1
00:00:00,642 --> 00:00:10,951
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
1
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
কে?
2
00:00:18,477 --> 00:00:19,728
লি কাংমু।
3
00:00:54,471 --> 00:00:59,142
ড. ব্রেন
:.:.: এপিসোড - ৩ :.:.:
4
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
জুনকি'র মৃত্যুর রাতে...
5
00:01:10,487 --> 00:01:13,115
ওর বাড়ির সামনে একটা
গাড়ি দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলাম।
6
00:01:17,160 --> 00:01:19,371
পুলিশ লাইসেন্স প্লেট চেক করেছে।
7
00:01:21,748 --> 00:01:26,712
আর গাড়িটা তোমার ছিল।
9
00:01:31,508 --> 00:01:32,718
তো?
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,722
এখনো আমায় বিশ্বাস করো না?
11
00:01:37,598 --> 00:01:40,017
আমি সেখানে ছিলাম না।
12
00:01:40,893 --> 00:01:43,312
মনে হচ্ছে সেখানে
তোমার থাকার কথাই না।
13
00:01:43,896 --> 00:01:45,105
মানে?
14
00:01:46,732 --> 00:01:48,942
তোমার গাড়ি ভেঙে
চুরমার হয়ে গিয়েছিল।
15
00:01:52,779 --> 00:01:54,615
আর তোমায় মৃত উদ্ধার করা হয়েছিল।
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,077
তোমার মতে...
17
00:02:00,245 --> 00:02:01,663
…আমি মারা গেছি?
18
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
নেশা-টেশা করেছো নাকি?
19
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
ব্রেন সিঙ্ক্রোনাইজেশনে
কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে।
20
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
হ্যাঁ, ব্রেন সিঙ্ক্রোনাইজেশন'ই।
21
00:02:27,272 --> 00:02:32,569
জুনকি'র স্মৃতির অংশ বলেই
সম্ভবত তুমি এখনো এখানে রয়েছো।
22
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
এই মামলা'টা আমার সমাধানের ইচ্ছাই
তোমাকে তার স্মৃতি থেকে টেনে এনেছে।
23
00:02:43,163 --> 00:02:45,374
তুমি তদন্তকারী হওয়ার দরুণ...
24
00:02:47,626 --> 00:02:49,795
…হয়তো আমার অবচেতন মন কিছু একটা
জানতো যে, তুমি আমার সাহায্যে আসতে পারবে।
25
00:02:52,965 --> 00:02:58,971
যাকে এই মূহুর্তে আমি দেখতে পাচ্ছি,
তার অস্তিত্ব কেবল জুনকি'র স্মৃতির মধ্যে রয়েছে।
27
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
বাজে কথা।
28
00:03:01,682 --> 00:03:03,308
এসব কথার কোনো মানেই হয় না।
29
00:03:05,561 --> 00:03:07,563
আমি জুনকি'র স্মৃতির মধ্যে রয়েছি?
30
00:03:11,984 --> 00:03:14,152
ভালো করে ভেবে দেখো যে,
সবকিছু কীভাবে উদঘাটিত হয়েছিল।
31
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
প্রথমে কার সাথে দেখা করেছিলে?
32
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
জুনকি'র সাথে সিঙ্ক্রোনাইজেশনের আগে...
33
00:03:28,333 --> 00:03:30,127
তোমার সাথে করেছিলাম।
34
00:03:47,394 --> 00:03:49,897
মর্গ
চিকিৎসা কেন্দ্র
35
00:03:49,980 --> 00:03:52,524
লি কাংমু, পুরুষ, ৪৬ বছর
ভর্তির তারিখ: ১৩ই মার্চ
36
00:04:14,213 --> 00:04:15,672
ওটা আমি?
37
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
তুমিই আমার প্রথম
ব্রেন সিঙ্ক সাবজেক্ট ছিলে।
38
00:04:33,899 --> 00:04:36,235
কিন্তু তোমার স্মৃতিগুলোকে
কেন দেখতে পাচ্ছি না?
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
কেন'ই বা তোমায় একজন
জীবিত মানুষ রূপে দেখছি?
40
00:04:42,741 --> 00:04:46,161
তোমার মতে আমাকে
তোমার ব্রেন শুষে নিয়েছে?
41
00:04:46,787 --> 00:04:51,750
তুমি আমার প্রথম সাবজেক্ট হওয়ার
দরুণ হয়তো কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
43
00:04:54,002 --> 00:04:56,338
আর তোমার স্মৃতিগুলো
আমার মস্তিষ্কে গেঁথে গেছে।
44
00:04:57,756 --> 00:05:00,551
তোমার স্মৃতি থেকে শুরু
করে অবচেতন মন, সবকিছুই।
45
00:05:02,344 --> 00:05:04,888
তোমাকে আমার ব্রেন শুষে নিয়েছে।
46
00:05:06,056 --> 00:05:08,934
সেজন্যই তোমায়
স্বাধীনভাবে দেখতে পাচ্ছি।
47
00:05:17,609 --> 00:05:18,902
তাহলে আমি কী?
48
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
কোনো ভূত?
49
00:05:32,791 --> 00:05:35,210
যেই ব্যক্তির সাথে যোগাযোগের
চেষ্টা করছেন তিনি...
50
00:05:35,669 --> 00:05:37,462
এই লোকটার আবার কী হলো?
51
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
তোমার মনে হয় সে কোনো
মৃত ব্যক্তিকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে?
52
00:05:42,593 --> 00:05:45,220
তদন্তকার্যে বিঘ্ন ঘটাতে
সে আমাদের ভুল তথ্য দিচ্ছে।
53
00:05:45,304 --> 00:05:48,515
আর জাহির করার চেষ্টা
করছে যে সে অতি চালাক।
54
00:05:49,391 --> 00:05:52,186
- তাহলে ওকে গ্রেফতারই করা যায়।
- একটা মৃতদেহে অবৈধ হস্তক্ষেপের দায়ে?
55
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
- সে সহজেই এর থেকে বেরিয়ে যাবে।
- আমরা ড. কোহ'র ঠিকানা পেয়ে গেছি।
56
00:05:56,440 --> 00:05:57,566
আচ্ছা, ওর ওপর নজর রাখো।
57
00:05:57,649 --> 00:05:59,860
তার তার বাড়ি ও ল্যাবে একটা টিম পাঠাও।
58
00:05:59,943 --> 00:06:00,944
জি, ম্যাম।
59
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
তো…
60
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
ধরে নেয়া যাক এগুলোই সত্যি।
61
00:06:19,880 --> 00:06:23,675
এটাও ধরা যাক যে, আমি
একজন ভূত, যার মৃত্যু হয়ে গেছে।
62
00:06:27,179 --> 00:06:28,555
এটাকে কি অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
63
00:06:30,474 --> 00:06:36,313
প্রথম ব্রেন সিঙ্ক তোমার স্ত্রী'র বয়ফ্রেন্ডের নিয়োগ
দেয়া একজন প্রাইভেট ইনভেস্টগেটরের সাথে করেছিলে?
65
00:06:39,107 --> 00:06:39,942
আসলেই মনে হয়?
66
00:06:41,026 --> 00:06:42,945
এটা কি হতে পারে?
67
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
এটাকে কি একটু বেশিই
কাকতালীয় বলে মনে হচ্ছে না?
68
00:06:49,910 --> 00:06:51,119
এটা কীভাবে হলো?
69
00:06:52,829 --> 00:06:54,581
তোমার প্রথম সাবজেক্ট
আমি'ই বা কেন হলাম?
70
00:06:55,207 --> 00:06:59,503
সম্প্রতি, মস্তিষ্ক উদ্বুদ্ধ এআই'এ
সকলের প্রবল আগ্রহ লক্ষ্য করা গেছে।
71
00:06:59,586 --> 00:07:02,798
আর, এই এআই সিস্টেমটা কার্যত,
72
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
মনুষ্য মস্তিষ্কের গঠন এবং
ক্রিয়াকর্ম হতেই অনুপ্রাণিত।
73
00:07:07,302 --> 00:07:08,178
যেখানে কৌতূহল, সামাজিক মিথস্ক্রিয়া
74
00:07:08,262 --> 00:07:09,263
ড. সেঊন কোহ
75
00:07:09,346 --> 00:07:10,848
আত্ম-সচেতনতা আর সেই ধরণের জিনিসপত্র
76
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
অনুকরণ করার ক্ষেত্রে,
এআই'কে আরো দীর্ঘ পথ অতিক্রম করতে হবে।
77
00:07:13,642 --> 00:07:17,396
আমাদের লক্ষ্য হলো এআই'তে
মানুষের মস্তিষ্কের কার্যাবলীগুলোকে অনুকরণ করা...
78
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
ড. সেঊন কোহ
79
00:07:19,064 --> 00:07:21,400
আমরা চাই এআই'এ তার
নিজস্ব অনুভূতি তৈরি হোক,
80
00:07:21,483 --> 00:07:25,112
অন্য এজেন্টদের অনুভূতি বুঝতে
আর সহানুভূতি জানাতেও সক্ষম হোক।
81
00:07:25,195 --> 00:07:30,117
আর সেজন্যই এই মস্তিষ্ক অনুপ্রাণিত
এআই আমাদের গবেষণার অত্যমত গুরুত্বপূর্ণ অংশ...
83
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
হেই, সেঊন, একটা মিটিংয়ে রয়েছি--
84
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
প্রথম সিঙ্কে ব্যবহৃত লাশটা...
85
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
কে ছিল?
86
00:07:40,794 --> 00:07:43,213
আমি কীভাবে জানবো?
হঠাৎ এসব কেন জিজ্ঞেস করছো?
87
00:07:43,297 --> 00:07:46,675
লাশটা কীভাবে পেয়েছিলে?
88
00:07:48,177 --> 00:07:51,597
কীসব বলছো বলো তো?
আমি যেকোনো একটা লাশ উঠিয়ে নিয়েছিলাম।
89
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
কী ব্যাপার? কিছু হয়েছে নাকি?
90
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
সামনা-সামনি কথা বলতে হবে।
91
00:07:58,979 --> 00:08:03,984
এখন সম্ভব নয়। চলো রাত দশটায় বি
পার্ক মলের পিৎজা স্টলে দেখা করবো।
93
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
আচ্ছা। দেখা হচ্ছে।
94
00:08:11,742 --> 00:08:13,493
আমি অপেক্ষা করতে পারবো না।
95
00:08:15,078 --> 00:08:17,831
এখনই জানতে হবে যে,
আমার সাথে ঠিক কী হয়েছিল।
96
00:08:17,915 --> 00:08:18,749
তোমার এক্সিডেন্টের…
97
00:08:22,794 --> 00:08:24,338
কথা কিছু মনে আছে?
98
00:08:25,756 --> 00:08:27,591
তোমার শেষ কোন জিনিসটা মনে আছে?
99
00:08:30,886 --> 00:08:32,346
কোথায় যাচ্ছিলে?
100
00:08:35,015 --> 00:08:37,518
আমি জুনকি'র সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
101
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
প্রায় চলে এসেছি।
102
00:09:14,888 --> 00:09:15,931
এই জায়গাটাই।
103
00:09:17,015 --> 00:09:18,684
এখানেই তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
104
00:09:36,034 --> 00:09:37,870
মৃত্যুটাও ভালোভাবে হলো না।
105
00:09:42,291 --> 00:09:43,876
আমার গাড়ি ভেজা রাস্তায় স্লিপ করেছিল?
106
00:09:45,002 --> 00:09:45,919
না…
107
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
আমি অন্যকিছু দেখতে পেয়েছিলাম।
108
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
চলো গিয়ে একবার দেখে আসি।
109
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
আমি অনেককিছু করতে চেয়েছিলাম।
110
00:10:23,832 --> 00:10:25,709
বাবাকে শেষ বিদায়টুকুও জানাতে পারলাম না।
111
00:10:32,257 --> 00:10:33,091
কী?
112
00:10:43,143 --> 00:10:45,312
তুমি গাড়ি চালিয়ে কোথাও একটা যাচ্ছিলে।
113
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
- কিন্তু…
- কিন্তু, কী?
114
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
হ্যাঁ, আমি আসছি।
115
00:10:56,949 --> 00:10:57,950
দাঁড়াও…
116
00:10:59,117 --> 00:11:00,744
কেউ আমার পিছু করছে।
117
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
তোমায় পরে ফোন করছি।
118
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
কেউ তোমার পিছু করছিল।
119
00:12:18,530 --> 00:12:19,615
আমার মনে আছে।
120
00:12:20,866 --> 00:12:22,743
ভেবেছিলাম তাদের চোখ
এড়িয়ে পালাতে সফল হয়েছি।
121
00:12:23,202 --> 00:12:25,746
কিন্তু তুমি তা পারোনি।
122
00:12:26,330 --> 00:12:27,664
তারা পুনরায় তোমায় ধাওয়া করে।
123
00:13:01,323 --> 00:13:02,157
কী হলো?
124
00:13:13,043 --> 00:13:14,545
এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
125
00:13:15,587 --> 00:13:16,588
কী?
126
00:13:17,005 --> 00:13:18,757
তোমায় হত্যা করা হয়েছিল।
127
00:13:24,471 --> 00:13:26,390
খুনীর মুখ দেখতে পেয়েছিলে?
128
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
সে এখনো বেঁচে আছে?
129
00:14:09,141 --> 00:14:13,020
জাং জ্যেয়ি'র ব্যাপারে
জানতে চাইছিস কেন?
130
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
তুই কার লোক।
131
00:14:20,027 --> 00:14:21,486
ওর অবস্থা ভালো নেই।
132
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
ও আমাদের মুখ দেখে ফেলেছে।
133
00:14:34,416 --> 00:14:35,626
সামনে থেকে সর!
134
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
আমায় কেন মেরেছিল?
135
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
ওরা তোমার ক্লায়েন্টকে খুঁজছিল।
136
00:14:49,181 --> 00:14:50,224
লিম জুনকি'কে?
137
00:14:51,725 --> 00:14:53,435
ওরাই সবার খুন করেছে।
138
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
আমার ধারণা ড. হং এটার সমাধানে
আমাদের সাহায্যে আসতে পারবে।
139
00:15:54,413 --> 00:15:55,414
কোথাও যাচ্ছো নাকি?
140
00:15:56,123 --> 00:15:59,960
হ্যাঁ, বাড়ি যাচ্ছি। শরীরটা
ভালো লাগছে না। ওভারটাইম করছিলাম।
141
00:16:00,711 --> 00:16:05,257
ড. কোহ'র ব্যাপারে
অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছো?
142
00:16:06,592 --> 00:16:08,677
আসলে, ড. কোহ তো উজবুকই,
143
00:16:08,760 --> 00:16:11,388
তাই তোমার কথা'টা
ঠিক বুঝতে পারছি না।
144
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
বেশ।
145
00:16:17,978 --> 00:16:20,647
আর সেক্রেটারি ইয়ুন
তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছে।
146
00:16:21,398 --> 00:16:24,067
সেক্রেটারি ইয়ুন? কীসের জন্য?
147
00:16:24,151 --> 00:16:27,613
সম্প্রতি তোমার কার্যকলাপ নিয়ে সে উদ্বিগ্ন।
148
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
সে তোমায় ফোন করবে।
149
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
আচ্ছা।
150
00:17:17,371 --> 00:17:18,372
হ্যাঁ?
151
00:17:20,790 --> 00:17:21,625
আচ্ছা।
152
00:17:22,459 --> 00:17:25,671
গাড়ি ঘোরাও।
ড. কোহ ইয়ংসানে যাচ্ছে।
153
00:17:26,171 --> 00:17:28,257
- আলফা রোমিও বি৯, ব্যাকআপ লাগবে।
- ধ্যাত…
154
00:18:20,851 --> 00:18:21,852
কী ব্যাপার?
155
00:18:22,436 --> 00:18:24,062
ওর ফোন বন্ধ আসছে।
156
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
কী?
157
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
মনে হচ্ছে সেই লোকটাই
তোমায় খুন করেছে।
158
00:18:39,494 --> 00:18:40,787
না, দাঁড়াও...
159
00:18:42,956 --> 00:18:44,166
আমি যাচ্ছি।
160
00:19:16,281 --> 00:19:17,407
ড. সেঊন কোহ।
161
00:19:21,870 --> 00:19:23,247
চুপচাপ আমাদের সাথে চলো।
162
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
চুপচাপ।
163
00:19:30,462 --> 00:19:31,797
এই, এই, এই...
164
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
কোনো ডাক্তারের সাথে
এভাবে ব্যবহার করতে নেই।
165
00:19:46,728 --> 00:19:49,439
ওটা সরা।
এর প্রয়োজন পড়বে না।
166
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
আমার সাথে এসো।
167
00:20:02,703 --> 00:20:04,037
- উপরে চলো।
- ঠিক আছে।
168
00:20:11,378 --> 00:20:17,050
এরকম পরিস্থিতিতে বেশিরভাগ
লোকই ভাবে যে, তারা পালাতে পারবে।
170
00:20:18,635 --> 00:20:20,387
তবে এটা অতটাও সহজ নয়।
171
00:20:21,305 --> 00:20:22,472
ভেবে দেখো।
172
00:20:24,099 --> 00:20:27,269
বলা যায় না, কখন কে
এসে তোমায় চাকু মেরে দেয়।
173
00:20:28,812 --> 00:20:33,567
কিংবা কেউ পেছন থেকে এসে হয়তো
তোমার পিঠে ছুরিও গেঁথে দিতে পারে।
174
00:20:34,276 --> 00:20:37,112
ধরো আমিই তোমার মুখ
কিংবা গলা কেটে দিলাম।
175
00:20:37,196 --> 00:20:38,780
তুমি একটা টু-শব্দও করতে পারবে না।
176
00:20:41,533 --> 00:20:42,367
আসলেই।
177
00:20:47,539 --> 00:20:49,708
তাদের সাথে গেলে,
তোমার পরিণতিও আমার মতোই হবে।
178
00:21:04,890 --> 00:21:05,849
সরুন!
179
00:21:23,242 --> 00:21:25,035
হারামির বাচ্চা।
180
00:21:27,829 --> 00:21:31,500
ড. কোহ, এবার কী করবে?
181
00:21:32,084 --> 00:21:39,758
হারামির বাচ্চাগুলো
কথা শোনে না কেন?
183
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
এই, সেরেছে।
184
00:21:58,777 --> 00:21:59,653
গুলি চালাবি না!
185
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
ধ্যাত!
186
00:22:18,672 --> 00:22:19,923
এসব কী…?
187
00:22:36,398 --> 00:22:40,736
ড. ডোহ, এখন তোমার পালানো উচিত।
188
00:22:52,956 --> 00:22:54,374
নড়বেন না!
189
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
ভেতরে যান!
190
00:23:18,649 --> 00:23:20,108
ধ্যাত…
191
00:23:27,115 --> 00:23:28,200
এখানেই থাকো!
192
00:23:40,462 --> 00:23:42,172
দোইয়ুন কোথায়?
193
00:23:42,756 --> 00:23:44,174
আমার ছেলেকে কোথায় রেখেছিস?
194
00:23:50,556 --> 00:23:52,933
দ্বিতীয় তলা! দ্বিতীয় তলা!
195
00:23:53,475 --> 00:23:54,768
আসছে!
196
00:24:16,957 --> 00:24:18,792
- থামো!
- নিচে!
197
00:24:19,877 --> 00:24:21,295
সামনে থেকে সর!
198
00:24:42,608 --> 00:24:43,734
বলা শুরু করুন।
199
00:24:44,776 --> 00:24:47,404
এই লোকটা কে?
আর ওই লোকটাই বা কে ছিল?
200
00:24:47,487 --> 00:24:48,947
ওরা আপনার ওপর
হামলা করেছিল কেন?
201
00:24:49,907 --> 00:24:51,325
জানি না।
202
00:24:52,034 --> 00:24:53,869
এর উত্তর তার স্মৃতিতে রয়েছে।
203
00:24:55,287 --> 00:24:57,581
খুব বেশি দেরি হওয়ার আগেই
ওর সাথে আমার ব্রেন সিঙ্ক করতে হবে।
204
00:24:59,082 --> 00:25:01,210
লেফটেন্যান্ট, ও মারা গেছে।
205
00:25:01,293 --> 00:25:03,754
সিউরিকিটি গার্ডদের সহায়তায়
আমরা ক্যামেরাগুলো চেক করছি।
206
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
ওকে এখনই ল্যাবে নিয়ে যেতে হবে।
207
00:25:06,632 --> 00:25:08,342
আমি সবকিছু পরে বুঝিয়ে বলবো।
208
00:25:08,425 --> 00:25:10,802
এটাকে কোনো হাতের মোয়া ভাবছেন নাকি?
209
00:25:11,553 --> 00:25:12,971
সবকিছু খুলে বলুন!
210
00:25:18,352 --> 00:25:21,563
আমার কথা মিথ্যা হলে,
আর ব্রেন সিঙ্কগুলো করা অসম্ভব হয়ে থাকলে
211
00:25:22,189 --> 00:25:25,067
আপনার আগেই আমি
কীভাবে এসব জেনে গেলাম?
212
00:25:27,402 --> 00:25:29,404
এমন কী রয়েছে,
যেগুলো আমরা জানি না?
213
00:25:30,906 --> 00:25:32,908
ওরা লি কাংমু'র খুন করেছিল।
214
00:25:34,701 --> 00:25:36,870
কাংমু'র মৃত্যু গাড়ি দুর্ঘটনায় হয়েছিল।
215
00:25:36,954 --> 00:25:39,623
লিম জুনকি কাংমু'কে কিছু
একটা তদন্তের জন্য ভাড়া করেছিল।
216
00:25:39,706 --> 00:25:42,918
সেটা যাই হয়ে থাকুক না কেন,
ওদের সেটা পছন্দ হয়নি।
217
00:25:43,001 --> 00:25:45,629
আর সেজন্যই তারা কাংমু'র খুন করে।
218
00:25:46,088 --> 00:25:48,966
আমার অনুমান সঠিক হয়ে থাকলে,
জুনকি'রও খুন আর তার সন্তানের অপহরণের পেছনেও
219
00:25:49,049 --> 00:25:50,884
এদেরই হাত আছে।
220
00:25:53,470 --> 00:25:55,931
তাকে জুনকি'র ফরেন্সিকের
ফলাফলের কথা জিজ্ঞেস করো।
221
00:25:57,266 --> 00:26:00,352
সে আমার মৃত্যুর ব্যাপারে
গুরুত্বপূর্ণ কিছু জানতে পারে।
222
00:26:00,978 --> 00:26:03,188
- এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
- তাহলে কোনটা গুরুত্বপূর্ণ?
223
00:26:04,565 --> 00:26:06,775
খুনীদের খোঁজো তাহলেই
সবকিছু জানতে পারবে।
224
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
সদ্য মৃত ব্যক্তির সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ
করলে তাড়াতাড়ি জানা যাবে।
225
00:26:09,319 --> 00:26:11,196
তাকে জিজ্ঞেস করলে আরো
তাড়াতাড়ি জানতে পারবে। জিজ্ঞেস করেই তো দেখো!
226
00:26:14,241 --> 00:26:16,952
স্পষ্টতই আপনার
মানসিক চিকিৎসার প্রয়োজন।
227
00:26:17,536 --> 00:26:19,371
অন্যের সাথে ব্রেন সিঙ্ক নয়।
228
00:26:19,454 --> 00:26:20,831
আমি পাগল নই।
229
00:26:20,914 --> 00:26:23,083
তাহলে কেস'টা বিগড়াতে
হয়তো মিথ্যের আশ্রয় নিচ্ছেন।
230
00:26:24,626 --> 00:26:26,003
মিথ্যা বলছেন না তার প্রমাণ দিন।
231
00:26:26,461 --> 00:26:29,423
কিন্তু আপনার পদ্ধতিতে নয়।
আমাদের পদ্ধতিতে।
232
00:26:45,814 --> 00:26:48,192
আমার নাম কিম দোহিয়ুং।
আমি আপনার পলিগ্রাফ টেস্ট করতে এসেছি।
233
00:26:48,275 --> 00:26:50,986
আপনাকে আজ কিছু
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।
234
00:26:51,737 --> 00:26:53,530
শুধু "হ্যা" কিংবা "না"-এ জবাব দেবেন।
235
00:26:54,865 --> 00:26:57,534
আপনার নাম সেঊন কোহ?
236
00:26:58,869 --> 00:26:59,745
হ্যাঁ।
237
00:27:00,537 --> 00:27:02,372
আপনার স্ত্রী'র নাম জাং জ্যেয়ি?
238
00:27:04,249 --> 00:27:05,250
হ্যাঁ।
239
00:27:06,960 --> 00:27:08,504
আপনার স্ত্রী'কে কখনো
মারার চেষ্টা করেছিলেন?
240
00:27:10,797 --> 00:27:11,632
কী?
241
00:27:12,341 --> 00:27:15,427
শুধুমাত্র "হ্যাঁ" কিংবা "না"-এ
জবাব দিতে পারবেন।
242
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
না।
243
00:27:24,019 --> 00:27:27,356
লিম জুনকি'কে চেনেন?
আর তার সাথে কখনো সাক্ষাৎ হয়েছে?
244
00:27:28,565 --> 00:27:29,441
না।
245
00:27:30,901 --> 00:27:31,944
লিম জুনকি, পুরুষ, ৩৮ বছর
246
00:27:43,747 --> 00:27:45,791
জিজ্ঞেস করো সে লিম
জুনকি'র হত্যা করেছে কিনা।
247
00:27:48,919 --> 00:27:51,463
আপনি লিম জুনকি'র হত্যা করেছেন?
248
00:27:53,841 --> 00:27:54,925
না।
249
00:27:57,886 --> 00:27:59,471
লি কাংমু'র কথা জিজ্ঞেস করো।
250
00:28:00,013 --> 00:28:02,140
আর লি কাংমু? তাকে চেনেন?
251
00:28:03,058 --> 00:28:06,270
পরীক্ষা তোমার ভালো যাচ্ছে না।
252
00:28:09,022 --> 00:28:11,233
পলিগ্রাফের অবস্থা খুবই খারাপ।
253
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
চিনি, কিন্তু...
254
00:28:18,615 --> 00:28:20,242
"হ্যাঁ" কিংবা "না"-এ জবাব দিন।
255
00:28:22,828 --> 00:28:24,788
এটা অতটাও সরল নয়।
256
00:28:30,794 --> 00:28:33,380
তাকে জুনকি আর জাং'র
সম্পর্কের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো।
257
00:28:33,463 --> 00:28:38,552
আর আপনি জানতেন জুনকি
আর আপনার স্ত্রী'র ঘনিষ্ঠতা বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু ছিল?
258
00:28:44,266 --> 00:28:45,267
না।
259
00:28:45,809 --> 00:28:50,480
আপনার মনে হয়েছিল আপনার স্ত্রী আপনাকে
ছেড়ে কখনো জুনকি'র কাছে চলে যেতে পারে?
261
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
আপনার স্ত্রী'র এই সম্পর্কের কারণে
আপনি রাগান্বিত বা ক্ষিপ্ত ছিলেন?
262
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
জবাব দিন।
263
00:29:08,707 --> 00:29:09,541
দয়া করে এসব বন্ধ করুন।
264
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
আমি আর কোনো
প্রশ্নের জবাব দেবো না।
265
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
পলিগ্রাফ থেকে কিছুই প্রমাণিত হয় না।
266
00:29:32,606 --> 00:29:35,275
আমার স্নায়ুতন্ত্র অন্য কারো
স্মৃতির ওপর প্রতিক্রিয়া করছিল।
267
00:29:35,943 --> 00:29:37,277
আমি তার প্রমাণ দিতে পারবো।
268
00:29:37,903 --> 00:29:39,530
আমায় ব্রেন সিঙ্ক করতে দিন।
269
00:29:39,613 --> 00:29:42,824
কোনো দাবি করার
মতো অবস্থানে আপনি নেই।
270
00:29:44,243 --> 00:29:46,787
মনে হয় না আপনি
ব্যাপারটা বুঝতে পারছেন।
271
00:29:47,371 --> 00:29:49,540
বুঝতে আপনি পারছেন না।
272
00:29:50,999 --> 00:29:52,960
মেয়েটাকে কি আদেও
খুঁজে বের করা ইচ্ছা আছে?
273
00:29:54,962 --> 00:29:56,588
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
274
00:29:58,465 --> 00:29:59,591
ঠিকই বলেছেন।
275
00:30:00,384 --> 00:30:01,760
এখানে আমাদের আর কাজ নেই।
276
00:30:30,497 --> 00:30:31,540
কে?
277
00:30:33,000 --> 00:30:35,294
মা, আমি, তোমার ছেলে।
278
00:30:36,753 --> 00:30:38,088
তোমায় ভয় পাওয়াতে চাইনি।
279
00:30:38,172 --> 00:30:40,382
জানালা দিয়ে ঢুকলি কেন?
280
00:30:40,465 --> 00:30:42,259
কেউ একজন দরজায় নজর রাখছে।
281
00:30:42,342 --> 00:30:45,220
- কী বলছিস? কে নজর রাখছে?
- মা, শোনো…
282
00:30:45,304 --> 00:30:47,848
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
283
00:30:48,599 --> 00:30:50,017
পরে বলছি।
284
00:30:51,226 --> 00:30:55,522
মা, দুঃখিত, কিন্তু তোমার ক্রেডিট
কার্ড আর গাড়িটা একটু ধার দিতে পারবে?
285
00:31:05,699 --> 00:31:06,909
স্যেওচ্যে!
286
00:31:08,410 --> 00:31:11,496
আরে, মা আমার! বুকে আয়।
287
00:31:11,914 --> 00:31:15,125
- ডে কেয়ারে গিয়েছিলিস?
- হ্যাঁ, আজ আমি ইউনহা'র সাথে খেলেছি।
288
00:31:15,209 --> 00:31:17,794
ওহ, তাই? খুব ভালো!
289
00:31:17,878 --> 00:31:19,880
বুঝতে আপনি পারছেন না!
290
00:31:21,590 --> 00:31:23,258
মেয়েটাকে কি আদেও
খুঁজে বের করা ইচ্ছা আছে?
291
00:31:23,342 --> 00:31:25,135
- খাওয়া-দাওয়া করেছিস?
- হ্যাঁ।
292
00:31:25,219 --> 00:31:27,721
- এই নে তোর জ্যাকেট।
- ওহ, ধন্যবাদ।
293
00:31:27,804 --> 00:31:31,642
- বাবাকে দেখে খুশি হয়েছিস?
- সত্যি? একটা কিস দে।
294
00:31:50,369 --> 00:31:51,578
বলুন।
295
00:31:52,829 --> 00:31:55,457
আপনি মেয়েটাকে
খুঁজে পেতে এত মরিয়া কেন?
296
00:31:56,083 --> 00:32:00,838
হ্যেজিন বলেছিল ও আমার
ছেলেকে জীবিত দেখেছে।
298
00:32:05,175 --> 00:32:06,760
ওকে খুঁজে বের করতেই হবে।
299
00:32:07,553 --> 00:32:09,221
আপনার কাছে হাতজোড় করছি।
300
00:32:29,908 --> 00:32:31,410
একটু বাইরে অপেক্ষা করতে পারবেন?
301
00:32:32,953 --> 00:32:35,539
একজন সন্দেহভাজনকে আমি একলা
ছাড়তে পারবো না। প্লিজ যা করছেন চালিয়ে যান।
302
00:33:57,579 --> 00:33:58,997
মিনা
303
00:34:04,211 --> 00:34:05,295
হ্যাঁ।
304
00:34:08,172 --> 00:34:11,385
একটা কাজ পড়ে গেছে।
আজ সারারাত বাইরে থাকতে হবে।
305
00:34:14,554 --> 00:34:16,764
হ্যাঁ, সোনা, আমিও তোমায় খুব মিস করছি।
306
00:34:17,349 --> 00:34:18,976
অবশ্যই, প্রতিদিন।
307
00:34:19,059 --> 00:34:20,643
আমায় যেতে হবে,
পরে ফোন করছি।
308
00:34:37,703 --> 00:34:41,498
মালপত্রগুলো নিয়ে এখানে যা।
কোনো সমস্যা হলে ফোন করবি।
309
00:34:57,306 --> 00:34:59,766
ধ্যাত, মনে হচ্ছে ও বুঝে ফেলেছে।
310
00:35:00,267 --> 00:35:02,060
বলেছিলাম ওর বেশি কাছে নিস না!
311
00:35:03,604 --> 00:35:04,938
ধ্যাত্তেরি...
312
00:35:27,002 --> 00:35:30,255
জাং জ্যেয়ি'র ব্যাপারে
জানতে চাইছিস কেন?
313
00:35:31,173 --> 00:35:32,174
তুই কার লোক?
314
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
গাড়ি স্টার্ট দে।
315
00:36:08,335 --> 00:36:10,379
চল, এখান থেকে যাওয়া যাক।
316
00:36:36,321 --> 00:36:39,283
আমরা ওই ইনভেস্টগেটরের ব্যবস্থা করে দিয়েছি,
যে এদিক-ওদিক কাঠি করে বেড়াচ্ছিল।
317
00:36:39,366 --> 00:36:42,035
আর সাথে তার ক্লায়েন্টের'ও
ঠিকানা লাগিয়েছি।
318
00:36:42,744 --> 00:36:44,246
ওহ, তাকে?
319
00:36:46,373 --> 00:36:47,875
তার একটা মেয়ে আছে।
320
00:36:49,001 --> 00:36:51,253
মেয়েটা ভারি অসাধারণ।
321
00:36:53,005 --> 00:36:56,300
সে যেটা দেখে সেটাই এঁকে ফেলতে পারে।
322
00:36:56,800 --> 00:36:58,844
হ্যাঁ, ওকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
323
00:36:58,927 --> 00:37:01,221
ও আমাদের দেখেনি।
ও তো সেখানে ছিলোই না।
324
00:37:03,557 --> 00:37:04,808
তোরা নিশ্চিত তো?
325
00:37:05,475 --> 00:37:06,685
হ্যাঁ, একদম।
326
00:37:20,407 --> 00:37:21,742
মেয়েটাকে মেরে ফেল।
327
00:37:33,670 --> 00:37:36,340
- মেয়েটাকে দেখেছিলিস?
- না।
328
00:37:37,841 --> 00:37:38,800
সমস্ত জায়গায় খুঁজেছিলিস?
329
00:37:42,971 --> 00:37:44,473
মাথামোটা কোথাকার।
330
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
গাড়ি থামা।
331
00:38:10,249 --> 00:38:11,834
কাজ হয়ে গেলে খবর দিবি।
332
00:38:14,253 --> 00:38:17,005
তিনজনের ঠিকানা লাগিয়ে দে।
333
00:38:18,090 --> 00:38:21,593
আর কোনো সমস্যার সৃষ্টি করিস না।
334
00:38:56,712 --> 00:38:57,713
ধ্যাত…
335
00:39:05,596 --> 00:39:06,847
এবার কী করবো?
336
00:39:08,515 --> 00:39:11,768
ধ্যাত, ধ্যাত, ধ্যাত! ছাতার মাথা!
337
00:39:14,813 --> 00:39:17,608
ওকে বলেছিলাম আমি
বাচ্চাদের কাজ করি না। শালা!
338
00:39:17,691 --> 00:39:19,109
বজ্জাত কোথাকার!
339
00:39:55,479 --> 00:39:56,855
গোরিয়ো টিহাউস
340
00:40:20,921 --> 00:40:22,381
আরে, কী জ্বালায় পড়লাম!
341
00:40:22,881 --> 00:40:25,384
ওকে নিয়ে আমি কী করবো?
342
00:40:25,467 --> 00:40:30,097
ওকে দু'দিন তোমার সাথে রাখো,
ততক্ষণ ওকে নিয়ে কিছু একটা ব্যবস্থা করছি।
343
00:40:30,681 --> 00:40:33,767
তুমি তো জানোই আমি
বাচ্চাদের পছন্দ করি না!
344
00:40:35,727 --> 00:40:37,187
এবার বলো না যে ও তোমার মেয়ে!
345
00:40:37,271 --> 00:40:39,565
একদমই না। ওকে কোনো
দিক থেকেই আমার মতো দেখতে না।
346
00:40:47,489 --> 00:40:50,033
আচ্ছা। তোমায় একদম
৪৮ ঘন্টাই দিচ্ছি।
347
00:40:50,409 --> 00:40:51,827
এর চেয়ে এক মিনিটও
বেশি সময় পাবে না।
348
00:40:55,455 --> 00:40:56,748
ওর চোখ বেঁধে রাখবে?
349
00:40:59,918 --> 00:41:01,295
তুমি দাও।
350
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
এসব পাগলামো।
352
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
হ্যেজিন এখনো বেঁচে আছে।
353
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
কী?
354
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
আমাদের দেরি করলে চলবে না।
355
00:41:23,942 --> 00:41:26,612
হ্যেজিন'কে ওর
গার্লফ্রেন্ডের কাছে রেখে এসেছে।
356
00:41:27,362 --> 00:41:28,322
কে?
357
00:41:29,406 --> 00:41:30,699
এই মৃত লোকটা?
358
00:41:32,034 --> 00:41:32,910
টিহাউস।
359
00:41:34,036 --> 00:41:35,454
সে টিহাউসে রয়েছে।
360
00:41:36,205 --> 00:41:37,247
টিহাউস?
361
00:41:37,998 --> 00:41:39,249
মনে হচ্ছে আমি খুঁজে
বের করতে পারবো।
362
00:41:54,097 --> 00:41:55,599
হ্যাঁ, দোকানটা আশেপাশেই কোথাও হবে।
363
00:41:58,435 --> 00:42:00,604
খোঁজার আর অন্য
কোনো উপায় নেই?
364
00:42:00,687 --> 00:42:02,940
আর কতবার একই
জায়গা দিয়ে চক্কর কাটবো?
365
00:42:04,399 --> 00:42:05,776
চুপ করো।
366
00:42:05,859 --> 00:42:07,110
জি, ম্যাম।
367
00:42:15,994 --> 00:42:19,248
জিন্নাম-সি
হ্যেওংঊ-ম্যেয়ন
368
00:42:24,294 --> 00:42:25,337
কী করবো এবার?
369
00:42:26,129 --> 00:42:27,130
কোথায় যাবো?
370
00:42:27,881 --> 00:42:30,884
ধ্যাত! আমার অবস্থা একদম গড়বড়িয়ে গেছে।
371
00:42:37,766 --> 00:42:39,810
মিনা
372
00:42:46,149 --> 00:42:47,150
মিনা…
373
00:42:47,234 --> 00:42:48,861
জিন্নাম-সি
হ্যেওংঊ-ম্যেয়ন
374
00:42:50,195 --> 00:42:51,196
মিনা
375
00:42:51,280 --> 00:42:53,240
জিন্নাম-সি
হ্যেওংঊ-ম্যেয়ন
376
00:42:54,658 --> 00:42:55,576
ওখান থেকে ঘুরুন।
377
00:43:19,016 --> 00:43:21,560
গোরিয়ো টিহাউস
378
00:43:34,531 --> 00:43:36,533
- দেখো পেছনে কোনো দরজা আছে আছে কিনা।
- জি, ম্যাম।
379
00:43:38,660 --> 00:43:39,870
ভেতরে আসুন!
380
00:43:42,623 --> 00:43:44,333
আমরা একজনকে খুঁজছি।
381
00:43:44,750 --> 00:43:45,626
কাকে?
382
00:43:45,709 --> 00:43:46,919
মিনা নামের একটা মেয়েকে।
383
00:43:53,800 --> 00:43:56,303
মেয়েরা এখানে বেশিদিন কাজ করে না।
384
00:43:58,096 --> 00:44:00,891
এটা তার আসল নাম হয়ে থাকলেও,
আমি কোনো মিনা নামের মেয়েকে চিনি না।
385
00:44:08,273 --> 00:44:10,199
এইযে, দাঁড়ান! কী করছেন?
386
00:44:14,154 --> 00:44:16,281
না, ওদের সাথে কথা বলবেন না।
যা বলার আমায় বলুন।
387
00:44:17,074 --> 00:44:19,993
এইযে, মেয়েরা।
তোমাদের আইডি দেখাও।
388
00:44:20,077 --> 00:44:21,161
প্লিজ, আসুন কথা বলা যাক!
389
00:44:21,995 --> 00:44:25,749
আপনি পতিতার ব্যবসা চালাচ্ছেন,
এখানে অপরিচ্ছন্নতার লঙ্ঘন করেছেন...
390
00:44:27,417 --> 00:44:29,253
আর লাইসেন্স ছাড়া মদও বিক্রি করছেন।
391
00:44:30,003 --> 00:44:31,296
আপনার জায়গায় থাকলে
আমি সবকিছু বলে দিতাম।
392
00:44:31,380 --> 00:44:33,924
মিনা। ওর পদবী কী?
393
00:44:34,007 --> 00:44:35,217
মিনা সং।
394
00:44:39,429 --> 00:44:40,639
ওকে কোথায় পাবো?
395
00:44:44,101 --> 00:44:45,394
ধ্যাত।
396
00:44:46,937 --> 00:44:48,939
আরে, ধ্যাত...
397
00:44:52,609 --> 00:44:54,361
এসে গেছি!
398
00:45:04,121 --> 00:45:05,747
মেয়েটা কোথায় আছে?
399
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
আমরা জানি তোমার বয়ফ্রেন্ড
ওকে তোমার কাছে রেখে গিয়েছিল।
400
00:45:14,756 --> 00:45:16,675
আপনার কথাটা ঠিক বুঝলাম না।
401
00:45:17,593 --> 00:45:19,887
ওই গাধার সাথে আমার
বহুদিন কোনো দেখা-সাক্ষাৎ নেই।
402
00:45:21,471 --> 00:45:22,973
তাকে আর কখনো দেখতেও পাবে না।
403
00:45:23,390 --> 00:45:25,809
অপরাধস্থলে তার মৃত্যু হয়েছে।
404
00:45:26,435 --> 00:45:27,644
কী বললেন?
405
00:45:29,479 --> 00:45:30,772
কী হয়েছিল?
406
00:45:31,440 --> 00:45:34,234
ও একটা গুরুতর অপরাধের সাথে জড়িত ছিল।
ওকে গুলি মারা হয়েছে।
407
00:45:35,819 --> 00:45:39,531
আমার পরামর্শ হলো
ওর অপরাধের ভাগীদার হয়ে...
408
00:45:40,282 --> 00:45:41,992
জেলের ঘানি না টানতে চাইলে,
সত্যিটা বলে দাও।
409
00:45:43,911 --> 00:45:46,455
কী বলছেন?
410
00:45:46,538 --> 00:45:49,374
কে মারা গেছে?
আজেবাজে কেন বকে যাচ্ছেন?
411
00:45:49,458 --> 00:45:53,253
হ্যেজিন কোথায়?
412
00:45:55,088 --> 00:45:56,465
ধুর…
413
00:45:57,883 --> 00:46:00,219
ধ্যাত!
414
00:46:02,346 --> 00:46:03,889
- ওকে গ্রেফতার করো।
- না, দাঁড়ান!
415
00:46:05,057 --> 00:46:08,560
ত্যেগু ওকে আমার অ্যাপার্টমেন্টে
রেখে দিয়ে আর কখনো ফিরে আসেনি।
416
00:46:08,644 --> 00:46:12,189
ওই মেয়েটা অদ্ভুত কিসামের ছিল,
আর ত্যেগু ওকে নিতে আসেনি বা ফোনও করেনি।
417
00:46:12,272 --> 00:46:16,026
আমি যখন বাইরে ছিলাম,
ও পালিয়ে গেছে।
419
00:46:16,109 --> 00:46:18,445
আমি আর কী'ই বা করতাম?
420
00:46:18,529 --> 00:46:21,031
সত্যি বলতে, আমি ওকে
খোঁজার কোনো ঠ্যাকা নিয়ে রাখিনি!
421
00:46:23,033 --> 00:46:24,576
আমি মিথ্যা বলছি না!
422
00:46:24,993 --> 00:46:27,037
বিশ্বাস না হলে,
আমার বাড়িতে গিয়েই দেখুন।
423
00:46:27,120 --> 00:46:28,664
চলুন, যাওয়া যাক!
424
00:46:36,463 --> 00:46:38,340
না, এখানে ওর কোনো চিহ্ন নেই।
425
00:46:38,423 --> 00:46:41,718
দেখলেন? বলেইছিলাম ও এখানে নেই।
426
00:46:42,261 --> 00:46:44,179
এই জায়গাটা আপনার স্মৃতিতে রয়েছে?
427
00:46:44,263 --> 00:46:46,682
না, এটা নয়।
428
00:46:46,765 --> 00:46:49,309
কী বলছেন? এই লোকটা
কেন এখানে আসতে যাবে?
429
00:47:48,827 --> 00:47:50,495
অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে।
430
00:47:52,039 --> 00:47:53,582
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে আসবে।
431
00:47:54,416 --> 00:47:58,170
আসলে, অন্ধকারেই অনুসন্ধানকার্য
চালালে বেশি লাভ হতে পারে।
432
00:49:19,126 --> 00:49:20,294
থামো!
434
00:50:20,979 --> 00:50:21,813
হ্যেজিন।
435
00:50:46,755 --> 00:50:48,382
আমায় একা যেতে দিন।
436
00:51:38,390 --> 00:51:39,266
হ্যেজিন।
437
00:51:42,644 --> 00:51:44,354
আমি দোইয়ুনের বাবা।
438
00:51:54,156 --> 00:51:55,365
তুমি ঠিক আছো?
439
00:52:13,258 --> 00:52:16,011
সে তাকে খুঁজে পেয়েছে!
কেউ অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করো!
440
00:52:16,094 --> 00:52:17,513
জলদি!
441
00:52:23,894 --> 00:52:25,312
আমি নিচ্ছি। চলো।
442
00:53:02,516 --> 00:53:05,561
ওনিল জেনারেল হাসপাতাল
443
00:53:26,874 --> 00:53:28,292
ও কথা বলছে না।
444
00:53:28,709 --> 00:53:30,961
ও আমাদের কোনো
প্রশ্নেরই উত্তর দিচ্ছে না।
445
00:53:33,213 --> 00:53:34,798
হ্যেজিন খুবই স্পেশাল।
446
00:53:35,591 --> 00:53:37,509
স্পেশাল চাইল্ডদের
ব্যাপারে আমার জ্ঞান আছে।।
447
00:53:38,719 --> 00:53:39,928
ও ঠিক আমার ছেলের মতোই।
448
00:53:43,223 --> 00:53:44,850
ছোটবেলায় আমিও এরকম ছিলাম।
449
00:53:50,480 --> 00:53:54,443
ওর সাথে আমি একটু কথা
বলার চেষ্টা করে দেখবো?
450
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
হ্যেজিন।
451
00:54:21,803 --> 00:54:24,264
জানি তুমি দোইয়ুনের বন্ধু,
452
00:54:27,267 --> 00:54:29,228
আর তুমিই মিকার খেয়াল রেখেছো।
453
00:54:32,022 --> 00:54:37,486
আর এটাও জানি তুমি খুব
সুন্দর ছবি আঁকতে পারো।
455
00:54:44,576 --> 00:54:52,417
তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ
কথা জিজ্ঞেস করার ছিল।
457
00:54:54,837 --> 00:54:56,046
কথাটা দোইয়ুন'কে নিয়ে।
458
00:55:00,551 --> 00:55:02,761
শেষবার দোইয়ুনকে কোথায় দেখেছিলে?
459
00:55:05,180 --> 00:55:07,182
এটা একটু বলতে পারবে?
460
00:55:19,069 --> 00:55:21,989
কিংবা কিছু একটা এঁকে দেখাতে পারবে?
461
00:57:06,689 --> 00:58:37,607
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।