1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদক
সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:01:00,817 --> 00:01:02,507
- এটা কি মারতে পেরেছে?
- না।
3
00:01:02,532 --> 00:01:03,929
না, সামনেরটা দিয়ে মারা যাবে।
4
00:01:07,967 --> 00:01:09,688
দ্যা বুক অব ভিশান্তি!
5
00:01:13,373 --> 00:01:15,936
তোমার শক্তি এটাকে শুষে নিতে দেয়া যাবে না।
বইটার কাছে যাও।
6
00:01:16,031 --> 00:01:17,999
- পার হবো কীভাবে?
- লাফ দেও!
7
00:02:05,925 --> 00:02:08,790
এটা খুবই শক্তিশালী।
আটকে রাখতে পারব না।
8
00:02:35,158 --> 00:02:38,158
আমি খুবই দুঃখিত।
এটাই একমাত্র উপায়।
9
00:02:40,864 --> 00:02:42,221
কী করছো তুমি?
10
00:02:42,246 --> 00:02:45,999
এই জানোয়ারকে তোমার পাওয়ার দেয়া যাবে না।
তুমিও তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারো না।
11
00:02:47,206 --> 00:02:48,396
কিন্তু আমি পারব।
12
00:02:49,404 --> 00:02:50,650
কিন্তু আমরা তো বন্ধু!
13
00:02:51,492 --> 00:02:54,135
- তুমি আমাকে মেরে ফেলছো।
- আমি জানি।
14
00:02:54,865 --> 00:02:57,515
কিন্তু মাল্টিভার্সের এই বৃহৎ গণনায়,
15
00:02:58,103 --> 00:03:01,183
তোমার ত্যাগ তোমার জীবনের চেয়েও মূল্যবান।
16
00:04:47,095 --> 00:04:48,189
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
17
00:04:48,254 --> 00:04:49,345
ডক্টর ওয়েস্ট।
18
00:04:50,801 --> 00:04:52,261
বহুদিন পর দেখা।
19
00:04:52,531 --> 00:04:55,452
বাতাসে ধূলো হয়ে বছর পাঁচেক
একটুখানি ব্যস্ত ছিলাম।
20
00:04:56,636 --> 00:04:58,000
আমাদেরও অনেকেই এমন ছিল।
21
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
যখন আমি চলে গিয়েছিলাম...
22
00:05:03,223 --> 00:05:04,806
...জানতে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ...
23
00:05:06,016 --> 00:05:08,085
আমার দুটো বিড়ালকেই হারাই।
24
00:05:10,921 --> 00:05:12,150
এবং আমার ভাইকে।
25
00:05:15,555 --> 00:05:16,721
এরজন্য দুঃখিত।
26
00:05:18,095 --> 00:05:19,174
ধন্যবাদ।
27
00:05:21,713 --> 00:05:22,975
আমি, আহ...
28
00:05:24,812 --> 00:05:27,454
আমার ধারণা যেটা আমাকে রাতভর ভাবাচ্ছে...
29
00:05:28,492 --> 00:05:30,341
এটা কি এভাবে ঘটা জরুরি ছিল?
30
00:05:32,610 --> 00:05:34,070
অন্যকোনো রাস্তা কি ছিল না?
31
00:05:37,992 --> 00:05:38,865
না।
32
00:05:41,334 --> 00:05:43,207
কিন্তু আমাদের যা করার ছিল আমি তাই করেছি।
33
00:05:43,483 --> 00:05:44,760
অবশ্যই, তুমি করেছো।
34
00:05:46,120 --> 00:05:48,754
দ্যা বেস্ট সার্জন
এবং দ্যা বেস্ট সুপারহিরো।
35
00:05:52,819 --> 00:05:54,729
কিন্তু তাও তুমি তাকে পেলে না।
36
00:06:43,936 --> 00:06:45,253
এক গ্লাস রেড, প্লিজ?
37
00:06:45,325 --> 00:06:46,514
আমাকে সুযোগ দিন, মিস।
38
00:06:49,283 --> 00:06:50,640
একটু বিদঘুটে হয়ে গেল?
39
00:06:50,665 --> 00:06:52,076
কী, তুমি, আমার বিয়েতে?
40
00:06:52,354 --> 00:06:54,094
না। এটা ঠিকঠাকই ছিল।
41
00:06:54,601 --> 00:06:55,794
অভিনন্দন।
42
00:06:55,985 --> 00:06:57,048
ধন্যবাদ।
43
00:06:58,119 --> 00:06:59,127
ওর নাম চার্লি।
44
00:06:59,166 --> 00:07:01,142
ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে হবে
কারণ ও আবার একটু...
45
00:07:01,364 --> 00:07:04,261
বিষয়টা বিরক্তিকর, কিন্তু
ও তোমার বিগ ফ্যান। তাই...
46
00:07:04,571 --> 00:07:06,507
হেই, আহ, ক্রিস্টিন... উম...
47
00:07:07,697 --> 00:07:08,784
আমার...
48
00:07:11,555 --> 00:07:12,920
আমি যদি এমন না হতাম।
49
00:07:13,659 --> 00:07:15,825
আমি কখনোই তোমাকে নিয়ে
ভাবনার কমতি রাখিনি,
50
00:07:15,850 --> 00:07:17,841
কিন্তু আমার বলি দেয়া ছাড়া উপায় ছিল না।
51
00:07:18,753 --> 00:07:20,047
তোমাকে রক্ষার স্বার্থে।
52
00:07:21,118 --> 00:07:22,204
আমি দুঃখিত।
53
00:07:26,436 --> 00:07:28,547
আমাদের মাঝে এটা কখনোই পূর্ণতা পেত না।
54
00:07:31,325 --> 00:07:32,333
না কেন?
55
00:07:32,420 --> 00:07:33,563
কারণ স্টিফেন...
56
00:07:34,190 --> 00:07:36,285
তুমি সবসময়ই নিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে রাখতে চাও।
57
00:07:37,214 --> 00:07:40,348
এবং এর জন্য তোমাকে সম্মানও করতাম,
কিন্তু ভালোবাসাটা সম্ভব না।
58
00:07:45,519 --> 00:07:47,439
কতদিন ধরে এটা ভাবছিলে?
59
00:07:49,722 --> 00:07:50,730
দীর্ঘদিন।
60
00:07:50,861 --> 00:07:52,944
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
61
00:07:55,372 --> 00:07:57,943
সত্যিই, তোমাকে সুখী দেখে আমি খুশি।
62
00:08:00,127 --> 00:08:01,127
আমি সুখী।
63
00:08:02,198 --> 00:08:03,539
সত্যিই, সত্যিই আমি সুখী।
64
00:08:04,316 --> 00:08:05,316
বেশ।
65
00:08:06,118 --> 00:08:07,126
আর তুমি?
66
00:08:07,635 --> 00:08:08,776
আমিও সুখী।
67
00:08:09,309 --> 00:08:10,133
বেশ।
68
00:08:10,792 --> 00:08:12,094
তুমি এটা প্রাপ্য।
69
00:09:04,299 --> 00:09:05,301
ধন্যবাদ।
70
00:10:07,373 --> 00:10:08,277
ঐ দেখো!
71
00:10:19,295 --> 00:10:20,402
আমি কি তোমাকে চিনি?
72
00:12:09,611 --> 00:12:10,698
তোমায় স্বাগত।
73
00:12:11,492 --> 00:12:15,190
তুমি কি জানো না রীতি অনুসারে
সর্সোরার সুপ্রিমের উপস্থিতিতে মাথানত করতে হয়?
74
00:12:15,215 --> 00:12:17,230
হ্যাঁ। রীতিনীতি সম্পর্কে ধারণা আছে।
75
00:12:23,016 --> 00:12:24,183
ধরে রেখো। ধরে রেখো।
76
00:12:50,484 --> 00:12:52,874
- অবিশ্বাস্য।
- হ্যাঁ।
77
00:13:54,717 --> 00:13:56,733
- কে এটা?
- হ্যাঁ, একই প্রশ্ন আমিও করতে যাচ্ছিলাম।
78
00:13:56,772 --> 00:13:57,780
হেই, বাছা।
79
00:13:58,264 --> 00:13:59,660
এই দানব তোমার কাছে কী চায়?
80
00:13:59,756 --> 00:14:00,865
তোমার বাবা-মা কোথায়?
81
00:14:00,978 --> 00:14:02,263
তাকে নিয়ে চলো স্যাঙ্কটাম...
82
00:14:05,423 --> 00:14:06,772
ও আমার আংটি নিয়ে চলে গেছে।
83
00:14:06,820 --> 00:14:08,291
তোমার আংটি নিয়ে চলে গেছে।
84
00:14:17,822 --> 00:14:19,304
আমরা তোমাকে আঘাত করব না, বাছা।
85
00:14:19,780 --> 00:14:22,193
একটু আগেই তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে
আমার বারোটা বেজেছিলা, মনে নেই?
86
00:14:24,773 --> 00:14:26,558
এত্তবড় জানোয়ার,
আরামসে প্রতিহত করতে পারি।
87
00:14:26,582 --> 00:14:29,606
কিন্তু যেটা প্যারা দিচ্ছে, গতরাতে
কি তুমি আমার স্বপ্নে এসেছিলে?
88
00:14:31,320 --> 00:14:33,161
সেটা কোনো স্বপ্ন ছিল না।
89
00:14:33,836 --> 00:14:35,272
অন্য ইউনিভার্সে ঘটেছিল।
90
00:14:38,471 --> 00:14:40,820
মাল্টিভার্স সম্পর্কে তোমরা কতটুকু জানো?
91
00:14:41,422 --> 00:14:42,971
মাল্টিভার্স সম্পর্কে আমাদের
টুকটাক ধারণা আছে।
92
00:14:42,996 --> 00:14:45,185
মাত্রই কিছুদিন আগে,
স্পাইডার ম্যানের সাথে একটা অঘটন ঘটেছে...
93
00:14:45,232 --> 00:14:46,193
কোন ম্যানের সাথে?
94
00:14:46,392 --> 00:14:48,755
স্পাইডার ম্যান।
তার কাছে মাকড়সার পাওয়ার রয়েছে।
95
00:14:48,780 --> 00:14:49,812
তাই এই নাম।
96
00:14:49,837 --> 00:14:51,876
হায় ঈশ্বর। সে কি দেখতে মাকড়সার মতো?
97
00:14:51,901 --> 00:14:54,107
- মানুষ, তবে খানিক শক্তিশালী।
- দেয়াল চড়তে পারে, ঝাল ফেলতে পারে।
98
00:14:54,147 --> 00:14:55,607
- হ্যাঁ৷ একটু অদ্ভুত।
- তার পাছা দিয়ে?
99
00:14:55,710 --> 00:14:58,201
- না মনে হয়। আমি জানি না।
- আহ।
100
00:14:58,630 --> 00:14:59,955
সত্যিই, এমন কিছু হওয়ার কথা না।
101
00:15:00,122 --> 00:15:01,352
অদ্ভুতদর্শন।
102
00:15:02,637 --> 00:15:04,161
তোমার পেট খারাপ হবে।
103
00:15:04,186 --> 00:15:05,580
আমি অন্য ইউনিভার্সের।
104
00:15:05,812 --> 00:15:07,598
কীভাবে জানলে আমার পরিপাকতন্ত্র
তোমাদের মতোই কাজ করে?
105
00:15:07,661 --> 00:15:08,653
আমি জানি না।
106
00:15:09,273 --> 00:15:11,495
আমি তো এটাও জানি না তুমি
অন্য ইউনিভার্সের কি-না।
107
00:15:11,520 --> 00:15:14,161
সেজন্যই এখানে বসে আছি
যেন তোমার থেকে কিছু জ্ঞান নিতে পারি।
108
00:15:14,463 --> 00:15:15,551
সরাসরি বললে,
109
00:15:15,686 --> 00:15:17,844
আমার দেখা দুই ডক্টর স্ট্রেঞ্জের মধ্যে
110
00:15:18,097 --> 00:15:19,494
তুমি আমার প্রিয়জন নও।
111
00:15:20,041 --> 00:15:21,160
এর মানে?
112
00:15:22,083 --> 00:15:23,559
সে স্প্যানিশ পারে না?
113
00:15:23,708 --> 00:15:26,304
ও নিজের ভাষা পারে কি-না তাই জানি না আমি।
114
00:15:27,296 --> 00:15:30,335
দেখো, আমি একটা চমৎকার
বিয়ের অনুষ্ঠান ছেড়ে এসেছি
115
00:15:30,360 --> 00:15:31,970
অক্টোপাসের হাত থেকে
এক স্মার্ট বালিকাকে বাঁচাতে।
116
00:15:31,995 --> 00:15:33,676
- কার বিয়ে?
- আমাকে বলতে দেও... ক্রিস্টিনের।
117
00:15:33,701 --> 00:15:35,383
- তুমি গিয়েছিলে?
- ওত্তেরি, তুমি ক্রিস্টিনকে বিয়ে করেছিলে?
118
00:15:35,408 --> 00:15:36,014
কিছু মনে না করলে?
119
00:15:36,039 --> 00:15:37,679
হ্যাঁ, মনে করব।
না, করিনি। হ্যাঁ।
120
00:15:37,708 --> 00:15:40,185
তুমি আমাকে আগে বলো
এখানে কী ঘটছে।
121
00:15:40,288 --> 00:15:42,081
অক্টোপাসটা তোমাকে
খাওয়ার চেষ্টা করছিল কেন?
122
00:15:42,494 --> 00:15:44,041
এটা আমাকে অপহরণের চেষ্টা করছিল।
123
00:15:45,008 --> 00:15:47,000
এটা ছিল এক শিষ্য যে
অন্য একজনের হয়ে কাজ করে।
124
00:15:47,606 --> 00:15:50,256
আমি যতটুকু জানি তারা আমার
পাওয়ারকে নিজের করে নিতে চেয়েছিল।
125
00:15:50,487 --> 00:15:51,495
কোন পাওয়ার?
126
00:15:53,288 --> 00:15:54,701
আমি মাল্টিভার্সে ভ্রমণ করতে পারি।
127
00:15:55,598 --> 00:15:56,201
কী?
128
00:15:56,272 --> 00:15:58,526
তুমি দৈহিকভাবে এক মাল্টিভার্স থেকে
অন্য মাল্টিভার্সে চলাচল করতে পারো?
129
00:15:59,171 --> 00:16:01,233
- কীভাবে?
- এটাই সমস্যা। কীভাবে করি নিজেও জানি না।
130
00:16:01,835 --> 00:16:03,081
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
131
00:16:03,352 --> 00:16:05,524
তখনই ঘটে যখন আমি
প্রচুর, প্রচুর ভয় পেয়ে যাই।
132
00:16:06,065 --> 00:16:09,478
ওকে। আমার অন্য সত্তা কি জানত
কীভাবে এই দানবের মোকাবিলা করতে হয়?
133
00:16:09,749 --> 00:16:12,900
বেশ, তুমি এক বিশুদ্ধ জাদুকরী
বইয়ের সাহায্যে জেনেছিলে,
134
00:16:12,955 --> 00:16:16,074
যেটা শত্রুকে পরাজিত করার জন্য
এক জাদুকরী পাওয়ার বা যা প্রয়োজন হয় দেয়।
135
00:16:16,455 --> 00:16:18,383
দ্যা বুক অব ভিশান্তি?
136
00:16:18,931 --> 00:16:19,970
এটা তো বাস্তবে নেই।
137
00:16:20,185 --> 00:16:22,019
এটা রুপকথার গল্পে আছে,
বাস্তবে কোনো অস্তিত্ব নেই।
138
00:16:22,128 --> 00:16:23,391
কিন্তু আসলেই এটা আছে।
139
00:16:24,146 --> 00:16:27,042
আমি এক গোপন বইয়ে পেয়েছিলাম,
সর্সোরার সুপ্রিম হওয়ার সময় তুমি এটা পেয়ে যাবে।
140
00:16:27,104 --> 00:16:28,343
অবিশ্বাস্য।
141
00:16:28,440 --> 00:16:29,614
তুমি সর্সোরার সুপ্রিম নও?
142
00:16:29,639 --> 00:16:31,169
না, আমি সর্সোরার সুপ্রিম নই।
143
00:16:31,566 --> 00:16:33,296
তোমার অন্য সত্তা তার ইউনিভার্সে সর্সোরার সুপ্রিম ছিল।
144
00:16:34,314 --> 00:16:35,956
যদিও এর অস্তিত্ব রয়েছে,
145
00:16:36,012 --> 00:16:38,321
দ্যা বুক ভিশান্তি'কে
ধরাছোঁয়ার বাইরে বলা হয়েছে।
146
00:16:39,456 --> 00:16:41,194
এমনটাই হওয়ার কথা ছিল...
147
00:16:41,829 --> 00:16:42,956
আমরা খুঁজে পাওয়ার আগপর্যন্ত।
148
00:16:44,662 --> 00:16:46,243
তারপর দানবটা আমাদের
পিছু লেগে যায়।
149
00:16:46,950 --> 00:16:48,767
ভেবেছিলাম তুমি আমায় রক্ষা করবে,
কিন্তু...
150
00:16:52,215 --> 00:16:53,097
তুমি তা করোনি।
151
00:16:53,169 --> 00:16:54,883
এই লড়াইটাই আমার স্বপ্নে ছিল
152
00:16:56,058 --> 00:16:57,375
এটা স্বপ্ন ছিল না।
153
00:16:58,645 --> 00:16:59,479
প্রমাণ করো।
154
00:17:07,868 --> 00:17:09,098
এটা স্বপ্ন ছিল না।
155
00:17:16,487 --> 00:17:17,590
তার মানে...
156
00:17:19,629 --> 00:17:22,844
স্বপ্ন হচ্ছে আমাদের মাল্টিভার্সাল
জীবন দেখার দোয়ার।
157
00:17:24,693 --> 00:17:26,026
এটা তার থিওরি ছিল।
158
00:17:26,328 --> 00:17:29,534
তো সেই পুনরাবৃত্ত দুঃস্বপ্ন যেখানে আমি
এক জোকার থেকে নগ্ন হয়ে দৌড়াচ্ছি...
159
00:17:29,828 --> 00:17:32,058
এটাও অন্যকোনো মাল্টিভার্সে,
এর সবই বাস্তব।
160
00:17:32,217 --> 00:17:34,773
কোনো এক ইউনিভার্সে আমার ঝুঁটিওয়ালা চুল ছিল।
161
00:17:36,217 --> 00:17:38,241
মেয়েটার জন্য আরো অনেক
জানোয়ার আসতে পারে।
162
00:17:38,812 --> 00:17:40,574
এই পাওয়ার একজন বাচ্চার হাতে থাকা
মারাত্মক বিপদজনক।
163
00:17:40,622 --> 00:17:42,574
ভেবে দেখো, যদি সত্যিই তারা এটা শুষে নেয়।
164
00:17:44,685 --> 00:17:47,208
এটা স্রেফ একটা ধারণা, হে তরুণী,
আমরা তোমার নামটাও জানি না।
165
00:17:50,613 --> 00:17:51,788
আমেরিকা চাভেজ।
166
00:17:52,019 --> 00:17:54,217
মিস চাভেজ, তুমি কি দয়া করে
আমাদের সাথে কামার-তাজে আসবে?
167
00:17:55,375 --> 00:17:56,558
তুমি সেখানে নিরাপদ থাকবে।
168
00:17:57,367 --> 00:17:59,390
কীভাবে জানব তোমরাও তার মতো
বিশ্বাসঘাতকতা করবে না?
169
00:18:00,463 --> 00:18:02,336
আমার মনে হয় তোমার আমাদের
উপর স্রেভ ভরসা রাখলেই চলবে।
170
00:18:05,884 --> 00:18:07,249
এখন এটাকে কী করব?
171
00:18:16,066 --> 00:18:17,526
এতে কিন্তু বিধান অমান্য করা হবে।
172
00:18:17,582 --> 00:18:19,073
আমি এরচেয়েও খারাপভাবে
কবর দিয়েছি।
173
00:18:22,185 --> 00:18:23,860
যে জানোয়ারটা তাকে মেরেছে, তারও কি
174
00:18:24,447 --> 00:18:26,558
তারও কি অক্টোপাসের মতো একই চিহ্ন ছিল?
175
00:18:26,844 --> 00:18:27,629
জাদুকরী নিদর্শন।
176
00:18:28,701 --> 00:18:29,955
এটা তো সাধারণ জাদু নয়।
177
00:18:31,263 --> 00:18:32,509
এটা কালো জাদুর কাজ।
178
00:18:33,297 --> 00:18:35,566
আমাদের পরিচিত কেউ আছে
যে এমন কিছুর মোকাবিলা করেছে?
179
00:18:38,201 --> 00:18:39,400
আমার মনে হয় আছে।
180
00:18:41,780 --> 00:18:43,336
- চকলেট!
- হেই!
181
00:18:43,662 --> 00:18:44,693
আমি কী বলেছিলাম?
182
00:18:44,718 --> 00:18:45,883
কিন্তু আমরা অপেক্ষা করতে পারব না।
183
00:18:45,908 --> 00:18:47,096
বেশ আমি কী বলেছিলাম?
184
00:18:50,646 --> 00:18:52,138
যাও হাত ধুয়ে এসো।
185
00:18:57,042 --> 00:18:59,328
মা, আর কত!
আমি এসবের জন্য পর্যাপ্ত বড় হয়েছি।
186
00:19:00,614 --> 00:19:01,288
ওকে।
187
00:19:01,407 --> 00:19:02,860
তুমি আমারটা গুটিয়ে দিতে পারো।
188
00:19:03,566 --> 00:19:04,693
অবশ্যই।
189
00:19:07,765 --> 00:19:08,773
জানো তো...
190
00:19:09,032 --> 00:19:11,302
পরিবার হয় চিরদিনের জন্য।
191
00:19:12,368 --> 00:19:15,296
আমরা চেষ্টা করলেও সত্যিকার অর্থে
একে অপরকে ছেড়ে যেতে পারিনি।
192
00:19:15,590 --> 00:19:19,820
মা, আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
তুমি চাইলে আমাকেও গুটিয়ে দিতে পারো।
193
00:19:19,851 --> 00:19:20,724
ওকে।
194
00:19:24,998 --> 00:19:26,116
ভালোবাসি।
195
00:19:56,464 --> 00:19:57,893
আপেল, তাই না?
196
00:19:59,535 --> 00:20:00,686
যখন ফল হবে।
197
00:20:07,410 --> 00:20:08,688
- ঘ্রাণ...
- মিষ্টি।
198
00:20:09,387 --> 00:20:10,823
আমি আরো বাস্তব বলতে যাচ্ছিলাম।
199
00:20:11,752 --> 00:20:13,743
এটা সত্যিই বাস্তব। ধন্যবাদ।
200
00:20:14,901 --> 00:20:16,623
জাদুবিদ্যা আমি পেছনে ফেলে এসেছি।
201
00:20:16,710 --> 00:20:18,051
সেটাই দেখতে পাচ্ছি।
202
00:20:18,559 --> 00:20:20,519
বেশ, আমি জানতাম আগে বা পরে তুমি,
203
00:20:20,757 --> 00:20:23,360
দেখা দিবে, ওয়েস্টভিউতে যা হয়েছে
তা নিয়ে আলোচনা করতে চাইবে।
204
00:20:25,249 --> 00:20:28,082
আমি ভুল করেছিলাম,
আর মানুষজনও কষ্ট পেয়েছিল।
205
00:20:28,136 --> 00:20:31,128
কিন্তু শেষটা তুমি সঠিক করেছিলে
এতে কোনো সন্দেহ ছিল না।
206
00:20:32,169 --> 00:20:34,431
আমি এখানে ওয়েস্টভিউ নিয়ে কথা বলতে আসিনি।
207
00:20:35,225 --> 00:20:37,106
- তাহলে কেন এসেছো?
- আমাদের তোমার সাহায্য লাগবে।
208
00:20:40,368 --> 00:20:41,312
কী নিয়ে?
209
00:20:41,477 --> 00:20:43,233
মাল্টিভার্স সম্পর্কে তুমি কী জানো?
210
00:20:43,606 --> 00:20:44,820
মাল্টিভার্স।
211
00:20:45,368 --> 00:20:46,590
ভিস এর এটা নিয়ে কিছু থিওরি ছিল।
212
00:20:46,645 --> 00:20:48,265
তার বিশ্বাস ছিলে এটা বাস্তব।
213
00:20:48,551 --> 00:20:50,550
এবং, বিপদজনক।
214
00:20:50,575 --> 00:20:52,559
বেশ, তার দুইটা ধারণায় সঠিক ছিল।
215
00:20:52,820 --> 00:20:56,788
আমরা একটা মেয়েকে পেয়েছি যে কোনোভাবে
এতে ভ্রমণ করতে পারে কিন্তু তাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
216
00:20:57,066 --> 00:20:58,757
- কে অনুসরণ করছে?
- একধরনের দানব।
217
00:20:58,805 --> 00:21:01,019
যে তার নিজ কাজে ব্যবহারের জন্য
এই পাওয়ারর পিছু লেগেছে।
218
00:21:01,503 --> 00:21:03,249
এখন আমরা তাকে কামার-তাজে
নিয়ে গিয়েছি, এবং...
219
00:21:03,406 --> 00:21:05,138
সেখানে আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা আছে, কিন্তু...
220
00:21:05,257 --> 00:21:06,788
আমরা চাইলে একজন অ্যাভেঞ্জারের সহায়তা নিতে পারি।
221
00:21:07,042 --> 00:21:08,828
আরো তো অনেক অ্যাভেঞ্জার রয়েছে।
222
00:21:08,971 --> 00:21:11,884
হ্যাঁ, কিন্তু পছন্দের কথা আসলে
চুল স্টাইল করা তীরন্দাজ আর
223
00:21:11,939 --> 00:21:13,780
অপরাধের বিরুদ্ধে কিছু লড়াকু যোদ্ধা,
224
00:21:13,805 --> 00:21:14,641
অথবা...
225
00:21:14,666 --> 00:21:20,117
গ্রহের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী জাদুকরের
মধ্যে পছন্দ করারটা তুলনামূলক সহজ।
226
00:21:20,903 --> 00:21:22,125
কামার-তাজে এসো।
227
00:21:23,817 --> 00:21:25,412
দুপুরের খাবারসহ ফেরত দিয়ে যাব।
228
00:21:28,447 --> 00:21:30,214
উল্টো আমেরিকাকে যদি
এখানে নিয়ে এসো তাহলে কেমন হবে?
229
00:21:31,645 --> 00:21:32,494
এখানে?
230
00:21:33,249 --> 00:21:34,931
হ্যাঁ৷ আমি জানি এটা কেমন।
231
00:21:35,241 --> 00:21:38,670
আর একা থেকে, অচেনা শক্তির বিরুদ্ধে
লড়াই করতে শিখে গেছি।
232
00:21:39,423 --> 00:21:40,892
আমি তাকে নিরাপত্তা দিতে পারব।
233
00:21:47,038 --> 00:21:48,527
তুমি আমাকে তার নাম বলোনি, তাই না?
234
00:21:48,552 --> 00:21:49,514
না।
235
00:21:51,038 --> 00:21:52,165
না, আমি বলিনি।
236
00:21:57,024 --> 00:21:59,128
তুমি জানো, যাদুমন্ত্র করাটা সহজ।
237
00:21:59,882 --> 00:22:02,628
মিথ্যাটা, মোটেও সহজ নয়।
238
00:22:29,074 --> 00:22:30,177
ডার্কহোল্ড।
239
00:22:30,280 --> 00:22:31,716
ডার্কহোল্ড সম্পর্কে কখনো শুনেছো?
240
00:22:31,796 --> 00:22:33,494
বুক অব দ্যা ড্যামড থেকে জেনেছি।
241
00:22:33,837 --> 00:22:37,392
আর এটা স্পর্শ করে এমন সবকিছু এবং
সবাইকে কলুষিত করে ফেলে।
242
00:22:37,417 --> 00:22:39,106
আমি ভাবছি তোমার সাথে এটা কী করেছে।
243
00:22:39,217 --> 00:22:41,241
ডার্কহোল্ড আমাকে কেবল সত্যটা দেখিয়েছে।
244
00:22:41,479 --> 00:22:45,176
যা কিছু হারিয়েছি...
সবকিছু আবার আমার হতে পারবে।
245
00:22:45,288 --> 00:22:46,946
আমেরিকার কাছে কী চাও তুমি?
246
00:22:47,122 --> 00:22:48,795
মাল্টিভার্সে কী চাও তুমি?
247
00:22:49,002 --> 00:22:51,391
আমি এই বাস্তবতাকে ছেড়ে যাব,
248
00:22:51,953 --> 00:22:54,294
এবং সেখানে যাব যেখানে আমি
আমার সন্তানদের সাথে থাকতে পারব।
249
00:22:54,423 --> 00:22:56,590
ওয়ান্ডা, তোমার সন্তানরা বাস্তব না।
250
00:22:57,011 --> 00:22:59,066
তুমি জাদু দিয়ে তাদের তৈরি করেছিলে।
251
00:22:59,169 --> 00:23:00,812
সেটা প্রতিটি মা-ই করে থাকে।
252
00:23:03,487 --> 00:23:04,654
যদি তুমি জানতে...
253
00:23:05,764 --> 00:23:07,248
কোথাও এমন এক ইউনিভার্স আছে,
254
00:23:08,177 --> 00:23:11,518
যেখানে তুমি সুখে থাকতে পারবে,
তুমি কি সেখানে যেতে চাইবে না?
255
00:23:12,375 --> 00:23:13,645
আমি সুখী।
256
00:23:13,955 --> 00:23:16,677
আত্মপ্রতারণার রুপ আমি ভালো করেই জানি।
257
00:23:18,320 --> 00:23:21,296
তুমি যা করছো তা প্রতিটা
প্রাকৃতিক নিয়মের স্পষ্ট লঙ্ঘন।
258
00:23:21,328 --> 00:23:23,034
তুমি যদি বাচ্চা মেয়েটার পাওয়ার ছিনিয়ে নেও,
259
00:23:23,059 --> 00:23:24,256
সে বাঁচবে না।
260
00:23:24,351 --> 00:23:26,470
আমি কাউকে আঘাত করতে
পছন্দ করি না, স্টিফেন।
261
00:23:27,097 --> 00:23:28,477
কিন্তু সে বাচ্চা না।
262
00:23:28,819 --> 00:23:30,501
সে একটি অতিপ্রাকৃত সত্তা।
263
00:23:31,247 --> 00:23:35,003
এই ধরনের অপরিশোধিত পাওয়ার
নিজ এবং অন্যান্য ইউনিভার্স ধ্বংস করতে পারে।
264
00:23:35,120 --> 00:23:38,606
তার ত্যাগ, নিঃসন্দেহে ভালোর জন্য হবে।
265
00:23:38,709 --> 00:23:40,384
বেশ এখন তো তুমি মন্দকে ভালোর নাম দিবেই
266
00:23:40,446 --> 00:23:42,701
যেটা সবসময় আমাদের শত্রুরা করে থাকে।
267
00:23:43,051 --> 00:23:44,399
তুমি কি তা করোনি?
268
00:23:45,217 --> 00:23:47,549
যখন তুমি থানোসকে টাইম স্টোন দিয়েছিলে?
269
00:23:51,264 --> 00:23:54,434
সেটা যুদ্ধ ছিল, এবং
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
270
00:23:54,748 --> 00:23:56,843
তুমি আইনভঙ্গ করলে বনে যাও হিরো।
271
00:23:57,319 --> 00:23:59,025
আর আমি করলে ভিলেন।
272
00:24:00,303 --> 00:24:01,779
এটা তো ন্যায়সঙ্গত না।
273
00:24:03,215 --> 00:24:04,661
এখন কী করবে?
274
00:24:05,122 --> 00:24:06,676
কামার-তাজে ফিরে যাও,
275
00:24:06,701 --> 00:24:09,693
এবং সূর্যাস্তের মধ্যে আমেরিকা চ্যাভেজকে
হস্তান্তরের প্রস্তুতি নেও।
276
00:24:11,009 --> 00:24:12,247
শান্তিপূর্ণভাবে।
277
00:24:13,288 --> 00:24:14,511
তারপর...
278
00:24:16,550 --> 00:24:18,511
আমার দেখা আর কখনো পাবে না।
279
00:24:22,606 --> 00:24:24,233
যদি তা না করি?
280
00:24:28,509 --> 00:24:30,757
তবে তাকে নিতে আর ওয়ান্ডা আসবে না।
281
00:24:31,955 --> 00:24:33,677
আসবে স্কারলেট উইচ।
282
00:24:44,066 --> 00:24:45,558
স্কারলেট উইচ।
283
00:24:48,749 --> 00:24:49,884
ওয়ান্ডা আর নেই।
284
00:24:50,684 --> 00:24:53,280
সে ডার্কহোল্ড পেয়ে গেছে
এবং ডার্কহোল্ডের নিয়ন্ত্রণ এখন তার হাতে।
285
00:24:56,915 --> 00:24:59,860
স্কারলেট উইচ হচ্ছে অথই জাদুর মেলা।
286
00:25:01,010 --> 00:25:03,200
সে রিয়েলিটিকে যেভাবে খুশি পুনরায় লিখতে পারবে
287
00:25:04,741 --> 00:25:06,844
এবং এর ভবিষ্যতবাণী এমন যে
হয় সে শাসন করবে,
288
00:25:07,384 --> 00:25:09,146
আর না হয় মহাবিশ্বকে ধ্বংস করবে।
289
00:25:09,549 --> 00:25:12,241
সে তার মাইন্ড দিয়ে পুরো
এক শহর নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিয়েছিল।
290
00:25:13,828 --> 00:25:15,661
যদি আমেরিকার পাওয়ার পেয়ে যায়...
291
00:25:16,344 --> 00:25:18,884
পুরো মাল্টিভার্সকে দাসত্বে পরিণত করতে পারবে।
292
00:25:20,646 --> 00:25:22,908
তো যার কাছে তুমি সাহায্য চাইতে গিয়েছিলে,
293
00:25:23,566 --> 00:25:25,526
এবং আমার অবস্থা জানিয়ে দিয়ে এসেছো,
294
00:25:25,780 --> 00:25:27,519
সেই একই ব্যক্তি আমাকে মারার চেষ্টা করছে?
295
00:25:28,780 --> 00:25:29,788
হ্যাঁ।
296
00:25:30,555 --> 00:25:32,032
প্রশিক্ষণ বন্ধ রাখো।
297
00:25:32,118 --> 00:25:33,540
আর স্টুডেন্টদের অস্ত্র ধরিয়ে দাও।
298
00:25:34,192 --> 00:25:36,389
কামার-তাজকে এখন দুর্গে পরিণত হতে হবে।
299
00:26:12,400 --> 00:26:14,948
উনি হচ্ছেন হংকং এবং লন্ডন স্যাঙ্কটামের মাস্টার।
300
00:26:15,670 --> 00:26:19,146
আপনার পক্ষে মৃত্যুকে আলিঙ্গন
করার সুযোগ পাওয়া সম্মানের।
301
00:26:19,202 --> 00:26:20,249
আমাদের জন্যও সম্মানের।
302
00:26:20,321 --> 00:26:24,098
সর্সোরার সুপ্রিম আমাদের কাছে
কিছু চাওয়া মানে অবশ্যই পূর্ণ করব।
303
00:26:26,772 --> 00:26:28,526
দেখলে রীতিনীতি কীভাবে পালন করতে হয়।
304
00:27:29,929 --> 00:27:31,667
কথা বলার সময় একটু মাথা-খেলিয়ে বলো।
305
00:27:32,087 --> 00:27:34,516
মাল্টিভার্সের ভবিষ্যৎ তোমার উপর নির্ভরশীল হতে পারে।
306
00:27:34,586 --> 00:27:35,460
বুঝেছি।
307
00:27:36,788 --> 00:27:38,328
চাপাচাপি নেই, তাহলে।
308
00:27:51,170 --> 00:27:54,288
সবে গতকাল দেখা হওয়া
এক পিচ্চির জন্য এত আয়োজন?
309
00:27:54,415 --> 00:27:56,685
ওয়ান্ডা, তোমার রাগ ন্যায়সঙ্গত।
310
00:27:57,328 --> 00:27:59,225
তোমাকে ভয়ংকর ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছিল।
311
00:27:59,273 --> 00:28:01,796
যাকে ভালোবাসতাম তার মাথা ফাটাতে হয়েছিল।
312
00:28:03,304 --> 00:28:05,494
আর বিনিময়ে কিছুই হয়নি।
313
00:28:06,304 --> 00:28:09,518
ত্যাগের কথা আমাকে বলবে না, স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ।
314
00:28:17,907 --> 00:28:20,471
আমি যা চাই তা যদি দাও...
315
00:28:21,051 --> 00:28:23,717
আমি তোমাকে এমন এক দুনিয়ায় পাঠাব
যেখানে তুমি ক্রিস্টিনের সাথে সংসার গড়তে পারবে।
316
00:28:25,788 --> 00:28:29,297
কামার-তাজের পূর্ণ শক্তি
তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আছে।
317
00:28:30,360 --> 00:28:32,781
প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান, এখনই!
318
00:28:39,701 --> 00:28:42,083
ভুলেও এই পবিত্র ভূমিতে পা রাখার সাহস করো না।
319
00:28:42,178 --> 00:28:45,678
তোমার কোনো ধারণায় নেই,
আমি কতটা ন্যায়সঙ্গত ছিলাম।
320
00:28:45,797 --> 00:28:47,891
হ্যাঁ। অভিশপ্ত বইয়ের সাহায্য নিয়ে নিজেকে
321
00:28:47,916 --> 00:28:49,709
একজন উইচ দাবী করছো,
একটা বাচ্চাকে মারার জন্য জানোয়ার লেলিয়ে দিয়েছো...
322
00:28:49,757 --> 00:28:52,313
আমি তো এটাকে ন্যায়সঙ্গত বলতে পারি না।
323
00:28:52,479 --> 00:28:56,312
আমি না এসে ঐসব জানোয়ারকে
পাঠানোটা আমার করুণা ছিল।
324
00:28:57,320 --> 00:29:00,288
এবং তোমার ভণ্ডামি আর অপমান সত্বেও...
325
00:29:00,391 --> 00:29:05,041
আমার পথ থেকে সুস্থভাবে
সরে যাওয়ার অনুরোধ করেছি।
326
00:29:06,082 --> 00:29:08,224
তুমি আমার ধৈর্যের বাধ ভেঙ্গে দিয়েছো।
327
00:29:10,106 --> 00:29:11,844
কিন্তু আমি আশা করি তুমি বুঝবে...
328
00:29:12,368 --> 00:29:13,773
এখন যা...
329
00:29:14,241 --> 00:29:15,939
যা ঘটতে চলছে...
330
00:29:17,010 --> 00:29:19,668
তাতে আমি,...
331
00:29:20,415 --> 00:29:21,875
ন্যায়সঙ্গত।
332
00:29:31,122 --> 00:29:32,265
ধরে রেখো!
333
00:29:33,876 --> 00:29:35,217
ধরে রেখো!
334
00:29:49,637 --> 00:29:50,963
আটকে দাও।
335
00:29:55,112 --> 00:29:56,804
বলয় আরো শক্তিশালী করো!
336
00:30:19,629 --> 00:30:21,343
সে তাদের মস্তিষ্কে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
337
00:30:21,430 --> 00:30:24,374
সর্সোরারস! মনকে পোক্ত করো!
338
00:30:36,289 --> 00:30:37,400
পালাও।
339
00:31:00,311 --> 00:31:02,050
বলয় ভেঙ্গে যাচ্ছে!
340
00:31:06,979 --> 00:31:07,996
ফায়ার!
341
00:31:11,502 --> 00:31:12,424
ইয়েস!
342
00:31:23,684 --> 00:31:24,851
কাভারে যাও!
343
00:31:27,881 --> 00:31:29,034
উরাধুরা গুলি করো!
344
00:31:41,154 --> 00:31:42,592
পিছু হটো!
345
00:31:43,918 --> 00:31:45,751
ওং! চলে এখান থেকে!
346
00:32:42,201 --> 00:32:44,542
মেয়েটাকে নিতে হলে আগে
আমার মোকাবিলা করতে হবে।
347
00:32:45,954 --> 00:32:46,844
বেশ।
348
00:33:54,550 --> 00:33:56,787
আমরা তোমাকে এখান থেকে
বাহিরে নিয়ে যাব। এখনই।
349
00:33:57,018 --> 00:33:59,724
- কেন? কী হয়েছে?
- কামার-তাজ ভূপাতিত হচ্ছে।
350
00:34:13,272 --> 00:34:14,621
প্রতিফলন।
351
00:34:15,232 --> 00:34:17,431
সে প্রতিফলনের ব্যবহার করছে।
সবগুলো ঢেকে দাও!
352
00:34:48,614 --> 00:34:52,678
তুমি এতগুলো জীবন নষ্ট করেছো
স্রেফ আমার সন্তানকে আলাদা রাখার জন্য।
353
00:34:53,194 --> 00:34:54,408
তাদের জীবন তুমি নিয়েছো।
354
00:34:54,931 --> 00:34:57,502
মাল্টিভার্সে ভ্রমণের অনুমতি
তোমাকে কখনো দেয়া হবে না।
355
00:34:58,113 --> 00:34:59,827
আমি কোনো দানব নই, স্টিফেন।
356
00:35:00,121 --> 00:35:01,454
আমি একজন মা।
357
00:35:01,868 --> 00:35:03,899
ওয়ান্ডা, তোমার কোনো সন্তান নেই।
358
00:35:04,518 --> 00:35:05,622
তাদের কোনো অস্তিত্ব নেই।
359
00:35:05,812 --> 00:35:07,034
কিন্তু তারা আছে।
360
00:35:07,582 --> 00:35:09,367
বাকি সব ইউনিভার্সে।
361
00:35:10,566 --> 00:35:12,034
আমি জানি তারা আছে।
362
00:35:12,765 --> 00:35:14,368
কারণ আমি তাদের স্বপ্নে দেখি...
363
00:35:15,367 --> 00:35:17,658
প্রতি... রাতে।
364
00:35:31,519 --> 00:35:32,844
আমার ছেলেদের....
365
00:35:34,114 --> 00:35:36,082
যেখানে আমরা একসাথে।
366
00:35:46,448 --> 00:35:48,074
প্রতি রাতে,
367
00:35:49,686 --> 00:35:51,098
এই একই স্বপ্ন।
368
00:35:52,637 --> 00:35:54,177
আর প্রতি সকালে...
369
00:35:57,424 --> 00:35:58,534
এই একই...
370
00:35:58,892 --> 00:36:00,137
বাস্তবিক দুঃস্বপ্ন।
371
00:36:03,234 --> 00:36:04,655
কী হবে যদি তুমি তাদের কাছে পৌঁছে যাও?
372
00:36:06,575 --> 00:36:08,171
তোমার বাকি ওয়ান্ডা সত্তাদের কী হবে?
373
00:36:09,868 --> 00:36:11,637
তাদের মায়েদের কী হবে?
374
00:37:56,590 --> 00:37:57,574
তুমি ঠিক আছো?
375
00:37:59,486 --> 00:38:00,598
তুমি আমাকে রক্ষা করেছো।
376
00:38:01,447 --> 00:38:02,447
মনে হচ্ছে।
377
00:38:06,836 --> 00:38:08,002
আশ্চর্য হলাম তুমি বমি করোনি।
378
00:38:08,089 --> 00:38:10,001
এটা আমার সবচেয়ে বাজে ভ্রমণ নয়, বাছা।
379
00:38:11,154 --> 00:38:13,424
তো, এটা হচ্ছে মাল্টিভার্সের নিউইয়র্ক...
380
00:38:16,867 --> 00:38:17,923
এইতো শুরু হয়ে গেলে।
381
00:38:24,391 --> 00:38:25,264
খুবই বাজে হলো।
382
00:38:27,916 --> 00:38:28,924
এটা খুলি আগে।
383
00:38:31,931 --> 00:38:34,217
হ্যাঁ৷ একটু আহত হয়েছো দেখছি।
384
00:38:35,328 --> 00:38:36,820
তোমার মেরামত করা লাগবে।
385
00:38:37,653 --> 00:38:38,836
ঠিক আছে, আমেরিকা।
386
00:38:39,487 --> 00:38:41,749
আমাদের সেখানে যাওয়ার জন্য
তোমাকে আবার পোর্টাল খুলতে হবে।
387
00:38:41,947 --> 00:38:43,065
আমি জানি না কীভাবে করতে হয়।
388
00:38:43,193 --> 00:38:44,257
মাত্রই না করলে।
389
00:38:44,282 --> 00:38:45,138
ইচ্ছাকৃতভাবে নয়।
390
00:38:45,169 --> 00:38:48,273
ওং সেখানে ওয়ান্ডার সাথে একা আর
আমিই তার একমাত্র আশা।
391
00:38:48,352 --> 00:38:49,448
আমি আমার পাওয়ার নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
392
00:38:49,473 --> 00:38:51,742
তোমাকে এটা যেভাবেই হোক করতে হবে।
এমনকি আমি...
393
00:38:54,602 --> 00:38:55,602
দুঃখিত।
394
00:38:57,971 --> 00:39:01,471
বেশ, এই ইউনিভার্সে তোমার আরেক সত্তার কী হাল?
হয়তো সে তার পাওয়ার নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
395
00:39:01,709 --> 00:39:03,534
এই ইউনিভার্সে আর কোনো আমি নেই।
396
00:39:03,653 --> 00:39:05,392
- কী?
- আসলে কোনো ইউনিভার্সেই নেই।
397
00:39:05,527 --> 00:39:06,566
কিন্তু তুমি কীভাবে জানো?
398
00:39:06,606 --> 00:39:07,867
কারণ আমি দেখেছি।
399
00:39:09,622 --> 00:39:11,614
আর... তাছাড়া আমি কখনো স্বপ্নেও দেখি না।
400
00:39:18,503 --> 00:39:19,703
ঠিক আছে, বাছা।
401
00:39:20,422 --> 00:39:23,486
এমনকি তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে গেলেও,
ওয়ান্ডার সাথে পেরে উঠার কোনো ব্যবস্থা নেই।
402
00:39:24,297 --> 00:39:26,225
- বুক অব ভিশান্তি হলে কেমন হয়?
- এটা দিয়ে কী হবে?
403
00:39:26,407 --> 00:39:28,700
তোমার অন্য সত্তা ভাবতো হয়তো এটা
আমার পেছনে যে লেগে আছে তাকে থামাতে পারবে।
404
00:39:28,764 --> 00:39:31,097
হ্যাঁ। বেশ, তার মঙ্গল হোক।
সে তো আর এখানে নেই, আছে কি?
405
00:39:31,216 --> 00:39:33,858
আমি জানিও না এটা কোথায় আছে।
তাই যতক্ষণ না আমার অন্য আমি...
406
00:39:36,074 --> 00:39:37,519
আমাদের গিয়ে খুঁজতে হবে...
407
00:39:38,233 --> 00:39:40,558
অন্যকোথাও "আমার আমিকে"।
408
00:40:12,110 --> 00:40:13,404
তারা লাল বাতিতে হাঁটে?
409
00:40:13,542 --> 00:40:15,804
মাল্টিভার্স ভ্রমণের এক নাম্বার নিয়ম হচ্ছে!
410
00:40:15,939 --> 00:40:17,931
তুমি কিছুই জানো না।
411
00:40:18,177 --> 00:40:19,035
ঠিক।
412
00:40:22,654 --> 00:40:23,583
লাল হয়েছে।
413
00:40:25,511 --> 00:40:28,169
তো, দুই নাম্বার নিয়ম কী?
414
00:40:30,778 --> 00:40:31,945
আমেরিকা?
415
00:40:34,565 --> 00:40:35,938
আমেরিকা?
416
00:40:36,963 --> 00:40:38,074
দুই নাম্বার নিয়ম?
417
00:40:38,193 --> 00:40:39,201
খাবার খোঁজা।
418
00:40:39,502 --> 00:40:41,771
পছন্দমত, পিৎজা। পিৎজা বল।
419
00:40:42,518 --> 00:40:43,645
এটার দাম শোধ করবে কীভাবে?
420
00:40:43,740 --> 00:40:44,732
এটা ফ্রী ছিল।
421
00:40:44,851 --> 00:40:47,026
বেশিরভাগ ইউনিভার্সেই
খাবার ফ্রী-তে থাকে।
422
00:40:47,177 --> 00:40:48,891
এটা উদ্ভট যে তোমাদের এখানে
দাম দিয়ে কিনতে হয়।
423
00:40:48,987 --> 00:40:49,995
হেই।
424
00:40:50,209 --> 00:40:51,431
তুমি খাবারের টাকা দাওনি।
425
00:40:51,764 --> 00:40:53,709
খেয়েছেরে। এখানে সম্ভবত খাবার ফ্রী না।
426
00:40:53,748 --> 00:40:55,765
পিৎজা পপা সবখানেই কিনে খেতে হয়।
427
00:40:55,835 --> 00:40:57,779
ঠিক আছে, পিৎজা পপা।
শান্ত হোন, সে তো একটা বাচ্চা...
428
00:40:57,835 --> 00:41:00,279
তুমি শান্ত হোও, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
429
00:41:01,503 --> 00:41:03,241
আর এই ক্যাপ কোথায় পেলে?
430
00:41:03,407 --> 00:41:05,034
দেখে তো আসল মনে হচ্ছে।
431
00:41:05,090 --> 00:41:07,193
এটা ক্যাপ নয়, জোব্বা।
আর আমি বলি কী আমাদের যেতে দিন।
432
00:41:07,256 --> 00:41:10,486
এই স্যুট তুমি স্ট্রেঞ্জ মিউজিয়াম থেকে
চুরি করেছো, তাই না?
433
00:41:10,677 --> 00:41:12,605
- স্ট্রেঞ্জ মিউজিয়াম?
- তুমি একটা চোর।
434
00:41:12,692 --> 00:41:14,414
সাথে একটু সরিষাগোলা নিয়ে নিলে কেমন হয়, হ্যাঁ?
435
00:41:23,630 --> 00:41:25,279
এসো। এটা স্থায়ী না।
436
00:41:25,723 --> 00:41:27,772
এটা কি কয়েক মিনিটের ভেতর থেমে যাবে?
437
00:41:28,772 --> 00:41:30,041
প্রায় তিন সপ্তাহ।
438
00:41:33,693 --> 00:41:38,296
যে ইউনিভার্স আমরা হয়ে এসেছি,
কোথাও কি আমরা পেইন্ট করেছি?
439
00:41:38,383 --> 00:41:40,566
হ্যাঁ। তুমি সেখানে আটকাতে চাওনি।
440
00:41:40,606 --> 00:41:42,582
সেখানে খাবার পাওয়া কঠিন।
441
00:41:43,439 --> 00:41:45,479
কতগুলো ইউনিভার্সে তুমি ভ্রমণ করেছো?
442
00:41:47,376 --> 00:41:48,645
৭২?
443
00:41:48,804 --> 00:41:50,288
৭৩, এইটা সহ।
444
00:41:50,662 --> 00:41:51,535
তাহলে তো...
445
00:41:52,018 --> 00:41:53,090
অনেক।
446
00:41:53,240 --> 00:41:54,344
মেমোরি লেন।
447
00:41:54,415 --> 00:41:57,795
দুর্দান্ত ছাড়ে আপনার উল্লেখযোগ্য স্মৃতিগুলো
পুনরায় দেখে ফেলুন।
448
00:41:57,875 --> 00:42:00,224
আমরা মনে রাখি, যেন আপনি ভুলে না যান।
449
00:42:06,971 --> 00:42:08,789
বেশ চমৎকার দেখছি।
450
00:42:08,923 --> 00:42:11,399
তুমি নিশ্চিত তোমাকে আর স্টুডেন্ট লোন
নিতে হবে না?
451
00:42:11,717 --> 00:42:15,280
না। গত সপ্তাহে যে কিডনি অপারেশন করেছি
সেগুলো বেঁচে দিলেই হবে।
452
00:42:17,850 --> 00:42:20,668
তো, তোমার জন্য কিছু এনেছি...
453
00:42:22,968 --> 00:42:24,619
অভিনন্দন।
454
00:42:25,606 --> 00:42:26,733
কী এটা?
455
00:42:27,058 --> 00:42:28,432
খুলে দেখো।
456
00:42:33,472 --> 00:42:34,742
ক্রিস্টিন, এটা...
457
00:42:36,147 --> 00:42:37,947
এটা সত্যিই অনেক সুন্দর।
ধন্যবাদ।
458
00:42:39,534 --> 00:42:40,996
আমাদের হাতে এসবের সময় নেই।
459
00:42:43,900 --> 00:42:44,908
মেমোরি লেন।
460
00:42:45,042 --> 00:42:48,455
দুর্দান্ত ছাড়ে আপনার উল্লেখযোগ্য স্মৃতিগুলো
পুনরায় দেখে ফেলুন।
461
00:42:48,503 --> 00:42:50,733
আমরা মনে রাখি,
যেন আপনি ভুলে না যান।
462
00:42:57,787 --> 00:42:58,887
কোথায় এটা?
463
00:43:01,192 --> 00:43:02,103
বাড়ি।
464
00:43:03,605 --> 00:43:04,660
আমার মায়েরা।
465
00:43:51,437 --> 00:43:53,604
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
সময় অপচয় ছাড়া কিছু না।
466
00:43:53,669 --> 00:43:54,635
হেই, বাছা।
467
00:43:55,478 --> 00:43:58,248
তখনই তুমি প্রথমবার পোর্টাল খুলেছিলে, তাই না?
468
00:43:58,345 --> 00:43:59,392
তাতে কিছু যায় আসে না।
469
00:43:59,439 --> 00:44:01,200
অবশ্যই আসে। তুমি তাদের হারিয়েছো।
470
00:44:01,240 --> 00:44:02,669
আমি তাদের হারাইনি।
471
00:44:02,717 --> 00:44:03,725
আমি তাদের মেরে ফেলেছিলাম।
472
00:44:03,772 --> 00:44:05,645
না, তুমি মারোনি।
এমনটা কল্পনাও করো না।
473
00:44:05,733 --> 00:44:08,486
ওকে, আমি আমার পাওয়ার দিয়ে একটা
পোর্টাল খুলেছি যা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে জানি না
474
00:44:08,526 --> 00:44:11,280
এবং তাদের একটা অজানা, সম্ভাব্য মৃত্যুতুল্য
ইউনিভার্সে পাঠিয়েছে যেখানে বাঁচার কোন সুযোগ নেই।
475
00:44:11,311 --> 00:44:14,065
শুনো, তোমার মায়েরা যদি
তাদের মেয়ের মতো খানিকটাও হয়...
476
00:44:14,399 --> 00:44:15,566
তারা বেঁচে আছে।
477
00:44:16,184 --> 00:44:18,303
আমি নিশ্চিত একদিন
ঠিক তুমি তাদের দেখা পাবে।
478
00:44:22,622 --> 00:44:23,630
মন্দ বলোনি।
479
00:44:24,924 --> 00:44:25,932
ধন্যবাদ।
480
00:44:27,804 --> 00:44:31,550
সেই মহিলা, তোমার মেমোরি লেন যন্ত্রে যে ছিল,
সে ক্রিস্টিন, তাই না?
481
00:44:33,217 --> 00:44:35,685
হ্যাঁ, ক্রিস্টিন।
তুমি কীভাবে চেনো?
482
00:44:35,780 --> 00:44:36,978
তোমার অন্য সত্তা থেকে।
483
00:44:37,352 --> 00:44:38,535
সেখানে কি আমরা একত্রে ছিলাম?
484
00:44:38,567 --> 00:44:39,860
না, তার সাথে আর তোমার যোগাযোগ ছিল না।
485
00:44:40,003 --> 00:44:41,090
তুমি সব জগাখিচুরি বানিয়ে ফেলেছিলে।
486
00:44:41,320 --> 00:44:42,431
অবশ্যই।
487
00:44:43,352 --> 00:44:45,439
তুমিও কি তোমার ক্রিস্টিনের সাথে
জগাখিচুরি বানিয়ে ফেলেছিলে?
488
00:44:46,693 --> 00:44:48,105
হ্যাঁ, করেছিলাম মনে হয়।
489
00:44:48,613 --> 00:44:49,525
কেন?
490
00:44:51,176 --> 00:44:52,223
বিষয়টা জটিল।
491
00:44:52,263 --> 00:44:54,683
মাল্টিভার্সে এক উইচের
তাড়া খাওয়ার চেয়েও কি জটিল?
492
00:44:54,731 --> 00:44:56,130
হ্যাঁ, সত্যিই তারচেয়ে জটিল।
493
00:45:36,518 --> 00:45:38,399
"থানোসের সাথে লড়াইয়ে জীবন দিয়েছে?"
494
00:45:38,446 --> 00:45:40,311
হ্যাঁ, দেখলে? আমাদের সবাই খারাপ হয় না।
495
00:45:41,780 --> 00:45:43,137
এখানকার তুমি যদি মারা গিয়ে থাকে...
496
00:45:43,741 --> 00:45:45,399
স্যাঙ্কটামের মাস্টার কে?
497
00:45:51,503 --> 00:45:53,328
ওরে।
498
00:46:02,789 --> 00:46:05,011
- তুমি চেনো ওনাকে?
- হ্যাঁ, মর্ডো।
499
00:46:05,304 --> 00:46:07,638
সেই প্রথম ব্যক্তি যে আমাকে
কামার-তাজে নিয়ে এসেছিল।
500
00:46:07,811 --> 00:46:08,645
ওহ, দারুণ।
501
00:46:08,700 --> 00:46:11,438
আর তারপর আমাকে মারার চেষ্টায়
সে তার জীবন উৎসর্গ করেছিল।
502
00:46:11,939 --> 00:46:12,645
ওহ...
503
00:46:13,384 --> 00:46:14,352
দারুণ।
504
00:46:19,217 --> 00:46:21,685
আমার সবসময়ই ধারণা ছিল
এমন দিন আসবে।
505
00:46:21,789 --> 00:46:22,797
ধারণা করেছিলে?
506
00:46:23,002 --> 00:46:23,898
হ্যাঁ।
507
00:46:24,915 --> 00:46:28,597
কারণ তুমি এই দিনটা আসবে বলে
ধারণা করেছিলে।
508
00:46:36,677 --> 00:46:37,784
আমার ভাই।
509
00:46:42,050 --> 00:46:43,169
ঠিক আছে।
510
00:46:44,953 --> 00:46:48,103
এসো, এবং আমাকে সব খুলে বলো...
511
00:46:48,836 --> 00:46:50,416
তোমার ইউনিভার্স সম্পর্কে।
512
00:46:56,169 --> 00:46:57,598
না গিয়ে উপায় নেই।
513
00:47:00,368 --> 00:47:02,328
তুমিও অনেক শক্তিশালী, মনে হচ্ছে।
514
00:47:02,883 --> 00:47:04,868
মাল্টিভার্স ভ্রমণকারী।
515
00:47:05,562 --> 00:47:08,531
অশেষ শুকরিয়া যে তুমি ডক্টর স্ট্রেঞ্জকে
এখানে নিরাপদে নিয়ে এসেছো।
516
00:47:08,654 --> 00:47:11,026
বেশ, লাফ দিয়ে চলে এসেছি মানে
এই না আমরা নিরাপদে আছি।
517
00:47:11,740 --> 00:47:15,961
আমাদের ওয়ান্ডা দানব আর পিশাচের ভেলকিতে
আমেরিকাকে অন্য ইউনিভার্সেও
518
00:47:15,986 --> 00:47:18,755
- আক্রমণের সামর্থ্য রয়েছে।
- তো তার কাছে ডার্কহোল্ড আছে?
519
00:47:18,955 --> 00:47:20,447
তুমি ডার্কহোল্ড সম্পর্কে জানো?
520
00:47:20,495 --> 00:47:22,955
অহ, হ্যাঁ, আমাদের ইউনিভার্সেও একটা ডার্কহোল্ড আছে।
521
00:47:23,494 --> 00:47:25,383
আমি এই স্যাঙ্কটামেই এটা রেখেছি।
522
00:47:25,408 --> 00:47:29,177
এরকম বিপদজনক হাতিয়ার ভুল কারো হাতে
পড়ার মতো ঝুঁকি আমরা নিতে পারি না।
523
00:47:29,367 --> 00:47:30,367
কথা সত্য।
524
00:47:30,550 --> 00:47:32,375
তোমাদের ডার্কহোল্ড যদি
আমাদেরটার কাছাকাছিও হয়ে থাকে,
525
00:47:32,423 --> 00:47:36,121
আমি ভয়ে আছি, সে তোমাদের পিছু নেয়ার জন্য
দানব লেলিয়ে দেয়ার চেয়েও
526
00:47:36,470 --> 00:47:37,875
খারাপ কিছু করতে পারে।
527
00:47:38,162 --> 00:47:39,313
এর মানে কী?
528
00:47:39,408 --> 00:47:40,589
সেই বইয়ের পাতায়
529
00:47:41,416 --> 00:47:43,296
কিছু মন্ত্র আছে।
530
00:47:45,011 --> 00:47:47,003
আত্মার ক্ষয় করে।
531
00:47:48,352 --> 00:47:50,876
রিয়েলিটিকে নষ্ট করে দেয়।
532
00:47:52,812 --> 00:47:53,963
ড্রিমওয়াকিং।
533
00:47:55,620 --> 00:48:00,374
একজন ড্রিমওয়াকিং সর্সোরার
এক ইউনিভার্সে বসে ইউনিভার্সে
534
00:48:00,422 --> 00:48:01,756
চলাচল করতে পারে।
535
00:48:02,502 --> 00:48:05,548
নিজ সত্তার দেহকে ব্যবহার করে।
536
00:48:08,304 --> 00:48:13,542
তাদের দেহকে পুতুলের মতো ব্যবহার করে
শত্রুদের পেছনে লাগতে পারে।
537
00:48:16,646 --> 00:48:20,558
এই দেহ অধিকরণ রিয়েলিটির মধ্যে দিয়ে
অতিক্রম করার চিরস্থায়ী মাধ্যম নয়,
538
00:48:21,249 --> 00:48:24,003
কিন্তু এই ক্ষণস্থায়ী সময়ে তারা ড্রিমওয়াক করে,
539
00:48:24,027 --> 00:48:27,709
যে ইউনিভার্সে আক্রমণ করে তার
অপূরণীয় ক্ষতিসাধন করতে ফেলতে পারে।
540
00:48:30,431 --> 00:48:33,415
তো এমনটা নয় যে তুমি শুধু
দানবের সাথে লড়াই করবে।
541
00:48:35,574 --> 00:48:38,764
এটা স্কারলেট উইচও হতে পারে।
542
00:48:40,121 --> 00:48:42,089
কিন্তু, সে এখনো এসব করেনি কেন?
543
00:48:42,193 --> 00:48:44,470
কারণ এটাই তার ন্যায়সঙ্গত হওয়া।
544
00:48:45,566 --> 00:48:47,312
বুক অব ভিশান্তি সম্পর্কে তুমি কী জানো?
545
00:48:47,519 --> 00:48:49,391
ডার্কহোল্ডের বৈপরীত্য।
546
00:48:50,217 --> 00:48:54,328
এটা সর্সোরারকে তার শত্রুর বিনাশ করার জন্য
যা যা প্রয়োজন হয় সব দেয়।
547
00:48:56,170 --> 00:48:57,606
আমাকে...
548
00:49:02,153 --> 00:49:03,478
আমি দুঃখিত, স্টিফেন।
549
00:49:04,924 --> 00:49:08,543
কিন্তু আশা করি তোমরা সবাই বুঝবে...
550
00:49:09,035 --> 00:49:13,186
আমাদের রিয়েলিটির হুমকি ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমফ নয়।
551
00:49:14,486 --> 00:49:15,995
এটা তোমরা দুইজন।
552
00:49:17,681 --> 00:49:19,078
চা'তে কী মেশানো ছিল?
553
00:49:23,252 --> 00:49:25,299
শালা হারামী...
554
00:49:37,576 --> 00:49:39,474
নিশান্তির বালি।
555
00:49:40,083 --> 00:49:43,083
আমি স্রেফ তোমার কাজটাই করেছি।
556
00:49:46,431 --> 00:49:47,748
খেয়ে দিলি।
557
00:50:10,589 --> 00:50:11,765
বাচ্চারা, ঘুমের সময় হয়ে গেছে।
558
00:50:12,105 --> 00:50:13,955
আমরা কি আরেকটা আইসক্রিম পেতে পারি?
559
00:50:14,130 --> 00:50:15,321
- প্লিজ, প্লিজ...
- প্লিজ!
560
00:50:17,606 --> 00:50:19,066
- তুমি জানো কে সেরা?
- কে?
561
00:50:19,155 --> 00:50:20,963
২০০৩ বাঘ।
562
00:51:29,297 --> 00:51:30,230
মা?
563
00:51:35,857 --> 00:51:37,024
হ্যাঁ, সোনামণি?
564
00:51:37,151 --> 00:51:38,751
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
565
00:51:42,436 --> 00:51:44,579
এইতো... ময়লা ফেলতে।
566
00:51:45,978 --> 00:51:47,597
আমরা কি তোমাকে একটা জিনিস দেখাব?
567
00:51:49,828 --> 00:51:52,296
মা, জলদি। এসো!
568
00:51:52,471 --> 00:51:54,034
এসো, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
569
00:51:54,059 --> 00:51:55,907
মা! তুমি এটা পছন্দ করবে।
570
00:51:56,589 --> 00:51:57,858
এসো।
571
00:51:58,288 --> 00:52:00,525
জলদি। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
572
00:52:01,543 --> 00:52:02,551
ওকে, তো...
573
00:52:02,820 --> 00:52:04,567
এটা শুনো।
574
00:52:04,605 --> 00:52:06,509
- আমি শুরু করব।
- না, আমি শুরু করব।
575
00:52:06,581 --> 00:52:08,781
- আমি শুরু করতে চাই!
- না, আমি!
576
00:52:08,916 --> 00:52:10,741
তোমরা দু'জন মিলে...
577
00:52:12,161 --> 00:52:14,660
শুরু করো... সে যাই হোক...
578
00:52:15,511 --> 00:52:16,971
... মিলেমিশে করো?
579
00:52:17,710 --> 00:52:18,830
- ওকে।
- ওকে।
580
00:52:18,892 --> 00:52:20,412
- তুমি তৈরি?
- হ্যাঁ।
581
00:52:20,543 --> 00:52:23,122
তিন, দুই, এক, শুরু।
582
00:52:23,456 --> 00:52:30,297
আমাদের পছন্দ আইসক্রিম
যেমনটা হওয়া উচিত সকল বাবুদের...
583
00:52:30,408 --> 00:52:38,121
এবং আমরা যদি একটু আইসক্রিম পাই,
এমনি করে কথা দেই
584
00:52:38,432 --> 00:52:39,440
ভালো হয়ে চলার!
585
00:53:07,241 --> 00:53:08,351
তুমি বেঁচে আছো।
586
00:53:08,607 --> 00:53:09,368
হ্যাঁ।
587
00:53:10,288 --> 00:53:12,018
কিন্তু আরো অনেকেই মারা গেছে।
588
00:53:13,875 --> 00:53:17,161
আমার বাঁধন খুলে দাও,
আমি বইটা নষ্ট করতে চাই।
589
00:53:17,186 --> 00:53:20,701
না। এটা আপনাকে করতে হবে না।
590
00:53:28,676 --> 00:53:29,565
না!
591
00:53:48,272 --> 00:53:50,914
মা! কী হয়েছে?
592
00:53:53,828 --> 00:53:54,955
তুমি ঠিক আছো?
593
00:53:58,335 --> 00:54:00,129
বিলি। টমি।
594
00:54:08,209 --> 00:54:09,230
না। না।
595
00:54:32,001 --> 00:54:34,232
আমার ডার্কহোল্ডের মন্ত্র লাগবে।
596
00:54:34,257 --> 00:54:36,381
তুমি সর্সোরার সুপ্রিম।
597
00:54:36,725 --> 00:54:38,106
বলো তুমি কী জানো।
598
00:54:39,781 --> 00:54:41,836
তাহলে আমাকে হত্যা করতে হবে, ডাইনী।
599
00:54:42,122 --> 00:54:43,217
তোমাকে নয়।
600
00:54:44,717 --> 00:54:45,566
তাদের।
601
00:54:51,828 --> 00:54:53,129
ওয়ান্ডা, থামো।
602
00:54:55,709 --> 00:54:57,336
ওয়ান্ডা, প্লিজ।
603
00:55:01,939 --> 00:55:03,995
ডার্কহোল্ড একটা কপি!
604
00:55:06,796 --> 00:55:07,868
কপি?
605
00:55:08,328 --> 00:55:12,453
কিংবদন্তিরা একটা পাহাড়ের কথা বলে যেখানে
তোমার খোঁজা মন্ত্র খোদাই করে লেখা আছে।
606
00:55:13,319 --> 00:55:15,963
সেখানেই ডার্কহোল্ডের প্রতিলিপি বানানো হয়েছিল।
607
00:55:17,113 --> 00:55:18,765
মাউন্ট ওয়ান্ডাগোর।
608
00:55:19,408 --> 00:55:20,773
ওয়ান্ডাগোর?
609
00:55:21,360 --> 00:55:23,312
সেই যাত্রায় কেউ বেঁচে নেই।
610
00:55:27,757 --> 00:55:29,717
আমরা হয়তো তার ব্যতিক্রম হবো।
611
00:56:07,196 --> 00:56:07,998
হেই।
612
00:56:09,728 --> 00:56:10,435
হেই!
613
00:56:23,236 --> 00:56:24,751
এই ইউনিভার্স দুনিয়ার আচুলা!
614
00:56:28,032 --> 00:56:28,968
আমার জোব্বা?
615
00:56:40,817 --> 00:56:41,840
হেই।
616
00:56:43,381 --> 00:56:44,737
হেই, ল্যাবকোট।
617
00:56:45,262 --> 00:56:46,634
আমরা কোথায় আছি?
618
00:56:47,658 --> 00:56:50,579
দেখো, আমি জানি না কে তুমি বা
কী করতে চাচ্ছো, কিন্তু...
619
00:56:50,817 --> 00:56:55,460
এই পরিস্থিতি সাধারণত কোনো নামহীন
বিজ্ঞানীর পক্ষে যায় না, তাই ভালো হয়...
620
00:57:00,118 --> 00:57:01,126
ক্রিস্টিন?
621
00:57:03,159 --> 00:57:04,302
হ্যালো, স্টিফেন।
622
00:57:04,777 --> 00:57:05,785
হায়, ঈশ্বর।
623
00:57:06,912 --> 00:57:07,999
মিস চাভেজ।
624
00:57:09,587 --> 00:57:13,340
তোমার প্রশ্নের উত্তর, তুমি এখন
উচ্চতর নিরাপদ গবেষণা বেষ্টনীর মধ্যে আছো।
625
00:57:13,793 --> 00:57:17,523
তোমার সংবেদনশীল জোব্বাসহ তোমাদের দু'জনকে,
এখানে নজরদারি ও পরীক্ষার জন্য রাখা হয়েছে।
626
00:57:19,293 --> 00:57:20,095
পরীক্ষা?
627
00:57:20,120 --> 00:57:22,802
বেশ, হ্যাঁ, তুমি যেহেতু
অন্য ইউনিভার্স থেকে এসেছো।
628
00:57:22,921 --> 00:57:26,231
তোমার ম্যাগনেটিক সিগনেচার
রেডিওএক্টিভ হতে পারে।
629
00:57:26,332 --> 00:57:28,928
এমন কোনো সংক্রমণও নিয়ে আসতে পারো
যার চিকিৎসা আমাদের কাছে নেই।
630
00:57:29,793 --> 00:57:32,475
তাই এই চমৎকার পলিকার্বনেট খাঁচা।
631
00:57:34,135 --> 00:57:36,071
ঠিক আছে, আমার তাহলে
তোমাকে এসবের জন্য ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
632
00:57:37,261 --> 00:57:40,158
হ্যাঁ, আমি নিশান্তির বালি দিয়ে এগুলো তৈরি করেছি।
633
00:57:40,650 --> 00:57:42,887
যা ৮৩৮-স্টিফেনের জাদুকরী
অবশেষের একটি।
634
00:57:43,059 --> 00:57:45,471
৮৩৮-স্টিফেন।
এটা কি আমার কোনো সাইবোর্গ?
635
00:57:45,551 --> 00:57:47,463
আমাদের ইউনিভার্স হলো ৮৩৮
636
00:57:47,582 --> 00:57:49,923
এবং আমরা তোমারটা মনোনীত করেছি ৬১৬
637
00:57:50,280 --> 00:57:51,018
ওহ
638
00:57:51,090 --> 00:57:53,066
তোমরা মাল্টিভার্স সম্পর্কে অনেককিছু জানো।
639
00:57:53,137 --> 00:57:55,264
রিয়েলিটির নামকরণের জন্য
নিশ্চয়ই জ্ঞানী কেউ আছে।
640
00:57:55,503 --> 00:57:56,248
হ্যাঁ।
641
00:57:57,168 --> 00:57:57,898
আমি।
642
00:57:58,724 --> 00:58:00,319
আমি ব্যাক্সটার ফাউন্ডেশনের সিনিয়র কর্মী,
643
00:58:00,351 --> 00:58:02,644
এবং আমি মাল্টিভার্সাল গবেষণায় বিশেষজ্ঞ।
644
00:58:05,202 --> 00:58:08,305
তো, তুমি এখানে কীভাবে আসলে?
এটা যেখানেই হোক না কেন।
645
00:58:09,304 --> 00:58:10,526
ওহ, আমি স্বেচ্ছায় কাজ করেছি।
646
00:58:11,320 --> 00:58:12,478
তোমার শেষকৃত্যের পরে।
647
00:58:13,645 --> 00:58:14,939
অশেষ ধন্যবাদ।
648
00:58:15,550 --> 00:58:16,835
তোমার ক্ষত, এগুলো...
649
00:58:17,019 --> 00:58:18,805
এগুলো একই রকম, কিন্তু অভিন্ন নয়।
650
00:58:18,868 --> 00:58:20,035
বেশ আকর্ষণীয়।
651
00:58:25,797 --> 00:58:29,813
এই ইউনিভার্সে আমাদের সম্পর্ক কী ছিল?
652
00:58:33,590 --> 00:58:35,447
সেটা আমরা কখনো খুঁজে পাইনি।
653
00:58:35,923 --> 00:58:36,923
হ্যাঁ।
654
00:58:38,812 --> 00:58:40,756
এটাই সব ইউনিভার্সের মিল।
655
00:58:43,503 --> 00:58:44,510
ক্রিস্টিন...
656
00:58:45,423 --> 00:58:47,090
আমাদের এখান থেকে বের হতে দাও।
657
00:58:47,765 --> 00:58:51,423
সবাই সত্যিকার অর্থে বিপদে আছে।
দেখো, আমি জানি তুমি আমাকে চেনো না...
658
00:58:51,471 --> 00:58:55,525
এবং আমি চাইও না। তোমার কাছে আমি
যেমনই ছিলাম, তা তোমার ইউনিভার্সে।
659
00:58:55,550 --> 00:58:56,788
তাতে কিছু যায় আসে না।
660
00:58:57,938 --> 00:58:58,946
কেন নয়?
661
00:59:04,051 --> 00:59:06,126
কারণ তুমি বিপদজনক, স্টিফেন।
662
00:59:07,439 --> 00:59:10,257
আমাদের ইউনিভার্সের একজন
এই মেয়েকে চায়।
663
00:59:10,344 --> 00:59:14,407
আর সে এই জায়গাটাকে এক এক করে
গুড়িয়ে দিবে যতক্ষণ না সে যা চায় তা পায়।
664
00:59:14,526 --> 00:59:18,097
তুমি অ্যাভেঞ্জারস হও আর শিল্ড,
তাতে কিছু যায় আসে না...
665
00:59:18,176 --> 00:59:19,266
আমরা কোনটাই না।
666
00:59:25,106 --> 00:59:27,209
বেশ, তাহলে কী? হাইড্রা?
667
00:59:27,535 --> 00:59:30,812
ইলুমিনাতি।
এখনই দেখা পাবে।
668
00:59:31,851 --> 00:59:33,002
ইলুমি-নাতি?
669
00:59:40,765 --> 00:59:42,614
ওর যেন কিছু না হয়।
670
00:59:46,669 --> 00:59:48,018
সব ঠিক হয়ে যাবে।
671
01:00:16,983 --> 01:00:19,086
পোর্টাল সেখানে নিয়ে যেতে পারলে না?
672
01:00:19,649 --> 01:00:21,736
আমার জাদু দিয়ে এতটুকুই সম্ভব।
673
01:00:22,641 --> 01:00:24,562
মিস্ট্রিক আর্ট মাস্টারদের ওয়ান্ডাগোরের
নিষিদ্ধ ভূমিতে
674
01:00:24,586 --> 01:00:26,863
পা রাখাতে নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।
675
01:00:51,661 --> 01:00:52,930
বহু বছর আগে...
676
01:00:53,344 --> 01:00:55,648
প্রথম দানব, চেথন,
677
01:00:56,336 --> 01:00:59,430
এই সমাধিতে তার কালো জাদু
খোদাই করে গেছে।
678
01:01:00,273 --> 01:01:05,011
এই একই মন্ত্র, পরবর্তীতে
ডার্কহোল্ডে প্রতিলিপি করা হয়েছিল।
679
01:01:20,034 --> 01:01:23,798
আত্মাহীন দানবদের মধ্যে কী আছে
তা বলার অপেক্ষা রাখে না।
680
01:02:05,185 --> 01:02:06,947
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
681
01:02:14,836 --> 01:02:16,431
এটা কোনো সমাধি নয়।
682
01:02:20,765 --> 01:02:22,161
এটা একটা সিংহাসন।
683
01:02:56,727 --> 01:02:57,957
স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ...
684
01:02:59,154 --> 01:03:01,322
তোমাকে এখন ইলুমিনাতির সামনে হাজির করা হয়েছে।
685
01:03:01,923 --> 01:03:03,938
আমি, ব্যারন কার্ল মর্ডো,
686
01:03:03,995 --> 01:03:05,502
সর্সোরার সুপ্রিম, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...
687
01:03:05,637 --> 01:03:06,439
কার্ল?
688
01:03:11,003 --> 01:03:12,535
ক্যাপ্টেন কার্টার।
689
01:03:12,560 --> 01:03:13,955
প্রথম অ্যাভেঞ্জার।
690
01:03:15,416 --> 01:03:16,781
ব্ল্যাকাগার বোল্টাগন।
691
01:03:16,806 --> 01:03:18,208
টেরিজেন মিস্টের রক্ষক।
692
01:03:18,233 --> 01:03:19,613
ইনহিউমান এর রাজা।
693
01:03:19,676 --> 01:03:21,145
ব্ল্যাকাগার বোল্টাগন?
694
01:03:22,233 --> 01:03:23,518
হাই, ভদ্রলোক সাহেব।
695
01:03:25,193 --> 01:03:26,257
ক্যাপ্টেন মার্ভেল।
696
01:03:26,305 --> 01:03:27,606
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের রক্ষক।
697
01:03:29,733 --> 01:03:31,439
এবং সবচেয়ে বুদ্ধিমান জীবিত মানুষ,
698
01:03:31,653 --> 01:03:34,502
ফ্যান্টাস্টিক ফোর এর রেড রিচার্ডস।
699
01:03:35,780 --> 01:03:36,851
হ্যালো, স্টিফেন।
700
01:03:36,907 --> 01:03:39,280
ফ্যান্টাস্টিক ফোর?
তোমরা না ষাটের দশকে জনপ্রিয়তার তুঙ্গে ছিলে?
701
01:03:39,352 --> 01:03:41,082
দুঃখিত। এটা কি তোমার কাছে
রসিকতা মনে হয়েছে?
702
01:03:41,170 --> 01:03:44,114
বেশ সামনে আবার একজন মাথায় কাঁটাচামচ নিয়ে
বসে আছে, তো হ্যাঁ, একটুখানি তো লাগছেই।
703
01:03:45,646 --> 01:03:48,257
কৃতজ্ঞ থাকো যে ব্ল্যাক বোল্ট
তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।
704
01:03:48,368 --> 01:03:50,288
কেন? তার মুখে কি গন্ধ?
705
01:03:50,352 --> 01:03:52,376
এই স্ট্রেঞ্জ আমাদেরটার থেকেও ঘাড়ত্যাড়া।
706
01:03:52,749 --> 01:03:54,368
না। স্রেফ জীবিত।
707
01:03:54,423 --> 01:03:55,471
এখনকার জন্য।
708
01:03:57,090 --> 01:04:00,725
স্টিফেন, এখানে তোমার আগমন রিয়েলিটিকে
অস্থিতিশীল এবং বিভ্রান্ত করে।
709
01:04:01,709 --> 01:04:04,923
তোমার যাত্রা যত দীর্ঘ হবে,
অনুপ্রবেশের ঝুঁকি তত বাড়বে।
710
01:04:04,948 --> 01:04:07,217
- অনুপ্রবেশ?
- একধরনের অন্তর্ভুক্তি,
711
01:04:07,289 --> 01:04:11,535
যখন দুটি ইউনিভার্সের সীমানা বিনাশ হয়ে যায়,
তখন তারা সংঘর্ষে লিপ্ত হয়।
712
01:04:12,439 --> 01:04:16,026
তখন এক বা উভয় সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়।
713
01:04:17,059 --> 01:04:20,233
তোমারই এখানকার সত্তা এই ইলুমিনাতি তৈরি করেছিল,
714
01:04:20,272 --> 01:04:22,304
এমন কঠিন সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য
যা কারো দ্বারা সম্ভব নয়।
715
01:04:22,637 --> 01:04:26,081
আজকে, আমরা এখানে বসেছি তোমার এবং
এই বাচ্চার সাথে কী করা যায় তা নিয়ে।
716
01:04:26,431 --> 01:04:27,962
তাই, আমরা ভোট দেয়ার পূর্বে,
717
01:04:28,129 --> 01:04:31,693
যদি গুরুতর কিছু বলার থাকে,
এখনই সেই সময়।
718
01:04:31,820 --> 01:04:32,828
হ্যাঁ, বলার আছে।
719
01:04:33,439 --> 01:04:35,114
যে অনুপ্রবেশ নিয়ে তোমরা ভয় পাচ্ছো।
তোমাদের কি সত্যিই মনে হয়...
720
01:04:35,139 --> 01:04:37,239
স্কারলেট উইচ থেকেও আমি বড় হুমকি?
721
01:04:37,398 --> 01:04:40,549
ওহ, আমরা তাকেও সামলে নিতে পারব
যদি সে ড্রিমওয়াকের সিদ্ধান্ত নেয়।
722
01:04:40,765 --> 01:04:43,796
না, না, পারবে না, যতক্ষণ না আমাকে
বুক অব ভিশান্তির খোঁজ দিচ্ছেন।
723
01:04:43,923 --> 01:04:47,415
আমরা তোমার উদ্বেগের প্রশংসা করি, স্টিফেন,
কিন্তু আমাদের ভয় স্কারলেট উইচ নয়।
724
01:04:47,724 --> 01:04:51,240
আমাদের পূর্ব অভিজ্ঞতা থেকে, মাল্টিভার্সের
সবচেয়ে বড় হুমকি হয়ে দাঁড়াবে...
725
01:04:51,636 --> 01:04:52,923
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
726
01:04:54,138 --> 01:04:58,669
তোমাদের ডক্টর স্ট্রেঞ্জ? পৃথিবীর অন্যতম
শক্তিশালী হিরো যে থানোসকে পরাজিত করে মারা গেছে?
727
01:04:58,802 --> 01:05:00,342
আমাদের ওকে সত্যিটা বলা উচিত।
728
01:05:08,582 --> 01:05:09,995
আমাদের সর্বশেষ সদস্য...
729
01:05:10,548 --> 01:05:12,564
প্রফেসর চার্লেস জাভিয়ার।
730
01:05:14,303 --> 01:05:15,351
কোন সত্য?
731
01:05:15,487 --> 01:05:17,843
আমাদের স্ট্রেঞ্জ সত্যিকার অর্থে কীভাবে মারা গেছে।
732
01:05:35,564 --> 01:05:37,286
তুমি ভাবছো এখন কী হবে।
733
01:05:38,447 --> 01:05:41,368
না। আমি আগেই মেনে নিয়েছিলাম।
734
01:05:42,161 --> 01:05:43,431
কিন্তু আমি ভাবি...
735
01:05:44,702 --> 01:05:47,622
যেখানে তুমি আমেরিকাকে দিয়ে তোমার
ইচ্ছেমতো ইউনিভার্সে যেতে পারো,
736
01:05:48,288 --> 01:05:50,399
তাহলে তার পাওয়ার নিয়ে এত টানাটানি কেন?
737
01:05:50,478 --> 01:05:51,931
তুমি জানো এতে সে মারা যাবে।
738
01:05:52,057 --> 01:05:54,248
বিলি আর টমির জন্য।
তাদের রক্ষার জন্য।
739
01:05:54,835 --> 01:05:56,160
তারা যদি অসুস্থ হয়ে পড়ে?
740
01:05:57,327 --> 01:06:00,376
অসীম মাল্টিভার্সে,
প্রতিটা অসুস্থতার নিরাময় রয়েছে।
741
01:06:01,733 --> 01:06:04,534
প্রত্যেক সমস্যার রয়েছে সমাধান।
742
01:06:07,281 --> 01:06:08,939
আমি আর তাদের হারাব না।
743
01:06:09,272 --> 01:06:12,137
চেষ্টা করে দেখতে পারো, ওয়ান্ডা,
সবকিছু তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
744
01:06:12,169 --> 01:06:13,177
আমি পারব।
745
01:06:14,011 --> 01:06:15,019
এই দৃশ্যটা দেখো।
746
01:06:16,590 --> 01:06:18,233
এর পাথরে খোদাই করা।
747
01:06:20,725 --> 01:06:22,701
আমার সবকিছু শাসন করার কথা ছিল।
748
01:06:27,662 --> 01:06:28,942
কিন্তু আমার তা লাগবে না।
749
01:06:30,130 --> 01:06:31,416
আমি শুধু আমার ছেলেদের চাই।
750
01:06:31,495 --> 01:06:33,336
একটা বাচ্চা মেয়ের জীবনের বিনিময়ে!
751
01:06:34,653 --> 01:06:36,073
এটা জানার পরেও কি শান্তি নেই,
752
01:06:36,154 --> 01:06:38,209
যাকে তুমি ভালোবাসো তার সাথে থাকতে পারবে না,
753
01:06:38,344 --> 01:06:41,867
আরো অনেক ইউনিভার্স আছে যেখানে তুমি
তাদের সাথে আছো। এটাই কি যথেষ্ট নয়?
754
01:06:43,144 --> 01:06:43,993
না।
755
01:07:20,733 --> 01:07:23,757
আমাদের স্ট্রেঞ্জ থানোসের সাথে লড়াইয়ে মারা যায়নি।
756
01:07:24,074 --> 01:07:25,844
আমরা এক যুদ্ধে ছিলাম।
757
01:07:25,891 --> 01:07:29,478
আমাদের বাকিরা যখন একত্রিত হয়ে
থানোসকে থামাতে চেষ্টা করছিলাম,
758
01:07:29,804 --> 01:07:33,565
স্টিফেন, বরাবরের মতোই,
একা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
759
01:07:33,740 --> 01:07:36,669
সে ডার্কহোল্ড খুলে ফেলে এবং
ড্রিমওয়াকিং শুরু করে।
760
01:07:37,121 --> 01:07:39,875
এই আশায়, মাল্টিভার্সে যদি আমাদের
মুক্তির পথ থেকে থাকে।
761
01:07:40,083 --> 01:07:42,288
ফলাফল কী হলো? সে পায়নি।
762
01:07:42,400 --> 01:07:44,201
কিন্তু তারপরও সে চেষ্টা চালিয়ে যেতে থাকে।
763
01:07:44,312 --> 01:07:48,098
একদিন, তুমি আমাদের সবাইকে একত্রে ডাকলে,
স্বীকার করার জন্য তুমি ড্রিমওয়াক করেছো।
764
01:07:48,312 --> 01:07:51,336
এবং তোমার বক্তব্য ছিল,
"পরিস্থিতি এখন নাগালের বাইরে চলে গেছে।"
765
01:07:51,804 --> 01:07:53,953
তুমি আমাদের কখনোই খুলে বলোনি
আসলে কী ঘটেছিল।
766
01:07:53,978 --> 01:07:56,843
শুধু বলেছিল তুমি ভুলক্রমে
অনুপ্রবেশের সূচনা করে ফেলেছিলে।
767
01:07:57,526 --> 01:08:02,518
তুমি, আমাদের পরম বন্ধু, অন্য
এক ইউনিভার্সের বিনাশ ঘটিয়েছিলে।
768
01:08:03,503 --> 01:08:06,733
সেই রিয়েলিটির সবাই মারা গিয়েছিল। সবাই।
769
01:08:07,019 --> 01:08:08,724
স্টিফেন ডার্কহোল্ড ত্যাগ করেছিল।
770
01:08:08,749 --> 01:08:11,241
এমনকি সে আমাদের বুক অব ভিশান্তির
খোঁজ দিতেও সাহায্য করেছিল।
771
01:08:11,519 --> 01:08:15,528
যে হাতিয়ার দিয়ে আমরা তাকে মেরেছিলাম,
থানোসকে পরাজিত করেছিলাম।
772
01:08:15,836 --> 01:08:18,343
তারপরও, সর্বশেষ একটা হুমকি থেকে যায়।
773
01:08:45,288 --> 01:08:47,435
আমি তোমাকে অনেক মিস করব, আমার বন্ধু।
774
01:08:51,312 --> 01:08:52,320
আমি প্রস্তুত।
775
01:09:00,773 --> 01:09:01,812
আমি দুঃখিত।
776
01:09:23,982 --> 01:09:25,490
ক্রিস্টিন এটা জানে?
777
01:09:26,876 --> 01:09:27,693
হ্যাঁ।
778
01:09:33,511 --> 01:09:35,590
আর ঐ মূর্তি,
মূর্তির বিষয়টা কী?
779
01:09:38,685 --> 01:09:40,170
তোমরা একটা ভাস্কর্য তৈরি করেছিলে।
780
01:09:40,281 --> 01:09:41,915
দুনিয়াতে হিরোর প্রয়োজন আছে।
781
01:09:42,471 --> 01:09:45,947
আমাদের একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল
কারণ আমরা জানতাম আমাদের স্ট্রেঞ্জের সপাওয়ার আছে।
782
01:09:47,201 --> 01:09:51,294
অথবা, প্রতিটা ডক্টর স্ট্রেঞ্জেরই সেই সপাওয়ার আছে।
783
01:09:55,248 --> 01:09:56,716
ভবনে ভাঙচুর শুরু হয়েছে।
784
01:09:56,900 --> 01:09:58,146
ধ্যাৎ, প্রতিভাবান মেয়ে একখান।
785
01:09:58,939 --> 01:10:00,716
ভবনের বর্তমান পরিস্থিতি দেখাও।
786
01:10:13,038 --> 01:10:14,411
সে মেয়েটার দিকে যাচ্ছে।
787
01:10:14,466 --> 01:10:16,172
ওকে দেখে রেখো।
ফিরে এসে ভোটাভুটি হবে।
788
01:10:17,781 --> 01:10:20,376
স্টিফেন, তুমি এই চেম্বার থেকে পালাতে পারলে,
789
01:10:20,471 --> 01:10:22,575
আমেরিকা চাবেজকে সাহায্য করতে হবে।
790
01:10:22,693 --> 01:10:24,153
আপনি কী বলছেন?
791
01:10:24,217 --> 01:10:26,717
মেয়েটাকে বাঁচাও, আর
বুক অব ভিশান্তি দখল করে নাও।
792
01:10:26,797 --> 01:10:28,209
কী, এই বই এখানে আছে?
793
01:10:28,273 --> 01:10:30,543
হ্যাঁ। তুমি একটা রাস্তা বানিয়েছিলে।
794
01:10:30,568 --> 01:10:32,575
চার্লস। আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারি না।
795
01:10:32,875 --> 01:10:34,177
আমার বিশ্বাস আমরা পারব।
796
01:10:35,518 --> 01:10:39,891
একবার কেউ হোঁচট খেয়ে পথ হারিয়ে ফেলেছে
মানে এই না, সে বারবার হারিয়ে যাবে।
797
01:10:40,589 --> 01:10:43,557
আমরা দেখব কেমন ডক্টর স্ট্রেঞ্জ তুমি।
798
01:10:45,169 --> 01:10:46,177
ধন্যবাদ।
799
01:10:53,153 --> 01:10:54,359
সবাই বাহিরে যাও।
800
01:10:58,224 --> 01:10:59,406
এটা ওয়ান্ডা।
801
01:11:12,105 --> 01:11:13,598
আল্ট্রন কমান্ডার...
802
01:11:16,438 --> 01:11:17,803
আল্ট্রন কমান্ড...
803
01:11:21,526 --> 01:11:23,114
দ্রুত, সে আসছে।
804
01:11:27,685 --> 01:11:28,677
ওহ, না।
805
01:11:49,455 --> 01:11:50,609
ওয়ান্ডা, থামো।
806
01:11:51,518 --> 01:11:54,867
তুমি এক নির্দোষ মহিলাকে ঢাল বানিয়েছো,
কিন্তু তাও তুমি সঠিক কাজটি করতে পারো।
807
01:11:55,249 --> 01:11:56,334
তাকে যেতে দাও।
808
01:11:59,502 --> 01:12:00,343
প্লিজ।
809
01:12:01,082 --> 01:12:04,161
আমার নিজেরও সন্তান আছে।
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।
810
01:12:04,686 --> 01:12:06,400
তাদের মা কি এখনো জীবিত আছে?
811
01:12:07,892 --> 01:12:08,733
হ্যাঁ।
812
01:12:08,987 --> 01:12:09,884
বেশ।
813
01:12:10,223 --> 01:12:12,772
দেখা-শুনার জন্য কেউ একজন থাকছে।
814
01:12:15,709 --> 01:12:16,534
ওয়ান্ডা...
815
01:12:17,010 --> 01:12:19,962
ব্ল্যাক বোল্ট তার মুখ হতে নিসৃত
এক ফুঁৎকারে তোমাকে ধ্বংস করে দিতে পারবে।
816
01:12:21,503 --> 01:12:22,622
কোন মুখ থেকে?
817
01:13:18,686 --> 01:13:22,455
আমাকে বুক অব ভিশান্তির কাছে নিয়ে যাও
যাতে তার সাথে একত্রে লড়াই করতে পারি।
818
01:13:22,480 --> 01:13:24,973
আদেশ দেয়ার পরিস্থিতিতে তুমি নেই।
819
01:13:25,741 --> 01:13:28,908
তারা ফিরে এলে আমার ভোটের মাধ্যমে
এই কার্যক্রম শেষ হবে।
820
01:13:40,923 --> 01:13:42,271
এটা যথেষ্ট ছিল না?
821
01:13:43,305 --> 01:13:44,724
আমি এটা সারাদিনই করতে পারব।
822
01:14:20,213 --> 01:14:22,388
আমার ইউনিভার্স থেকে বের হয়ে যা!
823
01:14:56,082 --> 01:14:57,256
তারা আর ফিরে আসবে না।
824
01:14:57,660 --> 01:15:00,486
আর তুমি এখন তোমার বন্ধুদের
মৃত্যুর পক্ষে ভোট দিচ্ছো।
825
01:15:04,844 --> 01:15:07,003
অবশ্য এতে তোমার কিছু যায় আসে না।
826
01:15:09,352 --> 01:15:11,407
তুমি জানো, তুমি আমার ইউনিভার্সেও
আমাকে ঘৃণা করতে।
827
01:15:11,709 --> 01:15:14,612
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, "আমার ভাই",
তুমি এখানেও আমাকে ঘৃণা করতে।
828
01:15:14,804 --> 01:15:16,995
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে ঈর্ষান্বিত।
829
01:15:17,264 --> 01:15:20,256
আমি এটাও বাজি ধরে বলতে পারি,
আমি দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় তুমি খুব রোমাঞ্চিত ছিলে।
830
01:15:20,281 --> 01:15:22,295
এমনকি এটাও হতে পারে, সেই ডার্কহোল্ড তুমিই
আমাকে ব্যবহার করতে দিয়েছিলে।
831
01:15:22,320 --> 01:15:24,081
এই ইউনিভার্সের তুমি কিছুই জানো না!
832
01:15:24,129 --> 01:15:27,826
আমি জানি, সেই ডক্টর স্ট্রেঞ্জের মৃত্যুই ছিল
তোমার স্যাঙ্কটামে পা রাখার টিকেট
833
01:15:27,851 --> 01:15:29,937
সর্সোরার সুপ্রিম বনে যাওয়ার,
এবং যুক্ত হওয়ার
834
01:15:29,962 --> 01:15:32,263
তোমার এই ছোট্ট ভাঁড়ামির আড্ডাখানা, ইলুমিনাতিতে।
835
01:15:32,288 --> 01:15:33,700
আমি প্রস্তুত!
836
01:15:36,774 --> 01:15:38,534
আমার ভোট প্রদানে।
837
01:15:38,869 --> 01:15:39,535
এখনই...
838
01:15:39,837 --> 01:15:41,472
মরো!
839
01:16:43,385 --> 01:16:45,416
আমার ধারণা আমি এখন বুঝতে পারছি,
840
01:16:45,512 --> 01:16:47,177
কেন তোমার মর্ডো,
841
01:16:47,463 --> 01:16:49,288
তোমাকে এত পছন্দ করতো না!
842
01:16:51,891 --> 01:16:53,017
তুমি দরজা আটকে ফেলেছো!
843
01:17:03,303 --> 01:17:04,328
পেছনে যাও।
844
01:17:15,232 --> 01:17:15,979
ওয়াও।
845
01:17:21,597 --> 01:17:22,510
যথেষ্ট হয়েছে!
846
01:18:16,702 --> 01:18:18,455
সাহায্য করো আমায়। প্লিজ...
847
01:18:18,638 --> 01:18:19,860
ওয়ান্ডা ম্যাক্সিমফ...
848
01:18:19,916 --> 01:18:22,804
তোমার মন তোমার অন্য এক
সত্ত্বার আত্মা দ্বারা জিম্মি করা।
849
01:18:26,185 --> 01:18:27,351
আমার হাত ধরো।
850
01:18:28,582 --> 01:18:32,367
তোমাকে এই ধ্বংসস্তূপ থেকে টেনে তুলতে পারলে,
মন্ত্র নষ্ট হয়ে যাবে।
851
01:19:17,630 --> 01:19:19,649
হেই। তুমি ঠিক আছো?
852
01:19:21,470 --> 01:19:22,604
তুমি ঠিক আছো?
853
01:19:25,842 --> 01:19:26,923
তুমি ঠিক আছো?
854
01:19:27,120 --> 01:19:28,120
হ্যাঁ।
855
01:19:31,978 --> 01:19:33,003
সে এটা ঠিক করে ফেলেছে।
856
01:19:33,471 --> 01:19:34,685
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।
857
01:19:34,710 --> 01:19:37,948
জেভিয়ার বলেছে, বুক অব ভিশান্তিতে যাওয়ার আমি
একটা রাস্তা তৈরি করেছিলাম। তুমি নিয়ে যেতে পারবে?
858
01:19:37,973 --> 01:19:39,123
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কীভাবে?
859
01:19:39,148 --> 01:19:41,187
আমি জানি কী ঘটেছে।
ও যা করেছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
860
01:19:41,235 --> 01:19:43,263
কিন্তু আমায় বিশ্বাস করো,
বুক অব ভিশান্তিই একমাত্র পথ।
861
01:19:43,288 --> 01:19:44,384
হ্যাঁ। তোমার পথ।
862
01:19:44,536 --> 01:19:46,520
তোমার কথাবার্তা এখন
আমার স্টিফেনের মতোই লাগছে।
863
01:19:47,098 --> 01:19:50,098
তার সবসময়ই ছুরির নিয়ন্ত্রণ লাগত,
আর সেই ছুরি মানুষের জীবন নিয়েছিল।
864
01:19:50,622 --> 01:19:52,471
এই স্টিফেন আলাদা।
865
01:19:53,185 --> 01:19:56,113
সত্যিই আলাদা। অন্য স্টিফেনরা কেমন
তাতে কিছু যায় আসে না।
866
01:19:57,334 --> 01:19:58,629
তারা ওর মতো না।
867
01:20:02,630 --> 01:20:03,797
স্মার্ট বাচ্চা।
868
01:20:08,415 --> 01:20:09,797
তোমার হাতটা দাও।
869
01:20:14,010 --> 01:20:15,716
আমাকে অনুশোচনা করিও না।
870
01:20:15,843 --> 01:20:16,843
মোটেও না।
871
01:20:18,247 --> 01:20:19,891
- ওকে, আমরা এখন যাব?
- আমার সাথে এসো।
872
01:20:34,232 --> 01:20:35,652
এই টানেল কোথায় গেছে?
873
01:20:35,701 --> 01:20:37,128
নদীর নিচে।
874
01:20:44,759 --> 01:20:46,662
চলো, চলো, চলো!
875
01:22:01,780 --> 01:22:03,201
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
876
01:22:03,828 --> 01:22:05,692
অন্য ওয়ান্ডা, তুমি যদি এখানে থেকে থাকো,
877
01:22:06,130 --> 01:22:07,487
ক্ষণিকের জন্য তোমার শ্বাস ধরে রাখো।
878
01:22:16,669 --> 01:22:17,684
এটা কি তাকে মেরে ফেলেছে?
879
01:22:17,771 --> 01:22:19,383
না, কিন্তু এটা আমাদের কিছুক্ষণ সময় দিবে।
880
01:22:20,844 --> 01:22:22,098
বই এর ভেতরে।
881
01:22:22,137 --> 01:22:23,820
কিন্তু একমাত্র স্টিফেনই এটা খুলেছিল।
882
01:22:33,853 --> 01:22:34,559
ধ্যাৎ।
883
01:22:36,225 --> 01:22:39,098
এরকম কোনো শব্দ যা কেবল আমি জানি।
মনে আয়।
884
01:22:39,193 --> 01:22:40,201
স্টিফেন...
885
01:22:43,003 --> 01:22:44,011
স্টিফেন!
886
01:22:52,574 --> 01:22:53,495
হ্যাঁ।
887
01:22:56,400 --> 01:22:57,440
ধন্যবাদ।
888
01:22:57,971 --> 01:22:58,835
নিশ্চয়ই।
889
01:23:04,811 --> 01:23:05,890
চিচিংফাঁক।
890
01:23:38,177 --> 01:23:40,613
এসো, বাছা।
তুমি পারবে।
891
01:23:42,461 --> 01:23:43,605
আমি পারব।
892
01:23:45,995 --> 01:23:46,892
হ্যাঁ।
893
01:23:54,979 --> 01:23:56,153
তুমি ঠিক আছো?
894
01:23:56,178 --> 01:23:57,019
হ্যাঁ।
895
01:23:59,645 --> 01:24:03,185
এটা হলো গ্যাপ জংশন।
ইউনিভার্সসমূহের মধ্যবর্তী অঞ্চল।
896
01:24:15,923 --> 01:24:17,359
ঠিক আছে, বই...
897
01:24:20,264 --> 01:24:21,764
আমি যা চাই তা দাও।
898
01:25:33,487 --> 01:25:34,543
আমার ছেলেরা।
899
01:25:46,209 --> 01:25:48,074
এমন মা তোমার ছেলেরাও
কখনো চাইবে না।
900
01:26:03,820 --> 01:26:05,225
তারা কখনো জানতেই পারবে না।
901
01:26:05,757 --> 01:26:08,217
তারা হয়তো জানবে না।
কিন্তু তুমি ঠিকই জানাবে।
902
01:26:11,662 --> 01:26:14,749
ওহ, ধ্যাত!
903
01:26:16,312 --> 01:26:19,225
দেখে মনে হচ্ছে, এই রিয়্যালিটি
নিজেই ভেঙ্গে পড়েছে।
904
01:26:19,423 --> 01:26:22,716
হ্যাঁ। দু'টি রিয়ালিটির সংঘর্ষ হয়েছে।
905
01:26:23,637 --> 01:26:26,906
এসো। আমেরিকার হাতে বেশি সময় নেই।
906
01:26:27,305 --> 01:26:28,868
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
907
01:26:28,893 --> 01:26:32,479
বেশ, এই ইউনিভার্সে যদি
কোনো স্যাঙ্কটাম থেকে থাকে,
908
01:26:33,161 --> 01:26:36,764
তাহলে নিশ্চয়ই অন্য, অন্য,
"অন্য এক আমি" থাকতে পারে,
909
01:26:36,828 --> 01:26:39,399
আর এটাই হবে আমেরিকার কাছে
ফিরে যাওয়ার উত্তম উপায়।
910
01:26:51,668 --> 01:26:54,987
বেশ, এখন দেখতে পারছি তোমরা
অনুপ্রবেশ নিয়ে কেন চিন্তিত।
911
01:26:56,971 --> 01:26:58,376
যাই ঘটুক...
912
01:26:59,565 --> 01:27:02,852
এই ইউনিভার্সের তুমি এটাকে থামাতে
তেমন কার্যকরী ভূমিকা রাখতে পারোনি।
913
01:27:13,126 --> 01:27:14,967
আমি তাকে তোমার এই কথাটা বলব।
914
01:28:14,947 --> 01:28:15,812
হ্যালো?
915
01:28:23,955 --> 01:28:25,193
যেখানে আছো সেখানেই দাঁড়াও।
916
01:28:27,423 --> 01:28:29,494
এখানে কীভাবে আসলে?
917
01:28:30,305 --> 01:28:31,534
ভুলবশত।
918
01:28:33,693 --> 01:28:36,495
কে তুমি... এখানে কী?
919
01:28:36,582 --> 01:28:38,843
আমি স্রেফ আমাদেরই একজন।
920
01:28:38,987 --> 01:28:40,328
অন্য ইউনিভার্সের?
921
01:28:40,360 --> 01:28:41,400
একদম ঠিক।
922
01:28:43,837 --> 01:28:44,781
প্রমাণ করো।
923
01:28:47,827 --> 01:28:49,017
আমাদের একটা বোন ছিল।
924
01:28:49,843 --> 01:28:50,851
ডোনা।
925
01:28:53,351 --> 01:28:54,351
সে, আহ...
926
01:28:56,010 --> 01:28:57,829
আমরা ছোট থাকতেই সে মারা যায়।
927
01:29:00,082 --> 01:29:01,018
কীভাবে?
928
01:29:02,542 --> 01:29:03,542
আমরা...
929
01:29:04,757 --> 01:29:06,995
একটা হিমায়িত হ্রদে খেলা করছিলাম, আর...
930
01:29:12,106 --> 01:29:13,749
সে বরফের মধ্যে পড়ে যায়।
931
01:29:20,462 --> 01:29:21,748
আমি ওকে বাঁচাতে পারিনি।
932
01:29:24,374 --> 01:29:25,818
কথা তো সঠিকই।
933
01:29:28,613 --> 01:29:31,153
কিন্তু আমরা কখনো এই বিষয়ে কথা বলি না, তাই না?
934
01:29:32,448 --> 01:29:33,550
না, বলি না।
935
01:29:35,327 --> 01:29:37,676
আমার ধারণা তোমার
রিয়েলিটি সবসময় এমন ছিল না?
936
01:29:38,327 --> 01:29:40,844
আমার রিয়েলিটি তোমারটার
মতোই ছিল, যতক্ষণ না...
937
01:29:40,875 --> 01:29:41,716
যতক্ষণ না?
938
01:29:43,638 --> 01:29:44,860
যতক্ষণ না আমি হেরে যাই।
939
01:29:46,470 --> 01:29:47,525
কার কাছে?
940
01:29:51,375 --> 01:29:52,756
তুমি কী চাও?
941
01:29:53,455 --> 01:29:55,598
আমি স্রেফ বাড়ি ফিরে যেতে চাই।
942
01:29:56,359 --> 01:29:57,701
হ্যাঁ, বিশ্বাস করো...
943
01:29:57,726 --> 01:30:00,733
আমি অনেক দিন ধরে
এই জায়গা ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
944
01:30:01,875 --> 01:30:03,042
ডার্কহোল্ড।
945
01:30:03,360 --> 01:30:05,948
এই ইউনিভার্সের ডার্কহোল্ডের রক্ষক তুমি?
946
01:30:06,280 --> 01:30:09,176
হ্যাঁ। ভালোর জন্যই।
947
01:30:09,526 --> 01:30:11,201
বেশ, আমি এটা ব্যবহার করতে পারব।
948
01:30:11,264 --> 01:30:13,383
এটা আমাকে আমার ইউনিভার্সের সাথে
যোগাযোগ করাতে সাহায্য করতে পারবে।
949
01:30:13,408 --> 01:30:14,416
তবে সাবধানে।
950
01:30:15,551 --> 01:30:18,170
ডার্কহোল্ড প্রতিদান অনেক ভারী হয়।
951
01:30:18,305 --> 01:30:21,146
আমি আঘাত দিয়ে বলতে চাই না, কিন্তু,
952
01:30:21,171 --> 01:30:23,988
এখানে প্রতিদান দেয়ার মতো আছেই কী?
953
01:30:24,074 --> 01:30:26,089
প্রতিদান শুধু রিয়েলিটি থেকে নয়...
954
01:30:26,670 --> 01:30:28,033
পাঠকের থেকেও নেয়।
955
01:30:29,090 --> 01:30:30,947
দেখো, আমি দুঃখিত যে তুমি
তোমার ইউনিভার্স রক্ষা করতে পারোনি,
956
01:30:30,972 --> 01:30:33,844
কিন্তু হয়তো আমারটা রক্ষায় সাহায্য করবে?
957
01:30:36,694 --> 01:30:38,360
তুমি কি সুখী, স্টিফেন?
958
01:30:39,391 --> 01:30:40,145
কী?
959
01:30:41,138 --> 01:30:45,447
তুমি কি সুখী, স্টিফেন?
960
01:30:47,710 --> 01:30:49,376
এই প্রশ্নটাই তো...
961
01:30:51,503 --> 01:30:55,669
ক্রিস্টিন পালমার আমাকে তার
বিয়েতে জিজ্ঞাসা করেছিল।
962
01:30:58,455 --> 01:31:00,843
আমি বলেছিলাম, হ্যাঁ, অবশ্যই,
আমি সুখী।
963
01:31:01,074 --> 01:31:05,542
আমি হলাম ঈশ্বরের পাওয়ার প্রাপ্ত সর্সোরার।
এরচেয়ে সুখের কী হতে পারে?
964
01:31:07,097 --> 01:31:10,977
তারপর আমি, এই ভুতুড়ে বাড়িতে ফিরে এসেছি।
965
01:31:12,241 --> 01:31:13,391
এখানে বসেছি...
966
01:31:14,970 --> 01:31:17,098
ভেবেছি কেন আমি মিথ্যা বললাম।
967
01:31:19,614 --> 01:31:21,725
কখনোই চাইনি এমন কিছু ঘটুক।
968
01:31:23,947 --> 01:31:27,145
আমি এমন এক দুনিয়া চেয়েছিলাম
যেখানে সবকিছু ব্যতিক্রম হবে।
969
01:31:29,217 --> 01:31:32,653
যেখানে আমার পাশে ক্রিস্টিন থাকবে।
যেখানে আমি সুখী থাকব।
970
01:31:34,884 --> 01:31:36,145
কিন্তু পারিনি।
971
01:31:37,915 --> 01:31:40,018
পেয়েছি শুধু আমাদের।
972
01:31:42,026 --> 01:31:44,406
তাই আমি সেই স্টিফেনদের উপকার করেছি।
973
01:31:46,034 --> 01:31:48,511
তুমি এমন কোনো স্বপ্ন দেখেছো
যেখানে তুমি পড়ে যাচ্ছো,
974
01:31:48,536 --> 01:31:51,980
যেন কেউ উঁচু দালান থেকে
ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে?
975
01:31:55,355 --> 01:31:57,283
সেটা সম্ভবত আমি ছিলাম।
976
01:32:05,677 --> 01:32:08,197
ডার্কহোল্ডের প্রতিদান অনেক ভারী হয়।
977
01:32:08,515 --> 01:32:09,515
ওকে।
978
01:32:10,550 --> 01:32:13,257
তো তোমার বিশ্রামের সুবিধার্তে,
আমাকে এটা দিয়ে দাও।
979
01:32:13,415 --> 01:32:17,217
তাহলে চুক্তি হয়ে যাক: আমি তোমাকে
ডার্কহোল্ড ব্যবহার করতে দিব...
980
01:32:18,034 --> 01:32:20,003
যদি তুমি আমাকে তোমার ক্রিস্টিন দাও।
981
01:32:20,717 --> 01:32:21,574
হ্যাঁ...
982
01:32:21,916 --> 01:32:23,836
আমার মনে হয় না সে রাজি হবে।
983
01:32:24,051 --> 01:32:24,837
না?
984
01:32:26,256 --> 01:32:27,566
আমারো তাই মনে হয়েছিল।
985
01:35:53,177 --> 01:35:54,748
দাঁড়াও। আমরা আসছি।
986
01:36:01,024 --> 01:36:02,746
ডার্কহোল্ড দিয়ে তুমি কী করছো?
987
01:36:04,778 --> 01:36:06,414
তুমি কি ড্রিমওয়াক করবে?
988
01:36:07,130 --> 01:36:08,956
এর থেকে সামান্য বেশিকিছু।
989
01:36:09,423 --> 01:36:11,629
তোমরা সকল স্ট্রেঞ্জ, ঘুরেফিরে একই।
990
01:36:11,670 --> 01:36:12,463
আমি জানি।
991
01:36:14,779 --> 01:36:15,740
তুমি ঠিক বলেছো।
992
01:36:16,859 --> 01:36:18,178
আমরা সবাই একইরকম।
993
01:36:19,153 --> 01:36:24,272
কিন্তু এই মুহুর্তে, মেয়েটার আমার প্রয়োজন, আর
তোমার সাহায্য ছাড়া আমি কিছুই করতে পারব না।
994
01:36:25,320 --> 01:36:27,233
আমি যখন ধ্যানে থাকব,
আমি চাই তুমি আমার
995
01:36:27,258 --> 01:36:29,773
দেহকে রক্ষা করবে, যদি তারা
আমাকে অনুপ্রবেশের জন্য আক্রমণ করে বসে।
996
01:36:30,145 --> 01:36:31,153
"তারা" কে?
997
01:36:33,058 --> 01:36:34,733
অভিশপ্ত আত্মা।
998
01:36:57,606 --> 01:36:58,447
ঠিক আছে।
999
01:36:58,606 --> 01:37:01,875
কিন্তু তোমার একটা ভার্সন
সে ইউনিভার্সে জীবিত থাকা লাগবে না?
1000
01:37:02,669 --> 01:37:04,684
যাতে করে তুমি সেই দেহের সাহায্যে
ড্রিমওয়াক করেতে পারো।
1001
01:37:05,883 --> 01:37:07,574
কে বলেছে তাদের জীবিত থাকতে হবে?
1002
01:38:20,630 --> 01:38:25,534
স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ, মৃতদেহ ব্যবহার করা নিষিদ্ধ!
1003
01:38:31,621 --> 01:38:36,028
তোমার স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো এবং
চিরন্তর পরিণতির মোকাবিলা করো।
1004
01:38:44,710 --> 01:38:45,773
স্টিফেন!
1005
01:38:47,027 --> 01:38:48,307
আমাকে যেতে দিও না।
1006
01:38:49,987 --> 01:38:50,852
স্টিফেন?
1007
01:38:58,725 --> 01:39:00,413
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
1008
01:39:28,415 --> 01:39:30,084
ব্রাজিয়ার অব বোম'গ্যালিয়াথ।
1009
01:39:40,641 --> 01:39:42,277
নরকে ফিরে যা।
1010
01:39:54,097 --> 01:39:55,097
স্টিফেন...
1011
01:39:56,733 --> 01:39:58,025
আমি আছি তোমার পাশে।
1012
01:39:59,201 --> 01:40:01,280
তুমি মাস্টার অব দ্যা মিস্ট্রিক আর্টস।
1013
01:40:02,050 --> 01:40:04,708
এরা হচ্ছে আত্মা।
এদের ব্যবহার করো।
1014
01:40:10,089 --> 01:40:11,120
ব্যবহার করো।
1015
01:40:13,493 --> 01:40:14,628
ব্যবহার করো।
1016
01:41:25,336 --> 01:41:26,423
আয় কে আসবি!
1017
01:41:32,309 --> 01:41:33,198
ওহ
1018
01:42:01,169 --> 01:42:02,584
স্ট্রেঞ্জ!
1019
01:42:11,467 --> 01:42:13,324
ড্রিমওয়াকিং, ভন্ড কোথাকার!
1020
01:42:20,033 --> 01:42:23,060
এইবার, আমাকে হাজারবার মেরে
আমাকে শেষ করতে হবে।
1021
01:42:46,589 --> 01:42:48,462
আমি বিস্তারিত জানতে চাইব না।
1022
01:43:04,645 --> 01:43:06,177
সে মুক্ত হয়ে যাচ্ছে!
1023
01:43:06,859 --> 01:43:07,819
ধরে রাখো!
1024
01:43:08,137 --> 01:43:10,542
স্ট্রেঞ্জ! আমেরিকার পাওয়ার নিয়ে না-ও।
1025
01:43:16,311 --> 01:43:17,958
আর কোনো উপায় নেই।
1026
01:43:19,216 --> 01:43:20,003
হ্যাঁ।
1027
01:43:20,265 --> 01:43:21,923
এটাই একমাত্র উপায়।
1028
01:43:34,773 --> 01:43:37,463
এটা আমি, অন্য আমার দেহে।
1029
01:43:41,042 --> 01:43:43,646
তুমি আমার পাওয়ার নিয়ে নিবে, তাই না?
1030
01:43:44,986 --> 01:43:46,192
ওয়ান্ডা ছিনিয়ে নেয়ার আগে।
1031
01:43:48,424 --> 01:43:49,432
ঠিক আছে।
1032
01:43:50,374 --> 01:43:51,692
আমি এখন বুঝতে পারছি।
1033
01:43:56,432 --> 01:43:59,011
না, আমেরিকা।
1034
01:43:59,606 --> 01:44:03,407
আমি এখানে তোমাকে বলতে এসেছি নিজের উপর
বিশ্বাস রাখো, নিজের পাওয়ারের উপর বিশ্বাস রাখো।
1035
01:44:03,828 --> 01:44:05,692
এতেই আমরা তাকে থামাতে পারব।
1036
01:44:06,876 --> 01:44:08,090
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না...
1037
01:44:08,193 --> 01:44:09,685
হ্যাঁ, তুমি পারো।
1038
01:44:10,225 --> 01:44:11,788
এতদিন তাই করে এসেছো।
1039
01:44:12,606 --> 01:44:17,431
প্রতিবার যখন তুমি পোর্টাল খুলেছো, আমাদের
যেখানে যাওয়া উচিত ঠিক সেখানেই নিয়ে গিয়েছো।
1040
01:44:18,939 --> 01:44:20,257
তাহলে প্রথমবার কী হয়েছিল?
1041
01:44:20,693 --> 01:44:22,900
এটা তোমাকে সেই অবস্থানে নিয়ে গেছে।
1042
01:44:25,200 --> 01:44:27,733
যেন তুমি এই ডাইনীর
পাছা বরাবর লাথি বসাতে পারো।
1043
01:44:49,962 --> 01:44:51,092
বুঝেছি।
1044
01:45:16,089 --> 01:45:16,961
ওহ
1045
01:45:40,755 --> 01:45:42,186
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।
1046
01:45:44,026 --> 01:45:45,701
তাই আমি তোমাকে সেটাই দিব যা তুমি চাও।
1047
01:45:59,693 --> 01:46:00,701
বিলি।
1048
01:46:00,741 --> 01:46:01,741
টমি।
1049
01:46:02,050 --> 01:46:04,288
- মা!
- এখানে একটা ডাইনী রয়েছে!
1050
01:46:04,550 --> 01:46:06,368
তুমি এটা কী করলে?!
1051
01:46:06,462 --> 01:46:07,454
মা!
1052
01:46:07,526 --> 01:46:10,105
দাঁড়াও! ছেলেরা। কিছু হয়নি।
কিচ্ছু হয়নি।
1053
01:46:10,192 --> 01:46:11,407
আমি তাদের মা!
1054
01:46:13,685 --> 01:46:14,939
তাদের থেকে সরে যাও।
1055
01:46:18,232 --> 01:46:18,993
না।
1056
01:46:19,637 --> 01:46:20,637
এখন না।
1057
01:46:21,241 --> 01:46:22,281
মা!
1058
01:46:22,431 --> 01:46:24,693
আমার মায়ের থেকে সরে যাও!
ছেড়ে দাও তাকে!
1059
01:46:24,718 --> 01:46:27,732
ছেলেরা, থামো। প্লিজ।
দাঁড়াও, ছেলেরা। থামো।
1060
01:46:30,803 --> 01:46:31,961
থামো বলছি!
1061
01:46:40,684 --> 01:46:41,970
দয়া করে আমাদের মেরো না।
1062
01:46:43,002 --> 01:46:43,875
দয়া করো।
1063
01:46:44,906 --> 01:46:46,296
আমি কখনোই তোমাদের আঘাত করব না।
1064
01:46:46,661 --> 01:46:47,669
কখনোই না।
1065
01:46:49,559 --> 01:46:53,265
আমি কাউকেই আঘাত করব না।
আমি কোনো দানব নই।
1066
01:46:53,860 --> 01:46:54,868
দানব নই...
1067
01:46:58,836 --> 01:46:59,623
আমি...
1068
01:47:16,978 --> 01:47:18,898
মা। তুমি ঠিক আছো।
1069
01:47:20,803 --> 01:47:23,051
ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি...
1070
01:47:38,346 --> 01:47:40,608
- মা, না!
- যেও না। যেও না।
1071
01:47:40,963 --> 01:47:41,804
মা...
1072
01:48:23,654 --> 01:48:25,380
জেনে রেখো তুমিও ভালোবাসা পাবে।
1073
01:49:06,692 --> 01:49:07,573
এখন কী করব?
1074
01:49:07,614 --> 01:49:08,954
সরে যাও এখান থেকে।
1075
01:49:09,589 --> 01:49:10,819
আমি তোমাকে খুঁজে নিব।
1076
01:49:19,589 --> 01:49:21,430
আমাদের যেতে হবে। এখনই।
1077
01:49:33,534 --> 01:49:35,113
ডার্কহোল্ড আমি খুলেছিলাম।
1078
01:49:36,200 --> 01:49:37,693
আমাকেই এটা বন্ধ করতে হবে।
1079
01:49:41,224 --> 01:49:44,217
ডার্কহোল্ড দ্বারা আর কেউ কখনো
প্রলুব্ধ হবে না।
1080
01:50:28,347 --> 01:50:29,575
তুমি ঠিক আছো?
1081
01:50:30,590 --> 01:50:32,026
- কাজ খতম হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
1082
01:50:32,915 --> 01:50:34,067
আমেরিকা ঠিক আছে?
1083
01:50:34,092 --> 01:50:35,987
সে আমাদের নিতে আসছে।
1084
01:50:38,670 --> 01:50:39,614
ওয়ান্ডা?
1085
01:50:41,296 --> 01:50:41,922
না।
1086
01:50:50,423 --> 01:50:53,764
তারমানে সে প্রত্যেক ইউনিভার্স থেকে
ডার্কহোল্ড ধ্বংস করে দিয়েছে।
1087
01:50:56,836 --> 01:50:58,257
সে সঠিক কাজটাই করেছে।
1088
01:51:00,431 --> 01:51:01,439
হ্যাঁ, সে করেছে।
1089
01:51:09,146 --> 01:51:11,034
তোমার ইউনিভার্স দেখতে কেমন?
1090
01:51:13,248 --> 01:51:14,622
খুবই সুন্দর।
1091
01:51:19,495 --> 01:51:21,066
তোমাকে যদি দেখাতে পারতাম!
1092
01:51:25,176 --> 01:51:26,493
নিঃসন্দেহে আমি দেখতে চাইতাম।
1093
01:51:31,685 --> 01:51:33,272
কিন্তু আমাকে...যেতে হবে।
1094
01:51:35,297 --> 01:51:36,297
হ্যাঁ, আমি জানি।
1095
01:51:40,288 --> 01:51:41,646
এটা খুব খারাপ, যদিও।
1096
01:51:43,882 --> 01:51:45,835
আমাদের ইউনিভার্সে যদি এক হতো।
1097
01:51:49,406 --> 01:51:50,564
আমি ভালোবাসি তোমায়।
1098
01:51:53,772 --> 01:51:56,344
ভালোবাসি তোমায় প্রতিটি ইউনিভার্সে।
1099
01:52:00,384 --> 01:52:02,130
এমন না যে আমি কাউকে ভালোবাসতে চাই না,
1100
01:52:02,155 --> 01:52:04,661
বা বা কারো থেকে ভালোবাসা নিতে চাই না,
স্রেফ...
1101
01:52:08,344 --> 01:52:09,574
ভয় পেয়ে যাই আমি।
1102
01:52:13,851 --> 01:52:14,550
হ্যাঁ।
1103
01:52:26,328 --> 01:52:27,647
তোমার ভয়কে মোকাবিলা করো।
1104
01:52:30,210 --> 01:52:31,552
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
1105
01:53:02,494 --> 01:53:05,503
মাল্টিভার্স পোর্টালের চেয়েও এটা এত কঠিন কীভাবে?
1106
01:53:07,724 --> 01:53:10,200
তাকে আরো ধীরগতিতে করতে হবে,
এবং ধৈর্যের সাথে।
1107
01:53:11,819 --> 01:53:13,900
আমার পরিচিত আরেক শিষ্যের কথা
মনে করিয়ে দিচ্ছে।
1108
01:53:16,074 --> 01:53:17,297
কেমন আছো?
1109
01:53:18,559 --> 01:53:19,741
কেন জানতে চাইলে?
1110
01:53:21,026 --> 01:53:24,026
তুমি তোমার মৃতদেহের মাধ্যমে ড্রিমওয়ার্ক
করতে ডার্কহোল্ড ব্যবহার করেছিল।
1111
01:53:24,249 --> 01:53:26,392
অহ, হ্যাঁ, ঠিক...
1112
01:53:27,867 --> 01:53:28,836
আমি ঠিক আছি।
1113
01:53:30,812 --> 01:53:32,781
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
1114
01:53:34,034 --> 01:53:35,200
তুমি কি সুখী?
1115
01:53:36,971 --> 01:53:38,074
এটা খুবই...
1116
01:53:38,809 --> 01:53:40,240
... আকর্ষণীয় প্রশ্ন।
1117
01:53:41,519 --> 01:53:44,145
তুমি ভাবতে পারো যে দুনিয়া বাঁচালে
তুমি সেখানে যেতে পারবে, কিন্তু...
1118
01:53:45,272 --> 01:53:46,280
এমন হয় না।
1119
01:53:49,502 --> 01:53:51,044
মাঝেমাঝে, আমি আমার বাকি...
1120
01:53:52,026 --> 01:53:53,481
জীবনদের নিয়ে ভাবি।
1121
01:53:54,834 --> 01:53:57,128
যদিও আমি এই জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট।
1122
01:53:58,375 --> 01:54:00,189
এতশত দুর্দশা পার করার পরেও।
1123
01:54:01,875 --> 01:54:04,066
শীঘ্রই আমাদের আরো দীর্ঘ একটা পারি দিতে হবে।
1124
01:54:04,795 --> 01:54:05,829
না, আমাদের দরকার হবে না।
1125
01:54:18,257 --> 01:54:19,305
দাঁড়াও।
1126
01:54:21,852 --> 01:54:23,654
- হ্যালো?
- হ্যালো?
1127
01:54:25,026 --> 01:54:26,359
কিছু স্ফুলিঙ্গ তৈরি করতে পেরেছি।
1128
01:54:27,019 --> 01:54:27,765
বেশ।
1129
01:54:28,311 --> 01:54:29,843
তোমার বাবা-মা গর্বিত হবেন।
1130
01:54:29,875 --> 01:54:31,923
আশা করি একদিন তুমি তাদের দেখাতে পারবে।
1131
01:54:33,573 --> 01:54:34,541
স্টিফেন?
1132
01:54:38,598 --> 01:54:40,606
তোমার ইউনিভার্স খুঁজে পাওয়ায় আমি আনন্দিত।
1133
01:54:42,852 --> 01:54:44,066
আমিও খুশি, বাছা।
1134
01:54:45,614 --> 01:54:46,717
আমিও।
1135
01:54:55,446 --> 01:55:59,232
সজিব খান(এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo