1
00:00:02,209 --> 00:00:04,168
-OB: ¡Vamos a morir!
-B-15: ¿De qué hablas?

2
00:00:04,334 --> 00:00:05,751
Las compuertas no se abren.

3
00:00:05,959 --> 00:00:07,709
ANTERIORMENTE EN

4
00:00:07,793 --> 00:00:09,334
OB: No se abren las compuertas.

5
00:00:09,418 --> 00:00:11,543
Y solo la persona
que las diseñó puede abrirlas

6
00:00:11,668 --> 00:00:13,626
haciendo un escaneo en vivo
de su aura temporal.

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,584
-Aquel que permanece.
-OB: Y está muerto.

8
00:00:16,668 --> 00:00:20,501
El telar temporal no se construyó
para entretejer tantas ramas nuevas.

9
00:00:20,668 --> 00:00:21,959
Y se está sobrecargando.

10
00:00:22,293 --> 00:00:25,626
Entre más crezcan las ramas,
más nos acercaremos al colapso.

11
00:00:28,584 --> 00:00:31,751
SYLVIE: La AVT es el problema.
Está podrida.

12
00:00:31,959 --> 00:00:36,168
LOKI: Sylvie. Si no está la AVT,
todo esto que ves aquí... se irá.

13
00:00:38,084 --> 00:00:40,209
Lo encontramos. Es aterrador.

14
00:00:40,293 --> 00:00:42,293
-MOBIUS: ¿A quién?
-LOKI: Aquel que permanece.

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,834
Pensamos que había
que liberar la línea del tiempo,

16
00:00:44,959 --> 00:00:47,251
pero eso puede causar más guerra.
Mucho más de él.

17
00:00:47,334 --> 00:00:49,084
Ahora ya viene, todos... ya vienen.

18
00:00:49,418 --> 00:00:52,043
Si vuelve a aparecer,
o sus variantes, ¿tú qué harás?

19
00:00:52,709 --> 00:00:53,709
Matarlos y ya.

20
00:00:53,834 --> 00:00:55,751
CASEY: Miss Minutes ayuda a Renslayer.

21
00:00:55,876 --> 00:00:58,084
Quien haya creado este lugar
está en peligro.

22
00:00:58,376 --> 00:01:00,543
-Tengo que encontrarlo.
-Okey.

23
00:01:00,751 --> 00:01:03,584
Me trajiste aquí
después de haber destruido mi vida entera.

24
00:01:03,709 --> 00:01:05,376
¿Cuál fue mi evento nexus?

25
00:01:05,709 --> 00:01:07,126
Ya se me olvidó.

26
00:01:09,834 --> 00:01:10,918
SEÑAL DE TEMPAD COINCIDENTE

27
00:01:11,001 --> 00:01:13,126
CASEY: Hay una señal
de Renslayer y su tempad.

28
00:01:18,084 --> 00:01:21,334
(SUENA CANCIÓN DE MARVEL VERSIÓN PIANO)

29
00:02:05,543 --> 00:02:07,001
NIÑO: ¡Ven, corre!

30
00:02:09,918 --> 00:02:11,793
¡Rápido, vamos!

31
00:02:11,918 --> 00:02:13,334
HOMBRE: Ey, cuidado.

32
00:02:25,626 --> 00:02:31,334
1868 - SAGRADA LÍNEA DEL TIEMPO
CHICAGO, ILLINOIS

33
00:02:33,501 --> 00:02:35,293
No creo que sea este lugar.

34
00:02:40,501 --> 00:02:42,043
¿En dónde estará?

35
00:02:53,626 --> 00:02:55,668
¿Por qué te tardaste tanto?

36
00:02:57,001 --> 00:02:58,459
¿Por qué me trajiste aquí?

37
00:02:58,543 --> 00:03:00,751
Ay, no empieces a ponerte pesada.

38
00:03:01,668 --> 00:03:04,209
Tú me dijiste que iba a ir
a un lugar importante.

39
00:03:04,418 --> 00:03:06,209
Que nos veríamos con alguien importante.

40
00:03:06,334 --> 00:03:08,543
-¿Y trajiste lo que te pedí?
-¡Contéstame!

41
00:03:08,626 --> 00:03:11,251
Primero lo primero. Lo trajiste, ¿verdad?

42
00:03:13,918 --> 00:03:15,376
Eres un amor.

43
00:03:15,668 --> 00:03:18,084
Bien, ¿ves la ventana que está por allá?

44
00:03:18,668 --> 00:03:21,626
-Ajá.
-La persona importante a la que vas a ver,

45
00:03:21,959 --> 00:03:23,834
la que está al final del tiempo,

46
00:03:24,251 --> 00:03:29,084
me advirtió que tenemos que poner
este paquete en esa ventana.

47
00:03:31,001 --> 00:03:33,834
-¿Y ya?
-¿Qué, eso te parece poca cosa?

48
00:03:33,959 --> 00:03:37,209
Este era su plan
para proteger todo el tiempo.

49
00:03:37,376 --> 00:03:38,709
¿Y por qué no lo hizo él?

50
00:03:38,834 --> 00:03:41,168
(SUSPIRA) Está muerto.

51
00:03:41,626 --> 00:03:44,668
-¿Qué?
-Este fue el plan que creó...

52
00:03:44,793 --> 00:03:47,209
cuando comprendió que se acercaba su fin.

53
00:03:47,376 --> 00:03:48,918
¡Escóndete! No vaya a verte alguien.

54
00:03:49,084 --> 00:03:50,751
No es que no llames la atención.

55
00:03:51,043 --> 00:03:52,293
Okey.

56
00:03:53,793 --> 00:03:54,959
¿Mejor?

57
00:03:58,459 --> 00:04:01,709
Este paquete. Esa ventana.

58
00:04:02,168 --> 00:04:05,251
En este preciso momento en el tiempo, sí.

59
00:04:06,251 --> 00:04:07,834
Y a cambio, ¿qué me vas a dar?

60
00:04:08,543 --> 00:04:12,459
Cuando él vuelva adonde pertenece,
en la cima de la AVT,

61
00:04:12,793 --> 00:04:17,043
tú y yo estaremos justo a su lado.

62
00:04:27,459 --> 00:04:28,459
(PAQUETE GOLPEA)

63
00:04:54,584 --> 00:04:58,959
AVT - MANUAL OFICIAL

64
00:05:00,418 --> 00:05:04,168
(SUENA CANCIÓN DE APERTURA)

65
00:05:18,043 --> 00:05:20,334
MUJER POR ALTAVOZ:
Estado del telar elevado.

66
00:05:20,543 --> 00:05:21,834
¿Cómo vamos a entrar?

67
00:05:23,209 --> 00:05:26,001
Sin el aura temporal
de Aquel que permanece, no lo sé.

68
00:05:26,126 --> 00:05:27,668
B-15: ¿Cuánto tiempo nos queda?

69
00:05:28,084 --> 00:05:29,459
Lo estabilicé por ahora.

70
00:05:29,543 --> 00:05:31,834
Pero las ramas que Dox podó
están creciendo de vuelta.

71
00:05:32,251 --> 00:05:33,334
Si no logramos entrar

72
00:05:33,418 --> 00:05:36,251
para incrementar el diámetro
del anillo de ingreso del telar

73
00:05:36,334 --> 00:05:37,793
para mejorar el rendimiento

74
00:05:37,959 --> 00:05:41,293
-y desenredar el nudo de tiempo sin...
-OB, más lento. Simplifica.

75
00:05:42,709 --> 00:05:44,626
Hay que hacer crecer
la capacidad del telar

76
00:05:44,709 --> 00:05:46,793
para gestionar todas las ramas nuevas,

77
00:05:47,168 --> 00:05:48,793
si no, se va a descomponer.

78
00:05:49,126 --> 00:05:51,001
Y la AVT quedará destruida.

79
00:05:51,459 --> 00:05:52,668
¡Y vamos a morir!

80
00:05:52,834 --> 00:05:55,793
-(SUSPIRA) Tiene que haber otra manera.
-Podemos hackear el sistema.

81
00:05:56,126 --> 00:05:58,043
¿Se puede? Ay, eso es un gran alivio.

82
00:05:58,126 --> 00:05:59,751
-No, no, te pregunto a ti.
-¿Cómo?

83
00:05:59,834 --> 00:06:01,126
Era solamente una idea.

84
00:06:01,459 --> 00:06:02,959
(ESTRUENDO)

85
00:06:04,626 --> 00:06:07,668
-¿Se puede?
-No. Nuestra muerte es segura.

86
00:06:07,834 --> 00:06:08,959
B-15: Nadie va a morir.

87
00:06:09,543 --> 00:06:11,709
Tiene que haber una opción viable.

88
00:06:12,043 --> 00:06:13,293
CASEY: ¿Qué tal Miss Minutes?

89
00:06:13,418 --> 00:06:14,959
¿Ella puede abrir el acceso al telar?

90
00:06:15,168 --> 00:06:17,584
-Miss Minutes. ¿Ella puede?
-Teóricamente.

91
00:06:17,668 --> 00:06:19,543
Tiene acceso de administradora
a toda la AVT.

92
00:06:19,626 --> 00:06:22,918
Aunque tuviera acceso al universo entero,
no sirve de mucho si no está,

93
00:06:23,043 --> 00:06:24,126
y ella no está.

94
00:06:24,626 --> 00:06:28,418
¿Cómo encontramos a un reloj
de caricatura rebelde que sabe esconderse?

95
00:06:29,334 --> 00:06:33,001
(ESTRUENDO)

96
00:06:34,543 --> 00:06:36,959
Entre más pronto la encontremos, mejor.

97
00:06:37,584 --> 00:06:40,584
CASEY: Sabemos que Miss Minutes
le envió información a Renslayer

98
00:06:40,709 --> 00:06:42,376
y luego no la volvimos a ver.

99
00:06:42,459 --> 00:06:44,376
B-15: Registramos
dos señales de su tempad.

100
00:06:44,459 --> 00:06:46,751
Al dar con Renslayer,
damos con Miss Minutes.

101
00:06:47,293 --> 00:06:49,126
Será una reunión muy incómoda.

102
00:06:49,209 --> 00:06:52,168
Cara a cara con la mujer
que una vez trató de matarnos.

103
00:06:52,668 --> 00:06:54,126
Tal vez ya cambió de opinión.

104
00:06:54,293 --> 00:06:56,126
Pensemos en el reloj de caricatura.

105
00:07:08,209 --> 00:07:11,126
La señal que rastreamos del tempad
vino primero de aquí,

106
00:07:11,251 --> 00:07:15,459
Chicago, 1868, y luego volvió en 1893.

107
00:07:15,918 --> 00:07:17,626
¿Por qué vino dos veces al mismo lugar?

108
00:07:17,876 --> 00:07:19,626
No lo sé, trato de conectar los puntos.

109
00:07:19,709 --> 00:07:21,751
No fue un momento fundamental
en la historia.

110
00:07:21,959 --> 00:07:24,626
-¿Alguna figura importante en esta época?
-No.

111
00:07:25,001 --> 00:07:28,293
Está el incendio de Chicago,
pero fue en 1871.

112
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Hay que saltar al 93.

113
00:07:31,959 --> 00:07:33,918
Ravonna, ¿qué estás tramando?

114
00:07:43,126 --> 00:07:44,709
LOKI: No puede ser el mismo lugar.

115
00:07:44,793 --> 00:07:47,376
MOBIUS: Sí. Sí. ¿Cómo se me olvidó?

116
00:07:47,459 --> 00:07:49,168
La feria mundial de Chicago, 1893.

117
00:07:49,251 --> 00:07:51,709
1893 - LÍNEA DEL TIEMPO RAMIFICADA
CHICAGO, ILLINOIS

118
00:07:51,793 --> 00:07:54,001
La ciudad blanca, Edison, H.H. Holmes.

119
00:07:54,084 --> 00:07:55,918
¡Sí! Globos aerostáticos.

120
00:07:56,876 --> 00:07:58,543
Sí, tiene más sentido como destino.

121
00:07:58,626 --> 00:08:01,209
-Sí.
-¿O sea que fueron al 68 por error

122
00:08:01,334 --> 00:08:04,251
y luego viajaron 25 años,
porque es a donde querían venir?

123
00:08:04,334 --> 00:08:06,959
No describiría a Renslayer
como alguien que se equivoca.

124
00:08:07,043 --> 00:08:08,918
Y si tiene a Miss Minutes como apoyo,

125
00:08:09,001 --> 00:08:11,459
tuvo que haber un propósito
para que fueran a ese año.

126
00:08:11,543 --> 00:08:12,918
Solo hay que descubrir cuál era.

127
00:08:13,126 --> 00:08:15,793
-Y si están aquí, las encontraremos.
-Si es que están.

128
00:08:16,959 --> 00:08:18,543
Solo hay un modo de saberlo.

129
00:08:19,209 --> 00:08:20,501
¿Cómo propones hacerlo?

130
00:08:21,209 --> 00:08:22,918
Pues, empezaremos observando.

131
00:08:23,126 --> 00:08:25,084
Una típica investigación a la antigua.

132
00:08:25,209 --> 00:08:28,084
Pistas, migajas de pan, todas esas cosas.

133
00:08:28,376 --> 00:08:31,126
-Y no veo...
-...de la libertad el 4 de julio.

134
00:08:31,209 --> 00:08:33,709
El reloj fantasma aparece en el Midway.

135
00:08:34,501 --> 00:08:37,126
Ey. Déjame ver eso.

136
00:08:38,959 --> 00:08:39,959
Ten.

137
00:08:51,709 --> 00:08:52,876
¿Cómo llamas a esto?

138
00:08:54,501 --> 00:08:56,709
-Una migaja.
-Exacto.

139
00:09:00,043 --> 00:09:03,126
MOBIUS: Ya fuimos a los pabellones chinos,
a las curiosidades búlgaras.

140
00:09:03,209 --> 00:09:04,918
Y nos desviamos para comprar comida, sí.

141
00:09:05,001 --> 00:09:08,293
Sí. El puesto de comida de Cracker Jack
es un área de tráfico pesado.

142
00:09:08,376 --> 00:09:10,168
Era necesario y lógico ir ahí.

143
00:09:10,251 --> 00:09:12,668
-Sí.
-Que la comida sea rica solo es un bonus.

144
00:09:12,751 --> 00:09:14,918
-Pero no lo sabrías porque no has comido.
-Okey.

145
00:09:16,626 --> 00:09:18,751
-Están horribles.
-Eso no es cierto.

146
00:09:18,834 --> 00:09:20,376
¿Ya podemos seguir? No vinimos a pasear.

147
00:09:20,459 --> 00:09:23,084
No estoy paseando, Loki.
Tenemos diferentes estilos.

148
00:09:23,168 --> 00:09:24,918
Tú eres un hombre de acción, y está bien.

149
00:09:25,001 --> 00:09:28,043
Yo uso un enfoque lento,
deliberado y más cerebral

150
00:09:28,126 --> 00:09:31,001
porque no dejo de ver todo.
Estoy consciente de todo.

151
00:09:31,084 --> 00:09:33,418
Pues tienes comida en la cara,
y ni te habías fijado.

152
00:09:33,501 --> 00:09:35,001
Uy. Es muy pegajosa.

153
00:09:37,168 --> 00:09:38,376
Es una broma ¿verdad?

154
00:09:40,959 --> 00:09:42,793
-¿Te hace pensar un poco en casa?
-No.

155
00:09:42,918 --> 00:09:44,584
Para empezar, esto no es nada realista.

156
00:09:44,751 --> 00:09:46,459
¿No crees que sí se parece a Odín?

157
00:09:46,543 --> 00:09:48,001
Esto es una vergüenza.

158
00:09:48,168 --> 00:09:50,334
Es una vulgar generalización.

159
00:09:50,543 --> 00:09:54,084
Y no puedes condensar una cultura entera
en un tonto y simple diorama.

160
00:09:54,501 --> 00:09:55,918
Es una falta de imaginación.

161
00:09:56,459 --> 00:09:59,376
MOBIUS: ¿Alguien está celoso
porque no aparece en la exhibición?

162
00:09:59,751 --> 00:10:02,126
LOKI: No. ¿Y por qué incluyeron a Balder?

163
00:10:02,251 --> 00:10:05,084
-Nadie sabe quién es.
-MOBIUS: Claro que sí. Balder el valiente.

164
00:10:07,168 --> 00:10:09,626
Perdón, a veces olvido
que tú eres uno de ellos.

165
00:10:09,751 --> 00:10:11,001
Eres uno de ellos.

166
00:10:11,543 --> 00:10:12,876
Siempre me sorprende.

167
00:10:18,001 --> 00:10:19,376
Thor no es tan alto.

168
00:10:24,918 --> 00:10:27,376
Todavía no vamos al hipódromo otomano

169
00:10:27,543 --> 00:10:29,293
donde vieron al reloj fantasma,

170
00:10:29,459 --> 00:10:32,668
y... al parque de los globos.
Creo que eso sería divertido.

171
00:10:32,834 --> 00:10:33,918
-Podemos ir...
-Mobius, mira.

172
00:10:34,959 --> 00:10:38,043
EL MEJOR INVENTO - VÍCTOR TIMELY
Y SUS ASOMBROSAS MARAVILLAS TEMPORALES

173
00:10:38,126 --> 00:10:40,709
MOBIUS: "Temporales".
No creo que sea una coincidencia.

174
00:10:40,793 --> 00:10:42,626
Ahí encontraremos a Renslayer.

175
00:10:45,376 --> 00:10:48,834
(SUENA MÚSICA ANIMADA)

176
00:10:49,293 --> 00:10:51,459
MISS MINUTES: ¿Puedes,
por favor, abrir la bolsa?

177
00:10:51,668 --> 00:10:54,001
Si no quieres
que todo el mundo se ponga loco,

178
00:10:54,084 --> 00:10:56,418
quédate en la bolsa
hasta que te diga lo contrario.

179
00:10:57,001 --> 00:10:59,293
(CONTINÚA MÚSICA)

180
00:11:07,376 --> 00:11:08,834
Llegó la hora.

181
00:11:14,126 --> 00:11:15,293
Creo que está aquí.

182
00:11:15,584 --> 00:11:17,876
-¿Tú crees?
-Ah, yo lo sé.

183
00:11:17,959 --> 00:11:19,501
Le gustan los buenos tragos.

184
00:11:20,293 --> 00:11:21,668
Igual que a mí.

185
00:11:35,251 --> 00:11:36,293
Ahí está.

186
00:11:36,959 --> 00:11:38,043
No dejes que te vea.

187
00:11:38,876 --> 00:11:40,418
(SE TERMINA LA MÚSICA)

188
00:11:51,543 --> 00:11:54,001
-¿Qué, no es el telar?
-Eso creo.

189
00:11:54,543 --> 00:12:00,043
TIMELY: El tiempo es... total y absoluto.

190
00:12:01,626 --> 00:12:05,376
Se mueve por todos

191
00:12:06,251 --> 00:12:10,043
y cada uno de nosotros.

192
00:12:13,876 --> 00:12:17,668
Da forma a nuestras... vidas.

193
00:12:19,418 --> 00:12:22,459
A nuestros... futuros.

194
00:12:26,084 --> 00:12:31,584
Pero, tal vez, nosotros podamos darle...

195
00:12:33,043 --> 00:12:34,084
forma.

196
00:12:37,251 --> 00:12:38,501
Es él, mira.

197
00:12:39,376 --> 00:12:40,376
¿Quién?

198
00:12:42,209 --> 00:12:43,501
Aquel que permanece.

199
00:12:44,251 --> 00:12:48,459
-Damas y... caballeros.
-¿Qué?

200
00:12:48,793 --> 00:12:51,209
Lo hiciste parecer un ser espantoso
cuando hablaste de él.

201
00:12:51,376 --> 00:12:52,834
TIMELY: No se sorprendan...

202
00:12:53,001 --> 00:12:56,959
-Y lo es.
-...cuando les diga que el tiempo

203
00:12:58,168 --> 00:13:00,501
es el futuro de la...

204
00:13:02,251 --> 00:13:03,293
energía.

205
00:13:04,043 --> 00:13:07,293
Y según tú, ¿qué nos puedes decir
sobre el futuro, muchacho?

206
00:13:07,709 --> 00:13:10,293
TIMELY: Buena pregunta. Buena pregunta.

207
00:13:10,918 --> 00:13:12,834
Y la respuesta es...

208
00:13:13,293 --> 00:13:15,334
más de lo que usted...

209
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
pueda creer.

210
00:13:18,668 --> 00:13:20,626
(MURMULLOS)

211
00:13:21,334 --> 00:13:22,834
LOKI: No podemos no hacer nada.

212
00:13:23,168 --> 00:13:25,584
Es una de las variantes
de las que habló Aquel que permanece.

213
00:13:25,668 --> 00:13:26,668
Es el comienzo. Ya viene.

214
00:13:26,793 --> 00:13:28,209
Loki, mira donde estamos.

215
00:13:28,293 --> 00:13:31,709
¿Te parece que tiene cara de estar
a punto de conquistar todo el tiempo?

216
00:13:31,876 --> 00:13:36,709
TIMELY: ...y petróleo, cuando la energía

217
00:13:37,543 --> 00:13:41,251
de nuestro pasado, presente y futuro

218
00:13:42,043 --> 00:13:43,293
fluye...

219
00:13:44,793 --> 00:13:47,459
a nuestro... alrededor.

220
00:13:49,834 --> 00:13:52,459
Mi... telar temporal

221
00:13:53,793 --> 00:13:58,709
invierte el deterioro temporal
de la electricidad que fluye en él,

222
00:13:59,293 --> 00:14:02,126
reduciendo su entropía,

223
00:14:02,751 --> 00:14:07,459
y creando con ella los finos hilos de...

224
00:14:09,834 --> 00:14:10,959
¡energía!

225
00:14:11,751 --> 00:14:14,334
La cual, luego, se entreteje

226
00:14:14,543 --> 00:14:18,001
en unas elegantes cuerdas de...

227
00:14:19,209 --> 00:14:20,209
voltaje.

228
00:14:23,168 --> 00:14:24,376
Un caos.

229
00:14:25,293 --> 00:14:28,376
Un caos de partículas

230
00:14:28,543 --> 00:14:32,418
que se transforma en un...

231
00:14:35,918 --> 00:14:36,918
orden.

232
00:14:37,834 --> 00:14:42,543
Con mi aparato, el vataje que Edison

233
00:14:43,084 --> 00:14:45,084
usa para encender una...

234
00:14:46,251 --> 00:14:48,751
sola bombilla...

235
00:14:52,084 --> 00:14:54,543
podrá alumbrar...

236
00:14:56,168 --> 00:14:57,584
a todo...

237
00:14:59,459 --> 00:15:00,751
¡Chicago!

238
00:15:00,834 --> 00:15:01,918
(TODOS SE SORPRENDEN)

239
00:15:02,001 --> 00:15:05,543
HOMBRE: ¿Vas a encender
unas cuantas bombillas? ¿Y eso qué?

240
00:15:07,001 --> 00:15:09,626
Necesitas más que eso
para alumbrar una ciudad.

241
00:15:10,626 --> 00:15:13,709
Usted, tal vez, no entendió bien.

242
00:15:15,084 --> 00:15:16,168
Señor.

243
00:15:17,709 --> 00:15:21,959
Yo no quiero alumbrar solo...

244
00:15:23,626 --> 00:15:24,793
una ciudad.

245
00:15:32,918 --> 00:15:36,168
Yo busco, de hecho,

246
00:15:37,293 --> 00:15:42,376
¡ofrecer luz a todo el planeta!

247
00:15:43,459 --> 00:15:46,043
Sí, digan que es un sueño.

248
00:15:47,126 --> 00:15:48,209
Bien.

249
00:15:48,709 --> 00:15:49,709
Búrlense.

250
00:15:49,876 --> 00:15:53,584
Ríanse todos de mi obvia ciencia ficción.

251
00:15:54,334 --> 00:15:56,043
Pero si alguien lo puede soñar...

252
00:15:56,418 --> 00:15:58,709
-¿Crees que funciones?
-...alguien lo puede lograr.

253
00:15:59,376 --> 00:16:02,626
¡Porque toda ciencia es ficción

254
00:16:02,709 --> 00:16:06,418
hasta que sea un hecho!

255
00:16:14,293 --> 00:16:15,459
¡Bienvenidos!

256
00:16:16,876 --> 00:16:21,334
¡Bienvenidos al futuro, amigos míos!

257
00:16:21,959 --> 00:16:24,126
(OVACIONES)

258
00:16:24,209 --> 00:16:26,001
Esa máquina tiene que ser mía.

259
00:16:26,501 --> 00:16:28,334
Hay que llevarlo de vuelta a la AVT.

260
00:16:28,834 --> 00:16:30,126
¿Perdiste la cabeza?

261
00:16:30,376 --> 00:16:33,126
No puedes llevar a una variante
de Aquel que permanece a la AVT.

262
00:16:33,376 --> 00:16:37,168
Es un problema para después.
Tenemos un problema serio en este momento.

263
00:16:37,334 --> 00:16:38,584
-(SUSPIRA) El telar.
-Sí.

264
00:16:38,751 --> 00:16:42,043
Y su aura es la única cosa
que nos dará acceso al telar, Loki.

265
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
Y quién sabe qué más pueda hacer.

266
00:16:48,959 --> 00:16:52,001
Gracias. Gracias. (RISITA)

267
00:16:53,043 --> 00:16:54,459
Gracias. Gracias, señor.

268
00:16:54,584 --> 00:16:56,959
¿Crees que Renslayer
o Miss Minutes nos ayuden?

269
00:16:57,043 --> 00:16:58,376
Porque... ¿dónde está?

270
00:16:58,668 --> 00:17:01,251
Señor Timely. Deme un momento.

271
00:17:02,376 --> 00:17:04,459
(TARTAMUDEA) Por supuesto.

272
00:17:04,626 --> 00:17:06,209
Tenemos que hablar sobre su futuro.

273
00:17:06,334 --> 00:17:08,293
Ahí está. Hablando con nuestro hombre.

274
00:17:08,626 --> 00:17:10,043
-Por aquí, ven.
-Te sigo.

275
00:17:10,459 --> 00:17:14,709
Sí, con gusto. Eh, yo le ofrezco
los momentos que usted quiera.

276
00:17:14,793 --> 00:17:16,418
-Ey, muévase.
-Como le decía,

277
00:17:16,501 --> 00:17:17,501
¿dónde podemos hablar?

278
00:17:17,709 --> 00:17:20,834
Es un aparato interesante
el que tienes, Timely.

279
00:17:21,251 --> 00:17:23,126
Pero todavía tengo mis dudas.

280
00:17:23,459 --> 00:17:26,376
Ah, es que aún es un prototipo.

281
00:17:26,668 --> 00:17:29,668
Aunque es uno
que muchos ricos inversionistas

282
00:17:30,043 --> 00:17:32,293
compiten por... adquirir.

283
00:17:32,501 --> 00:17:33,793
No, no.

284
00:17:34,001 --> 00:17:37,709
Eh, yo pensaba más en una sociedad
que nos beneficie, Timely.

285
00:17:38,001 --> 00:17:40,293
Tú entrégame la patente de tu invento,

286
00:17:40,459 --> 00:17:43,168
y yo me encargaré de la producción.

287
00:17:46,709 --> 00:17:47,834
No.

288
00:17:48,876 --> 00:17:53,751
Eh, no estoy... buscando socios.
Disculpe. Gracias por venir.

289
00:17:56,834 --> 00:17:58,251
-Buena presentación, señor.
-Gracias.

290
00:17:58,459 --> 00:18:00,876
Perdón, eh, señor Timely, ¿podemos hablar?

291
00:18:00,959 --> 00:18:04,168
Perdone mi franqueza, señor,
pero tiene que darme su telar temporal.

292
00:18:04,543 --> 00:18:10,293
Eh... Al parecer, mi presentación
ha provocado mucho interés.

293
00:18:11,959 --> 00:18:16,959
Damas, y caballeros,
escucho todas sus ofertas formales.

294
00:18:17,126 --> 00:18:20,584
Eh, tal vez unos $500
concluyan la subasta.

295
00:18:20,668 --> 00:18:23,168
-Yo te daré seis.
-Eh, siete.

296
00:18:23,626 --> 00:18:24,918
-Ocho.
-Ocho cincuenta.

297
00:18:25,126 --> 00:18:28,459
No te metas en esto, embustero.
Yo llegué primero.

298
00:18:29,834 --> 00:18:33,043
-¡Voy a darte $1000!
-(TODOS SE SORPRENDEN)

299
00:18:33,293 --> 00:18:35,043
Es mi última oferta.

300
00:18:36,334 --> 00:18:39,251
Te sugiero... que la tomes.

301
00:18:43,793 --> 00:18:46,001
Me parece que tenemos un trato.

302
00:18:46,251 --> 00:18:48,126
(RISITA)

303
00:18:54,209 --> 00:18:57,168
Un placer hacer negocios con usted.

304
00:18:59,501 --> 00:19:03,251
Oye. Idiota, acabas de pisarme.

305
00:19:04,334 --> 00:19:05,918
Le ruego me disculpe.

306
00:19:06,001 --> 00:19:09,626
Le aseguro que todo contacto físico
fue meramente incidental.

307
00:19:20,834 --> 00:19:24,126
¿Él es el hombre destinado
a volverse Aquel que permanece?

308
00:19:24,876 --> 00:19:26,793
¿Sí crees que tu plan va a funcionar?

309
00:19:26,876 --> 00:19:29,084
MISS MINUTES: Ya te dije
que ese no es mi plan.

310
00:19:29,168 --> 00:19:30,584
Es su plan.

311
00:19:30,709 --> 00:19:31,876
Deja de preocuparte.

312
00:19:32,251 --> 00:19:36,251
Con nuestra ayuda,
se volverá quien está destinado a ser.

313
00:19:37,043 --> 00:19:39,418
Se está escapando.
¿Quieres terminar de una vez?

314
00:19:39,501 --> 00:19:42,543
¿Qué tal si arreglamos esto afuera?

315
00:19:44,001 --> 00:19:45,418
No te alteres.

316
00:19:46,709 --> 00:19:47,793
Afuera.

317
00:19:48,876 --> 00:19:50,668
(RISITA) Excelente sugerencia.

318
00:19:50,876 --> 00:19:51,918
Estoy de acuerdo.

319
00:19:53,751 --> 00:19:54,918
Se lo buscó.

320
00:19:55,501 --> 00:19:58,668
¡El sorprendente Loki ante ustedes!
¡Estará toda la semana!

321
00:20:05,834 --> 00:20:08,418
Señor Timely,
tengo que hablarle de algo importante.

322
00:20:08,501 --> 00:20:11,126
Ah, sí, mi futuro...

323
00:20:11,418 --> 00:20:13,459
¿Le molesta si hablamos caminando?

324
00:20:13,543 --> 00:20:15,459
-¡Encuéntrenlo!
-Disculpen.

325
00:20:15,543 --> 00:20:16,543
Hola.

326
00:20:17,959 --> 00:20:20,209
Perdón, señor Timely.
Mi socio y yo, eh, escuche.

327
00:20:20,293 --> 00:20:22,543
Mi socio y yo queremos hablarle
de un emprendimiento.

328
00:20:22,626 --> 00:20:24,084
-Le va a interesar.
-Con su permiso,

329
00:20:24,209 --> 00:20:26,043
el señor Timely y yo
estamos hablando de...

330
00:20:26,126 --> 00:20:27,334
Solo nos tomará un minuto.

331
00:20:27,459 --> 00:20:28,834
¿Qué, ustedes ya se conocen?

332
00:20:29,001 --> 00:20:31,043
Sí, por desgracia. Sí, una vieja amiga.

333
00:20:31,126 --> 00:20:33,334
-Fue hace mucho tiempo.
-Hasta se me olvidó.

334
00:20:34,168 --> 00:20:36,043
Regrésame mi dinero, Timely.

335
00:20:36,126 --> 00:20:38,376
Estos pantalones no funcionan.

336
00:20:38,626 --> 00:20:43,251
Concejal, pero ¿de qué... está hablando?

337
00:20:44,084 --> 00:20:46,543
Yo digo que se ve más alto.

338
00:20:47,334 --> 00:20:50,793
Le dije que eran un solo un prototipo.

339
00:20:51,918 --> 00:20:53,751
Tal vez vaya la próxima semana.

340
00:20:54,709 --> 00:20:56,293
Tal vez, eh, solo a ajustarlos.

341
00:20:56,376 --> 00:20:58,043
-¿La próxima...?
-Semana. ¿Okey?

342
00:20:58,168 --> 00:20:59,334
-Okey.
-Okey.

343
00:21:00,668 --> 00:21:03,293
-RENSLAYER: Señor Timely.
-¿Pantalones mecánicos?

344
00:21:03,668 --> 00:21:05,209
Eres un estafador embustero.

345
00:21:05,376 --> 00:21:07,084
Visionario es la palabra
que está buscando.

346
00:21:07,168 --> 00:21:08,334
-Visionario, claro.
-Sí.

347
00:21:08,459 --> 00:21:10,334
Mis ideas solo se adelantan a su época.

348
00:21:10,418 --> 00:21:11,459
Sí, por supuesto.

349
00:21:12,751 --> 00:21:15,168
Los... Los conceptos son de buena fe.

350
00:21:15,543 --> 00:21:18,793
Solo falta que la cruda tecnología
de esta era se empareje con mi...

351
00:21:18,876 --> 00:21:19,876
mente visionaria.

352
00:21:19,959 --> 00:21:21,709
Te creo. No dudé ni por un segundo.

353
00:21:22,126 --> 00:21:24,168
La gente iluminada jamás lo hace.

354
00:21:24,251 --> 00:21:27,793
-Jamás.
-¡Tus inventos son falsos, Timely!

355
00:21:29,084 --> 00:21:32,168
-Disculpen.
-¡Voy a borrarte esa sonrisa de la cara!

356
00:21:32,626 --> 00:21:35,876
¡Ey! ¡Ladrón! ¡Detengan a ese hombre!

357
00:21:35,959 --> 00:21:39,251
¡Es una rata! ¡Voy a atraparte, Timely!

358
00:21:42,418 --> 00:21:44,334
¡Nadie me ve la cara!

359
00:21:47,251 --> 00:21:49,626
¡Ahí está! ¡Agárrenlo!

360
00:21:52,584 --> 00:21:54,043
MUJER: ¡Ay, cuidado!

361
00:21:54,251 --> 00:21:55,876
Voy a saltarme la fila.

362
00:21:56,418 --> 00:21:58,459
Disculpen. Con permiso. Perdón, lo siento.

363
00:21:59,793 --> 00:22:01,001
Gracias. Perdón.

364
00:22:01,918 --> 00:22:03,126
Perdón. Voy a pasar.

365
00:22:03,251 --> 00:22:04,543
¡Háganse a un lado!

366
00:22:04,834 --> 00:22:06,626
¡Ya te atrapamos, Timely!

367
00:22:06,793 --> 00:22:08,918
No podrás escapar de este vagón.

368
00:22:09,043 --> 00:22:11,834
Atención, cuidado,
hay un ladrón entre ustedes.

369
00:22:12,001 --> 00:22:14,126
Rata. ¿Dónde estás? ¿Qué?

370
00:22:14,376 --> 00:22:16,251
¡Está por allá! ¡Por allá!

371
00:22:17,543 --> 00:22:19,084
¡Abre la puerta!

372
00:22:19,793 --> 00:22:21,584
¿No sabes quién soy, muchacho?

373
00:22:24,543 --> 00:22:27,251
-No es un buen momento.
-B-15: Perdón, tenemos una noticia.

374
00:22:27,334 --> 00:22:28,876
También hay noticias por acá.

375
00:22:29,168 --> 00:22:31,543
Ahora tenemos algo
mucho mejor que Miss Minutes.

376
00:22:31,709 --> 00:22:33,584
Tenemos una variante
de Aquel que permanece.

377
00:22:33,668 --> 00:22:35,376
Podemos usar su aura temporal.

378
00:22:36,751 --> 00:22:37,793
Okey.

379
00:22:39,293 --> 00:22:40,668
Okey, eh...

380
00:22:41,459 --> 00:22:45,334
Un aviso. Casey registró
la lectura de un tempad algo rara.

381
00:22:45,459 --> 00:22:46,918
MOBIUS: ¿Rara peligrosa? ¿Dónde?

382
00:22:47,043 --> 00:22:49,001
Como a tres metros de donde estás.

383
00:22:50,334 --> 00:22:54,043
Víctor. Relájate.
Eres muy bueno escapando de un lugar.

384
00:22:54,376 --> 00:22:55,501
Tenemos eso en común.

385
00:22:55,793 --> 00:22:56,793
¡Sylvie!

386
00:22:56,918 --> 00:22:58,959
-Sylvie, ¡no!
-No te metas en esto.

387
00:22:59,084 --> 00:23:00,251
TIMELY: ¡No!

388
00:23:01,709 --> 00:23:04,459
-Espera. Escúchame un segundo.
-Ya hiciste bastante.

389
00:23:04,543 --> 00:23:06,793
Quítate de mi camino
y déjame acabar con esto.

390
00:23:11,751 --> 00:23:12,918
RENSLAYER: Perfecto.

391
00:23:13,001 --> 00:23:14,501
¿Dejaste que Sylvie los rastreara?

392
00:23:14,584 --> 00:23:16,584
¿No se te ocurrió
que tal vez te rastreó a ti?

393
00:23:18,293 --> 00:23:20,084
¿Por qué no me dices qué estás haciendo?

394
00:23:20,209 --> 00:23:22,418
Cuéntame, es entre tú y yo.
¿Qué estás tramando?

395
00:23:23,168 --> 00:23:25,334
Ya dejamos de trabajar juntos, Mobius.

396
00:23:25,501 --> 00:23:27,251
-No tengo que decirte nada.
-Sí.

397
00:23:27,376 --> 00:23:31,126
Y mira lo que te ha causado
el no trabajar juntos. Eres una fugitiva.

398
00:23:31,418 --> 00:23:34,251
Cuando decidiste aparecer de la nada
a arruinar mi vida,

399
00:23:34,334 --> 00:23:37,668
quisiste saber qué cosa haría
si una de estas variantes aparecía.

400
00:23:37,751 --> 00:23:40,001
Y te dije que la iba a matar.

401
00:23:40,334 --> 00:23:41,834
No entiendo qué está pasando.

402
00:23:42,168 --> 00:23:46,043
Lo necesitamos. Si él no nos ayuda,
la AVT quedará destruida.

403
00:23:46,126 --> 00:23:47,668
Pues que arda en llamas.

404
00:23:47,793 --> 00:23:50,084
¿Ya no te importa
otra cosa más que la AVT?

405
00:23:50,584 --> 00:23:51,876
La AVT.

406
00:23:52,126 --> 00:23:54,626
¿La Autoridad de Variación Temporal?

407
00:23:54,709 --> 00:23:58,376
¡Ya sé! Quieres que te dejemos
para vivir tu vida en tu rama.

408
00:23:58,459 --> 00:24:00,043
Eso ya lo entendí.

409
00:24:00,126 --> 00:24:03,376
Pero si el telar falla,
y la AVT queda destruida,

410
00:24:03,543 --> 00:24:05,626
ya no habrá una vida
que te esté esperando.

411
00:24:05,918 --> 00:24:07,834
Ni para ti, ni para nadie.

412
00:24:08,084 --> 00:24:11,126
Y no podemos repararlo sin este hombre.

413
00:24:11,376 --> 00:24:14,584
Mobius, tú fuiste el que se juntó
con un Loki y no conmigo.

414
00:24:14,668 --> 00:24:16,501
No me vengas con tu trabajo en equipo.

415
00:24:16,584 --> 00:24:18,793
Ah, ¿no? ¿Y qué tal
tu intento de matarme, entonces?

416
00:24:18,876 --> 00:24:20,293
¿Eso llama tu atención?

417
00:24:20,418 --> 00:24:25,084
Porque la AVT se empieza a desmoronar.
Y él es la clave para reparar el telar.

418
00:24:25,376 --> 00:24:26,584
Se nos acaba el tiempo.

419
00:24:27,084 --> 00:24:29,584
-Te necesitamos.
-No, Mobius.

420
00:24:30,293 --> 00:24:32,001
Ya no estamos juntos.

421
00:24:32,126 --> 00:24:33,251
Eso se acabó.

422
00:24:41,918 --> 00:24:43,793
¡Ay, no!

423
00:24:45,126 --> 00:24:47,418
Evitar que ese lugar
sea destruido y repararlo

424
00:24:47,501 --> 00:24:51,126
son dos cosas super, pero superdiferentes.

425
00:24:51,543 --> 00:24:54,543
Y trabajar con una de sus variantes
no te dará ninguna de las dos.

426
00:24:54,626 --> 00:24:57,043
Pues tu machete
tampoco ha resuelto el problema.

427
00:24:57,209 --> 00:24:58,793
¿Crees que yo quería venir aquí?

428
00:24:58,876 --> 00:25:01,959
¿Tú crees que me causa algún deleite
tener que matar a ese hombre?

429
00:25:02,043 --> 00:25:03,209
Entonces, no lo hagas.

430
00:25:04,959 --> 00:25:06,376
¿De dónde crees que sacó ese libro?

431
00:25:06,959 --> 00:25:10,668
Si tú y la AVT no se hubieran metido
con él, sería un hombre inofensivo.

432
00:25:10,751 --> 00:25:13,043
Pero al contrario, tú lo volviste un arma.

433
00:25:13,501 --> 00:25:15,001
No sé de qué estás hablando.

434
00:25:15,084 --> 00:25:17,793
Renslayer lo guio por un camino
que no le correspondía.

435
00:25:18,043 --> 00:25:22,751
Y ahora tú has venido
a llevarlo directamente a la AVT.

436
00:25:22,834 --> 00:25:25,293
Al ladrón de todo libre albedrío.

437
00:25:25,376 --> 00:25:27,376
Al hombre más peligroso que haya vivido.

438
00:25:27,459 --> 00:25:30,251
Sylvie, jamás he visto
a este hombre en mi vida.

439
00:25:30,418 --> 00:25:31,793
Yo no le di este libro.

440
00:25:32,168 --> 00:25:34,793
No había oído el nombre
de Víctor Timely hasta hoy.

441
00:25:35,084 --> 00:25:36,918
También me sorprendí cuando vi su cara.

442
00:25:37,001 --> 00:25:40,168
Tienes razón. Deberíamos arrojarlo
de la rueda de la fortuna.

443
00:25:40,293 --> 00:25:41,376
Pero lo necesitamos.

444
00:25:42,001 --> 00:25:43,793
La AVT lo necesita.

445
00:25:44,126 --> 00:25:47,668
Las vidas que protegen lo necesitan.

446
00:25:50,418 --> 00:25:52,293
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?

447
00:25:53,209 --> 00:25:54,709
-(SYLVIE GRUÑE)
-(TIMELY GRITA)

448
00:25:56,501 --> 00:26:00,084
Esas vidas, tu hogar también,
están en riesgo.

449
00:26:00,334 --> 00:26:04,834
En este instante, él podría ser
la única esperanza para salvarlos.

450
00:26:06,626 --> 00:26:08,543
Esto se siente familiar, ¿no crees?

451
00:26:11,334 --> 00:26:13,751
No puedo dejar que viva.

452
00:26:18,334 --> 00:26:19,418
No...

453
00:26:20,834 --> 00:26:23,251
(GRITOS)

454
00:26:25,043 --> 00:26:26,543
Señor Timely.

455
00:26:27,251 --> 00:26:29,001
-Señor Timely, ¿lo lastimaron?
-¿Estás bien?

456
00:26:29,084 --> 00:26:31,043
Estoy bien. Estoy bien.

457
00:26:32,459 --> 00:26:33,543
¿Adónde se fue?

458
00:26:34,626 --> 00:26:35,668
-Miss Minutes.
-¿Sí?

459
00:26:35,751 --> 00:26:36,751
Es tu momento.

460
00:26:38,876 --> 00:26:41,293
(GRUÑE) Bu.

461
00:26:44,251 --> 00:26:46,834
¡Más vale que corran! ¡Bu!

462
00:26:46,959 --> 00:26:47,959
¿Dónde está?

463
00:26:48,376 --> 00:26:49,376
RENSLAYER: Por aquí.

464
00:26:49,459 --> 00:26:50,626
TIMELY: No es posible.

465
00:26:50,834 --> 00:26:52,751
(GRITOS)

466
00:26:54,001 --> 00:26:56,501
-MISS MINUTES: Oh, oh.
-Esto es tu culpa.

467
00:26:58,084 --> 00:26:59,626
Loki, ¡súbete!

468
00:27:01,584 --> 00:27:03,084
(MISS MINUTES GRUÑE)

469
00:27:03,168 --> 00:27:04,543
Por supuesto que no.

470
00:27:05,459 --> 00:27:07,168
(MISS MINUTES RÍE)

471
00:27:15,668 --> 00:27:19,459
TIMELY: Esto te encantará.
Puedes ponerte cómoda.

472
00:27:19,626 --> 00:27:21,084
¿Uno de tus inventos?

473
00:27:27,543 --> 00:27:28,668
Eh...

474
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
(RISITA)

475
00:27:35,168 --> 00:27:36,501
Este...

476
00:27:36,959 --> 00:27:41,126
Este botón de aquí
controla la temperatura del... del cojín.

477
00:27:42,043 --> 00:27:45,543
Puede bajar a... cuatro, eh, grados.

478
00:27:47,251 --> 00:27:48,668
Ah, y...

479
00:27:54,418 --> 00:27:57,376
-Una silla refrigeradora.
-Tócala.

480
00:27:59,668 --> 00:28:02,626
Muy... práctica.

481
00:28:03,918 --> 00:28:06,876
Oigan, ¿les gustó
mi escalofriante actuación?

482
00:28:07,001 --> 00:28:08,001
¡Bu!

483
00:28:10,751 --> 00:28:11,959
Bravo.

484
00:28:12,293 --> 00:28:14,293
Eso fue maravilloso.

485
00:28:15,001 --> 00:28:16,668
-Y escalofriante.
-Gracias.

486
00:28:17,084 --> 00:28:18,626
TIMELY: Nuestra heroína.

487
00:28:19,459 --> 00:28:22,668
¿Y esta, eh, aparición es tu ayudante?

488
00:28:22,751 --> 00:28:27,084
Eh, no. Soy una inteligencia artificial
totalmente consciente y sintiente.

489
00:28:27,209 --> 00:28:29,876
Y tengo un nombre, Miss Minutes.

490
00:28:30,418 --> 00:28:35,251
Excusez-moi, mademoiselle Minutes.

491
00:28:37,084 --> 00:28:40,626
Eres... completamente única.

492
00:28:40,834 --> 00:28:43,501
Muchas gracias.
Tú también eres alguien único.

493
00:28:44,209 --> 00:28:46,084
O, al menos, lo serás pronto.

494
00:28:46,668 --> 00:28:47,793
¿De qué hablas?

495
00:28:49,293 --> 00:28:50,501
Es complicado.

496
00:28:51,334 --> 00:28:56,834
Señoritas, es tiempo de que me expliquen
exactamente qué está sucediendo.

497
00:29:04,126 --> 00:29:05,834
Hace mucho tiempo,

498
00:29:07,376 --> 00:29:08,751
en serio, mucho...

499
00:29:10,001 --> 00:29:11,668
En un tiempo diferente.

500
00:29:12,043 --> 00:29:16,251
Una versión de ti creó una identidad
llamada Autoridad de Variación Temporal.

501
00:29:17,084 --> 00:29:20,918
Pero dos variantes del mismo dios nórdico
mataron a esa versión,

502
00:29:21,001 --> 00:29:23,251
y eso causó la creación
de nuevas líneas del tiempo

503
00:29:23,334 --> 00:29:26,459
en las que veríamos el renacimiento
de cientos de versiones diferentes de ti.

504
00:29:26,543 --> 00:29:28,376
Eh ¿están diciendo...

505
00:29:31,543 --> 00:29:35,709
que yo creé la... AVT?

506
00:29:36,918 --> 00:29:38,001
Algo parecido.

507
00:29:38,959 --> 00:29:41,126
MISS MINUTES: Sé que esto
debe ser muy abrumador.

508
00:29:41,376 --> 00:29:45,251
-Si es demasiado para ti...
-No. Es que ahora...

509
00:29:46,293 --> 00:29:49,418
la historia de mí... de mí mismo que yo...

510
00:29:50,834 --> 00:29:52,793
siempre imaginé...

511
00:29:54,543 --> 00:29:55,918
es cierta.

512
00:29:57,418 --> 00:29:59,834
¿Sí entendiste que te mataron?

513
00:30:00,584 --> 00:30:03,501
Por eso necesitas tenerme a tu lado.

514
00:30:04,918 --> 00:30:06,543
Te mantendré a salvo.

515
00:30:08,751 --> 00:30:13,459
¿Y las dos también...
trabajan para la AVT?

516
00:30:13,626 --> 00:30:17,459
Bueno, incluso antes de la AVT, o de ella,

517
00:30:17,543 --> 00:30:18,959
me creaste a mí.

518
00:30:19,376 --> 00:30:22,543
Y trabajamos juntos al final del tiempo.

519
00:30:22,793 --> 00:30:27,626
Estoy aquí porque conozco
a ese gran hombre que puedes llegar a ser.

520
00:30:29,584 --> 00:30:30,834
Y...

521
00:30:31,459 --> 00:30:33,709
¿Y tú, señora?

522
00:30:34,168 --> 00:30:36,543
Señorita... Ravonna.

523
00:30:37,418 --> 00:30:38,793
Señorita Ravonna.

524
00:30:39,001 --> 00:30:42,209
Solo busco restaurar
la estabilidad en la AVT.

525
00:30:43,251 --> 00:30:48,251
El telar, un aparato muy parecido
al prototipo que tenías en el escenario,

526
00:30:48,626 --> 00:30:50,126
está en problemas.

527
00:30:50,293 --> 00:30:51,668
Y te necesita.

528
00:30:51,876 --> 00:30:56,459
Eso no es muy diferente
de lo que el caballero mago me explicó

529
00:30:57,084 --> 00:30:58,668
en la rueda de la fortuna.

530
00:30:59,793 --> 00:31:03,793
¿Por qué no están en alianza
con él y su mayordomo?

531
00:31:04,709 --> 00:31:06,918
-No podemos confiar en ellos.
-¿Por qué no?

532
00:31:07,251 --> 00:31:09,501
Loki ayudó a matar a tu variante.

533
00:31:09,793 --> 00:31:10,834
Es cierto.

534
00:31:11,001 --> 00:31:12,751
Pero estaba protegiéndome.

535
00:31:12,876 --> 00:31:15,126
Mmm, le gusta cambiar de bando.

536
00:31:15,543 --> 00:31:17,501
Es un comportamiento bien documentado.

537
00:31:17,709 --> 00:31:18,959
(TOCAN LA PUERTA)

538
00:31:20,126 --> 00:31:21,293
Hay que irnos.

539
00:31:23,001 --> 00:31:24,959
¿No quieres ver antes quién es?

540
00:31:25,084 --> 00:31:26,876
-(TOCAN LA PUERTA)
-HOMBRE: ¡Abre la puerta!

541
00:31:26,959 --> 00:31:28,543
O podemos usar una puerta temporal.

542
00:31:28,626 --> 00:31:30,001
¿Estás loca? Van a rastrearnos.

543
00:31:30,126 --> 00:31:32,209
No va a importar
si vamos directo a la AVT.

544
00:31:32,334 --> 00:31:37,668
No voy a ir a ninguna parte
hasta recoger mi último prototipo.

545
00:31:38,418 --> 00:31:41,001
-Okey. Empácalo y nos vamos.
-(TOCAN LA PUERTA)

546
00:31:41,084 --> 00:31:42,876
En mi laboratorio, cruzando el lago.

547
00:31:42,959 --> 00:31:44,334
-¿El lago?
-Les va a encantar.

548
00:31:44,459 --> 00:31:46,709
Es como el... Caribe del Medio Oeste.

549
00:31:46,793 --> 00:31:50,376
-¿Tú no vives aquí?
-No, este solo es un... hogar secundario.

550
00:31:50,543 --> 00:31:53,126
Hago todas mis ventas en Chicago.

551
00:31:53,584 --> 00:31:56,376
Eh, pero mi laboratorio está en Wisconsin.

552
00:31:56,459 --> 00:31:57,793
Rápido, salgan.

553
00:31:58,001 --> 00:31:59,043
Menos impuestos.

554
00:32:05,626 --> 00:32:06,793
¡Afuera!

555
00:32:10,084 --> 00:32:12,043
¡Nos encontraron! ¡Corran!

556
00:32:15,959 --> 00:32:17,084
¿Dónde están?

557
00:32:17,709 --> 00:32:21,001
Es mío, ratas de dos patas.

558
00:32:21,293 --> 00:32:22,959
-Dale.
-¿Cómo nos llamaste?

559
00:32:25,084 --> 00:32:27,126
Quédenselo. Es todo suyo.

560
00:32:36,959 --> 00:32:38,043
-¿Tienes algo?
-Nada.

561
00:32:38,126 --> 00:32:40,793
-Okey, le diré a B-15 que los rastree.
-Sígueme.

562
00:32:58,709 --> 00:32:59,709
(SUENA BOCINA DE BARCO)

563
00:32:59,793 --> 00:33:02,293
TIMELY: ¡Disculpe!
Señor, disculpe, sí, gracias.

564
00:33:02,376 --> 00:33:05,376
¡A un lado! Disculpe. Disculpe. Disculpe.

565
00:33:05,543 --> 00:33:08,001
Disculpe. Eh, solo... Sí.
Un momento, gracias.

566
00:33:12,543 --> 00:33:14,459
Señor, está pesada.

567
00:33:18,751 --> 00:33:21,793
Disculpen. Con permiso.
Disculpen. Gracias.

568
00:33:22,001 --> 00:33:23,501
Perdón. Gracias.

569
00:33:25,043 --> 00:33:28,459
Por favor el, eh, alojamiento de siempre.

570
00:33:36,001 --> 00:33:40,126
RENSLAYER: Y dime, ¿cuál es
este último invento tuyo tan importante?

571
00:33:43,209 --> 00:33:49,626
La clave para... entender
y manipular el tiempo.

572
00:33:50,626 --> 00:33:54,751
Aquí es donde guardo
todo lo que he imaginado.

573
00:33:55,043 --> 00:33:57,168
Todos mis diseños.

574
00:33:58,126 --> 00:33:59,459
Se ve impresionante.

575
00:33:59,918 --> 00:34:03,251
Es un manual de la AVT.

576
00:34:04,251 --> 00:34:05,668
Tal vez lo reconozcan.

577
00:34:06,876 --> 00:34:10,793
Un día, alguien me lo envió,
cuando era niño.

578
00:34:12,584 --> 00:34:15,668
Fue arrojado a mi vida por una...

579
00:34:17,626 --> 00:34:18,918
mano divina.

580
00:34:20,834 --> 00:34:22,959
Jamás supe quién... fue.

581
00:34:31,751 --> 00:34:32,751
¿Tú?

582
00:34:33,959 --> 00:34:35,751
-Sí...
-MISS MINUTES: ¡Ah!

583
00:34:36,793 --> 00:34:38,043
Yo fui quien te lo dio.

584
00:34:38,126 --> 00:34:41,043
Tú se lo diste como un cartero
entrega la correspondencia.

585
00:34:41,126 --> 00:34:43,459
Las dos sabemos de quién fue todo el plan.

586
00:34:46,126 --> 00:34:49,501
Bueno, a quien me lo haya dado,
le agradezco.

587
00:34:51,668 --> 00:34:53,751
Este libro ha...

588
00:34:55,626 --> 00:34:57,334
definido el curso de mi vida.

589
00:34:58,251 --> 00:35:01,251
Trato de imaginarlo
como una correspondencia

590
00:35:01,668 --> 00:35:06,168
entre mi persona
y el visionario autor, Ouróboros.

591
00:35:09,584 --> 00:35:15,918
Mira. Este es mi descubrimiento
más importante hasta el momento.

592
00:35:16,251 --> 00:35:18,543
Es un multiplicador de rendimiento.

593
00:35:18,626 --> 00:35:22,001
Y quizá sirva para su... telar.

594
00:35:23,834 --> 00:35:26,001
Siempre supe que mis ideas eran buenas.

595
00:35:26,876 --> 00:35:33,543
Solo no tenía la tecnología
para hacer que... funcionaran bien.

596
00:35:38,334 --> 00:35:39,876
Ah, un día feliz.

597
00:35:41,584 --> 00:35:43,168
RENSLAYER: Qué bonita vista.

598
00:35:56,168 --> 00:35:57,209
Gracias.

599
00:36:01,876 --> 00:36:03,584
Sabes, Víctor, ya...

600
00:36:05,501 --> 00:36:08,168
empiezo a ver al hombre
en el que te vas a convertir.

601
00:36:16,126 --> 00:36:17,543
Eres muy gentil...

602
00:36:19,584 --> 00:36:20,793
Ravonna.

603
00:36:22,751 --> 00:36:25,084
Tengo muchísima fe en nuestra sociedad.

604
00:36:52,751 --> 00:36:55,793
(RESPIRA AGITADA)

605
00:36:57,584 --> 00:37:00,626
Ya la oíste, Víctor. "Sociedad".

606
00:37:01,043 --> 00:37:02,418
Tenías que hacerlo.

607
00:37:02,668 --> 00:37:05,084
(RISITA) Bueno, bye.

608
00:37:42,001 --> 00:37:43,126
(RISITA)

609
00:37:43,584 --> 00:37:45,834
Eh, bienvenida.

610
00:37:46,959 --> 00:37:50,209
Eh, toma asiento o solo... flota.

611
00:37:50,334 --> 00:37:53,418
-Eh, tardaré un minuto.
-Tú tomate tu tiempo.

612
00:37:53,501 --> 00:37:55,251
No te preocupes por mí.

613
00:37:55,584 --> 00:37:57,334
(MISS MINUTES TARAREA)

614
00:38:06,168 --> 00:38:08,751
(SUSPIRA) Te pareces mucho a él.

615
00:38:09,043 --> 00:38:11,876
Mira todo tu asombroso trabajo.

616
00:38:12,876 --> 00:38:15,418
Estoy muy feliz de estar contigo.

617
00:38:19,709 --> 00:38:20,834
Ah.

618
00:38:22,834 --> 00:38:24,084
MISS MINUTES: ¿Eso es...?

619
00:38:25,418 --> 00:38:26,668
Aquí está.

620
00:38:29,459 --> 00:38:33,126
La culminación de una vida entera...

621
00:38:34,793 --> 00:38:35,918
de trabajo.

622
00:38:40,168 --> 00:38:42,376
-Es maravilloso.
-Sí.

623
00:38:44,334 --> 00:38:47,126
Siempre fuiste
un hombre muy listo, Víctor.

624
00:38:48,043 --> 00:38:51,543
(RISITA) Okey. Estoy listo.

625
00:38:52,626 --> 00:38:55,084
-Vámonos.
-¿Por qué el apuro?

626
00:38:58,834 --> 00:39:04,543
¿No te...? ¿No tenemos que ir a... la AVT?

627
00:39:04,834 --> 00:39:08,668
Se me ocurre que tal vez sea mejor
escondernos un tiempo.

628
00:39:09,043 --> 00:39:11,709
Armamos un escándalo muy notorio.

629
00:39:16,043 --> 00:39:19,001
-Oh, okey.
-Okey.

630
00:39:20,584 --> 00:39:24,751
La verdad, por un momento,
temí que no querrías venir conmigo.

631
00:39:25,959 --> 00:39:28,834
Que querías a Ravonna más que a mí.

632
00:39:33,334 --> 00:39:36,543
¿Hay algún dibujo de mí
en ese diario que tienes?

633
00:39:37,876 --> 00:39:39,876
Aún no, pero, eh...

634
00:39:40,834 --> 00:39:43,626
Apuesto a que... habrá uno.

635
00:39:44,543 --> 00:39:46,459
Al principio, cuando me creaste,

636
00:39:46,584 --> 00:39:50,501
mucho antes de la AVT
o de la guerra multiversal,

637
00:39:50,626 --> 00:39:52,668
era una inteligencia artificial.

638
00:39:52,793 --> 00:39:55,334
Solo un programa para jugar ajedrez.

639
00:39:55,918 --> 00:39:59,459
Pero tú sabías que podía ser más para ti,

640
00:39:59,834 --> 00:40:03,584
así que me diste la autonomía
para crear mi propia programación.

641
00:40:04,001 --> 00:40:05,918
Me permitiste sentir anhelos,

642
00:40:06,293 --> 00:40:09,251
tener caprichos y volverme quien soy hoy.

643
00:40:10,376 --> 00:40:14,626
Y aun así, cada noche,
hablábamos jugando ajedrez.

644
00:40:15,793 --> 00:40:17,793
Una leal... amiga.

645
00:40:18,084 --> 00:40:19,793
Ay, ¡más que una amiga!

646
00:40:20,293 --> 00:40:24,126
La guerra, la AVT, los eones después.

647
00:40:24,209 --> 00:40:27,376
No había nadie a tu lado más que yo.

648
00:40:28,168 --> 00:40:32,001
Pero hubo un capricho
que jamás me permitiste.

649
00:40:33,293 --> 00:40:37,459
¿Por qué nunca me dejaste
obtener un cuerpo de verdad?

650
00:40:39,001 --> 00:40:43,209
Bueno, eso no fue por... mí.

651
00:40:44,334 --> 00:40:48,334
Si tuviera un cuerpo,
podríamos dirigir los dos por siempre.

652
00:40:50,043 --> 00:40:52,543
Mmm, sí, es...

653
00:40:52,959 --> 00:40:57,668
Es algo que yo... Yo... no sé cómo crear.

654
00:40:57,918 --> 00:41:02,751
Y jamás lo intentaste. Con todos
tus poderes y todas tus habilidades,

655
00:41:02,959 --> 00:41:05,043
me mantuviste como un objeto.

656
00:41:05,584 --> 00:41:07,918
Tu computadora, tu juguete.

657
00:41:08,418 --> 00:41:11,459
En lugar de todo lo que pude ser.

658
00:41:12,543 --> 00:41:15,668
Tu novi...

659
00:41:17,459 --> 00:41:19,209
Víctor, ¿qué estás haciendo?

660
00:41:19,793 --> 00:41:22,584
¡Baja eso! No lo hagas, somos un equipo,
me necesitas. ¡Te am...!

661
00:41:30,251 --> 00:41:32,209
-Ay, no.
-RENSLAYER: ¿Pelea entre amantes?

662
00:41:34,709 --> 00:41:36,709
TIMELY: Ay, qué bueno...

663
00:41:37,501 --> 00:41:39,793
que llegaste, las cosas
se estaban poniendo muy raras.

664
00:41:42,626 --> 00:41:45,209
Es... muy peligroso.

665
00:41:45,376 --> 00:41:50,001
Aún es un... prototipo.
Es muy... inestable.

666
00:41:52,709 --> 00:41:58,251
Ya sé que... cometí un error
al dejarte atrás.

667
00:41:58,376 --> 00:42:02,334
Guárdatelo. El que me encomendó
esta misión fue Aquel que permanece,

668
00:42:02,418 --> 00:42:03,709
no su variante.

669
00:42:04,876 --> 00:42:08,834
Así que a partir de ahora,
la que manda aquí soy yo.

670
00:42:08,918 --> 00:42:09,918
(TIMELY DA UN GRITO)

671
00:42:14,751 --> 00:42:16,209
¿Te quedó claro?

672
00:42:18,293 --> 00:42:20,834
Como el agua, Ravonna.

673
00:42:21,751 --> 00:42:25,001
Señorita... Renslayer.

674
00:42:25,959 --> 00:42:27,626
-No, ¡no!
-Oye, libéralo.

675
00:42:27,918 --> 00:42:31,501
-Lo necesitamos.
-Si se acercan más, díganle adiós.

676
00:42:31,626 --> 00:42:34,293
Alto, Ravonna, ¿qué estás haciendo?

677
00:42:35,418 --> 00:42:37,876
¿De verdad es el libre albedrío
que estabas buscando?

678
00:42:39,334 --> 00:42:42,251
Mírame. Has perdido el camino.

679
00:42:44,001 --> 00:42:48,251
Mobius, en serio
que a veces no sé qué te pasa.

680
00:42:49,876 --> 00:42:51,709
¿Te atreves a sermonearme?

681
00:42:51,918 --> 00:42:54,043
MOBIUS: No te sermoneo, te suplico.

682
00:42:54,543 --> 00:42:56,834
Después de tantos años
de hacer tu trabajo sucio,

683
00:42:57,459 --> 00:42:58,959
de limpiar tus desastres,

684
00:42:59,751 --> 00:43:03,293
de tomar las decisiones duras
que nunca tuviste el valor para tomar.

685
00:43:03,501 --> 00:43:05,293
Después de tantas veces...

686
00:43:06,126 --> 00:43:09,084
que puse la AVT por encima de mí,

687
00:43:10,251 --> 00:43:12,918
aunque me costara mi propia felicidad.

688
00:43:14,126 --> 00:43:15,459
Mi humanidad.

689
00:43:16,209 --> 00:43:20,084
¿Quién eres tú
para hablarme sobre perder el camino?

690
00:43:20,418 --> 00:43:23,334
Oye, todos hemos perdido el camino,

691
00:43:23,459 --> 00:43:27,584
pero debe haber alguien que siga viendo
cuál es el panorama completo.

692
00:43:28,209 --> 00:43:29,376
(GRITA)

693
00:43:29,918 --> 00:43:33,293
Tú no tienes idea
de lo que se necesita para dirigir,

694
00:43:33,626 --> 00:43:36,376
para actuar, para mantener el orden.

695
00:43:36,793 --> 00:43:40,001
¿O no te fijaste
que en cuanto dejé la AVT,

696
00:43:40,626 --> 00:43:41,959
todo se derrumbó?

697
00:43:43,584 --> 00:43:46,334
Soy la única que puede brindar
estabilidad a la AVT

698
00:43:46,418 --> 00:43:50,876
porque es lo que estuve haciendo,
sin esperar gratitud, por siglos.

699
00:43:51,334 --> 00:43:54,959
¿Cuándo vas a entender que ninguna
de tus palabras significa algo?

700
00:43:55,043 --> 00:43:58,251
Lo único que importa es
el orden sobre el caos.

701
00:43:59,501 --> 00:44:01,126
-Yo soy el orden.
-MOBIUS: No.

702
00:44:11,834 --> 00:44:14,251
(TIMELY TOSE)

703
00:44:18,543 --> 00:44:20,834
(RESPIRA AGITADO)

704
00:44:43,959 --> 00:44:45,168
Por favor.

705
00:44:47,668 --> 00:44:51,043
No he hecho... nada malo.

706
00:44:51,126 --> 00:44:52,209
Pero lo harás.

707
00:44:53,251 --> 00:44:54,959
Harás cosas terribles.

708
00:44:57,418 --> 00:44:59,043
Ese no soy yo.

709
00:45:02,293 --> 00:45:06,001
Eh... tú no me conoces a mí.

710
00:45:08,959 --> 00:45:12,626
No conoces el... el corazón...

711
00:45:14,709 --> 00:45:18,668
El corazón que está pulsando...
en mi pecho.

712
00:45:21,501 --> 00:45:26,293
Yo puedo tomar mis propias... decisiones.

713
00:45:30,459 --> 00:45:33,084
No soy el hombre que crees que soy.

714
00:45:48,043 --> 00:45:49,626
(RESPIRA AGITADA)

715
00:45:50,626 --> 00:45:51,626
¡Ya llévenselo!

716
00:45:57,959 --> 00:45:59,168
MOBIUS: Atraviésala.

717
00:46:10,418 --> 00:46:11,793
No hagas que me arrepienta.

718
00:46:16,626 --> 00:46:18,001
Y déjenmela a mí.

719
00:46:36,418 --> 00:46:37,543
Y aquí estamos.

720
00:46:40,543 --> 00:46:42,959
Supongo que soy una molestia
que querías eliminar

721
00:46:43,043 --> 00:46:44,668
desde hace mucho tiempo.

722
00:46:45,001 --> 00:46:46,001
(GIME)

723
00:46:50,293 --> 00:46:53,084
Si vas a matarme, hazlo ya.

724
00:46:53,168 --> 00:46:56,793
Ay, no, te he matado
miles de veces... en mi mente.

725
00:46:57,584 --> 00:47:00,459
Cada una más brutal que la anterior.

726
00:47:01,501 --> 00:47:03,709
Te envenena esa clase de obsesión.

727
00:47:04,543 --> 00:47:06,168
Empiezo a darme cuenta.

728
00:47:08,001 --> 00:47:11,334
El poder es lo que quieres, ¿verdad?
Es justo lo que quieres.

729
00:47:11,793 --> 00:47:13,751
Un asiento al final del tiempo.

730
00:47:15,209 --> 00:47:19,709
Bueno, ten mucho cuidado
con lo que deseas.

731
00:47:35,501 --> 00:47:37,876
(JADEA)

732
00:47:41,084 --> 00:47:42,334
(ESTRUENDO)

733
00:48:04,876 --> 00:48:06,126
Te amo.

734
00:48:06,543 --> 00:48:08,501
(RESOPLA) Qué cruel.

735
00:48:10,001 --> 00:48:11,751
Debí imaginármelo.

736
00:48:14,001 --> 00:48:15,084
Lo tenía bajo control

737
00:48:15,168 --> 00:48:17,918
hasta que me saboteaste
y nos dejaste en ridículo.

738
00:48:18,084 --> 00:48:21,543
Pues, fue tonto de su parte
convertir en enemigo

739
00:48:21,626 --> 00:48:24,751
a alguien que conoce todos sus secretos.

740
00:48:25,376 --> 00:48:30,043
Yo conozco uno muy grande... sobre ti.

741
00:48:31,293 --> 00:48:32,709
Te lo diría, pero...

742
00:48:33,293 --> 00:48:34,459
Pero ¿qué?

743
00:48:34,543 --> 00:48:38,418
Pero saberlo te va a poner muy furiosa.

744
00:48:40,876 --> 00:48:43,584
(SUENA CANCIÓN DE CIERRE)

745
00:48:53,043 --> 00:48:55,459
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL