1 00:00:01,585 --> 00:00:05,353 [Todos los personajes, grupos, organizaciones, incidentes y lugares representados son totalmente ficticios] 2 00:00:17,059 --> 00:00:18,744 AÑO 2010 3 00:00:18,744 --> 00:00:22,889 ¿Sabes cuántos casos de fraude se producen en Corea del Sur? 4 00:00:22,889 --> 00:00:24,925 Más de 200.000. 5 00:00:24,925 --> 00:00:27,085 Y eso sólo en un año. 6 00:00:27,085 --> 00:00:29,437 Aproximadamente 3 billones en daños. 7 00:00:30,155 --> 00:00:34,381 Pero eso es sólo el número de casos denunciados. 8 00:00:34,381 --> 00:00:39,787 El número de casos que pasan desapercibidos es aún mayor. 9 00:00:40,916 --> 00:00:48,426 Realmente tenemos que admitir que estamos viviendo en un país lleno de estafadores. 10 00:00:48,426 --> 00:00:52,077 ¡Qué país! Es sinceramente inquietante, ¿sabes? 11 00:00:52,077 --> 00:00:57,029 Estafar a la gente en este hermoso país que ya está lleno hasta el tope de ellos... 12 00:00:57,029 --> 00:00:59,909 No es algo fácil de conseguir. 13 00:00:59,909 --> 00:01:03,697 Hacer que la gente anhele algo 14 00:01:03,697 --> 00:01:07,467 en contra de su propia inhibición. 15 00:01:07,467 --> 00:01:09,903 Esa es la parte más importante. 16 00:01:09,903 --> 00:01:12,263 Es entonces cuando atacamos. 17 00:01:14,741 --> 00:01:17,451 Y les quitaremos todo lo que tienen. 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,413 ¿Me entiendes? 19 00:01:21,164 --> 00:01:26,599 Demos la bienvenida a No Sang-cheon, presidente de BIGS Network. 20 00:01:40,225 --> 00:01:41,910 Buenas noches a todos y todas. 21 00:01:41,910 --> 00:01:50,750 Me gustaría dar las gracias a todos y cada uno de los presentes en este acto de agradecimiento al cliente. 22 00:01:54,990 --> 00:01:59,093 Hace unos días alguien se me acercó y me preguntó: 23 00:01:59,093 --> 00:02:01,163 "¿Incluso alguien como tú tiene un sueño? 24 00:02:01,163 --> 00:02:04,007 Sólo te obsesiona el dinero". 25 00:02:04,007 --> 00:02:07,827 ¿Saben lo que le dije? 26 00:02:08,629 --> 00:02:10,814 "La gente no tiene sueños. 27 00:02:10,814 --> 00:02:13,108 El dinero hace soñar a la gente". 28 00:02:13,108 --> 00:02:17,778 ¿Cómo puedes tener un sueño si no tienes un céntimo? ¿No están todos de acuerdo? 29 00:02:19,932 --> 00:02:23,316 Damas y caballeros, tengo un sueño. 30 00:02:23,316 --> 00:02:25,329 Y por si no se han dado cuenta, 31 00:02:25,329 --> 00:02:29,699 el hecho de que tenga un sueño significa que soy lo suficientemente rico para tener uno. 32 00:02:31,276 --> 00:02:38,029 Mi sueño es hacer de BIGS Network un negocio de distribución mundial. 33 00:02:38,029 --> 00:02:41,102 Uno que es comparable al prominente Grupo Sangsun de Corea. 34 00:02:41,102 --> 00:02:44,904 Les pregunto a los aquí presentes, ¿creen en mi sueño? 35 00:02:44,904 --> 00:02:46,208 - ¡Sí! - ¡Sí! 36 00:02:46,208 --> 00:02:49,860 ¿Le ha generado o no ingresos la BIGS Network? 37 00:02:49,860 --> 00:02:51,271 - ¡Lo ha hecho! - ¡Lo ha hecho! 38 00:02:51,271 --> 00:02:53,206 ¿Quién ha contribuido a amasar su fortuna? 39 00:02:53,206 --> 00:02:55,275 ¿El presidente de este país? o No Sang-cheon? 40 00:02:55,275 --> 00:02:58,236 - ¡No Sang-cheon! - ¡No Sang-cheon! 41 00:02:58,236 --> 00:03:00,138 - Sí, soy yo. ¡Soy yo! - ¡No Sang-cheon! 42 00:03:00,138 --> 00:03:02,641 ¡Yo, No Sang-cheon, alcanzaré mi sueño! 43 00:03:02,641 --> 00:03:08,284 A todos, les pido su absoluta confianza. 44 00:03:08,284 --> 00:03:13,335 No hay arma más fuerte que la confianza entre las personas. 45 00:03:13,335 --> 00:03:14,862 ¿Creen en mí? 46 00:03:14,862 --> 00:03:17,805 - ¡Sí! - ¡Sí! 47 00:03:17,805 --> 00:03:39,903 - ¡No Sang-cheon! - ¡No Sang-cheon! 48 00:04:27,976 --> 00:04:30,645 ¿Quién estaba en el coche hace un rato? 49 00:04:32,606 --> 00:04:35,667 Lo que no sabes no te puede perjudicar. 50 00:04:35,667 --> 00:04:38,260 ¿Quién era? 51 00:04:38,260 --> 00:04:41,288 ¿Por qué no me lo dices? 52 00:04:49,581 --> 00:04:51,216 Te diré esto. 53 00:04:51,216 --> 00:04:53,501 Mi sueño... 54 00:04:54,962 --> 00:04:58,581 casi ha llegado a Corea. 55 00:05:36,920 --> 00:05:43,423 No Sang-cheon, el cerebro detrás del mayor esquema Ponzi en la historia de Corea, 56 00:05:43,427 --> 00:05:47,964 ha muerto en un accidente de coche en China, donde se encontraba huyendo. 57 00:05:47,964 --> 00:05:51,925 La policía ha enviado investigadores para comprobar el incidente y el certificado de defunción 58 00:05:51,925 --> 00:05:54,596 entre otras pruebas circunstanciales. 59 00:05:54,596 --> 00:05:58,540 Mientras tanto, el caso de la estafa Ponzi de No Sang-cheon va a ser desestimado en los tribunales 60 00:05:58,540 --> 00:06:01,103 VERGÜENZA DE POLICÍA INCOMPETENTE debido a la muerte del culpable, 61 00:06:01,103 --> 00:06:06,624 lo que dificulta aún más que las víctimas pidan una indemnización. 62 00:06:07,409 --> 00:06:12,623 AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU 63 00:06:13,707 --> 00:06:16,710 AÑO 2023 64 00:06:27,513 --> 00:06:30,982 Capitán Gu Do-han, Unidad de Investigación de Delitos Violentos. 65 00:06:30,982 --> 00:06:33,042 ¿Correcto? 66 00:06:34,144 --> 00:06:36,872 Ya nos conocíamos. 67 00:06:36,872 --> 00:06:39,449 Sigamos adelante entonces. 68 00:06:39,449 --> 00:06:45,218 Escribiste en tu informe del 15 de noviembre que participaste en el arresto de un sospechoso de asesinato. 69 00:06:45,218 --> 00:06:48,299 ¿Es correcto? ¿Estuviste en la escena? 70 00:06:48,299 --> 00:06:50,402 Estaba fuera de servicio. 71 00:06:50,410 --> 00:06:56,688 Tú ni siquiera estabas allí y sin embargo escribiste que las medidas de fuerza fueron necesarias 72 00:06:56,688 --> 00:06:59,044 debido a la violenta resistencia del sospechoso. 73 00:06:59,044 --> 00:07:02,429 Ahora es un asesino, no sólo un sospechoso. 74 00:07:02,429 --> 00:07:06,710 El sospechoso sufrió múltiples fracturas que tardarán 16 semanas en curarse. 75 00:07:06,718 --> 00:07:13,195 Las grabaciones de CCTV muestran la agresión del detective Jang Jun-hwi, lo que provocará su suspensión. 76 00:07:13,195 --> 00:07:16,978 Falsificaste los documentos y ocultaste el asunto. 77 00:07:22,734 --> 00:07:24,177 ¿Qué es esto? 78 00:07:24,194 --> 00:07:27,405 Pruebas que demuestran que la agresión del Detective Jang no estuvo injustificada. 79 00:07:27,406 --> 00:07:30,926 No creo que hubiera fuerza excesiva. 80 00:07:30,926 --> 00:07:33,161 Echa un vistazo a los archivos. 81 00:07:33,161 --> 00:07:34,846 No hablas en serio. 82 00:07:34,846 --> 00:07:38,850 Atacó al Detective Jang con un cuchillo, tratando de matarlo. 83 00:07:38,850 --> 00:07:41,270 Las cámaras captaron lo que pasó después de eso. 84 00:07:41,270 --> 00:07:42,854 Infórmate bien. 85 00:07:42,854 --> 00:07:45,323 Qué enorme pila de documentos. 86 00:07:45,340 --> 00:07:49,484 En resumen, admito que me inventé el informe. 87 00:07:49,484 --> 00:07:52,447 Pero no voy a admitir los cargos al Detective Jang. 88 00:07:52,447 --> 00:07:55,158 Que lo admitas o no no hace ninguna diferencia. 89 00:07:55,158 --> 00:08:00,212 Una vez terminada esta inspección, le toca al comité disciplinario. 90 00:08:00,212 --> 00:08:05,807 Conozco el proceso. Estoy diciendo que deberías esforzarte para convencer al comité. 91 00:08:06,904 --> 00:08:11,757 Hay una cosa llamada litigio para revocar una suspensión. 92 00:08:11,783 --> 00:08:16,637 Si el Detective Jang es suspendido... podría encargarme de ese esfuerzo. 93 00:08:16,637 --> 00:08:20,866 ¿Has estado alguna vez en un tribunal? 94 00:08:22,236 --> 00:08:24,546 ¿Es eso una amenaza, Capitán Gu? 95 00:08:24,546 --> 00:08:27,657 Yo no iría tan lejos. Llamémoslo negociación. 96 00:08:27,657 --> 00:08:30,736 O bien suspender a un detective de bajo rango que trabajó duro para atrapar a un criminal 97 00:08:30,736 --> 00:08:33,622 e ir a juicio por quién sabe cuántos meses, 98 00:08:33,622 --> 00:08:38,840 o simplemente dejarlo en medidas disciplinarias para el capitán del equipo. 99 00:08:41,730 --> 00:08:47,536 BRIGADA DE INSPECCIÓN 100 00:08:52,199 --> 00:08:54,192 ¿Qué es todo esto? 101 00:08:54,192 --> 00:08:55,861 ¿Qué se cree que es, un abogado? 102 00:08:55,861 --> 00:08:59,728 ¿No lo sabías? Fue contratado a través de un programa especial de reclutamiento para abogados. 103 00:08:59,728 --> 00:09:01,491 Solía trabajar en un bufete de abogados. 104 00:09:01,491 --> 00:09:03,894 ¿Es un abogado de verdad? ¿En serio? 105 00:09:03,894 --> 00:09:07,987 Solía defender a magnates y altos funcionarios en casos criminales. 106 00:09:07,987 --> 00:09:11,926 Es una leyenda. Casi nunca pierde un caso. 107 00:09:12,719 --> 00:09:16,531 ...difícil de probar más allá de una duda razonable. 108 00:09:16,531 --> 00:09:19,685 Por lo tanto, el tribunal decide lo siguiente. El acusado es declarado inocente. 109 00:09:19,685 --> 00:09:22,329 Bueno, ¿qué hace aquí en la policía? 110 00:09:22,329 --> 00:09:24,972 ¿Un abogado convertido en detective? 111 00:09:24,982 --> 00:09:28,325 Los detectives trabajan demasiado y no cobran lo suficiente. 112 00:10:02,311 --> 00:10:08,717 DECOY 113 00:10:08,717 --> 00:10:13,422 EPISODIO 1. LOS MUERTOS 114 00:10:22,581 --> 00:10:23,982 Sí, señor. 115 00:10:23,982 --> 00:10:26,418 No creo que el Detective Jang será suspendido. 116 00:10:26,418 --> 00:10:30,179 ¿Yo? Probablemente me enfrente a unos meses de baja disciplinaria. 117 00:10:30,179 --> 00:10:32,590 Aun así, es lo mejor que podíamos esperar. 118 00:10:32,590 --> 00:10:36,110 Un movimiento como este me habría hecho ganar miles en el pasado. 119 00:10:38,555 --> 00:10:41,623 AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU 120 00:11:30,899 --> 00:11:32,968 Oye, estoy en camino. 121 00:11:32,968 --> 00:11:34,986 Ya casi llego. 122 00:13:50,289 --> 00:13:53,041 ¿Por qué me haces esto? 123 00:14:09,892 --> 00:14:12,902 Este es el Centro de Llamadas de Emergencia 112. 124 00:14:13,979 --> 00:14:15,831 Ayuda. 125 00:14:15,831 --> 00:14:19,108 ¿Qué dices? ¿Podrías explicarte con detalle? 126 00:14:19,108 --> 00:14:20,819 AYUDA NO SANG-CHEON ESTÁ TRATANDO DE MATARME 127 00:14:20,819 --> 00:14:26,613 No Sang-cheon... está tratando de matarme. 128 00:14:26,613 --> 00:14:29,735 ¿Quién es? ¿Dónde estás? 129 00:14:30,829 --> 00:14:32,306 CONECTAR REDIAL 130 00:14:32,306 --> 00:14:34,582 El teléfono se ha apagado... 131 00:15:27,761 --> 00:15:29,862 ¡Entrega! 132 00:15:40,899 --> 00:15:42,942 Estoy entrando. 133 00:16:24,902 --> 00:16:27,737 ¿De qué se trata? ¿Suicidio u homicidio? 134 00:16:27,737 --> 00:16:29,339 Un homicidio evidente. 135 00:16:29,339 --> 00:16:30,782 JEFE DE ASUNTOS, HAN SEONG-BO Es un homicidio. 136 00:16:30,782 --> 00:16:33,683 - ¿Han identificado a la víctima? - Un momento. 137 00:16:38,081 --> 00:16:41,101 Su nombre es Song Young-jin. Nació en 1969. 138 00:16:41,101 --> 00:16:42,869 Song Young-jin. 139 00:16:42,869 --> 00:16:45,596 Llevaré esto al Jefe Adjunto. Mantenme informado. 140 00:16:45,596 --> 00:16:47,898 Por supuesto. 141 00:16:47,898 --> 00:16:50,928 ¿Por qué el Jefe Adjunto quiere informes de cada caso de homicidio? 142 00:16:51,261 --> 00:16:53,931 Si está tan preocupado, debería estar aquí con nosotros. 143 00:17:04,733 --> 00:17:05,776 Pasa. 144 00:17:12,282 --> 00:17:14,409 JEFE ADJUNTO, GANG JONG-HUN 145 00:17:14,493 --> 00:17:17,120 Tenemos información sobre la identificación de la víctima del homicidio. 146 00:17:18,372 --> 00:17:19,498 Buen trabajo. 147 00:17:19,748 --> 00:17:23,460 Pero, ¿hay alguna razón especial por la que quieres que informemos 148 00:17:23,544 --> 00:17:25,170 sobre cada caso de homicidio últimamente? 149 00:17:25,879 --> 00:17:27,130 ¿Por qué? ¿Es una molestia? 150 00:17:27,714 --> 00:17:29,508 ¿Tener que informar varias veces al día? 151 00:17:29,591 --> 00:17:31,301 No, señor. 152 00:17:44,815 --> 00:17:46,775 ROBO, ALCOHOLEMIA, ALLANAMIENTO, ESTAFA, PENA AGRAVADA POR DELITO FINANCIERO 153 00:17:57,244 --> 00:17:58,620 ¿Dónde está Gu Do-han? 154 00:17:58,704 --> 00:18:00,747 No estoy seguro. ¿Por qué lo preguntas? 155 00:18:02,291 --> 00:18:05,002 No, no el Capitán Gu. 156 00:18:05,127 --> 00:18:06,962 Ha pasado menos de una semana desde su suspensión. 157 00:18:07,045 --> 00:18:08,422 Si el Escuadrón de Inspección escucha... 158 00:18:18,098 --> 00:18:22,227 INFORME ESTADÍSTICO, INFORME DE INVESTIGACIÓN 159 00:18:39,328 --> 00:18:40,954 JEFE ADJUNTO 160 00:18:59,681 --> 00:19:01,391 Sí, soy yo. 161 00:19:01,600 --> 00:19:03,018 Te necesito en la escena del crimen. 162 00:19:04,394 --> 00:19:05,437 ¿A mí? 163 00:19:06,230 --> 00:19:08,273 ¿Has olvidado que estoy suspendido? 164 00:19:09,274 --> 00:19:11,193 Asumiré la responsabilidad y haré que vuelvas. 165 00:19:11,276 --> 00:19:12,194 Sólo ve allí. 166 00:19:14,279 --> 00:19:16,323 No, lo entendiste mal. 167 00:19:16,823 --> 00:19:19,243 Me lo estoy pasando en grande. 168 00:19:19,576 --> 00:19:22,162 No veo por qué debería tener que dejarlo. 169 00:19:23,830 --> 00:19:24,873 Es un homicidio. 170 00:19:39,972 --> 00:19:43,851 NO PASAR 171 00:19:54,770 --> 00:19:56,730 Llegaste antes de lo que pensaba. ¿Estabas en casa? 172 00:19:56,810 --> 00:19:57,850 ¿Qué crees que ha pasado? 173 00:19:57,930 --> 00:20:00,650 Venganza o problemas de dinero, por lo que parece. 174 00:20:01,270 --> 00:20:03,730 Me refiero a mi suspensión. ¿Por qué crees que me he librado? 175 00:20:03,860 --> 00:20:05,030 He sido policía durante diez años. 176 00:20:05,110 --> 00:20:07,070 Es la primera vez que veo levantar una suspensión. 177 00:20:28,920 --> 00:20:31,260 Es hora de que te acostumbres a los cuerpos. 178 00:20:32,010 --> 00:20:34,260 Parece que no puedo, sobre todo la sangre. 179 00:20:35,470 --> 00:20:37,640 No hay mucho que comprobar aquí, en realidad. 180 00:20:37,720 --> 00:20:39,310 La víctima fue sometida y atada. 181 00:20:39,390 --> 00:20:41,940 Tenía un cuchillo en el corazón y murió al instante. 182 00:20:43,400 --> 00:20:44,980 No lo mataron de inmediato. 183 00:20:45,610 --> 00:20:46,440 ¿Cómo? 184 00:20:46,940 --> 00:20:50,070 - Fue torturado. - ¿Torturado? ¿Dónde? 185 00:20:51,570 --> 00:20:52,530 Justo ahí. 186 00:20:55,700 --> 00:20:58,790 Eso significa que había algo que el asesino quería saber. 187 00:21:00,620 --> 00:21:03,000 Esto no fue un robo que salió mal, ni fue accidental. 188 00:21:04,170 --> 00:21:05,750 Investiga a los conocidos de la víctima. 189 00:21:05,840 --> 00:21:07,130 Concéntrate en la venganza y el dinero. 190 00:21:07,210 --> 00:21:09,090 Sí, señor. También tenemos su teléfono. 191 00:21:09,300 --> 00:21:10,260 ¿Quién encontró el cuerpo? 192 00:21:10,340 --> 00:21:11,840 Le pedimos al chico que viniera. 193 00:21:12,630 --> 00:21:13,760 Llegará en cualquier momento. 194 00:21:17,600 --> 00:21:19,980 Te dije que estoy ocupado. Tengo pedidos atrasados. 195 00:21:20,060 --> 00:21:22,520 Qué dedicación a tu trabajo. Esto no llevará mucho tiempo. 196 00:21:22,600 --> 00:21:25,110 Te lo conté todo. Es todo lo que sé. 197 00:21:26,940 --> 00:21:28,940 Dijiste que la puerta estaba abierta cuando llegaste. 198 00:21:29,030 --> 00:21:30,990 - ¿Seguro? - Sí, ya lo he dicho. 199 00:21:31,900 --> 00:21:32,990 Piénsalo bien. 200 00:21:33,910 --> 00:21:37,490 ¿La puerta ya estaba abierta o la has abierto tú? 201 00:21:43,080 --> 00:21:44,580 A decir verdad... 202 00:21:45,830 --> 00:21:46,750 ¿Hola? 203 00:21:46,840 --> 00:21:50,130 Soy discapacitado, así que no puedo abrir la puerta. 204 00:21:50,210 --> 00:21:51,840 ¿Puedes pasar? 205 00:21:52,050 --> 00:21:54,470 - ¿Qué? -La puerta estará abierta. 206 00:21:54,680 --> 00:21:56,640 Ah, bueno. Puedo hacerlo. 207 00:22:00,680 --> 00:22:02,600 El asesino debe haber llamado al restaurante, ¿verdad? 208 00:22:02,980 --> 00:22:05,020 ¿Crees que el asesino llamó a propósito? 209 00:22:05,190 --> 00:22:08,190 Normalmente, los asesinos no quieren que el cuerpo sea encontrado pronto. 210 00:22:08,440 --> 00:22:11,360 Cuanto más tarde se encuentre el cuerpo, menos pruebas quedan. 211 00:22:11,440 --> 00:22:14,780 ¿Entonces crees que alguien vino, encontró el cuerpo 212 00:22:14,860 --> 00:22:15,990 y llamó al restaurante? 213 00:22:16,070 --> 00:22:18,990 Si encontraras un cuerpo, ¿llamarías para pedir comida china? 214 00:22:19,620 --> 00:22:22,080 ¿Para comer jajangmyeon con el muerto? 215 00:22:22,540 --> 00:22:25,040 ¿Por qué llamó a un restaurante en vez de al Centro de Información de Emergencias? 216 00:22:29,090 --> 00:22:32,050 Si realmente es el asesino que llamó al restaurante, 217 00:22:32,130 --> 00:22:33,590 estoy seguro de que tenía un propósito. 218 00:22:33,670 --> 00:22:36,300 Estamos rastreando el número de llamada, así que seguro que surge algo. 219 00:22:44,810 --> 00:22:46,440 Disculpa, ¿me prestas tu teléfono? 220 00:22:46,520 --> 00:22:47,690 La batería está muerta. 221 00:22:52,030 --> 00:22:52,980 Espera... 222 00:22:54,820 --> 00:22:56,740 ¿Qué es? 223 00:22:58,950 --> 00:22:59,910 Desbloquéalo. 224 00:23:00,490 --> 00:23:01,870 Hazlo aquí o en la estación. 225 00:23:10,920 --> 00:23:11,840 ¿Qué es lo que pasa? 226 00:23:16,300 --> 00:23:17,300 ¿Qué diablos? 227 00:23:17,930 --> 00:23:19,470 Se trata de una infracción de los derechos de imagén. 228 00:23:19,680 --> 00:23:22,010 Los borraré. ¿De acuerdo? 229 00:23:30,440 --> 00:23:31,440 ¡Tras él! 230 00:23:33,360 --> 00:23:34,320 ¡Detente! 231 00:23:37,700 --> 00:23:38,660 ¿Qué diablos es esto? 232 00:23:38,740 --> 00:23:40,160 ¡Oye! Maldita sea. 233 00:23:43,080 --> 00:23:44,840 ¡Detente! 234 00:23:46,330 --> 00:23:49,830 - ¡Maldito desgraciado! - ¡Detente! 235 00:23:49,830 --> 00:23:52,160 - ¡Alto! - ¡Cuidado! 236 00:24:07,400 --> 00:24:09,090 ¡Quédate quieto! 237 00:24:09,090 --> 00:24:11,300 Quédate quieto, maldito. 238 00:24:11,300 --> 00:24:14,840 ¿Por qué corriste? Sujétalo. 239 00:24:14,840 --> 00:24:16,620 ¿Qué es esto? 240 00:24:17,440 --> 00:24:19,280 Este asqueroso tomó estas fotos. 241 00:24:19,280 --> 00:24:22,070 Antes de que llegara la policía. 242 00:24:23,030 --> 00:24:24,610 ¿Qué? 243 00:24:31,730 --> 00:24:33,100 Puedo explicarlo todo. 244 00:24:33,100 --> 00:24:34,540 ¿No vas a solicitar un abogado? 245 00:24:34,540 --> 00:24:37,260 Sí, no lo necesitaré. Es sólo un gran malentendido. 246 00:24:37,260 --> 00:24:39,860 Entonces déjame escuchar la verdad. 247 00:24:41,430 --> 00:24:43,270 - ¿Por qué lo mataste? - No fui yo. 248 00:24:43,270 --> 00:24:45,470 Fui a reunirme con él y ya estaba muerto. 249 00:24:45,470 --> 00:24:48,370 Eso es todo. Lo juro. 250 00:24:49,560 --> 00:24:52,640 ¿Entonces por qué no lo denunciaste a la policía? 251 00:24:52,640 --> 00:24:53,850 Tenía miedo. 252 00:24:53,850 --> 00:24:56,650 ¿Así que llamas a un restaurante chino para que lo denuncien en tu lugar? 253 00:24:56,650 --> 00:24:57,590 ¿Qué restaurante? 254 00:24:57,590 --> 00:25:00,130 Los llamaste para que el repartidor encontrara el cuerpo. 255 00:25:00,130 --> 00:25:04,030 No, no lo hice. Sólo tomé algunas fotos. 256 00:25:10,830 --> 00:25:12,830 ¡Entrega! 257 00:25:12,830 --> 00:25:14,960 Estoy entrando. 258 00:25:30,350 --> 00:25:31,270 Entonces... 259 00:25:32,100 --> 00:25:35,060 la víctima estaba muerta cuando lo visitaste, 260 00:25:35,150 --> 00:25:36,900 ¿y le hiciste fotos para el recuerdo? 261 00:25:37,520 --> 00:25:40,570 ¿Tienes algún hobby pervertido como coleccionar fotos de cadáveres? 262 00:25:43,570 --> 00:25:47,120 No entiendo por qué estoy aquí. 263 00:25:47,200 --> 00:25:49,330 Yo también soy una víctima. 264 00:25:49,410 --> 00:25:51,830 Por eso fui a ver a Song Young-jin. 265 00:25:52,410 --> 00:25:53,870 Así que tú lo conocías. 266 00:25:53,960 --> 00:25:55,630 No exactamente. 267 00:25:55,710 --> 00:25:57,210 Soy una víctima, te digo. 268 00:25:57,290 --> 00:25:59,250 Eres sospechoso, señor Lee Byeong-jun. 269 00:25:59,500 --> 00:26:01,010 Deja de llamarte víctima. 270 00:26:07,100 --> 00:26:08,560 Te lo digo. 271 00:26:09,390 --> 00:26:10,390 Yo también soy una víctima. 272 00:26:11,730 --> 00:26:13,270 ¿Por qué no me escuchas? 273 00:26:14,730 --> 00:26:17,230 Soy una víctima estafada por Song Young-jin. 274 00:26:18,070 --> 00:26:22,070 Ustedes no saben quién es Song Young-jin, ¿verdad? 275 00:26:22,530 --> 00:26:23,990 Actualmente estamos investigando su identidad. 276 00:26:26,410 --> 00:26:29,870 Deberían investigar sobre él primero. 277 00:26:30,120 --> 00:26:31,160 Y 278 00:26:31,580 --> 00:26:33,250 quién soy yo también. 279 00:26:34,080 --> 00:26:38,090 No soy nadie para ser interrogado de esta manera. 280 00:26:38,250 --> 00:26:40,750 ¡Ustedes policías tontos 281 00:26:40,840 --> 00:26:43,300 han arruinado mi vida! 282 00:26:43,510 --> 00:26:46,930 ¿Se atreven a encerrarme aquí? 283 00:26:55,940 --> 00:26:57,600 ¿Terminaste? Siéntate. 284 00:27:02,610 --> 00:27:04,490 Es No Sang-cheon quien lo mató. 285 00:27:05,070 --> 00:27:08,780 Song Young-jin fue asesinado por No Sang-cheon. 286 00:27:10,120 --> 00:27:11,950 El tipo estaba en esto con No Sang-cheon. 287 00:27:12,950 --> 00:27:14,540 Merecía morir. 288 00:27:14,620 --> 00:27:15,750 ¿Quién es No Sang-cheon? 289 00:27:15,830 --> 00:27:17,920 Soy su víctima. 290 00:27:19,670 --> 00:27:22,710 No Sang-cheon. Song Young-jin. 291 00:27:26,090 --> 00:27:28,590 ¿Qué estaban haciendo ustedes los policías mientras yo sufría? 292 00:27:30,010 --> 00:27:31,930 Ni siquiera has atrapado a No Sang-cheon. 293 00:27:32,010 --> 00:27:34,020 No, ni siquiera lo has intentado. 294 00:27:35,480 --> 00:27:37,440 ¿Y ahora me señalas como el asesino? 295 00:27:40,360 --> 00:27:41,650 Hay algo que debes ver. 296 00:28:04,920 --> 00:28:06,800 Tenemos información sobre la víctima, Song Young-jin. 297 00:28:07,510 --> 00:28:10,760 Tiene bastantes antecedentes penales. Acaba de salir de la cárcel también. 298 00:28:12,140 --> 00:28:14,220 - ¿Por qué estaba ahí? - ¿Conoces a No Sang-cheon? 299 00:28:15,680 --> 00:28:16,730 ¿No Sang-cheon? 300 00:28:17,680 --> 00:28:19,520 Ese tipo no dejaba de hablar de él. 301 00:28:20,770 --> 00:28:22,230 Espera, No Sang-cheon... 302 00:28:23,070 --> 00:28:25,610 ¿El tipo del caso del esquema Ponzi? 303 00:28:25,690 --> 00:28:29,150 Sí. La víctima, Song Young-jin, era miembro de su equipo. 304 00:28:29,700 --> 00:28:32,240 Su mano derecha, en realidad. 305 00:28:32,820 --> 00:28:33,910 ¿Estás seguro? 306 00:28:33,990 --> 00:28:36,500 Sí. Trabajaron juntos para estafar a la gente desde el primer día. 307 00:28:45,840 --> 00:28:48,050 Capitán, tengo la grabación de la llamada de emergencia al 112 308 00:28:48,130 --> 00:28:50,340 que Song Young-jin hizo antes de ser asesinado. 309 00:28:50,430 --> 00:28:51,510 Ponlo. 310 00:28:51,720 --> 00:28:53,600 Este es el Centro de Llamadas de Emergencia 112. 311 00:28:54,350 --> 00:28:56,140 Ayuda. 312 00:28:56,220 --> 00:28:57,220 ¿Qué dices? 313 00:28:58,980 --> 00:29:00,350 ¿Podrías explicarte con detalles? 314 00:29:01,310 --> 00:29:02,810 No Sang-cheon... 315 00:29:04,400 --> 00:29:06,730 está intentando matarme. 316 00:29:07,150 --> 00:29:08,150 ¿Cómo dices? 317 00:29:09,190 --> 00:29:10,400 ¿Quién es ese? 318 00:29:11,410 --> 00:29:12,570 ¿Dónde estás? 319 00:29:14,830 --> 00:29:15,780 Y eso es todo. 320 00:29:16,370 --> 00:29:18,290 Es No Sang-cheon otra vez. 321 00:29:19,870 --> 00:29:21,750 Pero No Sang-cheon ya está muerto. 322 00:29:23,790 --> 00:29:25,340 ¿Estás diciendo que su fantasma lo hizo? 323 00:29:31,720 --> 00:29:33,050 - Hola, señor. - Hola. 324 00:29:33,390 --> 00:29:36,640 La gente está diciendo que No Sang-cheon es... el asesino. ¿Qué pasa con eso? 325 00:29:37,010 --> 00:29:40,060 ¿En serio crees eso? Creía que estabas por encima de eso. 326 00:29:40,890 --> 00:29:42,850 Lo pregunto porque no tiene ningún sentido. 327 00:29:42,940 --> 00:29:45,860 Escuché que hubo una llamada de emergencia diciendo que No Sang-cheon vino a matarlo. 328 00:29:46,110 --> 00:29:49,440 Esa llamada probablemente se hizo bajo coacción. 329 00:29:49,530 --> 00:29:50,860 ¿Por qué dices eso? 330 00:29:51,030 --> 00:29:52,530 El cuerpo tiene rastros de tortura. 331 00:29:52,610 --> 00:29:55,780 Eso significa que el asesino no habría dejado que la víctima hiciera la llamada por sí misma. 332 00:29:56,030 --> 00:29:57,830 Probablemente lo obligaron a decir ese nombre. 333 00:29:58,330 --> 00:30:00,790 Y eso puede haber sido la razón detrás de la tortura. 334 00:30:01,250 --> 00:30:03,420 ¿Crees que la víctima fue torturada para que hiciera la llamada? 335 00:30:03,500 --> 00:30:05,880 Digo que es una posibilidad. 336 00:30:07,840 --> 00:30:11,380 ¿Y el sospechoso? ¿Cuáles son las probabilidades de que lo hiciera? 337 00:30:11,800 --> 00:30:13,220 Aún lo estamos investigando. 338 00:30:13,300 --> 00:30:16,470 Una foto de la escena del crimen no es prueba suficiente. 339 00:30:16,890 --> 00:30:18,470 Lo sabremos una vez que reunamos información 340 00:30:18,560 --> 00:30:20,680 como las grabaciones de vigilancia del día del crimen 341 00:30:20,890 --> 00:30:22,600 y los resultados de ADN del arma homicida. 342 00:30:22,770 --> 00:30:25,480 Ese tipo tiene que ser el asesino. 343 00:30:27,610 --> 00:30:29,860 No tiene sentido que No Sang-cheon hiciera esto. 344 00:30:30,860 --> 00:30:32,490 Sí, pero... 345 00:30:32,900 --> 00:30:36,450 el sospechoso también es inflexible... en que No Sang-cheon es el sospechoso. 346 00:30:36,660 --> 00:30:39,280 Qué lunático. ¿Cómo se supone que un muerto puede cometer un asesinato? 347 00:30:40,910 --> 00:30:44,000 Tenemos al asesino. Definitivamente lo hizo. 348 00:30:44,710 --> 00:30:48,290 Fue sorprendido in fraganti cuando volvió a la escena para manipularla. 349 00:30:48,380 --> 00:30:50,840 Y está culpando del crimen a No Sang-cheon. 350 00:30:51,250 --> 00:30:52,300 ¿No te parece? 351 00:30:53,720 --> 00:30:55,510 ¿Has estado dentro de la cabeza del sospechoso? 352 00:30:55,590 --> 00:30:56,930 ¿Cómo puedes estar seguro? 353 00:30:58,260 --> 00:31:00,140 Es obvio, considerando las circunstancias. 354 00:31:00,220 --> 00:31:01,810 ¿Necesitas más tiempo para investigar? 355 00:31:01,890 --> 00:31:03,890 Pediré a la Fiscalía una orden de arresto. 356 00:31:04,520 --> 00:31:07,770 No será fácil conseguir una con una sola foto de la escena del crimen. 357 00:31:07,850 --> 00:31:09,310 Haré que suceda. 358 00:31:09,400 --> 00:31:13,940 Y este rumor sobre No Sang-cheon va a ser una molestia para nosotros, 359 00:31:14,150 --> 00:31:16,110 así que no lo expongas a la prensa por ahora. 360 00:31:17,860 --> 00:31:20,030 Acabemos de una vez con este caso. 361 00:31:28,290 --> 00:31:30,960 - Detente. - No puedes entrar aquí. 362 00:31:31,040 --> 00:31:33,630 Soy la abogada del sospechoso. Soy la abogada de Lee Byeong-jun. 363 00:31:33,710 --> 00:31:36,010 No llamaste con antelación para una entrevista. 364 00:31:36,260 --> 00:31:38,930 ¡No había tiempo para eso! 365 00:31:39,050 --> 00:31:40,640 ¿Eres la abogada de Lee Byeong-jun? 366 00:31:47,850 --> 00:31:50,610 Jung Na-yeon, abogada. Estoy aquí para ver al señor Lee Byeong-jun. 367 00:31:51,860 --> 00:31:53,730 Nos dijo que no necesitaba abogado. 368 00:31:54,990 --> 00:31:56,450 Fui designada por su familia. 369 00:31:56,530 --> 00:31:58,280 Probablemente no esté al tanto. 370 00:31:59,320 --> 00:32:01,320 ABOGADA JUNG NA-YEON 371 00:32:04,410 --> 00:32:05,500 Sígueme. 372 00:32:26,060 --> 00:32:27,230 Mi nombre es Jung Na-yeon. 373 00:32:28,100 --> 00:32:30,900 Soy tu abogada. Recibí una llamada de tu familia. 374 00:32:31,350 --> 00:32:32,190 De acuerdo. 375 00:32:33,400 --> 00:32:34,230 Entiendo. 376 00:32:48,620 --> 00:32:51,500 Sabes que es ilegal escuchar conversaciones entre abogado y cliente, ¿verdad? 377 00:32:51,920 --> 00:32:52,920 ¿Qué hacemos? 378 00:32:55,050 --> 00:32:56,090 Apágalo. 379 00:33:07,600 --> 00:33:08,680 ABOGADA JUNG NA-YEON 380 00:33:15,440 --> 00:33:17,650 - No. - ¿Qué? 381 00:33:18,030 --> 00:33:19,320 Ella no es abogada. 382 00:33:19,780 --> 00:33:21,110 Pero tú tienes su tarjeta. 383 00:33:22,490 --> 00:33:23,410 Mírala. 384 00:33:24,410 --> 00:33:26,950 Su bolso, su ropa, hasta sus zapatos. 385 00:33:27,660 --> 00:33:30,830 Ninguna abogada que yo conozca se viste así. 386 00:33:31,000 --> 00:33:32,790 ¿Entonces por qué la dejaste entrar? 387 00:33:37,050 --> 00:33:38,420 Para ver qué se traía entre manos. 388 00:33:43,550 --> 00:33:44,640 ¿Qué ha pasado? 389 00:33:45,890 --> 00:33:46,890 ¿A qué te refieres? 390 00:33:47,930 --> 00:33:50,980 Ya sabes a qué me refiero. 391 00:33:56,310 --> 00:33:57,480 Está realmente muerto. 392 00:33:58,610 --> 00:34:01,570 No puedo decirte lo asustado que estaba al ver el cadáver de ese asqueroso. 393 00:34:03,450 --> 00:34:04,780 No me mires así. 394 00:34:06,370 --> 00:34:08,580 Sabes que soy inocente. 395 00:34:10,080 --> 00:34:11,120 Por supuesto que lo sé. 396 00:34:13,370 --> 00:34:14,460 Pero... 397 00:34:15,000 --> 00:34:16,380 ¿y ahora qué? 398 00:34:19,380 --> 00:34:21,050 ¿No ves lo que estoy haciendo? 399 00:34:22,050 --> 00:34:23,130 Estoy aquí sentado. 400 00:34:23,930 --> 00:34:27,100 Todo va exactamente como dijeron. ¿No lo entiendes? 401 00:34:27,850 --> 00:34:29,260 Eso último es todo 402 00:34:30,560 --> 00:34:31,810 lo que nos queda por esperar. 403 00:34:31,890 --> 00:34:33,520 Asesinaron a alguien. 404 00:34:34,060 --> 00:34:35,900 O al menos fuimos cómplices. 405 00:34:37,060 --> 00:34:38,400 Deberíamos hablar con la policía... 406 00:34:38,480 --> 00:34:39,320 No. 407 00:34:39,690 --> 00:34:40,820 De ninguna manera. 408 00:34:44,400 --> 00:34:46,450 ¿Crees que eso te dará algo de tranquilidad? 409 00:34:49,830 --> 00:34:51,660 Quédate tranquila. 410 00:34:55,000 --> 00:34:56,170 Yo me ocuparé de todo. 411 00:35:14,600 --> 00:35:15,980 ¿Por qué estaba encendido el flash? 412 00:35:16,480 --> 00:35:17,690 Era mediodía... 413 00:35:36,290 --> 00:35:37,210 ¿Cómo? 414 00:35:38,210 --> 00:35:39,540 ¿Fue atrapado a propósito? 415 00:35:43,670 --> 00:35:46,300 CCTV EN FUNCIONAMIENTO 416 00:35:56,390 --> 00:35:57,600 ¿Terminó tu visita? 417 00:35:58,400 --> 00:36:00,020 Sí. Gracias. 418 00:36:01,020 --> 00:36:03,280 - Perdóname, señorita Jung. - ¿Sí? 419 00:36:06,530 --> 00:36:08,610 ¿Qué estás haciendo? ¡Esto es un asalto! 420 00:36:12,830 --> 00:36:14,040 ¿Estás loco? 421 00:36:14,240 --> 00:36:15,620 ¡Te voy a demandar! 422 00:36:18,000 --> 00:36:19,710 ABOGADA JUNG NA-YEON PRODUCTORA HONG NA-YEON 423 00:36:22,040 --> 00:36:23,460 CHEON NA-YEON 424 00:36:26,300 --> 00:36:27,970 ¿Qué eres? ¿Una estafadora? 425 00:36:28,050 --> 00:36:29,510 ¡Deja de acusarme! 426 00:36:29,590 --> 00:36:30,590 ¿Qué eres entonces? 427 00:36:36,060 --> 00:36:37,100 Soy periodista. 428 00:36:37,890 --> 00:36:39,900 ¿Periodista? ¿Dónde trabajas? 429 00:36:39,980 --> 00:36:43,230 Un sitio llamado H y Noticias. Es un periódico online. 430 00:36:43,320 --> 00:36:44,440 ¿Quién te habló de este caso? 431 00:36:44,520 --> 00:36:46,280 Aún no es conocido por el público. 432 00:36:49,400 --> 00:36:51,450 Conocías a Lee Byeong-jun desde el principio, ¿verdad? 433 00:36:51,530 --> 00:36:54,160 Sí, nos conocemos, pero... 434 00:36:54,240 --> 00:36:55,990 ¿Eres cómplice? ¿Por eso has venido? 435 00:36:56,080 --> 00:36:58,210 ¿Cómplice? ¿Qué demonios estás... 436 00:37:04,380 --> 00:37:05,340 No puede ser. 437 00:37:07,340 --> 00:37:10,180 Sólo dime la verdad. ¿Cómo supiste de este caso? 438 00:37:12,590 --> 00:37:13,970 Recibí un aviso. 439 00:37:14,720 --> 00:37:17,180 Que el muerto No Sang-cheon era el sospechoso. 440 00:37:17,970 --> 00:37:21,480 Y que mi conocido Lee Byeong-jun fue detenido aquí. 441 00:37:22,730 --> 00:37:23,900 ¿Quién te avisó? 442 00:37:25,020 --> 00:37:28,030 ¿Esperas que te dé mis fuentes? 443 00:37:28,610 --> 00:37:29,820 Eso no importa. 444 00:37:31,950 --> 00:37:33,700 ¿Es No Sang-cheon realmente sospechoso? 445 00:37:34,660 --> 00:37:37,040 ¿Por qué todo el mundo habla sobre No Sang-cheon? 446 00:37:37,830 --> 00:37:39,160 ¿Te parece que eso tiene sentido? 447 00:37:40,160 --> 00:37:44,250 ¿Entonces por qué estoy escuchando que No Sang-cheon es el verdadero sospechoso? 448 00:37:45,040 --> 00:37:47,630 - Mira. ¿No es obvio? - ¿Obvio? 449 00:37:47,710 --> 00:37:50,630 Alguien acaba de darte un aviso engañoso. 450 00:37:50,720 --> 00:37:51,880 Una periodista debería saberlo. 451 00:37:51,970 --> 00:37:53,640 Sí, soy periodista. 452 00:37:53,720 --> 00:37:56,140 Si recibo un aviso, es mi trabajo llegar al fondo de la historia. 453 00:37:56,220 --> 00:38:00,430 Debe haber una razón por la que la gente está hablando de No Sang-cheon. 454 00:38:01,440 --> 00:38:04,150 Escucha con atención. Este es un caso de asesinato. 455 00:38:05,060 --> 00:38:07,820 La policía necesita mantener esta investigación confidencial. 456 00:38:10,190 --> 00:38:11,400 Y la prensa 457 00:38:12,070 --> 00:38:14,570 tiene el deber de informar al público de lo que necesitan saber. 458 00:38:15,450 --> 00:38:17,700 No hay nada que saber. No se ha confirmado nada. 459 00:38:18,240 --> 00:38:20,120 No Sang-cheon no tiene nada con el caso, 460 00:38:20,330 --> 00:38:22,870 y Lee Byeong-jun es simplemente un sospechoso. ¡Eso es todo! 461 00:38:24,710 --> 00:38:25,830 Deberías irte ahora. 462 00:38:29,250 --> 00:38:30,300 ¿Habrá un artículo? 463 00:38:36,300 --> 00:38:37,720 ¿A qué te referías con "no puede ser"? 464 00:38:38,180 --> 00:38:39,180 ¿Cómo? 465 00:38:39,470 --> 00:38:41,480 Hace un minuto. Me dijiste: "No puede ser". 466 00:38:41,980 --> 00:38:43,190 Me estabas mirando a la cara. 467 00:38:43,810 --> 00:38:45,810 Quise decir que no tienes los ojos de un asesino. 468 00:38:46,940 --> 00:38:48,020 Tal vez los ojos de una estafadora. 469 00:38:48,820 --> 00:38:49,860 Por supuesto que no. 470 00:38:50,780 --> 00:38:52,320 Tengo los ojos de una cierva. 471 00:38:54,280 --> 00:38:55,660 Entonces, ¿qué pasa con Lee Byeong-jun? 472 00:38:56,740 --> 00:38:59,280 ¿Tiene los ojos de un asesino? 473 00:39:03,750 --> 00:39:05,620 No te preocupes. No escribiré ningún artículo. 474 00:39:06,500 --> 00:39:08,250 No Sang-cheon no tiene nada con el caso, 475 00:39:08,340 --> 00:39:10,960 y Lee Byeong-jun es simplemente un sospechoso. 476 00:39:11,050 --> 00:39:14,050 Escribir un artículo así me convertiría en una periodista de cuarta. 477 00:39:21,640 --> 00:39:23,350 UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE DELITOS VIOLENTOS 478 00:39:27,520 --> 00:39:28,400 Oye. 479 00:39:28,480 --> 00:39:29,440 Capitán. 480 00:39:29,650 --> 00:39:30,980 Esto va a llevar años. 481 00:39:31,320 --> 00:39:33,490 No tenemos la hora exacta del crimen, 482 00:39:33,610 --> 00:39:36,860 y hay mucho tráfico en la zona. Es difícil señalar a alguien. 483 00:39:38,120 --> 00:39:39,780 Bueno... 484 00:39:40,240 --> 00:39:42,950 Tenemos al sospechoso. Centrémonos en conseguir las pruebas sólidas. 485 00:39:44,200 --> 00:39:45,960 ¿Alguna noticia del Servicio Nacional Forense? 486 00:39:46,040 --> 00:39:47,120 Nos han dicho que esperemos un poco. 487 00:39:47,210 --> 00:39:49,710 Con tanta sangre, les está costando analizarla. 488 00:40:06,890 --> 00:40:10,560 AGENCIA DE POLICÍA DE MAGANG NAMBU 489 00:40:10,690 --> 00:40:14,650 No Sang-cheon, el cerebro del mayor esquema Ponzi de la historia, 490 00:40:14,900 --> 00:40:19,360 ha muerto en un accidente de coche en China, donde se encontraba huyendo. 491 00:40:19,660 --> 00:40:22,780 El caso de la estafa Ponzi de No Sang-cheon va a ser desestimado en los tribunales 492 00:40:22,870 --> 00:40:25,410 debido a la muerte del culpable, 493 00:40:25,500 --> 00:40:27,910 lo que hace aún más difícil para las víctimas... 494 00:40:30,130 --> 00:40:31,960 BÚSQUEDA DE CASOS POLICIALES 495 00:40:34,170 --> 00:40:37,380 INTRODUZCA EL CÓDIGO DE ACCESO 496 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Detective Park. 497 00:40:43,890 --> 00:40:45,220 Me gustaría que... 498 00:42:21,450 --> 00:42:22,450 ¡Entrega! 499 00:42:23,450 --> 00:42:24,530 Estoy entrando. 500 00:42:47,220 --> 00:42:49,010 ¿Por qué se dejó atrapar a propósito? 501 00:42:49,850 --> 00:42:50,850 ¿Por qué? 502 00:43:23,760 --> 00:43:25,340 ¿Por qué me has traído aquí? 503 00:43:26,930 --> 00:43:28,970 ¿Estoy haciendo una recreación de la escena del crimen? 504 00:43:29,350 --> 00:43:32,220 Tendrás que confesarte para que eso ocurra. 505 00:43:32,640 --> 00:43:34,140 La sala de interrogatorios estaba cargada, 506 00:43:34,480 --> 00:43:36,650 así que pensé que podríamos tomar un poco de aire fresco. 507 00:43:37,020 --> 00:43:40,110 Estás tratando de presionarme para que diga algo aquí. 508 00:43:40,770 --> 00:43:43,860 No conseguirás nada. No fui yo. 509 00:43:44,400 --> 00:43:45,240 Por supuesto. 510 00:43:45,860 --> 00:43:47,200 Piensa lo que quieras. 511 00:43:47,860 --> 00:43:52,660 Sabías que la víctima, Song Young-jin, era un empleado de No Sang-cheon. 512 00:43:52,740 --> 00:43:54,040 ¿Es eso cierto? 513 00:43:54,120 --> 00:43:56,830 No sólo un empleado. Todos eran estafadores. 514 00:43:57,080 --> 00:43:58,170 Y tú, Lee Byeong-jun, 515 00:43:58,670 --> 00:44:02,090 eres una víctima del caso del esquema Ponzi de No Sang-cheon. ¿Es correcto? 516 00:44:02,250 --> 00:44:03,960 ¡Esos malditos cabrones! 517 00:44:06,680 --> 00:44:10,890 Estabas resentido con el maldito Song Young-jin... y querías vengarte, ¿verdad? 518 00:44:13,560 --> 00:44:14,390 Sí. 519 00:44:15,430 --> 00:44:16,270 Pero... 520 00:44:17,980 --> 00:44:21,110 Si estás tratando de averiguar algún motivo que pueda tener para matarlo, 521 00:44:22,480 --> 00:44:23,730 no funcionará. 522 00:44:30,120 --> 00:44:31,830 Entonces, ¿por qué fuiste a verlo ese día? 523 00:44:31,910 --> 00:44:33,700 Ya te lo he dicho una y otra vez. 524 00:44:34,750 --> 00:44:37,370 Habíamos planeado reunirnos pero no apareció. 525 00:44:37,910 --> 00:44:39,460 No contestaba a mis llamadas, así que vine aquí. 526 00:44:39,540 --> 00:44:42,000 ¿Estás seguro de que no has venido para convertirte en sospechoso a propósito? 527 00:44:48,630 --> 00:44:50,340 ¿Por qué querías reunirte con Song Young-jin? 528 00:44:55,680 --> 00:44:59,140 Nos visitó en el grupo de víctimas hace algún tiempo. 529 00:44:59,270 --> 00:45:00,850 ¿Un grupo de víctimas? 530 00:45:01,690 --> 00:45:04,480 Un grupo para las víctimas de los esquemas Ponzi de No Sang-cheon. 531 00:45:05,900 --> 00:45:08,110 ¿Todavía existe eso? 532 00:45:08,280 --> 00:45:10,160 Ese caso fue desestimado hace años. 533 00:45:10,240 --> 00:45:13,120 Puede que se haya acabado para ustedes, 534 00:45:13,410 --> 00:45:16,290 pero no para nosotros, las víctimas. 535 00:45:16,700 --> 00:45:18,330 ¿Y qué dijo Song Young-jin? 536 00:45:19,920 --> 00:45:21,790 - ¡Dame mi dinero! -Las víctimas, por supuesto, 537 00:45:22,170 --> 00:45:24,000 se enfurecieron al ver a Song Young-jin. 538 00:45:24,630 --> 00:45:27,710 Pero Song Young-jin tenía una razón inesperada para visitarnos. 539 00:45:28,050 --> 00:45:32,760 No Sang-cheon definitivamente está vivo. 540 00:45:33,430 --> 00:45:36,100 ¡Voy a atrapar a ese maldito cretino 541 00:45:37,600 --> 00:45:39,140 y recuperaré 542 00:45:39,850 --> 00:45:41,690 todo el dinero que se les debe! 543 00:45:41,850 --> 00:45:43,650 ¡Tienen que creerme! 544 00:45:43,860 --> 00:45:45,270 ¿Y realmente le creíste? 545 00:45:49,030 --> 00:45:50,990 No teníamos otra opción. 546 00:45:51,950 --> 00:45:53,490 Había pasado demasiado tiempo 547 00:45:54,410 --> 00:45:56,160 y estábamos cansados de esperar. 548 00:45:57,370 --> 00:46:00,500 No, me refería a lo que dijo... sobre que No Sang-cheon sigue vivo. 549 00:46:01,080 --> 00:46:04,330 Ya se había informado de su muerte. Había pruebas que lo demostraban. 550 00:46:04,420 --> 00:46:06,000 Tú no sabes nada. 551 00:46:07,420 --> 00:46:10,590 Nadie cree que No Sang-cheon está realmente muerto. 552 00:46:11,510 --> 00:46:12,880 Al menos ninguna de las víctimas. 553 00:46:13,260 --> 00:46:16,560 Bueno, tiene sentido que quieras creer que está vivo. 554 00:46:17,600 --> 00:46:19,640 ¿Crees que sólo lo hacen las víctimas? 555 00:46:23,230 --> 00:46:25,360 Entonces, ¿por qué no le preguntas a tu Jefe Adjunto? 556 00:46:27,820 --> 00:46:30,070 Pregúntale si No Sang-cheon realmente está muerto. 557 00:46:30,860 --> 00:46:32,490 A ver si cree que es verdad. 558 00:46:32,570 --> 00:46:33,780 ¿Qué papel juega él en todo esto? 559 00:46:33,990 --> 00:46:36,370 Era el detective jefe en el caso No Sang-cheon. 560 00:46:36,450 --> 00:46:38,790 Tu jefe adjunto, Gang Jong-hun, ¡en posición prepotente! 561 00:46:40,870 --> 00:46:45,250 AÑO 2011 562 00:46:51,800 --> 00:46:55,340 BIGS NETWORK 563 00:47:06,100 --> 00:47:07,060 Entendido. 564 00:47:07,650 --> 00:47:10,780 El presidente visitará nuestra sucursal muy pronto. 565 00:47:10,980 --> 00:47:13,070 Así que, por favor, regresen y esperen. 566 00:47:13,150 --> 00:47:15,530 - ¡Eso es una tontería! - ¡Eh! 567 00:47:15,610 --> 00:47:17,530 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Vamos! 568 00:47:17,620 --> 00:47:20,580 ¡Esperen, por favor! No estamos planeando correr con su dinero. 569 00:47:20,660 --> 00:47:23,620 Si tuvieran un poco más de paciencia, sus dividendos serán depositados. 570 00:47:23,710 --> 00:47:26,580 Por supuesto, si prefieren rescindir el contrato, podemos darles... 571 00:47:27,630 --> 00:47:29,590 ¡Debería destrozarte la boca! 572 00:47:29,670 --> 00:47:32,460 ¿Esperas que escuchemos tus tonterías? No vamos a esperar más. 573 00:47:32,550 --> 00:47:36,260 ¡Devuélveme mi dinero, maldito! 574 00:47:36,340 --> 00:47:37,760 ¡Basta ya! 575 00:47:37,840 --> 00:47:39,300 ¡Voy a llamar a la policía! 576 00:47:39,390 --> 00:47:41,930 ¡Vamos, te reto! ¡Llámalos! 577 00:47:42,020 --> 00:47:44,520 ¡Eso me evitará problemas! 578 00:47:44,600 --> 00:47:45,940 ¡Llama a la policía! 579 00:47:56,280 --> 00:47:57,280 ¿Qué es eso? 580 00:47:57,450 --> 00:47:59,030 ¿Qué está haciendo? 581 00:48:01,030 --> 00:48:01,910 Qué demonios... 582 00:48:09,380 --> 00:48:11,170 ¡No Sang-cheon! 583 00:48:16,090 --> 00:48:17,970 Tráelo aquí ahora mismo. 584 00:48:18,050 --> 00:48:19,090 Por favor, no lo hagas. 585 00:48:19,300 --> 00:48:20,640 Todo ha terminado. 586 00:48:21,890 --> 00:48:24,730 Trae a No Sang-cheon aquí ahora. 587 00:48:24,810 --> 00:48:26,180 ¡No podemos contactar con él! 588 00:48:26,730 --> 00:48:29,060 No podemos. No contesta nuestras llamadas. 589 00:48:29,190 --> 00:48:30,270 ¿A qué te refieres? 590 00:48:30,360 --> 00:48:32,690 Nadie sabe dónde está. 591 00:48:32,770 --> 00:48:36,030 Invertí todo mi dinero y el dinero de mi familia. 592 00:48:36,280 --> 00:48:39,240 ¡Por eso no puedo irme! ¡Estoy en el mismo barco! 593 00:48:39,450 --> 00:48:41,950 Es por eso que somos los dos últimos empleados que todavía están aquí. 594 00:48:42,080 --> 00:48:44,160 Esperamos conseguir cualquier información quedándonos aquí. 595 00:48:44,240 --> 00:48:47,210 ¡Yo también me siento morir aquí! 596 00:48:47,790 --> 00:48:49,040 ¡Deberías habérnoslo dicho antes! 597 00:48:52,750 --> 00:48:54,590 ¿Qué voy a hacer? 598 00:49:08,100 --> 00:49:09,900 Se acabó todo. 599 00:49:13,900 --> 00:49:15,320 Se acabó todo. 600 00:49:44,430 --> 00:49:45,560 Está bien. 601 00:49:54,980 --> 00:49:58,280 Uno de los miembros se prendió fuego en la sucursal de Magang ayer. 602 00:50:00,530 --> 00:50:01,950 Asegúrate de que la prensa permanezca callada. 603 00:50:02,490 --> 00:50:03,370 Muy bien. 604 00:50:14,080 --> 00:50:15,840 Es increíble lo débiles que son algunas personas. 605 00:50:16,040 --> 00:50:18,090 No es de extrañar que no salgan adelante. 606 00:50:18,420 --> 00:50:19,760 Es mejor que estén muertos. 607 00:50:21,220 --> 00:50:22,130 Ustedes... 608 00:50:23,260 --> 00:50:25,010 nunca hagan algo así. 609 00:50:25,390 --> 00:50:27,720 No hay nada que ganar con la muerte. 610 00:50:27,970 --> 00:50:29,810 Nadie va a pestañear. 611 00:50:30,890 --> 00:50:32,980 Sólo se vive una vez. 612 00:50:33,060 --> 00:50:36,570 Así que pase lo que pase, deben seguir adelante. 613 00:50:37,320 --> 00:50:39,400 Sí, señor. Tomo nota. 614 00:50:39,480 --> 00:50:43,280 De todos modos, si nuestros miembros siguen pateando el cubo, 615 00:50:43,360 --> 00:50:45,410 va a ser más difícil para nosotros salir del radar. 616 00:50:45,490 --> 00:50:46,910 ¿Estás seguro de que esta noche es la noche? 617 00:50:47,910 --> 00:50:48,830 Sí, 618 00:50:49,410 --> 00:50:51,660 he comprobado la ruta varias veces. 619 00:50:54,710 --> 00:50:55,670 Coman. 620 00:51:01,920 --> 00:51:03,470 Hola, señor. 621 00:51:03,760 --> 00:51:06,050 ¿A qué debo este placer? 622 00:51:06,340 --> 00:51:08,220 Sí, me iré hoy. 623 00:51:12,810 --> 00:51:13,810 ¿Perdón? 624 00:51:53,020 --> 00:51:54,350 Dirígete al puerto de Daeju. 625 00:51:55,600 --> 00:51:57,440 ¿Perdón? ¿No es el puerto de Geonbu? 626 00:51:58,860 --> 00:52:00,730 Ha sido cambiado a Puerto Daeju. 627 00:52:03,030 --> 00:52:03,990 Sí, señor. 628 00:52:19,250 --> 00:52:21,340 PUERTO DAEJU 629 00:52:21,460 --> 00:52:22,380 PRESIDENTE 630 00:52:27,180 --> 00:52:28,590 ¡Muere, saco de porquería! 631 00:52:33,560 --> 00:52:34,600 ¡Carajo! 632 00:52:35,980 --> 00:52:37,230 Por el amor de Dios. 633 00:52:41,650 --> 00:52:42,900 Oye, levanta su silla. 634 00:52:43,230 --> 00:52:44,190 Maldito... 635 00:53:12,220 --> 00:53:14,060 Presidente ¡No! 636 00:53:15,640 --> 00:53:16,680 ¡Yo no lo hice! 637 00:53:17,390 --> 00:53:18,310 ¡No lo hice! 638 00:53:18,980 --> 00:53:20,060 Es un malentendido. 639 00:53:21,270 --> 00:53:22,400 Por favor, señor... 640 00:53:23,020 --> 00:53:25,320 Mira este maldito desastre. 641 00:53:26,610 --> 00:53:28,530 ¡Arruinaste mi ropa nueva! 642 00:53:29,200 --> 00:53:31,820 ¿Creías que podrías conseguirlo todo si me entregabas? 643 00:53:31,910 --> 00:53:34,450 Por favor, perdóname. Por favor... 644 00:53:35,580 --> 00:53:36,700 Maldito cabrón. 645 00:53:37,450 --> 00:53:38,500 ¿Qué hago con él? 646 00:53:45,300 --> 00:53:47,840 - Déjalo. Allí. - ¡No! ¡Señor! 647 00:53:47,920 --> 00:53:49,630 ¡Señor, por favor! ¡Es un malentendido! 648 00:53:50,180 --> 00:53:51,130 ¡Señor! 649 00:53:55,180 --> 00:53:57,600 Es mi maldita suerte. 650 00:54:00,440 --> 00:54:02,060 - ¡Señor! - Baja la voz. 651 00:54:02,150 --> 00:54:03,270 ¡Señor! 652 00:54:03,770 --> 00:54:05,320 ¡Maldito! 653 00:54:05,900 --> 00:54:07,400 ¡Malditos tontos! 654 00:54:07,730 --> 00:54:08,860 ¡Desgraciados! 655 00:54:09,190 --> 00:54:10,700 ¡Malditos cabrones! 656 00:54:11,360 --> 00:54:14,120 Por favor, no me maten. ¡Por favor! 657 00:55:45,580 --> 00:55:46,710 El barco no viene. 658 00:55:48,040 --> 00:55:49,460 Algo debe andar mal. 659 00:55:56,220 --> 00:55:57,300 Regresemos. 660 00:56:14,400 --> 00:56:15,280 ¿Qué es lo que pasa? 661 00:56:15,360 --> 00:56:16,950 - ¡Agárrenlo! - ¡Fuera de aquí! 662 00:56:17,570 --> 00:56:18,700 - ¡Sal del coche! - Vamos. 663 00:56:18,910 --> 00:56:20,530 - ¡Abre la puerta! - ¡Hey! 664 00:56:20,830 --> 00:56:21,910 ¡Fuera de aquí! 665 00:56:21,990 --> 00:56:24,330 - ¡Abre la puerta! - Abre, basura. 666 00:56:24,410 --> 00:56:25,370 ¡Abre la puerta! 667 00:56:27,460 --> 00:56:28,920 ¡Oye, abre la puerta! 668 00:56:29,000 --> 00:56:31,130 - ¡Abre! - Romperé la ventana. 669 00:56:34,260 --> 00:56:37,760 Diez, nueve, ocho, 670 00:56:38,970 --> 00:56:40,760 siete, seis, 671 00:56:42,720 --> 00:56:44,220 cinco, cuatro, 672 00:56:44,730 --> 00:56:46,850 tres, dos, 673 00:56:47,270 --> 00:56:48,770 - uno. - ¡Dije que abrieras la puerta! 674 00:56:49,480 --> 00:56:50,440 ¿Qué es eso? 675 00:56:50,520 --> 00:56:52,070 Hora de irse a casa, idiotas. 676 00:57:00,320 --> 00:57:01,280 Jefe. 677 00:57:10,380 --> 00:57:11,380 ¿Qué ocurre? 678 00:57:32,560 --> 00:57:33,820 Gang Jong-hun al habla. 679 00:57:35,360 --> 00:57:36,320 ¿Qué? 680 00:57:37,740 --> 00:57:38,990 Pero ya estamos... 681 00:57:40,570 --> 00:57:41,660 Entendido. 682 00:57:45,660 --> 00:57:46,660 Bueno... 683 00:57:47,950 --> 00:57:49,250 Nos engañaron. 684 00:57:49,330 --> 00:57:51,420 ¿A qué te refieres con engañado? 685 00:57:51,790 --> 00:57:54,250 ¿Estás diciendo que no es No Sang-cheon? 686 00:57:54,630 --> 00:57:55,800 ¡Estoy seguro de que es él! 687 00:57:55,880 --> 00:57:57,880 Deberíamos abrir la puerta y comprobar su cara. 688 00:57:57,960 --> 00:57:59,010 ¡Oye! 689 00:58:00,180 --> 00:58:01,180 Regresa al coche. 690 00:58:01,300 --> 00:58:03,890 ¿Vas a echarte atrás después de todo esto? 691 00:58:05,680 --> 00:58:07,680 Qué alboroto. 692 00:59:04,240 --> 00:59:05,370 Ese es el coche. 693 00:59:09,040 --> 00:59:10,830 - Atrapemos a estos tipos. - Maldición. 694 00:59:12,160 --> 00:59:13,290 Revisa el frente. 695 00:59:19,460 --> 00:59:20,460 ¿Qué...? 696 00:59:26,010 --> 00:59:27,010 ¡Mierda! 697 01:00:00,000 --> 01:00:01,250 Maldita sea... 698 01:00:09,720 --> 01:00:11,720 Por favor, transmita mi agradecimiento. 699 01:00:12,810 --> 01:00:14,230 Estoy muy en deuda. 700 01:00:21,230 --> 01:00:23,280 Averigua por qué el barco no ha llegado hoy. 701 01:00:23,690 --> 01:00:24,690 Sí, señor. 702 01:00:44,170 --> 01:00:47,380 AÑO 2023 703 01:00:52,470 --> 01:00:53,520 Ella está aquí. 704 01:00:53,560 --> 01:00:55,730 - Estás aquí. - Na-yeon, ¿qué pasó? 705 01:00:56,100 --> 01:00:58,060 Creo que van a conseguir una orden de arresto. 706 01:00:58,440 --> 01:01:00,560 Tienen la foto como prueba. 707 01:01:00,650 --> 01:01:01,770 ¿Qué vamos a hacer? 708 01:01:02,650 --> 01:01:05,690 Las únicas huellas que quedaron en la habitación eran las del señor Lee. 709 01:01:05,780 --> 01:01:08,160 ¿Por qué fue a ese lugar sin decírselo a nadie? 710 01:01:08,200 --> 01:01:09,610 Bueno, se lo dijo a alguien. 711 01:01:10,370 --> 01:01:11,580 Me lo dijo. 712 01:01:12,620 --> 01:01:16,290 Dijo que iba a comprobar si la muerte de Song Young-jin era real. 713 01:01:38,060 --> 01:01:40,400 Oye. ¿Conseguiste algo? 714 01:01:42,730 --> 01:01:43,980 ¿Conseguiste su confesión? 715 01:01:44,780 --> 01:01:45,780 Todavía no. 716 01:01:46,530 --> 01:01:49,610 Creo que debería investigar a No Sang-cheon. 717 01:01:49,700 --> 01:01:52,450 - ¿Por qué? - Todo apunta hacia él. 718 01:01:53,120 --> 01:01:55,200 - Creo que tiene algo que ver con... - Detente. 719 01:01:58,000 --> 01:02:00,210 Conseguí que te levantaran la suspensión para que resolvieras un asesinato, 720 01:02:00,370 --> 01:02:02,880 no para que fueras tras un muerto. 721 01:02:03,590 --> 01:02:04,540 ¿Entiendes? 722 01:02:05,170 --> 01:02:07,710 Era el detective jefe en el caso No Sang-cheon. 723 01:02:07,880 --> 01:02:10,090 Tu jefe adjunto, Gang Jong-hun, ¡en posición prepotente! 724 01:02:12,840 --> 01:02:15,180 Sobre que me quitaras mi suspensión disciplinaria... 725 01:02:15,260 --> 01:02:17,350 Ni siquiera quería eso. 726 01:02:18,520 --> 01:02:19,890 ¿Por qué lo hiciste? 727 01:02:20,100 --> 01:02:21,690 El Escuadrón de Inspección debe haber presionado. 728 01:02:21,770 --> 01:02:24,310 Tú vives para estos casos de asesinato. 729 01:02:24,560 --> 01:02:27,150 Por eso no lo pasé a otro equipo. 730 01:02:27,230 --> 01:02:29,650 Tú y yo sabemos que sólo era un cebo. 731 01:02:29,740 --> 01:02:31,280 Aunque lo entendí de inmediato... 732 01:02:31,660 --> 01:02:33,870 Lee Byeong-jun no parece ser la respuesta. 733 01:02:33,950 --> 01:02:35,370 - Puedo sentirlo... - Do-han. 734 01:02:36,330 --> 01:02:39,750 No siempre es mejor ahondar en el tema. 735 01:02:40,000 --> 01:02:41,080 Estás cruzando la línea. 736 01:02:42,370 --> 01:02:43,380 Está bien. 737 01:02:45,040 --> 01:02:47,920 Pero si hay algo que deba cubrir, 738 01:02:48,710 --> 01:02:49,920 házmelo saber con antelación. 739 01:03:06,230 --> 01:03:08,730 COINCIDENCIA ENCONTRADA 740 01:03:10,860 --> 01:03:14,410 NO SANG-CHEON 741 01:03:16,780 --> 01:03:18,580 NO SANG-CHEON, 98,97% DE COINCIDENCIA 742 01:03:20,580 --> 01:03:22,210 Este es el Centro de Llamadas de Emergencia 112. 743 01:03:22,660 --> 01:03:25,790 Ayuda. 744 01:03:25,880 --> 01:03:27,210 AYUDA NO SANG-CHEON HA VENIDO A MATARME 745 01:03:27,290 --> 01:03:28,250 No Sang-cheon... 746 01:03:29,090 --> 01:03:31,130 ha venido a matarme. 747 01:03:31,590 --> 01:03:33,050 ¿Señor? ¿Podrías repetir... 748 01:03:36,340 --> 01:03:37,180 REDIAL 749 01:03:47,150 --> 01:03:56,950 [Una traducción de Susy] 750 01:03:57,620 --> 01:04:00,580 DECOY