1 00:00:02,669 --> 00:00:04,679 (Im Si Wan) 2 00:00:05,209 --> 00:00:07,209 (Ko A Sung) 3 00:00:09,810 --> 00:00:12,279 (Hijo Hyun Joo) 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,750 (Park Yong Woo) 5 00:00:24,160 --> 00:00:30,100 (Trazador) 6 00:00:33,270 --> 00:00:36,170 (Los nombres de las personas, incidentes y antecedentes...) 7 00:00:36,170 --> 00:00:37,979 (de este drama son ficticios). 8 00:00:45,149 --> 00:00:49,820 (Año 2017) 9 00:00:57,899 --> 00:01:00,270 No hay pruebas suficientes para demostrar que la herencia ilegal de PQ Group... 10 00:01:00,270 --> 00:01:02,500 y el supuesto fondo para sobornos... 11 00:01:02,869 --> 00:01:06,400 planteadas por el demandado son verdaderas. 12 00:01:06,939 --> 00:01:09,870 Por lo tanto, el acusado, Hwang 13 00:01:10,040 --> 00:01:11,680 Chul Min, es declarado culpable... 14 00:01:11,810 --> 00:01:15,310 en virtud del artículo 156 de la Ley Penal. 15 00:01:17,780 --> 00:01:22,549 El ex director gerente de PQ, que surgió como un símbolo de justicia... 16 00:01:22,549 --> 00:01:24,590 al confesar a los fondos para sobornos de PQ Group y al cabildeo político y empresarial, 17 00:01:24,590 --> 00:01:27,629 Hwang Chul Min, ha sido sentenciado a ocho años de prisión... 18 00:01:27,629 --> 00:01:30,629 y una multa de 1,3 millones de dólares. 19 00:01:30,629 --> 00:01:33,159 Los grupos cívicos criticaron el juicio, que anuló la absolución... 20 00:01:33,159 --> 00:01:36,430 en el segundo juicio, diciendo que la justicia de la ley... 21 00:01:36,430 --> 00:01:38,400 se derrumbó ante el conglomerado. 22 00:01:39,569 --> 00:01:41,909 (Servicio Correccional de Seúl) 23 00:01:41,909 --> 00:01:43,109 ¿Por qué hiciste eso? 24 00:01:43,840 --> 00:01:46,239 Sabías que esto iba a pasar. 25 00:01:46,510 --> 00:01:48,010 Entonces, ¿por qué todavía luchaste? 26 00:01:48,780 --> 00:01:51,579 Incluso cuando te llamé docenas de veces después de que mamá se 27 00:01:51,579 --> 00:01:53,890 derrumbó, y hace dos días cuando buscabas el lugar donde me abandonaste, 28 00:01:54,950 --> 00:01:56,890 no pensaste en nosotros, ¿verdad? 29 00:01:58,659 --> 00:02:01,030 Lo único que te importaba eran tus propias batallas, ¿verdad? 30 00:02:04,129 --> 00:02:05,799 Vas a seguir viniendo a verme... 31 00:02:05,799 --> 00:02:07,900 para limpiar el desastre que creaste? 32 00:02:07,900 --> 00:02:10,740 Estoy ayudando a esos conglomerados que tanto despreciaste. 33 00:02:10,740 --> 00:02:13,469 Los estoy ayudando con el fraude financiero y la herencia ilegal. 34 00:02:13,469 --> 00:02:15,009 Es tan condenadamente fácil. 35 00:02:15,009 --> 00:02:17,710 Pensando en cómo no pudiste hacer algo tan fácil... 36 00:02:17,710 --> 00:02:19,539 me dejó sin palabras. 37 00:02:34,460 --> 00:02:37,400 - ¡Quítate del camino! - ¡Abran paso, por favor! 38 00:02:37,400 --> 00:02:40,000 - ¡Te harán daño! - ¡Ceder el paso! 39 00:02:42,469 --> 00:02:44,840 Nunca entendí a mi padre. 40 00:02:47,069 --> 00:02:50,780 Parecía estúpido de su parte luchar contra el Grupo PQ al que no podía derrotar. 41 00:02:52,710 --> 00:02:55,009 Y odiaba tener que sufrir por ello. 42 00:02:59,949 --> 00:03:01,120 El coche se acerca. 43 00:03:01,520 --> 00:03:02,689 ¡El coche se acerca! 44 00:03:21,810 --> 00:03:22,969 Pero... 45 00:03:24,340 --> 00:03:26,710 ¿Por qué dejé al hombre solo... 46 00:03:30,979 --> 00:03:32,949 cuando obviamente parecía inestable? 47 00:03:46,629 --> 00:03:51,340 (El difunto Hwang Chul Min) 48 00:03:51,770 --> 00:03:53,639 (Episodio 1) 49 00:04:11,189 --> 00:04:12,289 Perdóneme. 50 00:04:18,060 --> 00:04:19,259 (Lista de vehículos que ingresaron a Youngsoo Road) 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,470 Lo obtuve de un reportero del Daeju Daily. 52 00:04:21,600 --> 00:04:23,870 La policía dijo que se borraron las imágenes de las cámaras de 53 00:04:23,870 --> 00:04:26,269 seguridad, pero que quedaban imágenes del otro lado de la carretera. 54 00:04:26,600 --> 00:04:30,139 Investigué todos los registros del vehículo, pero no apareció nada sospechoso. 55 00:04:30,139 --> 00:04:31,980 Aunque no pude ver nada, 56 00:04:32,879 --> 00:04:35,180 Pensé que podría ser diferente para otra persona. 57 00:04:36,610 --> 00:04:38,519 ¿Has investigado todo esto por ti mismo? 58 00:04:38,620 --> 00:04:40,050 Es extraño... 59 00:04:40,449 --> 00:04:43,319 cómo la policía se apresuró a concluir que se trataba de un suicidio. 60 00:04:43,660 --> 00:04:45,259 Para la familia en duelo, 61 00:04:45,560 --> 00:04:47,990 no debe quedar ninguna duda. 62 00:04:49,560 --> 00:04:51,600 ¿Estás haciendo esto por culpa? 63 00:04:52,259 --> 00:04:53,970 ¿Quieres obtener confirmación... 64 00:04:54,129 --> 00:04:57,100 que mi padre no murió a causa de una auditoría fiscal? 65 00:04:57,439 --> 00:04:59,170 La auditoria fiscal... 66 00:05:01,910 --> 00:05:03,980 no se ordenó debido a una sospecha. 67 00:05:04,910 --> 00:05:06,939 Se ordenó porque querían encontrar algo. 68 00:05:07,579 --> 00:05:09,779 Debería haberlo devuelto cuando me enteré. 69 00:05:10,949 --> 00:05:12,180 Pero en algún momento, 70 00:05:12,579 --> 00:05:14,550 Quería protegerme primero. 71 00:05:15,319 --> 00:05:18,790 Sabía que la vida de otras personas se arruinaría, pero aún así... 72 00:05:19,860 --> 00:05:20,990 Lo siento mucho. 73 00:05:22,990 --> 00:05:25,399 Sé que no podrás perdonarme, pero aun así lo siento. 74 00:05:29,269 --> 00:05:31,370 debería agradecerte, 75 00:05:32,899 --> 00:05:35,310 pero lamento no poder. 76 00:05:39,680 --> 00:05:40,779 Adiós. 77 00:05:42,680 --> 00:05:44,550 Nunca nos volvamos a ver. 78 00:05:47,220 --> 00:05:48,720 (Pertenencias de Hwang Chul Min) 79 00:05:48,720 --> 00:05:50,250 (Hwang Chul Min) 80 00:05:50,250 --> 00:05:53,319 La policía vino con esto. Son las pertenencias de Chul Min. 81 00:05:54,129 --> 00:05:56,529 Por cierto, no mencionó... 82 00:05:56,660 --> 00:05:58,699 algo sobre conocer a alguien? 83 00:06:00,800 --> 00:06:02,370 ¿Qué quieres decir? 84 00:06:03,500 --> 00:06:05,100 El memorándum se ha ido. 85 00:06:07,470 --> 00:06:11,339 Es extraño cómo la portada está aquí, pero el contenido ya no está. 86 00:06:12,180 --> 00:06:16,410 Allí escribió todos los registros del lobby del Grupo PQ. 87 00:06:17,079 --> 00:06:20,889 Pensé que ya se había deshecho de él porque mucha gente lo perseguía. 88 00:06:21,490 --> 00:06:24,019 ¿Esta es la portada del memorándum? 89 00:06:25,189 --> 00:06:26,189 (Hwang Chul Min) 90 00:06:26,189 --> 00:06:29,730 Alguien usó el Servicio Nacional de Impuestos para encontrar esto. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,730 ¿Por qué mi padre se llevó esto con él esa noche? 92 00:06:35,829 --> 00:06:38,769 (Fiscal Kim Young Tae) 93 00:06:40,339 --> 00:06:41,839 ¿Para qué estás aquí? 94 00:06:42,040 --> 00:06:45,040 Lo sabrías si lo escucharas. Una exposición. 95 00:06:45,040 --> 00:06:47,209 ¿Por qué iba a creerte cuando eres uno de ellos? 96 00:06:47,209 --> 00:06:49,550 Eres un experto en corrupción secreta en la contabilidad fiscal de Kangseong. 97 00:06:49,550 --> 00:06:52,379 Incluso tienes un apodo extraño. 98 00:06:52,819 --> 00:06:55,750 ¿Te refieres a Don Quijote? 99 00:06:55,750 --> 00:06:57,160 Si, ese. 100 00:06:57,160 --> 00:06:59,790 Eres el Don Quijote de los idiotas que quieren desfalcar dinero. 101 00:07:00,529 --> 00:07:03,560 ¿Qué tan malo debes haber sido para ganar ese apodo para un contador? 102 00:07:03,560 --> 00:07:05,329 He trabajado duro. 103 00:07:05,959 --> 00:07:08,829 Esos son los documentos relacionados con la empresa papelera de PQ. 104 00:07:08,829 --> 00:07:11,970 Sé que se está preparando para acusarlos de malversación de fondos. 105 00:07:11,970 --> 00:07:14,639 Esa es toda la evidencia que obtendrá sin importar cuánto investigue. 106 00:07:15,040 --> 00:07:16,670 Solo la evidencia de la contabilidad fiscal de Kangseong... 107 00:07:16,670 --> 00:07:20,139 con vista al fraude contable de 13 empresas... 108 00:07:20,649 --> 00:07:23,850 y no hacer auditación quedará. 109 00:07:24,079 --> 00:07:25,680 Espero que sea útil. 110 00:07:25,680 --> 00:07:29,449 Ya sabes, tu licencia puede ser revocada por violación de la confidencialidad. 111 00:07:29,449 --> 00:07:31,319 Esta bien. No me pasará nada. 112 00:07:31,319 --> 00:07:32,560 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 113 00:07:33,589 --> 00:07:34,759 Verás, 114 00:07:35,629 --> 00:07:38,430 No entregué el peor tipo de crimen cometido... 115 00:07:38,430 --> 00:07:41,230 para efectos del seguro, Young Tae. 116 00:07:41,230 --> 00:07:43,370 (Don Quijote gana.) 117 00:07:44,970 --> 00:07:46,300 (Fiscal Kim Young Tae) 118 00:07:46,300 --> 00:07:48,009 Ese idiota. 119 00:07:48,370 --> 00:07:50,110 Ve y practica más. 120 00:07:52,079 --> 00:07:55,310 Sé que no debería estar preguntando esto, considerando mi posición, 121 00:07:56,449 --> 00:07:59,050 pero ¿por qué estás haciendo esto? ¿Es por lo que pasó? 122 00:08:00,319 --> 00:08:02,550 No podrás volver a poner un pie en ese mundo nunca más. 123 00:08:02,550 --> 00:08:03,790 No importa... 124 00:08:04,560 --> 00:08:07,230 porque ya no es a donde me dirijo. 125 00:08:07,629 --> 00:08:09,089 (Carta de renuncia) 126 00:08:10,699 --> 00:08:11,930 ¿Qué crees que estás haciendo? 127 00:08:11,930 --> 00:08:15,000 Estoy pagando su amabilidad y apoyo con ingratitud. 128 00:08:17,170 --> 00:08:18,670 Gracias por todo. 129 00:08:19,500 --> 00:08:22,540 (Contabilidad fiscal de Kangseong) 130 00:08:22,970 --> 00:08:25,009 Se siente como si estuvieras huyendo. 131 00:08:25,009 --> 00:08:26,639 ¿Te atraparon mientras intentabas malversar? 132 00:08:26,639 --> 00:08:28,879 Este lugar no me convenía desde el principio. 133 00:08:29,079 --> 00:08:30,180 Eso no es verdad. 134 00:08:30,180 --> 00:08:32,620 Eres perfecto para una empresa en mal estado... 135 00:08:32,620 --> 00:08:34,190 - que solo persigue el dinero. - Nos vemos, Sra. Oh. 136 00:08:42,860 --> 00:08:44,100 (Servicio de Fiscalía) 137 00:08:44,600 --> 00:08:47,299 Tienes buenas notas y mucha experiencia también. 138 00:08:48,029 --> 00:08:51,299 Tu trabajo debe haber estado bien. ¿Por qué nos elegiste? 139 00:08:51,299 --> 00:08:54,210 El hombre que más respeto una vez me dijo esto. 140 00:08:54,870 --> 00:08:57,409 "El hecho de que ganes un buen dinero no significa que estés viviendo bien". 141 00:08:57,809 --> 00:09:01,809 "Debes mantener al menos una meta en tu corazón". 142 00:09:02,450 --> 00:09:04,679 Mi padre fue realmente genial cuando hizo esto como lo dijo. 143 00:09:05,580 --> 00:09:08,720 Estoy aquí con ese único objetivo en mi corazón. 144 00:09:09,519 --> 00:09:11,960 Quiero darlo todo en este lugar. 145 00:09:12,960 --> 00:09:15,129 (Sala de Reuniones) 146 00:09:15,129 --> 00:09:17,360 - Número 21, pase por favor. - Bien. 147 00:09:21,399 --> 00:09:24,470 (Entrevista de Reclutamiento del Servicio Nacional de Impuestos) 148 00:09:24,470 --> 00:09:26,669 (Oficina Regional de Impuestos de Namju) 149 00:09:26,669 --> 00:09:29,009 El orgullo de Namju, el jugador de béisbol profesional Byun Bong Seok, 150 00:09:29,009 --> 00:09:32,809 adquirió la ciudadanía estadounidense antes de unirse a las Grandes Ligas. 151 00:09:32,809 --> 00:09:34,210 y causa polémica. 152 00:09:34,610 --> 00:09:38,049 Provocando una ola de críticas de que solo fue para evitar 153 00:09:38,149 --> 00:09:40,120 el servicio militar, el último partido que jugará en Corea... 154 00:09:43,120 --> 00:09:44,690 Admitió la evasión de impuestos, 155 00:09:44,690 --> 00:09:45,690 (Informe de desempeño del primer trimestre, Oficina 1 con el más bajo) 156 00:09:45,690 --> 00:09:47,559 y prometió pagar dos millones de dólares... 157 00:09:47,559 --> 00:09:49,389 incluyendo impuestos adicionales sin ninguna objeción. 158 00:09:49,389 --> 00:09:51,529 ¿Pero se convirtió en ciudadano estadounidense mientras tanto? 159 00:09:51,529 --> 00:09:54,730 Ya no puedo ir a verlo. Son como matones. 160 00:09:54,730 --> 00:09:55,830 ¡Maldita sea! 161 00:09:56,929 --> 00:09:58,200 ¿Por qué ese pequeño... 162 00:09:58,539 --> 00:10:00,740 ¿Debo cobrar esos dos millones de dólares? 163 00:10:05,610 --> 00:10:08,049 Soy experto en atrapar a los que evaden impuestos. 164 00:10:09,009 --> 00:10:10,279 (Hwang Dong Ju) 165 00:10:10,279 --> 00:10:11,950 (Oficial de Litigios de Nivel 5 en la Oficina Regional de Impuestos de Namju) 166 00:10:17,019 --> 00:10:20,090 Hwang Dong Ju del Departamento de Litigios. Eres el novato de nivel cinco, ¿verdad? 167 00:10:20,519 --> 00:10:22,690 Solo ocúpate de tus asuntos. Tenemos muchos expertos aquí. 168 00:10:22,830 --> 00:10:25,159 Supongo que no me presenté correctamente. 169 00:10:25,159 --> 00:10:26,700 Esta es mi antigua tarjeta de visita. 170 00:10:27,700 --> 00:10:31,470 Solía ​​especializarme en fraude contable, gastos de procesamiento y compañías de papel. 171 00:10:31,870 --> 00:10:34,509 ¿Qué es esto? ¿Hay algo más que quieras? 172 00:10:34,509 --> 00:10:37,639 No me creerías aunque respondiera esa pregunta. 173 00:10:37,639 --> 00:10:38,940 No me lo confiarías. 174 00:10:39,039 --> 00:10:43,110 Te lo diré después de que consiga esos dos millones de dólares. 175 00:10:45,379 --> 00:10:46,649 ¡Es Byun Bong Seok! 176 00:10:47,080 --> 00:10:48,789 - ¡Él está por allá! - ¡Es Byun Bong Seok! 177 00:10:48,789 --> 00:10:50,389 - ¿No estás triste por tu último juego? - ¿Cuándo te preparaste para adquirir... 178 00:10:50,389 --> 00:10:51,389 la ciudadanía estadounidense? 179 00:10:51,389 --> 00:10:53,289 ¿Admite que evadió el servicio militar? 180 00:10:53,289 --> 00:10:54,960 ¿Qué pasará con sus impuestos? 181 00:10:54,960 --> 00:10:57,090 - ¡No puedes simplemente irte! - ¿Qué pasará con sus impuestos? 182 00:10:57,090 --> 00:10:58,730 - ¿Cómo jugaste el último juego? -¡Byun Bong Seok! 183 00:10:58,730 --> 00:11:01,070 ¡Por favor di algo! Para tus seguidores... 184 00:11:02,399 --> 00:11:04,539 Qué patriotas, ¿no? 185 00:11:05,100 --> 00:11:06,639 Ni siquiera pueden hacer bien su trabajo, pero siempre 186 00:11:06,639 --> 00:11:08,570 me muerden la cabeza cuando hablan del servicio militar. 187 00:11:08,809 --> 00:11:10,039 Es tan estúpido. 188 00:11:12,279 --> 00:11:13,779 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 189 00:11:13,779 --> 00:11:16,679 Bong Seok, el auto no se movía. 190 00:11:18,019 --> 00:11:19,080 ¿Qué es eso? 191 00:11:19,279 --> 00:11:21,320 ¡Es el SNT! ¡Tomar fotos! 192 00:11:21,490 --> 00:11:24,519 ¡Te dije que revisaras estas cosas con anticipación! 193 00:11:24,960 --> 00:11:26,690 Haz algo al respecto. Apuro. 194 00:11:27,019 --> 00:11:28,059 Ah, él está aquí. 195 00:11:29,289 --> 00:11:32,730 Usted es el Sr. Byun Bong Seok, ¿verdad? 196 00:11:33,259 --> 00:11:35,600 Soy del NTS y ​​estoy aquí para cobrar sus impuestos. 197 00:11:35,769 --> 00:11:38,940 El monto del impuesto notificado es de 2,05 millones de dólares. 198 00:11:39,299 --> 00:11:41,840 La tasa de impuesto adicional por informe de declaraciones de impuestos falsas... 199 00:11:42,269 --> 00:11:44,110 No deberías tomar una foto de esto. 200 00:11:45,539 --> 00:11:46,679 Esperar. 201 00:11:46,940 --> 00:11:49,450 Debe pagar sus impuestos incluso si tiene que ir a los Estados Unidos. 202 00:11:49,980 --> 00:11:51,850 Hay tanta gente mirando también. ¿No tengo razón? 203 00:12:08,830 --> 00:12:11,870 Hola. Sr. Byun Bong Seok. 204 00:12:14,210 --> 00:12:16,970 Que esta pasando? ¿Qué estás haciendo? 205 00:12:16,970 --> 00:12:19,840 Oh, parece que hay un malentendido. 206 00:12:20,009 --> 00:12:22,750 Estoy aquí para cobrar sus impuestos. 207 00:12:22,750 --> 00:12:24,179 - ¿Qué estás haciendo? - Maldito seas. 208 00:12:28,149 --> 00:12:31,090 Oye, tómalo con calma. Podría morir a este ritmo. 209 00:12:32,259 --> 00:12:33,320 Haz que se ponga de pie. 210 00:12:36,559 --> 00:12:38,059 Sr. Byun Bong Seok. 211 00:12:38,299 --> 00:12:40,759 Sr. Byun... ¡Sr. Byun Bong Seok! 212 00:12:44,570 --> 00:12:45,600 - Oh Dios mío. - ¡Huelga! 213 00:12:47,840 --> 00:12:50,340 Wow, ciertamente mereces ir a las Grandes Ligas. 214 00:12:53,679 --> 00:12:54,850 Dios mío. 215 00:12:55,480 --> 00:12:57,009 Dios mío, Sr. Byun Bong Seok. 216 00:12:59,580 --> 00:13:03,090 Sabes que no habrá descuento aunque me des una paliza, ¿verdad? 217 00:13:03,690 --> 00:13:06,419 Incluyendo el impuesto adicional por evasión del impuesto a la renta, 218 00:13:06,759 --> 00:13:08,889 la cantidad total... 219 00:13:09,259 --> 00:13:13,659 ha llegado a 2,05 millones de dólares. 220 00:13:13,799 --> 00:13:17,399 Dios, estos idiotas repugnantes. 221 00:13:19,100 --> 00:13:20,139 Tráelo. 222 00:13:28,009 --> 00:13:30,179 Eso es obviamente menos de dos millones de dólares. 223 00:13:30,179 --> 00:13:31,519 - Obviamente. - Obviamente. 224 00:13:31,519 --> 00:13:34,620 ¿Cómo te atreves a fingir ser inocente? 225 00:13:34,620 --> 00:13:37,250 Oye, solo toma esto y vete. 226 00:13:37,250 --> 00:13:38,720 Esto es lo que ustedes hacen, ¿no es así? 227 00:13:38,720 --> 00:13:42,759 Porque juntar los dos millones de dólares no pondrá un dólar en tu bolsillo. 228 00:13:42,759 --> 00:13:43,830 Asi que... 229 00:13:44,799 --> 00:13:47,870 Estás diciendo que prefieres sobornarme a pagar tus impuestos. 230 00:13:49,399 --> 00:13:50,500 Bueno. 231 00:13:53,399 --> 00:13:54,440 Bueno. 232 00:14:03,710 --> 00:14:05,179 Te veo mañana. 233 00:14:05,980 --> 00:14:08,750 Oye, ¿qué está diciendo? 234 00:14:08,750 --> 00:14:10,289 servicio de habitaciones! 235 00:14:10,289 --> 00:14:12,690 Oh hola. Regresé. 236 00:14:13,659 --> 00:14:16,759 Conté el dinero del soborno que me diste ayer. 237 00:14:16,759 --> 00:14:18,360 Es muy inferior a la cantidad total. 238 00:14:18,360 --> 00:14:20,059 Veamos. ¿Cuánto era? 239 00:14:20,059 --> 00:14:22,830 Incluyendo el impuesto adicional debido a la evasión 240 00:14:22,830 --> 00:14:25,700 de impuestos, aún debe pagar 1,95 millones de dólares. 241 00:14:25,700 --> 00:14:28,169 Piérdase. ¿Quieres que llame a la policía? 242 00:14:28,169 --> 00:14:31,779 Antes de hablar de la policía, échale un vistazo a esto. 243 00:14:31,779 --> 00:14:34,009 Todo bien. Vamos a ver eso. 244 00:14:35,210 --> 00:14:36,909 Aquí está. 245 00:14:36,909 --> 00:14:38,220 Oye. 246 00:14:38,480 --> 00:14:39,980 Allí. 247 00:14:43,820 --> 00:14:47,190 Como seguías acercándote a mí, dejé que me golpearas por cortesía. 248 00:14:47,190 --> 00:14:48,889 Con la evasión de impuestos, la evasión del 249 00:14:48,889 --> 00:14:50,559 servicio militar, el asalto y el soborno, 250 00:14:50,559 --> 00:14:52,360 golpeaste un jonrón, golpeando 4 pájaros de 1 tiro. 251 00:14:52,559 --> 00:14:54,299 ¿De verdad quieres irte de este mundo? 252 00:14:54,629 --> 00:14:55,700 No. 253 00:14:58,600 --> 00:15:00,200 Eres un chico adorable. 254 00:15:00,840 --> 00:15:03,370 Oye. ¿Esto? 255 00:15:04,039 --> 00:15:05,440 Anímate y difunde. 256 00:15:05,940 --> 00:15:07,980 ¿Crees que este tipo de amenaza todavía funciona en este país? 257 00:15:07,980 --> 00:15:11,049 Elegiste al oponente equivocado, idiota estúpido. 258 00:15:11,120 --> 00:15:14,690 Tienes razón. Puede que no funcione en este país. 259 00:15:14,690 --> 00:15:18,490 Pero escuché que el dueño del club de EE. UU. no dejó pasar cosas como esta. 260 00:15:19,919 --> 00:15:23,190 Luego, su contrato se rescindirá tan pronto como 261 00:15:23,190 --> 00:15:25,129 llegue a los EE. UU., se revocará su ciudadanía, 262 00:15:25,129 --> 00:15:26,629 y te quedarás sin dinero. 263 00:15:28,769 --> 00:15:29,899 Bien entonces. Que tengas un buen día. 264 00:15:29,899 --> 00:15:32,169 ¡Oye! Espera un minuto. 265 00:15:33,899 --> 00:15:36,840 Dinero. Necesito tenerlo para pagar. 266 00:15:36,840 --> 00:15:39,509 - Mi dinero está todo atado. - Bueno. 267 00:15:42,009 --> 00:15:45,080 ¡Al menos dame un mes! ¡No tengo dinero ahora mismo! 268 00:15:45,080 --> 00:15:47,750 Tu hermano tiene un sitio de apuestas deportivas, ¿verdad? 269 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 y has sido investigado con él por manipular los resultados del juego, ¿verdad? 270 00:15:50,490 --> 00:15:51,559 ¿Asi que? 271 00:15:51,559 --> 00:15:54,559 ¿Sabes cuál es tu tasa de dividendo hoy? 272 00:15:56,259 --> 00:15:58,299 Es 20 a 1. 273 00:15:58,730 --> 00:16:01,399 Aparentemente, nunca has perdido contra Incheon Tigers. 274 00:16:02,100 --> 00:16:05,440 Entonces, si no asistes al juego hoy, obtendrás 275 00:16:05,570 --> 00:16:08,309 20 veces el dinero que apostaron por ti. 276 00:16:08,309 --> 00:16:11,139 Oye, hoy es mi último juego en Corea. 277 00:16:11,139 --> 00:16:12,909 ¿No sabes lo que eso significa? 278 00:16:13,440 --> 00:16:14,909 ¿Por qué debería saber eso? 279 00:16:15,649 --> 00:16:18,580 Sr. Byun. ¿No lo entiendes? 280 00:16:19,120 --> 00:16:22,750 Estás siendo acorralado en este momento. Estás en un completo lío. 281 00:16:22,919 --> 00:16:24,919 Si eres un matón, deja el juego como tal, 282 00:16:24,919 --> 00:16:26,720 en lugar de esperar el aplauso de la grada. 283 00:16:27,059 --> 00:16:29,529 Ese será el final más apropiado... 284 00:16:30,029 --> 00:16:33,960 para un tipo como tú. ¿Entendido? 285 00:16:33,960 --> 00:16:37,769 Fue un día decepcionante para los fanáticos de Albatross. 286 00:16:37,769 --> 00:16:40,100 Byun Bong Seok ha lanzado lanzamientos especialmente fuertes... 287 00:16:40,100 --> 00:16:43,840 contra Incheon Tigers en todos los partidos, pero con su ausencia, 288 00:16:43,840 --> 00:16:46,110 Albatross sufrió una dolorosa derrota. 289 00:16:46,110 --> 00:16:47,879 La afición visitó el estadio... 290 00:16:47,879 --> 00:16:50,549 para ver jugar a Byun Bong Seok antes de irse... 291 00:16:50,549 --> 00:16:52,519 Byun Bong Seok estuvo ausente hoy. 292 00:16:53,549 --> 00:16:55,549 Seguro que habrían ganado el juego si él hubiera estado allí. 293 00:16:56,750 --> 00:16:58,159 Sabes algo al respecto? 294 00:16:59,590 --> 00:17:02,129 No. Tal vez esté enfermo. 295 00:17:02,929 --> 00:17:05,460 A pesar de eso, devolvió 2,05 millones de dólares. 296 00:17:06,829 --> 00:17:10,029 Te dije que recuperaría esos 2,05 millones de dólares. 297 00:17:12,269 --> 00:17:13,339 Esto es genial. 298 00:17:14,539 --> 00:17:16,539 Entonces dime lo que quieres. 299 00:17:20,509 --> 00:17:21,609 Por favor... 300 00:17:22,549 --> 00:17:24,079 asignarme aquí. 301 00:17:24,819 --> 00:17:27,150 Escuché que no había una oficina de impuestos como esta... 302 00:17:27,819 --> 00:17:29,890 que te ayudó a llegar a la cima del Servicio Nacional de Impuestos. 303 00:17:31,420 --> 00:17:34,059 (Sede del Servicio de Impuestos Nacionales) 304 00:17:34,119 --> 00:17:37,589 (Ama a la gente regulando los impuestos). 305 00:17:37,589 --> 00:17:41,470 No hay nada más indiscutible que la muerte y los impuestos. 306 00:17:42,170 --> 00:17:44,839 Así de importante es nuestro papel como responsables... 307 00:17:44,839 --> 00:17:46,269 de la administración tributaria del país. 308 00:17:47,200 --> 00:17:48,740 Incluso en situaciones difíciles, 309 00:17:49,140 --> 00:17:52,009 estos empleados ejemplares mostraron un desempeño excelente... 310 00:17:52,009 --> 00:17:53,779 que quedarán registrados en la historia de la administración tributaria. 311 00:17:53,779 --> 00:17:55,150 Se han reunido aquí hoy. 312 00:17:56,109 --> 00:17:57,380 Mirándolos, 313 00:17:58,049 --> 00:18:00,920 Me siento tranquilo y orgulloso. 314 00:18:00,920 --> 00:18:02,119 (In Tae Jun, Director de la Oficina Regional de NTS Joongang) 315 00:18:02,619 --> 00:18:05,990 A todos los que mostraron un excelente desempeño en sus sucursales, 316 00:18:06,819 --> 00:18:08,390 Me gustaría extender mi gratitud. 317 00:18:08,789 --> 00:18:13,329 Espero que cumpla con sus deberes sin vacilar, 318 00:18:13,559 --> 00:18:15,599 siguiendo la ley y los principios. 319 00:18:16,029 --> 00:18:17,099 Gracias. 320 00:18:18,470 --> 00:18:20,299 (55° Día de Agradecimiento al Contribuyente Ceremonia de Premiación a Empleados Excelentes) 321 00:18:21,869 --> 00:18:23,670 (Mención de Excelente Servidor Público) 322 00:18:23,670 --> 00:18:28,549 (55° Día de Agradecimiento al Contribuyente Ceremonia de Premiación a Empleados Excelentes) 323 00:18:40,990 --> 00:18:43,359 (Carta de renuncia) 324 00:18:45,299 --> 00:18:47,460 Fue una experiencia agotadora. 325 00:18:47,660 --> 00:18:50,470 (Seo Hye Young, Investigadora de la Oficina 5 de la Oficina Regional de NTS Joongang) 326 00:18:50,970 --> 00:18:52,170 Adiós. 327 00:18:58,279 --> 00:19:01,710 ¡Oh mi! ¡Déjame echarte una mano! dámelo 328 00:19:04,109 --> 00:19:06,519 Hicimos lo suficiente ocupándonos de la ceremonia de premiación. 329 00:19:06,650 --> 00:19:08,190 ¿Pero tenemos que limpiar también? 330 00:19:08,390 --> 00:19:11,420 qué más podemos hacer? Somos los empujadores oficiales de NTS. 331 00:19:11,420 --> 00:19:13,119 ¿Asi que? ¿Huirás solo? 332 00:19:13,119 --> 00:19:15,160 (55° Día de Agradecimiento al Contribuyente Ceremonia de Premiación a Empleados Excelentes) 333 00:19:15,160 --> 00:19:17,660 ¿Decidiste casarte? 334 00:19:17,900 --> 00:19:20,529 ¡Oh mi! Perdón. 335 00:19:21,730 --> 00:19:23,099 Olvídalo. 336 00:19:23,630 --> 00:19:27,000 Para alguien sin préstamo en el nivel cinco, ya has sufrido bastante. 337 00:19:27,400 --> 00:19:29,470 No seas así, y ven conmigo. 338 00:19:29,470 --> 00:19:31,740 Te trataré hasta que ya no estés enojado conmigo. 339 00:19:31,980 --> 00:19:34,079 - Suéltame. - Vamos. 340 00:19:34,079 --> 00:19:36,450 - Déjalo ir. - Ven conmigo. 341 00:19:56,269 --> 00:19:57,799 Eh, tú... 342 00:19:59,769 --> 00:20:01,269 ¿Has estado bien? 343 00:20:12,650 --> 00:20:14,250 Casi no te reconocí. 344 00:20:15,450 --> 00:20:17,220 Te ves aún mejor. 345 00:20:17,549 --> 00:20:18,720 Soy viejo ahora. 346 00:20:19,259 --> 00:20:21,289 Escuché que eras el cerebro de la Oficina Regional de Impuestos de Namju. 347 00:20:21,759 --> 00:20:23,430 ¿Cómo llegaste a NTS? 348 00:20:24,700 --> 00:20:27,200 Solo quería trabajar en un puesto más alto. 349 00:20:27,259 --> 00:20:29,670 ¿Es eso así? ¿Qué tan alto quieres llegar? 350 00:20:32,599 --> 00:20:34,240 Este lugar también sería agradable. 351 00:20:34,910 --> 00:20:35,970 ¿Esto? 352 00:20:39,079 --> 00:20:40,109 directora en. 353 00:20:41,279 --> 00:20:45,079 Te ayudaré mientras corres hacia tu meta. 354 00:20:48,420 --> 00:20:49,490 ¿Porque? 355 00:20:50,220 --> 00:20:51,720 Quiero devolverte el dinero. 356 00:20:52,390 --> 00:20:54,859 Por todo lo que hiciste por mi padre, 357 00:20:55,190 --> 00:20:56,960 Quiero pagarte en su lugar. 358 00:21:02,529 --> 00:21:03,630 A la sede. 359 00:21:04,569 --> 00:21:06,299 ¿Cómo está el niño? 360 00:21:07,099 --> 00:21:10,009 Bueno, él es muy útil. 361 00:21:10,509 --> 00:21:12,740 Dijeron que estaba dispuesto a correr cualquier riesgo. 362 00:21:14,809 --> 00:21:17,150 Algunos de ellos dijeron que era demasiado agresivo y duro, 363 00:21:17,650 --> 00:21:19,319 pero gracias a eso, los 364 00:21:19,319 --> 00:21:21,690 casos más difíciles van a él. 365 00:21:22,819 --> 00:21:24,759 ¿Quién? ¿El hijo de Hwang Chul Min? 366 00:21:26,490 --> 00:21:27,690 ¿Cómo se atreve a venir a este lugar? 367 00:21:28,559 --> 00:21:30,630 Puede que se haya vuelto loco para cambiar su vida, pero ¿cómo 368 00:21:30,630 --> 00:21:32,859 pudo venir a este lugar cuando hay una historia con su padre? 369 00:21:32,859 --> 00:21:34,000 Escuché que así era él. 370 00:21:34,000 --> 00:21:36,329 Escuché de No Sun Ju que a él no le importaban esas cosas. 371 00:21:36,329 --> 00:21:38,299 Sé cómo son las personas como él. 372 00:21:38,700 --> 00:21:41,509 Aquellos con muchos defectos que están dispuestos a hacer cualquier cosa para sobrevivir. 373 00:21:41,740 --> 00:21:42,910 Vamos a echarlo. 374 00:21:43,039 --> 00:21:45,009 Estoy seguro de que le tomará solo un segundo causar problemas. 375 00:22:03,589 --> 00:22:05,000 ¿Qué te trae a la sede? 376 00:22:05,160 --> 00:22:06,900 La oficina regional de Joongang... 377 00:22:06,900 --> 00:22:09,329 será el anfitrión de la próxima Conferencia de Directores de Asia NTS. 378 00:22:09,329 --> 00:22:13,170 Que extraño. El comisario no mencionó nada. 379 00:22:13,170 --> 00:22:15,539 Es costumbre que la sede lo acoja, 380 00:22:15,769 --> 00:22:18,640 pero lo alojamos para ayudar a reducir su carga 381 00:22:18,640 --> 00:22:20,210 de trabajo, así que espero que lo entienda. 382 00:22:20,210 --> 00:22:21,950 Oh, es una pena, sin embargo. 383 00:22:22,450 --> 00:22:24,819 Creo que volveremos a conseguir ese trabajo. 384 00:22:25,549 --> 00:22:26,819 ¿No crees que es extraño... 385 00:22:26,819 --> 00:22:29,049 cómo la mala conducta en la Oficina Regional de Joongang... 386 00:22:29,349 --> 00:22:32,220 ha aumentado considerablemente después de que usted fue nombrado director? 387 00:22:33,190 --> 00:22:34,619 Escuché a un líder de equipo de Taxation Bureau Five... 388 00:22:34,619 --> 00:22:37,589 recibió una gran cantidad de soborno durante una investigación fiscal. 389 00:22:37,859 --> 00:22:40,099 ¿Podría ser porque te preocupas tanto por tus empleados... 390 00:22:40,259 --> 00:22:42,029 que la persona no ha sido despedida? 391 00:22:45,539 --> 00:22:47,200 No sabía que algo así sucedía. 392 00:22:48,839 --> 00:22:51,069 No hay nadie que sea capaz de mantener en silencio al Departamento de Inspección... 393 00:22:51,809 --> 00:22:53,839 además de usted, Director In. 394 00:22:54,339 --> 00:22:56,349 Me estás sobreestimando. 395 00:22:58,480 --> 00:23:01,690 De todos modos, se tomarán las medidas oportunas. 396 00:23:02,619 --> 00:23:05,920 Creo que primero tendré que informar al comisionado. 397 00:23:13,359 --> 00:23:15,829 Está sentada en una posición que no le conviene. 398 00:23:16,000 --> 00:23:18,769 La secretaria de un comisionado habría sido un puesto perfecto para ella. 399 00:23:27,910 --> 00:23:29,650 ¿Cuánto tiempo ha estado observándonos? 400 00:23:44,690 --> 00:23:48,099 Convénceme por qué debo tenerte a mi lado. 401 00:23:48,400 --> 00:23:49,829 Todo el mundo cree que... 402 00:23:49,829 --> 00:23:52,069 tendrá más posibilidades de convertirse en el próximo comisionado. 403 00:23:52,839 --> 00:23:55,740 Pero mientras el comisionado Baek muestre su apoyo 404 00:23:55,740 --> 00:23:58,279 al vicecomisionado Min, nadie sabe lo que va a pasar. 405 00:23:58,680 --> 00:24:00,640 Alcanzaste los ingresos fiscales más bajos este año. 406 00:24:00,710 --> 00:24:02,279 El año pasado, dieciséis empleados 407 00:24:02,279 --> 00:24:05,019 fueron despedidos por violar la ley. 408 00:24:05,319 --> 00:24:06,950 ¿Estás seguro de que no necesitas mi ayuda? 409 00:24:06,950 --> 00:24:08,750 Porque a mis ojos, lo has perdido todo. 410 00:24:09,589 --> 00:24:11,619 Eres como un señor feudal tonto que está encerrado en su castillo. 411 00:24:12,660 --> 00:24:13,890 ¿Por qué no me usas? 412 00:24:14,720 --> 00:24:16,630 Si tratas de eliminar las manzanas podridas, 413 00:24:16,859 --> 00:24:19,130 te enfrentarás a críticas y riesgos. 414 00:24:19,130 --> 00:24:22,829 Pero no tengo ninguna relación con ellos para pasar por alto sus errores. 415 00:24:24,900 --> 00:24:26,140 Tu crees... 416 00:24:27,700 --> 00:24:29,670 ¿Puedo confiar tanto en ti? 417 00:24:30,710 --> 00:24:32,740 Pensé que eras ambicioso. 418 00:24:34,910 --> 00:24:37,180 Entonces deberías apostar por tu ambición. 419 00:24:40,019 --> 00:24:43,390 Y luego, por favor, apuesta por mi ambición a continuación. 420 00:24:44,650 --> 00:24:47,690 Me uní a esta agencia para poder traer un nuevo futuro a la agencia. 421 00:24:48,460 --> 00:24:50,430 Un nuevo Servicio Nacional de Impuestos... 422 00:24:50,690 --> 00:24:53,799 donde nadie tendrá que sacrificar su vida... 423 00:24:54,660 --> 00:24:56,000 para los ricos 424 00:25:00,640 --> 00:25:02,170 Ese mocoso, Hwang Dong Ju. 425 00:25:03,670 --> 00:25:05,210 Vamos a traerlo aquí. 426 00:25:05,210 --> 00:25:06,279 Señor. 427 00:25:07,279 --> 00:25:09,450 Envíalo a la Oficina Cinco. 428 00:25:12,180 --> 00:25:14,849 A ver si me sirve de carta... 429 00:25:15,519 --> 00:25:16,849 O no. 430 00:25:18,420 --> 00:25:20,990 - ¿Oficina Cinco? - Dios mio. 431 00:25:38,210 --> 00:25:39,410 ¿Hay algo mal? 432 00:25:39,410 --> 00:25:41,779 (Reportero Kim Seok Min de Daeju Daily) 433 00:25:41,779 --> 00:25:44,410 ¿Recuerda al presidente Yang Young Soon de Dongho Securities? 434 00:25:44,750 --> 00:25:46,549 Emitió bonos corporativos falsos. 435 00:25:46,849 --> 00:25:48,619 Hubo más de 30.000 víctimas. 436 00:25:48,750 --> 00:25:51,789 - También es famoso en el NTS. - ¡Deja de tomar fotos! 437 00:25:51,789 --> 00:25:54,089 Sus impuestos impagos superan los 30 millones de dólares. 438 00:25:54,460 --> 00:25:56,789 Pero sigue diciendo que solo tiene 1.000 dólares en su cuenta. 439 00:25:58,599 --> 00:26:00,359 Esta es la cuenta bancaria de su fondo secreto. 440 00:26:02,000 --> 00:26:04,869 La oficina regional de NTS Joongang recibió la misma inteligencia. 441 00:26:05,839 --> 00:26:08,309 Pero no estoy seguro de si quieren atrapar a este tipo. 442 00:26:12,240 --> 00:26:15,210 Parece que algo está pasando entre Yang Young Soon... 443 00:26:16,349 --> 00:26:18,579 y la Oficina Regional de NTS Joongang. 444 00:26:19,450 --> 00:26:22,690 No podemos creer lo contrario si vuelven a dejar de recaudar impuestos. 445 00:26:22,690 --> 00:26:24,250 Entonces es seguro decir... 446 00:26:24,250 --> 00:26:26,920 que vas a enfrentarte cara a cara con el director In Tae Jun ahora? 447 00:26:26,920 --> 00:26:28,859 Sólo estoy haciendo lo que puedo hacer. 448 00:26:30,289 --> 00:26:33,099 El NTS tiene derecho a auditar, y puede dominar a la policía... 449 00:26:33,099 --> 00:26:34,930 y los derechos de la acusación para investigar y acusar. 450 00:26:36,200 --> 00:26:39,299 Y si In Tae Jun se convierte en el próximo comisionado, 451 00:26:40,200 --> 00:26:42,170 nadie se atrevería a desafiarlo. 452 00:26:45,440 --> 00:26:47,380 Eso es verdad. 453 00:26:50,880 --> 00:26:51,950 (Oficina Regional de Impuestos NTS Namju) 454 00:26:51,950 --> 00:26:53,549 ¿Así que decidiste ir? 455 00:26:53,880 --> 00:26:57,589 Sí. Probablemente me transfieran a la Oficina Cinco. 456 00:26:58,660 --> 00:27:00,789 Conoces la Oficina Cinco y lo que hacen allí, ¿verdad? 457 00:27:02,289 --> 00:27:04,430 Es una oficina especial que maneja los casos más difíciles. 458 00:27:05,029 --> 00:27:06,559 Eso dicen. 459 00:27:07,500 --> 00:27:08,869 Eso es decirlo muy bien. 460 00:27:09,230 --> 00:27:11,069 Pero eso no es más que... 461 00:27:11,069 --> 00:27:13,200 un basurero que crearon para enterrar los casos imposibles. 462 00:27:13,640 --> 00:27:16,410 Es por eso que solo los alborotadores terminan allí. 463 00:27:17,670 --> 00:27:20,609 Bueno, un basurero se adapta más a mi naturaleza. 464 00:27:20,609 --> 00:27:22,380 Encajaré bien entonces. 465 00:27:23,109 --> 00:27:24,910 - Todo eso está bien. - Bien. 466 00:27:25,980 --> 00:27:27,349 Si sabes eso, estarás bien. 467 00:27:31,759 --> 00:27:32,890 me iré 468 00:27:35,329 --> 00:27:36,990 Si tienes alguna pregunta para mí, 469 00:27:38,759 --> 00:27:39,960 pregunta antes de ir. 470 00:27:41,059 --> 00:27:42,769 No fue una coincidencia que terminaras aquí. 471 00:27:43,769 --> 00:27:45,569 Viniste aquí sabiendo quién era yo. 472 00:27:49,140 --> 00:27:52,240 Quieres preguntarme sobre ese incidente. ¿Cierto? 473 00:27:58,619 --> 00:27:59,880 Solía. 474 00:28:02,289 --> 00:28:04,990 En un momento, te odié hasta la muerte. 475 00:28:10,559 --> 00:28:11,660 Pero... 476 00:28:12,660 --> 00:28:14,559 Estoy agradecido ahora. 477 00:28:17,799 --> 00:28:21,640 Sólo dos personas mostraron remordimiento por el incidente. 478 00:28:22,470 --> 00:28:24,039 Y tú eras uno de ellos. 479 00:28:25,509 --> 00:28:29,109 Quiero atesorar los cuatro años que pasé aquí. 480 00:28:29,109 --> 00:28:30,779 Y espero que tú hagas lo mismo. 481 00:28:31,349 --> 00:28:34,920 Entonces, si un día acudo a ti en busca de ayuda, 482 00:28:35,220 --> 00:28:38,490 Espero que me hagas un bien por el bien de nuestro tiempo juntos. 483 00:28:39,420 --> 00:28:42,059 Parece que estás destinado a terminar en problemas. 484 00:28:42,059 --> 00:28:44,460 ¿Quién sabe lo que va a pasar allí? 485 00:28:45,730 --> 00:28:48,099 La gente da más miedo que el dinero. 486 00:28:48,900 --> 00:28:52,369 Así que viniste a mí y formaste un vínculo porque eso será más beneficioso. 487 00:28:52,400 --> 00:28:54,269 Me verás pronto. 488 00:28:56,140 --> 00:28:57,410 Realmente me pondré en marcha ahora. 489 00:28:59,279 --> 00:29:00,339 Bueno. 490 00:29:10,750 --> 00:29:12,059 ¿Le hace un sólido? 491 00:29:23,829 --> 00:29:26,700 ("Hwang Chul Min se suicida, no hay señales de homicidio") 492 00:29:35,950 --> 00:29:37,680 (Grupo PQ) 493 00:29:37,680 --> 00:29:38,950 (Ryu Kwon) 494 00:29:38,950 --> 00:29:40,119 (Industrias Pesadas PQ) 495 00:29:40,119 --> 00:29:41,579 (Una demanda de 50 millones) 496 00:29:42,250 --> 00:29:44,349 La cara del Grupo PQ... 497 00:29:44,720 --> 00:29:48,589 y el verdadero poder detrás de PQ Group, el director financiero Ryu Yong Sin. 498 00:29:49,960 --> 00:29:52,559 - Este es el tipo del que te hablé. - Ya veo. 499 00:29:52,599 --> 00:29:55,099 Sr. Hwang. Dile hola a el. 500 00:29:55,970 --> 00:29:57,599 Mi nombre es Ryu Yong Sin. 501 00:29:57,599 --> 00:29:58,769 Debe haber estado distraído. 502 00:29:59,740 --> 00:30:01,299 Estaba nervioso. Soy Hwang Dong Ju. 503 00:30:01,299 --> 00:30:02,509 Relax. 504 00:30:02,740 --> 00:30:04,170 La gente dice que eres el mejor. 505 00:30:04,170 --> 00:30:06,509 Pero vine a ti porque escuchas a tus clientes. 506 00:30:08,279 --> 00:30:09,450 Gracias. 507 00:30:09,980 --> 00:30:11,849 (Director de finanzas Ryu Yong Sin) 508 00:30:13,250 --> 00:30:16,690 (Contabilidad fiscal de Kangseong) 509 00:30:36,769 --> 00:30:39,579 (Padre) 510 00:30:48,349 --> 00:30:52,019 Escuché que estabas siendo auditado. No me digas que por eso estás aquí. 511 00:30:54,490 --> 00:30:56,259 no hice nada 512 00:30:57,759 --> 00:30:59,930 Pero siguieron haciendo que pareciera que yo lo hice. 513 00:31:16,779 --> 00:31:18,009 Papá. 514 00:31:19,319 --> 00:31:21,279 Estoy muy contento de que hayas venido a mí hoy. 515 00:31:22,849 --> 00:31:25,920 Deberías seguir viniendo a mí y pedirme que limpie tu desorden... 516 00:31:25,990 --> 00:31:27,519 una y otra vez. 517 00:31:27,819 --> 00:31:29,529 ¿Sabes lo que he estado haciendo? 518 00:31:29,759 --> 00:31:33,329 ¿Sabes cómo solías despreciar a los conglomerados? 519 00:31:33,329 --> 00:31:36,430 Los estoy ayudando con el fraude financiero y la herencia ilegal. 520 00:31:39,140 --> 00:31:41,470 E incluso estaré manejando la cuenta de la subsidiaria de PQ. 521 00:31:41,740 --> 00:31:43,640 Pero una vez que empecé, fue bastante fácil. 522 00:31:44,410 --> 00:31:46,039 Es tan condenadamente fácil. 523 00:31:46,609 --> 00:31:49,279 Pensando en cómo no pudiste hacer algo tan fácil... 524 00:31:49,549 --> 00:31:51,380 me dejó sin palabras. 525 00:31:52,319 --> 00:31:54,380 Tuve que crecer en orfanatos cuando era niño. 526 00:31:54,380 --> 00:31:57,049 Una vez que crecí, haga lo que haga, estos tipos siguen interponiéndose en mi camino... 527 00:31:57,289 --> 00:31:58,759 todo por ti. 528 00:31:59,720 --> 00:32:00,859 Esto es suficiente. 529 00:32:02,789 --> 00:32:04,390 No debería haber venido. 530 00:32:04,890 --> 00:32:08,099 No. Sigue acudiendo a mí. 531 00:32:09,069 --> 00:32:11,299 Así no me quedará ni un ápice de cariño. 532 00:32:11,730 --> 00:32:12,900 ¿Bueno? 533 00:32:17,410 --> 00:32:19,009 Tengo que pedir un favor. 534 00:32:20,539 --> 00:32:22,210 Se llama la Fundación de la Felicidad. 535 00:32:22,210 --> 00:32:24,609 Debe haber un malentendido entre la fundación y la NTS. 536 00:32:25,049 --> 00:32:26,920 ¿Puedes ir a comprobarlo? 537 00:32:27,049 --> 00:32:28,420 Sí, señor. 538 00:32:28,619 --> 00:32:31,650 Bueno. Mantener un secreto para la empresa. 539 00:32:31,650 --> 00:32:33,190 - ¿Bueno? - Sí, señor. 540 00:32:41,430 --> 00:32:42,730 Recibí la llamada. 541 00:32:43,599 --> 00:32:45,940 Se trataba de la Fundación Felicidad. 542 00:32:47,670 --> 00:32:50,539 Sólo necesito que seas un buen representante. 543 00:32:51,369 --> 00:32:53,710 - Un representante de PQ. - Por supuesto. 544 00:32:53,980 --> 00:32:57,750 Bueno, evasión de impuestos, malversación de fondos, 545 00:32:58,180 --> 00:33:00,579 y lo que sea. No me importa lo que hagas. 546 00:33:00,849 --> 00:33:02,890 Solo haz que Hwang Chul Min venga a mí. 547 00:33:02,890 --> 00:33:04,250 Eso es todo lo que necesitas hacer por mí. 548 00:33:04,920 --> 00:33:08,190 Entonces tendrá todas las cuentas de cada subsidiaria de PQ. 549 00:33:08,289 --> 00:33:10,029 (Ryu Yong Sin) 550 00:33:10,059 --> 00:33:12,029 (Ryu Do Hyung, Ryu Sang Yeol, Ryu Yong Sin) 551 00:33:14,200 --> 00:33:16,430 (Ahogándose en el lago Sagok) 552 00:33:17,670 --> 00:33:19,170 ("Hwang Chul Min se suicida, no hay señales de homicidio") 553 00:33:19,170 --> 00:33:20,269 (El vehículo en el lado opuesto) 554 00:33:20,269 --> 00:33:21,299 ("Investigando la causa de la muerte") 555 00:33:21,299 --> 00:33:22,369 (8 vehículos en total) 556 00:33:28,440 --> 00:33:30,009 ¿Es este el vehículo de tu padre? 557 00:33:33,019 --> 00:33:35,019 ¿Es este el auto de Hwang Chul Min? 558 00:33:36,220 --> 00:33:37,690 ¿Es el coche de tu padre? 559 00:33:42,130 --> 00:33:45,130 (Servicio Nacional de Impuestos) 560 00:33:45,359 --> 00:33:47,500 (¿Dongho Securities tiene una conexión con Yang Young Soon?) 561 00:33:47,500 --> 00:33:48,559 (Directores de Oficinas de Impuestos...) 562 00:33:48,559 --> 00:33:49,599 (No Sun Ju, algo de sentido de la justicia) 563 00:33:50,069 --> 00:33:53,700 Este es un juego de engañar a otros sin caer en su engaño. 564 00:33:54,299 --> 00:33:56,809 ¿Qué los hizo cambiar? 565 00:33:56,809 --> 00:33:57,839 (Director en Tae Jun) 566 00:33:57,839 --> 00:33:59,079 Encuentra la causa. 567 00:34:07,750 --> 00:34:13,460 (Oficina regional de NTS Joongang) 568 00:34:16,590 --> 00:34:17,659 Lo tengo. 569 00:34:19,130 --> 00:34:20,260 ¿Cuanto tiempo más? 570 00:34:21,199 --> 00:34:22,199 Vamos. 571 00:34:23,900 --> 00:34:25,099 Sr. Oh. 572 00:34:25,800 --> 00:34:27,769 Vamos. El director estará aquí en cualquier momento. 573 00:34:29,010 --> 00:34:30,469 ¿Ya terminaste? 574 00:34:30,670 --> 00:34:33,909 Dado el flujo de movimiento del dinero, 575 00:34:33,909 --> 00:34:36,480 Dongho Securities es la fuente del fondo. 576 00:34:37,179 --> 00:34:38,179 En otras palabras, 577 00:34:38,980 --> 00:34:43,019 esta cuenta de fondos para sobornos probablemente pertenece a Yang Young Soon. 578 00:34:43,019 --> 00:34:44,920 (Oh Young, Jefe de la Oficina 5) 579 00:34:45,019 --> 00:34:48,190 ¡Yang Young Soon! Estás seguro de eso, ¿verdad? 580 00:34:48,190 --> 00:34:49,789 Los números no mienten. 581 00:34:49,789 --> 00:34:51,329 Sólo la gente como tú mentiría. 582 00:34:51,329 --> 00:34:54,559 ¡Exactamente! Los números no mienten. 583 00:34:54,699 --> 00:34:55,769 Young Ho. 584 00:34:57,699 --> 00:34:58,769 ¡Oye! 585 00:35:00,739 --> 00:35:03,369 Pídele cooperación al banco ahora mismo. 586 00:35:03,369 --> 00:35:05,510 Y prepárate para atacarlo. ¿Bueno? 587 00:35:06,139 --> 00:35:08,579 Si vuelve a escapar esta vez, será el final para todos nosotros. 588 00:35:08,579 --> 00:35:09,650 Bueno. 589 00:35:14,320 --> 00:35:18,219 Pero, ¿cómo sabía si se trataba de una cuenta de fondos para sobornos basada en números? 590 00:35:28,030 --> 00:35:29,699 Veamos. 591 00:35:29,929 --> 00:35:33,739 Todas las cuentas se registran en el orden de retiro, depósito y saldo. 592 00:35:33,739 --> 00:35:35,639 Digamos que esta es su cuenta. 593 00:35:36,369 --> 00:35:40,179 Costos de alimentos, facturas de servicios públicos, costos de citas... 594 00:35:40,340 --> 00:35:43,110 y todo serán retiros, y 595 00:35:43,110 --> 00:35:45,750 cuando el saldo llegue a cero, 596 00:35:45,750 --> 00:35:49,489 el salario del próximo mes se depositará, ¿verdad? 597 00:35:50,349 --> 00:35:51,719 - Cierto. - ¿Cierto? 598 00:35:51,719 --> 00:35:54,519 Pero mira esta cuenta. 599 00:35:55,789 --> 00:35:57,690 No tiene retiros. 600 00:35:57,690 --> 00:36:02,530 Se sigue depositando. 601 00:36:02,530 --> 00:36:05,369 Luego, cuando llega un momento determinado, 602 00:36:07,199 --> 00:36:08,469 todo se retira. 603 00:36:09,969 --> 00:36:14,210 Cualquiera lo suficientemente inteligente puede decir inmediatamente que... 604 00:36:14,210 --> 00:36:16,909 este es el patrón de una cuenta de fondos para sobornos. 605 00:36:18,079 --> 00:36:23,420 Esta es la famosa "cuenta L inversa", idiota. 606 00:36:24,050 --> 00:36:25,619 Dios, había tal manera. 607 00:36:25,789 --> 00:36:28,460 No tienes que saber. De todos modos, solo uno o dos muchachos serán promovidos. 608 00:36:28,460 --> 00:36:31,460 Acabas de ser elegido para completar el recuento. 609 00:36:31,789 --> 00:36:32,829 ¿Perdón? 610 00:36:32,829 --> 00:36:36,829 Significa que ya has hecho tu trabajo. 611 00:36:38,869 --> 00:36:39,969 Por el amor de Dios. 612 00:36:45,579 --> 00:36:48,010 Dios mio. Me duele la espalda. 613 00:36:49,550 --> 00:36:51,550 - Señor. - Tu pequeño... 614 00:36:51,550 --> 00:36:55,650 No te encuentres con mi jefe a la salida. ¿Bueno? 615 00:36:56,519 --> 00:36:59,420 De lo contrario, no puedo volver a darte un trabajo de medio tiempo como este. 616 00:37:00,920 --> 00:37:02,929 Dios, mocosos. 617 00:37:03,530 --> 00:37:06,400 Ni siquiera me estás dando una taza de café a pesar de que trabajé para ti. 618 00:37:06,400 --> 00:37:08,199 ¿Por qué no me das una taza de café? 619 00:37:08,199 --> 00:37:10,730 - Para. - Me voy, mocosos. 620 00:37:10,969 --> 00:37:12,000 Adiós. 621 00:37:19,780 --> 00:37:20,880 Oye. 622 00:37:23,909 --> 00:37:25,409 ¿Por qué sales de aquí? 623 00:37:26,280 --> 00:37:27,619 (Jang Jung Il) 624 00:37:27,619 --> 00:37:29,050 (Director de la Oficina 3, Oficina Regional de NTS Joongang) 625 00:37:29,050 --> 00:37:30,150 Hola. 626 00:37:32,150 --> 00:37:34,789 ¿Le pediste que analizara los datos de nuevo? 627 00:37:35,190 --> 00:37:37,989 - Pequeño estúpido... - No es así. 628 00:37:38,130 --> 00:37:40,159 Escuché que había algunos productos nuevos aquí. 629 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Estos están solo en esa habitación. 630 00:37:46,670 --> 00:37:47,940 Todo bien. 631 00:37:48,670 --> 00:37:49,670 Aquí. 632 00:37:50,539 --> 00:37:53,880 Oye, tráele una caja de esto. 633 00:37:54,010 --> 00:37:55,039 Sí. 634 00:37:55,039 --> 00:37:57,679 Dios mío, mira lo mal que estás. 635 00:37:57,679 --> 00:37:59,150 Gracias por el café. 636 00:37:59,320 --> 00:38:00,820 Diviértete. 637 00:38:02,079 --> 00:38:03,820 Correcto. Sr. Oh. 638 00:38:05,960 --> 00:38:07,320 Me encontré contigo justo a tiempo. 639 00:38:08,619 --> 00:38:10,630 Tengo algo que decirte. 640 00:38:15,260 --> 00:38:17,469 (Oficina regional de NTS Joongang) 641 00:38:20,969 --> 00:38:22,369 Déjame preguntarte algo. 642 00:38:23,269 --> 00:38:26,139 ¿Sabes dónde está la Oficina Cinco? No está aquí. 643 00:38:26,139 --> 00:38:27,809 No están en el edificio principal. 644 00:38:27,809 --> 00:38:29,650 El alquiler aquí es caro. 645 00:38:29,750 --> 00:38:32,619 Si bajas 300 m hacia la derecha, verás un edificio de 646 00:38:32,619 --> 00:38:35,420 la academia que parece que está a punto de derrumbarse. 647 00:38:35,420 --> 00:38:38,550 Es un edificio que se pagó en especie en lugar de impuestos. 648 00:38:39,119 --> 00:38:40,559 No se puede vender. 649 00:38:42,590 --> 00:38:43,860 Y ahí es donde está la Oficina Cinco. 650 00:38:44,130 --> 00:38:45,800 Bueno. Gracias. 651 00:38:46,460 --> 00:38:47,500 Perdóneme. 652 00:38:48,300 --> 00:38:49,969 ¿Es la primera vez que visita Bureau Five? 653 00:38:51,570 --> 00:38:52,639 ¿Eres contador? 654 00:38:53,670 --> 00:38:54,699 ¿Eres contador fiscal? 655 00:38:55,070 --> 00:38:56,440 Sí. ¿Pero por qué? 656 00:38:59,010 --> 00:39:00,409 Vas a tener un tiempo difícil. 657 00:39:01,409 --> 00:39:03,010 Entonces dame algunos consejos. 658 00:39:06,119 --> 00:39:07,150 Justo... 659 00:39:08,150 --> 00:39:10,519 no esperes nada 660 00:39:10,719 --> 00:39:14,789 No espere que el sentido común y la compasión funcionen... 661 00:39:14,789 --> 00:39:19,099 o que pueden hacer algo por ti. Solo vamos. 662 00:39:20,329 --> 00:39:21,360 Solo vamos. 663 00:39:32,480 --> 00:39:33,909 (Valores Dongho) 664 00:39:33,909 --> 00:39:35,380 (Detalles de la investigación de cuentas de fondos para sobornos bajo nombres prestados) 665 00:39:35,579 --> 00:39:37,550 (Historial de transacciones de cuentas bajo nombres prestados) 666 00:39:39,449 --> 00:39:41,519 (Director Jang Jung Il) 667 00:39:41,519 --> 00:39:44,190 Hazlo otra vez. Tráeme el correcto. 668 00:39:44,690 --> 00:39:45,760 ¿Otra vez? 669 00:39:46,760 --> 00:39:50,289 Dongho Securities es el caso más grande. 670 00:39:50,789 --> 00:39:53,500 ¿Cómo va a probar que es propiedad secreta del presidente Yang? 671 00:39:54,300 --> 00:39:56,429 Bueno, tenemos informes. 672 00:39:56,429 --> 00:39:58,500 Y como saben, al revés L... 673 00:39:58,500 --> 00:39:59,699 ¡Oye! 674 00:40:01,539 --> 00:40:04,010 ¿Es un personaje tranquilo? 675 00:40:04,510 --> 00:40:06,440 Vive en una gran residencia. 676 00:40:06,440 --> 00:40:08,610 Pero él insiste en que solo posee 1.000 dólares en activos. 677 00:40:08,610 --> 00:40:10,610 ¡Es un ser humano engañoso! 678 00:40:11,309 --> 00:40:13,949 ¿Cómo vas a tratar con él con tan poca evidencia? 679 00:40:14,679 --> 00:40:15,719 Señor. 680 00:40:16,519 --> 00:40:19,760 Podemos entrar y encontrar la evidencia. 681 00:40:19,760 --> 00:40:22,360 Definitivamente lo atraparé esta vez. 682 00:40:25,630 --> 00:40:29,099 Fuiste captado en los medios cargando cajas vacías. 683 00:40:29,099 --> 00:40:30,429 No suenes tan confiado. 684 00:40:32,500 --> 00:40:35,099 No soporto humillarme a mí mismo. 685 00:40:37,139 --> 00:40:38,340 Míralo de nuevo. 686 00:40:43,050 --> 00:40:44,409 Sí, señor. 687 00:41:08,400 --> 00:41:09,510 Soy yo. 688 00:41:10,469 --> 00:41:12,010 ¿Qué sucedió? 689 00:41:12,710 --> 00:41:14,610 Estoy informado con la cuenta del Presidente. 690 00:41:15,239 --> 00:41:17,610 Bueno, lo cubrí. 691 00:41:17,880 --> 00:41:20,320 Pero primero, limpia todas las cuentas. 692 00:41:22,079 --> 00:41:23,789 ¿A qué te refieres con por qué? 693 00:41:24,320 --> 00:41:25,960 ¿Y si empiezan a investigar de forma encubierta? 694 00:41:27,119 --> 00:41:31,260 Entonces Mi, ¿cómo puedes traer un gato cuando estamos en una emboscada? 695 00:41:31,489 --> 00:41:33,900 No puede dormir sin mí. 696 00:41:34,260 --> 00:41:35,929 - Está bien. Cometelo. - Por el amor de Dios. 697 00:41:37,570 --> 00:41:38,900 - Bueno. - ¡Vaya! 698 00:41:55,619 --> 00:41:59,389 Esa es la bolsa, ¿verdad? El que se llevó un millón de dólares del banco. 699 00:41:59,489 --> 00:42:02,320 Eso es correcto. Su amante secreta era la entrega. 700 00:42:02,559 --> 00:42:05,090 Entonces, ¿solo tenemos que atraparla saliendo con las manos vacías? 701 00:42:05,190 --> 00:42:06,199 Sí. 702 00:42:06,630 --> 00:42:08,260 Si la bolsa se queda en casa, se puede decir 703 00:42:08,260 --> 00:42:10,369 que se entregó como fondo para sobornos. 704 00:42:10,369 --> 00:42:12,500 Pero, ¿qué está haciendo la oficina de impuestos? 705 00:42:12,500 --> 00:42:14,940 Él está gastando un millón de dólares a través de la entrega. 706 00:42:15,170 --> 00:42:17,139 De todos modos, somos de una nación de entrega. 707 00:42:21,610 --> 00:42:23,050 (Organigrama de la Oficina 5) 708 00:42:23,050 --> 00:42:24,550 (Young Ho) 709 00:42:24,880 --> 00:42:26,349 (currículum de Oh Young) 710 00:42:29,750 --> 00:42:33,489 (Resumen de los miembros del equipo de la Oficina 5) 711 00:42:44,599 --> 00:42:45,800 Adiós. 712 00:42:47,139 --> 00:42:49,000 Nunca nos volvamos a ver. 713 00:42:52,309 --> 00:42:55,280 (Seo Hye Young) 714 00:43:00,550 --> 00:43:02,050 Tienes que mirar antes de entrar. 715 00:43:02,050 --> 00:43:05,119 - ¿Es la primera vez que conduce? - ¿Qué quieres decir? vine primero 716 00:43:05,119 --> 00:43:08,190 Chocamos porque tú empujaste. 717 00:43:08,190 --> 00:43:10,760 - Estás empeorando esto. - ¿Ves esto? El mío está todo roto. 718 00:43:10,989 --> 00:43:14,360 Oye, no puedo esperar. Me bajaré primero, así que ven por tu cuenta. 719 00:43:14,429 --> 00:43:17,170 - ¿Qué? ¡Sra. Seo! - ¿Qué vas a hacer al respecto? 720 00:43:17,170 --> 00:43:19,099 - ¿Por qué es ese mi problema? - ¡Sra. Seo! 721 00:43:19,099 --> 00:43:21,099 - No puedo comunicarme contigo. - Entonces llama al seguro. 722 00:43:21,099 --> 00:43:22,570 - Llama a la policía. - ¿Policía? 723 00:43:28,880 --> 00:43:30,809 Todavía está consciente. ¡Es el tercer piso! 724 00:43:31,579 --> 00:43:32,980 Por favor, sálvalo. 725 00:43:34,550 --> 00:43:36,019 ¿Dónde está el teléfono de su marido? 726 00:43:38,190 --> 00:43:39,860 Recibiste un mensaje de texto de él pidiendo disculpas. 727 00:43:40,260 --> 00:43:41,420 ¿Dónde está el teléfono? 728 00:43:41,659 --> 00:43:45,059 ¿Por qué? ¿Crees que escribí algo resentido con todos ustedes? 729 00:43:45,590 --> 00:43:47,199 Tú lo mataste. 730 00:43:47,199 --> 00:43:49,699 - ¡Sálvalo! - Oye. 731 00:43:50,099 --> 00:43:51,300 salvarlo 732 00:43:52,570 --> 00:43:53,869 Suicidio... 733 00:43:54,739 --> 00:43:56,269 no está cubierto por el seguro. 734 00:43:59,880 --> 00:44:01,309 Sé que esto es cruel. 735 00:44:02,210 --> 00:44:04,079 Pero hay que prepararse para lo peor. 736 00:44:05,210 --> 00:44:07,449 Dijiste que el dinero daba más miedo que la muerte. 737 00:44:08,650 --> 00:44:10,619 Así que dime. ¿Dónde está el teléfono? 738 00:44:13,119 --> 00:44:16,590 Está en el dormitorio. 739 00:44:17,760 --> 00:44:19,500 Voy a ir. 740 00:44:23,829 --> 00:44:24,929 Escucha. 741 00:44:25,500 --> 00:44:28,969 Dile al hospital que fue un accidente. 742 00:44:29,469 --> 00:44:32,940 Di que te sorprendiste tanto que informaste mal. ¿Bueno? 743 00:44:34,909 --> 00:44:36,380 ¿Qué tengo que hacer? 744 00:44:37,409 --> 00:44:40,179 Si me quedo sola con mi bebé... 745 00:44:40,519 --> 00:44:42,280 ¿Qué debería hacer ahora? 746 00:44:46,460 --> 00:44:47,489 cariño. 747 00:44:49,889 --> 00:44:50,989 ¡cariño! 748 00:44:55,460 --> 00:44:57,329 (Oficina regional de NTS Joongang) 749 00:45:01,469 --> 00:45:03,340 (Oficina regional de NTS Joongang) 750 00:45:07,380 --> 00:45:09,079 (Oficina 5) 751 00:45:11,679 --> 00:45:14,750 (Oficina 5) 752 00:45:16,050 --> 00:45:17,590 ¡Mocosos! 753 00:45:17,590 --> 00:45:19,920 - ¿Eres siquiera humano? - Dios, esta gente. 754 00:45:19,920 --> 00:45:22,760 ¡Coger el teléfono! ¡No puedo vivir con este ruido! 755 00:45:22,760 --> 00:45:24,829 Oigan, idiotas. 756 00:45:24,829 --> 00:45:27,199 Gracias por alimentarme con los impuestos. 757 00:45:27,300 --> 00:45:29,929 Quiere que reciba facturas de impuestos... 758 00:45:29,929 --> 00:45:32,530 de las señoras que venden en canastas? 759 00:45:32,530 --> 00:45:34,869 Por mucho que comí, 760 00:45:34,869 --> 00:45:36,570 deberías probarlo también. 761 00:45:36,570 --> 00:45:39,409 - ¡Señor! - Tienes que devolver todo lo que debes. 762 00:45:39,409 --> 00:45:43,250 - ¡Señor! - Así es como funciona. 763 00:45:43,250 --> 00:45:45,650 Come todo lo que quieras de mí. 764 00:45:45,650 --> 00:45:48,550 ¿Qué estás haciendo con los ingresos fiscales? 765 00:45:48,780 --> 00:45:51,320 Idiotas. Ustedes locos. 766 00:45:51,320 --> 00:45:55,119 ¿Quieres que obtenga facturas de impuestos de las señoras que venden en canastas? 767 00:45:56,090 --> 00:45:58,760 Idiotas locos. 768 00:46:00,059 --> 00:46:02,030 Dios mio. 769 00:46:02,030 --> 00:46:04,030 Intenta comerlo también. 770 00:46:04,599 --> 00:46:07,539 - Tu pequeño... - ¡Para! 771 00:46:07,969 --> 00:46:09,510 Esto está demasiado maduro. 772 00:46:09,510 --> 00:46:11,139 Yo soy... 773 00:46:11,139 --> 00:46:13,510 ¡Byun Bong Seok de Garak-dong! 774 00:46:25,389 --> 00:46:27,159 ¿Qué dijiste? 775 00:46:27,159 --> 00:46:30,460 ¿Mi esposo evadió impuestos? 776 00:46:30,460 --> 00:46:33,030 - Por favor, señora. - Sr. Ko. 777 00:46:33,030 --> 00:46:34,300 Dame algo para limpiar. 778 00:46:34,300 --> 00:46:35,559 - Aquí. - No estoy diciendo esto... 779 00:46:35,559 --> 00:46:36,769 porque es mi marido. 780 00:46:36,769 --> 00:46:40,369 ¡Él es un sabio viviente! 781 00:46:40,369 --> 00:46:44,639 Él trata a los enfermos de todo el mundo. 782 00:46:44,639 --> 00:46:47,840 - ¿Cómo se atreve...? - Sr. Ko, ¿qué le diría? 783 00:46:48,079 --> 00:46:49,309 ¿Serás creativo? 784 00:46:49,309 --> 00:46:51,349 - Deja de decir tonterías. - ¿Y? 785 00:46:51,349 --> 00:46:54,519 Porque su esposo, un sabio viviente, transfirió todo el dinero... 786 00:46:54,519 --> 00:46:58,119 ganado de la cirugía plástica a China y él es solo un estafador. 787 00:46:58,119 --> 00:47:00,619 - ¿Qué? Estos locos. - ¡Señor Ko! 788 00:47:01,519 --> 00:47:03,559 Un funcionario no debería hablar así. 789 00:47:04,289 --> 00:47:06,800 La gente pensará que eso es todo lo que hemos aprendido. 790 00:47:06,800 --> 00:47:09,670 Honestamente, lo mejor que podemos hacer es amenazar. 791 00:47:09,670 --> 00:47:11,369 - Esto es ridículo. - Por esa actitud, 792 00:47:11,369 --> 00:47:14,639 la gente piensa que es común que tiremos a la gente a la calle... 793 00:47:14,639 --> 00:47:16,000 a través de auditorías fiscales. 794 00:47:16,000 --> 00:47:18,369 Para ser justos, es solo dos o tres veces al mes. 795 00:47:18,369 --> 00:47:19,639 No lo hacemos a diario. 796 00:47:21,280 --> 00:47:24,650 Es tan injusto hablar de eso. 797 00:47:24,949 --> 00:47:28,550 Espera un minuto. ¿Podemos hablar y volver? 798 00:47:28,980 --> 00:47:31,849 ¡Déjame ir! 799 00:47:32,019 --> 00:47:34,789 Estos locos. 800 00:47:35,389 --> 00:47:37,929 ¡Dios, qué molesto! 801 00:47:37,929 --> 00:47:39,630 Dios, esto no va a funcionar. 802 00:47:39,960 --> 00:47:42,760 Negociemos con el director como lo hicimos antes. 803 00:47:43,630 --> 00:47:44,900 ¿Cuanto es eso? 804 00:47:44,900 --> 00:47:46,869 Pienso en unos 300.000 dólares. 805 00:47:46,869 --> 00:47:49,769 - Él es un director después de todo. - ¿Qué? Estás loco. 806 00:47:49,869 --> 00:47:52,710 Señora. Esto solo es posible porque es la Oficina Cinco. 807 00:47:52,710 --> 00:47:55,739 - Dios mio. - Llegó justo a tiempo. 808 00:47:56,449 --> 00:47:57,909 Hola señor. 809 00:48:01,280 --> 00:48:02,920 ¿Para qué departamento estás aquí? 810 00:48:06,820 --> 00:48:08,320 Un placer conocerte Señor. 811 00:48:08,320 --> 00:48:10,730 Soy Hwang Dong Ju, nombrado jefe de la Oficina Cinco. 812 00:48:11,190 --> 00:48:15,260 Escuché que tu fecha oficial de inicio era mañana. 813 00:48:15,659 --> 00:48:16,929 (An Sung Sik, el director de la Oficina 5) 814 00:48:16,929 --> 00:48:18,000 De todos modos un placer conocerte. 815 00:48:18,000 --> 00:48:19,300 Soy An Sung Sik, el director de Bureau Five. 816 00:48:24,139 --> 00:48:28,480 Aunque es la primera vez que te veo, creo que tienes una mirada muy suave. 817 00:48:28,480 --> 00:48:29,880 Eres totalmente de mi estilo. 818 00:48:39,550 --> 00:48:42,289 Esta es la Oficina Cinco. 819 00:48:54,400 --> 00:48:57,269 ¿Estás sorprendido? Perdón. 820 00:48:59,809 --> 00:49:01,210 Pero estarás acostumbrado. 821 00:49:03,210 --> 00:49:04,480 ¿Por qué pasó esto? 822 00:49:04,480 --> 00:49:06,449 prestó su nombre... 823 00:49:06,719 --> 00:49:08,750 al dueño de la empresa para la que trabajaba. 824 00:49:10,150 --> 00:49:12,050 Prometió un trabajo de tiempo completo, 825 00:49:12,050 --> 00:49:13,920 y estaba esperando un bebé pronto. 826 00:49:14,159 --> 00:49:16,190 Creía que no sería un problema. 827 00:49:17,329 --> 00:49:21,099 Mientras tanto, el jefe usó su nombre para administrar un negocio. 828 00:49:21,099 --> 00:49:24,400 Su esposo no sabía que había acumulado cientos de millones de impuestos corporativos. 829 00:49:25,099 --> 00:49:26,699 ¿Cuánto fue la multa? 830 00:49:27,440 --> 00:49:28,769 Son 1,9 millones de dólares. 831 00:49:29,039 --> 00:49:30,969 ¿Cómo puede hacer esto por solo 1,9 millones de dólares? 832 00:49:33,110 --> 00:49:37,179 Oye, una persona podría morir por diez dólares. 833 00:49:37,349 --> 00:49:39,050 Todo el mundo está en una situación diferente. 834 00:49:39,050 --> 00:49:41,920 Pero sabíamos que el negocio real era diferente. 835 00:49:42,320 --> 00:49:44,789 ¡Entonces no tuvimos que pasar por el proceso de ejecución hipotecaria! 836 00:49:44,789 --> 00:49:48,019 ¡Oye! ¿Podemos hacer lo que queramos? 837 00:49:48,019 --> 00:49:49,730 El préstamo de nombre es ilegal. 838 00:49:49,730 --> 00:49:51,530 Es culpa del prestamista. 839 00:49:51,530 --> 00:49:54,699 Ahora está aquí borrando mensajes de texto para que ella sea elegible para el seguro. 840 00:49:54,699 --> 00:49:57,199 ¿Entonces, qué puedo hacer? No hay nada que pueda hacer. 841 00:49:57,199 --> 00:49:58,829 ¿Por qué no hay nada? 842 00:49:59,130 --> 00:50:01,940 Si observa nuestro departamento, todos los que tienen dinero pueden irse. 843 00:50:02,039 --> 00:50:05,940 Es por eso que se nos conoce como el vertedero de basura. 844 00:50:14,480 --> 00:50:15,650 han bin, 845 00:50:17,349 --> 00:50:19,550 ¿Recuerdas lo que dijo el Sr. Oh? 846 00:50:20,219 --> 00:50:24,289 Nuestro trabajo es no hacer nada. 847 00:50:26,960 --> 00:50:29,199 No esperes poder hacer nada. 848 00:50:29,869 --> 00:50:31,929 Ni siquiera creas en la esperanza. 849 00:50:32,730 --> 00:50:33,869 Justo... 850 00:50:35,570 --> 00:50:36,940 estar allí y no hacer nada. 851 00:50:37,510 --> 00:50:39,110 Entonces puedes soportarlo. 852 00:50:46,550 --> 00:50:48,420 - Estamos de vuelta. - Sí. 853 00:50:48,550 --> 00:50:49,920 ¿Dónde has estado? 854 00:50:51,349 --> 00:50:53,920 ¿Por qué tus caras son así? 855 00:50:55,190 --> 00:50:57,230 ¿Qué tal el jefe? ¿Está en su lugar? 856 00:50:59,559 --> 00:51:02,929 ¿El jefe? ¿No tenemos un nuevo jefe? 857 00:51:03,429 --> 00:51:05,099 Pasó a saludar. 858 00:51:05,099 --> 00:51:06,199 Cierto. 859 00:51:10,510 --> 00:51:12,510 Necesito una explicación, señor. 860 00:51:14,480 --> 00:51:16,650 Dije que la incautación de bienes raíces fue demasiado dura... 861 00:51:16,650 --> 00:51:19,480 así que te dije que me dieras un poco de tiempo. 862 00:51:20,250 --> 00:51:22,719 ¿Tuviste que ejecutarlo así sin previo aviso? 863 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 Es un tonto por vender su nombre. 864 00:51:26,519 --> 00:51:28,159 Pero lo hizo para vivir. 865 00:51:28,159 --> 00:51:30,360 Un sostén de familia de 23 años lo hizo para sobrevivir. 866 00:51:32,389 --> 00:51:33,630 Supongo... 867 00:51:33,630 --> 00:51:36,869 ni siquiera te importa lo más mínimo darme una respuesta. 868 00:51:37,570 --> 00:51:39,199 Saldré solo. 869 00:51:40,639 --> 00:51:43,409 Saldré solo. 870 00:51:43,409 --> 00:51:44,610 (Carta de renuncia) 871 00:51:44,610 --> 00:51:47,280 Gracias por todo. 872 00:51:47,809 --> 00:51:50,110 Espero que nunca nos volvamos a ver. 873 00:51:51,110 --> 00:51:52,550 ¿De qué estás tan seguro? 874 00:51:55,949 --> 00:51:57,119 Oh Dios mío. 875 00:51:58,190 --> 00:52:01,019 ¿De verdad crees que no se verán porque tú lo dijiste? 876 00:52:02,719 --> 00:52:05,429 Quiero decir... ¿Por qué estás aquí? 877 00:52:07,760 --> 00:52:08,860 Estoy feliz de conocerte. 878 00:52:09,699 --> 00:52:11,800 Soy el nuevo jefe, Hwang Dong Ju. 879 00:52:13,099 --> 00:52:14,099 Cierto. 880 00:52:15,239 --> 00:52:16,769 No es algo por lo que estar tan feliz. 881 00:52:17,510 --> 00:52:19,309 Renuncias hoy y empiezo a trabajar mañana. 882 00:52:19,309 --> 00:52:20,739 Entonces nunca nos volveremos a ver. 883 00:52:26,679 --> 00:52:28,579 ¿Por qué me miras ahí? 884 00:52:28,980 --> 00:52:30,289 Estoy feliz de verte. 885 00:52:30,949 --> 00:52:31,989 ¿Sí? 886 00:52:32,190 --> 00:52:36,090 Quiero decir... No escuché nada de ti. 887 00:52:38,230 --> 00:52:39,789 ¿Cómo podemos encontrarnos de nuevo así? 888 00:52:42,099 --> 00:52:44,699 ¿Qué vas a hacer después de dejar de fumar? ¿Vas a disfrutar de tu tiempo libre? 889 00:52:46,429 --> 00:52:48,639 Piénsalo una semana más. 890 00:52:49,099 --> 00:52:50,110 ¿Sí? 891 00:52:50,110 --> 00:52:53,110 Entiendo que te lastimaste y que quieras lloriquear por eso. 892 00:52:54,210 --> 00:52:56,409 Pero el resto de nosotros sufrimos por tu culpa. 893 00:52:57,550 --> 00:53:00,880 Después de que terminen los procedimientos 894 00:53:00,880 --> 00:53:02,349 adecuados y la entrega, retírese. 895 00:53:02,579 --> 00:53:05,690 Al menos eso es lo que deberían hacer las personas con cerebro. 896 00:53:19,199 --> 00:53:20,239 Taxi. 897 00:53:22,940 --> 00:53:24,369 Ella está fuera. 898 00:53:24,369 --> 00:53:26,170 - ¿Qué hay de su bolso? - ¿Por qué está ahí? 899 00:53:26,269 --> 00:53:28,139 No creo que ella lo tenga. No es con ella. 900 00:53:28,139 --> 00:53:30,079 Permítanme resumir esto. 901 00:53:30,079 --> 00:53:32,710 Ella trajo un millón en efectivo a esa casa. 902 00:53:32,710 --> 00:53:35,679 Si obtenemos un testimonio de que el dueño del dinero es el presidente Yang, es una ejecución hipotecaria, ¿sí? 903 00:53:36,179 --> 00:53:37,449 Todas las cuentas secretas. 904 00:53:37,690 --> 00:53:39,150 - ¿Por qué estás tan lejos? - Obtendré el testimonio. 905 00:53:39,690 --> 00:53:41,119 estoy tan ocupado 906 00:53:43,489 --> 00:53:44,489 ¡Perdóneme! 907 00:53:45,760 --> 00:53:46,760 Perdóneme. 908 00:53:47,130 --> 00:53:48,159 Noticias de última hora. 909 00:53:48,159 --> 00:53:50,929 Daeju Daily informa que está confirmado que... 910 00:53:50,929 --> 00:53:52,869 Se entregaron fondos para sobornos por valor de un millón de dólares en efectivo... 911 00:53:52,869 --> 00:53:55,869 a la casa de Yang Young Soon, ex presidente de Dongho Securities, 912 00:53:55,869 --> 00:53:58,710 quien vendió bonos corporativos al borde de la bancarrota... 913 00:53:58,710 --> 00:54:00,280 y produjo 30.000 víctimas. 914 00:54:00,280 --> 00:54:02,010 Solo estaba haciendo recados para él. 915 00:54:02,010 --> 00:54:04,179 ¿A quién pertenecería todo ese dinero? 916 00:54:04,179 --> 00:54:06,010 ¡Ese avaro se lo llevó todo! 917 00:54:06,010 --> 00:54:07,849 El ex presidente Yang es un gran delincuente... 918 00:54:07,849 --> 00:54:10,619 con una mora de 30 millones de dólares, pero 919 00:54:10,619 --> 00:54:13,019 se ha negado a pagar el impuesto nacional, 920 00:54:13,019 --> 00:54:15,090 diciendo que toda su fortuna es de sólo 1.000 dólares. 921 00:54:15,090 --> 00:54:17,590 ¿Qué clase de persona es Yang Young Soon? 922 00:54:17,760 --> 00:54:20,699 Como puede ver, los ciudadanos se reunieron frente a la casa del ex presidente Yang... 923 00:54:20,699 --> 00:54:24,570 están a la espera de que el Servicio de Impuestos Nacionales invoque el derecho rápido al cobro. 924 00:54:24,570 --> 00:54:27,170 Es hora de que el Servicio de Impuestos Nacionales responda... 925 00:54:27,170 --> 00:54:28,900 si será capaz de cumplir con las expectativas de la gente. 926 00:54:39,309 --> 00:54:42,780 (Oficina regional de NTS Joongang) 927 00:54:46,320 --> 00:54:48,059 (Sr. Yang) 928 00:54:51,190 --> 00:54:52,329 Dios mio. 929 00:54:53,929 --> 00:54:56,260 Este es un mal momento para llamar. 930 00:54:58,869 --> 00:55:02,670 Sé que estamos en el mismo barco. Por supuesto que sé. 931 00:55:04,039 --> 00:55:05,909 Bueno, por eso te lo digo. 932 00:55:06,239 --> 00:55:09,510 Primero deshagámonos de la evidencia física. Ese millón de dólares. 933 00:55:12,349 --> 00:55:13,920 ¿Por qué pareces que vas a morir? 934 00:55:14,519 --> 00:55:17,320 Señor, se lo dije claramente. 935 00:55:17,320 --> 00:55:19,849 Estoy seguro de que la cuenta del fondo para sobornos pertenece al presidente Yang. 936 00:55:22,159 --> 00:55:25,190 Oye, si estabas tan seguro, deberías haberme empujado. 937 00:55:25,860 --> 00:55:28,659 No estás progresando... 938 00:55:29,300 --> 00:55:31,199 porque eres tan complaciente. 939 00:55:31,199 --> 00:55:34,269 (Director Jang Jung Il) 940 00:55:35,969 --> 00:55:37,940 A menos que esté en lo profundo de los terrenos, ese 941 00:55:37,940 --> 00:55:41,179 millón de dólares estaría en algún lugar de su casa. 942 00:55:41,739 --> 00:55:44,250 Los traeremos a todos. 943 00:55:47,050 --> 00:55:50,349 ¡Oye! ¿A dónde crees que vas? 944 00:55:50,349 --> 00:55:52,389 ¿Sabes cuántas cámaras hay por ahí? 945 00:55:52,389 --> 00:55:53,460 ¿Qué? 946 00:55:53,989 --> 00:55:56,659 Si no actuamos nosotros, ¿quién lo hará? 947 00:55:57,030 --> 00:55:58,860 Sr. Oh, debería hacer una visita. 948 00:55:58,860 --> 00:56:00,199 (Protesta frente a la casa del ex presidente Yang Young Soon) 949 00:56:03,030 --> 00:56:04,730 Si no encontramos un millón de dólares... 950 00:56:04,800 --> 00:56:07,369 en esa transmisión en vivo, 951 00:56:07,940 --> 00:56:10,570 ¿Crees que está bien para nosotros... 952 00:56:10,570 --> 00:56:13,269 ser humillado en todo el país? 953 00:56:13,610 --> 00:56:15,710 ¿De qué estás hablando? 954 00:56:16,280 --> 00:56:18,010 No puedes encontrar todo el dinero. 955 00:56:18,210 --> 00:56:20,480 Solo ve y monta un espectáculo. 956 00:56:20,719 --> 00:56:22,980 ¿Montar un espectáculo? 957 00:56:24,150 --> 00:56:27,059 ¿Tienes conexiones con alguien? 958 00:56:27,920 --> 00:56:31,289 ¿Echa de menos los buenos viejos tiempos? 959 00:56:31,690 --> 00:56:33,599 ¿Sigues siendo el as de la oficina de impuestos? 960 00:56:35,159 --> 00:56:38,800 Si quieres ganar con tus habilidades, no te dejes empujar. 961 00:56:40,199 --> 00:56:43,469 O puedes inclinarte ante el Sr. In de nuevo. 962 00:56:45,139 --> 00:56:47,139 Pero tú tampoco puedes. 963 00:56:51,880 --> 00:56:53,309 Todo bien. 964 00:57:12,599 --> 00:57:14,199 - Perdóneme. - Sí. 965 00:57:14,199 --> 00:57:17,639 ¿Donde está todo el mundo? 966 00:57:17,639 --> 00:57:20,739 - Son arrastrados al show en vivo. - ¡Disculparse! 967 00:57:20,739 --> 00:57:23,139 - ¡Disculparse! - ¡Disculparse! 968 00:57:23,210 --> 00:57:25,349 Demostremos nuestra voluntad desesperada. 969 00:57:25,349 --> 00:57:27,949 Levántense, todos. Tenemos que estar de pie. 970 00:57:27,949 --> 00:57:30,349 Consigamos su disculpa. Demostremos lo que tenemos. 971 00:57:31,119 --> 00:57:34,190 ¿En medio de ese lío? 972 00:57:34,190 --> 00:57:36,690 - ¡Disculparse! - ¡Disculparse! 973 00:57:36,690 --> 00:57:39,530 ¡Arresten al presidente Yang! 974 00:57:39,530 --> 00:57:42,059 - ¡Arrestenlo! - ¡Arrestenlo! 975 00:57:42,900 --> 00:57:44,130 (Informe de investigación fiscal de Dongho Securities Yang Young Soon) 976 00:57:44,269 --> 00:57:46,030 (Informe de cierre de la investigación) 977 00:57:48,739 --> 00:57:51,369 Sí Madre. Creo que llegaré un poco tarde hoy. 978 00:57:51,570 --> 00:57:53,010 De repente salgo a trabajar. 979 00:57:53,340 --> 00:57:55,239 No estoy seguro de a qué hora estaré en casa. 980 00:57:55,880 --> 00:57:57,480 - Oh Dios mío. - ¿Qué es eso? 981 00:57:57,480 --> 00:58:00,250 Por favor, no dejes que Seung Joo vea televisión hoy. 982 00:58:00,250 --> 00:58:02,550 - No hay dibujos animados tampoco. - Oh Dios mío. 983 00:58:02,550 --> 00:58:05,119 Está a sólo unos días de distancia. Que esta pasando? 984 00:58:05,119 --> 00:58:07,289 - No hay televisión hoy. Sí. - No podemos entrar. 985 00:58:07,289 --> 00:58:08,489 ¡Tranquilizarse! 986 00:58:09,889 --> 00:58:11,630 Oye, cuelga el teléfono. 987 00:58:11,730 --> 00:58:14,000 Nadie espera nada de nosotros. 988 00:58:14,500 --> 00:58:16,500 Así que no tienes que hacerlo bien como de costumbre. 989 00:58:16,800 --> 00:58:18,769 Pero si podemos encontrar algo, vayamos a buscarlo. 990 00:58:18,929 --> 00:58:21,199 A veces, tienes que hacer algo que no sea vergonzoso. 991 00:58:22,070 --> 00:58:25,010 ¡Vamos! Oh mi. ¿Cuántas cámaras hay? 992 00:58:25,010 --> 00:58:28,409 - Oh Dios mío. - ¡Arrestenlo! 993 00:58:28,440 --> 00:58:31,150 - ¡Arrestenlo! - ¡Es el Servicio de Impuestos Nacionales! 994 00:58:31,250 --> 00:58:34,650 - ¡Es el Servicio de Impuestos Nacionales! - ¡Es el Servicio de Impuestos Nacionales! 995 00:58:34,650 --> 00:58:36,650 - Es el Servicio de Impuestos Nacionales. - Oh Dios mío. 996 00:58:36,650 --> 00:58:39,619 - Sí. - Por favor sálvanos. 997 00:58:39,820 --> 00:58:42,190 - ¡Es el Servicio de Impuestos Nacionales! - Salvanos. 998 00:58:42,690 --> 00:58:45,960 ¡Renunciemos al Servicio Nacional de Impuestos! 999 00:58:47,130 --> 00:58:49,030 (Huelga) 1000 00:58:49,530 --> 00:58:50,900 (Yang el fraude financiero. ¡Todos deberían pagar impuestos!) 1001 00:58:52,199 --> 00:58:54,000 (Los atrasos deben recibir castigos severos). 1002 00:58:56,800 --> 00:58:58,510 (Yang el mentiroso. ¡Devuélvenos nuestro dinero!) 1003 00:59:07,079 --> 00:59:10,650 ¡Renunciemos al Servicio Nacional de Impuestos! 1004 00:59:10,650 --> 00:59:13,920 NTS! 1005 00:59:14,260 --> 00:59:17,130 Sr. Yang Young Soon! Soy de la NTS. 1006 00:59:17,690 --> 00:59:19,260 ¡Abre la puerta! 1007 00:59:19,530 --> 00:59:20,860 Sr. Yang Young Soon! 1008 00:59:22,929 --> 00:59:25,599 Dios mio. Sr. Yang Young Soon! 1009 00:59:25,699 --> 00:59:27,400 Sr. Yang Young Soon! 1010 00:59:27,400 --> 00:59:29,969 Sr. Yang Young Soon! 1011 00:59:29,969 --> 00:59:31,610 Sr. Yang Young Soon! 1012 00:59:32,340 --> 00:59:34,309 ¡Se está abriendo! 1013 00:59:44,389 --> 00:59:45,820 Por el amor de Dios. 1014 00:59:48,559 --> 00:59:49,920 Por favor entra. 1015 00:59:51,559 --> 00:59:53,659 No estoy bien. 1016 00:59:55,000 --> 00:59:58,199 Aunque estoy viviendo en la casa de mi ex esposa, 1017 00:59:58,869 --> 01:00:01,039 Antes de morir, 1018 01:00:01,039 --> 01:00:05,070 - Mírate. - Me alegro de tener esta oportunidad... 1019 01:00:06,739 --> 01:00:08,639 para disculparme con el mundo. 1020 01:00:09,380 --> 01:00:10,579 (Informe de investigación fiscal de Dongho Securities Yang Young Soon) 1021 01:00:10,579 --> 01:00:13,610 Ustedes, los reporteros, también pueden entrar. 1022 01:00:13,949 --> 01:00:18,320 (Costo del interior de la casa: 140,000 dólares) 1023 01:00:19,650 --> 01:00:23,519 Sí, entra. 1024 01:00:23,519 --> 01:00:26,889 Sr. Oh. Creo que estamos jodidos. 1025 01:00:28,099 --> 01:00:30,099 No hay vuelta atrás en este juego. ¡Seguir adelante! 1026 01:00:32,630 --> 01:00:35,139 Por favor entra. 1027 01:00:35,670 --> 01:00:37,269 Adelante. 1028 01:00:39,909 --> 01:00:42,579 Sr. Ko. Entra aquí. Una lápida. 1029 01:00:44,079 --> 01:00:46,179 Yang Young Soon. Bueno. Tómalo. 1030 01:00:46,179 --> 01:00:47,920 ¿Es elegible para una venta corta? 1031 01:00:48,250 --> 01:00:49,480 ¿Cámara? 1032 01:00:49,750 --> 01:00:51,989 No sabes cómo funciona la recolección de piedras. 1033 01:00:51,989 --> 01:00:54,590 Ahí es donde están mis padres. 1034 01:00:55,019 --> 01:00:58,260 Hoy en día, convierten las cenizas en piedras. 1035 01:00:59,090 --> 01:01:00,599 Llevátelos. 1036 01:01:03,929 --> 01:01:05,570 Sra. An. 1037 01:01:06,369 --> 01:01:07,699 Dios mio. 1038 01:01:07,699 --> 01:01:09,570 Ven aquí. No te voltees. 1039 01:01:09,570 --> 01:01:11,170 No creo que esté aquí. 1040 01:01:17,510 --> 01:01:18,780 Nada aquí. 1041 01:01:20,179 --> 01:01:21,579 (Policía) 1042 01:01:22,719 --> 01:01:24,849 (El NTS inicia su investigación) 1043 01:01:31,059 --> 01:01:32,190 ¿Nada? 1044 01:01:32,559 --> 01:01:33,659 Nada. 1045 01:01:35,630 --> 01:01:36,760 Dios mio. 1046 01:01:36,760 --> 01:01:39,500 Lo vi con mis propios ojos. 1047 01:01:41,599 --> 01:01:43,239 - Dios mio. - ¿No tienes nada? 1048 01:01:43,340 --> 01:01:45,840 No. Ni una pista. 1049 01:01:51,280 --> 01:01:53,510 Sr. Oh. Ven a echar un vistazo. 1050 01:01:57,150 --> 01:01:59,320 - ¿Lo encontraste? - Creo que lo hice bien en este. 1051 01:01:59,889 --> 01:02:00,989 ¿Qué es esto? 1052 01:02:02,019 --> 01:02:05,429 Encontré una bolsa escondida en la lavadora. 1053 01:02:07,130 --> 01:02:08,559 Sr. Kim. 1054 01:02:08,860 --> 01:02:12,030 ¿Es esta la bolsa con el fondo para sobornos? 1055 01:02:12,030 --> 01:02:14,070 - Sí, esa es la bolsa. - Estoy segura. 1056 01:02:14,070 --> 01:02:16,300 ¿Realmente necesitas hacer esto? 1057 01:02:16,400 --> 01:02:18,309 Hay cosas que no puedes mostrar. 1058 01:02:18,570 --> 01:02:20,780 Es una pertenencia personal. 1059 01:02:21,409 --> 01:02:22,440 Abrelo. 1060 01:02:37,559 --> 01:02:41,329 soy muy consciente... 1061 01:02:42,260 --> 01:02:44,000 que he causado dolor a muchas personas. 1062 01:02:45,000 --> 01:02:47,969 Como tal, me prometí a mí mismo pagarles a todos... 1063 01:02:47,969 --> 01:02:50,139 después de hacer una reaparición. 1064 01:02:54,639 --> 01:02:56,840 Desafortunadamente, 1065 01:02:58,909 --> 01:03:01,420 Tengo cáncer de colon en etapa avanzada. 1066 01:03:03,019 --> 01:03:06,489 Probablemente así es como estoy pagando por mis pecados. 1067 01:03:09,760 --> 01:03:12,730 - Dios mio. - Los pecados que no pude pagar... 1068 01:03:13,130 --> 01:03:15,630 sufriré hasta el día de mi muerte. 1069 01:03:15,630 --> 01:03:17,170 ¿No está el NTS en esto también? 1070 01:03:17,170 --> 01:03:20,199 ¡Cierto! 1071 01:03:20,199 --> 01:03:22,000 ¡Abajo el NTS! 1072 01:03:22,000 --> 01:03:24,170 ¡Abajo el NTS! 1073 01:03:24,170 --> 01:03:26,010 ¡El NTS estaba con ellos! 1074 01:03:26,010 --> 01:03:28,139 ¡El NTS estaba con ellos! 1075 01:03:28,139 --> 01:03:29,909 ¡Abajo el NTS! 1076 01:03:29,909 --> 01:03:31,909 ¡Abajo el NTS! 1077 01:03:31,909 --> 01:03:33,750 ¡El país debe asumir la responsabilidad! 1078 01:03:33,750 --> 01:03:35,579 ¡El país debe asumir la responsabilidad! 1079 01:03:35,579 --> 01:03:37,449 ¡El NTS estaba con ellos! 1080 01:03:37,449 --> 01:03:39,590 ¡El NTS estaba con ellos! 1081 01:03:39,590 --> 01:03:41,360 ¡Abajo el NTS! 1082 01:03:41,360 --> 01:03:43,389 ¡Abajo el NTS! 1083 01:03:43,389 --> 01:03:45,159 ¡Abajo el NTS! 1084 01:03:45,159 --> 01:03:47,230 ¡Abajo el NTS! 1085 01:03:47,230 --> 01:03:49,059 ¡El NTS estaba con ellos! 1086 01:03:49,059 --> 01:03:51,030 ¡El NTS estaba con ellos! 1087 01:03:51,030 --> 01:03:52,929 ¡Abajo el NTS! 1088 01:03:52,929 --> 01:03:55,000 ¡Abajo el NTS! 1089 01:03:55,000 --> 01:03:56,840 ¡El país debe asumir la responsabilidad! 1090 01:03:56,840 --> 01:03:58,739 ¡El país debe asumir la responsabilidad! 1091 01:03:58,739 --> 01:04:00,639 ¡El NTS estaba con ellos! 1092 01:04:00,639 --> 01:04:02,539 ¡El NTS estaba con ellos! 1093 01:04:02,880 --> 01:04:04,449 ¡Abajo el NTS! 1094 01:04:04,449 --> 01:04:06,550 ¡Abajo el NTS! 1095 01:04:06,679 --> 01:04:10,349 Lo siento mucho. 1096 01:04:13,960 --> 01:04:15,090 Sí, señor. 1097 01:04:15,760 --> 01:04:17,289 Creo que es suficiente. 1098 01:04:18,260 --> 01:04:20,900 - Solo se va a poner feo a partir de aquí. - Señor. 1099 01:04:20,900 --> 01:04:23,260 Te dije que no podías hacerlo. 1100 01:04:23,429 --> 01:04:26,199 No eres capaz de esto. 1101 01:04:26,769 --> 01:04:27,840 Sí, señor. 1102 01:04:31,469 --> 01:04:33,210 Buen trabajo, todos. Vamos. 1103 01:04:34,539 --> 01:04:36,880 Sr. Oh, ¿no podemos intentarlo un poco más? 1104 01:04:37,179 --> 01:04:38,449 Es suficiente. 1105 01:04:39,309 --> 01:04:41,449 - Sr. Oh. - Perdóneme. 1106 01:04:41,750 --> 01:04:44,719 ¿Es esta la casa del Sr. Yang Young Soon? 1107 01:04:46,150 --> 01:04:47,559 ¿Qué es este olor? 1108 01:04:49,190 --> 01:04:52,030 Sr. Yang? ¿Su caca? 1109 01:04:52,690 --> 01:04:54,530 Eso es asqueroso. Oye. 1110 01:04:55,900 --> 01:04:57,769 No deberías estar sentado así. 1111 01:04:57,769 --> 01:05:00,599 Es una postura realmente mala para las personas con hemorroides. 1112 01:05:00,599 --> 01:05:02,199 Oh mi. 1113 01:05:02,969 --> 01:05:04,809 - ¿Sra. An? - Sí. 1114 01:05:04,809 --> 01:05:06,210 ¿Cuál es la situación actual? 1115 01:05:06,639 --> 01:05:08,980 Registramos el primer y segundo piso. 1116 01:05:09,039 --> 01:05:11,380 También revisamos los bienes muebles susceptibles de ser embargados, 1117 01:05:11,809 --> 01:05:13,449 pero no hemos llegado a ninguna parte. 1118 01:05:13,949 --> 01:05:15,019 ¿Qué pasa con la pared? 1119 01:05:16,019 --> 01:05:17,079 ¿La pared? 1120 01:05:17,420 --> 01:05:19,090 ¿Qué pasa con la pared? 1121 01:05:19,119 --> 01:05:21,420 Hubo un gasto sospechoso... 1122 01:05:21,420 --> 01:05:23,360 de su ex esposa hace dos meses. 1123 01:05:23,989 --> 01:05:25,789 Costo del interior de la casa. 1124 01:05:26,630 --> 01:05:30,159 Pero realmente no parece que se haya arreglado nada, ¿verdad? 1125 01:05:30,260 --> 01:05:31,570 Moho en esta pared. 1126 01:05:31,670 --> 01:05:34,840 Hay un millón en efectivo en esta casa. 1127 01:05:35,139 --> 01:05:37,440 Siempre y cuando no haya desaparecido en el suelo, eso 1128 01:05:37,440 --> 01:05:39,070 significa que está escondido por aquí en alguna parte. 1129 01:05:39,969 --> 01:05:42,909 Lo que significa... Muro falso. 1130 01:05:44,579 --> 01:05:46,809 A cualquiera que encuentre la pared falsa, 1131 01:05:46,809 --> 01:05:50,219 Te compraré café helado con mi dinero. 1132 01:05:52,190 --> 01:05:53,420 ¿Que estas esperando? 1133 01:05:56,389 --> 01:05:57,489 ¡Vamos! 1134 01:06:05,000 --> 01:06:06,800 ¿Dónde... 1135 01:06:06,800 --> 01:06:09,769 ¿El Sr. Yang lo oculta? 1136 01:06:11,239 --> 01:06:15,480 Perdóneme. ¿Estás tratando de derribar la pared? 1137 01:06:15,940 --> 01:06:17,610 ¿Hay alguna razón para no hacerlo? 1138 01:06:17,949 --> 01:06:19,909 Iré a buscarlo, Sr. Yang. 1139 01:06:22,519 --> 01:06:24,119 ¿Qué pasa si no encuentras nada? 1140 01:06:24,320 --> 01:06:27,190 Si te equivocas, podría avergonzarnos a todos. 1141 01:06:27,190 --> 01:06:30,389 No hay nada más vergonzoso que huir. 1142 01:06:30,789 --> 01:06:33,360 O tu piensas de esa manera... 1143 01:06:33,360 --> 01:06:34,760 porque estás tan acostumbrado a huir? 1144 01:06:34,760 --> 01:06:35,900 ¿Qué? 1145 01:06:35,900 --> 01:06:37,570 No sé cómo has trabajado hasta ahora... 1146 01:06:37,570 --> 01:06:40,329 que te empapa en este sentimiento de derrota, 1147 01:06:40,800 --> 01:06:44,269 pero mientras yo esté aquí, mi equipo no funcionará así. 1148 01:06:46,409 --> 01:06:48,780 ¡Lo encontré! ¡Aqui! 1149 01:06:51,349 --> 01:06:56,449 Estos dos pilares están desequilibrados y están hechos de diferentes materiales. 1150 01:06:56,619 --> 01:07:00,190 El ventilador también. La delantera y la trasera... 1151 01:07:00,349 --> 01:07:02,559 son diferentes como si algo estuviera oculto. 1152 01:07:02,559 --> 01:07:04,730 Si el dinero está escondido aquí, 1153 01:07:04,730 --> 01:07:07,630 debe haber una forma de abrirlo. 1154 01:07:25,349 --> 01:07:26,710 ¡Parada! 1155 01:07:32,789 --> 01:07:35,690 ¡Detente ahora mismo! ¡Mocoso loco! 1156 01:07:36,360 --> 01:07:38,260 Llama a la policía. 1157 01:07:38,630 --> 01:07:41,300 ¡Llama a la policía! ¡Ahora mismo! 1158 01:07:41,300 --> 01:07:45,099 ¡Llama a la policía! 1159 01:07:45,199 --> 01:07:47,840 ¡Llama a la policía ahora mismo! 1160 01:07:47,840 --> 01:07:49,940 ¡Oye! ¡Tú! 1161 01:08:12,389 --> 01:08:14,960 Es un billete de 50 dólares. 1162 01:08:58,270 --> 01:09:01,109 Un hombre extraño se unirá a tu equipo. 1163 01:09:02,909 --> 01:09:05,380 Hazlo tuyo si crees que puedes manejarlo. 1164 01:09:05,810 --> 01:09:06,909 Pero... 1165 01:09:07,880 --> 01:09:09,449 si no puedes, 1166 01:09:10,180 --> 01:09:12,319 pisarlo para que nunca más pueda volver a poner un pie aquí. 1167 01:09:13,819 --> 01:09:16,319 Quiere ser la mano derecha del director In Tae Jun. 1168 01:09:17,220 --> 01:09:18,430 ¿Serás capaz... 1169 01:09:20,189 --> 01:09:21,960 acoger a un hombre así?