1 00:00:00,000 --> 00:00:31,796 Subtitle creator ASHIKUR RAHMAN 2 00:00:31,796 --> 00:00:36,734 This is Eagle 107, Eagle 107. ব-দ্বীপের নিকটবর্তী 3 00:00:54,458 --> 00:00:58,333 Eagle 107 এখন ভূমিতে Eagle 107 এখন ভূমিতে 4 00:00:58,365 --> 00:01:02,513 আমরা এটা খুজে পেয়েছি, আমরা পেয়েছি বন্ধুরা হারানো ক্যানয়নটা সত্যি ছিলো 5 00:01:06,545 --> 00:01:09,600 ট্যাড ডিনার রেডী- 6 00:01:09,834 --> 00:01:13,982 এক মিনিট। অনুসন্ধানকারী দল কেবলমাত্র গর্ত গহ্বরে প্রবেশ করল- 7 00:01:14,311 --> 00:01:17,334 ভূমি থেকে ১০৭ ডিগ্রী কোনে খোড়া শুরু হলো 8 00:01:20,385 --> 00:01:24,627 -এই ট্যাড, তুই কি হারানো গুপ্তধন খুজে পেয়েছিস? -এখনো না। 9 00:01:24,893 --> 00:01:28,533 বলদ, তুই আর খুজে পাবি! লুজার 10 00:01:29,791 --> 00:01:33,556 -ট্যাড, ডিনার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে -আসছি 11 00:01:34,010 --> 00:01:38,556 এক, দুই, তিন 12 00:01:48,235 --> 00:01:52,055 সোনা? সোনা! 13 00:01:53,188 --> 00:01:57,078 সোনা। আমি আমার প্রথম গুপ্তধন খুজে পেয়েছি 14 00:02:01,246 --> 00:02:03,855 তোমাকে দরকার আমাদের প্রত্নতত্ব গবেষণার জন্যে 15 00:02:05,263 --> 00:02:11,184 এটা তোমার বাবার জামার বোতামের মত দেখতে. সে সবসময় বলত তারা সবসময় ভাগ্যবান জোড়া 16 00:02:11,962 --> 00:02:15,939 অবশেষে, এটা প্রমাণিত যে আমি লুজার না অবশ্যই তুমি না 17 00:02:20,216 --> 00:02:21,973 শুভ রাত্রি, Tad. 18 00:02:29,946 --> 00:02:33,243 দাড়াও। তোমার প্রথমে চেক করে দেখতে হবে রুমটাতে কোন মনেস্টার আছে নাকি 19 00:02:33,555 --> 00:02:35,633 আমি ভুলেই গেছিলাম 20 00:02:38,203 --> 00:02:39,868 Clear 21 00:02:40,859 --> 00:02:42,758 Clear 22 00:02:44,203 --> 00:02:46,929 সব ঠিক 23 00:02:47,624 --> 00:02:51,984 - ড্যাড কোনকিছুতে ভয় পেতনা, পেতো কি? - অবশ্যই সে পেতো 24 00:02:52,171 --> 00:02:54,389 কিন্তু সে ভয়কে দেখেই সাহস যোগাতো 25 00:02:54,402 --> 00:02:56,631 তার ঠিক কিসের ভয় ছিলো? 26 00:02:57,460 --> 00:03:00,858 ...সেটা তার ছোট বালক কে নিয়ে যে সে ঠিক মত সময়ে ঘুমাতে যাবে কিনা 27 00:03:04,904 --> 00:03:07,396 ভালো সপ্ন দেখো, আমার ছোট বালক 28 00:03:07,639 --> 00:03:11,365 তুমিই হবে সেরা গুপ্তধন ঘাতক, যখন তুমি জেগে উঠবে 29 00:03:20,560 --> 00:03:23,551 ওহ এটা ভালো কিছু নয়, দাদী? 30 00:03:51,123 --> 00:03:56,443 তুমি কি জানো ব্যান্ডেজ মুখো, কিছুদিন পরে আমি যখন বড় হব তখন তুমি আমাকে আর ভয় দেখাতে পারবা না। 31 00:04:02,119 --> 00:04:05,535 Subtitle Creator ASHIKUR RAHMAN 32 00:04:28,010 --> 00:04:30,652 থাম! 33 00:06:39,481 --> 00:06:42,450 ওই মূর্খ ছেলেটাকে নিচে নামা, যেন ব্যাথা না পায় 34 00:06:43,340 --> 00:06:46,613 খারাপভাবে হলে, আমি মামলা খাব 35 00:06:54,258 --> 00:06:58,820 হেয় বয়, তুমি ফিরে এসেছো সুপার কুকী 36 00:07:01,640 --> 00:07:05,961 ট্যাড এইডা তোর ফাইনাল ওয়ার্নিং. তোর পাগলামি বন্ধ কর 37 00:07:06,054 --> 00:07:08,882 কিন্তু নিচে একটা গুরুত্বপূর্ণ স্টাফ ছিলো 38 00:07:09,132 --> 00:07:14,311 শেষবারের মত বলছি, তুই একজন কন্সট্রাকশন কর্মী প্রত্নবিদ না 39 00:07:14,872 --> 00:07:18,067 আর এই ইতর প্রানীটাকে আনা বন্ধ কর 40 00:07:18,099 --> 00:07:21,985 সে ইতর প্রানী না। জেফ নাম ছিলো থমস জেফারসন.. 41 00:07:22,011 --> 00:07:25,441 যাকে সবাই মনে করত আমেরিকান প্রত্নবিদদের বাবা 42 00:07:25,514 --> 00:07:27,952 মজাদার ব্যাপার, তাই না? তুমি কি এইসব নিয়ে চিন্তা করোনা! 43 00:07:35,500 --> 00:07:39,211 এখানে আরেকটা মজাদার ব্যাপার আছে তা হলো তুমি বহিষ্কার 44 00:07:43,962 --> 00:07:46,055 ট্যাড বন্ধু তুমি এইসব করে এখানে থাকতে পারবে না 45 00:07:46,081 --> 00:07:49,299 এই বছরে সপ্তমবারের মত তুমি বহিষ্কার হলে 46 00:07:49,415 --> 00:07:51,914 ভালো আমি সারাজীবনের মত বহিষ্কার হতে পারব না.. 47 00:07:52,438 --> 00:07:57,125 আমরা কিভাবে তোমার টাকা দেব & গ্যাসে বিল নেব? আর কেনা কুকুরের খাবার? 48 00:07:57,251 --> 00:08:01,704 আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা বন্ধুরা, আমি এখানে কিছু একটা পাব, আমার মনে হচ্ছে 49 00:08:02,771 --> 00:08:04,489 দেখা হবে 50 00:08:19,869 --> 00:08:22,517 Metropolitan Museum. 51 00:08:26,111 --> 00:08:29,236 - হাই ট্যাড - কেমন চলছে তোমার, মেলিন্ডা? 52 00:08:29,362 --> 00:08:31,112 হেই, এটা ম্যাক্স মরডন 53 00:08:32,128 --> 00:08:35,581 - আমি তার এক নাম্বার ফ্যান - সত্যি? 54 00:08:35,760 --> 00:08:39,720 প্রফেসর হামবার্ট কি এখানে? তাকে আমার দরকার একটা প্রমানের ব্যাপারে 55 00:08:39,894 --> 00:08:45,675 হ্যা সে তার অফিসে এবং গিয়ে তাকে এটা দেখাবে, এটা জরুরি 56 00:08:47,742 --> 00:08:52,125 জরুরি? জেফ, তোমাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে 57 00:09:06,141 --> 00:09:09,828 ভয় পেও না ট্যাড, তারা মৃত জম্বি নয় 58 00:09:14,854 --> 00:09:20,159 টেডাস, আজ তুমি কি এনেছো আমার জন্যে? তুমি কি তোমার অন্য কোন আবিষ্কার পেয়েছো? 59 00:09:20,456 --> 00:09:24,229 আবিষ্কার! নিউ মেট্রো স্টেশন পাড়ায় পেয়েছি আজ 60 00:09:24,378 --> 00:09:27,706 আমি নিশ্চিত এটা আমার প্রথম পদক্ষেপ পরবর্তী প্রজন্মের ম্যাক্স মর্ডন কে ফিরিয়ে আনার 61 00:09:27,753 --> 00:09:32,245 ওই উল্লুকের নাম উচ্চারণ করোনা। সে প্রত্নতত্বে এসেছিলো এটা ছিলো মিডিয়ার সার্কাস 62 00:09:33,461 --> 00:09:35,211 আমাকে দেখতে দাও 63 00:09:35,415 --> 00:09:39,829 সেকেন্ড হ্যান্ড ডিল আমার মাঠে চলেনা কিন্তু আমাকে একবার দেখতে হবে 64 00:09:39,900 --> 00:09:45,133 আমি পড়েছি তাদের ভাগ্যে অনেক সম্পদ- আমি এবার সবচেয়ে সেরা প্রত্নতত্ত্বীয় উপকরণ কিনতে পারব 65 00:09:45,278 --> 00:09:49,332 - কিন্তু দুর্ভাগ্য, এটা নকল -কি? 66 00:09:50,234 --> 00:09:51,859 তুমি নিশ্চিত? 67 00:09:52,515 --> 00:09:55,632 1999 সালের একটা লিমিটেড ইডিশন 68 00:09:58,587 --> 00:10:01,313 খারাপ ভেবোনা। থমাস জেফারসন যা বলেছিলো ... 69 00:10:01,367 --> 00:10:05,002 হাজার বছরও অনেক মূল্যবান একটা প্রত্নতত্বীয় ব্যাপারের জন্যে 70 00:10:08,336 --> 00:10:12,344 টেডাস, আমার পিচ্চি কর্মী! আমি সিওর তুমি একদিন কিছু খুজে পাবে যা হবে খুব মূল্যবান 71 00:10:12,602 --> 00:10:17,047 কথনো থেমনা। ঘূর্নায়মান পাথরের মত খুজতে থাকো 72 00:10:17,297 --> 00:10:21,843 এটাও কি থমাস জেফারসন করত? না এটা বব ডাইলান করত। এটাই পারফেক্ট 73 00:10:22,415 --> 00:10:26,775 ধন্যবাদ প্রফেসর. কিন্তু একটা ফেক কোকের বোতল খুজে পাবার পরে 74 00:10:26,912 --> 00:10:31,802 কাঠের বানানো এক খন্ড চাদের পাথর পাবার পরে, চায়নায় বানানো একটা ইট্রাস্কান অলংকার পাবার পরে... 75 00:10:31,896 --> 00:10:34,239 আমার সপ্নগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে 76 00:10:35,849 --> 00:10:40,872 - ওহ, আমি ভুলেই গেছিলাম, এটা জরুরী। - Lavrof. 77 00:10:45,118 --> 00:10:49,110 প্যাতিতি! ওই পাগলা বুড়ো অবশেষে খুজে পেয়েছে পাতিতি! 78 00:10:49,196 --> 00:10:50,728 সে কি পেয়েছে? 79 00:10:50,754 --> 00:10:52,541 আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা সে এটা পেয়েছে 80 00:10:52,696 --> 00:10:56,086 এই মূহূর্তের জন্য আমি ৩০ বছর অপেক্ষা করছি, টেডাস 81 00:10:56,180 --> 00:10:57,930 তুমি একটা রোগী! 82 00:11:09,315 --> 00:11:11,104 একটা চাবি 83 00:11:11,274 --> 00:11:15,227 চাবির বাকি অর্ধেক মিলেছে। এখন দেখি এটা ৩০ বছর পরে হলেও... 84 00:11:15,250 --> 00:11:17,705 Professor Lavrof বাকি অর্ধকে খুজে পেয়েছে 85 00:11:17,806 --> 00:11:20,533 এর জন্য আমাকে তার দরকার, আমাকে পেরু যেতে হবে 86 00:11:20,634 --> 00:11:23,102 এটা কি সস্তা কোন জিনিস? 87 00:11:23,165 --> 00:11:26,962 টেডাস এটা গোল্ডেন শহর পাতিতির একমাত্র চাবি 88 00:11:27,024 --> 00:11:30,492 রাজা টুটেনখামেন এর সমাধির আগে পর্যন্ত পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রত্নবস্তু 89 00:11:30,540 --> 00:11:32,727 সত্যি? দারুন 90 00:11:33,396 --> 00:11:35,310 - বিড়াল!. - কি? 91 00:11:35,357 --> 00:11:40,474 আজকে প্লেনার টিকিট সন্ধ্যা ৭ টায়। এখনো ২ ঘন্টা! 92 00:11:40,509 --> 00:11:43,091 -কি করব এতক্ষণ আমি! -একটা ব্যাপার নিয়ে চিন্তা করোনা 93 00:11:43,130 --> 00:11:45,747 ট্যাড স্টোন আছে, বাক্সে 94 00:11:50,998 --> 00:11:53,630 তো আমাকে পাতিতি সম্পর্কে কিছু তথ্য জানাও 95 00:11:53,693 --> 00:11:56,583 দেখো টেডাস, কিংবদন্তির জীবন অনুসারে ... 96 00:11:57,099 --> 00:11:59,989 ৫০০ বছর পূর্বে, যখন ইনকাস আবিষ্কার হয় 97 00:12:00,002 --> 00:12:02,903 তখন স্প্যানিয়ার্ডরা চেয়েছিলো তাদের সমস্ত সোনা লুটে নিতে 98 00:12:02,958 --> 00:12:05,747 তারা তাদের মা প্রকৃতিকে সাহায্যের জন্য বলেছিলো 99 00:12:05,802 --> 00:12:11,216 তাদের মা প্রকৃতি তাদেরকে বলেছিলো যে সমস্ত সোনা একটা গোপন জায়গা পাতিতি এ সংরক্ষণ করতে 100 00:12:11,685 --> 00:12:15,114 একসময় সেখানে তারা তাদের সম্পদ লুকায় এবং পরিবর্তে 101 00:12:15,140 --> 00:12:18,936 তাদের প্রকৃতি মা তাদেরকে ম্যাজিক গোল্ডেন স্ট্যাচু দেয় 102 00:12:19,005 --> 00:12:23,708 প্যাতিতির সোনা। একটা স্ট্যাচু ম্যাজিক এর ক্ষমতা 103 00:12:23,794 --> 00:12:27,504 যে এটাকে পাহারা দেবে তার পুরষ্কার হবে অমরত্ব লাভ 104 00:12:27,614 --> 00:12:31,074 তো তারা সিন্ধান্ত নিল যে তারা হারানো শহরে থাকবে 105 00:12:31,098 --> 00:12:34,968 গোল্ডেন ইন্ডিয়ান ম্যাজিক পাওয়ারকে বাহবা দিলো 106 00:12:35,607 --> 00:12:40,388 তো তারা কি আজও জীবিত? এটা শুধুমাত্র একটা কিংবদন্তি..,টেডাস 107 00:12:40,443 --> 00:12:44,161 কিন্তু সেই শহরের আস্তিত্ব আছে, যা বিন্দুমাত্র হলেও প্রমাণ দেয় 108 00:12:50,294 --> 00:12:53,388 দৌড়াও তারা গেটের কাছেই চলে যাচ্ছে 109 00:12:56,072 --> 00:12:58,688 এখানে, নাও এটা....গুরুত্বসহকারে 110 00:12:58,767 --> 00:13:02,126 ইন্ডিয়ানা জোন্স এর অধিবাসী হিসাবে ইন্ডিয়ানা জোন্স? 111 00:13:02,169 --> 00:13:04,754 -কখনো তার নাম শুনিনি কিন্তু -ধন্যবাদ, ওটাই ভালো 112 00:13:05,060 --> 00:13:06,974 যাত্রা শুভ হোক তোমার 113 00:13:08,646 --> 00:13:10,357 তুমি কি এট পছন্দ করো, জেফ? 114 00:13:11,349 --> 00:13:13,255 ফেলে দাও 115 00:13:13,373 --> 00:13:15,693 প্রফেসর দাড়াও 116 00:13:23,742 --> 00:13:27,601 সর্বশেষ যাত্রী ডক্টর হামবার্ট কে ডাকা হচ্ছে ডক্টর জেরেমিহা হামবার্ট 117 00:13:27,703 --> 00:13:29,453 Professor, তোমার ব্যাগ 118 00:13:30,209 --> 00:13:32,584 সতর্কতা! পিচ্ছিল মেছে 119 00:13:32,812 --> 00:13:34,383 Professor. 120 00:13:42,794 --> 00:13:44,740 আমাদের একটা চিকিৎসক লাগবে 121 00:13:46,372 --> 00:13:48,254 তুমি কি ঠিক আছো? 122 00:13:48,403 --> 00:13:53,434 -হ্যা ঠিক আছি, আমার শুধুমাত্র পিলটা দরকার -পিলস? হ্যা ঠিক বলেছো 123 00:14:06,572 --> 00:14:11,033 থ্যাংক্স, টেডাস! ব্লু পিলটা না আনলে যে কি হত আমার ভেবেছো একবার? 124 00:14:11,549 --> 00:14:14,127 ব্লু পিল? 125 00:14:16,793 --> 00:14:20,723 -রক্তের পিল - ঘুমের পিল 126 00:14:20,762 --> 00:14:26,027 আমার ভালো লাগছে আগের থেকে। কোন কিছুই আমাকে থামাতে পারবেনা প্লেনে ঊঠানো থেকে 127 00:14:26,067 --> 00:14:27,652 Professor. 128 00:14:27,848 --> 00:14:32,683 আমি টার্গেট সনাক্ত করেছি। তার কাছে ট্যাবলেট আছে, আমি তার ফটো পাঠিয়ে দিয়েছি 129 00:14:32,778 --> 00:14:37,668 ভালো, আমি এটা বসকে এখনি রিপোর্ট করছি প্লান মোতাবেক কাজ করো 130 00:14:39,700 --> 00:14:42,426 স্যার, আমরা গন কার্যালয়ে প্রবেশ করেছি 131 00:14:49,568 --> 00:14:54,037 - হ্যালো, তুমি কি একটা পরী? - সে ঠিক আছে 132 00:14:54,076 --> 00:14:56,497 আমরা তাকে হাসপাতালে নেবো তার পাকস্থলীতে পাম্প করা লাগবে 133 00:14:56,553 --> 00:14:58,074 ঠিক আছে, আমি তার সাথে যাচ্ছি 134 00:14:58,153 --> 00:15:01,052 তার শুধুমাত্র কিছুদিন বিশ্রাম প্রয়োজন চিন্তা করোনা 135 00:15:01,432 --> 00:15:05,502 তোমার ফ্লাইট ধরো প্রফেসর আমি তার যত্ন নেবো 136 00:15:32,905 --> 00:15:36,069 সেখানে এখনো কিছু প্রত্নতত্বীয় উপকরণ লুকায়িত আছে 137 00:15:36,171 --> 00:15:39,532 গ্রহের সবচেয়ে ভয়ংকর জায়গায় 138 00:15:39,630 --> 00:15:41,536 মূল্যবান মনিমুক্তা বের হবার অপেক্ষায় আছে যা দ্বারা পূর্বে মানবকল্যানের আলো বিকিরিত হত 139 00:15:41,560 --> 00:15:44,787 অধিকাংশ লোকই সেই আলো দেখেছে যে যার মত করে চাইত 140 00:15:44,834 --> 00:15:48,911 ...আমাদের সময়ে সম্ভবত স্যার ম্যাক্স মর্ডন সবচেয়ে সেরা প্রত্নবিৎ 141 00:15:49,045 --> 00:15:51,147 স্যার ম্যাক্স মর্ডন ও ওই ঘটনায়! 142 00:15:52,170 --> 00:15:54,701 ম্যাক্স মর্ডন ওই ঘটনার উপরে 143 00:15:55,123 --> 00:15:59,396 প্রফেসর হামবার্ট সম্ভবত বলতে পারে সে কি চায়, কিন্তু ম্যাক্স মর্ডন সুপার্ব 144 00:15:59,709 --> 00:16:03,138 এই প্রোগ্রামটি পরিবেশিত হচ্ছে সুপার রাইচ, সুপার ফ্লেভার 145 00:16:03,164 --> 00:16:05,380 সর্বসেরা কুকুরের খাবার কুকি এর সৌজন্যে 146 00:16:05,600 --> 00:16:09,732 - No, Jeff, থামো - তুমি কি একটু কফির ব্যাপারে সচেতন হবে, প্রফেসর? 147 00:16:11,435 --> 00:16:13,053 Thanks . 148 00:16:32,100 --> 00:16:34,178 Professor Lavrof? 149 00:16:34,256 --> 00:16:37,811 Professor, Lavrof. তোমাকে দেখে চরম লাগল। তোমাকে দেখে খুশী হলাম, professor Humbert. 150 00:16:38,216 --> 00:16:43,232 - আমি প্রফেসর Professor Humbert নই - ভালোই আমিও আসলেProfessor Lavrof, নই একদমই 151 00:16:43,295 --> 00:16:46,350 সে তোমাকে তুলে নিতে পাঠিয়েছে আমাকে। মানে প্রফেসর হামবার্ট কে.. 152 00:16:46,647 --> 00:16:48,252 প্রফেসর হামবার্ট তার জায়গায় আমাকে পাঠিয়েছে 153 00:16:48,265 --> 00:16:49,881 আমি ট্যাড স্টোন 154 00:16:49,936 --> 00:16:54,959 -মানে প্রফেসর স্টোন। - আমি তোমার সর্বোত্তম সেবা করব প্রফেসর স্টোন। 155 00:16:55,301 --> 00:17:00,059 - তা যাই হোক, তোমার কি কোন কিছু লাগবে? - না, ঠিক আছে 156 00:17:00,137 --> 00:17:02,676 আসো বন্ধু, আমি ফ্রেডী 157 00:17:02,738 --> 00:17:05,996 যদি তুমি এখান থেকে দুই মিনিটের মধ্যে কোন কিছু কেনো তাহলে তোমাকে কোন অতিরিক্ত চার্জ দেওয়া লাগবে না। 158 00:17:06,022 --> 00:17:09,185 ডিজিটাল বাথরুম স্কেল অথবা স্পেশাল ক্রিম 159 00:17:09,211 --> 00:17:12,166 তিমির মাংস কোন চার্জ ছাড়াই নিতে পারবে 160 00:17:12,897 --> 00:17:16,389 কোন প্রডাক্টে আগ্রহী নও! সমস্যা নেই 161 00:17:17,647 --> 00:17:20,295 আসো বস...আমার পুরো একটা পরিবারকে খাওয়াতে হয় 162 00:17:21,561 --> 00:17:24,202 Okay okay. আমি এটা নেব 163 00:17:25,389 --> 00:17:27,209 Now.Take it. 164 00:17:27,967 --> 00:17:30,951 চমঠকার পছন্দ বস। সবচেয়ে সেরা ফিসব্রো নিক্ষেপক চায়নায় বানানো 165 00:17:31,060 --> 00:17:33,521 লাইফটাইম ওয়ারেন্টি। হাজারভাবে ব্যাবহার করতে পারবে 166 00:17:33,600 --> 00:17:37,123 - হাজারভাবে? কিভাবে? - এটা এই প্রোডাক্টের একটা জাদু 167 00:17:37,163 --> 00:17:39,022 তোমাকে খুজে বের করতে হবে, তোমার জন্যেই 168 00:17:39,623 --> 00:17:41,866 তাকাও এখানে বসের মেয়ে এসেছে 169 00:17:59,231 --> 00:18:01,239 হেই দাড়াও! আমাকে যেতে দাও!. 170 00:18:01,864 --> 00:18:06,082 - প্রফেসর কোথায়? - ওখানে, ওই লোকেরা তাকে তুলে নিয়ে গিয়েছে ... 171 00:18:07,762 --> 00:18:10,363 ও মাই গড তারা প্রফেসর হামবার্টকে কিডন্যাপ করছে! 172 00:18:10,376 --> 00:18:12,988 হামবার্ট না. সে হচ্ছে ... 173 00:18:14,551 --> 00:18:16,519 সুন্দর কুকুর... 174 00:18:17,559 --> 00:18:19,906 স্টোন ট্যাবলেট এটা হচ্ছে তার পিছনের অংশ 175 00:18:19,919 --> 00:18:22,277 আমাকে শোন, বসের মেয়ে... 176 00:18:23,395 --> 00:18:25,637 আসো ফ্রেডী ওই কারের দিকে যাই... এই যে... 177 00:18:25,692 --> 00:18:27,641 না ফ্রেডী, আমরা তাকে যেতে দিতে পারিনা 178 00:18:27,654 --> 00:18:29,613 আসো ফ্রেডী। দৌড়াও... 179 00:18:29,762 --> 00:18:33,192 তোমরা ভুল লোককে ধরেছো। আমি কাজ ছেড়ে দিয়েছি। তারা আমাকে বহিষ্কার করেছে। 180 00:18:33,262 --> 00:18:34,950 চুপ কর 181 00:18:44,385 --> 00:18:47,627 -- আমাকে ট্যাবলেট টা দাও -- কোন ট্যাবলেট? 182 00:18:47,745 --> 00:18:50,041 আমরা জানি এটা তোমার কাছে আছে প্রফেসর- 183 00:18:50,745 --> 00:18:53,823 Ok, A- আমি প্রফেসর নই আমি রাজমিস্ত্রি 184 00:18:53,862 --> 00:18:56,041 And B, আমার কাছে এটা নেই 185 00:19:01,114 --> 00:19:03,106 And C, আমি জানি এটা কোথায় আছে 186 00:19:03,551 --> 00:19:06,918 - ধরো ওটাকে, দ্রুত! - তুমি কি আমাদেরকে মেরে ফেলবে, বস কন্যা? 187 00:19:07,090 --> 00:19:09,246 কোন ভাবেই, Ok, তোমার কত চাই? 188 00:19:09,293 --> 00:19:12,535 দুইশত ইউরো এবং আমি এখান থেকে চলে যাবো সাথে আমার প্রাক্তন স্ত্রী এবং আমার জমানো টাকা নিয়ে. 189 00:19:12,590 --> 00:19:14,871 আমি প্রফেসর হামবার্ট না। সত্যি বলছি 190 00:19:20,739 --> 00:19:22,239 Professor HUMBERT. 191 00:19:22,279 --> 00:19:25,341 এর পিছনে একটা যুক্তিযুক্ত বিশ্লেষণ লুকিয়ে আছে 192 00:19:28,637 --> 00:19:31,231 এটার পিছনেও একটা যুক্তিযুক্ত বিশ্লেষণ লুকিয়ে আছে 193 00:19:42,405 --> 00:19:44,639 দাড়াও! তুমি আমার মুখ অনন্ত জলিলের মত করে ফেলার আগে.. 194 00:19:44,652 --> 00:19:46,897 আমার পাসপোর্ট টা চেক করো 195 00:20:22,518 --> 00:20:24,893 সৈনিক ফ্রেডী আপনার সেবায় নিযুক্ত 196 00:20:42,645 --> 00:20:45,590 Hey, Jeff. তুমি ঠিক আছো 197 00:20:45,880 --> 00:20:50,981 - তুমি প্রফেসর হামবার্ট নও। - তোমাকে আমি বারবার বোঝাতে চেষ্টা করেছি, বস কন্যা 198 00:20:51,107 --> 00:20:54,521 আমার নাম স্টোন। ট্যাড স্টোন। প্রফেসর স্টোন। 199 00:20:54,724 --> 00:20:57,708 - হামবার্ট আমাকে তার জায়গায় পাঠিয়েছেন - সত্যি? 200 00:20:57,865 --> 00:21:00,825 চিন্তার বিষয়। তিনি কখনো কোন স্টোন এর কথা উল্লেখ করেননি 201 00:21:00,881 --> 00:21:04,724 তুমি..তুমি কে? 202 00:21:04,795 --> 00:21:07,896 আমি Sarah Lavrof. প্রফেসর Lavrof এর মেয়ে 203 00:21:07,975 --> 00:21:10,855 তুমি প্রফেসর হামবার্ট এর কাছে কতদিন যাবৎ কাজ করছ? 204 00:21:10,912 --> 00:21:15,732 - বেশীদিন না। আমি নতুন। - ওহ বেশ। নতুন সেনা। 205 00:21:16,014 --> 00:21:18,959 হ্যা ভালো, তবে আমি খুড়ে আসছি ৫ বছর বয়স থেকে 206 00:21:21,863 --> 00:21:24,371 তুমি কোন প্রফেসর এর মত দেখতে নও! 207 00:21:24,559 --> 00:21:30,230 - সেটাই, কারণ আমি সরাসরি একশন এর মানুষ - ওহ সত্যি? ঠিক অনন্ত জলিলের মত! 208 00:21:33,026 --> 00:21:34,952 এখানে কি স্বাভাবিক ভাবেই স্বাগতম দেওয়া হয়? 209 00:21:34,965 --> 00:21:36,902 সেই লোকেরা কি চায়? 210 00:21:37,152 --> 00:21:39,522 ভালো, তারা অবশ্যই হামবার্ট এর ট্যাবলেট চায় 211 00:21:39,523 --> 00:21:42,050 তুমি অবশ্যই জানো, তুমি এখন ঘোর বিপদের মধ্যে 212 00:21:42,441 --> 00:21:45,761 Ah, it's OK. তারা আমাকে ভয় দেখাতে পারেনি 213 00:21:51,042 --> 00:21:53,081 Jeff stop! 214 00:21:54,558 --> 00:21:56,128 Oh my god. 215 00:21:56,323 --> 00:21:59,262 আহ চিন্তা করোনা আমার রুমও মাঝে মাঝে এরকম দেখতে লাগে 216 00:21:59,371 --> 00:22:02,183 গাধার মত কথা বলোন। ওই লোকগুলো ভেঙে গেছে। 217 00:22:05,914 --> 00:22:07,437 Jeff, আসো 218 00:22:09,055 --> 00:22:11,297 Belzoni. 219 00:22:11,946 --> 00:22:15,297 -- আমাকে দাও ওটা -- Belzoni, কি করছ তুমি? 220 00:22:17,967 --> 00:22:21,561 এখানে দেখো তোমার সুপার কুকি 221 00:22:23,701 --> 00:22:25,326 কি এগুলো? 222 00:22:27,983 --> 00:22:32,061 প্রিয় কন্যা, এগুলোর টেক কেয়ার করো। আমি মাচুপিচু যাচ্ছি 223 00:22:32,116 --> 00:22:34,967 এটাকে ভুল হাতে পড়তে দিও না। 224 00:22:39,379 --> 00:22:44,191 - ট্যাড তোমার ব্যাকপার্ট এখানে নিয়ে এসো। - হ্যা আমি আসছি 225 00:22:46,951 --> 00:22:51,701 - হেই সেটা এইটা না... - এটা ট্যাবলেট এর অন্য অর্ধেক 226 00:23:04,724 --> 00:23:10,200 - এটা কি বোঝাচ্ছে? - আমি জানি না। এটা প্রাচীনকালের চিমু। 227 00:23:10,504 --> 00:23:12,230 আমার বাবা এবং হামবার্ট ই শুধুমাত্র 228 00:23:12,243 --> 00:23:13,980 পৃথীবিতে ওবশিষ্ট চিমু বিশেষজ্ঞ 229 00:23:14,431 --> 00:23:17,556 Belzoni, আমরা কেনো মাচুপিচু যাব? কেনো? 230 00:23:17,642 --> 00:23:20,126 মনোযোগী হও পাখি.. কথা বলো 231 00:23:20,716 --> 00:23:22,395 তুমি কি চাও? 232 00:23:22,450 --> 00:23:24,376 সে বাকশক্তিহীন এবং তাকে পাখি বলবে না 233 00:23:24,389 --> 00:23:26,325 সে রেগে যায় 234 00:23:26,763 --> 00:23:30,442 আমাদের ভাগ্য...একটা বাকশক্তিহীন পাখি তার আচরণ নিয়ে ব্যস্ত 235 00:23:30,841 --> 00:23:32,583 গুন গুন থামাও! 236 00:23:32,641 --> 00:23:35,297 বেনজোনী তাকাও 237 00:23:37,000 --> 00:23:38,875 সে তার ওজন নিয়ে দাড়াচ্ছে 238 00:23:40,023 --> 00:23:41,859 তার কি হার্ট এটাক হয়েছিলো? 239 00:23:42,000 --> 00:23:45,101 সে কি একটা চিকেন রোলে আটকিয়ে ছিলো? 240 00:23:48,953 --> 00:23:51,094 কেউ তাকে ধরে রেখেছিলো! 241 00:23:52,609 --> 00:23:55,078 কে ধরে রেখেছিলো? বেনজনী? কে? 242 00:24:00,031 --> 00:24:03,195 হেই সেই লোকটা যে আমাকে কিডন্যাপ করেছিলো 243 00:24:07,730 --> 00:24:09,671 - আমাদের কিছু করতে হবে। - তো তুমি কি করতে যাচ্ছো? 244 00:24:09,684 --> 00:24:11,636 পুলিশকে ফোন করবে? 245 00:24:11,682 --> 00:24:13,212 এবং তাদেরকে কি বলবে? 246 00:24:13,235 --> 00:24:16,276 ...যে আমার বাবা একটা বাকশক্তিহীন পাখিকে দিয়ে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে 247 00:24:16,331 --> 00:24:19,424 - না আমি মাচু পিচু যাচ্ছি - সেই জায়গাটা বিপদজনক 248 00:24:19,542 --> 00:24:21,764 - তুমি নিশ্চিত তুমি সেখানে একা যেতে পারবে? - তুমি কি যাবার জন্যে প্রস্তুত 249 00:24:21,777 --> 00:24:24,010 একা যাবার জন্যে প্রফেসর স্টোন? 250 00:24:24,593 --> 00:24:28,280 ভালো প্রস্তাব কিন্তু পারবনা... অনেক দূর 251 00:24:32,014 --> 00:24:33,943 আমি আছি 252 00:24:42,460 --> 00:24:45,226 - ওটা দাও আমি সাহায্য করি -Thanks. 253 00:24:45,330 --> 00:24:49,540 কোন সমস্যা নেই। আমি পুরোপুরি তোমার পুরোপুরি 254 00:24:49,729 --> 00:24:52,354 হেই তুমি এখানে কি করছ? 255 00:24:52,759 --> 00:24:55,477 আমি তার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম আমি সবসময় তার দেখাশুনা করব 256 00:24:55,540 --> 00:24:57,565 এবং যখন কোন জার্নি আসে তখন আমি বেতন পাই 257 00:24:57,591 --> 00:25:00,424 তুমি তো জানোই বন্ধু আমার একটা পরিবারকে খাওয়াতে হয় 258 00:25:03,153 --> 00:25:05,497 এখন সময় কত? ওহ নো 259 00:25:08,974 --> 00:25:12,380 আমি আমার প্রিয় সিরিজের এজকের এপিসোড মিস করেছি 260 00:25:12,627 --> 00:25:15,682 - অনন্ত জলিলের মায়াময় নেশা সিরিজ। - তোমার জীবন 261 00:25:15,760 --> 00:25:17,373 হ্যা কিন্তু যদি আগে অনন্ত জলিলের জীবন থাকে। 262 00:25:17,386 --> 00:25:19,010 তার পরীক্ষামূলক মগজ স্থানান্তর.. 263 00:25:19,045 --> 00:25:22,087 তার হারিয়ে যাওয়া বর্ষার জন্যে যে তার হার্ট নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলো 264 00:25:38,693 --> 00:25:40,268 তুমি কি দেখছো? 265 00:25:40,818 --> 00:25:43,288 আমি এই নকশার মানে খুজে বের করার চেষ্টা করছি 266 00:25:43,490 --> 00:25:46,162 প্রফেসর ল্যাভরভ সারাজীবন চেষ্টা করেছেন এটার মানে বের করার জন্যে 267 00:25:46,599 --> 00:25:51,786 - তুমি তোমার ড্যাডকে প্রফেসর বলে ডাকো কেনো? - কারণ তাকে আমি প্রত্নবিদ হিসানে দেখি তাই 268 00:25:51,810 --> 00:25:57,161 কোন কিছুই তাকে আমাকে থামাতে পারবে না তাকে প্রফেসর বলে ডাকা থেকে 269 00:26:04,445 --> 00:26:07,913 -তাদের কাছে ট্যাবলেট আছে, স্যার - চমৎকার 270 00:26:15,191 --> 00:26:17,964 এটা চরম হবে খুজে বের... 271 00:26:19,582 --> 00:26:25,152 -Miss Lavrof একটা অনাকাঙ্খিত সুখ -আমরা কি কথা বলেছি 272 00:26:26,091 --> 00:26:28,552 এটা সে! এটা সে! 273 00:26:29,123 --> 00:26:32,177 -আমার ট্যাবলেটটা লাগবে। -কখনোই না 274 00:26:34,092 --> 00:26:36,193 দাও এটা! 275 00:26:38,545 --> 00:26:40,045 Thank you. 276 00:26:42,443 --> 00:26:45,364 না তুমি যেতে পারোনা! 277 00:26:45,834 --> 00:26:47,521 No. 278 00:26:48,855 --> 00:26:50,949 গন্তব্য পথে যাও, Belzoni! 279 00:26:51,903 --> 00:26:53,723 পাখিটাকে থামাও 280 00:26:55,032 --> 00:26:58,227 সস্তা কাপড় পেরুতে সবচেয়ে সেরা 281 00:26:58,400 --> 00:27:01,462 আমি এখানে সৎভাবে ব্যবসা করার চেষ্টা করছিলাম 282 00:27:05,540 --> 00:27:09,407 এটা আমাকে দাও। তাকাও? 283 00:27:09,954 --> 00:27:13,063 - এটা ছাদে। -নিতে হবে ওটা। আমার পিছে আসো। 284 00:27:16,054 --> 00:27:17,663 আমার ভাগ্য 285 00:27:17,773 --> 00:27:21,109 -Tad, my God. - আমি ঠিক আছি। তুমি ট্যাবলেটটা নাও 286 00:27:26,432 --> 00:27:28,666 হেই তোমার ময়লা হাত সরাও আমার থেকে 287 00:27:43,509 --> 00:27:46,743 -তোমরা কোথায় যাবে বলে ঠিক করেছো? -উপর তলায়? 288 00:27:46,816 --> 00:27:48,737 আমি তোমাকে পাঠিয়ে দেব 289 00:27:50,220 --> 00:27:51,340 Tad! 290 00:27:51,925 --> 00:27:53,730 আমরা এটা পেয়েছি স্যার 291 00:27:54,096 --> 00:27:57,627 গাড়ি রেডী। (মিশম সম্পন্ন। চলো কেটে পড়া যাক।) 292 00:28:03,208 --> 00:28:04,708 Instant replay আবার খেলুম 293 00:28:09,730 --> 00:28:11,324 Odessus (ওডেসাস) 294 00:28:16,905 --> 00:28:21,006 -ট্যাড আমি জানি এই লোকেরা কারা। এরা ওডেসাস এর লোক। - সেটা কি? 295 00:28:21,139 --> 00:28:23,865 দস্যু। তারা অবশ্যই ট্যাবলেট নিয়ে যেতে এসেছে 296 00:28:24,030 --> 00:28:26,514 Belzoni,এখানে 297 00:28:51,506 --> 00:28:53,850 -Ha! -তুমি কিজন্যে হাসছো? 298 00:29:13,119 --> 00:29:15,205 Tad, তাকাও 299 00:29:18,597 --> 00:29:20,129 Run!. 300 00:29:30,694 --> 00:29:35,311 -আমরা জীবিত! -কিসের সুগন্ধ এটা? 301 00:29:35,569 --> 00:29:37,819 এটা আমার থেকে না,আমি নিশ্চিত 302 00:29:44,839 --> 00:29:49,471 তারা শেষের কামরায়। তাদেরকে ধরো। ট্যাবলেটটা আমার দরকার। 303 00:29:50,580 --> 00:29:54,798 -এই ওডেসাস এর লোকেরা কারা? -তারা সারা বিশ্বের সব গুপ্তধন অনুসন্ধান করে বেড়ায় 304 00:29:54,897 --> 00:29:58,756 তারা গুপ্তধন পাবার জন্যে মিথ্যা বলে, চুরি করে, এমনকি খুনও করে 305 00:29:58,812 --> 00:30:00,624 এবং তারা পরে গুপ্তধন সর্বোচ্চো দরে বিক্রি করে 306 00:30:00,662 --> 00:30:02,573 তারা ইতিহাস ও সভ্যতার কোন পরোয়া করেনা 307 00:30:02,586 --> 00:30:04,507 তাদের শুধু দরকার টাকা এবং শক্তি 308 00:30:05,037 --> 00:30:06,865 লোভী দস্যু! 309 00:30:06,974 --> 00:30:11,904 যদি তারা পাতিতি খোজে, এবং লিজেন্ড স্ট্যাচু যদি সত্যি হয়, তাহলে তারা সত্যি অমর হয়ে যাবে 310 00:30:12,037 --> 00:30:15,247 আমরা তাদের থামাবো। তাদের আগেই আমাদেরকে সেখানে পৌছাতে হবে 311 00:30:15,310 --> 00:30:17,803 হেই বন্ধুরা, আমরা একসাথে হই 312 00:30:34,706 --> 00:30:36,245 আমার মনে হয় আমরা তাদের থেকে দূরে চলে এসেছি 313 00:30:37,034 --> 00:30:40,539 -তারা একা নয় -চিন্তা করোনা বস কন্যা 314 00:30:40,643 --> 00:30:44,175 তোমরা যা চাও এখন এই জিপি এস সিস্টেম তা তোমাদেরকে দেবে 315 00:30:44,573 --> 00:30:46,682 শুধুমাত্র বাড়তি কিছু টাকা... - আসো ফ্রেডী 316 00:30:46,752 --> 00:30:48,666 আমাকে একটা পরিবার খাওয়াতে হয় 317 00:30:54,094 --> 00:30:56,141 ভালো, সেও আমার ফ্যামিলি 318 00:30:56,461 --> 00:30:59,617 Ok, Machu Picchu. আসো বন্ধুরা 319 00:32:06,009 --> 00:32:08,056 Machu Picchu? 320 00:32:09,267 --> 00:32:12,392 -ওয়াও, চমৎকার -Ok, চলো কাজে নামা যাক 321 00:32:13,881 --> 00:32:18,576 ও এক সেকেন্ড, আমি গ্রামে যাব আর কিছু মুড়ি আনব তোমরা যখন কাজ করবে আমি তখন কুড়মুড় করে খাবো 322 00:32:18,868 --> 00:32:21,821 Ok, আমরা পরে তোমার সাথে দেখা করব. চলো যাওয়া যাক ট্যাড 323 00:32:30,850 --> 00:32:32,858 Oh No. আমরা দেরী করছি 324 00:32:33,131 --> 00:32:36,880 ওই দস্যুরা অবশ্যই ওখানে আগে পৌছে যাবে আমার আমার বাবাকে ধরে ফেলবে 325 00:32:36,951 --> 00:32:41,068 - চিন্তা করোনা সারা..আমরা তাকে খুজে বের করব - থ্যাংকস ট্যাড 326 00:32:41,226 --> 00:32:45,273 চারিদিকে তকিয়ো..কোন ক্লু পেয়ে যেতে পারো তারা কোথায় আমার বাবাকে নিয়ে যেতে পারে 327 00:32:50,007 --> 00:32:52,890 দাড়াও, এটা ম্যাক্স মর্ডন 328 00:32:53,062 --> 00:32:57,546 -তুমি কিভাবে ম্যাক্স মর্ডন এর সাথে দেখা করলে? - ভালো, আসলে আমি তার এক নম্বর ফ্যান 329 00:32:57,824 --> 00:33:02,098 -না তুমি না, কারণ আমি -Okay, ভালো, তাই যদি হয় 330 00:33:02,312 --> 00:33:05,015 -তুমি কি এখানে একটু সাহায্য করবে? -হ্যা, দুঃখিত 331 00:33:05,062 --> 00:33:07,937 তাকাও আমার একটা ছবি আছে ব্যক্তিগতভাবে সাইন করা 332 00:33:08,007 --> 00:33:11,913 আমি জেফ স্টুডের লাইনে ২৫ ঘন্টা দাড়িয়ে ছিলাম এই সাইন নেয়ার জন্যে 333 00:33:12,171 --> 00:33:15,515 এটা কি নাম্বার ওয়ান ফ্যান না? 334 00:33:16,563 --> 00:33:19,789 - Toad কে? - সে আমার নামের বানান ভুল লিখেছিলো 335 00:33:19,852 --> 00:33:24,438 - যাইহোক, তুমি কিভাবে তাদের সাথে দেখা করলে? - সে একজন প্রফেসরের স্টুডেন্ট ছিলো 336 00:33:26,298 --> 00:33:28,454 এই লোকটা কি তোমার বাবা? 337 00:33:30,071 --> 00:33:33,126 তাহলে এই মহিলাটা নিশ্চই তোমার মা! খুব শান্ত দেখতে 338 00:33:34,189 --> 00:33:35,986 শান্ত দেখতে ছিলো 339 00:33:36,314 --> 00:33:39,736 সে চলে গেছে। এখন আমার ড্যাডই সব 340 00:33:40,057 --> 00:33:42,564 আমি আসলে দুঃখিত 341 00:33:44,979 --> 00:33:47,518 হেই দাড়াও, ঐ ফটো! 342 00:33:47,837 --> 00:33:50,016 এটা নাসকা মরুভূমি থেকে তোলা হয়েছিলো 343 00:33:50,056 --> 00:33:52,158 আমার বাবা সবসময় বলত এই ধ্বংষ সবসময় পথ দেখায় যেদিকে পাতিতি শহর 344 00:33:52,171 --> 00:33:54,283 পাতিতি: মনে হয় ম্যাপ কিংবা এই জাতীয় কিছু 345 00:33:54,329 --> 00:33:56,401 -কিন্তু সে কখনো চাবি সম্পর্কে জানতো না। -কিন্তু আমরা জানি 346 00:33:56,414 --> 00:33:58,497 ট্যাবলেটই চাবি 347 00:33:59,055 --> 00:34:01,721 এইকারণে ওডেসাস এটা আমাদের কাছে থেকে খারাপভাবে হাতিয়ে নিতে চেয়েছিলো 348 00:34:01,887 --> 00:34:05,035 তাহলে পরবর্তী গন্তব্য হলো... নাসকা ডেসার্ট 349 00:34:08,365 --> 00:34:11,693 এবং এখন যদি তুমি ট্রেজার প্যাক ৩০০০ কেনো তাহলে পরবর্তী ২ মিনিট 350 00:34:11,739 --> 00:34:15,122 তাহলে দ্বিতীয় আরেকটা তুমি ধরতে পারবে ও দেখতে পারবে 351 00:34:15,185 --> 00:34:17,778 কিন্তু ৩০০০ প্যাক ও শর্ত প্রযোজ্য 352 00:34:19,240 --> 00:34:23,341 হেই আজকে বাজারের দিন, বস কন্যা দেখো আমি তোমার জন্যে বার্গার নিয়েছি 353 00:34:26,370 --> 00:34:28,104 কি সমস্যা, Belzoni? 354 00:34:28,995 --> 00:34:30,526 বা দিকে তাকাও! 355 00:34:32,354 --> 00:34:35,525 -তারা, ওডেসাস -তারা কিভাবে আমাদের খুজে পেলো? 356 00:34:35,549 --> 00:34:37,073 পালাও! 357 00:34:47,120 --> 00:34:50,518 চারিদিকে ছড়িয়ে যাও। তাদেরকে আমার জীবিত চাই। 358 00:35:57,145 --> 00:35:59,793 হেই, ফিরে আসো, ওটা আমার বেলুন 359 00:36:04,917 --> 00:36:07,307 সাদা চপারটা আনো 360 00:36:18,299 --> 00:36:20,197 হিট করো, পাখি 361 00:36:22,166 --> 00:36:23,791 এখনো করো 362 00:36:25,205 --> 00:36:28,876 -আমাদের কি সত্যি এটা দেখার প্রয়োজন আছে, ফ্রেডী? -অবশ্যই, বস 363 00:36:29,049 --> 00:36:33,767 অনন্ত জলিল আজকে খুজে পেয়েছে তার সৎ মা জিঞ্জার সম্পর্কে সব গোপন,তথ্য 364 00:36:34,197 --> 00:36:36,031 শোন, তারা এ সম্পর্কে বলছে 365 00:36:36,057 --> 00:36:39,487 (এম্বার তুমি সবসময় বিশ্বাস করতে আমি তোমার) 366 00:36:39,838 --> 00:36:44,431 (কিন্তু সত্যিটা হলো... আমি তোমার বাবা) 367 00:36:44,783 --> 00:36:47,182 কি? প্রিয় সেনসিতা 368 00:36:47,267 --> 00:36:50,338 এটা সবচেয়ে সেরা চ্যাপ্টার এখনো পর্যন্ত 369 00:36:54,527 --> 00:36:57,027 বার্গার রেডী 370 00:36:57,910 --> 00:37:01,496 পর্বতমালাটা পেরোলেই মনেহয় নাককা ডেসার্ট পাবো 371 00:37:02,397 --> 00:37:06,772 আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করার জন্যে অপেক্ষা করছিলাম। আমি বাজি ধরতে পারি তুমি তার জন্যে গর্বত। 372 00:37:07,100 --> 00:37:09,647 এটা খুব সহজ ব্যাপার না একটা পন্ডিতের মেয়ে হওয়া 373 00:37:09,772 --> 00:37:11,933 তারা তাদের অধিকাংশ সময়ই ব্যায় করে আবিষ্কারের পিছনে... 374 00:37:11,939 --> 00:37:13,826 তাই মানুষ তাদের ভালোবাসে.. 375 00:37:13,936 --> 00:37:17,498 যখন আমি ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা ঘরের কোন খোজই নিতোনা মাঝেমাঝে 376 00:37:18,741 --> 00:37:20,294 আমি খুব সাদামাটে ভাবে আমার বাবা-মা কে চিনতাম 377 00:37:20,295 --> 00:37:23,720 আমার বয়স যখন ৫ তখন তারা কার এক্সিডেন্ট এ মারা যায় 378 00:37:23,970 --> 00:37:25,603 আমার দাদী আমাকে লালন পালন করেছে 379 00:37:36,277 --> 00:37:40,214 এটা আমার বাবা। এটা আমার ভাগ্যের কবচ। 380 00:37:40,418 --> 00:37:42,058 মাঝে মাঝে ... 381 00:37:42,319 --> 00:37:47,131 আমার মনে হয় সে সত্যি আমাকে ছেড়ে চলে যায়নি আমাকে সে সব সময় চোখে চোখে রাখে 382 00:38:01,017 --> 00:38:04,696 ওহ, জেফ চেক করো নাসকা ডেসার্ট 383 00:38:07,064 --> 00:38:08,861 জেফ তুমি কি ঠিক আছো? 384 00:38:11,800 --> 00:38:14,308 হেই দোস্তরা, আমার মনে হয় জেফ অসুস্থ হয়ে গেছে 385 00:38:21,958 --> 00:38:23,989 কি.... 386 00:38:26,966 --> 00:38:30,380 -ফিরে আসো..কি সমস্যা? -মনে হয় সে ক্ষুধার্ত 387 00:38:39,797 --> 00:38:43,086 এটা সিরিয়াস মনে হচ্ছে। সে কখনো সুওয়ার কুকি দেখে রি-এক্ট করেনা 388 00:38:43,203 --> 00:38:45,913 বস, আমরা একটা প্রবলেমে পড়েছি এখানে 389 00:38:51,030 --> 00:38:55,483 -এটা কি জেফ? -ট্রাকিং ডিভাইস! 390 00:39:38,464 --> 00:39:40,089 In their groin. 391 00:39:47,648 --> 00:39:50,273 -Professor. -সারা 392 00:39:52,771 --> 00:39:56,708 -অবশেষে তোমাকে খুজে পেলাম -তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি 393 00:39:57,133 --> 00:40:00,297 - আমি এখানে তোমাকে বাচাতে আসলাম -আমাকে বাচাতে? 394 00:40:00,453 --> 00:40:03,578 আমার মনে হয় তুমিও এখন আমার মত বন্দী হয়ে থাকবে এখানে 395 00:40:04,237 --> 00:40:05,808 তোমাকে সব বলা দরকার 396 00:40:05,855 --> 00:40:08,573 আমি যেকোনো ভাবেই এখান থেকে তোমাকে নিয়ে যাবো 397 00:40:08,777 --> 00:40:11,722 -আমিও -কে তুমি? 398 00:40:15,765 --> 00:40:19,906 -ম্যাক্স তুমি কি করছ এখানে, তুমি ঠিক আছো? -হ্যা চিন্তা করনা 399 00:40:20,023 --> 00:40:24,093 এই ডাকাতরা আমাকে কিডন্যাপ করেছে কারণ আমি পৃথীবির সেরা মমি বিশেষজ্ঞ 400 00:40:24,117 --> 00:40:27,991 -প্রাচীন মিসর নিয়ে অনেক কিছু জানি -Max Mordon , তুমি কি সত্যি? 401 00:40:28,089 --> 00:40:30,769 তাদের এইসব চাষাদের গ্রেফতার করতে হয়! 402 00:40:32,773 --> 00:40:36,367 সুইটি তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম যা আগে হয়নি 403 00:40:36,414 --> 00:40:40,054 -আমিও তোমাকে দেখে -আমিও। আমি তোমার এক নাম্বার ... 404 00:40:41,947 --> 00:40:44,087 নাম্বার ২ ফ্যান... 405 00:40:44,174 --> 00:40:48,166 এবং জাতীয় পেট্রোগ্রাফিক সাবস্ক্রিবার ৫ বছর বয়স থেকে 406 00:40:48,252 --> 00:40:50,096 আমি তোমার নাম জানি না 407 00:40:50,393 --> 00:40:52,917 Toad, Tad Stone. 408 00:40:52,959 --> 00:40:56,623 Professor Stone. প্রফেসর হামবার্ট তার জায়গায় তাকে পাঠিয়েছে 409 00:40:56,940 --> 00:40:59,362 Professor? সত্যি? 410 00:40:59,440 --> 00:41:02,815 হেই দোস্ত, মেশিন গানটা সুন্দর কিন্তু দেখতে পুরানো 411 00:41:02,878 --> 00:41:06,495 কিন্তু চিন্তা করোনা আমি তোমাদেরকে ব্রান্ড নিউ প্রডাক্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব.... 412 00:41:06,651 --> 00:41:11,744 হাইপার পারফর্ম দেয়। ৫০ টা বুলেট ধরে এবং ২ টা ট্রিগার.. 413 00:41:12,558 --> 00:41:14,690 কি করছ তুমি? 414 00:41:20,506 --> 00:41:24,850 তারা যা চায় শুধু মাত্র বলে দিবা আমি নিশ্চিত তারা আমাদের যেতে দিবে 415 00:41:26,702 --> 00:41:30,199 Miss Lavrof আমি কি ট্যাবলেট টা পেতে পারি? 416 00:41:30,200 --> 00:41:32,678 তুমি এটা এখানে আনোনি, এনেছো? 417 00:41:34,298 --> 00:41:37,111 ওহ চরম, আমার বিশ্বাস করতে দুইবার হার্ট এটাক হয়ে গেলো! 418 00:41:51,093 --> 00:41:53,093 সে কি করছে? 419 00:41:54,070 --> 00:41:57,921 এই ট্যাবলেট টা একটা ম্যাপের চাবি যা আমাদেরকে পাতিতির দিকে নিয়ে যাবে 420 00:41:57,984 --> 00:42:00,484 আমি এই মূহূর্তের জন্য আমার সারা জীবন অপেক্ষা করেছি 421 00:42:00,711 --> 00:42:03,906 এবং এখন পুরোটাই এই দস্যুদের হাতে যাচ্ছে 422 00:42:25,599 --> 00:42:30,684 -ভালো, প্রফেসর, তোমার পালা -কখনোই না, আমি মরতে পছন্দ করিনা 423 00:42:34,891 --> 00:42:37,094 সেটা কাজ করবে না 424 00:42:38,164 --> 00:42:41,343 Ok, তুমি জিতেছো। তাকে একা ছাড়ো। 425 00:42:46,326 --> 00:42:50,357 ব্লাক পিক থেকে, পুমা তার লাল তারা দেখছে 426 00:42:50,411 --> 00:42:54,276 দ্বিতীয় চাদ থেকে বৃষ্টি ঝরছে, আর বৃষ্টির পানি এনাকোন্ডার স্কিনে পরিনোত হচ্ছে 427 00:42:54,332 --> 00:42:59,733 কিন্তু সলিড পাথরকে বিশ্বাস করোনা। এটা মসৃণ হলেও এর ফল পাথরের মত শক্ত। 428 00:43:00,499 --> 00:43:04,436 মার্চের লাল তারার অভিশাপ, এপ্রিলে চাদের দ্বিতীয় বৃষ্টি 429 00:43:04,469 --> 00:43:07,547 এবং মার্চ ওই সময়ের সর্বদক্ষিণের কোয়াড্রেন্ট 430 00:43:07,594 --> 00:43:10,391 এখানে একটা ব্যলাস্টিক পাথরের নকশা দেওয়া আছে 431 00:43:10,461 --> 00:43:13,735 কিন্তু সলিড পাথরকে বিশ্বাস করোনা 432 00:43:13,844 --> 00:43:16,570 -একজন ওঝার গুনগুন -পেয়েছি এটা 433 00:43:16,641 --> 00:43:19,422 চলো মবিযিন। আমি প্রফেসর এবং মর্ডনকে নিয়ে যাচ্ছি। 434 00:43:19,469 --> 00:43:21,414 সিদ্ধন্ত অনুযায়ী মেয়েটি এখানে থাকবে 435 00:43:21,461 --> 00:43:24,719 যদি তার বাবা সহযোগীতা না করে তাহলে সে মারা পড়বে 436 00:43:25,713 --> 00:43:28,510 তুমি তার উপরে আঙুলের আচড়ও দিতে পারবে না আমি থাকতে 437 00:43:29,858 --> 00:43:31,678 Sorry, sorry. 438 00:43:35,548 --> 00:43:38,530 -নিজের যত্ন নিও -Max on the case 439 00:43:38,543 --> 00:43:41,535 আমাকে বিশ্বাস করো, প্রিয়তমা 440 00:44:19,432 --> 00:44:22,455 যদি আমার বাবার কিছু হয়ে যায়, তাহলে আমি নিজেকে ক্ষমা ক্ক্রতে পারব না। 441 00:44:23,092 --> 00:44:26,138 আমি আর্কিওলোজি হতে পারি কিন্তু তার ধারেকাছেও নেই 442 00:44:26,170 --> 00:44:28,044 আমরা এখনা থেকে বের হবো, বিশ্বাস করো 443 00:44:28,270 --> 00:44:32,809 সলিড পাথরকে কখনো বিশ্বাস করোনা কারণ আল্পাক তখন অনেক শক্তিশালী হতে পারে 444 00:44:33,208 --> 00:44:37,075 আমার বাবা তখন সে রকম কিছু বাদ দিচ্ছিলোনা। সে কি বলার চেষ্টা করছিলো? 445 00:44:46,834 --> 00:44:48,967 এটা নিয়ে আর কখনো ভেবোনা, ফ্রেডী 446 00:44:49,614 --> 00:44:52,934 অবশ্যই ভাববোনা, বস কন্যা। আমি একজন ব্যবসায়ী, চোর নই 447 00:44:53,919 --> 00:44:56,591 এবং এটা একটা ভালো ব্যবসা 448 00:44:57,963 --> 00:45:00,658 এটা চেক করো. এটার পিছনে কিছু একটা আছে 449 00:45:01,284 --> 00:45:05,252 - দেয়ালের পিছনে? - এটা দেয়াল নয়, এটা একটা দরজা। 450 00:45:05,769 --> 00:45:08,132 বিশ্বাস করো আমাকে, আমি জানি আমি কি নিয়ে কথা বলছি 451 00:45:08,460 --> 00:45:11,185 সেটাই এটা। সলিড পাথরকে কখনো বিশ্বাস করোনা 452 00:45:11,348 --> 00:45:13,532 ট্যাবলেট টা ছিলো শুধুমাত্র দরজার চাবি 453 00:45:13,982 --> 00:45:15,489 সারা আমাকে সাহায্য করো 454 00:45:27,290 --> 00:45:29,319 ফ্রেডী, আমাদের এখানে একটা সাহায্যের হাত লাগবে। 455 00:45:29,389 --> 00:45:32,227 এক মিনিট, আমি একটু আবিষ্কার নিয়ে ব্যস্ত 456 00:45:52,562 --> 00:45:56,675 কিন্তু সলিড পাথরকে কখনো বিশ্বাস করোনা কারণ তারা পরে শক্ত প্রতিপক্ষ হয়ে যায় 457 00:45:56,955 --> 00:45:58,736 এটা হলো আল্পাক ওল 458 00:45:59,068 --> 00:46:01,431 এবং এটাই পাতিতির আসল ম্যাপ 459 00:46:01,593 --> 00:46:03,581 এটাই তাহলে আমার বাবা আমাকে বলার চেষ্টা করছিলো! 460 00:46:03,856 --> 00:46:08,081 -তাহলে ওডেসাস এর লোকেরা -....ভুল জায়গা খোড়াখুড়ি করছে! 461 00:46:08,741 --> 00:46:10,597 ভালো করেছো প্রফেসর 462 00:46:14,870 --> 00:46:17,013 Hey buddy, তুমি কিভাবে ভিতরে আসলে? 463 00:46:18,355 --> 00:46:21,855 এক মিনিটা দাড়াও, তুমি ভিতরে আসলে তার মানে বের হবারও একটা রাস্তা আছে 464 00:46:23,674 --> 00:46:25,261 এই পথে নাকি? 465 00:46:40,654 --> 00:46:43,621 -কি হচ্ছে....? - -আমি কোন কিছুতে টাচ করিনি 466 00:46:47,174 --> 00:46:49,486 জেফ আমাদের পথটা খুব দ্রুত খুজে বের করতে হবে 467 00:46:49,792 --> 00:46:53,307 এবং ম্যাপটা নিয়ে আমাকে একটু ভাবা লাগবে। ফ্রেডী ট্যাডকে কোনভাবে সাহায্য করো 468 00:46:53,743 --> 00:46:55,868 ধন্যবাদ বিধাতা। আমি কখনো এটা না নিয়ে বাড়ি থেকে বেরোয়নি 469 00:46:56,249 --> 00:46:57,836 কি ওটা? 470 00:46:57,862 --> 00:47:01,437 কিভাবে তুমি এড়িয়ে চলেতে পারো একটা ভয়ংকর, কষ্টকর, পরিনোতিমুখো মৃতুর ১০১ টা উপায় 471 00:47:01,920 --> 00:47:04,445 স্টেপ ১- রিস্কের পরিমাণ নির্ণয় করো 472 00:47:04,501 --> 00:47:06,901 তুমি কি মৃত্যু সম্পর্কে সিরিয়াস? নাকি অভিনয় করছ? 473 00:47:07,306 --> 00:47:09,588 হ্যা আমরা অভিনয় করছি, চলো 474 00:47:10,121 --> 00:47:13,462 475 00:47:13,613 --> 00:47:15,887 স্টেপ ২- শান্ত থাকো কখনো ভয় পেওনা 475 00:47:15,975 --> 00:47:18,184 ভয় তোমাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারে 476 00:47:18,197 --> 00:47:20,417 এতে হতাশা বাড়বে কিন্তু কোন সমাধান আসবে না 477 00:47:20,766 --> 00:47:23,435 এই বইটাতে উপকারী কোন কিছু কি লেখা নেই? 478 00:47:24,489 --> 00:47:28,652 -স্টেপ ৩- বাইরের বক্সটাকে নিয়ে চিন্তা করো - যদি বক্সটাকে বের করার চেষ্টা করতে পারি 479 00:47:29,409 --> 00:47:31,384 দাড়াও আমার মনে হয় জেফ এটা খুজে পেয়েছে.... 480 00:47:33,094 --> 00:47:34,913 বের হবার রাস্তা... 481 00:47:37,305 --> 00:47:40,765 বাতাসের স্পাইরাল প্রতীক। হ্যা এটাই... 482 00:47:40,947 --> 00:47:43,653 জেফ তাকাও... স্টেপ ১- শান্ত থাকো 483 00:47:44,018 --> 00:47:46,839 -ওটা স্টেপ ২ ছিলো -Ok, স্টেপ ২ 484 00:47:46,940 --> 00:47:50,084 তুমি স্টেপ ১ ছাড়া সরাসরি স্টেপ ২ তে যেতে পারবা না? 485 00:47:50,569 --> 00:47:52,613 এবং স্টেপ ১ কি ছিলো? 486 00:47:53,255 --> 00:47:55,617 আমাকে একবার দখতে হবে... সবকিছু চমৎকার 487 00:47:55,918 --> 00:48:00,073 গাছ হচ্ছে পৃথিবী, নদী হচ্ছে পানি পৃথিবী পানি বাসাত আগুন 488 00:48:00,187 --> 00:48:02,945 -তারাই প্রকৃতির মা। -ধাপ এক। 489 00:48:02,987 --> 00:48:05,287 ভুলে যাও এটা। জেফ, প্লিয আমাদের হাতে আর সময় নেই 490 00:48:10,667 --> 00:48:13,081 - কুকুরটা কি বের হবার রাস্তা খুজে পেয়েছে? - আমার মনে হয় পেয়েছে। 491 00:48:16,196 --> 00:48:17,715 বের হবার রাস্তা 492 00:48:17,740 --> 00:48:21,221 স্টেপ ৪- যদি বের হবার রাস্তা খুজে পাও তাহলে কাজে লাগাও 493 00:48:21,281 --> 00:48:24,524 Yes, yes সব সংকেত জংগলকে নির্দেশ করছে। 494 00:48:24,616 --> 00:48:28,487 ওডেসাস এর লোকেরা মরুভূমি খুড়ছে। আমি জানি পাতিতি কোথায়, আমি জানি এটা 495 00:48:28,512 --> 00:48:30,145 চলো সারা, এখান থেকে বের হওয়া যাক 496 00:48:45,974 --> 00:48:49,892 -ভালো দেখিয়েছো, জেফ আমার বন্ধু.. -তুমিই সবচেয়ে সেরা 497 00:48:53,592 --> 00:48:56,605 হেই, বেঞ্জোনী, তুমি এখনো আছো? 498 00:48:58,550 --> 00:49:00,606 তুমি তাকেও ভালোবাসো, তাই না? 499 00:49:04,443 --> 00:49:08,630 Ok স্টেপ ৫- যদি সফলভাবে উদ্ধার হতে পারো তাহিলে ঘুরে দাড়াও এবং বাড়ি যাও। 500 00:49:09,255 --> 00:49:11,562 -কি? -হ্যা, আমি অনেক করেছি। 501 00:49:12,242 --> 00:49:15,274 -আমিরা এখন যেতে পারিনা। -গোল্ডেন স্ট্যাচুটাকে অবশ্যই.. 502 00:49:15,306 --> 00:49:17,331 ওডেসাসের লোকেদের হাতে পড়তে দিতে পারিনা। 503 00:49:18,016 --> 00:49:19,724 আমি যদি এই সমস্যামুখী অবস্থার মধ্যেও কাজ চালিয়ে যাই... 504 00:49:19,737 --> 00:49:21,457 তাহলে আমি কি বড় কোন বোনাস পাব... 505 00:49:23,420 --> 00:49:24,925 তুমি কি না বললে? 506 00:49:24,957 --> 00:49:26,851 আমাদেরকে দ্রুত করতে হবে তাদের ব্যবস্থা নেবার আগেই 507 00:49:26,864 --> 00:49:28,769 আমার মনে হয় তারা ভুল জায়গা খোড়াখুড়ি করছে 508 00:49:29,828 --> 00:49:32,153 ফ্রেডী তুমি কি এক্সভেটর চালাতে পারো? 509 00:49:32,485 --> 00:49:34,695 ৩৫ ডলার পার ঘন্টা ২০ সেন্ট পার মাইল.. 510 00:49:34,708 --> 00:49:36,928 তাকে ভুলে যাও, আমি একদম এক্সপার্ট 511 00:49:50,217 --> 00:49:51,892 আশা রাখো... 512 00:50:04,041 --> 00:50:07,348 -তুমি কিভাবে এই জিনিস চালানো শিখলে? -মেট্রো কাজে শিখেছি। 513 00:50:08,950 --> 00:50:11,825 -মেট্রো কাজ? -Yeah. 514 00:50:12,587 --> 00:50:15,783 -সারা শোন, সত্যি কথাটা হচ্ছে ... - তুমি মেট্রোপলিটন মিউজিয়ামে জাক করো ... 515 00:50:15,883 --> 00:50:17,615 খনন কাজ প্রকল্পে.... 516 00:50:19,090 --> 00:50:22,799 ওয়াও আমি ইমপ্রেসড... তারা ঠিক লোককেই বেছে নিয়েছে.. 517 00:50:23,558 --> 00:50:25,602 হ্যা, সেটা আমি কিভাবে পাকিয়েছি 518 00:50:35,992 --> 00:50:39,428 না মা তুমি এখনই মরতে পারোনা তুমি তোমার দায়িত্ব এখনো শেষ করতে পারোনি 519 00:50:39,490 --> 00:50:44,753 -শ্বাস নাও মা। শক্তি অনুভব করো। -তুমি ঠিকই বলেছিলে ফ্রেডী, এই সিরিজটা চখাম। 520 00:51:29,855 --> 00:51:33,524 -ভালো আজ রাতটা এখানে কাটানো যাক -আমার কাজও বন্ধ দোস্ত 521 00:51:48,763 --> 00:51:51,613 চিন্তা করোনা, আমি নিশ্চিত তোমার বাবা একদম ঠিক আছেন 522 00:51:52,197 --> 00:51:54,328 আমি শুধু চিন্তা করছিনা যে ম্যাক্স আমার বাবার সাথে আছে এজন্য 523 00:51:55,733 --> 00:51:58,589 তুমি ম্যাক্স মর্ডনকে বিয়ে করার ব্যাপারে খুব উত্তেজিত... 524 00:51:58,885 --> 00:52:01,573 সম্ভবত সবথেকে উপযুক্ত পাত্র এই পৃথিবীতে তোমার জন্যে 525 00:52:02,397 --> 00:52:06,490 হ্যা, সে একটা ভালো লোক: সে অনেক মজার, হ্যান্ডসাম এবং বিখ্যাত 526 00:52:07,560 --> 00:52:10,998 কিন্তু সে আমার বাবার মত কর্ম্ব্যাস্ত না.। 527 00:52:12,198 --> 00:52:16,810 হ্যা, আমার মনে হয় তার বোঝা উচিত সফলতাই সব সময় সুখ বয়ে আনতে পারেনা 528 00:52:17,149 --> 00:52:19,789 যাকে ছাড়া তুমি কিছু শেয়ার করোনা.. 529 00:52:20,747 --> 00:52:22,391 আমিও তাই ভাবি 530 00:52:23,480 --> 00:52:26,130 এবং তুমি? তুমি কি খুশি? 531 00:52:26,483 --> 00:52:29,495 অবশ্যই, আমি আমার সপ্নে বাস করি একজন আর্কিওলোজিস্ট হিসাবে 532 00:52:29,860 --> 00:52:33,735 -আমি কেন সুখে থাকব না? -আমি তোমার মনোভাব পছন্দ করি 533 00:52:34,364 --> 00:52:38,401 অধিকাংশ আর্কিওলোজিস্টই খুশি হন একটা বড় ধরনের আবিষ্কার খুজে পেলে 534 00:52:38,482 --> 00:52:41,969 এটা মনে করে যে তারা তাদের ভাগ্যকে একবারই পায় ঠিক নীল চাদের মত 535 00:52:42,835 --> 00:52:46,316 কিন্তু তুমি তাদের থেকে ভিন্ন। তুমি কি সত্যের জন্যে? 536 00:52:47,604 --> 00:52:49,710 হ্যা, আমি তাই মনে করি 537 00:52:54,215 --> 00:52:58,522 আমাদের এখন ঘুমিয়ে পড়া উচিত। আগামীকাল আমাদের জন্য হবে কঠিন একটা দিন। 538 00:53:03,537 --> 00:53:06,255 সারা, তোমাকে আমার কিছু কথা বলার আছে 539 00:53:08,454 --> 00:53:10,160 আমি আসলে সত্যি না.. 540 00:53:14,172 --> 00:53:17,535 - তুমি বলেছ? - কখনো মনে করোনা 541 00:53:21,323 --> 00:53:22,829 Good night. 542 00:53:43,966 --> 00:53:47,976 -হেউ, তুমি ইডিওট তাকাও - আমি ভাবি সে তোমাকে ডেকেছে 543 00:53:48,393 --> 00:53:51,043 চলে যাও আগে ভাগেই না হলে সে তোমাকে চপকেক বানিয়ে ফেলবে 544 00:53:56,556 --> 00:53:59,987 - তুমি কি নিশ্চিত এটাই সেই জায়গা? - অবশ্যই আমি নিশ্চিত 545 00:54:00,744 --> 00:54:02,775 আর কখনো আমাকে idiot নামে ডাকবে না। তুমি একটা গরিলা। 546 00:54:03,846 --> 00:54:05,784 ...শুধু এটাকে বিশ্বাস্যোগ্য বানানোর চেষ্টা করছিলাম। 547 00:54:06,470 --> 00:54:08,695 যদি প্রফেসর ল্যাভরভ ভুল বলে তাহলে কি হবে? 548 00:54:10,479 --> 00:54:13,673 আমার কাছে তো বলবে না। আমি ব্যাবহারিক ভাবে তারা জামাই! 549 00:54:14,290 --> 00:54:17,334 আসলে সে তোমাকে পছন্দের চোখে দেখিছে না। 550 00:54:17,772 --> 00:54:21,997 -তুমি কি নিশ্চিত সে তোমাকে সন্দেহ করছেনা? -বিশ্বাস রাখো, আমি একটা সেলিব্রেটি 551 00:54:26,981 --> 00:54:29,825 হাইরোগ্লিফক্স অনুযায়ী এটাই সেই জায়গা 552 00:54:30,042 --> 00:54:31,911 কিন্তু এখানে তো কোন ধ্বংসাবশেষ নেই 553 00:54:32,342 --> 00:54:35,267 ৫০০ বছর ধিরে এখানে কারো পা পড়েনি 554 00:54:35,489 --> 00:54:37,614 এই জায়গাটা অত্যন্ত গোপন এবং গাছপালা সমৃদ্ধ 555 00:54:37,818 --> 00:54:41,286 যদি আমার বিধাতা বলে দিতো যে সেখানে কতগুলো ভীমরুল অপেক্ষা করছে 556 00:54:41,949 --> 00:54:44,743 -আমরা এটাকে ভালোভাবে দেখার জন্যে বিভক্ত হচ্ছিনা কেন? - আমি একমত 557 00:54:45,765 --> 00:54:47,315 জেফ এদিকে আসো, বালক 558 00:54:49,149 --> 00:54:51,318 মহান, কাস্টোমার ছাড়া আরো একটা দিন 559 00:55:05,106 --> 00:55:08,225 ওহ আসো জেফ, এই জায়গাটার নাকে পা রাখি 560 00:55:47,323 --> 00:55:50,607 ট্যাড, দেখো..আমরা একটা বনবিড়াল দেখেছি 561 00:55:50,919 --> 00:55:53,113 সত্যি? ইয়ার্কি নাতো? 562 00:55:56,619 --> 00:56:00,182 ফ্রেডী তোমার একটা হাত দাও Olé, maistro. 563 00:57:57,343 --> 00:58:01,087 -Guys! Guys! আমি এটা পেয়েছি! -তুমি কি পেয়েছো? 564 00:58:01,741 --> 00:58:03,760 আমি হারানো শহটা পেয়েছি 565 00:58:35,275 --> 00:58:38,007 ২৪ ঘন্টা খোড়া হল কিন্তু এখনো কিছুই মেলেনি 566 00:58:38,796 --> 00:58:41,339 ওই বুড়ো হাস আমাদেরকে খেলনা ভাবে? 567 00:58:41,531 --> 00:58:44,337 ওই বুড়োর কাছ থেকে কথা বার করো 568 00:58:49,879 --> 00:58:52,141 ওহ মাই গড, পাতিতির নিদর্শন! 569 00:58:57,713 --> 00:58:59,632 এটা মনে হচ্ছে গর্ত 570 00:59:08,314 --> 00:59:09,908 পেয়েছি 571 00:59:11,120 --> 00:59:13,082 আমি কখনো তোমাকে বিপদে পড়তে দেব না। 572 00:59:27,366 --> 00:59:31,003 -প্রফেসর আমাদের সাথে খেলা বন্ধ করোন -এটা সঠিক জায়গা না। 573 00:59:47,111 --> 00:59:49,511 এটা নিশ্চিই অনেক গভীর হবে 574 00:59:51,042 --> 00:59:54,892 One, two, three, four ... 575 01:00:01,864 --> 01:00:05,001 Eleven, twelve, thirteen ... 576 01:00:05,427 --> 01:00:08,255 Wow, অবশ্যই অনেক গভীর 577 01:00:12,352 --> 01:00:14,784 এখন কি হলো? একটা ভূমিকম্প? 578 01:00:14,829 --> 01:00:17,742 আমি আমার হরস্কোপ এ এরকম শব্দ শুনেছি এবং আমার কানে সেটার উত্তর এখনো লেগে আছে 579 01:00:17,909 --> 01:00:20,078 "আজকে বিছানা ত্যাগ করোনা" 580 01:00:28,348 --> 01:00:30,410 আমরা গভীর ঝামেলায় পড়ে গেছি 581 01:00:33,487 --> 01:00:35,262 Sara. 582 01:00:37,551 --> 01:00:41,507 আমি ম্যাপটা পড়েছি, সিটিটা সত্যি আছে আমরা প্রবেশপথ খুজে পেয়েছি 583 01:00:43,774 --> 01:00:47,930 ok, সবকিছু গুছিয়ে নাও, আমি এই গর্তে ৫ মিনিটের মধ্যে পৌছাতে চাই 584 01:00:56,249 --> 01:00:59,355 প্রিয়তমা, তুমি একদম ঠিক আছো আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম 585 01:01:07,120 --> 01:01:09,607 Ok, স্কোয়াড ২ নিচে নামো এবং জায়গা কিয়ার করো 586 01:01:09,851 --> 01:01:11,771 স্কোয়াড ১- বালিকাটা & প্রফেসরকে নিয়ে আসো 587 01:01:11,821 --> 01:01:14,490 স্কোয়াড ৪- ওই বদমাশ গুলোকে দেখে রাখো। বেধে রাখো ওদেরকে 588 01:01:15,431 --> 01:01:17,875 আমাদেরকে নিয়ে চিন্তা করোনা। আমরা ঠিক থাকব। 589 01:01:19,822 --> 01:01:22,428 হেই, ওটা আমার কাছ থেকে সরিয়ে রাখো আমি হাটতে জানি 590 01:01:31,610 --> 01:01:34,747 তুমি কি বলদ? আমরা এই বদমাশ গুলোকে বাচিয়ে রাখতে পারিনা। 591 01:01:35,580 --> 01:01:39,511 তারা আমাদের জন্যে হুমকি নয়। ওদের মধ্যে একজন রাস্তায় রাস্তায় শপিংমলে মাল বিক্রি করে বেড়ায় 592 01:01:39,673 --> 01:01:42,322 এবং টুপি পরা লোকটা একজন রাজমিস্ত্রি 593 01:01:42,916 --> 01:01:44,510 একটা রাজমিস্ত্রি? 594 01:01:45,428 --> 01:01:49,903 আমি জানিনা তারা কতটা সহায়ক কিন্তু তারা যদি একবার পালিয়ে যায় তবে আমাদের পুরো প্লান ভেস্তে যাবে 595 01:01:52,521 --> 01:01:54,364 আসো আমার তালের গুড়.. 596 01:02:25,428 --> 01:02:28,457 - কোন দিকটা? - ভালো মজাদার! 597 01:02:28,818 --> 01:02:31,880 আমার মনে হয় দুইটার মধ্যে সেই.. 598 01:02:32,443 --> 01:02:35,952 পারবেইই- দিকটাই সবচেয়ে উপযুক্ত হবে... -একটা গাধা কি কখনো সনাক্ত করতে পারবে ... 599 01:02:36,110 --> 01:02:38,116 একটা ঐতিহাসিক চিহ্ন 600 01:02:40,385 --> 01:02:42,054 বাম দিকের টা 601 01:02:59,993 --> 01:03:03,230 দাড়াও আমাদেরকে মেরে ফেকার আগে আমাদের একটা শেষ রিকুয়েস্ট আছে। 602 01:03:05,054 --> 01:03:07,566 A super cookie. 603 01:04:02,754 --> 01:04:04,804 তুমি, বের হও ওখান থেকে 604 01:04:09,432 --> 01:04:11,488 হেই, সেই পাখিগুলো! 605 01:04:24,071 --> 01:04:27,221 -তারা মনে হয় এবার ব্যাথা পেয়েছে -ইট মারার আগেই পাটকেল খেলি... 606 01:04:28,569 --> 01:04:31,444 -এখন যাওয়া যাক টেম্পলের দিকে - আমি সেখানে নামব না 607 01:04:31,773 --> 01:04:34,554 তারা বলেছে ওই ইনকা টেম্পলের মধ্যে অনেক মৃত জিনিস আছে... 608 01:04:34,814 --> 01:04:37,264 Ok,তাহলে এখানে জেফ & বেনজনির সাথে দাড়িয়ে থাকো 609 01:04:38,927 --> 01:04:41,240 ভালো আইডিয়া, বস নিচের যাত্রায় ভালো থেকেন 610 01:04:42,995 --> 01:04:45,170 পাখি চলো পোক খেলা যাক 611 01:05:06,981 --> 01:05:08,531 আমাকে সাহায্য করো বাবা 612 01:05:43,304 --> 01:05:44,848 Sara? 613 01:06:36,051 --> 01:06:37,595 ওটা কি ছিলো? 614 01:06:38,480 --> 01:06:42,059 জ্বীন ছিলো। তারা অন্যপাশ থেকে প্রতিবাদ করছে.. 615 01:06:42,159 --> 01:06:43,843 জায়গাটা যাতে অপবিত্র না হয় 616 01:07:00,648 --> 01:07:02,179 Tad? 617 01:07:04,155 --> 01:07:06,803 -কেউ কাছে এসোনা -আমর কি তাকে মেরে ফেলব? 618 01:07:07,416 --> 01:07:09,135 - অবশ্যই - Max? 619 01:07:09,549 --> 01:07:12,524 -মানে অবশ্যই না -অবশ্যই হ্যা 620 01:07:12,639 --> 01:07:16,170 সে একটা আস্ত শয়তান সারা। সে উপরের লোকগুলোকে নির্দেশ দিয়েছিলো আমাকে আর ফ্রেডীকে মেরে ফেলার 621 01:07:17,796 --> 01:07:21,333 আমার মনে হয় তুমি তাকে বিশ্বাস করবে না কারণ সে একটা বংশগত মিথ্যুক 622 01:07:21,415 --> 01:07:24,121 আমি মিথ্যা বলছিনা আমি নিজে দেখেছি তুমি তাদেরকে নির্দেশ দিয়েছিলে 623 01:07:24,609 --> 01:07:28,584 ও তাহলে তুমি মিথ্যা কথা বলনা? এবং যখন তুমি সারাকে বললে তুমি একজন আর্কিওলোজিস্ট... 624 01:07:29,324 --> 01:07:31,043 ....তখন এটা তোমার ক্ষেত্রে মিথ্যা হয় না? 625 01:07:32,622 --> 01:07:37,346 -Tad, সে কিসের ব্যাপারে কথা বলছে? - বলে ফেলো, প্রফেসর স্টোন 626 01:07:37,721 --> 01:07:42,199 সারাকে বলে দাও তুমি সত্যিকারের মিথ্যুক। সে একজন রাজমিস্ত্রি। 627 01:07:42,534 --> 01:07:45,122 শুধুমাত্র একটা রাজমিস্ত্রি আর কিছু নয় 628 01:07:45,488 --> 01:07:48,482 কি? ট্যাড কথাটা কি সত্য? 629 01:07:49,355 --> 01:07:53,293 হ্যা ঠিক। আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম আমি আসলে অনেক অভিনয় করেছি 630 01:07:53,449 --> 01:07:55,430 -কিন্তু তোমার জানা দরকার.. -অনেক হয়েছে...ট্যাড 631 01:07:55,555 --> 01:07:57,655 আমরা কি ওকে মেরে ফেলতে পারি বস? 632 01:07:58,212 --> 01:08:00,661 বস? Max এসব কি হচ্ছে? 633 01:08:01,267 --> 01:08:04,842 এটার জন্যে আমাদের হাতে এখন সময় নেই Max. 634 01:08:06,048 --> 01:08:09,755 ok, ok, সারা শোন আমি এটা করছি আমার জন্যে... আমাদের জন্যে 635 01:08:10,093 --> 01:08:13,487 -আমাদের ভবিষ্যতের জন্যে -তুমি আমার বাবাকে কিডন্যাপ করেছ? 636 01:08:14,377 --> 01:08:18,177 এটা প্রয়োজন ছিলো। কিন্তু তার ক্ষতি করার কোন প্লান ছিলো না আমাদের। 637 01:08:18,930 --> 01:08:21,161 তুমি ফ্রেডী & ট্যাডকে মারতে চেষ্টা করেছিলে 638 01:08:21,729 --> 01:08:24,466 ভালো, আমাকে বলতে দাও 639 01:08:39,281 --> 01:08:40,800 Sorry, sorry. 640 01:08:42,383 --> 01:08:45,439 তোমাকে এটার জন্য দুঃখ পেতে হবে 641 01:08:48,878 --> 01:08:51,778 সেই একটা ব্যাপারেই আমি দুঃখ পাব যে আমি কেনো তোমাকে বলেছিলাম যে বিয়ে করব তোমাকে 642 01:08:52,153 --> 01:08:55,010 তুমি আমার চোখে একটা আদর্শ মডেল ছিলে কিন্ত তুমি একটা ভুয়া 643 01:08:55,298 --> 01:08:57,698 চুপ করো বান্দর। চল। 644 01:09:30,010 --> 01:09:33,779 আমি কিভাবে এতটা অন্ধ হলাম। আমি এরকম একটা বদমাস লোকের প্রেমে কেনো পড়েছিলাম? 645 01:09:34,681 --> 01:09:37,731 এটা তোমার দোষ না। সে আমাকেও বোকা বানিয়েছে। সে একটা মিথ্যুক 646 01:09:38,292 --> 01:09:41,161 তো তুমি কি? তুমি তো আমার কাছে সব সময় মিথ্যা বলেছ। 647 01:09:50,771 --> 01:09:53,227 আমি দুঃখিত সারা। আমি তোমাকে সত্য বলার চেষ্টা করেছিলাম... 648 01:09:53,906 --> 01:09:56,793 -কিন্তু আমার ভয় হচ্ছিল তুমি যদি না... -ভুলে যাও ট্যাড। তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ। 649 01:09:56,981 --> 01:09:59,699 আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম আমি সত্যি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম 650 01:10:33,917 --> 01:10:36,410 Sara, সাহায্য করো 651 01:10:38,316 --> 01:10:42,216 -আমার হাত ধরো -তুমি কি আমাকে তুলতে পারবে? 652 01:10:42,262 --> 01:10:46,829 হ্যা আমি পারব কিন্তু তার আগে বলো আমাকে যা বলেছো তোমার সম্পর্কে তা সব সত্যি 653 01:10:48,905 --> 01:10:51,168 আমি ম্যক্স মর্ডন এর নাম্বার ১ ফ্যান ছিলাম 654 01:11:08,034 --> 01:11:11,634 এটা নিশ্চই মমির কাজ তারা জীবিত আছে। আমি তাদের দেখেছি 655 01:11:12,423 --> 01:11:15,523 মজা করোনা। তারা যদি জীবিত থাকে তাহলে তারা মমি হবে না 656 01:11:15,592 --> 01:11:18,724 -এটা একটা স্ববিরোধী নিয়ম -তাহলে তারা কি ছিলো? 657 01:11:18,911 --> 01:11:22,793 - তারা এখানে। তারা ছুটছে। - ভালো করেছো বানর 658 01:11:23,840 --> 01:11:27,640 তুমি একটা শুয়োর, তোমার মাথায় কি নেই আমরা নিচে পড়ে মরতে বসেছিলাম। 659 01:11:27,927 --> 01:11:31,802 ভালো ডারলিং, তোমার বাবাই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমার দরকার 660 01:11:31,837 --> 01:11:33,446 এখন চলো 661 01:12:02,289 --> 01:12:04,101 দেখে রাখো 662 01:12:04,550 --> 01:12:07,043 ইনকাসরা এইগুলো তাদের দরকার মত টেনে ব্যবহার করত 663 01:12:07,309 --> 01:12:11,184 সাদা সিলভারের জন্য, হলুদ সোনার জন্যে এবং বাদামী ব্রোঞ্জের জন্য 664 01:12:12,782 --> 01:12:16,163 ওত ঘনভাবে তাকিও না,আমি একেবারে গন্ড মূর্খ না। 665 01:12:17,291 --> 01:12:18,791 তো এখন কি? 666 01:12:19,545 --> 01:12:24,164 তাকাও ওখানে! ওটা গোল্ডেন স্ট্যাচু চেম্বারের মূল প্রবেশপথ। 667 01:12:24,446 --> 01:12:26,727 সঠিক দড়ি টানতে পারলেই আমাদের টিকিট মিলবে 668 01:12:27,615 --> 01:12:29,765 প্রফেসর আমাদেরকে জানাও 669 01:12:30,567 --> 01:12:32,686 আমার তোমাক বলব কেন! 670 01:12:33,226 --> 01:12:35,676 হুম ভালো, সম্পদহীন বুড়া ময়লা কোথাকার 671 01:12:36,198 --> 01:12:38,023 হলুদটা সোনার জন্যে 672 01:12:46,970 --> 01:12:49,550 পুরো কক্ষটা একটা সাজানো ফাদ 673 01:12:53,741 --> 01:12:55,760 সারা, প্রফেসর দেয়ালের কাছে যাও 674 01:12:56,050 --> 01:12:58,106 -কিন্তু সে জানেনা কোনটা.... -যা বলছে করো 675 01:13:08,553 --> 01:13:11,497 তুই বদমাস উল্টাপাল্টা কাম করিস মার ওকে 676 01:13:29,472 --> 01:13:32,596 ট্যাড, লাল দড়ি ওটা একটা ঠিক কিপু 677 01:13:44,548 --> 01:13:46,067 Sara. 678 01:14:33,053 --> 01:14:34,960 অনেক চুষেছিস, বসমাস 679 01:14:40,620 --> 01:14:42,264 Dad. 680 01:14:58,991 --> 01:15:00,572 The golden statue. 681 01:15:37,403 --> 01:15:39,639 মানুষদের থামাও। গোল্ডেন দেবতা সীমিত 682 01:15:39,652 --> 01:15:41,898 মরার জন্য প্রস্তুতি নাও 683 01:15:45,586 --> 01:15:48,871 Ok, ok, আমি দুঃখিত আমি সত্যি দুঃখিত 684 01:15:48,934 --> 01:15:52,021 আমি এই স্ট্যাচু ৫০০ বছর ধরে রক্ষা করে আসছি 685 01:15:52,369 --> 01:15:54,932 এবং তুমি সেই একজন হতে পারো না যে এটা এখান থেকে চুরি করে নিয়ে যাবে 686 01:16:04,663 --> 01:16:07,657 আমাকে ক্ষমা করুন,প্লিয আমি আত্মসমর্পণ করছি 687 01:16:07,907 --> 01:16:11,595 - প্লিয আমাকে গুলি করোনা - তোমাকে গুলি? 688 01:16:12,647 --> 01:16:14,547 এটা কোন বন্দুক নয়। এট শুধুমাত্র একটা... 689 01:16:17,671 --> 01:16:21,258 এখন আমি পুরো জীবনটা পাবো 690 01:16:21,920 --> 01:16:26,561 - অত দ্রুত নয়। - দূর হ, ট্যাড স্টোন 691 01:16:26,658 --> 01:16:28,840 আমকে বানাও ম্যাক্স মরণ 692 01:16:30,070 --> 01:16:32,363 -তোমার যা ইচ্ছা -হেল্প...হে....ল্প 693 01:16:34,866 --> 01:16:38,897 - আপনি কি ঠিক আছেন স্যার? - তুই একটা সত্যিকারের জীবন বাচানো মাল 694 01:16:41,184 --> 01:16:45,001 কঙ্কালটা ইতিমধ্যে মারা গিয়েছে 695 01:17:20,205 --> 01:17:22,474 তুমি কি ভাবো তুমি আবার আমার রক্ষণভাগকে পরাজত করবে? 696 01:17:46,764 --> 01:17:50,049 - এট বাদ দাও, ট্যাড - লড়াই করো, মর্ডন 697 01:18:06,301 --> 01:18:09,904 - ম্যক্স না। - নতুন প্রদর্শনে স্বাগতম 698 01:18:10,013 --> 01:18:13,250 আজকে আমরা একট রোগা ছারপোকাকে তুলধুনা করতে যাচ্ছি 699 01:18:18,035 --> 01:18:21,638 এইটাই শেষবারের মত তোমার প্রতি আমার চিন্তার কারণ... 700 01:18:21,676 --> 01:18:23,782 বেচারা রাজমিস্ত্রি 701 01:19:27,282 --> 01:19:29,539 -Yes -No 702 01:19:29,980 --> 01:19:32,661 খুব খারাপ ট্যাড। লুজার 703 01:19:33,231 --> 01:19:36,987 - এখন সে অমর হয়ে যাবে - কাছে যেও না। শুধু একটু তাকিয়ে থাকো 704 01:19:41,128 --> 01:19:44,247 আমি অমরত্ব পেলাম... 705 01:19:51,337 --> 01:19:54,206 কি???? আমার কি হচ্ছে এসব? 706 01:19:54,794 --> 01:19:57,906 তুমি অমর হচ্ছ কিন্তু যেভাবে চেয়েছিলে সেভাবে নয় 707 01:20:11,882 --> 01:20:15,638 এটাই অমরত্বের পুরষ্কার ম্যাক্স মর্ডন 708 01:20:15,832 --> 01:20:19,357 না এটা হতে পারেনা 709 01:20:19,771 --> 01:20:22,597 - Sara, বাচাও আমাকে - আমার কাছ থেকে দূরে থাকো 710 01:20:22,988 --> 01:20:25,801 চিন্তা করোনা। এখানে শান্তভাবে থাকো মমি হিসাবে 711 01:20:26,147 --> 01:20:28,435 তোমাকে এখানে ফিট হতে হবে 712 01:20:28,448 --> 01:20:30,747 না, না! এই অভিশাপ থেকে মুক্তি পাবার নিশ্চিই কোন পথ আছে 713 01:20:31,490 --> 01:20:35,646 না নেই। এই কারণেই মমিরা মমিরা অমর 714 01:20:36,195 --> 01:20:40,591 মমিরা বেচে থাকতে পারেনা। এটা অসংগতি পূর্ন নিয়ম 715 01:20:41,066 --> 01:20:44,098 ওহ চরম মেয়েটা মমি ইস্যু সম্পর্কে জানতে চায় 716 01:20:44,299 --> 01:20:46,505 তাকে কিছু থেরাপি দাও 717 01:20:48,391 --> 01:20:49,898 তাকে এখানে আনো 718 01:20:51,391 --> 01:20:54,178 এটা নিয়ে কখনো চিন্তা করোনা টোয়াড 719 01:20:54,789 --> 01:20:57,120 আমার নাম ট্যাড 720 01:21:00,755 --> 01:21:04,773 - তুমি কি একে হত্যা করবে? - মনে হয় তার আর কোন দরকার হবে না 721 01:21:18,545 --> 01:21:23,170 Oh my God, ইনকাস এর গুপ্তধন এটা অনেক! 722 01:21:28,489 --> 01:21:32,795 তাকে সবচেয়ে অন্ধকার জেলে পুরে দাও। সে পুরো জীবনটা জেলে কাটিয়ে দেবে। 723 01:21:33,175 --> 01:21:35,500 কি? না...না 724 01:21:35,858 --> 01:21:40,314 তুমি কি চিন্তা করে কথাটা বললে? তুমি এটা করত পারোনা। আমি ম্যাক্স মর্ডন... 725 01:21:40,402 --> 01:21:43,071 আমি পৃথিবীতে সবচেয়ে বিখ্যাত আর্কিওলোজিস্ট। 726 01:21:57,325 --> 01:21:59,287 তুমি আমাদের সাথে কি করবে বলে ভেবেছ? 727 01:21:59,822 --> 01:22:02,610 সাধারণ নিয়ম অনুযায়ী তুমি একটা মমি হয়ে যাবে... 728 01:22:02,696 --> 01:22:04,265 না হয় মরে যাবে 729 01:22:04,593 --> 01:22:08,218 - হেই, আমি তোমার জীবন বাচিয়েছি - কিন্তু নিয়ম শুধু নিয়ম 730 01:22:08,592 --> 01:22:12,785 যদি আমি তোমাকে যেতে দেই তাহলে তুমি কি আমাকে গ্যারান্টি দিতে পারবে আমরা শান্তিতে থাকতে পারব? 731 01:22:21,707 --> 01:22:26,320 এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় গুপ্তধন আমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছি 732 01:22:28,605 --> 01:22:30,374 প্লিয রাখো এটা 733 01:22:30,936 --> 01:22:34,136 এটা আমার প্রতিজ্ঞা কেউ এই জায়গা সম্পর্কে জানতে পারবে না 734 01:22:45,099 --> 01:22:46,730 এটাকে নিরাপদে রাখো 735 01:22:53,315 --> 01:22:56,159 তুমি আমার দেখামতে সবচেয়ে সেরা মানুষ.. 736 01:23:06,219 --> 01:23:08,719 ভালো...তাহলে বিদায় 737 01:23:09,898 --> 01:23:13,102 - ভালোভাবে থেকো - তুমিও.... 738 01:23:13,103 --> 01:23:15,417 তুমি জানো আমি কি বোঝাচ্ছি 739 01:23:43,247 --> 01:23:46,522 একটা বোবা তোতাপখি যেকিনা জুয়াচোর? 740 01:23:46,870 --> 01:23:50,522 আমি নিশ্চই অভিশাপ পেলাম.. এখন আমার কাছে কিছুই নেই, কিছুই নেই 741 01:23:51,052 --> 01:23:53,720 - টাকাই সবকিছু না - আমি ভেঙে পড়েছি...এটা বিশ্বাস করতে 742 01:23:55,491 --> 01:23:56,997 Hey buddy. 743 01:23:58,207 --> 01:24:01,144 Hey guys, তোমরা ফিরে এসেছ এবং জীবিত! 744 01:24:01,517 --> 01:24:05,092 -ওই খারাপ লোকগুলোর কি হলো -তারা চলে গেছে 745 01:24:05,765 --> 01:24:08,108 আমরা কিছুই পাইনি সবকিছু ঠিক ঠাক 746 01:24:08,630 --> 01:24:11,224 গোল্ডেন স্ট্যাচুর ব্যাপারটা কি? এবং ঐ গুপ্তধন? 747 01:24:11,911 --> 01:24:17,280 আমি যে কিংবদন্তী পাতিতি কে ভয় পেতাম সে আজীবন কিংবদন্তী হিসাবে থাকবে 748 01:24:18,187 --> 01:24:22,174 তাহলে এটা কিছুই ছিলোনা? আমরা ধনী হচ্ছিনা? বিখ্যাত হচ্ছিনা? 749 01:24:22,657 --> 01:24:26,164 ধনী আর বিখ্যাত হবার কোন প্রয়োজন নেই ফ্রেডী। সবথেকে বড় গুপ্তধন হচ্ছে 750 01:24:26,737 --> 01:24:28,597 লোকজনের সাথে তোমার ভালবাসা 751 01:24:28,610 --> 01:24:30,481 Blah, blah, যাই বলোনা... 752 01:24:31,070 --> 01:24:34,249 আমি কিভাবে আমার পরিবারের কাছে ব্যাখা করব যে আমি ১০০০ মাইল ভ্রমণ করেছি 753 01:24:34,318 --> 01:24:36,793 শুধু মাত্র দুর্গন্ধময় সুইচ চিমটা বেচে? 754 01:24:39,361 --> 01:24:41,661 হেই তোমার সুইচ চিমটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে 755 01:24:47,334 --> 01:24:48,977 Hey, তুমি ঠিক আছো? 756 01:24:49,711 --> 01:24:51,629 Yeah. 757 01:24:52,717 --> 01:24:54,517 হারানো শহরটা হারিয়েই গেছে 758 01:24:55,527 --> 01:24:57,871 যাই হোক আমরা অনেক কিছু খুজে পেয়েছি 759 01:25:00,139 --> 01:25:04,083 ম্যাক্সের ব্যাপারে দুঃখিত। আসলে একটা সত্যিকারের হিরো খুজে পাওয়া সহজ নয়.. 760 01:25:05,879 --> 01:25:09,936 - আমি পেয়ে গেছি ইতিমধ্যে - সত্যি? কে? 761 01:25:12,859 --> 01:25:15,634 স্টোন্স। ট্যাড স্টোন্স। 762 01:25:17,615 --> 01:25:21,703 -আমি তোমাকে খুড়েছি সারা। -আমিও তোমাকে খুড়েছি, ট্যাড। 763 01:25:36,667 --> 01:25:40,559 জেফ তুমি অনেক চিকন আর পাতলা হয়ে গেছো বন্ধু.. 764 01:25:40,559 --> 02:25:40,559 Subtitle creator-ASHIKUR RAHMAN Our Facebook group "বাংলা সাবটাইটেল"