1
00:00:00,500 --> 00:00:02,150
২০০২ এর অস্কারজয়ী শিকাগো
অনুবাদে সাবটাইটেল হাট

2
00:00:03,110 --> 00:00:13,150
অনুবাদক - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, আতিকুল গনি রিপন
শান্তনু মুখার্জী, কুদরতে জাহান

3
00:00:14,110 --> 00:00:16,150
সম্পাদনায় - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান

4
00:00:17,110 --> 00:00:21,150
কাজটি উৎসর্গ করছি আমাদেরকে
নানা ধাঁচের মুভির অসাধারণ সব সাবটাইটেল উপহার দেয়া
শান্তনু মুখার্জী দাদাকে

5
00:00:22,110 --> 00:00:30,150
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।

6
00:00:34,110 --> 00:00:35,150
পাঁচ, ছয়, সাত, আট!

7
00:00:59,970 --> 00:01:02,270
কেলি সিস্টারদের কেউ দেখেছেন?

8
00:01:05,770 --> 00:01:07,650
এই যে তুমি,
পাঁচ মিনিটে স্টেজে যেতে হবে।

9
00:01:14,740 --> 00:01:16,990
- ভাংতিটা রেখে দাও, জো।
- ধন্যবাদ।

10
00:01:35,840 --> 00:01:38,590
ভেলমা, কোথায় ছিলে?
ভেরোনিকা কোথায়?

11
00:01:38,680 --> 00:01:42,930
- আজ ওর শরীর সুবিধার নয়।
- দর্শকরা দুই বোনের নাচ দেখতে পয়সা দিয়েছে।

12
00:01:43,020 --> 00:01:45,480
আরে দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
আমি একাই সামলে নেব।

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,160
ধ্যাত্তেরি।

14
00:02:15,260 --> 00:02:17,420
এসো, ভেলমা, জলদি।
তাড়াতাড়ি করো।

15
00:02:17,630 --> 00:02:19,220
আচ্ছা বিপদে ফেলেছ।

16
00:02:21,220 --> 00:02:22,430
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

17
00:02:23,720 --> 00:02:28,680
ওনিক্স ক্লাব গর্বের সাথে পেশ করছে,
শিকাগোর

18
00:02:28,770 --> 00:02:31,560
দুইজন জ্যাজ তরুণীর
পায়ে পা মিলিয়ে নৃত্য।

19
00:02:32,560 --> 00:02:34,230
বিখ্যাত কেলি সিস্টারস!

20
00:02:48,210 --> 00:02:51,750
♪ এলাহী কান্ড, হুলুস্থুল ব্যাপার,
নাচে গানে মন মজবে সবার

21
00:02:54,170 --> 00:02:55,590
♪ চলো আজ মনটাকে জ্যাজে মাতাই

22
00:02:55,670 --> 00:02:59,720
♪ চকচকে পা জোড়া দেখাবো,
মনটাকে মাতাবো

23
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
♪ চলো মোরা আজ জ্যাজে মজে যাই

24
00:03:04,180 --> 00:03:07,720
♪ এসো এসো, পর্দার আড়ালো এসো,

25
00:03:07,810 --> 00:03:11,600
♪ মুখ লুকিয়ে মনের মত মেশো,

26
00:03:11,690 --> 00:03:15,730
♪ হইছই ছাপিয়ে, মনটাকে ভরিয়ে

27
00:03:15,820 --> 00:03:19,190
♪ চলো মোরা আজ

28
00:03:20,610 --> 00:03:23,530
♪ জ্যাজে মজে যাই।

29
00:03:24,030 --> 00:03:25,200
♪ হই রই

30
00:03:26,160 --> 00:03:28,120
♪ জ্যাজে মজে যাই

31
00:03:34,130 --> 00:03:36,040
♪ জ্যাজের মজাতে

32
00:03:58,150 --> 00:04:01,610
♪ মন আজ দুলবে

33
00:04:03,490 --> 00:04:05,030
♪ জ্যাজের মজাতে

34
00:04:05,120 --> 00:04:09,370
♪ পা গুলো চলবে

35
00:04:10,790 --> 00:04:12,500
♪ জ্যাজের মজাতে

36
00:04:12,830 --> 00:04:15,750
♪ তোকে জড়িয়ে ধরবো,

37
00:04:15,830 --> 00:04:19,420
♪ জোরে-শোরে নাচবো,

38
00:04:19,500 --> 00:04:23,090
♪ এ বেলায় আমরা সবাই

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,430
♪ জ্যাজের

40
00:04:25,180 --> 00:04:26,180
♪ মজায়

41
00:04:27,180 --> 00:04:30,180
♪ মজিবো ♪

42
00:04:30,350 --> 00:04:34,350
- চলো যাই, সোনা।
- তোমার বন্ধুর সঙ্গে তো দেখাও হলো না।

43
00:04:34,560 --> 00:04:37,150
- ওই ম্যানেজার লোকটা।
- চিন্তা কোরো না, রক্সি।

44
00:04:37,230 --> 00:04:40,070
- সব ব্যবস্থা করা হয়ে গেছে।
- তুমি ওকে আমার কথা বলেছ?

45
00:04:40,150 --> 00:04:42,690
হ্যাঁ, বাবু। সবকিছু করা হয়েছে।

46
00:04:42,860 --> 00:04:45,990
♪ জ্যাজের নেশায় আজ নিজেকে হারাবো

47
00:04:47,870 --> 00:04:49,700
♪ জ্যাজের মজায়

48
00:04:49,790 --> 00:04:52,750
♪ আজ নিষিদ্ধ আপেল খাবো

49
00:04:54,830 --> 00:04:56,710
♪ জ্যাজের মজায়

50
00:04:56,790 --> 00:04:59,670
♪ তুমি আমি দুজনে পালাবো,

51
00:04:59,750 --> 00:05:03,050
♪ পূর্ণ হবে আজ সবারই বাসনা

52
00:05:03,130 --> 00:05:06,760
♪ বাতাসে ভাসবে আজ অব্যক্ত কামনা

53
00:05:06,840 --> 00:05:08,800
♪ চলো মোরা

54
00:05:08,890 --> 00:05:10,470
♪ আজ

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,390
♪ জ্যাজে মজে যাই

56
00:05:16,020 --> 00:05:18,770
♪ জ্যাজের মজায়,
আজ আত্মা কাঁপবে,

57
00:05:19,060 --> 00:05:20,860
♪ জ্যাজের মায়ায়,

58
00:05:21,320 --> 00:05:25,400
♪ কারও হৃদয় ভাঙবে,

59
00:05:25,780 --> 00:05:27,570
♪ জ্যাজের ছোঁয়ায়

60
00:05:28,030 --> 00:05:31,370
♪ ভুলো না, জ্যাজ আঁধারের সঙ্গী,

61
00:05:31,450 --> 00:05:34,290
♪ পালটে দেয়, চেনা যত ভংগী,

62
00:05:34,370 --> 00:05:37,330
♪ সব জেনেও আজ মাতো সবাই

63
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
♪ জ্যাজ

64
00:05:39,460 --> 00:05:40,500
♪ এর

65
00:05:41,090 --> 00:05:43,800
♪ নেশায় ♪

66
00:05:45,420 --> 00:05:46,420
ওহ্‌ !

67
00:05:48,220 --> 00:05:51,100
- হ্যালো, মিস বোরুসেউইচ।
- মিসেস হার্ট।

68
00:05:51,600 --> 00:05:53,510
এ হলো ফ্রেড।

69
00:05:54,640 --> 00:05:56,270
আমার ভাই।

70
00:05:58,100 --> 00:06:00,480
♪ চলো মাতি

71
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
♪ জ্যাজের মায়ায়।

72
00:06:08,240 --> 00:06:11,280
♪ এলাহী কান্ড, হুলুস্থুল ব্যাপার,
নাচে গানে মন মজবে সবার

73
00:06:11,370 --> 00:06:12,450
♪ চলো মোরা আজ জ্যাজে মজে যাই

74
00:06:14,240 --> 00:06:17,710
♪ চকচকে পা জোড়া দেখাবো,
মনটাকে মাতাবো

75
00:06:17,960 --> 00:06:19,000
♪ চলো মোরা আজ জ্যাজে মজে যাই

76
00:06:21,380 --> 00:06:24,300
♪ এসো এসো, পর্দার আড়ালো এসো,

77
00:06:24,710 --> 00:06:27,470
♪ মুখ লুকিয়ে মনের মত মেশো,

78
00:06:27,550 --> 00:06:31,050
♪ হইছই ছাপিয়ে, মনটাকে ভরিয়ে

79
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
♪ চলো মোরা

80
00:06:33,010 --> 00:06:34,100
♪ আজ

81
00:06:35,310 --> 00:06:36,520
♪ জ্যাজে মজে যাই। ♪

82
00:06:36,600 --> 00:06:38,560
আবার বলো, ফ্রেড।

83
00:06:38,640 --> 00:06:40,190
তুমি একজন স্টার, সোনা।

84
00:06:40,560 --> 00:06:42,310
আমার ছোট্ট শুটিং স্টার!

85
00:06:45,030 --> 00:06:47,570
♪ কোনো বাঁধা মানি না,

86
00:06:47,650 --> 00:06:50,990
♪ পাপ-পুণ্য জানি না

87
00:06:51,070 --> 00:06:54,620
♪ সব ভুলে আজ আমি

88
00:06:54,740 --> 00:06:57,790
♪ জ্যাজে

89
00:06:59,660 --> 00:07:02,880
♪ মজে যাই

90
00:07:02,960 --> 00:07:04,210
♪ জ্যাজে মজে যাই

91
00:07:07,590 --> 00:07:09,300
আবার বলো, ফ্রেড।

92
00:07:11,340 --> 00:07:12,840
ইয়া আলী।

93
00:07:16,930 --> 00:07:21,270
এত তাড়াহুড়োর কি আছে, হাহ?
অ্যামোস মাঝরাতের আগে বাড়ি ফিরছে না।

94
00:07:23,150 --> 00:07:24,650
ফ্রেডি?

95
00:07:26,820 --> 00:07:27,900
ফ্রেড?

96
00:07:33,910 --> 00:07:38,120
ভেবো না, আমি ঘ্যানঘ্যান করছি বা এমন,

97
00:07:38,200 --> 00:07:42,210
কিন্তু ওনিক্সে তোমার যে বন্ধু আছে
তার সঙ্গে আমার এবার দেখা করা উচিত না?

98
00:07:42,920 --> 00:07:46,380
মানে, তুমি ওকে
আমার কথা বলার পর এক মাস হয়ে গেল।

99
00:07:48,210 --> 00:07:49,670
আমি জানি,

100
00:07:49,760 --> 00:07:54,140
কারণ সেই রাতেই ভেলমা কেলি
নিজের স্বামী আর বোনকে গুলি করেছিল।

101
00:07:55,350 --> 00:07:58,810
জানো, লোকে বলে ও তাদের দুজনকে
একসাথে বিছানায় দেখে ফেলেছিল।

102
00:07:58,890 --> 00:08:02,430
আমি যদি কখনো অ্যামোসকে
অন্য কারো সঙ্গে দেখতে পাই,

103
00:08:02,640 --> 00:08:06,650
বুঝলে, আমি ওকে একটা পার্টি দেবো।
একটা বিরাট বিদায়কালীন পার্টি।

104
00:08:06,730 --> 00:08:08,570
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

105
00:08:08,650 --> 00:08:10,480
নিজের কাজ নিয়ে আমি অনেক ভেবেছি।

106
00:08:10,570 --> 00:08:11,820
একটা ভালো আইডিয়া পেলে,

107
00:08:11,900 --> 00:08:14,360
মাথা থেকে বেরিয়ে যাওয়ার আগেই
ডায়েরিতে লিখে নিই।

108
00:08:14,450 --> 00:08:16,910
জানো সেদিন হঠাৎ মনে হল,

109
00:08:16,990 --> 00:08:20,080
সমস্ত দুর্দান্ত মাথা ঘুরিয়ে দেওয়া অ্যাক্টেই

110
00:08:20,160 --> 00:08:23,790
একটু আলাদা কিছু থাকে, বুঝলে?

111
00:08:23,870 --> 00:08:27,170
নিজস্ব ভঙ্গিমা।

112
00:08:27,750 --> 00:08:33,090
মনে হয় আমার অ্যাক্টে আমি
একটু নির্লিপ্ত ভাব দেখাবো, বুঝলে?

113
00:08:33,880 --> 00:08:36,430
ততটুকুই দেখাবো যতটুকু তাদেরকে
উত্তেজিত আর ক্ষুধার্ত করে তোলে,

114
00:08:36,510 --> 00:08:39,260
তারা সর্বদা আরও পাওয়ার
আশায় অধীর হয়ে থাকবে।

115
00:08:40,810 --> 00:08:45,600
একবার আমার নাম হয়ে গেলে,
আমরা নিজস্ব একটা ক্লাবও খুলে ফেলতে পারি।

116
00:08:46,190 --> 00:08:49,270
তুমি ক্লাবটা চালাবে আর
আমি হব তার মুখ্য আকর্ষণ।

117
00:08:50,610 --> 00:08:52,610
- এরকম করছ কেন?
- জাগো, বাছা।

118
00:08:52,690 --> 00:08:56,240
- তুমি কখনই কোনো অ্যাক্ট করবে না।
- কে বলল?

119
00:08:56,660 --> 00:09:01,580
তুমি দেখতে সুন্দর, ফুটে-কড়ির গায়িকা।
আর আমি একজন ফার্নিচার বিক্রেতা।

120
00:09:01,660 --> 00:09:03,750
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার তো জানাশোনা রয়েছে।

121
00:09:03,830 --> 00:09:05,960
- ক্লাবের ওই লোকটা।
- সেরকম কোনো লোক নেই।

122
00:09:06,250 --> 00:09:09,420
- সেই রাতে...
- সেদিনই আমার প্রথমবার ওখানে যাওয়া।

123
00:09:09,500 --> 00:09:12,300
ট্রম্বোন বাদকের কাছ থেকে
বাজির টাকা নিতে গিয়েছিলাম।

124
00:09:12,380 --> 00:09:15,380
তার মানে তুমি
আমার ব্যাপারে কাউকেই বলোনি?

125
00:09:15,760 --> 00:09:18,090
সোনা, তুমি একটা গরম মাল।

126
00:09:18,180 --> 00:09:21,310
তার একটু স্বাদ পেতে
আমি যা খুশি তাই বলেছি।

127
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
আর এখন? এখন?

128
00:09:23,980 --> 00:09:27,230
আমরা একটু মজা করেছি।
তাতেই খুশি থাকি না হয়।

129
00:09:27,310 --> 00:09:28,400
ফ্রে !

130
00:09:30,440 --> 00:09:32,860
আমার সাথে এমন করতে পারো না তুমি।

131
00:09:32,940 --> 00:09:34,490
ছাড়বে আমাকে?

132
00:09:39,160 --> 00:09:41,870
আবার আমাকে ছুঁলে,
তোকে বেহুঁশ করে দেবো!

133
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
দাঁড়াও!

134
00:09:45,330 --> 00:09:48,420
তোর স্বামী ফিরল বলে।
স্নান করে নে জলদি, মাগী।

135
00:09:48,500 --> 00:09:51,790
- তুমি একটা মিথ্যাবাদী, ফ্রেড।
- হ্যাঁ, তাতে কী?

136
00:09:51,880 --> 00:09:53,800
তুমি মিছে কথা বলেছ।

137
00:09:55,170 --> 00:09:57,760
এটাই জীবন, সুইটহার্ট। এটাই জীবন।

138
00:09:58,590 --> 00:10:02,140
হারামজাদা।
আস্ত এক হারামজাদা তুমি!

139
00:10:10,060 --> 00:10:12,270
তুই হারামির বাচ্চা!

140
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
চিন্তার কি আছে, স্যাল?
কেসটার তো সমাধান হয়েই গেছে।

141
00:10:28,120 --> 00:10:29,540
শুনছি শহরে এটা একটা নতুন রেকর্ড।

142
00:10:29,620 --> 00:10:32,460
খুন থেকে স্বীকারোক্তি, একদম এক ঘণ্টায়।

143
00:10:32,540 --> 00:10:34,250
অস্ত্রটা কোথায় পেলেন?

144
00:10:34,340 --> 00:10:38,800
আমি অন্তর্বাসের ড্রয়ারে একটা পিস্তল রাখি।
যদি কোনো সমস্যা হয়, এইজন্য আর কি।

145
00:10:38,880 --> 00:10:41,390
আচ্ছা ঠিক আছে।
এইখানে সাইন করুন, মিস্টার হার্ট।

146
00:10:41,470 --> 00:10:43,970
অবাধে আর আনন্দে, অবাধে আর আনন্দে।

147
00:10:44,060 --> 00:10:46,310
আদালতে আবার বলেন না যে
আমরা জোর করে এটা আদায় করেছি।

148
00:10:46,390 --> 00:10:51,400
- আমি নিজের ইচ্ছায় আত্মসমর্পণ করেছি।
- বেশ হাসিখুশি একজন খুনি মনে হচ্ছে না?

149
00:10:51,480 --> 00:10:53,360
একজন চোরকে গুলি করা খুন নয়।

150
00:10:53,440 --> 00:10:55,150
গত সপ্তাহেই একজন জুরি
এক ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন।

151
00:10:55,230 --> 00:10:59,190
আইন জানা নাগরিকদের প্রতি
আমি সবসময় কৃতজ্ঞ। ওই ঘরে যান।

152
00:10:59,950 --> 00:11:01,240
আপনিও।

153
00:11:03,620 --> 00:11:04,910
বসুন।

154
00:11:07,370 --> 00:11:09,960
ঠিক আছে। প্রথম থেকে।

155
00:11:10,790 --> 00:11:13,630
একজন মানুষের নিজের বাড়ি ও
প্রিয়জনদের রক্ষা করার অধিকার রয়েছে।

156
00:11:13,710 --> 00:11:15,170
অবশ্যই আছে।

157
00:11:15,250 --> 00:11:17,920
আমি গ্যারেজ থেকে বাড়িতে আসি
আর দেখি ও জানালায় চড়ছে।

158
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
উ-হুহ।

159
00:11:19,300 --> 00:11:22,180
এদিকে আমার স্ত্রী রক্সি
ওখানে শুয়ে ঘুমাচ্ছে, ছোট বাচ্চার মতো।

160
00:11:22,640 --> 00:11:23,680
এটা কি সত্যি, মিসেস হার্ট?

161
00:11:23,760 --> 00:11:26,890
ঈশ্বরের দোহাই, এটা সত্যি।
এতে আমার স্ত্রীর কোন হাত ছিল না।

162
00:11:26,970 --> 00:11:29,520
একটা পোকাকে আঘাত করারও ক্ষমতা নেই ওর।

163
00:11:29,600 --> 00:11:33,100
আমার প্রথম গুলি ছোঁড়ার আগে পর্যন্ত তো
ও নিজের চোখও খোলেনি।

164
00:11:33,440 --> 00:11:34,400
ওর ঘুম খুব গভীর।

165
00:11:34,480 --> 00:11:37,900
ও সেন্ট প্যাডি'স ডে প্যারেড
চলার সময়েও ঘুমাতে পারে।

166
00:11:38,280 --> 00:11:40,860
ভেবে দেখুন কি হত যদি
সোজা বাড়ি আসার বদলে

167
00:11:40,950 --> 00:11:44,870
একটা বিয়ার খেতে যেতাম?
ভাবতেই অসুস্থ বোধ হচ্ছে।

168
00:11:46,120 --> 00:11:49,500
প্রথম নিবেদনে, মিস রক্সি হার্ট
প্রেম ও অনুরক্তির একটি গান

169
00:11:49,580 --> 00:11:54,040
শোনাতে চান, তার প্রিয় স্বামী,
অ্যামোসকে উৎসর্গ করে।

170
00:11:57,460 --> 00:11:59,630
♪ কখনও আমি ঠিক

171
00:11:59,710 --> 00:12:02,220
♪ কখনও তা নই,

172
00:12:02,300 --> 00:12:05,220
♪ তাতে তার কী,

173
00:12:05,300 --> 00:12:08,720
♪ যেমন তেমনই সই

174
00:12:08,970 --> 00:12:11,770
♪ ভালোবাসে সে আমায়,

175
00:12:12,310 --> 00:12:16,230
♪ আমার ভোলা-ভালোা জামাই।

176
00:12:20,150 --> 00:12:22,240
♪ কখনও পাপী,

177
00:12:22,320 --> 00:12:24,660
♪ কখনও নিষ্পাপ,

178
00:12:25,120 --> 00:12:27,240
♪ কিন্তু ও থাকে পাশে,

179
00:12:27,330 --> 00:12:31,290
♪ দোষের মায়েরে-বাপ

180
00:12:31,960 --> 00:12:35,040
♪ আমার ভালোবাসা,

181
00:12:35,130 --> 00:12:38,420
♪ আমার ভোলাভালোা জামাই

182
00:12:38,500 --> 00:12:42,880
গুলি করার পরেও, ও আমার দিকে
এগোতে থাকে, তাই আমি আবার ট্রিগার টিপি।

183
00:12:43,130 --> 00:12:45,930
♪ দুবলা-পেটা শরীর নয়,

184
00:12:46,010 --> 00:12:47,930
♪ না, সে পালোয়ান নয়,

185
00:12:48,010 --> 00:12:52,640
♪ বুদ্ধিতেও সে খুব সুবিধের নয়,

186
00:12:53,640 --> 00:12:56,400
♪ কিন্তু দেখো অন্তরটায়,

187
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
♪ আর কারও মত নয়,

188
00:12:58,980 --> 00:13:05,490
♪ বেঢপ শরীরের পুরোটা ভরে আছে
সুন্দর মনটা দিয়ে...

189
00:13:07,280 --> 00:13:12,410
♪ ওকে যদি আমার মতো করে জানতে,

190
00:13:13,540 --> 00:13:16,920
♪ তুমিও সেটাই মানতে

191
00:13:18,750 --> 00:13:20,710
♪ বলুক সবাই, তুলুক আঙুল

192
00:13:20,800 --> 00:13:23,800
♪ আমি অপরাধী মর্মে,

193
00:13:23,880 --> 00:13:26,720
♪ আমার দোষ, ও ঘাড়ে নেবে,

194
00:13:27,050 --> 00:13:30,600
♪ অমর হবে সে কর্মে,

195
00:13:30,680 --> 00:13:33,810
♪ আমায় ভালোবাসে ও,

196
00:13:33,890 --> 00:13:39,730
♪ জানি আমি তাই...

197
00:13:40,440 --> 00:13:45,780
♪ আমার সোজা-সরল, আলা-ভোলা,

198
00:13:45,860 --> 00:13:49,200
♪ একমাত্র জামাই

199
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
ধরুন ও যদি আমার স্ত্রীকে
বলাৎকার বা তেমন কিছু করত।

200
00:13:53,160 --> 00:13:55,370
- বুঝতে পারছেন কি বলতে চাইছি? বলাৎকার?
- আমি জানি।

201
00:13:55,460 --> 00:13:58,000
অথবা অন্যকিছু। সেটা
কত ভয়ংকর হত ভেবে দেখুন।

202
00:13:58,080 --> 00:14:00,330
ভালো হয়েছে যে ঠিক সময়ে এসেছি।
সেটাই আপনাকে বলছি!

203
00:14:00,420 --> 00:14:02,500
♪ আমাকে সে ভালোবাসে,

204
00:14:02,590 --> 00:14:03,750
আমি আপনাকে বলছি তো!

205
00:14:03,880 --> 00:14:06,420
♪ আমার আলা-ভোলা জামাই

206
00:14:06,550 --> 00:14:10,090
- মৃতের নাম, ফ্রেড কেসলি।
- ফ্রেড কেসলি?

207
00:14:10,180 --> 00:14:13,260
ও চোর হবে কেন? আমার স্ত্রী ওকে চেনে।
ওই তো আমাদের আসবাবপত্র বিক্রি করেছিল।

208
00:14:14,890 --> 00:14:16,480
আমাদের ১০% ছাড় দিয়েছিল।

209
00:14:16,560 --> 00:14:20,310
♪ ক্ষমা করো, সে এক আস্ত হাঁদারাম

210
00:14:20,650 --> 00:14:22,060
আমার বউ বলেছিল ও একজন চোর।

211
00:14:22,270 --> 00:14:24,730
- যখন বাড়ি ফিরলে ও মারা গিয়েছিল?
- আপাদমস্তক ঢাকা।

212
00:14:24,820 --> 00:14:28,200
আমার স্ত্রী আমাকে এই চোর সম্পর্কে
একটা মনগড়া গাঁজাখুরি গল্প বলেছিল,

213
00:14:28,280 --> 00:14:30,820
আর বলেছিল, এটা করেছি
বললেও আমি ছাড়া পেয়ে যাবো।

214
00:14:31,240 --> 00:14:33,660
বলল "আমাকে সাহায্য কর, অ্যামোস,"
"আমার এই দুঃসময়ে।"

215
00:14:33,740 --> 00:14:35,790
♪ জালটা সে ছিঁড়ে দিলো,

216
00:14:36,290 --> 00:14:39,410
♪ আর আমাকে ডুবানোই ওর কাম

217
00:14:39,500 --> 00:14:43,460
♪ দেখো, দেখো, কী স্বার্থপর ও

218
00:14:43,550 --> 00:14:45,050
আমার সঙ্গে প্রতারণা, হাহ?

219
00:14:45,130 --> 00:14:48,840
♪ একটু ঘিলু থাকলেও, আমায় বাঁচাতো

220
00:14:49,380 --> 00:14:50,550
♪ যদি আজ ঝুলি ফাঁসির দড়িতে

221
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
আমি দিনে ১৪ ঘন্টা হাড়ভাঙ্গা খাটি।

222
00:14:52,720 --> 00:14:55,310
♪ বুঝে নেবো, হয়েছে কার বুদ্ধিতে

223
00:14:55,390 --> 00:14:57,520
আর ও ব্যভিচারে লিপ্ত! বেশ্যা মাগী!

224
00:14:57,600 --> 00:14:59,730
ভেবেছিল আমার চোখে ধুলো দেবে?

225
00:14:59,810 --> 00:15:06,780
♪ আমার নিষ্কর্মা, নোংরা, অপদার্থ, জামাই ♪

226
00:15:07,320 --> 00:15:09,740
হায়, কত বোকাই না আমি ছিলাম।

227
00:15:10,570 --> 00:15:13,570
ব্যাটা বাচাল দুমুখো সাপ কোথাকার!

228
00:15:13,660 --> 00:15:16,330
- তুমি পাশে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে...
- কী? তুমি আমাকে ফাঁসাচ্ছিলে, রোক্সান!

229
00:15:17,500 --> 00:15:20,750
তুমি বললে ও একটা চোর!
অথচ পুরো সময়টাই ওর সাথে মস্তি করেছ।

230
00:15:20,830 --> 00:15:23,670
তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক স্বামী!

231
00:15:26,840 --> 00:15:29,010
দেখুন, এটা সত্যি। আমিই ওকে গুলি করেছি।

232
00:15:29,090 --> 00:15:31,800
আত্মরক্ষা করতে।
আমাকে লুট করতে এসেছিল ও।

233
00:15:31,880 --> 00:15:36,350
যা শুনলাম, গত মাস থেকে ও আপনাকে
সপ্তাহে তিনবার করে লুটছে।

234
00:15:36,430 --> 00:15:39,680
- আপনি কী বলেন মাসিমা?
- হ্যাঁ, এই লোকটাই।

235
00:15:40,020 --> 00:15:41,140
ধন্যবাদ।

236
00:15:41,390 --> 00:15:43,600
আপনার গল্প বিশ্বাসযোগ্য নয়, মিসেস হার্ট।

237
00:15:43,690 --> 00:15:45,440
এবার আমার ধারণা শুনুন।

238
00:15:45,520 --> 00:15:48,610
কেসলি ছিল ফূর্তি মারার জন্য আর
এই বোকাটার দায় ছিল খাবার জোটানো।

239
00:15:48,690 --> 00:15:51,610
খাবারের যোগাড়? ওর তো
আমার মদ কেনার সামর্থ্যও নেই।

240
00:15:51,700 --> 00:15:54,870
আর ফ্রেড কেসলি পারত?
স্ত্রী ও পাঁচ সন্তান থাকা সত্ত্বেও?

241
00:15:54,950 --> 00:15:56,530
নাকি এ কথা জানাতে ভুলে গিয়েছিল সে?

242
00:15:59,250 --> 00:16:01,580
- কী?
- সবকটাই ওর।

243
00:16:03,250 --> 00:16:05,040
হারামির বাচ্চা!

244
00:16:05,710 --> 00:16:09,840
শালা হারামি! হ্যাঁ, আমি ওকে মেরেছি,
আর পারলে আবারও ওকে খুন করব।

245
00:16:09,920 --> 00:16:13,130
একবারই যথেষ্ট, প্রিয়ে।
ওকে ডাউনটাউনে নিয়ে যাও। যাও!

246
00:16:14,970 --> 00:16:18,560
এটাই সেই কোণার বাড়ী।
ওই ওরা আসছে।

247
00:16:18,970 --> 00:16:22,180
এই দিকে তাকাও না।
আরে, এত সুন্দর মুখ লুকানোর কী আছে?

248
00:16:22,270 --> 00:16:26,310
- ওকে গুলি করলে কেন?
- একটু হাসো, টুথপেস্টের বিজ্ঞাপনের মত।

249
00:16:26,400 --> 00:16:29,070
যতক্ষণ পারেন উপভোগ করুন।
এটা লিখে নিন।

250
00:16:29,190 --> 00:16:32,190
ডিসট্রিক্ট এটর্নির মতে
এটা একটা ফাঁসির মামলা।

251
00:16:32,700 --> 00:16:34,820
- আমি কাল জুরির কাছে যাব।
- ফাঁসি মানে, কী বলতে চান আপনি?

252
00:16:34,910 --> 00:16:37,780
এখন তেজ কোথায় গেল।
ওকে কুক কাউন্টি জেলে নিয়ে যাও।

253
00:16:38,120 --> 00:16:41,580
আমাকে একটা হেডলাইন দিন। ও কি
নিষ্ঠুর ছিল? আপনাকে কি মারধর করত?

254
00:16:42,080 --> 00:16:44,830
ফাঁসি মানে, কী বলতে চান আপনি?

255
00:17:03,270 --> 00:17:05,810
মরফিন, আফিম, কোকেনের নেশা করেন?

256
00:17:05,900 --> 00:17:08,610
বাহুর দৈর্ঘ্য, ৩১ ইঞ্চি।

257
00:17:08,690 --> 00:17:10,940
- বাহুর দৈর্ঘ্য, ৩১ ইঞ্চি।
- উচ্চতা।

258
00:17:14,780 --> 00:17:17,860
ম্যাট্রন এই এলেন বলে, তাই
তেড়িবেড়ি করার চেষ্টা করবে

259
00:17:19,620 --> 00:17:21,490
সিগারেটটা নিভিয়ে ফেলো!

260
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
মর্টনের সঙ্গে আগে কখনো মোলাকাত হয়েছে?

261
00:17:32,090 --> 00:17:35,550
যতক্ষণ তাকে খুশি রাখতে পারবে,
ততক্ষণই সে ভালো।

262
00:17:38,590 --> 00:17:40,970
আর এবার, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,

263
00:17:41,060 --> 00:17:44,270
চাবির রক্ষক, ঠুন্‌ ঠুন্‌ শব্দের মালকিন,

264
00:17:44,350 --> 00:17:48,690
ঘাতক নিবাসের অধিকর্ত্রী,
ম্যাট্রন মামা মর্টন!

265
00:17:59,990 --> 00:18:03,700
♪ কারাগারের দুনিয়ায়, নানারকম কথা হয়,

266
00:18:04,580 --> 00:18:08,830
♪ সব কথার বড় কথা আমায় নিয়ে,

267
00:18:10,290 --> 00:18:14,960
♪ আমি সবার প্রিয় মুখ,
আমার জয়গান যায় সবার মুখে,

268
00:18:15,260 --> 00:18:18,800
♪ কারণ সবাই তাদের প্রাণ জুড়ায়,

269
00:18:18,890 --> 00:18:24,770
♪ আমায় দিয়ে।

270
00:18:25,890 --> 00:18:26,980
উঠে দাঁড়াও।

271
00:18:29,730 --> 00:18:31,350
স্বাগতম।

272
00:18:31,770 --> 00:18:34,520
♪ আমার নিয়ম খুব সোজা,

273
00:18:34,610 --> 00:18:37,110
♪ কান খুলে তোরা শোন,

274
00:18:37,200 --> 00:18:39,740
♪ যদি তুই খেয়াল রাখিস মামার,

275
00:18:39,990 --> 00:18:42,200
♪ মামাও যত্ন নেবে তোর।

276
00:18:42,280 --> 00:18:46,240
হয়ত ভাবছিস, তোদের জীবনটাকে আমি
সাক্ষাৎ নরক বানাবো। সেটা সত্যি না।

277
00:18:47,120 --> 00:18:49,290
♪ হরেক রকম কাজের আড়ৎ,

278
00:18:50,000 --> 00:18:51,790
♪ আমি করার জন্য প্রস্তুত,

279
00:18:52,750 --> 00:18:54,880
♪ যদি কোনো কাজ করিস মামার,

280
00:18:55,340 --> 00:18:57,710
♪ মামাও কাজ করবে তোর,

281
00:18:57,800 --> 00:18:59,840
আমি তোদের বন্ধু হবো,
যদি তোরা হতে দিস।

282
00:18:59,930 --> 00:19:03,760
কোনো কিছুতে যদি বিরক্ত হস
বা ঝামেলা মনে করিস,

283
00:19:04,430 --> 00:19:07,560
আমার কাছে চেঁচাবি না।
আমি থোড়াই কেয়ার করি৷ এবার যা।

284
00:19:07,730 --> 00:19:10,640
♪ চিনি দিলে, মিঠা হবে,
এটাই নিয়ম জগতের,

285
00:19:10,730 --> 00:19:13,060
♪ আমিও চলি এই নিয়মেই,

286
00:19:13,150 --> 00:19:15,900
♪ তা যাই নেই, পুষিয়েই দেই,

287
00:19:16,150 --> 00:19:18,280
♪ আমার কাছে আয়, জেলবন্দীরা,

288
00:19:19,240 --> 00:19:21,860
♪ করা কাজ,
ভালো, মন্দ সব

289
00:19:21,950 --> 00:19:24,200
♪ মনে রাখবি হিসাব,...

290
00:19:24,740 --> 00:19:27,080
♪ যদি তুই যত্ন নিস মামার,

291
00:19:27,620 --> 00:19:32,580
♪ মামাও যত্ন নেবে তোর।

292
00:19:36,210 --> 00:19:39,630
- চলো চলো।
- তুই নিশ্চয়ই হার্ট।

293
00:19:40,680 --> 00:19:44,090
- বেশ সুন্দরী তুই, তাই না?
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

294
00:19:44,180 --> 00:19:46,260
না, আমাকে মামা বলে ডাকবে।

295
00:19:46,350 --> 00:19:48,520
আমি তো আছিই তোদের জন্য।

296
00:19:48,930 --> 00:19:53,060
তোর থাকতে হবে ইস্ট ব্লক।
আমরা ওটাকে বলি, ঘাতক নিবাস।

297
00:19:54,150 --> 00:19:55,400
ওহ,
ওটা কি বেশি ভালো?

298
00:20:05,620 --> 00:20:07,080
মনে হয়, ব্লকটা আমার জন্য না।

299
00:20:07,160 --> 00:20:10,000
- আমি তো কিছু করিনি।
- আমাকে বলার দরকার নেই।

300
00:20:10,080 --> 00:20:13,960
পুরুষ মানুষ তখনই অক্কা পেয়েছে,
যখন নির্ঘাত সে একটা ঘাপলা বাজিয়েছে।

301
00:20:14,040 --> 00:20:16,790
এই যে মামা। এখানে এসো।

302
00:20:17,550 --> 00:20:19,300
ভেলমা কেলি।

303
00:20:19,800 --> 00:20:22,010
আপনিই হচ্ছেন ভেলমা কেলি।

304
00:20:23,010 --> 00:20:26,220
জানেন, যে রাতে আপনাকে
গ্রেপ্তার করা হয়েছিলো আমি সেখানে ছিলাম।

305
00:20:26,300 --> 00:20:28,510
হ্যাঁ, তোমার সাথে শিকাগোর অর্ধেক লোক ছিল।

306
00:20:28,600 --> 00:20:32,640
দেখো মামা। রেডবুক ম্যাগাজিনের
একটা সম্পাদকীয়তে আমার নিন্দা করা হয়েছে।

307
00:20:33,690 --> 00:20:35,600
"এত পৈশাচিক ও ভয়ঙ্কর

308
00:20:35,690 --> 00:20:38,320
"এমন জোড়া খুনের কথা
আগে কবে শুনেছি মনে পড়ে না।"

309
00:20:38,610 --> 00:20:41,400
- এই ধরনের প্রচার কেনা যায় না।
- কেনা যায় না?

310
00:20:44,360 --> 00:20:45,990
এটা তাহলে নিজের কাছেই রেখে দিই।

311
00:20:47,740 --> 00:20:48,990
চেষ্টাটা ভালোই।

312
00:20:50,080 --> 00:20:52,660
♪ এই যে সবাই,

313
00:20:52,750 --> 00:20:55,120
♪ কান খুলে শোন,

314
00:20:55,210 --> 00:20:58,130
♪ যদি মন রাখিস মামার,

315
00:20:58,210 --> 00:21:01,300
♪ মামাও রাখবে তোর,

316
00:21:05,220 --> 00:21:07,180
♪ কারাগারের চোরা বাক্সে,

317
00:21:08,050 --> 00:21:10,720
♪ দিস তুইও কিছু

318
00:21:10,810 --> 00:21:13,430
♪ যদি পায় কিছু মামা,

319
00:21:13,520 --> 00:21:15,810
♪ মামাও দেবে কিছু।

320
00:21:20,320 --> 00:21:22,860
♪ কর্তামশাইরাও ভাগ পায়,

321
00:21:22,940 --> 00:21:25,400
♪ আমিও অল্পই চাই

322
00:21:25,740 --> 00:21:28,620
♪ মনটা আমার চাঙা কর সোনা,

323
00:21:28,820 --> 00:21:31,530
♪ তোকেও আমি আটকাবো না,

324
00:21:31,790 --> 00:21:34,370
♪ চল সব ভুলে,

325
00:21:34,540 --> 00:21:37,210
♪ চলি গলা মিলে,

326
00:21:37,330 --> 00:21:40,130
♪ মামাকে খুশি করলে,

327
00:21:40,210 --> 00:21:43,210
♪ মামাও যাবে না ভুলে,

328
00:21:43,760 --> 00:21:45,630
♪ তাই সব শেষে একটাই খবর বলি,

329
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
♪ অনেক হয়েছে নাচ গান,

330
00:21:48,720 --> 00:21:53,100
♪ যদি তুই মান রাখিস মামার,

331
00:21:53,520 --> 00:22:00,400
♪ মামা বাঁচাবে তোর জান♪

332
00:22:09,280 --> 00:22:10,370
মামা?

333
00:22:11,200 --> 00:22:14,490
এই জায়গাটা তো খুব ঠাণ্ডা।

334
00:22:14,580 --> 00:22:17,000
হিটারে কি কোনো সমস্যা আছে?

335
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
আমি অভিযোগ করছি না, কিন্তু

336
00:22:19,500 --> 00:22:23,710
আপনার কাছে যদি
গোটা দুয়েক অতিরিক্ত কম্বল থাকে...

337
00:22:27,340 --> 00:22:28,380
আলো বন্ধ, সবাই।

338
00:22:44,070 --> 00:22:45,190
ঠিক আছে।

339
00:23:31,490 --> 00:23:32,820
♪ পপ

340
00:23:33,200 --> 00:23:34,280
♪ সিক্স

341
00:23:35,330 --> 00:23:36,450
♪ স্কুইশ

342
00:23:37,500 --> 00:23:38,660
♪ উ-হু

343
00:23:39,410 --> 00:23:40,500
♪ সিসেরো

344
00:23:41,500 --> 00:23:42,620
♪ লিপশিটজ

345
00:23:47,510 --> 00:23:51,930
আর এবার, কুক কাউন্টি জেলের
ছয় ফূর্তিবাজ খুনি

346
00:23:52,010 --> 00:23:55,890
সেল ব্লক ট্যাঙ্গো উপস্থাপন করবে।

347
00:23:57,470 --> 00:23:58,850
♪ লিপশিটজ

348
00:24:03,520 --> 00:24:04,730
♪ পপ

349
00:24:05,230 --> 00:24:06,690
♪ সিক্স

350
00:24:07,150 --> 00:24:08,650
♪ স্কুইশ

351
00:24:09,490 --> 00:24:10,650
♪ উ-হু

352
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
♪ সিসেরো

353
00:24:13,490 --> 00:24:15,200
♪ লিপশিটজ

354
00:24:15,490 --> 00:24:17,160
♪ পপ
♪ সিক্স

355
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
♪ স্কুইশ
♪ উ-হু

356
00:24:19,290 --> 00:24:22,790
♪ সিসেরো ♪
♪ লিপশিটজ ♪

357
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
♪ পপ
♪ সিক্স

358
00:24:24,500 --> 00:24:25,460
♪ স্কুইশ
♪ উ-হু

359
00:24:25,540 --> 00:24:27,290
♪ সিসেরো
♪ লিপশিটজ

360
00:24:27,380 --> 00:24:28,420
♪ পপ
♪ সিক্স

361
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
♪ স্কুইশ
♪ উ-হু

362
00:24:29,590 --> 00:24:31,460
♪ সিসেরো
♪ লিপশিটজ

363
00:24:31,800 --> 00:24:35,510
♪ ওর ভাগ্যেই ওটা ছিল

364
00:24:35,590 --> 00:24:39,140
♪ সে ভাগ্যের দোষটাও শুধুই ওর,

365
00:24:39,220 --> 00:24:41,270
♪ যদি ওখানে থাকতে,

366
00:24:41,350 --> 00:24:42,770
♪ কী ঘটেছে দেখতে ♪

367
00:24:43,060 --> 00:24:46,150
♪ বাজি ধরে বলছি, ♪
♪ তুমিও এটাই করতে। ♪

368
00:24:46,230 --> 00:24:47,230
♪ পপ
♪ সিক্স

369
00:24:47,310 --> 00:24:48,310
♪ স্কুইশ
♪ উ-হু

370
00:24:48,400 --> 00:24:49,650
♪ সিসেরো
♪ লিপশিটজ

371
00:24:49,940 --> 00:24:50,980
♪ পপ
♪ সিক্স

372
00:24:51,070 --> 00:24:52,030
♪ স্কুইশ
♪ উ-হু

373
00:24:52,110 --> 00:24:53,740
♪ সিসেরো
♪ লিপশিটজ

374
00:24:54,360 --> 00:24:57,320
জানো তো কীভাবে মানুষের কিছু
অভ্যাস তোমাকে নিরাশ করতে পারে?

375
00:24:57,780 --> 00:24:59,580
এই যেমন বার্নি।

376
00:25:00,080 --> 00:25:03,410
বার্নি গাম চিবানো পছন্দ করত।
না, চিবাতে নয়।

377
00:25:03,870 --> 00:25:05,080
ফোলাতে।

378
00:25:05,580 --> 00:25:08,210
আমি সেদিন বেশ বিরক্ত হয়েই
বাড়িতে ফিরেছিলাম,

379
00:25:08,290 --> 00:25:11,340
একটু সহানুভূতির খোঁজে,
আর বার্নি তখন

380
00:25:11,420 --> 00:25:14,420
সোফায় শুয়ে বিয়ার খাচ্ছিল
আর গাম চিবাচ্ছিল।

381
00:25:14,760 --> 00:25:17,760
না, চিবাচ্ছিল না। ফোলাচ্ছিল!

382
00:25:17,890 --> 00:25:22,470
আমি তাই ওকে বললাম, আমি বললাম,
"তুমি যদি আরেকবার ওই গাম ফুলিয়েছ..."

383
00:25:24,270 --> 00:25:25,350
আর সে তাই করলো।

384
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
তাই আমি দেয়াল থেকে
শটগানটা তুলে নিলাম

385
00:25:27,560 --> 00:25:31,150
আর দুটো গুলি ছুঁড়লাম ওকে সতর্ক করতে।

386
00:25:31,230 --> 00:25:34,150
ওর মাথায়।

387
00:25:35,280 --> 00:25:38,070
♪ ওর ভাগ্যেই ওটা ছিল

388
00:25:38,820 --> 00:25:42,410
♪ এ ভাগ্যের দোষও শুধু তার,

389
00:25:42,490 --> 00:25:46,160
♪ যদি তুমি সেখানে থাকতে,
কী ঘটেছে তা জানতে

390
00:25:46,250 --> 00:25:49,540
♪ বাজি ধরে বলছি,
তুমিও তা-ই করতে।

391
00:25:55,550 --> 00:25:56,550
♪ তার ভাগ্যেই ওটা ছিল ♪

392
00:25:56,630 --> 00:26:00,140
প্রায় দুই বছর আগে সল্টলেক সিটির
ইজিকিল ইয়াং এর সাথে আমার দেখা হয়,

393
00:26:00,430 --> 00:26:04,100
আর ও বলে যে ও সিংগেল,
সাথে সাথেই ওর প্রেমে পড়ে যাই।

394
00:26:04,180 --> 00:26:08,190
আমরা একসাথে থাকতে শুরু করলাম।
ও কাজে যেত, বাড়ি ফিরত,

395
00:26:08,310 --> 00:26:10,810
আমি ওকে একটা ড্রিঙ্ক দিতাম,
একসঙ্গে ডিনার করতাম।

396
00:26:11,230 --> 00:26:12,900
তারপর একদিন জানতে পারলাম।

397
00:26:13,860 --> 00:26:17,400
ও বলেছিল ও সিংগেল।
সিংগেল না ছাই!

398
00:26:17,490 --> 00:26:21,410
ও শুধু বিবাহিতই নয়,
ওর ছয়-ছয়জন স্ত্রী ছিল।

399
00:26:22,370 --> 00:26:23,830
ওই মর্মন সম্প্রদায়ের, বুঝলে তো।

400
00:26:24,830 --> 00:26:27,120
সেদিন রাতে,
ও কাজ থেকে বাড়ি ফেরার পর,

401
00:26:27,410 --> 00:26:29,790
যথারীতি ওকে ড্রিঙ্ক বানিয়ে দিলাম।

402
00:26:31,840 --> 00:26:35,550
বুঝলে, আর্সেনিক এর বিষ,
কারও কারও পেটে একদমই সয় না।

403
00:26:36,170 --> 00:26:39,800
♪ ওর ভাগ্যেই ওটা ছিল

404
00:26:39,890 --> 00:26:43,550
♪ যৌবনে সে মধু খেয়েছে ♪

405
00:26:43,640 --> 00:26:46,600
♪ মধু খেয়ে ফুলকে বিষাক্ত করেছে ♪

406
00:26:47,230 --> 00:26:50,270
♪ এটা খুন, অপরাধ নয় ♪

407
00:26:51,980 --> 00:26:53,440
আমি রান্নাঘরে দাঁড়িয়ে ছিলাম,

408
00:26:53,520 --> 00:26:56,860
মুরগী চড়িয়ে, নিজের মতোই ছিলাম

409
00:26:57,190 --> 00:27:00,280
হুট করে আসলো উইলবার, আমার স্বামী,
রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে।

410
00:27:00,360 --> 00:27:03,450
"তুই দুধওয়ালার সাথে লাগাচ্ছিস", ও বলল।
পাগলই হয়ে গিয়েছিল।

411
00:27:03,910 --> 00:27:06,660
দুধওয়ালাকে অনেকদিন ধরে মারা দিচ্ছিস।

412
00:27:07,120 --> 00:27:09,790
আর আমার চাকুর তলে গেল।

413
00:27:09,870 --> 00:27:12,460
প্রায় ১০ বার চাকুর তলে গেল বেচারা।

414
00:27:14,960 --> 00:27:18,210
♪ যদি ওখানে থাকতে,
যদি তা দেখতে

415
00:27:18,590 --> 00:27:21,800
♪ বাজি ধরে বলছি,
তুমিও ওটাই করতে ♪

416
00:27:43,450 --> 00:27:45,450
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কি কাজটা করেছিলে?

417
00:27:46,580 --> 00:27:48,290
না। আমি নির্দোষ।

418
00:27:49,200 --> 00:27:52,790
♪ ওর ভাগ্যেই ওটা ছিল

419
00:27:53,210 --> 00:27:56,000
আমি আর আমার বোন ভেরোনিকা
একসাথে গাইতাম।

420
00:27:56,090 --> 00:27:58,710
আমার স্বামী চার্লি, থাকত আমাদের সাথে।

421
00:27:59,050 --> 00:28:02,430
শেষবারের শোতে, প্রায় ২০টা
সার্কাসের খেল দেখিয়েছিলাম।

422
00:28:02,590 --> 00:28:06,430
এক দুই তিন চার পাঁচ,
আলাদা, উড়ালপঙখি,

423
00:28:06,510 --> 00:28:09,140
ডিগবাজি, উল্টোবাজি,
একের পর এক

424
00:28:09,390 --> 00:28:13,560
তো, এক রাতে একটা শোয়ের আগে,
আমরা হোটেল সিসেরোতে ছিলাম,

425
00:28:13,650 --> 00:28:17,440
তিনজনে মদ গিলছিলাম, হাসছিলাম

426
00:28:17,520 --> 00:28:20,990
বরফ শেষ হয়ে গেল,
আর আমি আনতে গেলাম।

427
00:28:21,280 --> 00:28:24,530
ফিরে এলাম, দরজা খুললাম,

428
00:28:24,620 --> 00:28:28,580
আর দেখি, ভেরোনিকা আর চার্লি,
শুরু করে দিয়েছে আদিম খেলা।

429
00:28:29,660 --> 00:28:31,870
একেবারে উড়ালপঙখি!

430
00:28:31,960 --> 00:28:34,500
এমন ধাক্কা আমি খেলাম,

431
00:28:34,580 --> 00:28:38,040
পুরো দুনিয়া আঁধার হয়ে এলো।
আমার আর কিছুই মনে নেই।

432
00:28:38,130 --> 00:28:42,220
আর যখন খেয়াল এলো,
দেখি আমার হাত রক্তে মাখা

433
00:28:42,300 --> 00:28:44,090
বুঝেছিলাম, ওদের ভবলীলা সাঙ্গ।

434
00:28:44,640 --> 00:28:48,220
♪ তাদের ভাগ্যেই ওটা ছিল
♪ তাদের ভাগ্যেই ওটা ছিল

435
00:28:48,310 --> 00:28:51,890
♪ তাদের ভাগ্যেই ওটাই ছিল সবসময়

436
00:28:51,980 --> 00:28:55,560
♪ আমি ওটা করিনি, ♪
♪ যদি করে থাকতামও, ♪

437
00:28:55,650 --> 00:28:59,150
♪ ভুল করেছি, পাপ করেছি,
বলতে পারতে কী?

438
00:29:01,070 --> 00:29:04,860
♪ তাদের ভাগ্যেই ওটা ছিল
♪ তাদের ভাগ্যেই ওটা ছিল

439
00:29:04,950 --> 00:29:08,570
♪ তাদের ভাগ্যেই ওটাই ছিল সবসময়

440
00:29:08,660 --> 00:29:11,540
♪ আমি ওটা করিনি, ♪
♪ যদি করে থাকতামও, ♪

441
00:29:12,290 --> 00:29:16,000
♪ ভুল করেছি, পাপ করেছি, ♪
♪ বলতে পারতে কী? ♪

442
00:29:16,630 --> 00:29:19,750
আমি আল লিপশিটজকে
নিজের জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসতাম।

443
00:29:19,840 --> 00:29:21,550
একটা জাত শিল্পী ছিল ও।

444
00:29:22,050 --> 00:29:24,760
নরম, একজন চিত্রকর।

445
00:29:24,840 --> 00:29:27,090
কিন্তু ওর মনে খালি ঘুরত,
নিজেকে খুঁজে বেড়ানোর চিন্তা।

446
00:29:27,180 --> 00:29:30,890
প্রতিরাতে, সে নিজেকে উন্মোচনের
খোঁজে বের হত, আর যাত্রাপথে

447
00:29:30,970 --> 00:29:35,980
সে রুথ, গ্ল্যাডিস, রোজমেরি আর
আর্ভিংদের কাপড় উন্মোচিত করত।

448
00:29:36,270 --> 00:29:39,730
বলতে পারেন, নিজেকে খুঁজে বেডানোর অভিযানে,
দুজন, দুজনকে হারিয়েছি।

449
00:29:39,820 --> 00:29:44,190
নিজেকে একটু বেশি রসাল ভাবত,
রস শেষ করে দিয়েছি।

450
00:29:44,700 --> 00:29:51,950
♪ নোংরা, নরকের কীটগুলো, ঘৃণ্য, নগ্ন,
জঘন্য সবগুলো... ♪

451
00:29:52,040 --> 00:29:55,710
♪ তাদের ভাগ্যেই ওটা ছিল... ♪

452
00:29:55,790 --> 00:29:59,290
♪ তাদের ভাগ্যে ওটাই লেখা ছিল। ♪

453
00:29:59,380 --> 00:30:03,000
♪ আমাদের ব্যবহার করেছে, ♪
♪ করেছে ধোঁকাবাজি ♪

454
00:30:03,090 --> 00:30:06,170
♪ ভুল করেছি, পাপ করেছি, ♪
♪ বলতে পারবে কী? ♪

455
00:30:06,470 --> 00:30:10,140
♪ তার ভাগ্যেই ওটা ছিল ♪
♪ তার ভাগ্যেই ওটা ছিল। ♪

456
00:30:10,220 --> 00:30:13,810
♪ এটা শুধু তারই দোষ ♪

457
00:30:13,890 --> 00:30:17,440
♪ যদি সেখানে থাকতে, ♪
♪ তুমিও দেখতে পেতে, ♪

458
00:30:17,520 --> 00:30:20,150
♪ বাজি ধরে বললাম, ♪
♪ তুমিও তাই করতে, ♪

459
00:30:20,230 --> 00:30:22,730
♪ আবার যদি চুইংগাম চাবাস...
♪ সিংগেল না ছাই!

460
00:30:22,820 --> 00:30:24,280
♪ ১০ বার

461
00:30:24,360 --> 00:30:27,610
♪ আদিম খেলা,
♪ নিজেদের খুঁজে বেড়ানোর অভিযানে...

462
00:30:27,740 --> 00:30:29,450
♪ পপ ♪

463
00:30:29,530 --> 00:30:31,370
♪ সিক্স ♪

464
00:30:31,450 --> 00:30:33,410
♪ স্কুইশ ♪

465
00:30:33,490 --> 00:30:35,330
♪ উ-হু ♪

466
00:30:35,410 --> 00:30:37,250
♪ সিসেরো ♪

467
00:30:37,370 --> 00:30:39,040
♪ লিপশিটজ ♪

468
00:30:45,800 --> 00:30:48,510
- ওগুলোর মালকীন কে?
- তাতে তোর কী?

469
00:30:48,590 --> 00:30:51,220
কিছু না। শুনেছি এসব নাকি ভেলমার।

470
00:30:51,300 --> 00:30:54,850
আর হানিয়াকটা
সপ্তাহে এক ডলারে এসব ধুয়ে দেবে।

471
00:31:04,780 --> 00:31:08,320
- পরিষ্কার তোয়ালে দেবো।
- জলদি করো।

472
00:31:14,120 --> 00:31:17,790
আমার কথা শোন।
বিলি ফ্লিন ৫ মার্চে তোর শুনানি তারিখ ফেলেছে।

473
00:31:17,910 --> 00:31:19,540
৭ মার্চে, তোর খালাস হয়ে যাবে।

474
00:31:19,620 --> 00:31:22,540
৮ মার্চ,
মামা কী করবে জানিস?

475
00:31:22,630 --> 00:31:25,250
একেবারে ভডেভিল সার্কিটে নেবো তোকে।

476
00:31:25,340 --> 00:31:26,550
তুমি এজেন্টের কাজও করো?

477
00:31:26,630 --> 00:31:30,970
প্রাইভেট লাইন না থাকলে,
তোর সব কথা আমি শুনবো।

478
00:31:31,050 --> 00:31:34,510
- কী পরিমাণ মালপানি লাগবে?
- পৃথিবীটা বড়ই বিচিত্র।

479
00:31:34,600 --> 00:31:38,350
বেব রুথ এখন মাঞ্জা মেরে চকমকে ড্রেস পরে,
সপ্তাহে ৫০০০ কামাচ্ছে প্যালেসে।

480
00:31:38,640 --> 00:31:40,730
তবে এক জাত শিল্পীর কত পাওয়া উচিত?

481
00:31:40,980 --> 00:31:43,770
আমি উইলিয়াম মরিসের ওখানে কথা বলে দেখতে পারি।

482
00:31:44,020 --> 00:31:45,900
তোর চাঞ্চল্যকর ইতিহাসের জন্য,

483
00:31:45,980 --> 00:31:49,440
- প্রায় ২৫০০ করে তোকে দিতে পারে।
- ২৫০০?

484
00:31:49,990 --> 00:31:52,490
ভেরোনিকা আর আমার সর্বোচ্চ আয় ছিল ৩৫০।

485
00:31:52,570 --> 00:31:54,740
এখন, একজন আসল লিংক পেয়েছিস তুই।

486
00:31:54,830 --> 00:31:58,950
জানো মামা,
আমার স্বপ্ন ছিল জিম কলোসিমোতে গান গাওয়ার।

487
00:31:59,040 --> 00:32:01,210
আমাকে সেখানে নিতে পারবে?

488
00:32:01,290 --> 00:32:03,790
বিগ জিম? জানি না।

489
00:32:03,880 --> 00:32:07,210
- হয়ত আরও কাউকে ফোন করতে হবে।
- ওতে কত টাকা লাগবে?

490
00:32:07,300 --> 00:32:09,670
আরে ভেল,
তোর প্রতি আমার কেমন দরদ, জানিসই তো।

491
00:32:09,800 --> 00:32:13,800
নিজ পরিবারের মত তুই।
আমাকে ৫০ ডলার দিলেই হবে।

492
00:32:13,890 --> 00:32:15,930
এক ফোনের জন্য ৫০ ডলার?

493
00:32:16,810 --> 00:32:19,640
মনে হয় তোমার ফোন অনেক
রঙ নাম্বারে যায়, মামা।

494
00:32:24,690 --> 00:32:27,190
মিস কেলি। আপনার ব্যবহার্য জিনিসপত্র।

495
00:32:27,270 --> 00:32:30,650
একেবারে নতুন, ঝকঝকে।
না না, কোনো সমস্যা হয়নি।

496
00:32:32,650 --> 00:32:34,660
একটা কথা জানতে পারি?

497
00:32:36,240 --> 00:32:40,240
হ্যারিসনকে চেনেন?
ও বলল আমার অপরাধ নাকি ফাঁসির যোগ্য,

498
00:32:40,330 --> 00:32:43,290
আর ও নাকি সর্বোচ্চ শাস্তির জন্যই
ওকালতি করবে।

499
00:32:43,710 --> 00:32:46,960
- হুম, তো?
- আমি ভয় পাচ্ছি।

500
00:32:47,040 --> 00:32:49,340
কোনো উপদেশ পেলে খুবই ভালো লাগত।

501
00:32:49,420 --> 00:32:53,050
বিশেষত এমন একজনের কাছ থেকে,
যাকে খুব শ্রদ্ধা করি।

502
00:32:53,510 --> 00:32:55,800
আমিও স্টেজে যাবার স্বপ্ন দেখতাম।

503
00:32:55,890 --> 00:32:58,430
তাই? তা কীসে দক্ষ তুমি বাপু?
ধোপা-গিরিতে?

504
00:32:59,220 --> 00:33:01,430
না। আমি দলের সাথে নাচতাম।

505
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
ওহ।

506
00:33:02,600 --> 00:33:05,190
- আমার স্বামী, অ্যামোসের সাথে দেখার আগে।
- সোনা, তোমার পরামর্শ চাই?

507
00:33:06,150 --> 00:33:08,480
একদম আমার তরফ থেকে তোমাকে দিচ্ছি।

508
00:33:08,570 --> 00:33:12,400
আমার আন্ডারওয়্যার থেকে তোমার নোংরা হাতকে
একশ হাত দূরে রাখবে, বুঝলে?

509
00:33:14,530 --> 00:33:16,110
আচ্ছা। বুঝলাম।

510
00:33:17,570 --> 00:33:18,740
অনেক ধন্যবাদ।

511
00:33:19,870 --> 00:33:23,750
- যত্তসব।
- মাল একটা, তাই না?

512
00:33:24,080 --> 00:33:28,170
যতই ভাব মারুক,
আর আট-দশটার মতোই সাধারণ সে।

513
00:33:28,250 --> 00:33:29,460
আমি তোকে কাজে লাগতে চাই, বাছা।

514
00:33:32,380 --> 00:33:34,010
একটু আরাম কর।

515
00:33:37,140 --> 00:33:39,510
তো, মজলিশে কী বলবি ঠিক করেছিস?

516
00:33:39,600 --> 00:33:41,430
- মজলিশে?
- আরে জুরিদেরকে কী বলবি?

517
00:33:41,930 --> 00:33:43,680
সত্যিটাই বলে দেবো ভাবছি।

518
00:33:44,270 --> 00:33:45,810
- সত্যিটা?
- হ্যাঁ।

519
00:33:45,890 --> 00:33:48,810
- তাতে তো ফাঁসির দড়ির টিকেট পাবি।
- ওরে মোর আল্লাহ রে।

520
00:33:48,900 --> 00:33:52,940
আরে শান্ত হ।
এই শহরে খুন হচ্ছে আড্ডাবাজির জিনিস।

521
00:33:53,150 --> 00:33:57,150
আর, ৪৭ বছরেও, কুক কাউন্টি
কোনো মহিলাকে ফাঁসিতে ঝোলায়নি।

522
00:33:57,240 --> 00:34:00,240
তাই বলা যায়, তোর জুয়ার ভাগ্যের দর ৪৭-১।

523
00:34:00,330 --> 00:34:02,200
খাজা বাবার কসম।

524
00:34:02,290 --> 00:34:05,790
ভুল নাম নিচ্ছিস।
তোর লাগবে বিলি ফ্লিনকে।

525
00:34:06,710 --> 00:34:08,710
- কে?
- বিলি ফ্লিন।

526
00:34:08,790 --> 00:34:11,130
ইলিনয়ের সেরা ক্রিমিনাল লয়ার।

527
00:34:11,630 --> 00:34:13,880
জুরি আর নারী, তার সকালের নাস্তা...

528
00:34:13,960 --> 00:34:17,380
- এই বিলি ফ্লিনকে পাবো কীভাবে?
- অন্তত খাজা বাবাকে ডেকে নয়।

529
00:34:17,470 --> 00:34:20,220
আমাকে ১০০ ডলার দে,
আমি একটা ফোন করতে দেবো।

530
00:34:20,300 --> 00:34:21,680
১০০? এই মাত্র না...

531
00:34:23,770 --> 00:34:26,180
একটা ফোন কলের জন্য এটা অনেক।

532
00:34:26,270 --> 00:34:27,810
ওহ, কিন্তু ও একটা পয়সা উসুল মাল।

533
00:34:28,690 --> 00:34:32,190
সত্যি বললে, ও এখন পর্যন্ত
কোনো মেয়েমানুষের কেস হারেনি।

534
00:34:32,270 --> 00:34:34,860
আর তোর মত টসটসে মালকে দেখলে,

535
00:34:34,940 --> 00:34:37,400
বাজি ধরে বলি, শিকাগোর বিচার ব্যবস্থা
অন্ধ হয়ে যায়নি।

536
00:34:37,700 --> 00:34:40,110
- ও কখনই কেস হারেনি?
- কক্ষনো না।

537
00:34:40,450 --> 00:34:44,490
বিলি ফ্লিনকে উকিল হিসেবে পেতে,
প্রতিটা মেয়ে কয়েদীর স্বপ্নদোষ হয়ে যায়।

538
00:34:44,660 --> 00:34:47,080
♪ বিলি

539
00:34:48,250 --> 00:34:51,170
♪ আমরা চাই

540
00:34:51,670 --> 00:34:54,630
♪ বিলিকে

541
00:34:55,170 --> 00:34:58,380
♪ বি-আই

542
00:34:58,470 --> 00:35:00,890
♪ এল-এল-ওয়াই ♪

543
00:35:02,050 --> 00:35:04,760
♪ আমরা

544
00:35:05,560 --> 00:35:09,020
♪ তার

545
00:35:09,270 --> 00:35:12,270
♪ সে আমাদের

546
00:35:12,650 --> 00:35:15,820
♪ সবার মিয়াঁ ভাই

547
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
♪ কী মজা কী মজা

548
00:35:19,200 --> 00:35:25,370
♪ এসে গেছে, রাজ্যের রাজা

549
00:35:26,830 --> 00:35:30,540
উপস্থিত সুধীমন্ডলী,
আদালত প্রাঙ্গনের মুকুটহীন সম্রাট...

550
00:35:30,750 --> 00:35:32,420
সবার চেনা, সবার সেরা,

551
00:35:32,830 --> 00:35:34,380
বিলি ফ্লিন!

552
00:35:42,390 --> 00:35:45,350
♪ দামী জিনিস নয়,

553
00:35:45,470 --> 00:35:46,810
♪ মখমলের কোট নয়

554
00:35:47,220 --> 00:35:51,140
♪ হীরের আংটি আমার কাছে কিছুই নয়

555
00:35:51,230 --> 00:35:54,310
♪ ভালোবাসাই আমার একমাত্র চাওয়া

556
00:35:54,400 --> 00:35:56,520
♪ শুধু সেটাই, অমূল্য পাওয়া

557
00:35:56,610 --> 00:35:59,650
♪ রেশমের চাঁদর নয়

558
00:35:59,740 --> 00:36:05,070
♪ হীরে চুনি পান্না
আমার কাছে কিছুই নয়

559
00:36:05,620 --> 00:36:07,660
♪ ভালোবাসাই আমার একমাত্র চাওয়া

560
00:36:07,740 --> 00:36:10,580
♪ ভালোবাসাই তাঁর একমাত্র চাওয়া

561
00:36:10,660 --> 00:36:13,920
♪ দিন আমাকে নীল চোখের চাহনী

562
00:36:14,000 --> 00:36:17,090
♪ লিখবো আমি... আরব্য রজনী

563
00:36:17,590 --> 00:36:20,670
♪ দেখতে দিন আমার কয়েদীকে

564
00:36:20,760 --> 00:36:24,720
♪ তারাও দেখুক, কোটিপতি উকিলকে

565
00:36:32,600 --> 00:36:35,350
♪ দামী পোশাকে আমার যায় আসে না

566
00:36:35,610 --> 00:36:39,070
♪ সস্তা উকিলরা তা ছাড়া বাঁচে না

567
00:36:39,150 --> 00:36:41,360
♪ কিন্তু আমি, তা না ♪

568
00:36:41,440 --> 00:36:46,450
♪ ভালোবাসাই আমার একমাত্র চাওয়া
♪ ভালোবাসাই তাঁর একমাত্র চাওয়া।

569
00:36:49,200 --> 00:36:50,700
আমার শুনানির তারিখের কী হবে?

570
00:36:51,710 --> 00:36:53,750
গুড মর্নিং, লেডিস!

571
00:36:53,830 --> 00:36:57,250
- আমি নির্দোষ!
- তুমিই ওদের বোলো, সুইটহার্ট।

572
00:36:59,050 --> 00:37:01,090
♪ ভালোবাসাই ওর একমাত্র চাওয়া।

573
00:37:05,390 --> 00:37:08,220
মিস কেলি, সে রাতের ঘটনার
কিছু কি আপনার মনে আছে?

574
00:37:08,310 --> 00:37:11,470
আমি মূর্ছা গিয়েছিলাম মিস সানশাইন।
কিচ্ছু মনে নেই।

575
00:37:11,560 --> 00:37:14,060
- শুধু এটুকু বলি, আমি ওদের মারিনি।
- কে মেরেছে, কোনো ধারণা?

576
00:37:14,140 --> 00:37:18,230
না, কিন্তু আমার মক্কেল, এ ব্যাপারে
তথ্য দানকারীর জন্য পুরষ্কার রেখেছেন।

577
00:37:18,770 --> 00:37:21,230
- কত টাকা মূল্যের পুরষ্কার?
- আমি জানি না। কত টাকা?

578
00:37:21,320 --> 00:37:25,610
আমরা ঠিক করবো। আর কোনো প্রশ্ন না।
মিস কেলি আর আমার অনেক কাজ।

579
00:37:29,080 --> 00:37:31,290
এই পুরষ্কার আবার কোত্থেকে হাজির হলো?

580
00:37:31,370 --> 00:37:35,080
বলদ রিপোর্টার। ওরা লিখবে, তুমি অস্বীকার করবে।
ধন্যবাদ।

581
00:37:35,170 --> 00:37:37,000
আরেকটা প্রশ্ন! এদিকে।

582
00:37:37,130 --> 00:37:38,830
♪ ভালোবাসাই তার একমাত্র চাওয়া

583
00:37:38,920 --> 00:37:41,920
- মিস্টার ফ্লিন। আমি রক্সি। হার্ট।
- কে?

584
00:37:42,010 --> 00:37:45,010
- মামা আপনার কথা আমাকে বলেছে।
- ওহ। সেই সুন্দরী মেয়ে।

585
00:37:45,550 --> 00:37:49,050
- আপনি যদি আমার কেসটা লড়তেন।
- ৫০০০ আছে তোমার কাছে?

586
00:37:50,720 --> 00:37:55,270
হায়, এতো অনেক টাকা।
মামা তো ৫০০০ ডলারের কথা বলেনি।

587
00:37:56,020 --> 00:37:59,860
আসলে মিস্টার ফ্লিন, আমি এসব ব্যাপারে
তেমন পাকা নই,

588
00:38:00,650 --> 00:38:05,400
কিন্তু আশা রাখছি, আমরা এ ব্যাপারে
নিজেরা একটা হেস্তনেস্ত করতে পারবো।

589
00:38:05,860 --> 00:38:08,030
আমি কিন্তু এসবে খুবই দক্ষ।

590
00:38:08,530 --> 00:38:11,450
ভালো। অনেক অনেক হেস্তনেস্ত বাকি তোমার।
কান খুলে একটা কথা শুনে নাও।

591
00:38:11,530 --> 00:38:16,120
আমি একভাবেই হেস্তনেস্ত করতে জানি।
৫০০০ ডলার পেলে পরে ফোন করবে।

592
00:38:16,540 --> 00:38:19,460
♪ ভালোবাসাই তাঁর একমাত্র চাওয়া।

593
00:38:19,710 --> 00:38:23,050
♪ চমক লাগাও কালো খোলা চুলে

594
00:38:23,130 --> 00:38:26,720
♪ সবাই যেন, সব যায় ভুলে,

595
00:38:26,800 --> 00:38:29,800
♪ যখন দেখবো তার মুক্তিপাওয়া মুখ,

596
00:38:30,760 --> 00:38:34,220
♪ টাকা নয়, গর্বেই ভরবে বুক ♪

597
00:38:37,230 --> 00:38:41,020
♪ দামী গাড়ি তে আমার যায় আসে না ♪

598
00:38:41,110 --> 00:38:45,400
♪ চুরুট নিয়ে ভাব নেওয়া আমার লাগে না ♪

599
00:38:45,490 --> 00:38:53,410
♪ না, না, লাগে না, আমি চাই শুধু বন্ধু হতে, ♪
♪ আইনের ভক্ষকদের, রক্ষক হতে ♪

600
00:38:53,740 --> 00:38:59,250
♪ যে হাতে রক্ত ঝরে, সেটা ভাঙতে

601
00:39:00,710 --> 00:39:05,090
♪ ভালোবাসাই আমার...

602
00:39:06,010 --> 00:39:08,880
♪ একমাত্র

603
00:39:09,130 --> 00:39:16,100
♪ চাওয়া! ♪

604
00:39:22,110 --> 00:39:24,020
ওহ, এখন আপনি ভেতরে যাবেন।

605
00:39:27,780 --> 00:39:31,200
- হ্যালো, অ্যান্ডি।
- অ্যামোস। আমার নাম অ্যামোস।

606
00:39:31,280 --> 00:39:32,570
ঠিক। বসেন বসেন।

607
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
জানেন। আপনি দারুণ অদ্ভুত এক লোক।

608
00:39:37,290 --> 00:39:38,290
হুম?

609
00:39:38,370 --> 00:39:41,250
বউ আপনাকে ধোঁকা দিচ্ছিল,
খুনও করলো, আপনাকে ফাঁসাতে চাইছিল,

610
00:39:41,330 --> 00:39:42,830
অন্য সব মানুষ হলে গুষ্টি উদ্ধার করত।

611
00:39:42,960 --> 00:39:46,590
কিন্তু, আপনি ওর পাশে আছেন।
তাই আমার চোখে আপনি এক দারুণ দৃষ্টান্ত।

612
00:39:46,670 --> 00:39:50,380
- ঠিক বলেছেন। আমি দারুণ দৃষ্টান্ত.
- আপনি টাকা এনেছেন?

613
00:39:52,260 --> 00:39:57,310
ব্যবস্থা করতে পারিনি আমি
কিন্তু শীঘ্রই করবো, মিস্টার ফ্লিন।

614
00:39:59,480 --> 00:40:00,930
এখানে মাত্র ১০০০।

615
00:40:01,020 --> 00:40:04,190
গ্যারেজের বাকিদের কাছ থেকে ৩০০,

616
00:40:04,270 --> 00:40:08,730
বিল্ডিং আর ঋণ ফান্ড থেকে বাকি ৭০০।

617
00:40:09,030 --> 00:40:10,190
২০০০।

618
00:40:10,610 --> 00:40:12,530
এটুকুই ব্যবস্থা করতে পেরেছি আমি।

619
00:40:12,610 --> 00:40:15,410
আমার বেতন থেকে ২০ ডলার দেবো।

620
00:40:15,830 --> 00:40:18,910
একেবারে সুদ সহ টাকা দেবো।

621
00:40:19,000 --> 00:40:20,290
আপনি যখন আমার কাছে আসলেন,

622
00:40:20,660 --> 00:40:22,920
আমি জানতে চাইনি,
সে আসলেই দোষী কি না।

623
00:40:23,000 --> 00:40:26,210
জানতে চাইনি ও মাতাল কিংবা
নেশাসক্ত ছিল কিনা। না।

624
00:40:26,290 --> 00:40:29,380
শুধু জিজ্ঞেস করেছিলাম, "আপনার ৫০০০ আছে কি না?"
আপনি বলেছিলেন "হ্যাঁ"

625
00:40:29,460 --> 00:40:33,180
কিন্তু আপনার কাছে ৫০০০ নেই।
তারমানে আপনি একজন মিথ্যাবাদী।

626
00:40:33,260 --> 00:40:36,220
আমি মিথ্যাবাদীদের পিছে সময় নষ্ট করি না।

627
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
দেখুন,

628
00:40:43,310 --> 00:40:45,310
আমি খুবই দুঃখিত, মিস্টার ফ্লিন।

629
00:40:46,270 --> 00:40:47,650
অন্যদিকে,

630
00:40:47,730 --> 00:40:51,530
স্ত্রীর প্রতি আপনার মমত্ববোধ,
আমাকেও আবেগাপ্লুত করেছে।

631
00:40:51,610 --> 00:40:54,360
আমি আপনার বউয়ের কেস নেবো,
আর লড়বো।

632
00:40:54,700 --> 00:40:55,990
কারণ আমি ন্যায়ের পক্ষে।

633
00:40:58,240 --> 00:40:59,370
এখম দেখুন, হার্ট,

634
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
আমি নিজের ঢোল পেটাতে চাচ্ছি না,

635
00:41:02,210 --> 00:41:04,830
কিন্তু আজ যদি যিশুখ্রিস্টও শিকাগোতে থাকতেন, বিশ্বাস করুন,

636
00:41:04,920 --> 00:41:09,380
আর আমার কাছে ৫০০০ ডলার নিয়ে আসতেন,
তবে ইতিহাসটা অন্যরকম হত।

637
00:41:10,960 --> 00:41:12,210
আমরা কী করবো, বলি।

638
00:41:12,880 --> 00:41:16,300
প্রত্যেক পত্রিকার ফার্স্ট পেজে ওর নাম ছাপাবো।

639
00:41:16,390 --> 00:41:19,640
শিকাগোর এই খুনি এক মিষ্টি জ্যাজ গায়িকা।

640
00:41:20,640 --> 00:41:22,020
আমি এই অ্যাংগেলে কেসটা নেবো।

641
00:41:22,230 --> 00:41:23,310
আমরা একটা ঘোষণা দেবো,

642
00:41:23,390 --> 00:41:26,650
তার কেস লড়তে চাঁদা তোলার জন্য
নিলাম ডাকবো।

643
00:41:26,730 --> 00:41:29,650
ওর হাতে ছোঁয়া সব জিনিসই মানুষ কিনবে।

644
00:41:29,900 --> 00:41:32,690
তোমার জুতো, জামা, সুগন্ধী, অন্তর্বাস।

645
00:41:32,780 --> 00:41:36,780
ভিক্টোরলা রেকর্ড। ওই হারামিটাকে গুলি
করার সময় যেটা বাজাচ্ছিলাম।

646
00:41:36,870 --> 00:41:39,410
- একথা শুনেও না শোনার ভান করলাম।
- কোনো কারণ ছাড়াই মেরেছি, তা না।

647
00:41:39,530 --> 00:41:41,580
- এসব কী?
- এসব শুনানির জন্য।

648
00:41:41,660 --> 00:41:45,870
কেউ তোমার কেস নিয়ে মাথা ঘামাবে না,
যদি না তারা তোমায় নিয়ে মাথা ঘামায়।

649
00:41:45,960 --> 00:41:48,750
তাই প্রথমে মিডিয়া থেকে,
আমাদের সহমর্মিতা আদায় করতে হবে।

650
00:41:48,840 --> 00:41:50,630
এদের সবাই ফালতু না।

651
00:41:50,840 --> 00:41:53,590
কিন্তু একটা জিনিস ওরা চেটেপুটে খায়।

652
00:41:53,670 --> 00:41:56,220
অপরাধীর প্রায়শ্চিত্ত করার গল্প।

653
00:41:57,640 --> 00:41:59,930
তো, স্কুলে তোমার প্রিয় সাবজেক্ট কী ছিল?

654
00:42:00,010 --> 00:42:02,350
আমি একেবারে লাড্ডুগুড্ডু ছিলাম।

655
00:42:02,430 --> 00:42:04,140
কিছু একটা নিশ্চয়ই থাকবে।

656
00:42:04,230 --> 00:42:06,390
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতায় ভালো করেছিলাম।

657
00:42:06,690 --> 00:42:10,270
- দারুণ। তুমি ধর্মযাজিকা হতে চেয়েছিলে।
- নান?

658
00:42:10,440 --> 00:42:13,360
- তুমি হয়েছিল কোথায়?
- লাবকের কাছে এক মুরগীর ফার্মে।

659
00:42:13,480 --> 00:42:17,110
একটা সুন্দর বাড়ি, গল্পকে পোক্ত করে।
তোমার পিতামাতা কোথায়?

660
00:42:17,490 --> 00:42:20,280
বাড়ির সামনে বসে হয়ত
চেয়ারে দোল খাচ্ছে।

661
00:42:20,370 --> 00:42:25,200
পিতামাতা নেই, সম্পত্তি হাতছাড়া,
স্যাক্রেড হার্টে তুমি পড়াশোনা করেছ।

662
00:42:25,290 --> 00:42:29,370
পালিয়ে বিয়ে করেছিলে তুমি।
দুঃখী, একাকী, অসুখী এক জীবন ছিল তোমার।

663
00:42:29,460 --> 00:42:31,960
আর এই শহরের উন্মাদনা,
তোমার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছিল।

664
00:42:32,420 --> 00:42:35,880
মদ-নারী-জুয়া।
একেবারে মথের মত আগুনে টেনেছে।

665
00:42:36,010 --> 00:42:38,800
- মথ?
- কিন্তু সেই উন্মাদনা এখন আর নেই।

666
00:42:38,890 --> 00:42:42,350
আর তুমি এক প্রজাপতির মতো
জালে আটকা পড়েছ।

667
00:42:42,640 --> 00:42:45,140
কোনটা আসলে আমি? মথ নাকি প্রজাপতি?

668
00:42:45,350 --> 00:42:48,980
- তুমি পাপী, আর সেজন্য অনুতপ্ত!
- খোদা, এ তো দারুণ।

669
00:42:50,150 --> 00:42:52,980
খোদা খোদা কোরোনা।
যা ভালো পারো, তা করো।

670
00:42:53,820 --> 00:42:57,440
আমার কাজ যখন শেষ করবো,
তোমার খালাস তো শুধু হবেই না,

671
00:42:57,530 --> 00:43:01,160
বিচারকরা কোলে করে তোমাকে
তাদের ঘরে নিতে চাইবে।

672
00:43:01,280 --> 00:43:03,950
দক্ষিণের এক সুন্দর জমিদারবাড়িতে আমার জন্ম।

673
00:43:04,040 --> 00:43:06,870
- কী?
- ধুর ছাই!

674
00:43:07,000 --> 00:43:10,170
- আমি এসব গুছিয়ে বলতেই পারব না।
- গালাগালি বাদ।

675
00:43:10,250 --> 00:43:14,210
এখন থেকে, " আহহা রে" ছাড়া অন্য কোনো
গালি বলা বারণ। আবার বলো।

676
00:43:14,300 --> 00:43:15,880
আমার জন্য হয়েছিল...

677
00:43:45,870 --> 00:43:48,330
ওই কাঠগড়ার জন্য,
আমার কিছু কাজ করতে হবে।

678
00:43:48,500 --> 00:43:52,460
একেবারে অশ্রুসিক্ত হয়ে যাবো,
আর তোমার রুমালটা ধার চাইবো।

679
00:43:52,540 --> 00:43:55,380
তারপর আমি, জুরিদের দিকে আলতো করে তাকাবো।

680
00:43:55,500 --> 00:43:58,510
আমার উরুটাও একটু করে দেখাবো। কেমন হবে?

681
00:43:58,590 --> 00:43:59,720
দারুণ।

682
00:44:06,010 --> 00:44:10,140
- বাকিটা শুনবে না?
- কাল, সোনা। সবার আগে।

683
00:44:11,190 --> 00:44:12,980
বাহ, বাহ, বাহ।

684
00:44:13,060 --> 00:44:16,400
দেরি করার জন্য দুঃখিত মিস্টার ফ্লিন।

685
00:44:16,480 --> 00:44:17,690
হয়ত বেশি বিরক্ত হননি।

686
00:44:18,480 --> 00:44:19,530
ভালো লাগছে।

687
00:44:23,410 --> 00:44:24,740
ভালো লাগছে এটা।

688
00:44:27,160 --> 00:44:31,500
সুন্দরী, শুনলাম কাল নাকি
তোমার প্রেস কনফারেন্স।

689
00:44:31,580 --> 00:44:33,330
হ্যাঁ। তাতে তোমার কী?

690
00:44:33,420 --> 00:44:36,840
আমার পরামর্শ চেয়েছিলে, তাই না?
একটা পরামর্শ দেই।

691
00:44:36,920 --> 00:44:41,670
মনে রেখো, বিলি ফ্লিনের
সবচেয়ে বড় মক্কেল হচ্ছে বিলি ফ্লিন।

692
00:44:41,760 --> 00:44:44,260
মানে কী?

693
00:44:44,340 --> 00:44:48,470
মানে ওকে সব মনোযোগ কেড়ে নিতে দিও না।

694
00:44:48,560 --> 00:44:50,850
মানুষ তোমাকে দেখার জন্য উদগ্রীব।

695
00:44:54,850 --> 00:44:56,730
শোনো, একবারে একের বেশি জিনিস জানাবে না।

696
00:44:56,810 --> 00:45:00,070
হ্যাঁ, আমার এখনও মনে আছে
ওর চোখের দৃষ্টি।

697
00:45:00,150 --> 00:45:02,940
- আর?
- আমরা দুজনই পিস্তলটার দিকে হাত বাড়ালাম।

698
00:45:03,030 --> 00:45:06,620
একদম ঠিক।
দুজনই পিস্তলের দিকে হাত বাড়ালে। রেডি?

699
00:45:06,870 --> 00:45:07,950
হুম।

700
00:45:17,960 --> 00:45:20,000
শুভ দিন, সবাইকে। মিস সানশাইন।

701
00:45:20,710 --> 00:45:22,800
আমার মক্কেল নিজেকে
নির্দোষ দাবি করে রিট করেছেন।

702
00:45:22,880 --> 00:45:26,220
আমরা অতি সত্ত্বর একটা শুনানির তারিখ চাই।
কোনো প্রশ্ন?

703
00:45:30,560 --> 00:45:33,270
- মিস সানশাইন।
- আমি লেখার মতো কিছু পাচ্ছি না।

704
00:45:33,350 --> 00:45:37,230
মেয়েদেরকে এই মদ-গানের জীবন নিয়ে
কোনো উপদেশ দিতে চান?

705
00:45:37,310 --> 00:45:40,900
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
মিসেস হার্ট মনে করেন, তার অধঃপতনের..

706
00:45:40,980 --> 00:45:44,190
মূল কারণ ছিল জ্যাজ আর
মাদকের বিষাক্ত প্রলোভন।

707
00:45:44,280 --> 00:45:45,740
উপস্থিত সুধীমন্ডলী,

708
00:45:45,820 --> 00:45:49,120
আপনাদের সবাই দেখতে পেয়ে
আমি খুবই সহমর্মিত হয়েছি।

709
00:45:49,200 --> 00:45:51,830
- মিসেস হার্ট খুবই...
- আমি ছিলাম এক মথ,

710
00:45:51,910 --> 00:45:55,410
যে পদপিষ্ট হয়েছিল, বুঝলেন?
আগুনের দিকে ঝাঁপানো....

711
00:45:55,500 --> 00:45:57,170
প্রজাপতি...

712
00:45:58,540 --> 00:46:00,630
কেন ওই হারামিটাকে গুলি করেছিলাম,
সবাই জানতে চান নিশ্চয়ই।

713
00:46:01,840 --> 00:46:03,210
চুপ করো, ভোদাই।

714
00:46:05,010 --> 00:46:07,180
প্রেস কনফারেন্সের ভেল্কিবাজিতে
মিস্টার বিলি ফ্লিন।

715
00:46:07,760 --> 00:46:09,260
দেখ, মুখটা একেবারে জ্যামিতির মাপে সাঁটা।

716
00:46:10,010 --> 00:46:11,760
একদমই।

717
00:46:11,850 --> 00:46:13,270
আপনার বাড়ি কোথায়?

718
00:46:13,640 --> 00:46:15,100
♪ মিসিসিপি।

719
00:46:15,230 --> 00:46:16,520
আর আপনার পিতামাতা?

720
00:46:17,190 --> 00:46:18,560
♪ অনেক ধনী

721
00:46:18,690 --> 00:46:19,980
তারা এখন কোথায়?

722
00:46:20,520 --> 00:46:21,900
♪ মাটির নিচে

723
00:46:21,980 --> 00:46:23,780
কিন্তু সে পেয়েছিল, আরেকখানা সুযোগ।

724
00:46:23,860 --> 00:46:25,690
♪ স্যাক্রেড হার্টের মানমন্দিরে।

725
00:46:32,950 --> 00:46:36,250
♪ কবে গিয়েছিলেন সেখানে?
♪ ১৯২০ এ

726
00:46:36,540 --> 00:46:39,750
♪ কত বড় ছিলেন?
♪ মনে নেই আমার

727
00:46:40,040 --> 00:46:43,380
♪ তারপর কী হলো
♪ অ্যামোসকে চিনলাম

728
00:46:43,460 --> 00:46:46,970
♪ আমার মন চুরি করলো,
বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিলো ।

729
00:46:47,090 --> 00:46:49,800
আহা বাছা,
ভাবতে পারছি, কী গেছে তোমার ওপর দিয়ে।

730
00:46:49,890 --> 00:46:53,600
আশ্রমের মেয়ে, পালিয়ে গিয়ে বিয়ে।
আমাদের বলো রক্সি...

731
00:46:54,220 --> 00:46:55,810
♪ ফ্রেড কেসলি কে?

732
00:46:56,060 --> 00:46:57,770
♪ আমার এক্স বয়ফ্রেন্ড

733
00:46:57,850 --> 00:47:01,190
♪ কেন তাকে মারলে?
♪ তাকে ছেড়ে যাচ্ছিলাম।

734
00:47:01,270 --> 00:47:04,320
♪ সে কি খেপে গিয়েছিল?
♪ পাগলের মতো

735
00:47:04,570 --> 00:47:08,030
♪ তাও বলেছিলাম, ফ্রেড, ভুলো আমায়।
সে জানত সে ভুল করছিল।

736
00:47:08,400 --> 00:47:11,660
♪ বলো পরে কী হলো
♪ ও আমার দিকে এলো

737
00:47:11,740 --> 00:47:15,160
♪ হাতে ছিল পিস্তল
♪ ঘরেই খুঁজে পেল।

738
00:47:15,240 --> 00:47:18,580
♪ লড়াই করেছিলে?
♪ বাঘিনীর মতো

739
00:47:18,750 --> 00:47:20,500
সে ছিল শক্তিশালী আর
এ ছিল অবলা।

740
00:47:20,580 --> 00:47:22,330
♪ আর আমরা দুজনই
পিস্তলটার দিকে হাত বাড়ালাম।

741
00:47:22,420 --> 00:47:24,250
♪ ও, হ্যাঁ, দুজনই

742
00:47:24,340 --> 00:47:26,170
♪ হ্যাঁ, আমরা দুজনই বাত বাড়ালাম

743
00:47:26,260 --> 00:47:27,960
♪ হ্যাঁ, পিস্তলটার দিকে

744
00:47:28,090 --> 00:47:29,930
♪ দুজনই হাত বাড়ালাম

745
00:47:30,180 --> 00:47:31,840
♪ ও, হ্যাঁ, দুজনই

746
00:47:31,930 --> 00:47:33,680
♪ হ্যাঁ, তারা দুজনই হাত বাড়াল

747
00:47:33,760 --> 00:47:35,600
♪ পিস্তলটার দিকে

748
00:47:35,680 --> 00:47:37,600
♪ ওরা দুজনই হাত বাড়াল পিস্তলটার দিকে

749
00:47:37,930 --> 00:47:42,520
♪ বুঝলাম, বুঝলাম

750
00:47:42,610 --> 00:47:46,270
♪ পুরো ব্যাপারটাই বুঝলাম ♪

751
00:47:46,730 --> 00:47:51,030
♪ বিশ্বাসযোগ্য, আসলেই ♪

752
00:47:51,110 --> 00:47:54,280
♪ একদমই অবাক করার মতো না ♪

753
00:47:54,530 --> 00:47:59,290
♪ এটা বিচারের যোগ্য

754
00:48:01,620 --> 00:48:04,880
♪ লাগছিল কেমন তোমার?
♪ খুবই ভীত

755
00:48:05,130 --> 00:48:08,210
♪ তুমি কী অনুতপ্ত?
♪ কী সব বলছ?

756
00:48:08,510 --> 00:48:11,800
♪ তুমি বলবে কী?
♪ শুধু এটুক বলি

757
00:48:11,970 --> 00:48:15,470
♪ যদিও সে আজ নেই এপারে,
তাকে ফেরাতে আমিই যেতে রাজি ওপারে।

758
00:48:15,640 --> 00:48:17,220
♪ আর
♪ সবাই থাকো দূরে দূরে...

759
00:48:17,310 --> 00:48:19,020
♪ কী?
♪ নারী আর মাদকের থেকে...

760
00:48:19,100 --> 00:48:20,730
♪ আর সেসব মানুষ থেকে ♪

761
00:48:20,810 --> 00:48:22,190
♪ - কী?
- যারা ফূর্তিবাজি করে

762
00:48:22,270 --> 00:48:24,230
♪ আর কী? ♪
♪ এটাই সেই চিন্তা ♪

763
00:48:24,310 --> 00:48:25,940
♪ যা মাথায় এলো... ♪

764
00:48:26,020 --> 00:48:28,530
♪ যখন আমরা ♪
♪ দুজনই হাত বাড়ালাম পিস্তলটার দিকে। ♪

765
00:48:29,650 --> 00:48:34,110
♪ বুঝলাম, বুঝলাম ♪

766
00:48:34,200 --> 00:48:38,160
♪ পুরো ব্যাপারটাই বুঝলাম ♪

767
00:48:38,240 --> 00:48:42,750
♪ বিশ্বাসযোগ্য, আসলেই ♪

768
00:48:42,830 --> 00:48:46,420
♪ একদমই অবাক করার মতো না ♪

769
00:48:46,500 --> 00:48:53,170
♪ এটা বিচারের যোগ্য ♪

770
00:48:55,850 --> 00:49:02,390
♪ ও, হ্যাঁ, দুজনই

771
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
♪ দুজনই হাত বাড়াল

772
00:49:04,730 --> 00:49:05,850
আরও জোরে বলো

773
00:49:06,020 --> 00:49:07,520
♪ পিস্তলটার দিকে

774
00:49:07,610 --> 00:49:10,530
♪ হ্যাঁ, ওরা দুজনই হাত বাড়ালো
পিস্তলটার দিকে।

775
00:49:10,610 --> 00:49:11,780
আরও জোরে!

776
00:49:11,860 --> 00:49:14,030
♪ ওহ হ্যাঁ, ওরা দুজনেই ♪

777
00:49:14,160 --> 00:49:16,450
♪ ওরা দুজনেই হাত বাড়ালো ♪

778
00:49:16,530 --> 00:49:18,700
♪ পিস্তলটার দিকে ♪

779
00:49:18,780 --> 00:49:20,080
♪ দুজনেই হাত বাড়ালো পিস্তলের দিকে ♪

780
00:49:20,160 --> 00:49:21,450
♪ এইতো বুঝেছ! ♪

781
00:49:21,540 --> 00:49:25,540
♪ ওরা দুজনেই হাত বাড়ালো ♪

782
00:49:25,630 --> 00:49:27,920
♪ পিস্তলটার দিকে ♪

783
00:49:28,000 --> 00:49:30,550
♪ ওরা দুজনেই হাত বাড়ালো ♪

784
00:49:30,630 --> 00:49:32,510
♪ ওহ হ্যাঁ, ওরা দুজনেই ♪

785
00:49:32,590 --> 00:49:35,130
♪ ওরা দুজনেই হাত বাড়ালো পিস্তলটার দিকে ♪

786
00:49:35,220 --> 00:49:41,720
♪ পিস্তলটার দিকে ♪

787
00:49:41,810 --> 00:49:44,980
♪ দুজনেই হাত বাড়ালো ♪

788
00:49:45,060 --> 00:49:48,730
♪ পিস্তলটার ♪

789
00:49:48,980 --> 00:49:52,610
♪ দিকে ♪

790
00:49:56,950 --> 00:49:58,910
♪ দুইজনেই হাত বাড়ালো পিস্তলটার দিকে ♪ ♪

791
00:50:03,750 --> 00:50:05,000
সরে যাও, আল ক্যাপোন।

792
00:50:05,120 --> 00:50:08,000
উইন্ডি সিটি এর হৃদয়ে
নতুন এক অপরাধীকে জায়গা দিয়েছে।

793
00:50:08,080 --> 00:50:11,090
রক্সি হার্ট নামটা এখন সবার মুখে মুখে ফিরছে।

794
00:50:11,170 --> 00:50:14,340
এরকম মিষ্টি একজন নারীকে আগে কখনো
শিকাগোয় খুনের অভিযুক্ত হতে দেখা যায়নি।

795
00:50:14,420 --> 00:50:17,590
নারীরা তার মতো হতে চায়,
পুরুষেরা চায় তাকে।

796
00:50:17,720 --> 00:50:20,100
কিছু ছোট মেয়ে তো তাকে
বাসাতেই নিয়ে যেতে চায়।

797
00:50:20,180 --> 00:50:22,100
একে নিয়ে আবার বখে যেও না, ছোট্টসোনা!

798
00:50:22,260 --> 00:50:25,140
শহরের অন্য প্রান্ত থেকে
অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিএ কথা দিয়েছেন,

799
00:50:25,230 --> 00:50:27,890
এই বছরের মধ্যেই এই খুনিকে
ফাঁসিতে ঝোলানো হবে।

800
00:50:27,980 --> 00:50:30,940
- ও ফাঁসিতে ঝুলবেই!
- উনি যদি নিজের কথা রাখতে পারেন,

801
00:50:31,020 --> 00:50:34,900
তাহলে হয়তো অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিএ হ্যারিসনকে
আমরা একদিন গভর্নর হ্যারিসন রূপে দেখতে পাবো।

802
00:50:35,530 --> 00:50:37,320
আবার অপরাধস্থলে ফিরে যাই,

803
00:50:37,410 --> 00:50:40,740
সবাই এখন রক্সি হার্টকে চায়।

804
00:50:41,200 --> 00:50:44,370
এই কোল্ড ক্রিম কিনতে ওনার স্বামীকে
বিশ ডলার দেয়া লেগেছে!

805
00:50:45,290 --> 00:50:49,500
এখন হয়তো এই সুন্দরী রমণী
রক্সির মতো স্টাইল করতে পারবেন।

806
00:50:49,580 --> 00:50:53,840
ইদানীং সবাই মনে হয়
রক্সি হার্টেরই জয় দেখতে চান!

807
00:50:57,090 --> 00:51:00,090
এই নেতিয়ে যাওয়া ফুলগুলো এতিমখানায় নিয়ে যাও।
কে পাঠিয়েছে বলে দিও কিন্তু।

808
00:51:02,430 --> 00:51:07,060
তো খুকি, বিলি তোমাকে ছাড়ানোর পরে
কী করবে ঠিক করেছ?

809
00:51:07,140 --> 00:51:10,650
- হ্যাঁ, আমি স্টেজে কাজ করতে চাই।
- আমিও তাই ভেবেছিলাম।

810
00:51:11,110 --> 00:51:14,690
- মরিসের অফিসে ফোন করেছি আমি।
- সত্যিই?

811
00:51:14,780 --> 00:51:16,230
তাতে কত খরচ পড়বে আমার?

812
00:51:16,320 --> 00:51:19,610
আমি যেমন চুক্তি করি, তেমনই।
তুমি যা পাবে, তার দশ ভাগ।

813
00:51:19,700 --> 00:51:24,280
মামা, দেখি কী হয়।
তাছাড়া আমি এখনো কোনো অ্যাক্ট ঠিক করিনি।

814
00:51:24,370 --> 00:51:26,290
ফ্রেড কেসলিকে মারাই তো তোমার অ্যাক্ট।

815
00:51:26,410 --> 00:51:29,250
ঐ গোবর্ধনগুলো বিখ্যাত কাউকে
দেখার কথা বলতে পারলেই খুশি।

816
00:51:29,330 --> 00:51:31,330
ঐটা তো পাগলের অ্যাক্ট।

817
00:51:31,540 --> 00:51:36,590
- তাছাড়া, আমি এর চেয়েও ভালো অ্যাক্ট পারি।
- তা তো বটেই, সোনা।

818
00:51:38,050 --> 00:51:39,550
তুমি চাইলে সোফি টাকারের মতো
বিখ্যাত হতে পারবে।

819
00:51:40,010 --> 00:51:41,090
তাই মনে হয়?

820
00:51:41,180 --> 00:51:43,090
ক্যানটর আর জলসন একত্রে যত বিখ্যাত,
তার চেয়েও বেশি।

821
00:51:43,180 --> 00:51:46,560
নিজের নামটা পেপারে দেখার শখ
সবসময়েই ছিল আমার।

822
00:51:46,680 --> 00:51:51,100
অ্যামোসের সাথে দেখা করার আগে আমি এক
বড়লোক কুৎসিত বুটলেগারের সাথে প্রেম করতাম।

823
00:51:51,190 --> 00:51:54,270
ও আমাকে বেড়াতে নিয়ে যেত
আমার সবাইকে দেখাতো।

824
00:51:54,360 --> 00:51:56,020
কুৎসিত লোকেরা এরকম করতে ভালোবাসে।

825
00:51:59,030 --> 00:52:02,610
একবার পেপারে লিখেছিল,
"গ্যাংল্যান্ডের আল কাপেলিকে

826
00:52:02,700 --> 00:52:06,450
"চেজ ভিটোতে সুন্দরী সোনালীচুলো
ক্লোরিনের সাথে দেখা গেছে।"

827
00:52:06,870 --> 00:52:10,210
ওটা আমিই ছিলাম। পেপারটা কেটে
রেখে দিয়েছি আমি।

828
00:52:11,710 --> 00:52:15,710
জানো, সারাজীবন নিজের একটা
অ্যাক্ট করার ইচ্ছা ছিল আমার।

829
00:52:16,210 --> 00:52:18,420
কিন্তু না, না, না, না।

830
00:52:18,510 --> 00:52:20,760
ওরা সবসময়েই ফিরিয়ে দিত আমাকে।

831
00:52:20,840 --> 00:52:23,380
"না" ছাড়া কিছুই ছিল না আমার দুনিয়ায়।

832
00:52:26,140 --> 00:52:28,600
তারপর আমার জীবনে এলো অ্যামোস।

833
00:52:30,180 --> 00:52:32,310
আমাকে নিরাপত্তা দেয়া, মিষ্টভাষী অ্যামোস।

834
00:52:34,520 --> 00:52:36,190
কোনো কথায় না বলত না ও।

835
00:52:39,240 --> 00:52:40,490
দেখুন।

836
00:52:40,860 --> 00:52:43,070
আগে কখনো একাজ করিনি আমি।

837
00:52:43,700 --> 00:52:46,200
কিন্তু জানেনই তো, আজকে বিশেষ একটা রাত,

838
00:52:46,280 --> 00:52:49,410
আর দর্শক হিসেবে আপনাদের তুলনা নেই।

839
00:52:50,120 --> 00:52:51,250
আর...

840
00:52:51,500 --> 00:52:55,830
আর..মনে হচ্ছে আপনাদেরকে
সব কথা বলা যায়, জানেন?

841
00:52:57,250 --> 00:52:59,500
তাই পেপারে যা পড়েছেন, ভুলে যান।

842
00:52:59,590 --> 00:53:03,590
আর রেডিওতে যা শুনেছেন, ভুলে যান।
কারণ...কারণ...

843
00:53:04,050 --> 00:53:07,350
কারণ আমি আপনাদের সত্যি কথাটা বলব।

844
00:53:07,430 --> 00:53:09,680
এই সত্যে অবশ্য কিছু যায় আসে না।

845
00:53:11,810 --> 00:53:13,770
তারপরেও বলব।

846
00:53:15,520 --> 00:53:16,770
শোয়ার কথা চিন্তা করলে,

847
00:53:17,900 --> 00:53:22,110
অ্যামোসকে শূন্য নম্বর দিতে হবে।

848
00:53:23,650 --> 00:53:27,030
ও যখন আমার সাথে ভালোবাসাবাসি করত...

849
00:53:27,580 --> 00:53:30,370
মনে হত, কার্বুরেটর সারাচ্ছে বুঝি।

850
00:53:30,620 --> 00:53:33,660
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।
ভালোবাসি, সোনা।"

851
00:53:35,620 --> 00:53:39,000
যাহোক, আমার মনও অন্যদিকে সরে গেল।

852
00:53:40,460 --> 00:53:41,960
আমি পরকীয়া করা শুরু করলাম।

853
00:53:42,760 --> 00:53:45,630
ডিনার ছাড়াই ডেটিং আরকি।

854
00:53:47,760 --> 00:53:50,010
তারপর দেখা হলো ফ্রেড কেসলির সাথে।

855
00:53:50,640 --> 00:53:52,470
বলল, সে আমাকে ভডেভাইলে কাজের
সুযোগ করে দিতে পারবে।

856
00:53:54,140 --> 00:53:55,810
যেভাবে ভেবেছিলাম, ব্যাপারটা সেভাবে হয়নি।

857
00:53:57,980 --> 00:54:00,940
ব্যাপারটা ফ্রেডের জন্যও খুব ভালো হয়নি।

858
00:54:02,280 --> 00:54:04,570
তাই আমি ভডেভাইলের আশা ছেড়ে দিলাম,

859
00:54:04,650 --> 00:54:07,450
কারণ, এতগুলো বছর পরে, মানুষ বুঝতে পারে,

860
00:54:08,740 --> 00:54:11,280
এসব সম্ভাবনা কেবল আসে আর যায়।

861
00:54:11,740 --> 00:54:13,410
♪ কিন্তু তা হয় না।

862
00:54:13,500 --> 00:54:17,040
♪ ওহ, না, না, না, এমনটা হয় না।

863
00:54:17,750 --> 00:54:19,130
আর এখন?

864
00:54:19,210 --> 00:54:21,750
এই ফ্লিন যদি আমাকে ছাড়াতে পারে,

865
00:54:21,840 --> 00:54:26,720
যে পরিমাণ জনপ্রিয় আমি,
আমার দুনিয়ায় "হ্যাঁ" বাদে আর কিছু থাকবে না।

866
00:54:27,340 --> 00:54:30,970
♪ সবার ঠোঁটের আগায় যে নামটা থাকবে,

867
00:54:31,060 --> 00:54:34,470
♪ তা হলো রক্সি

868
00:54:34,560 --> 00:54:38,140
♪ টাকার বন্যায় যে ভেসে যাবে,

869
00:54:38,230 --> 00:54:41,650
♪ সে হলো রক্সি

870
00:54:41,730 --> 00:54:44,110
♪ আমি একজন সেলিব্রিটি হবো,

871
00:54:44,190 --> 00:54:48,030
♪ তারমানে আমাকে সবাই চিনবে।

872
00:54:48,910 --> 00:54:51,870
♪ ওরা আমার চোখ চিনবে।

873
00:54:51,950 --> 00:54:55,660
♪ আমার চুল, দাঁত, বুক আর দাঁত চিনবে।

874
00:54:59,880 --> 00:55:03,670
♪ এক হতভাগা মেকানিকের স্ত্রী থেকে

875
00:55:03,750 --> 00:55:06,800
♪ আমি পরিণত হবো রক্সিতে।

876
00:55:07,340 --> 00:55:13,640
♪ কে বলেছে খুন কোনো শিল্প নয়?

877
00:55:13,720 --> 00:55:17,640
♪ আর ওর যদি ফাঁসি না হয়,
তাহলে কে বলবে যে,

878
00:55:17,730 --> 00:55:21,650
♪ ওর শুরু হয়েছে একটা খুন দিয়ে।

879
00:55:23,190 --> 00:55:25,900
♪ রক্সি হার্ট

880
00:55:45,130 --> 00:55:46,380
ছেলেরা?

881
00:55:47,420 --> 00:55:52,300
♪ ওরা বাইরে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকবে

882
00:55:52,640 --> 00:55:53,800
♪ রক্সিকে দেখার জন্য

883
00:55:54,760 --> 00:55:59,730
♪ কত অটোগ্রাফ সাইন করব আমি ভাবো
শুভকামনা তোমার জন্য

884
00:55:59,810 --> 00:56:00,940
♪ রক্সি

885
00:56:01,770 --> 00:56:05,060
♪ আর আমি আসবো এক ল্যাভেলিয়ার পরে

886
00:56:05,150 --> 00:56:07,610
♪ যেটা চলে যাবে আমার কোমরের নিচ পর্যন্ত

887
00:56:08,780 --> 00:56:12,200
♪ আমার আংটি নাও, আমার আংটি নাও বলে
সবাই আংটি বদল করতে চাইবে আমার সাথে

888
00:56:12,280 --> 00:56:16,200
♪ কিন্তু আমি সবসময়েই সেরাটাই বেছে নেবো

889
00:56:18,790 --> 00:56:20,660
আমি হবো এক মহাতারকা

890
00:56:21,120 --> 00:56:23,790
আর দর্শক ভালোবাসবে আমাকে।

891
00:56:24,210 --> 00:56:26,290
আর আমি ভালোবাসবো তাদেরকে।

892
00:56:26,380 --> 00:56:28,960
আর ওদেরকে ভালোবাসার জন্য
ওরা ভালোবাসবে আমাকে।

893
00:56:29,050 --> 00:56:32,470
আর ওদেরকে ভালোবাসার জন্য
ওরা ভালোবাসবে আমাকে।

894
00:56:32,550 --> 00:56:36,010
আমরা ভালোবাসবো একে অপরকে।

895
00:56:36,760 --> 00:56:40,810
কারণ আমরা কেউই আমাদের শৈশবে
ভালোবাসা পাইনি।

896
00:56:40,890 --> 00:56:42,980
আর এটাই হলো শোবিজ...

897
00:56:44,560 --> 00:56:45,770
খুকি।

898
00:56:47,400 --> 00:56:50,900
♪ সে তার একঘেয়ে জীবন ছেড়ে দিচ্ছে।

899
00:56:50,990 --> 00:56:52,700
♪ আমি এটাই... গাইবো!

900
00:56:52,820 --> 00:56:54,360
♪ রক্সি

901
00:56:54,450 --> 00:57:00,330
♪ কুখ্যাতি দিয়ে শুরু করেছে সে

902
00:57:00,540 --> 00:57:08,460
♪ নিজের নামকে ওর নিচে দেখে
সোফি টাকারের মাথা খারাপ হবে, জানি।

903
00:57:04,500 --> 00:57:08,460
906
00:57:09,843 --> 00:57:14,180
♪ রক্সি হার্ট

904
00:57:15,260 --> 00:57:16,930
♪ রক্সি ♪

905
00:57:41,700 --> 00:57:43,000
আমি আর এসব সইতে পারছি না।

906
00:57:43,080 --> 00:57:45,540
যেখানেই যাচ্ছি, ঐ গাধীর নাম শুনছি আমি!

907
00:57:48,590 --> 00:57:50,920
ওহ, না, মামা।
তুমিও এভাবে সেজে বসে ঠেকো না।

908
00:57:52,630 --> 00:57:55,720
- খারাপ খবর। ট্যুর বাতিল হয়ে গেছে।
- কী?

909
00:57:55,880 --> 00:57:57,930
বহুদিন পেপারে তোমার খবর আসে না।

910
00:57:58,010 --> 00:58:01,430
ঐ মেয়েটার খবর বাদে কোনো খবরই নেই।
ও সুন্দর অনেক।

911
00:58:03,680 --> 00:58:06,060
এখন আমার কী করার আছে?

912
00:58:06,810 --> 00:58:09,110
অন্য সবার মতো ওর পা চাটা শুরু করব?

913
00:58:09,570 --> 00:58:13,610
- সমস্যা তো নেই তাতে।
- মরে গেলেও একাজ করব না আমি।

914
00:58:13,940 --> 00:58:15,700
কথা বলতে পারি?

915
00:58:17,360 --> 00:58:19,660
১০ মিনিটের মাঝে লাইট বন্ধ।

916
00:58:20,240 --> 00:58:21,410
সিগারেট খাবে?

917
00:58:24,410 --> 00:58:26,410
দ্যাখো এক লোক আমাকে কী পাঠিয়েছে।

918
00:58:26,830 --> 00:58:30,590
ট্রিপল-ক্রিম ক্যারামেল।
সেই স্যান ফ্রান্সিসকো থেকে।

919
00:58:31,960 --> 00:58:33,670
ওহ, আমি একটু ডায়েট করছি।

920
00:58:33,760 --> 00:58:35,300
ট্রায়ালের দিনের জন্য।

921
00:58:38,090 --> 00:58:41,050
আজকে 'দ্য ট্রিব' এ তোমাকে নিয়ে
দারুণ একটা লেখা এসেছে।

922
00:58:41,760 --> 00:58:44,930
এত এত আসছে,
মনেই রাখতে পারছি না।

923
00:58:47,440 --> 00:58:51,610
তোমার আর আমার বোনের গড়ন যে এক,
তা কি তোমাকে কখনো বলেছি?

924
00:58:51,690 --> 00:58:53,860
ওর কস্টিউম তোমার গায়ে সুন্দরভাবে লেগে যাবে।

925
00:58:54,480 --> 00:58:55,990
- সত্যিই?
- হ্যাঁ।

926
00:58:56,070 --> 00:58:59,780
মানে ভাবছিলাম, আমাদের দুইজনের
জনপ্রিয়তা যেরকম বাড়ছে,

927
00:58:59,870 --> 00:59:04,120
আর যখন বিলি আমাদেরকে ছাড়াবে,
তখন আমরা স্বাভাবিকভাবে একটা অ্যাক্ট করব একসাথে।

928
00:59:04,410 --> 00:59:05,870
তোমার তাই মনে হয়, হাহ?

929
00:59:09,960 --> 00:59:11,080
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

930
00:59:12,000 --> 00:59:16,050
মিস ভেলমা কেলি মরিয়া হয়ে একটা কাজ করলেন,

931
00:59:16,970 --> 00:59:19,930
♪ আমার আর আমার বোনের অ্যাক্টটা
ফ্লপ হতো না একদমই

932
00:59:21,600 --> 00:59:24,850
♪ আমার বোন আর আমি মিলে তো
শীর্ষে চলে যাচ্ছিলামই

933
00:59:26,640 --> 00:59:30,140
♪ সপ্তাহে অন্তত হাজার ডলার কামাতাম আমরা।

934
00:59:30,650 --> 00:59:31,770
ওহ, হ্যাঁ।

935
00:59:31,860 --> 00:59:35,980
♪ কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
আমার বোন এখন মৃত

936
00:59:37,400 --> 00:59:39,280
♪ জানি ব্যাপারটা দুঃখের।

937
00:59:39,360 --> 00:59:41,910
♪ কিন্তু কিছু তো করার নেই

938
00:59:43,530 --> 00:59:45,580
♪ এখন শুধু অবশিষ্ট আছে

939
00:59:45,950 --> 00:59:47,660
♪ নিখুঁত এক

940
00:59:48,250 --> 00:59:49,500
♪ ডাবল অ্যাক্টের

941
00:59:50,290 --> 00:59:52,500
♪ একটা অংশ।

942
00:59:54,380 --> 00:59:55,590
এটা দ্যাখো।

943
00:59:56,420 --> 00:59:58,710
এখন দুইজনকে নিয়ে এটা চিন্তা করতে হবে তোমার।

944
00:59:58,800 --> 01:00:00,760
দুইজনকে নিয়ে দারুণ হবে ব্যাপারটা।

945
01:00:01,010 --> 01:00:02,050
♪ প্রথমে আমি...

946
01:00:05,180 --> 01:00:06,970
♪ তারপর ও...

947
01:00:08,930 --> 01:00:10,020
♪ তারপর আমরা...

948
01:00:13,190 --> 01:00:15,690
♪ কিন্তু আমরা কাজটা একা করতে পারব না

949
01:00:15,860 --> 01:00:17,360
♪ তারপর ও...

950
01:00:20,110 --> 01:00:21,490
♪ তারপর আমি...

951
01:00:23,870 --> 01:00:24,990
♪ তারপর আমরা...

952
01:00:27,870 --> 01:00:29,950
♪ কিন্তু আমরা কাজটা একা করতে পারব না

953
01:00:30,160 --> 01:00:33,120
♪ ও বলবে, "তোমার বোন কেমন?"

954
01:00:33,210 --> 01:00:34,380
♪ আমি বলব, "পুরুষ!"

955
01:00:35,590 --> 01:00:38,340
♪ ও বলবে, "তুমি তো মাথানষ্ট সুন্দর"

956
01:00:38,420 --> 01:00:40,630
♪ তারপর আমরা আবার লোক মাতাবো।

957
01:00:40,720 --> 01:00:42,220
♪ যখন ও...

958
01:00:45,180 --> 01:00:46,220
♪ তখন আমি...

959
01:00:48,890 --> 01:00:50,220
♪ তারপর আমরা...

960
01:00:54,980 --> 01:00:58,150
♪ তারপর মর্দ লোকগুলো

961
01:00:58,230 --> 01:01:00,860
♪ হুইসেল মারবে, মেঝেতে পা ঠুকবে,

962
01:01:00,940 --> 01:01:03,990
♪ চিৎকার করবে, আরো চাইবে।

963
01:01:04,070 --> 01:01:07,370
আমরা বলব,
"বন্ধু, ধৈর্য ধরো,

964
01:01:07,910 --> 01:01:10,040
"কারণ তোমরা এখনো কিছুই দেখোনি।"

965
01:01:19,170 --> 01:01:21,960
♪ কিন্তু আমি তো কোনোভাবেই একাজ

966
01:01:22,050 --> 01:01:24,930
♪ একা করতে পারব না

967
01:01:25,300 --> 01:01:27,850
তো, কী মনে হয়, হাহ?

968
01:01:27,930 --> 01:01:29,680
আরে, বলোই না।

969
01:01:35,060 --> 01:01:37,270
ঠিকই বলেছ, জানো।
প্রথম পার্টটা একদম জঘন্য।

970
01:01:37,650 --> 01:01:38,860
কিন্তু সেকেন্ড পার্ট?

971
01:01:38,940 --> 01:01:41,900
সেকেন্ড পার্টটা দারুণ।

972
01:01:42,610 --> 01:01:43,900
আচ্ছা।

973
01:01:44,030 --> 01:01:45,360
♪ ও শুরু করবে...

974
01:01:50,580 --> 01:01:51,830
♪ তারপর আমি...

975
01:01:56,790 --> 01:01:59,210
♪ তারপর আমরা...

976
01:02:09,140 --> 01:02:12,720
♪ তারপর দুই পয়সার লোকগুলো
সর্বশক্তি দিয়ে

977
01:02:12,810 --> 01:02:15,560
♪ শহরের সেরা আকর্ষণকে উৎসাহ দেবে

978
01:02:15,640 --> 01:02:18,690
♪ পারলে ব্যালকনিটাকে ভেঙেই ফেলবে তারা

979
01:02:18,770 --> 01:02:21,900
তারপর আমরা বলব, "ঠিক আছে, ছেলেরা,
আমরা বাড়ি যাবো।

980
01:02:21,980 --> 01:02:25,570
"কিন্তু যাবার আগে,
শেষে কিছু খেল দেখিয়ে যাই।"

981
01:02:25,650 --> 01:02:28,360
আর এই কাজটা আমরা করবো একদম তাল মিলিয়ে।

982
01:02:37,830 --> 01:02:40,170
♪ এখন তুমি এসব করতে দেখছ আমাকে।

983
01:02:40,250 --> 01:02:42,840
♪ হয়তো ভাবছ এ এমন আর কী।

984
01:02:43,260 --> 01:02:47,970
♪ কিন্তু আমি এটা কোনোমতেই

985
01:02:48,340 --> 01:02:54,310
♪ একা করতে পারব না ♪

986
01:02:55,890 --> 01:02:59,100
ওর মাথার খুলি উড়িয়ে দেবার অংশটা কোথায়?

987
01:03:00,360 --> 01:03:02,110
ঠিক আছে, রক্সি, বুঝিয়ে বলি তোমাকে।

988
01:03:02,190 --> 01:03:05,780
না, না, না, দরকার নেই।
আমাকে বোকা বানাতে পারবে ভেবেছ?

989
01:03:05,990 --> 01:03:08,990
তোমরা সবাই সেকেলে হয়ে গেছ।
ওরা এখন শুধু আমাকেই চায়।

990
01:03:09,070 --> 01:03:12,530
আর আমি একক শিল্পী হিসেবেই তারকা।

991
01:03:13,450 --> 01:03:15,580
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম।

992
01:03:15,660 --> 01:03:18,750
তোমার কথা আজকে পেপারে দিয়েছিল, পেছনের পাতায়।

993
01:03:19,040 --> 01:03:20,920
শোক সংবাদের সাথে।

994
01:03:21,000 --> 01:03:25,340
"ভেলমা কেলির ট্রায়াল অনির্দিষ্টকালের জন্য
পিছিয়ে দেয়া হয়েছে। "

995
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
ওহ।

996
01:03:27,920 --> 01:03:30,340
আটটা শব্দ, বাহ।

997
01:03:32,760 --> 01:03:33,760
ওহ!

998
01:03:33,970 --> 01:03:38,180
আর তোমাকে ছোট্ট একটা উপদেশ দেই,
শুধু তোমার আমার কথা।

999
01:03:38,730 --> 01:03:40,520
ক্যারামেল খাওয়া বাদ দাও।

1000
01:03:51,700 --> 01:03:53,660
রাত জাগা শিকাগোবাসীদের উদ্দেশ্যে বলছি,

1001
01:03:53,740 --> 01:03:57,660
তোমরা রাতের পাখিরা সন্ধ্যা নামার পরেই
জীবন্ত হয়ে ওঠো।

1002
01:03:57,750 --> 01:03:59,910
আমরা এই গানটি ডেডিকেট করছি

1003
01:04:00,620 --> 01:04:03,460
মধ্যরাতের শিকাগোর জন্য।

1004
01:04:09,170 --> 01:04:12,430
এই সব কিছু
লেক শোর ড্রাইভে ঘটেছে?

1005
01:04:13,470 --> 01:04:15,680
অসাধারণ!

1006
01:04:16,600 --> 01:04:19,140
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, টম।

1007
01:04:19,850 --> 01:04:23,850
খোদা, ওরা এই মহিলাকে
তিন খুনের জন্য গ্রেপ্তার করেছে।

1008
01:04:23,940 --> 01:04:26,770
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, সে নাকি অনেক সম্পদ পেয়েছে উত্তরাধিকারসূত্রে।

1009
01:04:26,860 --> 01:04:31,950
হ্যাঁ, এই পরিবার আনারস, আঙুর
বা কোনো ধরনের ফলের ব্যবসা করছে।

1010
01:04:32,700 --> 01:04:35,740
যাহোক, এই মহিলা, কিটি কী যেন নাম,

1011
01:04:35,950 --> 01:04:39,250
নর্থ সাইডে এক লোকের সাথে থাকত সে,

1012
01:04:39,330 --> 01:04:41,500
হ্যারি নামের এক লোকের সাথে
অ্যাপার্টমেন্টে থাকত।

1013
01:04:41,580 --> 01:04:45,750
হ্যারি কী করে, তা পরিষ্কার না।
কিন্তু মহিলা বিল দেয়ায় কিছু যায় আসত না।

1014
01:04:45,840 --> 01:04:47,840
যাহোক, কিটি আজকে ফিরেছে বাড়িতে,

1015
01:04:47,920 --> 01:04:50,920
হ্যারি স্বাভাবিকভাবেই বিছানায় চলে গেছে।

1016
01:04:51,010 --> 01:04:52,050
পোশাক পাল্টাতে গেল কিটি।

1017
01:04:52,130 --> 01:04:56,300
ফেরার পরে অদ্ভুত কিছু চোখে পড়ল তার।

1018
01:04:58,680 --> 01:05:00,180
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার।

1019
01:05:05,520 --> 01:05:07,270
এক সেকেন্ডের জন্য অদৃশ্য হয়ে গেল কিটি,

1020
01:05:07,610 --> 01:05:08,820
একদম শান্তশিষ্ট হয়ে।

1021
01:05:09,320 --> 01:05:12,650
ফেরার পরে আস্তে করে হ্যারিকে ওঠালো সে।

1022
01:05:14,660 --> 01:05:16,120
হ্যারি বলল, "কী? আমি একা।"

1023
01:05:17,030 --> 01:05:20,120
সে বলল, "একা?
তুমি তো দুইটা মেয়েকে নিয়ে শুয়ে আছ।"

1024
01:05:21,000 --> 01:05:22,910
কী হয়েছে শোনো। হ্যারি বলল,

1025
01:05:23,000 --> 01:05:27,080
"আরে, তুমি কি নিজের চোখকে বিশ্বাস করো,
নাকি আমার কথাকে?"

1026
01:05:37,850 --> 01:05:39,180
শুভরাত্রি সবাইকে।

1027
01:05:47,980 --> 01:05:50,110
ইভিনিং স্টার থেকে মিস সানশাইন।

1028
01:05:50,190 --> 01:05:52,530
এক দুইটা কথা বলা যাবে?

1029
01:05:52,650 --> 01:05:55,200
নিশ্চয়ই, তিনটা বলছি।
তুমি জাহান্নামে যাও!

1030
01:05:55,700 --> 01:05:57,780
প্রশ্নগুলো ওনার উপদেষ্টাকে বলুন।

1031
01:05:57,870 --> 01:06:00,160
আপনি আমার উপদেষ্টা নন।
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।

1032
01:06:00,240 --> 01:06:02,240
এটা তোমার মায়ের টাকা।

1033
01:06:02,330 --> 01:06:07,920
- তুমি কি দুঃখিত, সোনা?
- হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। দুঃখিত, ধরা খেয়েছি বলে।

1034
01:06:08,710 --> 01:06:10,020
- মিস সানশাইন!
- এখন না।

1035
01:06:10,130 --> 01:06:14,010
এক লোকের থেকে এক চিঠি পেয়েছি।
আমি না মুক্ত হওয়া পর্যন্ত অনশন করবে সে।

1036
01:06:14,090 --> 01:06:15,130
দারুণ কথা।

1037
01:06:15,220 --> 01:06:18,890
মিস ব্যাক্সটার,
এই দুইজন নারীকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন?

1038
01:06:20,100 --> 01:06:23,140
ওদেরকে আমি ব্যক্তিগতভাবে চিনি কি না,
সেটা জানতে চাচ্ছেন?

1039
01:06:24,060 --> 01:06:25,230
হ্যাঁ, ওটাই জানতে চাচ্ছি...

1040
01:06:27,730 --> 01:06:29,520
ও খুব উচ্ছ্বল, তাই না?

1041
01:06:29,650 --> 01:06:31,070
মিস ব্যাক্সটার।

1042
01:06:31,860 --> 01:06:34,320
মিস্টার ফ্লিন!

1043
01:06:34,570 --> 01:06:36,240
- হ্যাঁ, হাই, ট্রিক্সি।
- রক্সি।

1044
01:06:36,530 --> 01:06:39,280
- হ্যাঁ, মজা করছিলাম।
- আমার ট্রায়াল ডেট পেয়েছেন?

1045
01:06:40,450 --> 01:06:42,990
- শোনো খুকি...
- আমি আপনার লিস্টের ওপরে আছি তো?

1046
01:06:43,240 --> 01:06:46,580
- জাহান্নামে যাও!
- আরে, অবুঝের মতো কোরো না।

1047
01:06:47,120 --> 01:06:50,630
সামাজিক দিক দিয়েও উপরে,
হাওয়াইয়ের সব আনারস গাছের মালিক ওর মা।

1048
01:06:50,710 --> 01:06:52,340
আমি আনারস দিয়ে কী করব?

1049
01:06:52,420 --> 01:06:53,750
- ঠিক আছে।
- শোনো ।

1050
01:06:55,760 --> 01:06:58,260
মিস ব্যাক্সটার আপনাদের
সব প্রশ্নের জবাব দেবেন।

1051
01:06:58,340 --> 01:07:00,930
তারপর আমি নিজে আপনাদের
একটা সাক্ষাৎকার দেবো।

1052
01:07:04,180 --> 01:07:06,270
রক্সি!

1053
01:07:07,140 --> 01:07:08,890
কেমন লাগছে, খুকি?

1054
01:07:09,940 --> 01:07:14,230
গোয়েন্দা জে এডগার হুভারও পেপারে
তোমার নাম খুঁজে পাবে না।

1055
01:07:19,780 --> 01:07:21,740
মিস্টার ফ্লিন?

1056
01:07:24,080 --> 01:07:27,710
- এক্ষুণি দরজা খুলুন।
- হায় খোদা, রক্সি। কী হয়েছে?

1057
01:07:31,420 --> 01:07:32,420
না, না, না।

1058
01:07:32,500 --> 01:07:34,290
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1059
01:07:35,260 --> 01:07:38,300
আমার শুধু একটাই ভয়,
পড়ে গিয়ে বাচ্চার যাতে ক্ষতি না হয়।

1060
01:07:39,010 --> 01:07:41,260
- বাচ্চা?
- ওরে চাল্লু মাল!

1061
01:07:42,300 --> 01:07:43,470
রক্সি!

1062
01:07:47,350 --> 01:07:49,980
রক্সি, এটা কবে ঘটল, ডার্লিং?

1063
01:08:11,500 --> 01:08:13,790
ডক্টর, ও কি আসলে অন্তঃসত্ত্বা?

1064
01:08:14,420 --> 01:08:15,630
হ্যাঁ আসলেই।

1065
01:08:18,670 --> 01:08:21,590
- কোর্টে বলবেন একথা?
- জি।

1066
01:08:22,340 --> 01:08:24,760
ভালো। প্যান্টের বোতাম লাগান।

1067
01:08:36,650 --> 01:08:39,490
আমি শুধু বলতে চাই যে,

1068
01:08:39,940 --> 01:08:43,570
নিজের জীবনের চেয়ে আমার
পেটের বাচ্চার মূল্যই আমার কাছে বেশি।

1069
01:08:44,410 --> 01:08:47,160
আহারে বেচারি, জেলে বাচ্চা জন্ম দেয়া লাগছে তোমার।

1070
01:08:47,370 --> 01:08:50,370
- আমার পাঠকেরা তা কক্ষনো মেনে নেবে না।
- এরকমটা ঘটবে না।

1071
01:08:50,710 --> 01:08:53,210
যত দ্রুত সম্ভব ট্রায়াল হবে ওনার।

1072
01:08:53,830 --> 01:08:57,290
ব্যাপারটা সুন্দর লাগছে আমার।
এই প্রথম আমার কোন কয়েদীর পেটে বাচ্চা এলো।

1073
01:08:58,170 --> 01:09:00,210
- রক্সি, বাচ্চাটা কবে হবে?
- রক্সি!

1074
01:09:00,760 --> 01:09:01,920
রক্সি!

1075
01:09:02,680 --> 01:09:05,140
রক্সি, মাত্রই সুসংবাদটা পেলাম।

1076
01:09:05,220 --> 01:09:08,890
- আমি বাচ্চার বাবা, আমি বাচ্চার বাবা!
- রক্সি, বাচ্চার বাবা কে?

1077
01:09:09,310 --> 01:09:11,180
এরকম প্রশ্ন করা গর্হিত অপরাধ।

1078
01:09:11,270 --> 01:09:14,480
এই সাহসী তরুণীকে এভাবে
অপমান করেন কোন সাহসে?

1079
01:09:14,560 --> 01:09:16,560
যথেষ্ট হয়েছে, গেলাম আমরা।

1080
01:09:17,230 --> 01:09:19,270
রক্সি। রক্সি, সোনা।

1081
01:09:19,860 --> 01:09:22,490
আমি, আমি ওর বাবা।

1082
01:09:24,950 --> 01:09:27,370
রক্সি, খবর পাওয়ামাত্র এসেছি আমি।

1083
01:09:28,410 --> 01:09:29,540
রক্স?

1084
01:09:40,340 --> 01:09:43,220
♪  অসংখ্য মানুষের মাঝে যদি একজন উঠে দাঁড়ায়

1085
01:09:43,300 --> 01:09:45,930
♪ আর গলা উঁচিয়ে কথা বলে

1086
01:09:46,010 --> 01:09:48,970
♪ যদি হাত নাড়ে আর পা ছোঁড়ে

1087
01:09:49,060 --> 01:09:51,010
♪ তবে তোমার তাকে চোখে পড়বেই

1088
01:09:52,350 --> 01:09:54,390
♪ মুভি শো এর সময়ে কেউ যদি

1089
01:09:54,480 --> 01:09:56,940
♪ দ্বিতীয় সারিতে গুলি করতে বলে

1090
01:09:57,020 --> 01:09:59,610
♪ যদি গোটা জায়গাটা ফাটিয়ে দিতে বলে,

1091
01:10:00,570 --> 01:10:02,150
♪ তবে তোমার তাকে চোখে পড়বেই

1092
01:10:04,150 --> 01:10:07,360
♪ মুরগির মতো মাথা হেলিয়ে রাখলেও

1093
01:10:08,830 --> 01:10:11,700
♪ অনেকসময়েই অনেকে চোখে পড়ে আমাদের

1094
01:10:12,790 --> 01:10:15,710
♪ যদি না সেই মানুষটি

1095
01:10:17,710 --> 01:10:19,790
♪ অদৃশ্য হয়ে থাকতে চায়

1096
01:10:20,170 --> 01:10:22,550
♪ গুরুত্বহীন

1097
01:10:24,050 --> 01:10:27,010
♪ আমি

1098
01:10:29,970 --> 01:10:32,390
♪ সেলোফ্যান

1099
01:10:32,470 --> 01:10:35,140
♪ মিস্টার সেলোফ্যান

1100
01:10:35,310 --> 01:10:38,270
♪ আমার নাম হওয়া উচিত ছিল

1101
01:10:38,350 --> 01:10:40,730
♪ মিস্টার সেলোফ্যান

1102
01:10:40,820 --> 01:10:44,530
♪ আমার দিকে তাকালেও

1103
01:10:44,990 --> 01:10:47,490
♪ আমার পাশ দিয়ে হেঁটে গেলেও

1104
01:10:48,240 --> 01:10:51,160
♪ আমাকে নজরে পড়বে না আপনার

1105
01:10:51,370 --> 01:10:53,240
♪ বলছি তো

1106
01:10:53,910 --> 01:10:55,660
♪ সেলোফ্যান

1107
01:10:55,750 --> 01:10:58,290
♪ মিস্টার সেলোফ্যান

1108
01:10:58,830 --> 01:11:01,340
♪ আমার নাম হওয়া উচিত ছিল

1109
01:11:01,540 --> 01:11:04,090
♪ মিস্টার সেলোফ্যান

1110
01:11:04,170 --> 01:11:07,380
♪ আমার দিকে তাকালেও

1111
01:11:07,930 --> 01:11:10,340
♪ আমার পাশ দিয়ে হেঁটে গেলেও

1112
01:11:11,140 --> 01:11:15,350
♪ আমাকে নজরে পড়বে না আপনার

1113
01:11:16,810 --> 01:11:19,520
ওহ, আপনাকে দেখিনি।
বসুন, বসুন।

1114
01:11:22,070 --> 01:11:24,690
দেখো অ্যান্ডি, আমি হয়তো আপনাকে
বেশ খারাপ সংবাদ দিতে যাচ্ছি।

1115
01:11:25,740 --> 01:11:28,900
- আশা করি ব্যাপারটা স্বাভাবিকভাবে গ্রহণ করবেন।
- অ্যামোস, আমার নাম অ্যামোস।

1116
01:11:29,160 --> 01:11:33,120
কে বলল অ্যামোস না? আমি তো ঐ অ্যান্ডি নামের
ছোকরার কথা ভাবছিলাম।

1117
01:11:33,410 --> 01:11:36,580
হ্যাঁ, বউয়ের ডেলিভারি কবে জানেন?
সেপ্টেম্বর।

1118
01:11:38,210 --> 01:11:42,790
আমরা অবশ্য উদযাপন করব।
আর লোকের কথায় কান দেবেন না.....

1119
01:11:42,880 --> 01:11:45,710
- লোকে আবার কী করছে?
- হাসাহাসি করছে।

1120
01:11:45,840 --> 01:11:48,920
- হাসাহাসি? হাসাহাসি করছে কেন?
- কারণ লোকে হিসেব জানে।

1121
01:11:49,180 --> 01:11:51,590
বুঝেছেন? সেপ্টেম্বর।

1122
01:11:55,470 --> 01:11:59,520
এটা DA অফিসের কাছে দেয়া রক্সির
জবানবন্দি।

1123
01:11:59,730 --> 01:12:02,900
ঘটনার আগে চারমাস
আপনাদের দাম্পত্য সম্পর্ক হয়নি।

1124
01:12:03,020 --> 01:12:04,820
বেশ, ও বলতে পারবে।

1125
01:12:05,570 --> 01:12:08,150
হ্যাঁ, মনে হয় শারীরিক সম্পর্ক গত.....

1126
01:12:10,990 --> 01:12:13,660
এক মিনিট, ওরা হিসেব ঠিকমতো করেনি।

1127
01:12:14,240 --> 01:12:15,830
আমি এ সন্তানের বাবা হতে পারি না।

1128
01:12:15,910 --> 01:12:18,500
বাদ দেন, আপনার সমর্থন দরকার ওর।

1129
01:12:18,580 --> 01:12:20,370
বলতে চাচ্ছেন টাকার গাছ দরকার।

1130
01:12:20,710 --> 01:12:21,830
জীবনভর তো তাই আছি।

1131
01:12:21,920 --> 01:12:25,790
- কিন্তু এবার পানি অনেক দূর গড়িয়েছে।
- আপনি কী করতে চান?

1132
01:12:26,380 --> 01:12:28,630
- তালাক দেবেন?
- একদম ঠিক বলছেন।

1133
01:12:28,720 --> 01:12:30,340
তালাক দেবো।

1134
01:12:32,090 --> 01:12:34,340
সম্ভবত রক্সি খেয়ালও করবে না।

1135
01:12:38,350 --> 01:12:40,480
জি? হ্যাঁ দাও।

1136
01:12:42,600 --> 01:12:45,480
♪ একজন মানুষ তো বাতাস থেকে আসে না

1137
01:12:46,770 --> 01:12:50,150
♪ এরকম বিশালবপুকে চোখে না পড়ে যায় না

1138
01:12:50,740 --> 01:12:53,990
♪ কিন্তু সেই মানুষটি যদি হয়

1139
01:12:55,660 --> 01:12:57,990
♪ অনাকর্ষণীয়

1140
01:12:58,330 --> 01:13:00,250
♪ বিশেষত্বহীন

1141
01:13:00,330 --> 01:13:02,790
♪ আপনারা জানেন

1142
01:13:04,170 --> 01:13:06,840
♪ সে কে

1143
01:13:06,960 --> 01:13:12,130
- অ্যান্ডি, আছো নাকি?
- হ্যাঁ। আছি, মনে হয়।

1144
01:13:14,430 --> 01:13:17,350
♪ আমার নাম হওয়া উচিত ছিল

1145
01:13:17,430 --> 01:13:19,970
♪ মিস্টার সেলোফ্যান

1146
01:13:20,060 --> 01:13:23,600
♪ আমার দিকে তাকালেও

1147
01:13:23,980 --> 01:13:26,650
♪ আমার পাশ দিয়ে হেঁটে গেলেও

1148
01:13:27,440 --> 01:13:30,480
♪ আমাকে নজরে পড়বে না আপনার

1149
01:13:30,610 --> 01:13:32,490
♪ আমি বলছি তো

1150
01:13:33,150 --> 01:13:34,610
♪ সেলোফ্যান

1151
01:13:34,700 --> 01:13:37,320
♪ মিস্টার সেলোফ্যান

1152
01:13:37,450 --> 01:13:40,370
♪ আমার নাম হওয়া উচিত ছিল

1153
01:13:40,450 --> 01:13:42,870
♪ মিস্টার সেলোফ্যান

1154
01:13:42,960 --> 01:13:46,120
♪ আমার দিকে তাকালেও

1155
01:13:46,580 --> 01:13:49,000
♪ আমার পাশ দিয়ে হেঁটে গেলেও

1156
01:13:49,710 --> 01:13:55,090
♪ আমাকে নজরে পড়বে না আপনার

1157
01:13:55,180 --> 01:13:57,840
♪ জানবেনই না

1158
01:13:58,220 --> 01:14:03,180
♪ আমি

1159
01:14:05,520 --> 01:14:09,440
♪ ছিলাম সেখানে ♪

1160
01:14:13,650 --> 01:14:16,150
আশা করি বেশি সময় নষ্ট করিনি।

1161
01:14:21,990 --> 01:14:24,120
দশ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছি,
এমনটা আর করবে না।

1162
01:14:24,460 --> 01:14:28,380
এই পোশাকে আমাকে দেখাবে ফানুস
কাগজে ঢাকা কুপিবাতি। এ আমি পরব না।

1163
01:14:28,460 --> 01:14:30,540
- পরবে, কারণ আমি বলেছি।
- আমি পরব না।

1164
01:14:30,630 --> 01:14:34,840
- আর আমি চাই তুমি উল বুনা শেখো।
- উল বুনা? কী জন্য শুনি?

1165
01:14:34,920 --> 01:14:36,630
- বাচ্চাদের কাপড়।
- আমি উল বুনতে জানি না।

1166
01:14:36,720 --> 01:14:39,930
- তাহলে শেখো।
- এতে জুরিদের মন গলবে না।

1167
01:14:40,140 --> 01:14:43,930
- এখন তোমার উপদেশের দরকার নেই?
- দেখুন, মিস্টার গলাবাজ!

1168
01:14:44,270 --> 01:14:48,600
দেখা যাচ্ছে আমিই আইডিয়ার জন্ম দিচ্ছি।

1169
01:14:48,980 --> 01:14:50,980
কী করতে হবে শুনতে শুনতে অসুস্থ আমি।

1170
01:14:51,070 --> 01:14:53,110
জানেন, আপনি আমাকে ধুলোবালির
মতো তাচল্য করেন?

1171
01:14:53,190 --> 01:14:55,900
আপনি আমাকে হাবাগোবা আর অন্য
দশটা অপরাধীর মতো দেখেন।

1172
01:14:55,990 --> 01:14:58,160
তুমি তো হাবাগোবাই, অন্য দশটা খুনির মতো।

1173
01:14:58,240 --> 01:15:01,280
সুযোগ সন্ধানী উকিল থেকে ভালো।

1174
01:15:01,370 --> 01:15:05,120
- কে তোমার জীবন বাঁচাচ্ছে?
- কে সর্বস্ব লুটে নিচ্ছে?

1175
01:15:05,540 --> 01:15:07,210
হয়ত আমাকে ছাড়াই আদালতে যেতে হবে।

1176
01:15:07,290 --> 01:15:11,040
হয়ত তাই যাবো। আজকের পত্রিকা পড়েছেন? জনগণ আমাকে ভালোবাসে।

1177
01:15:11,130 --> 01:15:15,710
মাথা খাটাও! ফাঁসি হলে লোকে বেশি পছন্দ করবে। পত্রিকার কাটতি বাড়বে।

1178
01:15:15,970 --> 01:15:18,090
- আপনাকে বরখাস্ত করলাম।
- আমি ইস্তফা দিলাম।

1179
01:15:19,260 --> 01:15:22,510
শহরের কত উকিল আমার মামলা পেলে
হাতে আসমান পাবে।

1180
01:15:22,600 --> 01:15:26,020
তুমি নকল তারকা।
মাকাল ফল।

1181
01:15:26,100 --> 01:15:28,140
কয়েক সপ্তাহ পর লোকে তোমার নামও
মনে করবে না।

1182
01:15:29,770 --> 01:15:31,310
এটাই শিকাগো।

1183
01:15:40,820 --> 01:15:42,320
কী হয়েছে?

1184
01:15:42,580 --> 01:15:45,290
হানিয়াক।
আদালত আপিল নামঞ্জুর করেছে।

1185
01:15:46,200 --> 01:15:47,290
তো কী হয়েছে?

1186
01:15:48,710 --> 01:15:52,500
এরমানে, সামনের সপ্তাহে,
তাকে.....

1187
01:16:05,470 --> 01:16:09,100
কুক কাউন্টি জেল থেকে মেরি সানশাইন বলছি,

1188
01:16:09,640 --> 01:16:12,020
যেখানে আজ ইতিহাস লেখা হবে।

1189
01:16:12,400 --> 01:16:15,190
ইলিনয় অঙ্গরাজ্যে প্রথমবারের মতো
ক্যাটালিন হেলেনস্কির

1190
01:16:15,270 --> 01:16:17,980
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে।

1191
01:16:18,820 --> 01:16:20,240
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ.....

1192
01:16:20,320 --> 01:16:23,700
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ আপনাদের সন্তুষ্টি
ও বিনোদনের জন্য,

1193
01:16:23,910 --> 01:16:27,120
অতি গর্বের সাথে উপস্হাপন করছি
ক্যাটালিন হেলেনস্কিকে,

1194
01:16:27,330 --> 01:16:30,660
আর মঞ্চস্থ করছেন উনার বিখ্যাত 'হাঙ্গেরিয়ান অন্তর্ধান' নাটক।

1195
01:18:07,970 --> 01:18:10,930
বুঝলে, ততটা খারাপ দেখাবে না।

1196
01:18:11,810 --> 01:18:15,690
- ঠিকঠাক মনে আছে কী বলেছি?
- হু, রাতভর পাখির মতো পড়েছি।

1197
01:18:15,980 --> 01:18:18,060
হ্যারিসন কথায় আটকানোর চেষ্টা করলে কী করবে?

1198
01:18:18,150 --> 01:18:20,980
অনড় বসে থাকব। সোজা তাকিয়ে থাকব।
জুরিদের দিকে তাকাব না।

1199
01:18:21,530 --> 01:18:23,780
- আর?
- সুবোধ বালিকার মতো বসে থাকব।

1200
01:18:23,860 --> 01:18:25,990
- আর.....
- আর?

1201
01:18:26,070 --> 01:18:28,320
- আর কিছু বলব না।
- ঠিক তাই!

1202
01:18:28,410 --> 01:18:32,200
সেটাই। তুমিই আবার আসতে বললে।
কথা যা বলার আমি বলব।

1203
01:18:32,290 --> 01:18:35,620
- পাক্কা, বিলি। আপনি যা বলবেন।
- মিস্টার ফ্লিন?

1204
01:18:36,210 --> 01:18:38,670
- বিচারক এসেছেন।
- ধন্যবাদ।

1205
01:18:39,960 --> 01:18:42,420
- প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

1206
01:18:46,380 --> 01:18:47,930
- বিলি?
- হুম?

1207
01:18:50,140 --> 01:18:51,510
ভয় লাগছে।

1208
01:18:54,520 --> 01:18:58,020
ভয় পেয়ো না।
আমি পাশে আছি।

1209
01:18:58,100 --> 01:19:01,270
আমার উপর বিশ্বাস রাখো,
শ্চিন্তার কিছু নেই।

1210
01:19:03,030 --> 01:19:06,530
এসব সার্কাস। সব পাগলের মেলা।

1211
01:19:06,610 --> 01:19:09,530
এইটুকুই। শুনানি, দুনিয়াদারি,

1212
01:19:10,950 --> 01:19:12,660
সব মঞ্চ নাটক।

1213
01:19:14,450 --> 01:19:15,830
তবে, বাছা,

1214
01:19:17,750 --> 01:19:19,500
তুমি আছো তারকার সাথে।

1215
01:19:25,920 --> 01:19:29,680
♪ জাঁকজমক দেখিয়ে

1216
01:19:30,220 --> 01:19:32,100
♪ চোখ ধাঁধিয়ে দেবে ওদের

1217
01:19:33,720 --> 01:19:37,480
♪ ফ্লাশে ভর্তি এক
নাটক দাও ওদের

1218
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
♪ তাদের মন ভরে যাবে আবেগে

1219
01:19:41,610 --> 01:19:45,530
♪ জারিজুরি দিয়ে ওদের মন লুটে নেবে সবেগে

1220
01:19:45,990 --> 01:19:47,990
♪ চোখের সামনে পাখনার ঝলকানিতে

1221
01:19:49,490 --> 01:19:52,370
♪ সেকুইনের পোশাকের ঝকমকানিতে

1222
01:19:52,700 --> 01:19:55,370
♪ আর কিছু কীভাবে দেখবে ওরা?

1223
01:19:57,370 --> 01:20:00,870
♪ তোমার কব্জায় যদি ধরে জং,

1224
01:20:01,170 --> 01:20:05,040
♪ ওদের চোখে যদি তুমি হও সং,

1225
01:20:05,590 --> 01:20:07,300
♪ তাহলেই পারবে চোখ ধাঁধিয়ে দিতে

1226
01:20:07,510 --> 01:20:11,050
♪ তাহলেই পারবে মন ভুলিয়ে দিতে

1227
01:20:25,070 --> 01:20:28,740
♪ পুরানো জারিজুরি দিয়েই

1228
01:20:29,320 --> 01:20:31,490
♪ পারবে ওদের চোখ ধাঁধিয়ে দিতে

1229
01:20:32,950 --> 01:20:36,660
♪ জাঁকজমক এক শো দেবে তুমি

1230
01:20:36,910 --> 01:20:40,660
♪ হল উপচিয়ে পড়বে দর্শক দিয়ে

1231
01:20:40,750 --> 01:20:44,540
♪ চলচ্চিত্রের মতো কারিকুরিতে

1232
01:20:45,210 --> 01:20:47,250
♪ ওদের মন দেবে মাতিয়ে

1233
01:20:48,710 --> 01:20:51,260
♪ সেই গর্জন ছাপিয়ে

1234
01:20:51,340 --> 01:20:53,220
♪ সত্যটা পৌঁছাবে কী দিয়ে?

1235
01:20:53,550 --> 01:20:56,100
♪ সেই গর্জনের সাথে সাথে

1236
01:20:56,390 --> 01:21:00,270
♪ ওদের চোখে ধুলো দেবে

1237
01:21:00,350 --> 01:21:04,190
♪ ওরা জীবনেও বুঝবে না যে
তুমি কী ফায়দা লুটবে

1238
01:21:04,860 --> 01:21:06,690
♪ তুমিই পারবে চোখ ধাঁধিয়ে দিতে

1239
01:21:06,770 --> 01:21:10,740
♪ তুমিই পারবে ওদেরকে পায়ে লুটাতে

1240
01:21:12,240 --> 01:21:13,780
- প্রতিবাদ করলাম!
- বলতে থাকুন।

1241
01:21:14,030 --> 01:21:15,990
আমি তো প্রশ্নই করিনি!

1242
01:21:27,460 --> 01:21:31,130
♪ পুরানো জারিজুরি দিয়েই

1243
01:21:31,670 --> 01:21:33,800
♪ ওদের চোখে ধাঁধা লাগাবে

1244
01:21:35,140 --> 01:21:38,810
♪ পুরানো দিনের মতো সবাই

1245
01:21:38,970 --> 01:21:42,640
♪ চটকদার জিনিসই খাবে

1246
01:21:44,650 --> 01:21:48,270
♪ সার্কাসের মতো খেলা দেখাবে তুমি

1247
01:21:48,900 --> 01:21:50,900
♪ স্তব্ধ করে মন কেড়ে নেবে

1248
01:21:52,190 --> 01:21:58,160
♪ বিপদে পড়া মাত্র
নাচ দেখানো শুরু করবে

1249
01:21:59,870 --> 01:22:03,580
♪ কড়িকাঠের মতো আবেগহীন হয়েও

1250
01:22:03,660 --> 01:22:07,830
♪ খুনের মামলা থেকেও
ছাড়া পেয়ে যাবে

1251
01:22:07,920 --> 01:22:13,130
♪ চোখ ধাঁধিয়ে দিয়ে
রোমান্স জুটিয়ে নেবে ♪

1252
01:22:14,510 --> 01:22:16,880
- হ্যালো, অ্যামোস।
- অ্যামোস।

1253
01:22:17,640 --> 01:22:19,390
ঠিক বলেছেন, মিস্টার ফ্লিন।
আমি অ্যামোস।

1254
01:22:19,470 --> 01:22:22,020
অ্যামোস, কবে তালাকের মামলা করেছিলেন?

1255
01:22:22,430 --> 01:22:25,600
- একমাস আগে।
- এই সময়ে করার কারণ?

1256
01:22:25,690 --> 01:22:29,940
বলছি।
খবরের কাগজে দেখলাম রক্সি সন্তানসম্ভবা।

1257
01:22:30,360 --> 01:22:32,360
তালাকের জন্য খুবই নগণ্য কারণ, তাই না।

1258
01:22:32,530 --> 01:22:34,070
গর্ভের সন্তান তো আমার নয়।

1259
01:22:34,530 --> 01:22:35,530
ওহ।

1260
01:22:35,610 --> 01:22:38,910
তারমানে, বলতে চান এই সন্তানের পিতৃত্বে
আপনি সন্দিহান?

1261
01:22:39,240 --> 01:22:40,830
- মানে, নিশ্চয়।
- অ্যামোস, বলুন দেখি,

1262
01:22:40,910 --> 01:22:43,490
- স্ত্রীর সাথে এক বিছানায় থাকতে?
- প্রতিরাত।

1263
01:22:43,790 --> 01:22:47,370
আপনি কি জুরিদের বিশ্বাস করতে বলছেন যে
এই মহিলার পাশে প্রতিরাতেই থাকতেন...

1264
01:22:47,750 --> 01:22:50,500
কিন্তু স্বামী হিসেবে স্ত্রীর চাহিদা মেটাতেন না?

1265
01:22:50,710 --> 01:22:53,090
- চাইলে পারতাম।
- ওহ, কিন্তু কিছুই করেননি?

1266
01:22:53,340 --> 01:22:54,710
- না, করেছি।
- কী করেননি?

1267
01:22:54,800 --> 01:22:56,050
- চেয়েছিলাম।
- কিন্তু করেননি।

1268
01:22:56,380 --> 01:22:57,680
- কী করিনি?
- যা চেয়েছিলেন।

1269
01:22:57,760 --> 01:22:59,680
এক মিনিট, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1270
01:22:59,800 --> 01:23:03,770
তো, হার্ট বলুন, কখনো রক্সিকে
সন্দেহ করেছেন?

1271
01:23:03,850 --> 01:23:06,770
কখনো জানতে চেয়েছেন এই
সন্তানের জন্মদাতা আপনি কিনা?

1272
01:23:07,020 --> 01:23:08,020
- না, স্যার।
- না।

1273
01:23:08,100 --> 01:23:10,400
কিন্তু যদি অনুধাবন করতে পারতেন
আপনার ভুল হয়েছে,

1274
01:23:10,480 --> 01:23:12,820
পুরুষ হিসেবে তা মেনে নেয়ার শক্তি
আপনার আছে?

1275
01:23:13,110 --> 01:23:15,740
এমনি কী রক্সি যদি শপথ করে বলত

1276
01:23:15,820 --> 01:23:18,400
আপনিই জন্মদাতা, যা সে বলেছে।

1277
01:23:18,490 --> 01:23:19,570
বলেছে?

1278
01:23:22,370 --> 01:23:24,740
বলেছে! বলেছে!

1279
01:23:24,950 --> 01:23:27,540
আর কিছু জানার নেই।
আপনি কাঠগড়া থেকে নামতে পারেন।

1280
01:23:28,750 --> 01:23:30,330
সাবাস, অ্যান্ডি।

1281
01:23:31,670 --> 01:23:33,420
রক্সি, আমি দুঃখিত।

1282
01:23:46,430 --> 01:23:50,020
♪ পুরানো জারিজুরি দিয়ে

1283
01:23:50,810 --> 01:23:53,060
♪ চোখ ধাঁধিয়ে দাও ওদের

1284
01:23:54,150 --> 01:23:59,860
♪ জাদুকরী ভেল্কিতে পটিয়ে ফেলো ওদের

1285
01:24:01,780 --> 01:24:05,450
♪ যতদিন ওরা দোনোমনায় ভুগবে,

1286
01:24:05,580 --> 01:24:09,250
♪ ততদিন কি তোমার প্রিভার অভাব ওদের চোখে পড়বে?

1287
01:24:09,670 --> 01:24:15,420
♪ চোখে ধুলো দাও ওদের

1288
01:24:16,630 --> 01:24:18,880
ঠিক এই মুহূর্তের অপেক্ষাই করছিলাম।

1289
01:24:18,970 --> 01:24:22,970
রক্সি হার্ট অবশেষে নিজের স্বপক্ষে
অটল রয়েছে।

1290
01:24:24,350 --> 01:24:29,560
♪ ওরা তোমাকে একটা তারকা বানিয়ে দেবে ♪

1291
01:24:35,650 --> 01:24:36,820
অর্ডার!

1292
01:24:40,860 --> 01:24:43,910
- শুরু করুন, মিস্টার ফ্লিন।
- রক্সি, আমার একটা বক্তব্য আছে,

1293
01:24:43,990 --> 01:24:48,370
যেখানে স্বীকার করেছ নিহত ফ্রেড কেসলির সাথে তোমার অনৈতিক সম্পর্ক ছিল।

1294
01:24:48,500 --> 01:24:51,330
- সত্য না মিথ্যা?
- সত্য।

1295
01:24:51,670 --> 01:24:55,670
তুমি একজন সত্যবাদী মেয়ে, রক্সি।
ফ্রেড কেসলির সাথে কবে পরিচয় হয়?

1296
01:24:56,590 --> 01:24:59,010
যেদিন আমাদের কাছে আসবাবপত্র বিক্রি করেন।

1297
01:24:59,090 --> 01:25:02,380
তোমাদের ব্যক্তিগত সম্পর্ক কবে শুরু হয়?

1298
01:25:02,890 --> 01:25:05,510
যেদিন আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে রাজি হয়েছিলেন।

1299
01:25:06,140 --> 01:25:10,730
মিস্টার হার্টের সাথে সকালে ঝগড়া না হলে
আমি উনার সাথে যেতাম না।

1300
01:25:10,980 --> 01:25:12,270
- ঝগড়া?
- জি, জনাব।

1301
01:25:12,350 --> 01:25:14,770
বেশ, দোষটা তবে উনার?

1302
01:25:14,900 --> 01:25:16,900
ওহ, না স্যার, দোষটা আমার।

1303
01:25:17,690 --> 01:25:20,070
হয়ত উনাকে অনরবত জ্বালাতন করা থেকে
রেহাই দেয়া উচিত ছিল।

1304
01:25:20,650 --> 01:25:22,280
জ্বালাতন করতে?
কী নিয়ে?

1305
01:25:22,360 --> 01:25:25,070
ওর এত সময় গ্যারেজে কাজ করা আমি
পছন্দ করতাম না।

1306
01:25:25,160 --> 01:25:27,200
চাইতাম ও যেন আমার সাথে ঘরে থাকে।

1307
01:25:27,830 --> 01:25:30,040
ওর মোজা, শার্ট নিয়ে খুনসুটি করতে চাইতাম।

1308
01:25:30,370 --> 01:25:32,750
সন্তান-সন্ততি সমেত একটা ঘর চেয়েছিলাম।

1309
01:25:33,210 --> 01:25:37,250
ঘরে সুখ নাই বলে অনৈতিক সম্পর্কে
জড়িয়েছিলে?

1310
01:25:38,090 --> 01:25:40,840
হ্যাঁ, অসুখী ছিলাম। আমি বলতে গেলে
অসুখীই ছিলাম।

1311
01:25:41,880 --> 01:25:43,420
রক্সি হার্ট!

1312
01:25:43,510 --> 01:25:46,220
রাষ্টপক্ষ তোমাকে ফ্রেড কেসলিকে
খুনের জন্য অভিযুক্ত করেছে।

1313
01:25:46,550 --> 01:25:49,560
- তুমি কি দোষী না নির্দোষ?
- আমি নির্দোষ।

1314
01:25:49,890 --> 01:25:52,680
আমি নির্দোষ! হ্যাঁ আমি খুন করেছি।

1315
01:25:52,810 --> 01:25:55,270
কিন্তু আমি অপরাধী না।
অপরাধী না।

1316
01:25:56,400 --> 01:25:58,730
- এটাই, এটাই।
- অপরাধী নয়।

1317
01:25:59,110 --> 01:26:00,270
রক্সি?

1318
01:26:02,900 --> 01:26:05,200
জানুয়ারির ১৪ তারিখের কথা মনে আছে?

1319
01:26:05,700 --> 01:26:06,700
উ-হুহ।

1320
01:26:06,780 --> 01:26:10,410
নিজের মতো করে সে রাতের কথা
জুরিদের বলবে?

1321
01:26:10,700 --> 01:26:15,160
ফ্রেড এলে সুসংবাদটা দেই।

1322
01:26:15,330 --> 01:26:16,370
কী সংবাদ?

1323
01:26:17,380 --> 01:26:22,670
যে আমি মা হতে যাচ্ছি,
আর মা-বাবা আমি আর অ্যামোস।

1324
01:26:23,090 --> 01:26:25,420
- তখন কী হলো?
- বেশ, তখন.....

1325
01:26:25,970 --> 01:26:26,970
আহ....

1326
01:26:29,430 --> 01:26:30,600
তখন.....

1327
01:26:31,560 --> 01:26:34,850
- সে কী হুমকি দিয়েছিল?
- অবজেকসন! সাক্ষীকে শেখানো হচ্ছে।

1328
01:26:34,940 --> 01:26:36,270
বলতে দিন।

1329
01:26:39,860 --> 01:26:42,480
খবর দেয়ার পর কেসলি
কী করেছিলেন?

1330
01:26:43,780 --> 01:26:47,490
"তোমার কোলে অন্যের সন্তান দেখার
আগে খুন করে ফেলবো।"

1331
01:26:47,700 --> 01:26:50,280
উপস্থিত দর্শকদের আর জুরিদের
এরপর কী হলো বলো।

1332
01:26:50,490 --> 01:26:53,580
বেশ, ওর স্বভাব মতো, আমার রোব ছিড়ে
ফেলে......

1333
01:26:53,660 --> 01:26:55,790
বিছানায় ফেলে দেয়।

1334
01:26:56,250 --> 01:26:58,620
মিস্টার হার্টের পিস্তল আমাদের মাঝখানে ছিল।

1335
01:26:58,830 --> 01:27:00,670
- আর তারপর?
- আমরা দুজনই পিস্তলের দিকে ঝাঁপ দেই।

1336
01:27:00,750 --> 01:27:05,550
আমি প্রথমে নেই, কিন্তু উনি আমার
এগিয়ে এলেন পৈশাচিক চাহনি নিয়ে।

1337
01:27:05,630 --> 01:27:07,340
তিনি রাগান্বিত ও হিংস্র ছিলেন।

1338
01:27:07,430 --> 01:27:08,800
- হিংস্র!
- হিংস্র!

1339
01:27:08,890 --> 01:27:12,100
- তোমার কি মনে হয়েছিল সে খুন করবে?
- ওহ, হ্যাঁ, স্যার, হ্যাঁ।

1340
01:27:12,180 --> 01:27:13,640
তো, হয় তোমার জীবন নয় উনার জীবন?

1341
01:27:13,720 --> 01:27:17,770
শুধু আমার না।
আমি চোখ বন্ধ করে গুলি করি।

1342
01:27:17,850 --> 01:27:19,730
তোমার জীবন বাচাঁতে।

1343
01:27:19,810 --> 01:27:23,650
আমার স্বামীর নিষ্পাপ অনাগত সন্তানের
জীবন বাচাঁতে।

1344
01:27:29,110 --> 01:27:30,280
অর্ডার!

1345
01:27:30,990 --> 01:27:32,780
ফাটিয়ে দিয়েছি, কী বলো?

1346
01:27:33,580 --> 01:27:35,620
- রক্সি? রক্সি?
- আদালতে নীরবতা অবলম্বন করুন!

1347
01:27:36,620 --> 01:27:38,250
আদালত খালি করুন!

1348
01:27:38,420 --> 01:27:40,710
আদালত নরকে রুপ নিয়েছে।

1349
01:27:42,340 --> 01:27:44,170
এই অগ্নিপরীক্ষায় মিসেস হার্টের আচরণ ছিল

1350
01:27:44,250 --> 01:27:46,590
- দেখার মতো।
- হ্যাঁ, বটে!

1351
01:27:46,670 --> 01:27:49,550
এখন উকিলের রুমাল দিয়ে বাতাস
করছেন।

1352
01:27:50,300 --> 01:27:52,350
- রুমাল?
- ওর উপায় ছিল না।

1353
01:27:52,930 --> 01:27:57,640
উনাকে দেখাচ্ছে হতভম্ভ. চাচ্ছেন কিছু একটা
আকঁড়ে ধরতে। ওহ, পানির গ্লাস।

1354
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
এটা আমার করার কথা ছিল!
বিলিকে বলেছিলাম।

1355
01:28:01,480 --> 01:28:03,900
বিস্ফোরিত চোখ.....

1356
01:28:04,650 --> 01:28:07,780
- মিসেস হার্ট আবারো সংজ্ঞা হারালেন।
- ওহ, আর কত!

1357
01:28:07,860 --> 01:28:10,570
বেচারি ভেঙ্গে পড়েছেন, উনার স্বচ্ছ সিল্কের
বসন হাঁটুর উপরে উঠে

1358
01:28:10,860 --> 01:28:13,660
উম্মোচিত করে দিয়েছে স্ফটিকদানায়
খচিত নীল উরূবন্ধনী।

1359
01:28:14,200 --> 01:28:15,950
মামা, আমার উরূবন্ধনী চুরি করেছে।

1360
01:28:16,040 --> 01:28:18,580
- আমার গাটারটাও চুরি করলো!
- রেডিও ভাঙ্গিস না!

1361
01:28:19,120 --> 01:28:22,750
মাবুদ! প্রথমে, আহাম্মকটা আমার পরিচিতি, উকিল,

1362
01:28:22,830 --> 01:28:24,920
আমার শুনানির তারিখ, আর এখন
গার্টার চুরি করলো।

1363
01:28:25,000 --> 01:28:28,630
কী আশা করেছিলি?
এখনকার দিনে খ্যাতি ফেলে

1364
01:28:28,720 --> 01:28:30,720
যাদের জন্য ওখানে গেছে,
তাদেরকেই ছুঁড়ে ফেলে মানুষ।

1365
01:28:31,930 --> 01:28:33,970
দুনিয়ায় বিচার নেই।

1366
01:28:34,050 --> 01:28:36,510
আর এতে কিছু করার নেই।

1367
01:28:36,600 --> 01:28:41,270
যত্তসব। মনে করেছিস শুধু রেডিও শোনার
জন্য ডেকেছি।

1368
01:28:42,270 --> 01:28:46,320
মানুষ যখন মনে করে কেউ খেয়াল করবে না তখন কত কিছুই না লেখে।

1369
01:28:54,450 --> 01:28:55,740
মামা।

1370
01:28:56,120 --> 01:28:57,160
ওহহ!

1371
01:28:57,240 --> 01:28:58,910
{\an8} রিবাটাল সাক্ষী - আকস্মিক সাক্ষী

1372
01:28:57,240 --> 01:28:58,910
রাষ্টপক্ষ একজন রিবাটাল সাক্ষীর*
জবানবন্দী নেবে।

1373
01:29:10,510 --> 01:29:13,300
আপনি কি শপথ করে বলছেন, সব সত্য
বলবেন,

1374
01:29:13,390 --> 01:29:15,680
- আর সত্য ছাড়া মিথ্যা বলবেন না?
- যা বলেন।

1375
01:29:15,760 --> 01:29:17,180
বসেন।

1376
01:29:18,560 --> 01:29:21,180
- আদালতের অবগতির জন্য আপনার নাম বলুন।
- ভেলমা কেলি।

1377
01:29:21,270 --> 01:29:24,850
মিস কেলি, আদালতের কাছে বলবেন
যে জিনিসটা আমি হাতে নিয়েছি,

1378
01:29:24,940 --> 01:29:27,690
এটা আপনি বিবাদীর সেলে পেয়েছেন?

1379
01:29:27,770 --> 01:29:30,740
- হ্যাঁ।
- এটাকে ব্যক্তিগত প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করছি।

1380
01:29:31,280 --> 01:29:32,990
রক্সি হার্টের ডায়েরি!

1381
01:29:33,070 --> 01:29:36,370
আই অবজেক্ট! আমার মক্কেল ডায়েরি
ব্যবহার করেন না।

1382
01:29:36,450 --> 01:29:39,160
করে থাকলেও, গোপনীয়তার খেলাপ,

1383
01:29:39,240 --> 01:29:42,200
ব্যক্তি সুরক্ষা আইনের লঙ্ঘন,
আর অনুমতি ছাড়া অনুপ্রবেশ।

1384
01:29:42,290 --> 01:29:44,620
হ্যাঁ।
আর তালাও ভেঙ্গেছে।

1385
01:29:46,130 --> 01:29:48,040
অর্ডার!

1386
01:29:48,130 --> 01:29:51,170
বেশ, এটা আমার ব্যাপার, আমি অনুমতি দিলাম।

1387
01:29:51,260 --> 01:29:54,380
এতে আপত্তির কী আছে?
শুধু হাবিজাবি লেখা।

1388
01:29:54,470 --> 01:29:56,430
আপনি যদি আমাদের পড়ে শোনাতেন।

1389
01:29:57,640 --> 01:30:00,260
অনেকদিন ধরে চর্চা নেই।

1390
01:30:00,350 --> 01:30:03,640
"ফ্রেড কেসলিকে ওপারে পাঠিয়ে মজা পেয়েছি।"

1391
01:30:03,730 --> 01:30:06,440
- কী?
- ছোটলোকটার কপালে এটাই ছিল।"

1392
01:30:06,520 --> 01:30:09,730
"দুঃখিত, মাত্র একবারেই ওকে খুন
করতে পারলাম।"

1393
01:30:09,820 --> 01:30:12,230
এটা আমি কখনোই লিখিনি!
তুই লিখেছিস।

1394
01:30:12,320 --> 01:30:17,700
- বানিয়ে বলেছে!
- অর্ডার!

1395
01:30:17,780 --> 01:30:20,490
মিস্টার ফ্লিন, আপনার মক্কেলকে শান্ত করুন।

1396
01:30:20,620 --> 01:30:24,960
দুঃখিত, মাননীয় বিচারক। চুপ করো বসো
নইলে আরো খারাপ হবে।

1397
01:30:25,710 --> 01:30:29,750
- আর কিছু জিজ্ঞেস করার নেই।
- আপনি জেরা করুন, মিস্টার ফ্লিন।

1398
01:30:31,800 --> 01:30:34,760
♪ সুধীমণ্ডলী, এখন শুরু হচ্ছে ট্যাপ ড্যান্স

1399
01:30:41,470 --> 01:30:44,180
মিস কেলি  আপনি কি মিস্টার হ্যারিসনের
সাথে কোনো চুক্তি করেছেন?

1400
01:30:46,020 --> 01:30:49,110
সাক্ষী দেয়ার পরিবর্তে কি আপনার
বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রত্যাহার করার জন্য?

1401
01:30:49,190 --> 01:30:50,940
নিশ্চয়ই।
আমি পুরোপুরি বোকা নই।

1402
01:30:53,570 --> 01:30:58,450
বেশ। যেহেতু মিস্টার হ্যারিসনের জন্য এত
সুন্দর করে পড়ে শোনালেন,

1403
01:30:58,530 --> 01:31:01,280
আমার জন্যও করবেন?

1404
01:31:01,370 --> 01:31:03,040
- আনন্দের সাথে।
- ধন্যবাদ।

1405
01:31:05,710 --> 01:31:10,130
"ফ্রেড কেসলি কথা দিয়েছে,
ওনিক্সে একটা অডিসনের ব্যবস্থা করবে।"

1406
01:31:10,210 --> 01:31:14,960
"তারপর ও তার কথা রাখেনি, আর এটাই
ছিল ওকে আক্রমণ করার মূল উদ্দ্যশ্য।"

1407
01:31:15,050 --> 01:31:19,090
"ও মিথ্যাবাদী ছিল যে কিনা কথা দিয়ে
কথা রাখে না, তাই গুলি করেছি"
একথাটাকেই ঘুরিয়ে লেখা।

1408
01:31:22,850 --> 01:31:26,310
"অ্যামোস পরকীয়া নিয়ে অভিযুক্ত করেছে,
তাই বললাম-

1409
01:31:26,390 --> 01:31:29,560
"এটা ভ্রান্ত অভিযোগ।"

1410
01:31:29,650 --> 01:31:32,610
মিস্টার ফ্লিন প্রমাণ বিকৃত করে বলতে চাচ্ছেন

1411
01:31:32,690 --> 01:31:34,820
এটা খুবই স্বাভাবিক এবং...

1412
01:31:34,900 --> 01:31:36,320
- ভ্রান্ত?
- ঠিক তাই।

1413
01:31:37,950 --> 01:31:39,660
অর্ডার!

1414
01:31:42,080 --> 01:31:44,490
মিস কেলি আপনি মিথ্যা শপথের মানে জানেন?

1415
01:31:44,580 --> 01:31:46,870
- জি।
- এটা যে অপরাধ তাও জানেন?

1416
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
জি।

1417
01:31:48,080 --> 01:31:51,750
যদি প্রমাণিত হয় যে এই ডায়েরি বানোয়াট
হবার কথা জানতেন আপনি,

1418
01:31:52,250 --> 01:31:55,090
তাহলে দশ বছর জেলে পচতে হবে আপনাকে,
ভাবতেই খারাপ লাগছে।

1419
01:31:55,170 --> 01:31:59,050
- অথচ এমনিই মুক্তি পেয়ে যেতে পারতেন।
- আমি শুধু তাই বলেছি যা বলতে বলা হয়েছে।

1420
01:32:02,930 --> 01:32:04,600
তো, বেশ।

1421
01:32:04,680 --> 01:32:08,600
তো আপনি এটা রক্সির সেলে পাননি?

1422
01:32:09,480 --> 01:32:10,520
না।

1423
01:32:11,310 --> 01:32:15,520
মামা.... মিস মরটন দিয়েছেন।
বললেন কেউ একজন উনার কাছে পাঠিয়েছে।

1424
01:32:15,610 --> 01:32:19,110
কেউ একজন? কোনো ধারণা আছে কে হতে
পারেন এই রহস্যময় পরোপকারী?

1425
01:32:19,200 --> 01:32:22,870
- না, উনি জানেন না।
- বেশ, আমরা খোঁজে দেখব?

1426
01:32:22,950 --> 01:32:26,790
কেউ একজন লেখেছে কথার বরখেলাপ,

1427
01:32:26,870 --> 01:32:30,080
আর ভ্রান্ত অভিযোগ.....

1428
01:32:31,040 --> 01:32:34,630
আমাকে পাগল বলতে পারেন, শুনে আপনার
কাছে কথাগুলো কোনো উকিলের লেখা বলে মনে হচ্ছে না?

1429
01:32:34,710 --> 01:32:38,010
যে উকিলের কাছে আমার মক্কেলের হাতের
লেখার প্রতিলিপি আছে।

1430
01:32:38,920 --> 01:32:42,260
মিস্টার হ্যারিসন, আপনি কি রক্সিকে
হাতে লেখে স্বীকারোক্তি দিতে বলেননি?

1431
01:32:42,640 --> 01:32:45,220
হ্যাঁ, তবে আপনি নিশ্চয় ভাবছেন না
আমি প্রমাণ বিকৃত করতে পারি?

1432
01:32:45,310 --> 01:32:48,140
না, না, না, আমি.. হাস্যকর কথা বলবেন না।

1433
01:32:48,230 --> 01:32:52,770
এটা নিতান্তই হাস্যকর অভিযোগ।
তবে এখন যখন এ কথাই তুললেন.....

1434
01:32:52,850 --> 01:32:54,230
মাননীয় বিচারক, এটা ভয়ানক অন্যায়!

1435
01:32:54,310 --> 01:32:56,730
ভয়ানক অন্যায়! আমিও একমত,
আমি মনে করি...

1436
01:32:56,820 --> 01:33:00,820
রাষ্টপক্ষের উকিল কুখ্যাত ভেলমা কেলির সাথে আঁতাত করে,

1437
01:33:00,900 --> 01:33:03,610
এবং জাল প্রমাণ দাখিল করে তাকে মুক্ত করার জন্য।

1438
01:33:03,700 --> 01:33:08,080
শুধু একটা মামলা জেতার জন্য, আর গভর্নর হওয়ার পথে
এক কদম এগোনোর জন্য!

1439
01:33:08,160 --> 01:33:12,960
- যা একেবারেই কল্পনার অতীত!
- আমি আপনাকে আদালত অবমাননার জন্য অভিযুক্ত করব!

1440
01:33:13,040 --> 01:33:15,420
না, এটা বুঝার অসাধ্য!

1441
01:33:15,500 --> 01:33:18,090
তবে তাই যদি না হয়, তাহলে কি মিস্টার হ্যারিসনের...

1442
01:33:18,170 --> 01:33:20,670
সবকিছু স্বীকার করার সময় হয়নি?
নিজেকে নিষ্পাপ প্রমান করুন।

1443
01:33:20,760 --> 01:33:24,760
এমনকি এই শিকাগোতেও এই অনিয়ম
মানা যায় না, মানা হবে না!

1444
01:33:24,840 --> 01:33:28,680
- যথেষ্ট, মিস্টার ফ্লিন!
- একমত, মাননীয় বিচারক।

1445
01:33:28,770 --> 01:33:30,140
যথেষ্ট হয়েছে!

1446
01:33:31,850 --> 01:33:33,270
বিবাদী তার বক্তব্য শেষ করছে।

1447
01:33:38,230 --> 01:33:40,860
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ, মেরি সানশাইন...

1448
01:33:40,940 --> 01:33:44,320
কুক কাউন্টি কোর্টহাউজ থেকে বলছি।

1449
01:33:44,410 --> 01:33:48,030
শিকাগো শহর পুরোপুরি স্তব্ধ হয়ে আছে,

1450
01:33:48,120 --> 01:33:51,540
যেন শতাব্দীর সেরা রায় দেয়ার অন্তিম
মূহূর্ত ঘনিয়ে এসেছে।

1451
01:33:52,080 --> 01:33:54,920
মিসেস হার্ট শান্তভাবে বিবাদীর টেবিলে বসে আছেন,

1452
01:33:55,000 --> 01:33:58,880
হাত ভাঁজ করা, ভাবছেন অদৃষ্ট
ভাগ্যে কী রেখেছে।

1453
01:33:59,840 --> 01:34:01,960
আরো একবার নিস্তব্ধতা নেমে এলো
আদালতের ভেতর,

1454
01:34:02,050 --> 01:34:05,880
১২জন জুরি ধীরে ধীরে তাদের
আসনে বসলেন।

1455
01:34:07,800 --> 01:34:11,180
সম্মানিত জুরিগণ,
রায়ের সিদ্ধান্ত নিতে পেরেছেন?

1456
01:34:12,100 --> 01:34:13,270
হ্যাঁ পেরেছি, মাননীয় বিচারক।

1457
01:34:14,310 --> 01:34:19,270
- জুরিরা একমত হতে পেরেছেন।
- বিবাদী কী উঠে দাঁড়াবেন?

1458
01:34:22,740 --> 01:34:24,820
আপনাদের রায় কী বলে?

1459
01:34:25,280 --> 01:34:27,740
আমরা জুরিরা বিবাদী....

1460
01:34:41,300 --> 01:34:45,170
রক্সি হার্ট নির্দোষ! নির্দোষ!
পত্রিকা নিন!

1461
01:34:45,260 --> 01:34:47,680
রক্সি হার্ট আজাদ। স্বাধীন।

1462
01:35:05,450 --> 01:35:09,530
সরো! প্রথমে স্বামীকে গুলি করেছে,
পরে উকিলকে!

1463
01:35:12,990 --> 01:35:16,410
আমার ছবি তুলবেন না?

1464
01:35:18,210 --> 01:35:22,540
আমি বিখ্যাত রক্সি হার্ট।
কী হলো?

1465
01:35:23,000 --> 01:35:24,960
বিলি, কী হয়েছে?

1466
01:35:25,800 --> 01:35:28,680
এটাই শিকাগো, বাছা।
নতুনদের এড়ানোর সুযোগ নেই।

1467
01:35:28,760 --> 01:35:31,390
কিন্তু আমার প্রচারণা, বিলি।
আমার নাম পত্রিকায়।

1468
01:35:31,470 --> 01:35:34,260
- আমি এটার আশায় ছিলাম।
- কৃতজ্ঞতার প্রকাশ বটে, বাছা।

1469
01:35:34,350 --> 01:35:39,060
- আমি তোমার প্রাণ বাঁচালাম।
- টাকা পেয়েছেন ৫হাজার, আর আমি কিছুই পাবো না?

1470
01:35:39,150 --> 01:35:41,480
৫? সাথে ১০ পেলাম ভেলমার কাছ থেকে।

1471
01:35:42,400 --> 01:35:45,820
- আমি কিছুই পাবো না?
- তোমার আশির্বাদস্বরূপ ডায়েরির কথা ভুলো না।

1472
01:35:46,650 --> 01:35:50,450
আশা করি কিছু মনে করোনি।
কয়েকটা ভ্রান্ত কথা যোগ করেছিলাম।

1473
01:35:53,580 --> 01:35:55,240
দুঃখিত, তোমাকে বলিনি।

1474
01:35:55,330 --> 01:35:57,620
ঝুঁকি নিতে চাইনি।

1475
01:35:58,500 --> 01:36:00,170
কখনো মামলা হারি না আমি।

1476
01:36:03,340 --> 01:36:05,840
তুমি এখন স্বাধীন নারী, রক্সি হার্ট।

1477
01:36:07,630 --> 01:36:09,510
আর ঈশ্বর ইলিনয়কে রক্ষা করুন!

1478
01:36:16,430 --> 01:36:17,600
রক্সি।

1479
01:36:23,360 --> 01:36:27,780
- তুমি কী চাও?
- তুমি বাড়ি চলো।

1480
01:36:28,860 --> 01:36:32,360
তুমি না বললে এখনো আমাকে চাও।
আর বাচ্চা....

1481
01:36:32,450 --> 01:36:34,030
বাচ্চা?
কীসের বাচ্চা?

1482
01:36:37,250 --> 01:36:38,790
ওহ, খোদা!

1483
01:36:40,210 --> 01:36:42,210
আমাকে কী মনে করো?

1484
01:36:42,710 --> 01:36:45,210
বাচ্চার নাম গন্ধও নেই।

1485
01:36:46,630 --> 01:36:47,750
বাচ্চা নেই?

1486
01:36:52,970 --> 01:36:56,890
ওরা আমার ছবি পর্যন্ত নিলো না।
আমি....

1487
01:36:57,220 --> 01:36:59,680
বুঝলাম না।

1488
01:37:05,940 --> 01:37:09,070
আমার ছবি তুলল না কেন?

1489
01:37:18,160 --> 01:37:19,410
♪ দারুণ

1490
01:37:20,500 --> 01:37:22,750
♪ চরম

1491
01:37:23,250 --> 01:37:25,330
♪ অসাধারণ

1492
01:37:25,960 --> 01:37:28,340
♪ দারুণ না?

1493
01:37:28,420 --> 01:37:30,840
♪ মজা না?

1494
01:37:30,920 --> 01:37:32,630
♪ মন মাতিয়ে দেয়া

1495
01:37:33,890 --> 01:37:36,180
♪ এক উত্তেজনা

1496
01:37:36,260 --> 01:37:41,100
সুধীমণ্ডলী, মিস রক্সি হার্ট এসেছেন
শুভরাত্রি জানাতে। 

1497
01:37:45,230 --> 01:37:48,520
♪ পুরুষের মেলা বসেছে চারদিকে 

1498
01:37:48,610 --> 01:37:50,860
♪ জ্যাজের এই উৎসবে 

1499
01:37:50,940 --> 01:37:53,490
♪ পান হচ্ছে মদিরা 

1500
01:37:53,570 --> 01:37:56,200
♪ চলছে জীবনে 

1501
01:37:56,280 --> 01:37:58,910
♪ চলছে উৎসব 

1502
01:37:59,450 --> 01:38:04,160
♪ আজকাল 

1503
01:38:04,750 --> 01:38:09,750
♪ নিজের পছন্দমতো
জীবনে মেতে থাকতে পারো তুমি

1505
01:38:10,000 --> 01:38:14,470
♪ নিজের পছন্দমতো
জীবনে মেতে থাকতে পারো তুমি

1507
01:38:14,590 --> 01:38:20,220
♪ হ্যারিকে বিয়ে করতে পারো তুমি

1508
01:38:20,310 --> 01:38:24,270
♪ কিন্তু ইকের সাথে টাংকি মারাটাও

1509
01:38:24,350 --> 01:38:27,060
♪ খারাপ না

1510
01:38:27,150 --> 01:38:29,570
♪ দারুণ না?

1511
01:38:29,650 --> 01:38:31,780
♪ মজা না?

1512
01:38:31,860 --> 01:38:34,070
♪ মন মাতিয়ে দেয়া

1513
01:38:34,150 --> 01:38:36,320
♪ এক উত্তেজনা

1514
01:38:36,410 --> 01:38:38,120
♪ তাই না? 

1515
01:38:38,200 --> 01:38:40,700
♪ কিন্তু কিছুই 

1516
01:38:42,120 --> 01:38:44,960
♪ টেকে না 

1517
01:38:51,550 --> 01:38:55,970
♪ নিজের পছন্দমতো
জীবনে মেতে থাকতে পারো তুমি

1518
01:38:56,050 --> 01:38:59,720
♪ নিজের পছন্দমতো
জীবনে মেতে থাকতে পারো তুমি

1519
01:38:59,800 --> 01:39:01,810
ও না কিছুদিন আগে এক লোককে মেরেছিল? 

1520
01:39:01,890 --> 01:39:04,430
এতকিছুর হিসাব রাখে কে?

1521
01:39:04,520 --> 01:39:07,980
♪ কিন্তু ইকের সাথে টাংকি মারাটাও

1522
01:39:08,060 --> 01:39:09,980
♪ খারাপ না

1523
01:39:10,060 --> 01:39:12,110
♪ দারুণ না?

1524
01:39:12,190 --> 01:39:14,070
♪ মজা না?

1525
01:39:14,150 --> 01:39:15,280
♪ মন মাতানো এক... ♪

1526
01:39:15,360 --> 01:39:16,610
দারুণ।

1527
01:39:16,700 --> 01:39:19,700
- আমরা যোগাযোগ রাখব।
- আমার গান তো শেষ হয়নি...

1528
01:39:19,780 --> 01:39:22,870
আরেকটা গাইতে পারি আমি...

1529
01:39:23,450 --> 01:39:25,290
এক সেকেন্ড, আমি...

1530
01:39:25,370 --> 01:39:27,210
অসহ্য!

1531
01:39:29,460 --> 01:39:33,050
- ধন্যবাদ!
- এই নাও তোমার গান।

1532
01:39:40,180 --> 01:39:41,390
ধন্যবাদ।

1533
01:39:50,400 --> 01:39:51,810
যত্তসব।

1534
01:39:51,900 --> 01:39:53,900
জানো, তোমার পারফরম্যান্স আসলেই ভালো।

1535
01:39:56,240 --> 01:39:58,110
অতটুকুতে পটব না।

1536
01:39:59,780 --> 01:40:01,780
তুমি এখানে কী করছ?

1537
01:40:01,870 --> 01:40:04,790
শুনলাম তুমি সাড়া ফেলে দিয়েছ।

1538
01:40:04,870 --> 01:40:07,330
তুমি যেকাজ করেছিলে,
আরেকটু হলে ফাঁসিতে ঝুলে যেতাম।

1539
01:40:07,410 --> 01:40:11,170
আমি জানতাম বিলি তোমাকে ছাড়াবে।
এসব রাগ করা ছাড়ো।

1540
01:40:11,250 --> 01:40:14,000
ধন্যবাদ। একটা চাকরি আর
একটা সংসার পাওয়ার পরে

1541
01:40:14,090 --> 01:40:16,760
রাগ করা আসলেই ছেড়ে দেবো।

1542
01:40:16,840 --> 01:40:18,380
চুপ করে আমার কথা শোনো।

1543
01:40:18,470 --> 01:40:23,680
তুমি আসলেই এক চিজ!
এখানে এসে মহারানীর মতো

1544
01:40:23,760 --> 01:40:27,140
উপদেশ দিতে এসেছ
আমার মতো এক ফকিন্নিকে।

1545
01:40:27,230 --> 01:40:30,230
মিস ভেলমা কেলি, তোমাকে একটা কথা জানিয়ে দেই।

1546
01:40:30,310 --> 01:40:32,100
আমার এখন নতুন একটা জীবন হয়েছে।

1547
01:40:32,190 --> 01:40:35,190
আর এই জীবনের সেরা দিক হলো
তোমাকে এখানে না রাখা।

1548
01:40:35,270 --> 01:40:38,360
- ভেবেছিলাম আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারব।
- ভুল ভেবেছিলে।

1549
01:40:38,440 --> 01:40:43,120
আমার কথা শোনো।
ডাউনটাউনে এক লোকের সাথে কথা হয়েছে। .

1550
01:40:43,200 --> 01:40:47,370
সে বলেছে, একক জ্যাজ নৃত্য
আজকাল লোকে খায় না...

1551
01:40:56,170 --> 01:40:58,340
কিন্তু আমরা দুইজনে একসাথে
সপ্তাহে কয়েকশো কামাতে পারব।

1552
01:40:58,840 --> 01:41:00,420
ভেবে দেখো, রক্সি।

1553
01:41:00,510 --> 01:41:03,720
পত্রিকায় কিংবা ক্লাবে ক্লাবে
আমাদের ছবি ছাপা হবে।

1554
01:41:03,800 --> 01:41:06,050
ভেলমা কেলি আর রক্সি হার্ট।

1555
01:41:07,060 --> 01:41:10,230
- বর্ণানুক্রমে বলা উচিত না?
- সেটাও বলা যেতে পারে।

1556
01:41:10,310 --> 01:41:13,770
কয়েকশো? চাইলে হাজারখানেকও চাইতে পারি।

1557
01:41:13,860 --> 01:41:15,400
এটা আমাদের প্রাপ্য।

1558
01:41:17,780 --> 01:41:19,070
বাদ দাও।

1559
01:41:19,150 --> 01:41:22,400
- এতে কখনোই কাজ হবে না।
- কেন নয়?

1560
01:41:22,490 --> 01:41:23,780
কারণ আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1561
01:41:24,490 --> 01:41:28,830
পৃথিবীতে এই একটামাত্র ক্ষেত্রেই
এই ব্যাপারটা কোনো ব্যাপার না।

1562
01:41:37,670 --> 01:41:41,880
সুধীমণ্ডলী, শিকাগো থিয়েটার গর্বের সাথে
ইতিহাসের প্রথম এক ঘটনার কথা ঘোষণা দিতে যাচ্ছে!

1563
01:41:42,510 --> 01:41:46,390
এরকম কোনো অ্যাক্ট ইতিহাসে এই প্রথম।

1564
01:41:46,930 --> 01:41:49,560
একজন নয়, দুই-দুইজন নারী।

1565
01:41:50,020 --> 01:41:53,690
এতদিন যাদের কথা পত্রিকায় পড়েছেন,
তারা আজ আপনাদের চোখের সামনে।

1566
01:41:53,770 --> 01:41:55,900
শিকাগোর রক্তপিপাসু

1567
01:41:55,980 --> 01:41:57,900
দুই পাপিষ্ঠা নারী,

1568
01:41:58,270 --> 01:42:00,690
রক্সি হার্ট আর ভেলমা কেলি!

1569
01:42:02,780 --> 01:42:07,410
♪ নিজের পছন্দমতো
জীবনে মেতে থাকতে পারো তুমি

1570
01:42:08,280 --> 01:42:11,830
♪ নিজের পছন্দমতো
জীবনে মেতে থাকতে পারো তুমি

1571
01:42:12,540 --> 01:42:17,210
♪ হ্যারিকে বিয়ে করতে পারো তুমি

1572
01:42:18,090 --> 01:42:21,380
♪ কিন্তু ইকের সাথে টাংকি মারাটাও

1573
01:42:22,010 --> 01:42:24,220
♪ খারাপ না

1574
01:42:24,300 --> 01:42:26,550
♪ দারুণ না?

1575
01:42:26,640 --> 01:42:29,050
♪ মজা না?

1576
01:42:29,140 --> 01:42:31,310
♪ মন মাতিয়ে দেয়া

1577
01:42:31,390 --> 01:42:34,640
♪ এক উত্তেজনা

1578
01:42:35,560 --> 01:42:43,740
♪ কিন্তু ৫০ বছরে কিছুই টিকবে না

1579
01:42:44,280 --> 01:42:48,240
♪ কিছুই আগের মতো রইবে না

1580
01:42:48,450 --> 01:42:58,330
♪ কিন্তু আজকাল এসবই স্বর্গসম  ♪

1581
01:42:58,420 --> 01:43:01,040
জ্যাজরমণীরা, গতির ঝড়ে মাতো,

1582
01:43:01,130 --> 01:43:03,920
হইহুল্লোড়ে মাতো, স্বল্পবসনে হাঁটো,

1583
01:43:04,010 --> 01:43:06,930
গাড়ির গতি বাড়িয়ে
নরকের টিকেট কাটো!

1584
01:45:04,040 --> 01:45:07,460
আমি আর রক্সি আপনাদেরকে
ধন্যবাদ জানাতে চাই।

1585
01:45:08,590 --> 01:45:09,920
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাদের!

1586
01:45:10,380 --> 01:45:14,890
বিশ্বাস করুন, আপনাদের ছাড়া
একাজ কোনোভাবেই সম্ভব হত না!

1587
01:45:16,430 --> 01:45:18,520
♪ আমরা

1588
01:45:18,890 --> 01:45:20,890
♪ আজ

1589
01:45:23,190 --> 01:45:26,900
♪ জ্যাজে মজিবো

1590
01:45:33,070 --> 01:45:34,450
♪ মজিবো  ♪

1591
01:45:36,070 --> 01:45:49,450
অনুবাদক - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, আতিকুল গনি রিপন
শান্তনু মুখার্জী, কুদরতে জাহান

1592
01:45:50,070 --> 01:45:53,450
সম্পাদনায় - তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান

1593
01:45:54,070 --> 01:46:00,450
কাজটি উৎসর্গ করছি আমাদেরকে নানা ধাঁচের মুভির
অসাধারণ সব সাবটাইটেল উপহার দেয়া শান্তনু মুখার্জী দাদাকে

1594
01:46:01,070 --> 01:46:08,450
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।