1
00:00:01,088 --> 00:00:02,328
গত পর্বে যা দেখানো হয়েছে...
2
00:00:03,786 --> 00:00:06,354
তোমার সমস্যার জন্য
আমি সত্যিই দুঃখিত, মিসেস ম্যাককার্থি।
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,356
তোমার দেখাশোনার জন্য
একজন লোকের প্রয়োজন হবে।
4
00:00:08,486 --> 00:00:09,792
কাম অন! আমি তাকে পেয়েছি!
5
00:00:09,922 --> 00:00:11,837
- তার থেকে দূরে থাক!
- আমাকে ওই বন্দুকটা দাও!
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,926
না।
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,407
নিজের পরিচয় দেওয়ার জন্য অনুমতি চাচ্ছি।
আমার নাম হেনরি অ্যানট্রিম।
8
00:00:18,627 --> 00:00:20,672
এখানে পশ্চিমে
অনেক বড় শক্তি কাজ করছে,
9
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
যারা এখানে বসবাসকারী
সকল মানুষের জন্য আইনের শাসন
10
00:00:23,197 --> 00:00:26,287
এবং ধর্মীয় ন্যায়বিচার আনতে পুরোপুরি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
11
00:00:28,593 --> 00:00:31,031
সে সব বিষয়ে তোমার কাছে...
মিথ্যা বলেছে।
12
00:00:31,161 --> 00:00:33,642
তাহলে চলো মন্টে খেলি।
পকেট ভরি।
13
00:00:33,772 --> 00:00:37,515
অন্তত এই চোদনা মেক্সিকানটার কাছে তো নয়ই।
14
00:00:39,169 --> 00:00:40,866
রিংগুলি এখানে পশ্চিমের
15
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
বেশিরভাগ জিনিসগুলো চালায়, বিলি।
16
00:00:42,738 --> 00:00:45,045
আমি শুধু আমার বন্ধুর বিচার চাই।
17
00:00:45,175 --> 00:00:47,873
হ্যাটি, আমি শুধু জানতে চাই
যে কে তোমার সাথে এটা করেছে।
18
00:00:48,004 --> 00:00:51,573
অ্যানট্রিম। সে আমার নিয়মিত গ্রাহকদের একজন।
19
00:00:53,575 --> 00:00:54,706
যদি এটা বাচ্চা না হয়।
20
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
মনে হচ্ছে আমি যতটা ভেবেছিলাম
তার চেয়ে বেশি ঋণী হয়ে পরেছি।
21
00:00:59,755 --> 00:01:01,037
আমাদের এই জায়গা থেকে চলে যেতে হবে।
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,845
- আর কোথায় যাব?!
- আমি জানি না!
23
00:01:02,975 --> 00:01:04,455
তোমাকে তার সাথে থাকতে হবে না।
24
00:01:04,586 --> 00:01:06,631
আমি থাকব। এবং ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে
আমি তাকে বিয়ে করেছি।
25
00:01:06,762 --> 00:01:08,642
খনি ছাড়াও, কাউন্টি জুড়ে
বড় গবাদি পশুর পাল
26
00:01:08,764 --> 00:01:10,635
এবং খোলা রেঞ্জ রয়েছে।
27
00:01:10,766 --> 00:01:13,421
তুমি যা চাও তাই হতে পারবে।
28
00:01:13,551 --> 00:01:14,770
এখন আমি তোমার মায়ের অভিভাবক।
29
00:01:14,900 --> 00:01:16,902
আর একবার সীমা অতিক্রম করলে,
30
00:01:17,033 --> 00:01:19,383
তোমরা সবাই তার জন্য ভুগবে।
31
00:01:19,514 --> 00:01:20,645
সাপ!
32
00:01:49,718 --> 00:01:51,676
তুমি উপরে যাও, আমি লোডিং ম্যাটারিয়ালগুলো
সেট করছি।
33
00:01:51,807 --> 00:01:52,895
ঠিক আছে।
34
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
ঠিক আছে!
35
00:02:30,062 --> 00:02:31,542
ফিউজ ভাঙার শব্দ শুনতে পেলে?
36
00:02:31,673 --> 00:02:34,023
না।
37
00:02:34,154 --> 00:02:38,462
বাল! ওখানে ঢুকে দেখ বের হয়ে গেছে কিনা!
38
00:03:28,599 --> 00:03:29,948
নর্ম?
39
00:04:14,079 --> 00:04:15,840
ফিউজটা ভেঙে গেলো
আর তোমরা কেউই তা শুনতে পেলে না।
40
00:04:15,864 --> 00:04:18,040
যিশু।
41
00:04:18,170 --> 00:04:19,998
বেচারা নর্ম।
42
00:04:20,129 --> 00:04:25,003
বেচারা নর্ম? আমার ব্যাপারে আবার কি হলো?
প্রায় চোখটা হারিয়েই ফেলছিলাম।
43
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
আর আমার মনে হচ্ছে হাতটা ভেঙেই গেছে।
44
00:04:27,267 --> 00:04:30,922
হাহ। আমার মাইনিং করা শেষ।
এটা খুবই বিপদজনক।
45
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
আমি ডাঃ ক্যাসনের সাথে কথা বলেছি।
46
00:04:33,447 --> 00:04:35,860
সে বলেছে নর্মের চোখে ডিম আকৃতির
একটা পাথর আঘাত করেছিল।
47
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
ম্ম! হ্যাঁ!
48
00:04:38,190 --> 00:04:39,757
বেশ, তুমি গিয়ে ওখান থেকে
আমার টুপিটা নিয়ে এস।
49
00:04:41,890 --> 00:04:44,588
এটাই।
হ্যাঁ, রিমের চারপাশ দেখ।
50
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
হ্যাঁ। দেখ?
51
00:04:46,851 --> 00:04:49,071
আমার মাথা আর এক ইঞ্চি
এদিক সেদিক হলেই,
52
00:04:49,201 --> 00:04:51,856
আমিও মারা যেতাম।
তোমাকে আরও স্মার্ট হতে হবে।
53
00:04:51,987 --> 00:04:53,902
তোমাকে জানতে হবে
কখন এসব ব্যাপার থেকে বের হয়ে আসতে হয়।
54
00:04:54,032 --> 00:04:56,861
মাইনিং আমার জন্য না।
ওহ, এটা কখনও ছিলও না।
55
00:04:56,992 --> 00:04:58,820
তুমি শুধু প্রাণীদের মতো
56
00:04:58,950 --> 00:05:02,998
নিঃশব্দে নির্দিষ্ট জায়গায়
পৌঁছতে শিখেছ কেন?
57
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
আমার মনে হয় এই মুহূর্তে
তোমার একটু ঘুমানো দরকার।
58
00:05:05,827 --> 00:05:07,267
এবং কাল সকালে,
আমরা এর পরিবর্তে
59
00:05:07,307 --> 00:05:10,962
তুমি কি ধরনের কাজ করতে পার
সে সম্পর্কে কথা বলব।
60
00:05:11,093 --> 00:05:13,748
বউ, আমি প্রায় মারা যাচ্ছিলাম,
61
00:05:13,878 --> 00:05:17,273
আর তুমি আমার সাথে
নতুন চাকরি নিয়ে কথা বলছ?
62
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
হেনরি, আমরা শুধুমাত্র এই বাড়িটি
কেনার জন্য টাকা ধার করতে পারতাম
63
00:05:20,102 --> 00:05:23,801
কারণ আমাদের দুজনেরই চাকরি আছে।
64
00:05:23,932 --> 00:05:25,107
নির্লজ্জ কোথাকার।
65
00:05:34,812 --> 00:05:35,944
বিলি, প্লিজ।
66
00:05:46,084 --> 00:05:47,782
আমি বাইরে যাচ্ছি।
67
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
আমি কার্ড খেলে কিছু কামাতে
পারি কিনা দেখি।
68
00:05:50,132 --> 00:05:54,397
শুভকামনা, বিলি।
69
00:05:54,528 --> 00:05:56,648
ধুর, কোনভাবে কি তার মাথাটা
এক ইঞ্চি সরতে পারলো না।
70
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
সে কখনই আমাকে সম্মান করে না।
71
00:07:02,552 --> 00:07:05,990
দুই জন খেলোয়াড় বাকি আছে।
ভদ্রমহোদয়গণ, কার্ড শো করুন।
72
00:08:07,008 --> 00:08:09,184
ভদ্রমহোদয়গণ,
দয়া করে আপনাদের কার্ড শো করুন।
73
00:08:49,267 --> 00:08:54,838
চারটা তিন জয়ী হয়েছে।
ধন্যবাদ।
74
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
হে, বিলি।
ওখানেই দাঁড়াও।
75
00:09:40,580 --> 00:09:43,408
দুঃখিত আমি তোমার সব সঞ্চয় নিয়ে নিয়েছি।
76
00:09:43,539 --> 00:09:45,933
শুধু লাকের জোরেই পেয়েছি।
77
00:09:46,063 --> 00:09:47,463
হেই, আজকের পর তুমি কি করছ?
78
00:09:47,587 --> 00:09:52,592
তুমি ,আহ, অনুশীলন করতে চাও?
79
00:09:52,722 --> 00:09:56,073
আমি জানি না, জেসি।
আমি উইনচেস্টার নিয়ে আসব।
80
00:09:56,204 --> 00:10:02,166
ঠিক আছে।
81
00:10:02,297 --> 00:10:04,168
পরে, কিড।
82
00:10:18,008 --> 00:10:19,096
শুভ সকাল।
83
00:10:24,275 --> 00:10:25,407
মা।
84
00:10:25,537 --> 00:10:28,976
হাই, বিলি।
85
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
আমাকে দাও।
86
00:10:30,499 --> 00:10:32,283
ধন্যবাদ।
87
00:10:37,245 --> 00:10:38,245
হ্যালো, ক্যাথলিন।
88
00:10:40,248 --> 00:10:41,118
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
89
00:10:41,249 --> 00:10:43,425
খারাপ না, মি. আপসন।
90
00:10:43,555 --> 00:10:46,384
আপনাকে দেখলে সবসময়ই ভালো লাগে।
91
00:10:46,515 --> 00:10:47,516
তৈরি?
92
00:10:47,647 --> 00:10:51,259
- কেমন আছ, বিলি?
- মি. আপসন।
93
00:10:51,389 --> 00:10:52,584
কোনভাবে কি কফি পাওয়া যাবে?
94
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
অবশ্যই।
95
00:10:56,656 --> 00:10:58,483
তো, তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
96
00:10:58,614 --> 00:11:01,573
ব্যস্ততার মধ্যে।
97
00:11:01,704 --> 00:11:05,055
আসলে এখানে কোন কাজই নেই।
98
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
যাইহোক, নিয়মিত কাজ বলতে কিছুই নেই।
99
00:11:07,536 --> 00:11:09,277
আমি খনির জন্য লাইনে দাঁড়িয়েছিলাম,
100
00:11:09,407 --> 00:11:11,366
কিন্তু তারা বলল
যে তারা এখন লাইসেন্স দিচ্ছে না।
101
00:11:11,496 --> 00:11:15,675
-এই যে।
-ম্যাম।
102
00:11:15,805 --> 00:11:19,374
তুমি যে কোন সময় রেলওয়ে গ্যাংগুলোর
একটাতে যোগ দিতে পার।
103
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
তাহলে আমার মা আর জো
আমার থেকে দূরে সরে যাবে।
104
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
তুমি জানো আমি তা করতে পারব না।
105
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
তো, বিলি ম্যাথিউস নামে একজন রাঞ্চার আছে।
106
00:11:28,644 --> 00:11:30,602
শহরের বাইরে তার বিশাল একটা জায়গা আছে।
107
00:11:30,733 --> 00:11:32,561
আমি চেষ্টা করব তোমার সম্পর্কে
তাকে ভালো ভালো কথা বলতে।
108
00:11:32,692 --> 00:11:37,174
তদন্ত কেমন চলছে?
109
00:11:37,305 --> 00:11:40,090
এখানে সিলভার সিটিতে
কিছু লোক আছে
110
00:11:40,221 --> 00:11:41,546
যারা তারা যা বলে তার চেয়ে বেশি জানে।
111
00:11:41,570 --> 00:11:45,182
তাদের মধ্যে কেউ কেউ
বেশ নার্ভাস।
112
00:11:48,446 --> 00:11:50,492
এই যে।
113
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
তোমার মা খুব পরিশ্রম করে।
114
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
হ্যাঁ।
115
00:11:54,409 --> 00:11:57,107
আমি তোমাকে ম্যাথিউসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
116
00:11:57,238 --> 00:12:00,502
ধন্যবাদ।
117
00:12:14,559 --> 00:12:18,520
খারাপ না, তাই না।
118
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
তোমার ঐ বন্দুক কি কখনও
কোন কাজে লেগেছে?
119
00:12:20,522 --> 00:12:22,480
তার মানে?
120
00:12:22,611 --> 00:12:25,353
তোমার ট্রিগারটাকে আরও শক্ত করা উচিত।
121
00:12:25,483 --> 00:12:28,051
আমার মত, দেখো?
122
00:12:28,182 --> 00:12:29,705
কীভাবে করে?
123
00:12:29,836 --> 00:12:33,535
এটা ধীরে চাপ দিলেই কাজ হয়ে যায়,
সেরকম নয়, তবে, উহ...
124
00:12:33,665 --> 00:12:36,494
তবে তার কাছাকাছিই।
125
00:12:36,625 --> 00:12:38,265
যদিও তুমি কি করছ
তা তুমি নিজেই বুঝতে পারবে।
126
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
এতে খুব সহজেই ফায়ার করা যায়।
127
00:12:49,681 --> 00:12:51,683
হেই, জেসি।
128
00:12:51,814 --> 00:12:54,469
তুমি কীভাবে, উহ, জীবিকা নির্বাহ করবে?
129
00:12:54,599 --> 00:12:56,688
মানে, পোকার খেলা বাদে।
130
00:12:56,819 --> 00:12:58,734
ভাল, আমি মাঝে মধ্যে
লোকেদের সাহায্য করি,
131
00:12:58,865 --> 00:13:01,084
কাঠ কেটে,
কেবিন তৈরি করতে।
132
00:13:01,215 --> 00:13:03,347
আর, উহ...
133
00:13:03,478 --> 00:13:06,089
চাকরীর পাশাপাশি
অন্য কিছু করতে পার,
134
00:13:06,220 --> 00:13:08,135
চাইলে বলতে পার।
135
00:13:08,265 --> 00:13:10,354
কি ধরণের কাজ?
136
00:13:10,485 --> 00:13:13,314
আমি ছোটখাট গরু রাসলিং করি।
137
00:13:13,444 --> 00:13:16,578
আমি জানি শহরে কিছু লোক আছে
যারা এতে জড়িত।
138
00:13:16,708 --> 00:13:18,556
রেঞ্জগুলিতে প্রচুর গরু আছে।
139
00:13:18,580 --> 00:13:23,280
কাউকে আঘাত করি নি।
140
00:13:23,411 --> 00:13:26,066
তুমি চেষ্টা করবে?
141
00:13:26,196 --> 00:13:28,503
না।
142
00:13:28,633 --> 00:13:33,247
হেই, আমি...
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
143
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
আমার জন্য?
144
00:13:41,733 --> 00:13:43,735
জেসি, এটা তো তোমার বন্দুক।
145
00:13:43,866 --> 00:13:47,043
পোকারে জেতা টাকা দিয়ে
আমি আমার জন্য নতুন একটা কিনেছি।
146
00:13:47,174 --> 00:13:49,350
দেখ?
147
00:13:49,480 --> 00:13:52,222
ভাবলাম আমি সম্ভবত তোমার কাছে ঋণী।
148
00:13:52,353 --> 00:13:55,095
ধন্যবাদ, জেসি।
149
00:13:57,488 --> 00:13:58,707
ওই রেল পোস্টটি দেখ?
150
00:13:58,838 --> 00:14:00,709
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
151
00:14:00,840 --> 00:14:04,452
কি মনে হয়
তুমি কি হিট করতে পারবে?
152
00:14:04,582 --> 00:14:07,150
মনে হয়।
153
00:14:07,281 --> 00:14:09,109
তাহলে, করে দেখাও।
154
00:14:20,207 --> 00:14:21,207
ওহু!
155
00:14:36,005 --> 00:14:42,446
কিড, আমার মনে হয় না
আমার তোমাকে আর কিছু শেখানোর বাকি আছে।
156
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
মা?
157
00:15:18,700 --> 00:15:20,223
তুমি কি করছ?
158
00:15:21,877 --> 00:15:23,705
আমাদের সঞ্চয় আলাদা করে রাখছি, বিলি,
159
00:15:23,835 --> 00:15:26,360
আমি চাই না অ্যানট্রিম
এ সম্পর্কে জানুক।
160
00:15:26,490 --> 00:15:28,144
অ্যানট্রিম কোথায়?
161
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
আগামীকাল আমি বিলি ম্যাথিউস নামে
একজন র্যাঞ্চারের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি,
162
00:15:46,771 --> 00:15:50,427
চাকরী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে।
163
00:15:50,558 --> 00:15:52,603
মি. আপসন বলেছে
সে আমাকে রেফারেন্স দেবে।
164
00:15:52,734 --> 00:15:56,694
তো, আমি র্যাঞ্চে কাজ করতে পারি,
সেলুন খেলতেও পারি।
165
00:15:56,825 --> 00:16:01,612
আমাদের অনেক টাকা থাকবে।
166
00:16:01,743 --> 00:16:05,660
তোমাকে ছাড়া সবকিছু
কীভাবে ম্যানেজ করব, বিলি?
167
00:16:05,790 --> 00:16:10,926
আমি তোমার জন্য এটা করছি, মা।
আমরা অ্যানট্রিমের উপর নির্ভর করতে পারি না।
168
00:16:11,057 --> 00:16:14,582
আমি জানি তুমি ভাবছ
যে আমি বোকামি করেছি।
169
00:16:14,712 --> 00:16:16,540
কিন্তু আমি এখনও বিশ্বাস করি
মানুষ সবকিছু পরিবর্তন করতে পারে।
170
00:16:16,671 --> 00:16:19,500
আমাকেও সেটা বিশ্বাস করতে হবে।
171
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
বিলি।
172
00:16:30,815 --> 00:16:35,516
আমাকে কথা দাও
যে তুমি কখনই অ্যানট্রিমকে আঘাত করবে না।
173
00:16:35,646 --> 00:16:39,911
তোমার দোহাই লাগে, বিলি, তাকে নয়।
174
00:16:40,042 --> 00:16:43,306
তুমি জানো যে
লোকজনের সাথে সে কি করে...
175
00:17:19,690 --> 00:17:22,867
তুমি ঠিক আছো, ছোকরা?
176
00:17:22,998 --> 00:17:25,827
কেমন লাগছে?
177
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
ভালো না।
178
00:17:34,836 --> 00:17:37,273
তোমার কাশি পরীক্ষা করার জন্য আগামীকাল
আমি ডা. ক্যাসনকে নিয়ে আসব।
179
00:17:39,754 --> 00:17:41,799
হেই।
180
00:17:41,930 --> 00:17:45,455
এখানে এস।
181
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
এস।
182
00:18:13,222 --> 00:18:18,532
"সারা শহর ঘুমাচ্ছে,
আর পুরো দেশ ঘুমাচ্ছে।"
183
00:18:18,662 --> 00:18:21,448
জীবিতরা তাদের সময়ে ঘুমায়,
184
00:18:21,578 --> 00:18:24,799
মৃতরা তাদের সময়ে ঘুমায়।
185
00:18:24,929 --> 00:18:28,803
বৃদ্ধ স্বামী তার স্ত্রীর পাশে ঘুমাচ্ছে।
186
00:18:28,933 --> 00:18:32,720
আর যুবক স্বামী তার স্ত্রীর পাশে ঘুমাচ্ছে।
187
00:18:32,850 --> 00:18:36,419
আর এটা আমাকে ভিতরের দিকে টানছে,
188
00:18:36,550 --> 00:18:40,815
আর আমি তাদের বাইরে থেকে দেখছি।
189
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
আর এটাই,
190
00:18:43,600 --> 00:18:46,777
হয়ত আমি।
191
00:18:46,908 --> 00:18:49,606
আর এসবেই মধ্যেই,
192
00:18:49,737 --> 00:18:55,917
আমি নিজেই গানের জাল বুনি।
193
00:19:24,902 --> 00:19:27,427
ওয়া!
194
00:19:28,776 --> 00:19:31,474
ওয়া।
195
00:19:41,745 --> 00:19:44,008
মি. ম্যাথিউস।
196
00:19:44,139 --> 00:19:45,923
মি. অপসন?
197
00:19:46,054 --> 00:19:47,577
হ্যাঁ, স্যার।
198
00:19:47,708 --> 00:19:49,710
দেখে তো একটা বাচ্চার চেয়ে বেশি
কিছু মনে হচ্ছে না।
199
00:19:49,840 --> 00:19:54,671
আপাতত কোন সাহায্য করতে পারছি না কিন্তু ভাবছি
তুমি কেন ভাবছ যে আমার একটা বাচ্চাকে নিয়োগ করা উচিত।
200
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
বিলি, স্যার।
201
00:19:56,717 --> 00:19:58,980
-বিলি কি?
-অ্যানট্রিম। বিলি অ্যানট্রিম।
202
00:19:59,110 --> 00:20:01,852
হ্যাঁ।
203
00:20:01,983 --> 00:20:03,941
তুমি জানো,
কাউবয়ের জীবন কঠিন জীবন।
204
00:20:04,072 --> 00:20:06,770
হ্যাঁ, স্যার।
205
00:20:06,901 --> 00:20:10,557
-ঘোড়ায় চড়তে জানো?
-হ্যাঁ, স্যার।
206
00:20:10,687 --> 00:20:12,950
ল্যাসো ব্যবহার করতে জানো?
বন্দুক চালাতে জানো?
207
00:20:13,081 --> 00:20:16,606
একা একা ঘুমাতে পারবে?
208
00:20:16,737 --> 00:20:17,781
হ্যাঁ, স্যার।
209
00:20:19,174 --> 00:20:23,091
বেশ, আমরা দেখছি।
210
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
এখন, এই কাউবয় তোমাকে দেখাবে,
কীভাবে কাউবয় হতে হয়।
211
00:20:28,009 --> 00:20:29,750
একবার তার কাজ শেষ হলে,
212
00:20:29,880 --> 00:20:33,623
তোমাকেও একই কাজ করতে হবে।
213
00:20:33,754 --> 00:20:36,887
-বুঝেছ?
-হ্যাঁ, স্যার।
214
00:20:39,020 --> 00:20:41,065
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
215
00:20:41,196 --> 00:20:44,547
ঠিক আছে। এখন তাদেরকে উৎসাহ দাও, ছোকরা।
216
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
কাম অন, বিলি।
217
00:21:42,083 --> 00:21:44,868
বাল, যথেষ্ট দেখেছি।
সে কোন কাউবয় নয়।
218
00:21:44,999 --> 00:21:46,914
কাম অন, ম্যাথিউস।
বাচ্চাটাকে একটা সুযোগ দাও।
219
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
তোমার কি মনে হয়
আমি এসবই করি?
220
00:21:48,959 --> 00:21:51,614
দেখ সে এটা করতে পারবে।
তার শুধু একটু অনুশীলন করতে হবে।
221
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
বেশ, আমরা এখানে অনুশীলনের জন্য
টাকা দেই না, মি. আপসন।
222
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
এবং আমাদের কোন প্রচারের প্রয়োজন নেই,
223
00:21:59,230 --> 00:22:03,104
বিশেষ করে তোমার মত কারো কাছ থেকে।
224
00:22:03,234 --> 00:22:05,324
-দাঁড়াও।
-বাল।
225
00:22:05,454 --> 00:22:07,935
আমি দুঃখিত, মি. অপসন।
আমি আরও ভালো করতে পারতাম।
226
00:22:08,065 --> 00:22:10,720
না, আমি তোমার উপর বিরক্ত নই, বিলি।
227
00:22:10,851 --> 00:22:13,070
ম্যাথিউস সান্তা ফে রিং এর সাথে আছে।
228
00:22:13,201 --> 00:22:15,595
সে ভালোভাবেই জানে
যে আমি কীভাবে
229
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
তা তদন্ত করছি।
230
00:22:17,161 --> 00:22:18,859
সে কখনই তোমাকে চাকরী
দেবে না
231
00:22:18,989 --> 00:22:22,210
আমি সেটাও জানতাম।
232
00:22:22,341 --> 00:22:24,734
সেটা তোমার জন্যে নয়, বিলি।
233
00:22:24,865 --> 00:22:27,650
সে আমাকে একটা বার্তা দিতে চেয়েছিল।
234
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
বেশ...
235
00:22:30,000 --> 00:22:32,742
সে আমাকেও একটা পরিষ্কার
বার্তা দিয়েছে, মি. অপসন।
00:22:32,742 --> 00:22:54,982
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
236
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
সে কেমন আছে?
237
00:22:56,984 --> 00:22:58,986
তোমার ছেলে ক্ষয় রোগে (টিবি) ভুগছে।
238
00:23:03,860 --> 00:23:05,906
সে কি মারা যাবে?
239
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
আমার ছেলে কি মারা যাবে?
240
00:23:08,212 --> 00:23:11,694
অল্পবয়সী রোগীদের সেরে ওঠার
অনেক ভালো সুযোগ রয়েছে।
241
00:23:14,349 --> 00:23:15,916
তোমার দিনটি শুভ হোক।
242
00:23:29,146 --> 00:23:33,107
হ্যালো। হেই।
243
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, জো।
244
00:23:37,198 --> 00:23:38,218
ঠিক আছে।
না, আমি এটা আগেও করেছি।
245
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
তাই, আমাকে দেখতে দাও।
246
00:23:40,331 --> 00:23:43,770
এখানে এই লাইনটা দেখ?
তাই, এটাই তোমার লাইফ লাইন।
247
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
এটা, আহ,
248
00:23:45,511 --> 00:23:48,209
এটা সবাইকে জানিয়ে দেবে
যে তুমি কতদিন বাঁচবে।
249
00:23:48,339 --> 00:23:52,082
এর মানে হল যে তুমি সম্ভবত
একজন বৃদ্ধ মহিলার সাথে বেঁচে থাকবে। বার্ধক্য পর্যন্ত।
250
00:23:52,213 --> 00:23:55,129
আর যদি ভাগ্যবান হও...
251
00:23:55,259 --> 00:23:59,089
এ হল আমার বন্ধু, বিলি।
252
00:23:59,220 --> 00:24:02,919
বিদেয় হও? যাও।
253
00:24:06,923 --> 00:24:09,056
তোমার কি বান্ধবি আছে, বিলি?
254
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
না।
255
00:24:10,884 --> 00:24:12,233
ওসব করার সময় নাই।
256
00:24:12,363 --> 00:24:14,061
ম্ম।
257
00:24:14,191 --> 00:24:16,280
ওহ, আমি তাদেরকে পছন্দ করি, বুঝেছ।
258
00:24:16,411 --> 00:24:20,067
এত কথা বলার মতো নয়,
আমি শুধু তাদের ওপর চড়তে পছন্দ করি।
259
00:24:23,897 --> 00:24:24,941
তো সবকিছু কেমন চলছে?
260
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
বেশ ভালোই।
261
00:24:26,943 --> 00:24:28,423
এখনই, ছেলেদের সাথে বাইরে যাও,
262
00:24:28,554 --> 00:24:31,470
রাসলিং করো,
কিছু টাকা কামাও।
263
00:24:37,040 --> 00:24:39,129
কি?
264
00:24:39,260 --> 00:24:40,304
তুমি ঠিক আছো?
265
00:24:40,435 --> 00:24:42,785
আমার ভাই অসুস্থ।
266
00:24:42,916 --> 00:24:45,440
তার টিবি হয়েছে।
267
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
কাউকে না কাউকে তো
ডাক্তারের বিলটা দিতে হবে।
268
00:24:47,877 --> 00:24:49,096
আমি জানি।
269
00:24:49,226 --> 00:24:51,185
এটা সারতে দীর্ঘ সময় লাগে...
270
00:24:51,315 --> 00:24:54,884
-আমি জানি। আমি জানি।
- তোমার কাছে টাকা নেই?
271
00:24:58,975 --> 00:25:00,368
তুমি আমাদের সাথে বের হচ্ছো না কেন?
272
00:25:00,499 --> 00:25:02,849
আর তুমিও কিছু অর্থ উপার্জন করতে পার।
273
00:25:02,979 --> 00:25:06,896
- আমি পারব না।
- অবশ্যই, তুই পারবে।
274
00:25:07,027 --> 00:25:08,811
আমি পারব না।
275
00:25:08,942 --> 00:25:11,118
এটা ঠিক না।
276
00:25:11,248 --> 00:25:13,512
হ্যাঁ?
277
00:25:13,642 --> 00:25:17,211
আমরা যেগুলো চুরি করব
তুমি জানো সেই গরুগুলো কোথায়?
278
00:25:17,341 --> 00:25:19,430
এটা বিলি ম্যাথিউসের পাল।
279
00:25:19,561 --> 00:25:21,998
তার ভিতরে
280
00:25:22,129 --> 00:25:24,087
খ্রিস্টান ধর্মের এক ফোঁটাও নেই।
281
00:25:24,218 --> 00:25:28,352
ঐ চ্যাপেলটা...
সে তার কাউবয়দের ঠকায়।
282
00:25:28,483 --> 00:25:30,311
সে সবার সাথে প্রতারণা করে।
283
00:25:30,441 --> 00:25:35,055
আর তুমি তো তার কাছে
কোন ভাবেই ঋণী নও। তাই না?
284
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
শোন। আমি...
285
00:25:40,495 --> 00:25:43,324
আমি তোমার ব্যাপারটা দেখব।
286
00:25:43,454 --> 00:25:45,326
ম্যান, এটা খুবই সহজ।
287
00:25:45,456 --> 00:25:47,546
আমরা ম্যাথিউসের
কিছু গবাদিপশুকে তাড়িয়ে র্যাঞ্জের বাইরে নিয়ে যাব।
288
00:25:47,676 --> 00:25:50,200
তার অনেক আছে, কয়েকটা মিসিং
হলেও সে বুঝতে পারবে না।
289
00:25:50,331 --> 00:25:55,902
তারপর তুমি তোমার ছোট ভাইয়ের জন্য
সেই ডাক্তারের বিল পরিশোধ করতে পারবে।
290
00:25:56,032 --> 00:25:58,121
কাম অন, ম্যান। তুমি কি বলছ?
291
00:26:12,396 --> 00:26:15,356
ম্যাথিউসের কাউবয়দের জন্য তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
292
00:26:15,486 --> 00:26:19,969
একমাত্র এটাই ভয়ের।
293
00:26:21,492 --> 00:26:23,277
তোমাকে এই ছেলেটির কথা বলছিলাম।
294
00:26:23,407 --> 00:26:28,456
আমি তাকে... কিড অ্যান্ট্রিম বলে ডাকি।
295
00:26:28,587 --> 00:26:31,894
সে ঠিক আছে।
আমি তার হয়ে জামিন দেব।
296
00:26:32,025 --> 00:26:33,374
তোমার কল, জেসি।
297
00:26:33,504 --> 00:26:36,159
জেসির কাছে থাকো, খোকা।
আর যদি দেখো ধরা পরে গেছি,
298
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
আমরা লড়াই করব না, পালাব।
299
00:26:37,726 --> 00:26:40,860
তুমি গুলি খেতে পারো,
সেটা হবে তোমার দুর্ভাগ্য।
300
00:26:40,990 --> 00:26:42,252
চলো যাওয়া যাক।
301
00:26:45,691 --> 00:26:48,607
চল, ছেলেরা তাদের খেলে দিয়ে আসি!
কাজের জন্য তৈরি হও! কাজের জন্য তৈরি হও!
302
00:26:48,737 --> 00:26:51,261
কাম অন, কাজের জন্য তৈরি হও!
303
00:26:51,392 --> 00:26:52,959
-উহু!
-চলো যাওয়া যাক!
304
00:26:56,615 --> 00:26:59,313
এস, খোকা! হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
305
00:27:02,229 --> 00:27:06,407
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
306
00:27:06,537 --> 00:27:09,410
তাদেরকে ধরো, ছেলেরা!
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আসো!
307
00:27:09,540 --> 00:27:11,194
আসো! হ্যাঁ, হ্যাঁ,
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
308
00:27:11,325 --> 00:27:13,240
ওহু! কাম অন, বিলি!
এই দিকে!
309
00:27:13,370 --> 00:27:14,937
হ্যাঁ!
310
00:27:17,200 --> 00:27:19,986
হ্যাঁ!
311
00:27:20,116 --> 00:27:21,422
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
312
00:27:27,297 --> 00:27:30,997
হায়াহ! হায়াহ! হায়াহ! হায়াহ!
313
00:27:31,127 --> 00:27:32,433
হায়াহ! হায়াহ!
314
00:27:39,309 --> 00:27:42,399
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ
315
00:27:46,099 --> 00:27:49,319
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
316
00:27:55,325 --> 00:27:57,023
কেমন ছিল, বিলি?
317
00:27:59,590 --> 00:28:01,114
আসো।
318
00:28:53,601 --> 00:28:57,300
তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, ক্যাথলিন।
319
00:28:57,431 --> 00:29:01,130
বেচারা।
320
00:29:01,261 --> 00:29:03,263
মনে হয় এখনই তার যাওয়ার সময় ছিল।
321
00:29:05,526 --> 00:29:09,312
ঈশ্বর তাকে ডেকেছে।
322
00:29:09,443 --> 00:29:13,012
সে খুবই ছোট ছিল।
323
00:29:13,142 --> 00:29:15,405
হ্যাঁ।
324
00:29:18,582 --> 00:29:22,282
তার জীবনে অনেক কিছুই ছিল না।
325
00:29:22,412 --> 00:29:25,415
আর সেটাই সত্য।
326
00:29:25,546 --> 00:29:27,504
ঠিক আছে, মা।
327
00:29:27,635 --> 00:29:32,727
সে এখন স্বর্গে বাবার সাথে আছে।
328
00:29:32,858 --> 00:29:36,165
আমি যদি তোমার জন্য
কিছু করতে পারতাম, ক্যাথলিন...
329
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
তুমি জানো আমি করব।
330
00:29:42,650 --> 00:29:46,306
তুমি অনেক দয়ালু।
331
00:29:46,436 --> 00:29:48,612
কিন্তু তুমি কিছুই করতে পারবে না,
332
00:29:48,743 --> 00:29:51,441
আর আমিও চাই না তুমি কিছু কর।
333
00:29:53,617 --> 00:29:57,099
আমার জীবন ঈশ্বরের হাতে,
334
00:29:57,230 --> 00:29:59,058
আর আমি সেটা পরিবর্তন করতে পারব না।
335
00:30:06,543 --> 00:30:09,111
হ্যাঁ।
336
00:30:24,387 --> 00:30:27,260
কাম অন।
337
00:30:38,358 --> 00:30:39,489
শ্রদ্ধা জানাতে এসেছিলাম।
338
00:30:39,620 --> 00:30:42,710
কিসের শ্রদ্ধা?
339
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ, হেনরি।
তাকে ইতিমধ্যেই মাটিতে শুইয়ে দেওয়া হয়েছে।
340
00:30:45,974 --> 00:30:48,585
- সে এখনও আমার ছেলে।
- সে তোমার ছেলে না!
341
00:30:48,716 --> 00:30:50,587
তার জন্য তুমি কিছুই করোনি!
342
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
তুমই হয়তো জানতেই না
যে সে বেঁচে আছে।
343
00:30:52,894 --> 00:30:55,157
কাম অন, ক্যাথলিন।
আমি তোমার স্বামী।
344
00:30:59,945 --> 00:31:02,512
আমি সমস্যাটা ঠিক করে ফেলতে চাই, ক্যাথলিন।
345
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
আমি আবারও একটা পরিবার হতে চাই।
346
00:31:05,776 --> 00:31:09,345
তোমার কাছে প্রমাণ করতে চাই
যে আমি বদলে গেছি।
347
00:31:09,476 --> 00:31:12,609
আমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করেছি,
এবং তিনি আমার কথা শুনেছেন৷
348
00:31:12,740 --> 00:31:19,355
আমি তোমার ভালো স্বামী হতে চাই।
349
00:32:39,522 --> 00:32:41,698
তো, ধরে ফেলেছো।
350
00:32:41,829 --> 00:32:44,701
এসব আমার টাকা।
351
00:32:44,832 --> 00:32:46,616
তুমি উপার্জন করো নি।
352
00:32:46,747 --> 00:32:49,489
একটা পয়সাও না!
353
00:32:49,619 --> 00:32:53,667
তুমি ড্রিংকের পেছনে পয়সা উড়াও।
বেশ্যাদের পেছনে উড়াও।
354
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
তুমি আমার মায়ের সাথে প্রতারণা করেছ।
355
00:32:55,060 --> 00:32:56,452
আর এখন তুমি তার কাছ থেকে
চুরি করার ধান্দা করছ।
356
00:32:56,583 --> 00:32:58,541
আমার কোন উপায় নেই।
357
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
অবশ্যই আছে।
358
00:33:00,108 --> 00:33:02,545
তুমি আমার বাবার মতো
ভালো মানুষ হতে পারতে।
359
00:33:02,676 --> 00:33:04,417
ওহ, আচ্ছা।
360
00:33:04,547 --> 00:33:06,332
আর তোমার বাবা খুব ভালো মানুষ ছিল।
361
00:33:06,462 --> 00:33:07,550
সে দ্রুতই ভোগে চলে গেছে।
362
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
আহ! কি, তুমি আমাকে গুলি করবে?
363
00:33:09,944 --> 00:33:11,467
সেটাই তোমার প্রাপ্য!
364
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
আমি জানি তুমি আমাকে
কতটা ঘৃণা কর, বিলি।
365
00:33:17,778 --> 00:33:20,781
মিথ্যে বলেছি সারাজীবন!
366
00:33:20,911 --> 00:33:22,739
ব্যাপারটা হলো,
367
00:33:22,870 --> 00:33:26,482
আমি সবার কাছে সম্মানিত
হতে চেয়েছিলাম।
368
00:33:26,613 --> 00:33:28,441
আমি সবার কাছ থেকে প্রশংসা চেয়েছিলাম।
369
00:33:28,571 --> 00:33:31,792
একজন সত্যিকারের ভদ্রলোকের মতো।
370
00:33:31,922 --> 00:33:35,839
তোমাকে আর তোমার মাকে
প্রথম দেখে ভেবেছিলাম,
371
00:33:35,970 --> 00:33:38,581
আমি যদি ওকে বিয়ে করতে পারি...
372
00:33:38,712 --> 00:33:41,497
আমি ভেবেছিলাম আমি একজন....
ভালো মানুষ হয়ে উঠব।
373
00:33:43,804 --> 00:33:45,849
কারণ তোমার মা...
374
00:33:45,980 --> 00:33:47,677
সত্যিই ভালো মহিলা।
375
00:33:47,808 --> 00:33:51,507
আমি সত্যিই এসব চিন্তা করেছিলাম, বিলি।
376
00:33:53,857 --> 00:33:57,426
-অবশ্যই তা করেছ।
-হ্যাঁ।
377
00:33:57,557 --> 00:34:00,908
এটা সত্যিই লজ্জার বিষয়
যে তুমি সেটা করতে পারোনি।
378
00:34:01,039 --> 00:34:04,607
আমি সত্যিই নিজেকে ঘৃণা করি, বিলি।
379
00:34:04,738 --> 00:34:08,655
সবসময়ই করতাম।
380
00:34:58,008 --> 00:35:01,360
তোমার সাথে বসতে পেরে ভালো লাগছে।
381
00:35:04,841 --> 00:35:06,756
যা কিছু হয়েছে...
382
00:35:06,887 --> 00:35:09,759
তোমার কি মনে হয় তার কোন মূল্য আছে?
383
00:35:09,890 --> 00:35:12,545
আমাদের কি আর কোন উপায় ছিল?
384
00:35:16,940 --> 00:35:19,856
আমি এর মধ্যে ঈশ্বরকে আনতে চাই না।
385
00:35:19,987 --> 00:35:23,773
চাইলেই পার।
386
00:35:23,904 --> 00:35:27,690
তাহলে, না, আমার মনে হয় না
আমাদের আর কোন উপায় আছে।
387
00:35:33,609 --> 00:35:39,049
ঈশ্বর রহস্যময় উপায়ে কাজ করে, বিলি।
388
00:35:39,180 --> 00:35:42,749
আর আমি কি বিশ্বাস করি জানো?
389
00:35:42,879 --> 00:35:47,623
একজন জ্ঞানী মহিলা
অনেক আগে বলেছিল,
390
00:35:47,754 --> 00:35:49,451
কারণ সে জানত।
391
00:35:49,582 --> 00:35:52,454
আর সে বলেছিল...
392
00:35:52,585 --> 00:35:55,849
"সবকিছুই ভালো হবে,"
393
00:35:55,979 --> 00:35:58,808
সবকিছুই ভালো হবে,
394
00:35:58,939 --> 00:36:03,813
এবং সব মানুষের ব্যবহারও ভালো হবে।"
395
00:36:25,661 --> 00:36:27,837
বিলি, তোমার মা!
396
00:36:35,758 --> 00:36:36,803
সরো!
397
00:36:38,674 --> 00:36:41,373
সরো!
398
00:36:48,771 --> 00:36:52,122
এটা কি?
399
00:36:52,253 --> 00:36:54,473
এটা একই ধরণের রোগ
যেটা তোমার ভাইকে নিয়ে গেছে।
400
00:36:54,603 --> 00:36:57,650
আমি দুঃখিত।
401
00:36:57,780 --> 00:37:01,958
-মা?
-বিলি?
402
00:37:02,089 --> 00:37:06,485
মা। হেই।
403
00:37:18,148 --> 00:37:19,889
বিলি?
404
00:37:26,766 --> 00:37:28,681
হ্যাঁ, মা?
405
00:37:30,770 --> 00:37:32,902
আমি এখনও যাওয়ার জন্য তৈরি নই।
406
00:37:35,035 --> 00:37:39,648
আমি জানি মা।
407
00:37:39,779 --> 00:37:41,041
আমি এটা হতে দিবো না।
408
00:37:47,047 --> 00:37:50,006
তুমি খুব মজার।
409
00:37:50,137 --> 00:37:53,662
না। আমি বলতে চাচ্ছি।
410
00:37:53,793 --> 00:37:56,883
আমি বলতে...
411
00:37:57,013 --> 00:38:03,150
আমি এরই মধ্যে বাবা আর জোকে হারিয়েছি।
412
00:38:03,281 --> 00:38:07,937
আমি আর তোমাকে হারাতে পারব না।
413
00:38:37,271 --> 00:38:40,579
ঠিক আছে, মা।
414
00:38:48,761 --> 00:38:50,589
আমাকে যেতেই হবে, বিলি।
415
00:38:52,852 --> 00:38:59,685
And you, you have to let me.
আর তুমি, তুমি আমাকে নিয়ে যাবে।
416
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
আমি এসব সহ্য করতে পারছি না।
417
00:39:07,823 --> 00:39:10,870
তুমি সবকিছু সহ্য করতে পারো, বিলি।
418
00:39:13,351 --> 00:39:18,660
আমি ভালভাবে তোমাকে দেখেছি,
419
00:39:18,791 --> 00:39:26,791
আর আমি জানি যে
তুই কত ভালো ছেলে।
420
00:39:29,367 --> 00:39:36,199
তুমি জানো, আমি তোমাকে কতটা বিশ্বাস করি।
421
00:39:36,330 --> 00:39:39,855
আমার বিশ্বাস আমি
তোমার বাবাকে....
422
00:39:39,986 --> 00:39:43,772
আর জোকে দেখবো।
423
00:39:43,903 --> 00:39:48,777
আমি ভয় পাচ্ছি না।
424
00:39:48,908 --> 00:39:50,866
ওহ, মা।
425
00:39:57,046 --> 00:39:58,570
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি, বিলি।
426
00:40:04,053 --> 00:40:08,101
আমি মন থেকে তোমাকে ভালোবাসি।
427
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা।
428
00:40:33,213 --> 00:40:35,824
♪ আমি তোমাকে
429
00:40:35,955 --> 00:40:39,088
♪ আবারও বাড়িতে নিয়ে যাব, ক্যাথলিন
430
00:40:41,439 --> 00:40:46,008
♪ যেখানে তোমার হৃদয়
431
00:40:46,139 --> 00:40:49,142
♪ করবে না কোন ব্যথা অনুভব
432
00:40:49,272 --> 00:40:52,928
♪ আর মাঠের চারদিকে থাকবে
433
00:40:53,059 --> 00:40:59,021
♪ সবুজে সবুজে ভরা
434
00:40:59,152 --> 00:41:02,155
♪ আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো
435
00:41:02,285 --> 00:41:05,854
♪ আবারও, ক্যাথলিন
436
00:41:17,953 --> 00:41:19,912
মা?
437
00:41:24,873 --> 00:41:27,006
মা।
438
00:42:46,302 --> 00:42:49,131
আমি খুবই দুঃখিত, বিলি।
439
00:42:49,262 --> 00:42:51,394
হ্যাঁ।
440
00:42:51,525 --> 00:42:53,266
তুমি কিছুই জানো না।
441
00:42:53,396 --> 00:42:55,268
আমি বৃদ্ধ লোকটিকে মৃত অবস্থায় পেয়েছিলাম।
442
00:42:55,398 --> 00:42:57,966
তার মাথা উড়ে গিয়েছিল।
443
00:42:58,097 --> 00:42:59,577
আমি জানি তুমি কিসের
মধ্য দিয়ে যাচ্ছ।
444
00:42:59,620 --> 00:43:03,363
প্রথমত,
তোমাকে টাকা উপার্জন করতে হবে।
445
00:43:03,493 --> 00:43:07,976
-তুমি ভেঙে পরেছ, তাই না?
-হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
446
00:43:08,107 --> 00:43:10,979
কি?
447
00:43:14,026 --> 00:43:15,026
চাইনিজ লণ্ড্রী?
448
00:43:15,114 --> 00:43:17,159
হ্যাঁ।
449
00:43:17,290 --> 00:43:19,379
তারা ভালোই ব্যবসা করছে।
450
00:43:19,509 --> 00:43:23,078
সব চায়নাম্যান রেলরোডে কাজ করে।
451
00:43:23,209 --> 00:43:26,429
মনে হচ্ছে ঢোকা আর বের হওয়া সহজ।
452
00:43:26,560 --> 00:43:29,955
পিছনে একটা দরজা আছে,
আশেপাশে আর কিছুই নেই।
453
00:43:30,085 --> 00:43:31,783
কি একটা অবস্থা?
তারা সবাই চাইনিজ।
454
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
আসছ?
455
00:43:41,096 --> 00:43:43,055
কখন?
456
00:43:43,185 --> 00:43:44,796
আজ রাতে।
457
00:44:31,103 --> 00:44:33,061
ড্রায়াররা সেখানে থাকবে।
458
00:45:01,437 --> 00:45:03,091
আও, বাল!
459
00:45:03,222 --> 00:45:05,703
-কি?
-টাকা এখানে নেই।
460
00:45:05,833 --> 00:45:09,358
তারা সম্ভবত তাদের ম্যাট্রেসের নিচে রেখেছে।
461
00:45:09,489 --> 00:45:12,971
-না, জেসি।
-শুধু কয়েকজন চাইনাম্যান আছে।
462
00:45:13,101 --> 00:45:15,190
ভয় পেয়েছ?
463
00:45:38,779 --> 00:45:43,436
বাদ দাও। এস।
চলো এখান থেকে যাই, জেসি।
464
00:45:46,700 --> 00:45:48,180
বিলি! চলো যাই!
465
00:45:50,748 --> 00:45:52,314
আমার এখনও এক ব্যারেল বাকি আছে।
466
00:45:52,445 --> 00:45:54,360
তুমি কি বাকশট চাচ্ছো?
467
00:46:04,500 --> 00:46:08,243
আমরা আসামী,
উইলিয়াম অ্যানট্রিমকে,
468
00:46:08,374 --> 00:46:11,377
চীনাদের বাড়িতে চুরি
ও চুরির চেষ্টার জন্য
469
00:46:11,507 --> 00:46:14,684
দোষী সাব্যস্ত করছি
470
00:46:14,815 --> 00:46:19,515
এবং মোট তিন বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করছি।
471
00:46:19,646 --> 00:46:22,780
তার বয়স কম,
472
00:46:22,910 --> 00:46:25,608
আমরা আশা করি আসামী তার অপরাধের জন্য
অনুতপ্ত হয়ে
473
00:46:25,739 --> 00:46:27,393
তার সময়কে যথাযথ কাজে লাগাবে,
474
00:46:27,523 --> 00:46:32,093
এবং যখন সে সমাজে আবার
ফিরে আসবে,
475
00:46:32,224 --> 00:46:33,573
তখন নিজেকে আরও
476
00:46:33,703 --> 00:46:37,316
আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল এবং কার্যক্ষম ব্যক্তি হিসেবে
নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করবে।
477
00:46:37,446 --> 00:46:39,231
বন্দীকে সরিয়ে দাও।
478
00:46:39,361 --> 00:46:42,234
দাঁড়ান! আমি কি কিছুই বলতে
পারব না?
479
00:46:42,364 --> 00:46:44,192
আমাকে শাস্তি দেওয়াটা সম্পূর্ণ অন্যায়।
480
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
আমি কিছুই চুরি করিনি।
আমি কাউকে আঘাত করিনি।
481
00:46:46,499 --> 00:46:48,631
আমি বলেছি,
বন্দীকে সরিয়ে দাও।
482
00:46:48,762 --> 00:46:54,159
আসুন। চল যাই।
483
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
এটা এক ধরণের প্রতারণা।
484
00:46:56,378 --> 00:46:58,293
আমি যে কাজটা করেছি
তার জন্য কোন টাকা পাবো না?
485
00:46:58,424 --> 00:47:01,122
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত, জজ।
486
00:47:04,734 --> 00:47:06,345
হাত।
487
00:48:17,503 --> 00:48:20,114
ধুর বাল।
488
00:48:20,245 --> 00:48:21,637
অ্যানট্রিম?
489
00:48:21,768 --> 00:48:23,552
অ্যানট্রিম!
490
00:48:39,829 --> 00:48:42,571
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।
491
00:48:42,702 --> 00:48:45,705
চিৎকার করো না,
নইলে আমি তোমার জন্য ফিরে আসব।
00:48:45,705 --> 00:48:50,705
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
00:48:50,705 --> 00:48:56,705
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
00:48:56,705 --> 00:52:25,705
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..