1
00:00:00,200 --> 00:00:04,040
[Los nombres de las personas, los incidentes y
los antecedentes de este drama son ficticios]

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,120
EPISODIO 7

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,710
Recibí una llamada de Banseok.

4
00:00:10,370 --> 00:00:12,380
El estado del corazón de
tu hijo se ha deteriorado.

5
00:00:13,290 --> 00:00:16,630
Si no recibe un trasplante de inmediato, podría
dejar de funcionar en cualquier momento.

6
00:00:19,180 --> 00:00:20,760
Es una cuchilla de obsidiana.

7
00:00:21,340 --> 00:00:24,350
Es mucho más afilada de lo que parece.

8
00:00:26,270 --> 00:00:29,850
Algunos médicos aún lo utilizan como bisturí
para cirugías que requieren precisión.

9
00:00:30,850 --> 00:00:32,150
No es un metal,

10
00:00:33,270 --> 00:00:35,230
por lo que también pasa
por el detector de metales.

11
00:00:57,670 --> 00:00:58,920
Todo bien. Puedes pasar.

12
00:01:01,970 --> 00:01:03,260
Ahora, habla.

13
00:01:04,140 --> 00:01:07,770
¿Qué quieres decirme
sobre el caso de hace seis años?

14
00:01:08,390 --> 00:01:09,270
Lo siento.

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,600
Yo no quería hacerte esto.

16
00:01:13,690 --> 00:01:14,940
¿Qué?

17
00:01:28,910 --> 00:01:29,950
Nam Junhwan.

18
00:01:31,370 --> 00:01:34,250
Si me apuñalas ahora,
tu hijo también morirá.

19
00:01:35,420 --> 00:01:36,460
Cómo es que...

20
00:01:37,750 --> 00:01:38,840
Nam Hyukchul.

21
00:01:40,090 --> 00:01:40,920
Suelta el arma.

22
00:01:42,010 --> 00:01:43,050
Contéstame.

23
00:01:43,550 --> 00:01:44,760
¿Cómo supiste de mi hijo?

24
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
¿Cómo no voy a saberlo?

25
00:01:46,720 --> 00:01:49,220
Es el único hijo
entre tú y tu esposa.

26
00:01:51,180 --> 00:01:52,270
Tres años.

27
00:01:52,850 --> 00:01:55,770
Ese es el tiempo que tardó
Seokju en encontrar un donante.

28
00:01:55,980 --> 00:01:58,820
¿Crees que tu hijo
podría esperar tanto tiempo?

29
00:02:01,690 --> 00:02:02,820
Yo puedo salvar a

30
00:02:04,280 --> 00:02:05,610
Nam Junhwan.

31
00:02:08,450 --> 00:02:09,290
Nam Hyukchul.

32
00:02:11,700 --> 00:02:12,710
¿Tres años?

33
00:02:13,790 --> 00:02:15,000
No tiene mucho tiempo.

34
00:02:15,080 --> 00:02:16,210
-¡Nam Hyukchul!
-¡Es por eso que

35
00:02:17,790 --> 00:02:18,960
yo tengo que matarte!

36
00:02:19,460 --> 00:02:20,670
¡Nam Hyukchul!

37
00:02:28,930 --> 00:02:29,930
Cho Junghyun viene hacia aquí.

38
00:02:31,930 --> 00:02:34,600
Acabo de recibir una llamada de la oficina.
Cho Junghyun

39
00:02:34,810 --> 00:02:35,980
está aquí para verte.

40
00:02:36,060 --> 00:02:38,270
-¿Por qué iba a venir aquí?
-¿Por qué otra cosa?

41
00:02:38,360 --> 00:02:40,230
Está tratando de salvar a su hijo.

42
00:02:41,150 --> 00:02:42,360
Igual que tú.

43
00:02:45,910 --> 00:02:48,910
Ella sabe que tú mataste a Park Kitae

44
00:02:48,990 --> 00:02:51,290
-Por eso viene.
-¡No intentes engañarme!

45
00:02:52,080 --> 00:02:54,540
Ella nunca vendría aquí. ¡Nunca!

46
00:02:55,160 --> 00:02:57,580
¡Hyukchul! No lo hagas.

47
00:02:58,170 --> 00:02:59,840
No lo hagas.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,170
Si lo matas ahora,

49
00:03:01,750 --> 00:03:03,460
Junhwan estará peligro.

50
00:03:05,550 --> 00:03:06,550
Tú eliges.

51
00:03:08,430 --> 00:03:10,680
Te sentarás a ver a tu hijo morir

52
00:03:12,010 --> 00:03:14,430
o pondrás tu última esperanza en mí.

53
00:03:38,960 --> 00:03:40,330
¿Estás bien?

54
00:03:47,930 --> 00:03:48,970
Levántate.

55
00:03:50,930 --> 00:03:52,600
¡Levántate, Hyukchul!

56
00:03:56,810 --> 00:04:01,110
Fiscal Geum,
¿podrías por favor darnos un minuto?

57
00:04:25,250 --> 00:04:27,590
Estás sangrando bastante.
¿No deberías ir a que te traten?

58
00:04:28,170 --> 00:04:31,140
No pasa nada. Puedo con esto.

59
00:04:34,930 --> 00:04:36,270
-¿Puedes hacer esto por mí?
-Claro.

60
00:05:01,420 --> 00:05:02,630
Estuvo cerca.

61
00:05:03,210 --> 00:05:05,040
Si hubiera llegado allí
incluso un segundo más tarde...

62
00:05:05,130 --> 00:05:08,170
Pero llegaste justo a tiempo.
Y gracias a ti, estoy bien.

63
00:05:11,630 --> 00:05:14,390
¿Crees que Nam Hyukchul
hará lo que queremos?

64
00:05:16,220 --> 00:05:17,510
Eso esperamos.

65
00:05:19,640 --> 00:05:20,810
¿Qué ocurre?

66
00:05:22,230 --> 00:05:25,190
¿Por qué... por qué has venido aquí?

67
00:05:26,860 --> 00:05:29,900
Yo... te lo dije, no
deberíamos volver a vernos.

68
00:05:29,990 --> 00:05:32,200
Si la gente se enterara
sobre mí y Gu Jingi...

69
00:05:32,280 --> 00:05:33,490
Así que es cierto.

70
00:05:34,990 --> 00:05:37,660
El Director Gu Jingi
te ordenó matar al Dr. Park Kitae.

71
00:05:39,370 --> 00:05:41,250
El Dr. Han lo sabe todo.

72
00:05:41,330 --> 00:05:45,130
Él sabe cómo ayudé al Director Gu Jingi
y también extraje el corazón del paciente.

73
00:05:45,210 --> 00:05:46,630
Entonces deberías haberme dejado.

74
00:05:47,340 --> 00:05:49,880
-Deberías haberme dejado matarlo.
-Entonces,

75
00:05:50,460 --> 00:05:53,050
la posibilidad de que Junhwan
sobreviva también se reduce.

76
00:05:54,180 --> 00:05:57,180
Vine a salvar a nuestro hijo.

77
00:05:57,260 --> 00:05:58,390
Igual que tú.

78
00:06:02,520 --> 00:06:05,270
Junhwan no durará mucho tiempo así.

79
00:06:05,940 --> 00:06:08,940
-Podría morir.
-Eso es...

80
00:06:09,690 --> 00:06:13,400
Por eso debemos pedirle a Gu Jingi que le
consiga un corazón pronto por cualquier medio.

81
00:06:13,490 --> 00:06:14,860
Sí, por supuesto.

82
00:06:15,070 --> 00:06:17,120
Pero, ¿y si no puede?

83
00:06:18,490 --> 00:06:20,490
Necesitamos otro plan.

84
00:06:21,700 --> 00:06:25,500
Si pareciera que podríamos
ponernos del lado del Dr. Han,

85
00:06:26,500 --> 00:06:28,920
el Director Gu Jingi estaría presionado
para conseguirle un corazón pronto.

86
00:06:29,960 --> 00:06:31,300
Si no,

87
00:06:32,130 --> 00:06:34,010
Junhwan puede operarse entonces.

88
00:06:35,130 --> 00:06:36,300
Podemos elegir

89
00:06:37,050 --> 00:06:39,560
a quien ofrezca una mayor probabilidad
de salvar a nuestro hijo.

90
00:06:48,060 --> 00:06:52,360
SALA DE GESTIÓN DE REGISTROS
SALA DE INTERROGATORIOS

91
00:06:55,990 --> 00:06:57,530
Necesita tiempo para pensar.

92
00:06:59,620 --> 00:07:02,330
Una vez que obtengas tu
licencia médica de nuevo,

93
00:07:02,750 --> 00:07:03,620
hablemos nuevamente.

94
00:07:04,790 --> 00:07:06,330
También voy a pensar más

95
00:07:06,540 --> 00:07:10,500
en si preferimos la cirugía
o un trasplante de corazón.

96
00:07:35,780 --> 00:07:37,530
TRANSPORTE DE PRISIONEROS

97
00:07:38,320 --> 00:07:40,700
Antes del próximo juicio por
asesinato de Park Kitae,

98
00:07:41,330 --> 00:07:44,370
necesitamos que confiese que Gu Jingi
le ordenó cometer un asesinato.

99
00:07:44,450 --> 00:07:45,660
Será una carrera contrarreloj.

100
00:07:47,000 --> 00:07:48,290
Ahora dime.

101
00:07:48,620 --> 00:07:51,000
¿Cómo piensas recuperar
tu licencia médica?

102
00:07:53,840 --> 00:07:55,210
Hice un trato con Jayden.

103
00:07:56,090 --> 00:07:59,260
Mientras esté en Corea,
seré su asesor legal.

104
00:07:59,930 --> 00:08:01,510
A cambio, me devolverá mi licencia.

105
00:08:01,600 --> 00:08:03,810
¿No es una retribución
por salvarlo de una sobredosis?

106
00:08:06,180 --> 00:08:07,940
Sé que no puedes responderme.

107
00:08:08,020 --> 00:08:11,230
El privilegio abogado-cliente es una ética
básica que los abogados deben seguir.

108
00:08:11,310 --> 00:08:12,650
Pero tampoco

109
00:08:13,110 --> 00:08:14,780
puedo cooperar a ciegas.

110
00:08:15,900 --> 00:08:18,860
Así que déjame conocer a Jayden.

111
00:08:19,660 --> 00:08:21,740
Me lo dirá directamente.

112
00:08:25,080 --> 00:08:25,910
¿Fracasó?

113
00:08:26,500 --> 00:08:28,910
¿Fracasó a pesar de que le preparé
una oportunidad perfecta?

114
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Tendré que confirmar los detalles,

115
00:08:31,630 --> 00:08:33,880
pero Nam Hyukchul volvió
a prisión con seguridad.

116
00:08:33,960 --> 00:08:37,340
Contacta con el director médico
y averigua qué ha pasado.

117
00:08:37,920 --> 00:08:40,050
Como la vida de su único
hijo está en juego,

118
00:08:41,510 --> 00:08:43,680
dudo que me traicione.

119
00:08:44,260 --> 00:08:46,850
Pero si lo hiciera, por una
casualidad entre un millón,

120
00:08:48,430 --> 00:08:50,020
Tendré que mantener su boca cerrada.

121
00:08:50,310 --> 00:08:51,270
Entendido, señor.

122
00:09:04,830 --> 00:09:05,950
Por favor, disfrútenlo.

123
00:09:09,410 --> 00:09:12,250
Dios mío, Hyunseong. Qué sorpresa.

124
00:09:12,330 --> 00:09:14,880
Dijiste que sería una cena informal,
pero este lugar es bastante elegante.

125
00:09:15,090 --> 00:09:16,340
Quería algunos brownies

126
00:09:16,670 --> 00:09:18,050
y disculparme por lo sucedido.

127
00:09:18,130 --> 00:09:21,220
¿Todavía te preocupa eso?
Ya lo había olvidado.

128
00:09:37,440 --> 00:09:39,230
Déjame ir a retocar mi maquillaje.

129
00:09:39,440 --> 00:09:40,610
Claro, adelante.

130
00:10:16,480 --> 00:10:18,270
Qué propuesta más cliché.

131
00:10:20,360 --> 00:10:21,860
Le viene bien a Hyunseong.

132
00:10:46,640 --> 00:10:47,930
No te pongas nervioso.

133
00:10:53,730 --> 00:10:54,770
¿Están preparados?

134
00:10:55,270 --> 00:10:56,810
Toquen la música en cuanto entre.

135
00:11:02,360 --> 00:11:03,650
Ya viene.

136
00:11:25,220 --> 00:11:26,550
Me disculpo por sorprenderte,

137
00:11:27,840 --> 00:11:29,050
pero no podía esperar más.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,470
Empezamos a conocernos
por nuestros padres,

139
00:11:33,350 --> 00:11:34,600
pero quiero elegir mi futuro

140
00:11:35,770 --> 00:11:37,190
por mi propia voluntad.

141
00:11:54,080 --> 00:11:55,160
Para siempre,

142
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
sé mi mujer.

143
00:11:59,960 --> 00:12:01,540
Yo seré tu hombre.

144
00:12:09,260 --> 00:12:12,680
No esperaba recibir
una declaración así hoy.

145
00:12:20,900 --> 00:12:22,520
Es muy conmovedora,

146
00:12:29,860 --> 00:12:31,450
pero aún no puedo aceptarlo.

147
00:12:32,320 --> 00:12:34,870
-¿Aún?
-Aún.

148
00:12:37,660 --> 00:12:39,250
Tú y yo

149
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
aún tenemos mucho que lograr.

150
00:12:44,840 --> 00:12:47,090
El hombre con el que quiero
pasar el resto de mi vida

151
00:12:47,710 --> 00:12:50,590
no es el Director de
Planificación y Coordinación.

152
00:12:52,760 --> 00:12:56,600
¿Me estás pidiendo que me convierta
en el presidente de la fundación?

153
00:12:56,680 --> 00:12:57,770
No.

154
00:12:58,560 --> 00:13:01,100
Te pido que superes esa posición.

155
00:13:03,900 --> 00:13:05,440
Supera incluso a tu padre.

156
00:13:25,130 --> 00:13:27,750
-Ha pasado un tiempo.
-Director Gu.

157
00:13:27,840 --> 00:13:29,630
¿Estás estudiando?

158
00:13:29,920 --> 00:13:31,840
Es un curso SAT.

159
00:13:31,930 --> 00:13:34,050
Aunque mi salida se ha retrasado,

160
00:13:34,140 --> 00:13:35,220
no debería retrasarme más.

161
00:13:35,300 --> 00:13:38,270
Estoy orgulloso de ti.
Pero no deberías esforzarte tanto.

162
00:13:38,720 --> 00:13:39,600
No lo haré.

163
00:13:40,480 --> 00:13:42,060
Vamos a ver.

164
00:13:48,230 --> 00:13:50,570
La EF es del 70%.

165
00:13:51,950 --> 00:13:54,450
En cuanto al IVSD...

166
00:13:55,120 --> 00:13:56,160
Oh, no.

167
00:13:57,700 --> 00:13:58,620
Se volvió más espeso.

168
00:14:00,250 --> 00:14:02,580
También hay SAM.

169
00:14:05,000 --> 00:14:05,880
No te preocupes.

170
00:14:07,710 --> 00:14:10,460
Aumentemos la dosis.

171
00:14:12,340 --> 00:14:13,800
No veo a la Jefa Cho.

172
00:14:14,630 --> 00:14:18,260
Suele estar aquí todo el día
fuera de su horario de trabajo.

173
00:14:18,930 --> 00:14:19,850
¿Sucede algo?

174
00:14:19,930 --> 00:14:21,520
Dijo que vendría tarde hoy.

175
00:14:22,390 --> 00:14:24,230
Tenía que reunirse con un amigo.

176
00:14:24,810 --> 00:14:25,900
Entiendo.

177
00:14:27,650 --> 00:14:28,690
Un amigo.

178
00:14:49,960 --> 00:14:51,420
Director Gu.

179
00:14:52,800 --> 00:14:53,630
Cómo es que...

180
00:14:54,510 --> 00:14:58,050
Me he dado cuenta que he
sido demasiado negligente.

181
00:14:58,680 --> 00:15:01,600
A partir de ahora, supervisaré
el tratamiento de Junhwan

182
00:15:02,180 --> 00:15:03,890
y estaré más atento.

183
00:15:04,850 --> 00:15:07,560
Tendré que aumentar la dosis.

184
00:15:08,310 --> 00:15:11,820
La pared del corazón no debería
engrosarse antes del trasplante.

185
00:15:12,480 --> 00:15:15,280
Pero si desarrolla una tolerancia...

186
00:15:15,490 --> 00:15:18,870
¿No hay de que preocuparse?
Recibirá un trasplante antes de eso.

187
00:15:28,710 --> 00:15:31,880
CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO DE BANSEOK

188
00:15:41,050 --> 00:15:43,680
¿No sabes que existe algo
como una vida personal?

189
00:15:44,270 --> 00:15:47,520
Ni siquiera trabajé horas extras
cuando estaba en Wall Street.

190
00:15:47,600 --> 00:15:49,900
Lo siento. Es un asunto urgente.

191
00:15:51,610 --> 00:15:54,250
Eso parece.
Síganme.

192
00:16:04,090 --> 00:16:07,970
Tú fuiste quien me impidió
entrar al penthouse ese día.

193
00:16:08,720 --> 00:16:12,500
Es cierto. Ese es mi trabajo.

194
00:16:12,690 --> 00:16:15,450
Ahora que lo pienso, es un poco extraño.

195
00:16:15,860 --> 00:16:18,060
Me detuviste como si algo
grande estuviera pasando.

196
00:16:18,190 --> 00:16:20,980
Pero una vez que entré,
simplemente te quedaste mirando.

197
00:16:21,440 --> 00:16:24,350
Parecía que me hubieras
detenido para un espectáculo.

198
00:16:28,490 --> 00:16:30,660
No sé a qué te refieres.

199
00:16:30,750 --> 00:16:32,330
No domino el coreano.

200
00:16:33,250 --> 00:16:36,170
Te entiendo.
No es algo que tú puedas responder.

201
00:16:59,700 --> 00:17:01,860
Jefe... ya están aquí.

202
00:17:02,190 --> 00:17:03,530
Buen trabajo.

203
00:17:04,740 --> 00:17:06,070
Puedes irte ahora.

204
00:17:07,530 --> 00:17:08,370
De acuerdo.

205
00:17:12,870 --> 00:17:14,000
Por favor, siéntense.

206
00:17:17,630 --> 00:17:20,960
Fiscal, querías verme.

207
00:17:21,840 --> 00:17:24,880
Sí. Quería poner fin
a lo que pasó la última vez.

208
00:17:25,220 --> 00:17:26,430
¿Poner fin?

209
00:17:27,140 --> 00:17:28,890
¿No hicimos eso la última vez?

210
00:17:29,140 --> 00:17:30,510
Fue un malentendido tuyo.

211
00:17:35,890 --> 00:17:36,770
Naloxona.

212
00:17:37,350 --> 00:17:39,270
Lo encontré en la habitación.

213
00:17:39,360 --> 00:17:42,650
Es un medicamento que se utiliza
para sobredosis de drogas.

214
00:17:45,530 --> 00:17:46,780
Por favor, no me malinterpreten.

215
00:17:47,450 --> 00:17:50,530
Quería arrestarte con esta evidencia,

216
00:17:51,160 --> 00:17:52,580
pero el Sr. Han me detuvo.

217
00:17:52,660 --> 00:17:55,370
¿Estás diciendo que quieres investigarme

218
00:17:55,960 --> 00:17:57,250
en este momento?

219
00:18:02,130 --> 00:18:06,170
No. No me importa
si tomaste drogas o no.

220
00:18:06,380 --> 00:18:08,130
Quiero saber

221
00:18:08,220 --> 00:18:11,510
con qué propósito nos
arrastraste a esto.

222
00:18:18,010 --> 00:18:20,220
"El ganador se lo lleva todo".

223
00:18:20,730 --> 00:18:22,650
También es una frase popular en Corea.

224
00:18:23,270 --> 00:18:25,070
Es mi frase favorita.

225
00:18:25,400 --> 00:18:27,950
El ganador se lo lleva todo.

226
00:18:30,660 --> 00:18:33,370
Voy a firmar un nuevo contrato
con el Presidente Gu Jingi.

227
00:18:34,580 --> 00:18:37,790
Entonces tomaré más acciones si los precios de las acciones
del Centro de Investigación y Desarrollo Banseok caen.

228
00:18:38,710 --> 00:18:40,500
Si unen sus fuerzas para revelar

229
00:18:41,080 --> 00:18:43,130
las malas acciones del Presidente Gu Jingi
y el Centro Médico de la Universidad de Banseok,

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,260
me ayudarán mucho.

231
00:18:46,340 --> 00:18:49,680
Así que usarnos para hacer caer el
precio de las acciones es su propósito.

232
00:18:50,260 --> 00:18:51,090
Exacto.

233
00:18:51,430 --> 00:18:54,430
Aseguraré tantas acciones como sea posible
haciendo que los precios de las acciones caigan

234
00:18:54,890 --> 00:18:58,890
y que el Centro de Investigación y Desarrollo
Banseok pertenezca a Mano de Honor.

235
00:19:00,900 --> 00:19:02,650
¿Te incomoda?

236
00:19:02,730 --> 00:19:06,440
A pesar de ser tu enemigo,
el grupo médico representa a Corea.

237
00:19:08,110 --> 00:19:10,070
Así que tal vez no quieras que una
empresa extranjera se haga cargo.

238
00:19:10,660 --> 00:19:11,700
No, para nada.

239
00:19:12,780 --> 00:19:14,160
Incluso si eso sucede,

240
00:19:14,950 --> 00:19:17,750
será un precio justo por el pecado.

241
00:19:20,960 --> 00:19:21,920
Ahora,

242
00:19:22,920 --> 00:19:24,380
escuchemos cuál es tu propuesta.

243
00:19:25,420 --> 00:19:26,250
¿Es una venganza

244
00:19:27,170 --> 00:19:30,010
contra el presidente Gu Jingi
por matar a tu hermano?

245
00:19:31,210 --> 00:19:34,750
"Matar al perro
no cura su mordedura".

246
00:19:35,600 --> 00:19:39,890
Es lo que el gran presidente de los EE.UU,
Abraham Lincoln dijo una vez.

247
00:19:40,600 --> 00:19:42,190
Sin embargo, no estoy de acuerdo.

248
00:19:42,400 --> 00:19:45,230
Matar al perro no curará
la herida física,

249
00:19:47,400 --> 00:19:49,780
pero sí la emocional.

250
00:19:50,360 --> 00:19:54,530
La venganza es la mejor manera
de probarse a sí mismo.

251
00:20:00,290 --> 00:20:03,170
Después de un acuerdo exitoso, los
guerreros vikingos chocaron las copas.

252
00:20:03,540 --> 00:20:04,920
En el momento en que las copas tintinearon,

253
00:20:05,590 --> 00:20:07,590
las bebidas se desbordaron y se mezclaron.

254
00:20:08,050 --> 00:20:11,590
Así que fue un ritual de confianza
para demostrar que no era venenoso.

255
00:20:26,230 --> 00:20:28,440
De aquí en adelante,

256
00:20:28,860 --> 00:20:32,280
debes compartir todos tus planes sobre
Banseok conmigo a través del Sr. Han.

257
00:20:32,360 --> 00:20:33,200
Por supuesto.

258
00:20:33,780 --> 00:20:36,740
No puede haber secretos entre nosotros.

259
00:20:37,410 --> 00:20:38,580
Salud.

260
00:20:45,080 --> 00:20:46,420
¿Estás esperando a alguien?

261
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
No. Iré a ver.

262
00:21:15,410 --> 00:21:16,660
No llamaste. ¿Qué pasa?

263
00:21:16,740 --> 00:21:19,330
Quería verte.
Y también tengo que decirte algo.

264
00:21:19,410 --> 00:21:22,450
Ahora mismo no puedo.
Estoy con algunas personas.

265
00:21:22,540 --> 00:21:25,460
¿Algunas personas? ¿Quiénes?
Es bastante tarde.

266
00:21:26,040 --> 00:21:27,460
Mi abogado, Han Yihan,

267
00:21:28,000 --> 00:21:31,420
y la Fiscal Geum Seokyeong
que Gu Hyunseong trajo la otra noche.

268
00:21:32,300 --> 00:21:33,880
¿Por qué están aquí juntos?

269
00:21:34,470 --> 00:21:36,720
Te lo explicaré más tarde.
Deberías irte por ahora.

270
00:21:36,800 --> 00:21:39,390
Si nos ven aquí, no será bueno
para ninguno de nosotros.

271
00:21:40,640 --> 00:21:42,680
No. Yo también debo verlos.

272
00:21:46,350 --> 00:21:48,520
Tu abogado ya sabe de nosotros.

273
00:21:49,400 --> 00:21:51,980
Y también tengo curiosidad por
saber por qué esa fiscal

274
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
regresó de nuevo.

275
00:21:53,480 --> 00:21:55,780
-Yuna.
-Estoy decepcionada.

276
00:21:56,110 --> 00:21:59,450
No me digas que no pensaste
que sería capaz de manejar esto.

277
00:22:02,160 --> 00:22:03,290
No te preocupes.

278
00:22:04,080 --> 00:22:06,160
He vivido toda mi vida
como hija de un diplomático.

279
00:22:07,000 --> 00:22:08,750
Gracias a eso, se me da
bien tratar con la gente.

280
00:22:10,630 --> 00:22:12,550
Y esto también es importante para mí.

281
00:22:13,170 --> 00:22:15,380
No puedo dejar que siempre
seas mi intermediario.

282
00:22:47,290 --> 00:22:48,460
Encantada de conocerte.

283
00:22:48,540 --> 00:22:52,000
Soy Lim Yuna, la directora del Centro
de Investigación y Desarrollo de Banseok.

284
00:22:53,920 --> 00:22:55,300
Soy la Fiscal Geum Seokyeong.

285
00:22:56,380 --> 00:22:57,840
Y tú...

286
00:22:59,050 --> 00:23:00,510
Nos hemos conocido antes, ¿verdad?

287
00:23:00,590 --> 00:23:01,840
Me alegro de volver a verte.

288
00:23:03,140 --> 00:23:04,760
¿Qué te trae por aquí?

289
00:23:05,640 --> 00:23:08,680
Necesitaba discutir sobre la nueva droga
que el centro está desarrollando.

290
00:23:10,270 --> 00:23:12,900
Debe ser importante para
que hayas venido a su casa

291
00:23:12,980 --> 00:23:14,200
a esta hora de la noche.

292
00:23:14,260 --> 00:23:17,030
No me gusta que se me acumule el trabajo.

293
00:23:17,570 --> 00:23:21,360
Podría preguntarte lo mismo.
Me gustaría saber por qué estás aquí.

294
00:23:23,700 --> 00:23:27,040
Lo siento, pero no puedo contarte
los detalles de mi trabajo.

295
00:23:27,120 --> 00:23:28,450
Estoy aquí de servicio.

296
00:23:30,410 --> 00:23:31,920
Entonces déjame hacerte
una pregunta diferente.

297
00:23:38,260 --> 00:23:39,920
¿Cuál es tu relación

298
00:23:40,970 --> 00:23:42,260
con el Sr. Han?

299
00:23:47,470 --> 00:23:50,230
¿Por qué? ¿Es tu relación
también estrictamente profesional?

300
00:23:55,770 --> 00:23:57,150
Una vez estuvimos comprometidos.

301
00:24:00,780 --> 00:24:02,200
Pero ahora,

302
00:24:03,450 --> 00:24:04,910
nuestra relación es puramente profesional.

303
00:24:09,910 --> 00:24:13,880
De acuerdo.
¿Por qué no terminamos nuestra reunión aquí?

304
00:24:14,380 --> 00:24:16,420
Ahora que hemos aclarado
nuestro malentendido.

305
00:24:17,210 --> 00:24:19,510
-Seguro.
-Te llamaré.

306
00:24:20,610 --> 00:24:22,020
Para agradecerte que me
hayas ayudado ese día.

307
00:24:22,900 --> 00:24:25,030
Déjame invitarte a una comida
cuando estés libre.

308
00:24:25,650 --> 00:24:27,070
Hay algo que también quiero discutir.

309
00:24:27,660 --> 00:24:28,740
De acuerdo.

310
00:24:41,210 --> 00:24:42,210
¿Qué pasa?

311
00:24:44,010 --> 00:24:46,550
-¿Pasó algo?
-No. No pasó nada.

312
00:24:48,300 --> 00:24:49,140
Yo también me voy.

313
00:24:50,140 --> 00:24:53,350
Y deberíamos mantenernos
alejados por el momento.

314
00:24:54,220 --> 00:24:55,140
¿Y eso por qué?

315
00:24:56,350 --> 00:24:58,770
Necesito tiempo para
ordenar mis pensamientos.

316
00:24:59,600 --> 00:25:01,610
Es hora de evaluar...

317
00:25:04,070 --> 00:25:05,230
lo que realmente quiero.

318
00:25:06,320 --> 00:25:08,900
Claro. Deberías hacer eso.

319
00:25:22,750 --> 00:25:27,210
¿Qué? ¿Se lo propusiste abiertamente a la
Directora Lim en un restaurante del muelle?

320
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
Sí.

321
00:25:28,380 --> 00:25:31,510
El cuarteto de jazz y el anillo
de la propuesta fueron perfectos.

322
00:25:32,430 --> 00:25:34,010
¿Cuál fue el problema?

323
00:25:35,220 --> 00:25:36,560
¿Es demasiado arrodillarse?

324
00:25:36,640 --> 00:25:39,190
Vamos. Eso fue tan horrible.

325
00:25:39,270 --> 00:25:41,270
No eres un caballero que perdió una guerra.

326
00:25:41,350 --> 00:25:44,070
Deberías haberte declarado, no suplicar.
¿Hiciste algo mal?

327
00:25:44,150 --> 00:25:45,690
Entonces, ¿qué debería haber hecho?

328
00:25:45,780 --> 00:25:49,610
No deberías hacer lo que
quieres para la propuesta.

329
00:25:49,820 --> 00:25:51,820
Debes hacer lo que ella quiere.

330
00:25:52,030 --> 00:25:55,160
Exactamente.
¿Cómo puedo saber lo que quiere?

331
00:25:55,240 --> 00:25:56,950
Dios.

332
00:25:57,540 --> 00:26:01,120
No debería saber la respuesta a eso.
No es mi propuesta.

333
00:26:01,460 --> 00:26:04,290
Además, si no sabes lo que quiere,

334
00:26:04,380 --> 00:26:06,000
es demasiado pronto para proponérselo.

335
00:26:07,920 --> 00:26:08,880
Dios.

336
00:26:15,180 --> 00:26:18,680
Si supero a mi padre,
¿realmente dirá que sí entonces?

337
00:26:19,350 --> 00:26:21,230
-¿Tu padre?
-Sí.

338
00:26:21,310 --> 00:26:22,850
Eso fue lo que dijo.

339
00:26:23,900 --> 00:26:25,770
Me dijo que superara a mi padre.

340
00:26:30,530 --> 00:26:32,780
Entonces debes trabajar duro.

341
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
Descansa.

342
00:26:41,960 --> 00:26:44,210
Aigoo. Es tan denso.

343
00:26:44,380 --> 00:26:47,800
Si realmente le gustara,
el lugar no importaría.

344
00:26:48,380 --> 00:26:49,840
Incluso habría dicho que sí aquí.

345
00:26:52,090 --> 00:26:54,510
Pruébalo en el ascensor.
Ella se habría emocionado.

346
00:27:01,430 --> 00:27:02,310
Gracias.

347
00:27:03,850 --> 00:27:06,440
Tendré que trabajar mucho
con Jayden en el futuro.

348
00:27:06,520 --> 00:27:08,190
De este modo, todo estará a la vista.

349
00:27:09,230 --> 00:27:12,740
No me lo agradezcas.
Es parte de mi trabajo también.

350
00:27:16,620 --> 00:27:17,700
Antes,

351
00:27:19,330 --> 00:27:22,040
¿por qué le dijiste eso?

352
00:27:29,090 --> 00:27:32,260
Porque es verdad.
No hay razón para ocultarlo.

353
00:27:58,870 --> 00:28:02,540
¿Necesita tiempo para pensar?

354
00:28:16,340 --> 00:28:17,550
NAM HYUKCHUL
EMPRESARIO DE DISPOSITIVOS MÉDICOS

355
00:28:17,640 --> 00:28:19,680
<i>Necesita tiempo para pensar.</i>

356
00:28:20,260 --> 00:28:22,970
Una vez que obtengas
tu licencia médica de nuevo,

357
00:28:23,430 --> 00:28:24,520
hablemos nuevamente.

358
00:28:25,520 --> 00:28:27,060
<i>Yo también lo pensaré mejor</i>

359
00:28:27,230 --> 00:28:28,190
EL EX-MARIDO DE CHO JUNGHYUN
ASESINÓ A PARK KITAE

360
00:28:28,270 --> 00:28:31,570
<i>sobre si preferiríamos la cirugía
o un trasplante de corazón.</i>

361
00:28:31,650 --> 00:28:32,480
GU HYUNSEONG, LEE DOHYUNG
PARK KITAE, CHO JUNGHYUN

362
00:28:41,350 --> 00:28:43,060
"Se le cita para que comparezca en la corte

363
00:28:43,060 --> 00:28:46,230
como testigo clave de la demanda
de Gil Soyeon contra Banseok..."

364
00:28:52,360 --> 00:28:55,070
Sra. Pyo, ¿tengo que
comparecer ante el tribunal?

365
00:28:55,160 --> 00:28:57,370
No. No tienes que cumplirlo.

366
00:28:57,950 --> 00:28:59,910
Sí, es cierto.
Esto es distorsionar la verdad.

367
00:29:00,490 --> 00:29:02,710
Dedicó toda su vida
a salvar vidas.

368
00:29:02,790 --> 00:29:05,540
¿Qué es esto? ¿Intento de asesinato?
Es tan ridículo. En serio.

369
00:29:06,420 --> 00:29:09,630
-¿No podemos demandarlos por calumnia?
-Lo investigaré.

370
00:29:09,750 --> 00:29:10,920
Eso es todo.

371
00:29:11,510 --> 00:29:13,170
¿Qué harás con Choi Yosub?

372
00:29:13,260 --> 00:29:15,220
Le aconsejaremos que renuncie...

373
00:29:15,300 --> 00:29:17,550
Dios, no.

374
00:29:17,850 --> 00:29:20,430
Causó mucho daño
a mi reputación y al hospital.

375
00:29:20,720 --> 00:29:22,890
No va a salir de esto tan fácilmente.

376
00:29:23,020 --> 00:29:24,850
-¿No estás de acuerdo?
-Totalmente.

377
00:29:24,940 --> 00:29:26,810
Ese traidor apuñaló
a un colega médico por la espalda.

378
00:29:26,900 --> 00:29:28,190
Debemos hacer un ejemplo de él

379
00:29:28,520 --> 00:29:30,690
para mostrar a los demás que los
traidores se pudrirán en la miseria.

380
00:29:31,980 --> 00:29:33,280
Entiendo.

381
00:29:38,120 --> 00:29:40,910
AVISO DE TRASLADO DEL PERSONAL

382
00:29:40,990 --> 00:29:42,240
CHOI YOSUB

383
00:29:42,370 --> 00:29:44,210
-¿Pasó algo?
-Ni idea.

384
00:29:44,290 --> 00:29:46,420
ANUNCIO DE LA SALA DE OPERACIONES

385
00:29:48,380 --> 00:29:51,590
-¿Qué estás haciendo? ¿Qué he hecho?
-Recibimos un aviso

386
00:29:51,670 --> 00:29:54,510
de que violaste la Ley de
Control de Narcóticos.

387
00:29:54,590 --> 00:29:56,010
¿Quién presentó ese ridículo aviso?

388
00:29:57,800 --> 00:30:00,890
-Es un malentendido. Yo no he hecho...
-Seguro.

389
00:30:01,390 --> 00:30:02,560
Entiendo.

390
00:30:02,640 --> 00:30:05,140
Buscaremos en tu oficina a fondo.

391
00:30:05,230 --> 00:30:07,100
Y si no encontramos nada,
nos iremos.

392
00:30:08,400 --> 00:30:11,020
Tenemos que comprobar el portátil del hospital.
Desbloquéalo, por favor.

393
00:30:16,700 --> 00:30:19,160
Estoy muy nervioso.
Espero que haya pasado.

394
00:30:19,240 --> 00:30:20,780
No podría haberse omitido o...

395
00:30:23,700 --> 00:30:25,700
-Vamos. Ábrela.
-De acuerdo.

396
00:30:28,670 --> 00:30:29,880
-La comprobaré ahora.
-De acuerdo.

397
00:30:45,310 --> 00:30:47,640
Oye, no es falsa. ¿Verdad?

398
00:30:48,310 --> 00:30:50,190
Esta es una licencia médica real, ¿verdad?

399
00:30:50,520 --> 00:30:52,400
¿Crees que nos enviarían una falsa?

400
00:30:52,480 --> 00:30:54,530
Este es el sello del
Ministro de Salud y Bienestar.

401
00:30:55,530 --> 00:30:57,440
Jayden cumplió su promesa.

402
00:30:57,700 --> 00:31:00,530
Dado lo que ha logrado,
no será malo unir las manos.

403
00:31:00,610 --> 00:31:03,580
Oye, eso no es importante ahora.
¡Eres un médico de nuevo!

404
00:31:04,240 --> 00:31:06,950
¡Sí!

405
00:31:07,340 --> 00:31:08,960
Yihan, deberíamos conseguir un nuevo cartel.

406
00:31:09,470 --> 00:31:11,630
El primer piso es para el Dr. Han.
El segundo piso, para el abogado Han.

407
00:31:11,720 --> 00:31:13,720
¡Hagámoslo increíble!

408
00:31:16,470 --> 00:31:19,100
¿Qué?
Todavía no hemos abierto el hospital.

409
00:31:19,350 --> 00:31:21,230
¿Es nuestro primer paciente?

410
00:31:25,520 --> 00:31:26,360
Felicitaciones.

411
00:31:31,240 --> 00:31:33,070
Entra. Hemos estado esperando...

412
00:31:49,130 --> 00:31:51,800
¿Esta es la oficina de
abogados del Sr. Han Yihan?

413
00:31:52,510 --> 00:31:54,140
Sí, así es.

414
00:31:54,900 --> 00:31:57,400
¿Qué hace una bella dama como tú
en un lugar tan humilde como este?

415
00:32:03,330 --> 00:32:04,500
¿En qué puedo ayudarte?

416
00:32:05,830 --> 00:32:07,460
-Estás aquí.
-Oye.

417
00:32:09,040 --> 00:32:11,670
Encantada de conocerte.
Soy Ban Soohee, reportera de MBS.

418
00:32:12,420 --> 00:32:13,630
Discúlpame.

419
00:32:16,380 --> 00:32:18,010
Oye, ¿te estás duchando?

420
00:32:18,630 --> 00:32:20,680
Has gastado la mitad de la botella
por un apretón de manos.

421
00:32:21,760 --> 00:32:22,850
Encantado de conocerte.

422
00:32:23,350 --> 00:32:26,730
Soy el jefe de la oficina de
abogados Nueva Esperanza

423
00:32:26,730 --> 00:32:28,730
y el enfermero jefe en la Clínica
de Medicina Nueva Esperanza.

424
00:32:28,940 --> 00:32:30,900
Mi nombre es Kang Daewoong.

425
00:32:33,980 --> 00:32:35,990
Bien. Espero que nos llevemos bien, Daewoong.

426
00:32:36,610 --> 00:32:38,650
Dios. Sí.

427
00:32:38,950 --> 00:32:40,950
No quiero nada más que eso.

428
00:32:41,530 --> 00:32:44,750
Sunbae, no le sonrías
con esa cara bonita que tienes.

429
00:32:44,750 --> 00:32:47,540
Los chicos como él confunden
la amabilidad con el afecto.

430
00:32:47,540 --> 00:32:49,500
-Cuando yo...
-Vamos.

431
00:32:50,920 --> 00:32:52,460
Sécate las manos antes de subir.

432
00:32:54,960 --> 00:32:56,010
No las secaré.

433
00:32:58,380 --> 00:32:59,930
Esto es lo que pediste.

434
00:33:00,510 --> 00:33:01,680
Gracias.

435
00:33:02,300 --> 00:33:03,470
No estabas mintiendo, ¿verdad?

436
00:33:03,760 --> 00:33:07,020
Dijiste que tenías una gran primicia
sobre Banseok y el Presidente Gu Jingi.

437
00:33:07,220 --> 00:33:08,310
Por supuesto.

438
00:33:14,570 --> 00:33:16,190
Las agencias de noticias asignan reporteros

439
00:33:16,280 --> 00:33:17,990
para un candidato presidencial
prometedor como Im Taemoon.

440
00:33:18,570 --> 00:33:21,910
Un reportero con un título directivo
en mi agencia lo está siguiendo.

441
00:33:22,360 --> 00:33:24,780
Como puedes ver en el archivo,
nada es fuera de lo común.

442
00:33:24,950 --> 00:33:27,080
Es un político limpio lo que
es difícil de ver en estos días.

443
00:33:27,660 --> 00:33:29,200
Políticos limpios.

444
00:33:29,540 --> 00:33:31,670
¿No son una especie de figuras míticas?

445
00:33:31,750 --> 00:33:34,590
Por eso lo investigué por mi cuenta.
Y encontré algo interesante.

446
00:33:43,050 --> 00:33:46,100
Es un medicamento para la presión arterial.
Y ciclosporina.

447
00:33:46,680 --> 00:33:47,970
Son inmunosupresores.

448
00:33:48,060 --> 00:33:49,810
Así que ustedes dos se
dieron cuenta de inmediato.

449
00:33:50,100 --> 00:33:52,140
No mucha gente toma
este tipo de medicación, ¿verdad?

450
00:33:53,350 --> 00:33:54,360
Sí.

451
00:33:56,360 --> 00:33:59,070
Los pacientes que recibieron un
trasplante tienen que tomarlo

452
00:33:59,860 --> 00:34:01,200
durante el resto de su vida.

453
00:34:03,990 --> 00:34:06,120
¿Dónde encontraste esto?

454
00:34:06,200 --> 00:34:08,290
Del contenedor de reciclaje
frente a su casa.

455
00:34:42,740 --> 00:34:45,780
No esperaba mucho.
Pero me tocó el premio gordo.

456
00:34:45,990 --> 00:34:49,200
Si un prometedor candidato presidencial
recibiera secretamente una cirugía de trasplante,

457
00:34:49,280 --> 00:34:51,410
eso sería suficiente
para que la gente hable.

458
00:34:52,000 --> 00:34:54,540
Por supuesto, no me detendré ahí.

459
00:34:56,290 --> 00:34:57,880
Háblame

460
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
de esta gran primicia que tienes para mí.

461
00:35:10,430 --> 00:35:11,850
Gu Jingi

462
00:35:12,350 --> 00:35:15,690
ordenó a Nam Hyukchul que
matara a Park Kitae.

463
00:35:17,150 --> 00:35:20,270
¿El Presidente Gu hizo que
alguien cometiera un asesinato?

464
00:35:20,360 --> 00:35:21,610
Sí.

465
00:35:22,400 --> 00:35:25,030
Incluso intentó matarme recientemente
en la sala de interrogatorios

466
00:35:25,400 --> 00:35:26,860
de una fiscalía, pero fracasó.

467
00:35:28,280 --> 00:35:29,200
Dios.

468
00:35:29,620 --> 00:35:32,450
Si esto es cierto, el mundo
entero estará en un frenesí.

469
00:35:33,040 --> 00:35:34,790
¿Tienes pruebas que
respalden tu afirmación?

470
00:35:34,870 --> 00:35:36,920
El hijo de Nam Hyukchul, Nam Junhwan,

471
00:35:37,000 --> 00:35:39,710
está en Banseokwon por una
Cardiopatía hipertrófica.

472
00:35:40,290 --> 00:35:42,590
Si realizo la cirugía y salvo a su hijo,

473
00:35:43,380 --> 00:35:46,340
prometió confesar todo en la corte.

474
00:35:47,130 --> 00:35:48,930
¿Cardiopatía hipertrófica?

475
00:35:49,800 --> 00:35:51,010
Parece una cirugía difícil.

476
00:35:52,060 --> 00:35:54,310
No hay muchos médicos en Corea
que realizan este procedimiento

477
00:35:54,810 --> 00:35:57,810
Y será incluso difícil que tenga éxito

478
00:35:57,900 --> 00:35:59,150
sin la ayuda de otro cirujano.

479
00:36:01,020 --> 00:36:02,900
Entonces, ¿hay algún cirujano que pueda ayudar?

480
00:36:02,980 --> 00:36:05,400
No tienes que preocuparte por eso.

481
00:36:05,990 --> 00:36:07,700
Tengo un cirujano en el que puedo confiar.

482
00:36:09,490 --> 00:36:10,370
¡Un paciente de emergencia!

483
00:36:12,080 --> 00:36:13,950
-¿Qué pasa?
-Anafilaxia.

484
00:36:15,000 --> 00:36:16,410
Dale un antihistamínico
y prepárate para intubar.

485
00:36:16,500 --> 00:36:17,660
De acuerdo.

486
00:36:17,960 --> 00:36:19,250
Doctor, tenemos que realizar RCP.

487
00:36:21,340 --> 00:36:23,130
Dr. Choi, apúrate.

488
00:36:31,260 --> 00:36:33,760
¿Por qué tengo que esperar tres
horas para que me saquen sangre?

489
00:36:33,850 --> 00:36:35,520
Lo siento.
Tengo muchos pacientes de emergencia.

490
00:36:37,600 --> 00:36:38,940
Te picará un poco.

491
00:36:42,020 --> 00:36:43,360
Lo haces a propósito, ¿verdad?

492
00:36:44,150 --> 00:36:45,230
Presiona sobre él.

493
00:36:45,320 --> 00:36:47,360
Voy a hacer una publicación
sobre esto online.

494
00:36:47,440 --> 00:36:49,320
Señor, deja de moverte.

495
00:36:49,400 --> 00:36:51,110
-Quédate quieto.
-¿Dónde estoy?

496
00:36:51,700 --> 00:36:53,660
-No te muevas, señor.
-¿Qué estás haciendo?

497
00:36:53,870 --> 00:36:56,200
Estás tratando de asaltarme, ¿verdad?

498
00:36:58,370 --> 00:37:00,000
-¿Qué estás haciendo?
-¡Necesitamos ayuda aquí!

499
00:37:16,950 --> 00:37:18,870
¿Te has vuelto loco?

500
00:37:18,950 --> 00:37:20,660
¿Cómo te atreves a quedarte
dormido en el quirófano?

501
00:37:20,660 --> 00:37:22,400
¿Debo esperar a que cortes a alguien?

502
00:37:23,210 --> 00:37:26,170
Ni siquiera puedes hacer tu trabajo.
¿Cómo te atreves a meter tu nariz en mis asuntos?

503
00:37:27,080 --> 00:37:28,590
Ponte de cara a la pared
con los brazos en alto.

504
00:37:29,960 --> 00:37:31,920
No necesito un cirujano incompetente
que ni siquiera sabe cortar.

505
00:37:35,260 --> 00:37:36,470
¡Adelante!

506
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
Date vuelta.

507
00:37:49,770 --> 00:37:50,940
En serio.

508
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Por favor.

509
00:38:19,890 --> 00:38:21,260
Por favor.

510
00:38:27,730 --> 00:38:29,060
La gente suele decir

511
00:38:30,980 --> 00:38:32,520
que las malas acciones tienen un precio.

512
00:38:33,530 --> 00:38:34,650
Pero ya ves,

513
00:38:35,690 --> 00:38:38,780
a veces, las buenas acciones
tienen un precio mayor.

514
00:38:39,490 --> 00:38:40,700
Igual que tú.

515
00:38:42,780 --> 00:38:44,370
Te daré la oportunidad

516
00:38:46,000 --> 00:38:47,370
de arreglar tu buena acción.

517
00:38:48,370 --> 00:38:49,790
Vuelve a tu rol anterior.

518
00:38:50,750 --> 00:38:53,130
Te haré profesor asociado.

519
00:38:53,920 --> 00:38:56,210
En tres años, serás profesor.

520
00:38:56,720 --> 00:38:58,180
Después de eso,

521
00:38:58,260 --> 00:39:03,180
serás el Jefe de Cirugía
Cardiotorácica en Banseok.

522
00:39:03,760 --> 00:39:06,640
Entonces, ¿qué pasa con Gil Soyeon?

523
00:39:07,680 --> 00:39:09,140
No te preocupes por ella.

524
00:39:10,190 --> 00:39:13,060
Será compensada como la sentencia.

525
00:39:14,440 --> 00:39:16,280
Es un gesto de mi generosidad

526
00:39:16,940 --> 00:39:19,950
que respete tu buena acción
y perdone tu error.

527
00:39:21,410 --> 00:39:24,450
Pero necesito que
me prometas una cosa.

528
00:39:25,410 --> 00:39:28,750
Promete que nunca te
asociarás con Han Yihan

529
00:39:29,250 --> 00:39:31,040
en cualquier circunstancia.

530
00:39:33,380 --> 00:39:34,710
Piénsalo bien.

531
00:39:35,340 --> 00:39:37,090
Esta es tu última...

532
00:39:40,720 --> 00:39:41,890
Esta es realmente

533
00:39:43,300 --> 00:39:45,100
tu última oportunidad.

534
00:39:55,820 --> 00:39:58,860
¿Qué? ¿Nam Hyukchul
lo amenazó con un cuchillo?

535
00:39:59,240 --> 00:40:00,070
Sí.

536
00:40:00,650 --> 00:40:03,780
Escondía un cuchillo de obsidiana
bajo las vendas de su mano.

537
00:40:04,030 --> 00:40:06,080
Y trató de matar al Sr. Han con eso.

538
00:40:07,580 --> 00:40:09,960
Continúa. ¿Qué ha pasado?

539
00:40:10,040 --> 00:40:12,210
Su cuello estaba un poco herido.

540
00:40:12,290 --> 00:40:13,750
Pero no es grave.

541
00:40:15,960 --> 00:40:18,090
Debería hablar
con el fiscal jefe adjunto, ¿verdad?

542
00:40:18,670 --> 00:40:20,720
Deberíamos pedir a la policía
que investigue para averiguar

543
00:40:20,800 --> 00:40:22,090
cómo llegó a sus manos...

544
00:40:22,180 --> 00:40:24,550
No. No lo hagas.

545
00:40:25,600 --> 00:40:28,060
¿El Sr. Han presentará cargos?

546
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
No.

547
00:40:31,060 --> 00:40:33,310
Dijo que lo dejaría pasar si Nam Hyukchul

548
00:40:33,850 --> 00:40:35,190
lo contrata como su abogado.

549
00:40:36,440 --> 00:40:37,270
Eso es bueno.

550
00:40:38,190 --> 00:40:40,650
Si él dice que está bien,
no hay razón para indagar en ello.

551
00:40:41,280 --> 00:40:43,860
Un sospechoso intentó matar a su abogado

552
00:40:44,110 --> 00:40:46,910
en la sala de interrogatorios.
Si esto sale a la luz,

553
00:40:47,280 --> 00:40:50,830
no seremos sólo tú y yo los que estemos en
una difícil posición. El fiscal jefe también.

554
00:40:53,160 --> 00:40:54,040
¿Qué sucede?

555
00:40:54,620 --> 00:40:56,540
No pareces la persona
que conozco.

556
00:40:57,250 --> 00:40:58,840
En su día,

557
00:40:59,380 --> 00:41:01,630
me decías que lo denunciara
tal y como ocurrió.

558
00:41:02,170 --> 00:41:05,970
Esa es la persona que
admiraba y respetaba.

559
00:41:09,310 --> 00:41:12,560
Haré lo que quieras que haga esta vez.
A cambio,

560
00:41:12,930 --> 00:41:16,560
déjame ser la fiscal...
para la sentencia de Nam Hyukchul.

561
00:41:18,060 --> 00:41:19,610
De acuerdo. Hazlo.

562
00:41:48,760 --> 00:41:49,800
¿Qué pasa?

563
00:41:49,890 --> 00:41:51,770
Estás más lento que de costumbre.

564
00:41:52,270 --> 00:41:54,770
Estoy considerando tomar una
ruta diferente esta vez.

565
00:41:54,850 --> 00:41:58,190
Si juego con la misma
apertura y la misma defensa,

566
00:41:58,650 --> 00:41:59,650
es aburrido.

567
00:42:01,900 --> 00:42:04,990
Aunque sea divertido, si no ganas,

568
00:42:05,070 --> 00:42:05,990
no tiene sentido.

569
00:42:06,610 --> 00:42:07,490
Estoy de acuerdo.

570
00:42:07,910 --> 00:42:10,030
No estoy interesado en las

571
00:42:10,120 --> 00:42:11,740
lecciones aprendidas de las pérdidas.

572
00:42:17,540 --> 00:42:18,920
Cuando la reina...

573
00:42:20,880 --> 00:42:23,000
-¿Este fue tu plan todo el tiempo?
-No.

574
00:42:23,340 --> 00:42:24,590
Me moví libremente.

575
00:42:25,920 --> 00:42:28,890
Después de todo, ese es el encanto de la reina.

576
00:42:31,600 --> 00:42:34,520
Al inyectar a un grupo de ratones de
dos años con el nuevo fármaco, A582,

577
00:42:34,680 --> 00:42:38,270
su intercambio con otras entidades y
nivel de actividad aumentó en un 32%.

578
00:42:38,440 --> 00:42:39,690
Eso es impresionante.

579
00:42:39,900 --> 00:42:42,730
Un ratón de dos años equivale
a un humano de edad avanzada.

580
00:42:43,320 --> 00:42:44,820
Es como si hubieran rejuvenecido.

581
00:42:45,030 --> 00:42:47,200
La dificultad de encontrar
una cura para el Alzheimer

582
00:42:47,280 --> 00:42:49,860
es que aunque se desarrolle un fármaco,
el cerebro no puede absorberlo.

583
00:42:49,950 --> 00:42:52,530
Pero el A582 penetra la
barrera hematoencefálica.

584
00:42:52,740 --> 00:42:55,950
Lo que es más sorprendente es la eficacia
en el desarrollo del lóbulo frontal.

585
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
Si miras las resonancias magnéticas
de los pacientes del ensayo,

586
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
todos sus lóbulos frontales
están revitalizados.

587
00:43:00,580 --> 00:43:02,840
Este fármaco puede curar el Alzheimer

588
00:43:02,920 --> 00:43:04,090
y la demencia del lóbulo frontal.

589
00:43:04,170 --> 00:43:06,130
¿Cuál es el periodo de administración?

590
00:43:06,210 --> 00:43:09,010
La norma interna del centro es de 14 días.

591
00:43:09,590 --> 00:43:10,800
¿Durante 14 días?

592
00:43:11,680 --> 00:43:12,600
Intentémoslo de nuevo.

593
00:43:13,220 --> 00:43:15,100
Aumentar las entidades y el plazo.

594
00:43:15,180 --> 00:43:16,270
¿Perdón?

595
00:43:16,470 --> 00:43:20,940
Catorce días no es poco en
comparación con otras instituciones.

596
00:43:21,520 --> 00:43:22,980
¿Es necesario?

597
00:43:23,060 --> 00:43:24,320
Es la norma nacional.

598
00:43:25,360 --> 00:43:27,280
No es suficiente el tiempo
para recibir la aprobación de la FDA.

599
00:43:27,360 --> 00:43:28,530
Lo mismo ocurre en Europa.

600
00:43:29,490 --> 00:43:32,620
Además, lo administraremos
a más pacientes en la fase tres,

601
00:43:32,700 --> 00:43:33,830
así que debemos ser cuidadosos.

602
00:43:35,370 --> 00:43:36,870
Sí, señora.

603
00:43:38,910 --> 00:43:39,790
¿Qué pasa?

604
00:43:40,920 --> 00:43:42,830
Lo siento, pero

605
00:43:42,960 --> 00:43:44,920
¿podemos hablar en privado?

606
00:43:49,840 --> 00:43:51,300
Tenemos una fecha límite.

607
00:43:52,090 --> 00:43:53,220
¿"Una fecha límite"?

608
00:43:54,010 --> 00:43:55,350
¿Para qué?

609
00:43:55,430 --> 00:43:59,100
Para la audiencia del Presidente Gu
como Ministro de Salud y Bienestar.

610
00:43:59,180 --> 00:44:02,480
Tenemos que pasar la revisión
de aprobación rápida antes de eso.

611
00:44:03,230 --> 00:44:06,150
¿Así que no quieres hacer
un ensayo clínico exhaustivo?

612
00:44:06,230 --> 00:44:08,230
No, no es eso.

613
00:44:08,360 --> 00:44:10,990
-Digo que hemos hecho lo suficiente.
-No estoy satisfecha.

614
00:44:11,700 --> 00:44:15,370
Haz lo que te digo.
Yo estoy a cargo de este lugar.

615
00:44:22,500 --> 00:44:23,960
¿Quiere otro ensayo clínico?

616
00:44:24,540 --> 00:44:27,000
-¿Por el doble de tiempo?
-Sí.

617
00:44:27,090 --> 00:44:28,710
Intenté explicárselo,

618
00:44:29,670 --> 00:44:31,720
pero dice que se haría responsable de ello.

619
00:44:34,050 --> 00:44:35,140
Haz lo que ella quiera.

620
00:44:35,890 --> 00:44:38,140
-¿Estaría bien?
-Sí.

621
00:44:38,350 --> 00:44:42,390
Ella se dará cuenta de que tendrá
que seguir mi plan muy pronto.

622
00:44:42,480 --> 00:44:43,650
Sí, señor.

623
00:44:51,820 --> 00:44:54,110
La clave de la cirugía de
miocardiopatía hipertrófica

624
00:44:54,200 --> 00:44:58,280
es cortar lo justo de los
músculos cardíacos engrosados.

625
00:44:58,370 --> 00:45:02,000
Si se corta demasiado poco,
la cirugía no tiene sentido.

626
00:45:02,620 --> 00:45:05,630
Pero si se corta demasiado,
el corazón se desgarrará.

627
00:45:05,710 --> 00:45:08,170
Sí. Por eso es difícil.

628
00:45:08,880 --> 00:45:11,550
Ya es bastante difícil meter
el bisturí en la aorta,

629
00:45:12,340 --> 00:45:15,140
pero tienes que cortar
el músculo y sacarlo.

630
00:45:18,510 --> 00:45:21,520
¿Qué? ¿Perdiste el cuchillo,
así que no pudiste hacer nada?

631
00:45:22,100 --> 00:45:23,230
¿Hablas en serio?

632
00:45:23,430 --> 00:45:24,810
No tuve elección.

633
00:45:25,900 --> 00:45:27,860
No es como si pudiera matarlo
con mis propias manos.

634
00:45:31,730 --> 00:45:34,530
¿Cómo pudiste perder el cuchillo
que envolví en tus vendas?

635
00:45:35,200 --> 00:45:36,700
Sé sincero conmigo.

636
00:45:36,950 --> 00:45:39,450
¿Crees que el Director
Gu Jingi aceptaría esto?

637
00:45:39,660 --> 00:45:41,160
¿Crees que te creerá?

638
00:45:46,170 --> 00:45:48,380
Si estás considerando cambiar
de opinión, despierta.

639
00:45:50,090 --> 00:45:51,250
A tu hijo...

640
00:45:51,840 --> 00:45:54,050
El Director Gu Jingi puede
matarlo cuando quiera.

641
00:45:55,050 --> 00:45:56,760
Lo mismo ocurre contigo.

642
00:45:59,600 --> 00:46:03,100
CORRECCIONES DE ESPERANZA

643
00:46:28,250 --> 00:46:31,340
Son 0,8g adicionales.
Es un total de 6,2g.

644
00:46:34,880 --> 00:46:36,720
-Muéstrame más del interior.
-De acuerdo.

645
00:47:10,040 --> 00:47:11,210
Creo que corté demasiado.

646
00:47:12,590 --> 00:47:15,210
Necesito un primer asistente para
manejar una situación de emergencia.

647
00:47:15,300 --> 00:47:16,630
No te preocupes.

648
00:47:16,710 --> 00:47:19,430
El Dr. Choi va a asistirte
con la cirugía de Nam Junhwan.

649
00:47:26,810 --> 00:47:27,810
CHOI YOSUB

650
00:47:31,850 --> 00:47:34,110
<i>Su llamada no puede ser conectada.
Por favor, deje su mensaje...</i>

651
00:47:41,950 --> 00:47:42,950
¡Seokyeong!

652
00:47:44,740 --> 00:47:47,080
-Daewoong.
-¿Cuánto tiempo ha pasado?

653
00:47:47,660 --> 00:47:48,660
¿Has estado bien?

654
00:47:49,620 --> 00:47:50,870
Se me salen las lágrimas.

655
00:47:51,460 --> 00:47:53,130
¿También has estado bien?

656
00:47:53,750 --> 00:47:57,510
Lo siento. Sé que cuidaste de
de Seokju durante mucho tiempo,

657
00:47:57,590 --> 00:47:58,720
pero no pude llamarte.

658
00:47:58,800 --> 00:48:00,630
¿Qué estás diciendo?

659
00:48:00,720 --> 00:48:02,640
Te agradezco que hayas venido.

660
00:48:03,340 --> 00:48:05,850
-Estás aquí.
-Sí.

661
00:48:10,770 --> 00:48:12,400
¿Estabas practicando para la cirugía?

662
00:48:12,480 --> 00:48:15,150
Sí. Estaba practicando
con un corazón de cerdo.

663
00:48:15,480 --> 00:48:18,070
Necesito hacer esto
para no perder mi toque.

664
00:48:18,440 --> 00:48:20,700
Yihan, deberías subir con Seokyeong.

665
00:48:20,780 --> 00:48:21,990
Yo limpiaré.

666
00:48:22,660 --> 00:48:24,030
-Gracias.
-No hay problema.

667
00:48:25,660 --> 00:48:26,780
Subamos.

668
00:48:42,970 --> 00:48:45,390
¿Qué pasa? ¿No tienes apetito?

669
00:48:46,220 --> 00:48:48,850
Dijiste que querías reunirte en privado,

670
00:48:48,970 --> 00:48:51,430
así que les pedí que se quedaran
abiertos hasta tarde para nosotros.

671
00:48:52,560 --> 00:48:56,560
Quiero que el Dr. Han Yihan
haga la cirugía de Junhwan.

672
00:48:57,820 --> 00:49:00,440
Te agradezco tu consideración,

673
00:49:01,320 --> 00:49:02,990
pero no puedo esperar más

674
00:49:03,320 --> 00:49:05,570
Me gustaría que dejaras de
administrarle la nueva droga...

675
00:49:15,460 --> 00:49:16,710
Prepararé el siguiente plato.

676
00:49:22,010 --> 00:49:24,800
Rellenamos el corazón de un
cochinillo marinado en yogur

677
00:49:24,880 --> 00:49:26,760
y lo cocinamos en el horno
con panceta y romero.

678
00:49:26,840 --> 00:49:28,550
Es un corazón de cerdo relleno.

679
00:49:28,640 --> 00:49:31,060
Gracias. No necesitamos más comida.

680
00:49:32,060 --> 00:49:33,350
Estás excusado.

681
00:49:33,430 --> 00:49:34,480
Sí, señor.

682
00:49:40,780 --> 00:49:43,780
Cuando hice mi primera
operación de corazón,

683
00:49:45,110 --> 00:49:46,450
tú estabas conmigo.

684
00:49:46,530 --> 00:49:49,700
Sí. No podía creer
que fuera tu primera cirugía.

685
00:49:50,160 --> 00:49:51,700
Fue un éxito total.

686
00:49:52,290 --> 00:49:53,790
Para tener éxito,

687
00:49:55,250 --> 00:49:57,630
practiqué con corazones de cerdo.

688
00:49:58,380 --> 00:50:02,210
No fue una o dos veces.
Lo intenté docenas de veces.

689
00:50:02,800 --> 00:50:04,090
¿Sabes de qué me di cuenta entonces?

690
00:50:06,720 --> 00:50:09,970
No hay mucha diferencia entre un
corazón humano y un corazón de cerdo.

691
00:50:11,220 --> 00:50:14,060
Una vez que me di cuenta, me sorprendió

692
00:50:14,770 --> 00:50:16,190
que ya no estaba nervioso.

693
00:50:17,520 --> 00:50:20,570
Después de eso, cada vez que una situación
crítica surgía durante la cirugía,

694
00:50:20,650 --> 00:50:22,360
me decía a mí mismo:

695
00:50:22,940 --> 00:50:25,490
"Esto no es un humano. Esto es sólo un cerdo.

696
00:50:25,570 --> 00:50:27,280
Este es el corazón de un cerdo".

697
00:50:27,910 --> 00:50:31,240
Lo interesante es que cuando
hice eso, mi paciente vivió.

698
00:50:31,450 --> 00:50:33,740
Porque las decisiones audaces que son
difíciles de tomar en los humanos

699
00:50:34,580 --> 00:50:36,410
son posibles en los cerdos.

700
00:50:36,500 --> 00:50:38,920
Señor...

701
00:50:39,000 --> 00:50:41,460
pondré a Junhwan en ECMO para
ponerlo en la lista de transplantes.

702
00:50:42,090 --> 00:50:45,670
De esta manera, si un corazón aparece en
nuestro hospital, puede recibir un trasplante.

703
00:50:45,760 --> 00:50:48,180
Pero, ¿y si no hay un corazón?

704
00:50:48,260 --> 00:50:49,550
Tenemos que conseguirlo.

705
00:50:50,260 --> 00:50:52,560
También hay un candidato adecuado.

706
00:50:53,640 --> 00:50:55,810
Un hombre de unos 20 años
que vino de un accidente de moto.

707
00:50:56,020 --> 00:50:59,480
Por suerte, es donante de órganos.

708
00:51:00,730 --> 00:51:02,770
Hay alguna posibilidad
de que se recupere,

709
00:51:03,940 --> 00:51:05,990
pero puedo tomar medidas
por el bien de Junhwan.

710
00:51:07,070 --> 00:51:10,450
¿Qué quiere decir con tomar medidas?

711
00:51:15,540 --> 00:51:16,700
Lo siento.

712
00:51:17,290 --> 00:51:18,540
Piensa en él como un cerdo.

713
00:51:19,330 --> 00:51:21,330
Hace cinco años e incluso ahora.

714
00:51:24,460 --> 00:51:26,090
Si quieres salvar a Junhwan,

715
00:51:26,550 --> 00:51:28,380
no tengas ideas inútiles.

716
00:51:29,380 --> 00:51:30,760
De lo contrario,

717
00:51:37,100 --> 00:51:38,680
alguien valioso para ti...

718
00:51:43,860 --> 00:51:45,440
acabará en la mesa.

719
00:51:58,540 --> 00:51:59,830
Una periodista vino a verme.

720
00:52:00,580 --> 00:52:02,580
Dijo que encontró esto
en el contenedor de reciclaje

721
00:52:03,790 --> 00:52:05,130
de la casa de Im Taemoon.

722
00:52:08,800 --> 00:52:09,840
Son inmunosupresores.

723
00:52:11,720 --> 00:52:15,220
Es una medicación que toman aquellos
que han tenido trasplantes de órganos.

724
00:52:16,100 --> 00:52:17,060
¿Qué?

725
00:52:21,480 --> 00:52:23,560
Im Taemoon,
ex ministro de Asuntos Exteriores.

726
00:52:24,150 --> 00:52:26,020
Hace cinco años, cuando era
el embajador en los EE.UU.,

727
00:52:27,110 --> 00:52:30,570
ayudó a la Fundación Banseok a adquirir
un hospital general en California.

728
00:52:36,030 --> 00:52:37,240
¿Entonces significa

729
00:52:37,950 --> 00:52:40,250
que esta persona tomó
el corazón de Seokju?

730
00:52:42,670 --> 00:52:45,250
Calma. Todavía no estamos seguros.

731
00:52:47,250 --> 00:52:49,960
Averiguaré más sobre Im Taemoon
a través de la periodista.

732
00:52:50,760 --> 00:52:53,550
Seokyeong, deberías
centrarte en Baek Kangho.

733
00:52:55,140 --> 00:52:56,350
De acuerdo.

734
00:52:56,930 --> 00:52:58,180
Lo investigaré.

735
00:52:59,600 --> 00:53:00,770
¿Es mañana?

736
00:53:01,350 --> 00:53:03,600
El día en que se reúnen Jayden
y el Presidente Gu Jingi.

737
00:53:04,190 --> 00:53:06,190
-Sí.
-¿Estarás bien?

738
00:53:07,860 --> 00:53:10,990
Sinceramente, no creo que
sería capaz de contenerme.

739
00:53:12,400 --> 00:53:13,780
Me siento igual.

740
00:53:15,530 --> 00:53:17,330
No estoy seguro...

741
00:53:18,700 --> 00:53:20,040
de cómo me enfrentaré a él todavía.

742
00:53:31,550 --> 00:53:35,590
Devuelve la inversión de 300 mil millones de won
como acciones del Centro de I+D...

743
00:53:36,180 --> 00:53:40,220
El plazo es de diez días hábiles
después de la audiencia

744
00:53:41,020 --> 00:53:43,520
para Ministro de Salud y Bienestar...

745
00:53:43,600 --> 00:53:47,230
Cuanto más alto sea el precio de las
acciones, menos acciones debemos darles.

746
00:53:47,310 --> 00:53:50,070
Cuanto más alto sea el precio de las
acciones, más ventajoso es para nosotros.

747
00:53:50,270 --> 00:53:51,900
Hay algo que me molesta.

748
00:53:51,980 --> 00:53:56,280
Si el nuevo medicamento para el Alzheimer
es aprobado, nuestras acciones se dispararán.

749
00:53:56,610 --> 00:53:58,120
¿Quieres apostar?

750
00:53:58,200 --> 00:53:59,990
Eso también me molestó,

751
00:54:00,080 --> 00:54:03,200
así que hice que un bufete de abogados
especializado en empresas extranjeras lo revisara.

752
00:54:03,700 --> 00:54:06,040
Dijeron que mientras las acciones
suban, no es un problema.

753
00:54:09,290 --> 00:54:10,340
Dios.

754
00:54:13,800 --> 00:54:15,340
ACUERDO DE RETORNO DE LA INVERSIÓN

755
00:54:15,420 --> 00:54:16,680
ARTÍCULO 1: OBJETIVO
ARTÍCULO 2: CONTENIDO

756
00:54:16,760 --> 00:54:18,140
ARTÍCULO 3: MODIFICACIONES

757
00:54:19,350 --> 00:54:21,430
Tú y el Presidente Gu
se reunirán de nuevo por fin.

758
00:54:22,850 --> 00:54:24,180
Estoy emocionado por ti.

759
00:54:24,890 --> 00:54:26,940
¿Vas a darle un puñetazo
cuando lo veas?

760
00:54:29,190 --> 00:54:30,520
Haz lo que quieras.

761
00:54:30,610 --> 00:54:32,360
Dale un puñetazo o maldícelo.

762
00:54:33,400 --> 00:54:34,860
No me importa.

763
00:54:37,990 --> 00:54:39,240
Gracias.

764
00:54:39,620 --> 00:54:42,490
Me siento mejor gracias a ti.

765
00:54:50,380 --> 00:54:53,750
Sabes que aunque
hayas trabajado aquí,

766
00:54:53,840 --> 00:54:55,300
en principio, debes presentar una solicitud

767
00:54:55,380 --> 00:54:58,260
para ver los materiales que han sido
transferido al departamento de almacenamiento.

768
00:54:58,590 --> 00:55:00,050
Por supuesto.

769
00:55:00,260 --> 00:55:03,510
Sólo te pido este favor
ya que yo estaba a cargo del caso.

770
00:55:03,600 --> 00:55:05,520
Si fuera cualquier otro
caso, no habría venido.

771
00:55:05,640 --> 00:55:08,270
Estoy segura de que tienes
tus razones, Fiscal Geum.

772
00:55:08,350 --> 00:55:10,400
Pero la próxima vez, por favor,
presenta una solicitud primero.

773
00:55:10,480 --> 00:55:11,690
Lo haré.

774
00:55:12,440 --> 00:55:14,070
DISTRITO SUR DE LA
FISCALÍA DE SEÚL

775
00:55:15,320 --> 00:55:17,780
GRABACIONES Y TRANSCRIPCIONES

776
00:55:17,860 --> 00:55:19,280
Hola.

777
00:55:24,660 --> 00:55:26,290
-¿Fiscal Geum?
-Sí.

778
00:55:26,540 --> 00:55:30,370
El material del Departamento Penal Uno
de cuando trabajabas aquí eso es todo.

779
00:55:30,460 --> 00:55:33,540
Gracias.
Te lo devolveré en cuanto termine.

780
00:55:33,630 --> 00:55:34,590
De acuerdo.

781
00:55:42,430 --> 00:55:43,800
CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO DE BANSEOK
CASO DE MUERTE POR NEGLIGENCIA

782
00:55:46,220 --> 00:55:48,430
CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO DE BANSEOK
CASO DE MUERTE POR NEGLIGENCIA

783
00:55:49,770 --> 00:55:51,440
CASO DE SECUESTRO Y ASESINATO
DE LA BANDA GUKKWANG

784
00:56:24,260 --> 00:56:27,060
Llegan tarde.
Ya hemos esperado diez minutos.

785
00:56:29,730 --> 00:56:30,940
Ya están aquí.

786
00:56:55,040 --> 00:56:56,290
Los hemos estado esperando.

787
00:56:56,710 --> 00:56:58,420
Sentimos llegar tarde.

788
00:56:59,050 --> 00:57:01,550
La idea de dos personas
que tienen mala sangre reuniéndose

789
00:57:01,760 --> 00:57:03,260
me puso un poco nervioso.

790
00:57:03,340 --> 00:57:04,720
No tenemos mala sangre.

791
00:57:05,300 --> 00:57:08,310
Se resolvió
según la ley y la razón.

792
00:57:09,890 --> 00:57:10,810
¿No estás de acuerdo?

793
00:57:11,430 --> 00:57:14,270
Recibí el regalo que me enviaste.

794
00:57:15,810 --> 00:57:16,690
¿"Regalo"?

795
00:57:18,070 --> 00:57:19,190
No sé de qué estás hablando.

796
00:57:19,900 --> 00:57:21,860
Nunca te envié un regalo.

797
00:57:23,110 --> 00:57:25,530
Entonces debería devolverlo

798
00:57:26,370 --> 00:57:28,620
ya que creo que no era para mí.

799
00:57:37,840 --> 00:57:39,670
Apuesto a que hubo mucha sangre

800
00:57:40,750 --> 00:57:42,420
cuando sacaste el corazón de Seokju.

801
00:57:45,300 --> 00:57:47,800
Ahora es tu turno de sangrar.

802
00:57:47,890 --> 00:57:49,180
¡Oye!

803
00:57:57,610 --> 00:57:58,980
Este es el regalo que recibí.

804
00:58:00,770 --> 00:58:01,610
¿Qué es esto?

805
00:58:02,190 --> 00:58:05,200
Lo sabía.
Nunca puedo predecir sus movimientos.

806
00:58:05,530 --> 00:58:07,280
Oye, idiota.
¡Mueve esa mano en este caso!

807
00:58:07,360 --> 00:58:08,370
¡Quédate quieto!

808
00:58:11,290 --> 00:58:13,250
-Córtame.
-Padre.

809
00:58:13,620 --> 00:58:17,040
Si tu venganza fuera a terminar así,
no habrías esperado cinco años.

810
00:58:20,380 --> 00:58:21,670
Hazlo.

811
00:58:23,590 --> 00:58:24,670
Si puedes.

812
00:58:26,550 --> 00:58:27,680
Tienes razón.

813
00:58:29,010 --> 00:58:30,930
Esperé años para mi venganza.

814
00:58:32,350 --> 00:58:33,720
Sería inútil terminar así.

815
00:58:39,020 --> 00:58:40,940
Pero lo que pasa con la venganza

816
00:58:41,480 --> 00:58:44,440
es que es inútil cuando termina.

817
00:59:46,460 --> 00:59:47,760
<i>Padre, ¿estás bien?</i>

818
00:59:47,840 --> 00:59:49,550
Sólo devuelvo lo que tengo.

819
00:59:49,630 --> 00:59:51,550
Te haré
el director del hospital.

820
00:59:52,550 --> 00:59:53,510
No te cases con Gu Hyunseong.

821
00:59:54,100 --> 00:59:55,930
¿Por qué no? ¿Me quieres?

822
00:59:56,020 --> 00:59:57,310
<i>Te dejaré conducir rápido.</i>

823
00:59:57,390 --> 00:59:59,060
<i>¡Más! ¡Acelera!</i>

824
00:59:59,640 --> 01:00:00,940
<i>¡Vacía tu cabeza!</i>

825
01:00:01,600 --> 01:00:03,900
<i>Te confiaremos la cirugía de nuestro hijo.</i>

826
01:00:03,980 --> 01:00:07,780
<i>¿Está planeando robar el corazón
de otro paciente de nuevo?</i>

827
01:00:08,690 --> 01:00:10,150
¿En qué puedo ayudarte?

828
01:00:11,200 --> 01:00:13,570
<i>¿Podemos confiarte algo
tan importante como esto?</i>

829
01:00:14,620 --> 01:00:16,490
¿No te uniste a Han Yihan?

830
01:00:17,080 --> 01:00:18,910
No tengo ninguna lealtad a Han Yihan.

831
01:00:26,760 --> 01:00:31,760
[Una traducción de Susy]