,959 y ya estaba establecido. 644 00:37:16,194 --> 00:37:18,514 Buen dinero, buena mujer. 645 00:37:19,277 --> 00:37:20,705 Gran mujer. 646 00:37:22,477 --> 00:37:25,897 Y un día, una guapa señora mayor entra a mi oficina 647 00:37:25,946 --> 00:37:27,763 buscando rentar un nuevo Terminus. 648 00:37:28,063 --> 00:37:30,193 Un auto híbrido dinamita. 649 00:37:30,683 --> 00:37:32,184 Por lo general, no doy pruebas de manejo, 650 00:37:32,209 --> 00:37:34,375 pero su sobrina estaba con ella y... 651 00:37:36,379 --> 00:37:40,216 Tan hermosa e inteligente 652 00:37:40,885 --> 00:37:42,609 y decía todas esas increíbles... 653 00:37:43,513 --> 00:37:44,803 palabras. 654 00:37:46,635 --> 00:37:48,785 Y me fascinó por completo. 655 00:37:49,393 --> 00:37:52,651 A pesar de que era una chica súper culta de Nueva York... 656 00:37:52,691 --> 00:37:53,949 ¿Nueva York? 657 00:37:54,038 --> 00:37:56,220 ¿O sea que no era de otro país? 658 00:37:56,265 --> 00:37:58,411 No, mi amigo, era de otro mundo. 659 00:37:58,524 --> 00:38:01,413 Upper East Side en Manhattan, Universidad Sarah Lawrence. 660 00:38:01,453 --> 00:38:02,873 Clase mundial. 661 00:38:04,049 --> 00:38:06,443 Así que le renté el pequeño Terminus a su tía. 662 00:38:06,483 --> 00:38:08,290 Llevé a Alice a cenar la noche siguiente, 663 00:38:08,326 --> 00:38:10,561 y cuatro meses después, me casé con ella. 664 00:38:11,535 --> 00:38:14,942 Mis amigos decían que era lo mejor que me había pasado. 665 00:38:16,021 --> 00:38:17,822 Y probablemente lo fue... 666 00:38:19,607 --> 00:38:21,108 hasta que no lo fue. 667 00:38:22,301 --> 00:38:25,043 Como sea, todo se salió de control. 668 00:38:25,186 --> 00:38:26,930 Todo el mundo se enteró. 669 00:38:27,003 --> 00:38:29,364 Dejé de ir al gimnasio, de hacer ejercicio, 670 00:38:29,490 --> 00:38:31,636 Quitaron mi nombre de la concesionaria tan rápido, 671 00:38:31,689 --> 00:38:33,218 que fue todo muy confuso. 672 00:38:33,745 --> 00:38:35,449 Traté de ahogar mis penas en... 673 00:38:35,554 --> 00:38:37,396 Alcohol y mucho llanto. 674 00:38:38,613 --> 00:38:39,627 No. 675 00:38:39,668 --> 00:38:41,980 Acostándome con toda ama de casa o camarera 676 00:38:42,041 --> 00:38:43,473 que me haya dado su número. 677 00:38:43,684 --> 00:38:45,022 Una mañana me desperté, 678 00:38:45,075 --> 00:38:47,010 mi verga estaba destrozada. 679 00:38:47,342 --> 00:38:50,945 Y me decía "Vamos, Richie, este no eres tú, viejo". 680 00:38:51,837 --> 00:38:55,849 Y decidí ahí mismo que iba a encontrar a Alice por mi cuenta. 681 00:38:56,457 --> 00:38:58,774 Bueno, entonces... 682 00:38:59,444 --> 00:39:03,825 Ava simula ser una chica con estilo, de Nueva York, y... 683 00:39:03,878 --> 00:39:06,584 Detente. Ava no existe, ¿de acuerdo? 684 00:39:06,685 --> 00:39:08,774 Alice seguramente tampoco. 685 00:39:08,815 --> 00:39:12,344 - Es una estafadora, y también su tía. - Ya sé que se ve así, 686 00:39:12,749 --> 00:39:14,818 pero nuestro matrimonio, la manera en la que nosotros... 687 00:39:14,859 --> 00:39:16,644 ¿Qué? ¿Ella te completaba? 688 00:39:16,700 --> 00:39:18,120 ¿Te hacía sentir entero? 689 00:39:18,242 --> 00:39:20,294 Yo podría haber sido senador, 690 00:39:20,376 --> 00:39:23,256 o filántropo o algo así con ella a mi lado. 691 00:39:29,543 --> 00:39:32,099 ¿Tienes una foto de... Alice? 692 00:39:39,015 --> 00:39:41,631 Y ahora está por ahí, en algún lugar, 693 00:39:41,790 --> 00:39:44,917 seguramente operando en otro tipo, vestida como otra chica. 694 00:39:47,067 --> 00:39:49,379 ¿Qué sabes de programas de reconocimiento facial? 695 00:39:49,489 --> 00:39:51,083 ¿Como en "Misión Imposible 3"? 696 00:39:51,123 --> 00:39:54,206 ¿Qué? No. Como en iPhoto pero... más grande. 697 00:39:54,255 --> 00:39:56,113 Sí, no, yo uso la PC. 698 00:39:56,924 --> 00:39:58,303 ¿Cuánto dinero tienes? 699 00:39:58,443 --> 00:39:59,826 No sé, ¿300 dólares? 700 00:39:59,915 --> 00:40:01,367 Yo tengo 500. 701 00:40:01,753 --> 00:40:03,465 ¿Y con este reloj y el tuyo? 702 00:40:04,004 --> 00:40:05,262 Ven, andando. 703 00:40:05,598 --> 00:40:06,641 ¿Qué? 704 00:40:07,156 --> 00:40:09,115 No, viejo. Amo este reloj. 705 00:40:10,198 --> 00:40:11,225 ¡Vamos! 706 00:40:23,232 --> 00:40:24,835 - Hola. - Hola. 707 00:40:29,151 --> 00:40:30,270 - Dame un bocado. - ¡No! 708 00:40:30,311 --> 00:40:32,258 - Te lo pido bien. - Qué mal. 709 00:40:32,331 --> 00:40:33,799 - ¡Quiero una lamida! - No. 710 00:40:33,840 --> 00:40:35,665 - ¡Una lamida! - ¡Es mío! 711 00:40:35,706 --> 00:40:37,450 Aún sigo queriendo tener hijos. 712 00:40:37,507 --> 00:40:39,357 ¡Mami, me pegó en la cara! 713 00:40:39,413 --> 00:40:42,074 - Evan, se acabó. No, listo. - ¿Qué? 714 00:40:42,825 --> 00:40:45,157 - ¡Es mío! - Entra al maldito auto. 715 00:40:45,263 --> 00:40:47,835 No lo sé, lo encuentro inspirador. 716 00:40:48,343 --> 00:40:49,519 Perdona, ¿inspirador? 717 00:40:49,609 --> 00:40:53,130 Sí, la nena tiene potencial. Si fuera su madre, le daría un premio. 718 00:40:53,231 --> 00:40:55,117 ¿Por ser manipuladora? 719 00:40:55,555 --> 00:40:57,551 Por cuidar de sí misma. 720 00:40:58,096 --> 00:41:01,305 La mayoría tarda en aprender trucos como ese. 721 00:41:02,765 --> 00:41:05,605 No es muy feminista de ti, pero está bien. 722 00:41:05,666 --> 00:41:07,187 No estoy de acuerdo. 723 00:41:07,653 --> 00:41:10,712 ¿Y en serio tú me hablarás de feminismo? 724 00:41:10,955 --> 00:41:12,338 Nos acabamos de conocer. 725 00:41:13,555 --> 00:41:16,233 Tienes razón. Lo siento, es mi culpa. 726 00:41:16,492 --> 00:41:17,855 - Estás perdonado. - Bien. 727 00:41:17,940 --> 00:41:19,518 Me llamo Patrick, por cierto. 728 00:41:20,415 --> 00:41:21,587 Saffron. 729 00:41:21,762 --> 00:41:23,891 - Un placer conocerte. - Un placer conocerte. 730 00:41:25,879 --> 00:41:28,726 Bueno, será mejor que me vaya. 731 00:41:28,970 --> 00:41:31,809 Solicitaré un puesto de trabajo hoy. Deséame suerte. 732 00:41:32,361 --> 00:41:35,420 No pareces alguien que necesite mucha suerte, pero... 733 00:41:36,537 --> 00:41:38,046 - buena suerte. - Gracias. 734 00:41:38,492 --> 00:41:40,025 ¿Tú no trabajas hoy? 735 00:41:40,147 --> 00:41:42,662 No, no, no trabajo más. 736 00:41:42,763 --> 00:41:45,745 Bueno, hasta que sepa lo que quiera hacer después. 737 00:41:46,012 --> 00:41:49,314 - Problemas de ricachones, supongo. - Sí, algo así. 738 00:41:51,939 --> 00:41:54,142 - Bueno, que estés bien. - Igualmente. 739 00:41:56,754 --> 00:41:58,855 No puedo creer que me hayas hecho venderlo. 740 00:41:59,009 --> 00:42:00,591 Ese reloj era buena suerte, viejo. 741 00:42:00,725 --> 00:42:02,457 La mamá de mi novia de la secundaria me lo dio. 742 00:42:02,498 --> 00:42:05,094 - ¿Quieres encontrar a Ava o no? - Alice. 743 00:42:05,418 --> 00:42:06,879 Sí, obvio. 744 00:42:07,114 --> 00:42:09,004 Entonces es un sacrificio necesario. 745 00:42:14,140 --> 00:42:16,898 El pago inicial por el reconocimiento de rostros es de... 746 00:42:16,979 --> 00:42:19,170 1.000 dólares estadounidenses. 747 00:42:21,214 --> 00:42:24,687 - ¿Tirarías estos binoculares por eso? - Baja eso. 748 00:42:30,347 --> 00:42:31,888 ¿Cuánto tiempo crees que tome? 749 00:42:31,945 --> 00:42:33,551 Una hora, un día, un mes. 750 00:42:33,812 --> 00:42:34,952 Depende. 751 00:42:35,419 --> 00:42:37,264 Déjeme su número. Estaremos en contacto. 752 00:43:16,960 --> 00:43:18,805 ¿Podrías parar? 753 00:43:18,903 --> 00:43:20,590 Necesito estar en forma. 754 00:43:20,988 --> 00:43:22,416 Mantenerme fuerte 755 00:43:22,854 --> 00:43:24,342 mientras esperamos. 756 00:43:52,555 --> 00:43:53,894 COINCIDENCIA 757 00:43:53,934 --> 00:43:55,962 ¡Te dije que compres pastas y arroz! 758 00:43:56,003 --> 00:43:58,559 No, necesitamos un balance en carbohidratos, proteínas y grasas. 759 00:43:58,599 --> 00:44:00,587 Esto tiene proteínas a base de vegetales... 760 00:44:00,631 --> 00:44:03,245 ¿Esta es toda la comida que tenemos? 761 00:44:03,286 --> 00:44:04,989 ¿Crees que tenemos una licuadora en el auto? 762 00:44:05,050 --> 00:44:07,342 ¿Sabes lo estúpido que es esto? 763 00:44:07,813 --> 00:44:10,790 Te sugiero seriamente que cuides tu lenguaje conmigo, bro. 764 00:44:11,704 --> 00:44:13,854 No creo que este trabajo en equipo vaya a funcionar. 765 00:44:13,935 --> 00:44:16,288 Pues justo iba a decir que este equipo no iba a funcionar. 766 00:44:16,329 --> 00:44:17,915 - Bien. - Bien. 767 00:44:18,479 --> 00:44:20,344 - Pienso que eres un gran marica. - ¿Hola? 768 00:44:20,409 --> 00:44:23,509 - Pues yo pienso que eres un idiota. - ¡Eres un marica! 769 00:44:24,740 --> 00:44:25,904 ¿En serio? 770 00:44:26,628 --> 00:44:27,828 Vaya. 771 00:44:29,128 --> 00:44:30,629 Sí, sí, es genial. 772 00:44:31,108 --> 00:44:32,897 Sí, claro, voy para allá. 773 00:44:33,099 --> 00:44:34,361 Gracias. 774 00:44:34,685 --> 00:44:36,592 ¿Era el tipo de la tienda de espías? 775 00:44:38,101 --> 00:44:39,269 Amigo. 776 00:44:40,608 --> 00:44:42,028 Aclaremos una cosa. 777 00:44:42,093 --> 00:44:44,421 Solo porque tenías razón con lo del reconocimiento facial 778 00:44:44,486 --> 00:44:46,855 no te hace el jefe o algo así. 779 00:44:46,940 --> 00:44:48,153 Cierra la boca, por favor. 780 00:44:54,882 --> 00:44:58,028 Subtitulado por lesternygaard7 / subdivx 781 00:44:58,852 --> 00:45:01,998 Sincronizado por namalli