1
00:00:16,250 --> 00:00:18,910
এ-এই, কোথায় যাচ্ছো তুমি?! দাঁড়াও!
2
00:00:18,910 --> 00:00:20,200
ওহ, একটু চুপ করবে।
3
00:00:20,200 --> 00:00:20,910
কি--?
4
00:00:20,910 --> 00:00:25,120
কি আছে ওখানে, হোমস?
তুমি কি আরও কিছু খুঁজে পেয়েছো??
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,700
হ্যাঁ।
6
00:00:27,870 --> 00:00:29,660
ব্যাপারটা কৌতুহল জাগাচ্ছে।
7
00:00:31,200 --> 00:00:34,040
তাহলে এখন...
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,410
লেস্ট্রেড...
9
00:00:36,410 --> 00:00:38,200
...আমাকে পালাতে দাও।
10
00:00:43,000 --> 00:00:59,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
11
00:01:15,000 --> 00:01:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
12
00:02:14,750 --> 00:02:18,160
আসলেই,অত্যন্ত তুখোড় গোয়েন্দা !
13
00:02:19,910 --> 00:02:23,200
এবার ওর খেলা শেষ, ইন্সপেক্টর।
14
00:02:27,040 --> 00:02:30,290
লেস্ট্রেড, আমাকে পালাতে দাও।
15
00:02:31,700 --> 00:02:34,250
আমি কেবল এই রহস্যের সমাধান করতে চাই।
16
00:02:34,250 --> 00:02:38,790
আসল অপরাধী ধরা পরলে,
তুমি এর পুরো কৃতিত্বটা নিতে পারো।
17
00:02:38,790 --> 00:02:42,120
তাই আমার জন্য এতটুকু তোমাকে করতেই হবে।
18
00:02:44,200 --> 00:02:50,330
আসল অপরাধী, এহ? তুমি কি নিশ্চিত যে
তাকে ধরতে পারবে, হোমস?
19
00:02:53,910 --> 00:02:54,870
আহ! শক্ত করে ধরো!
20
00:02:54,870 --> 00:02:56,870
ওই!
21
00:02:56,870 --> 00:02:58,580
হোমস!
22
00:02:58,580 --> 00:02:59,450
ইন্সপেক্টর!
23
00:02:59,450 --> 00:03:02,790
দু-দুঃখিত! হুট করে ঘোড়াগুলোর
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
24
00:03:11,750 --> 00:03:13,540
তোমাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
25
00:03:16,250 --> 00:03:17,750
শার্লক!
26
00:03:20,540 --> 00:03:23,120
তুমি বের হয়ে আসতে পেরেছো দেখে ভালো লাগছে।
27
00:03:25,290 --> 00:03:30,250
ইন্সপেক্টর তোমাকে সহযোগীতা করেছেন,
ঠিক যেমনটা তুমি চিঠিতে লিখেছিলে।
28
00:03:30,250 --> 00:03:35,080
হ্যাঁ। কিন্তু এখন, সব জায়গায় আমাকে খোজা হচ্ছে।
29
00:03:35,080 --> 00:03:38,410
জন, তুমি কি নিশ্চিত যে আমাকে সাহায্য করতে চাও?
30
00:03:38,410 --> 00:03:44,410
অবশ্যই। যত যাইহোক, যদি তুমি ধরা পরো,
তাহলে আমাকে পুরো ভাড়ার টাকাটা পরিশোধ করতে হবে।
31
00:03:44,410 --> 00:03:48,700
তাহলে এ বিষয়ে এখনই আলোচনা করে নেয়া উচিত,
কারণ যাতে এমনটা না ঘটে।
32
00:03:48,700 --> 00:03:51,620
দাঁড়াও, তার মানে কি তুমি জেনে গেছো
যে আসল অপরাধী কে?
33
00:03:51,620 --> 00:03:54,580
এখন পর্যন্ত জানি না যে সে কে।
34
00:03:54,580 --> 00:03:59,370
যাইহোক না কেন, ওদেরকে ফাঁদে ফেলার
জন্য একটা টোপই যথেষ্ট।
35
00:03:59,370 --> 00:04:01,200
আংটি?
36
00:04:02,450 --> 00:04:05,660
সেদিন অনুষ্ঠানে, তুমি কি...?
37
00:04:05,660 --> 00:04:09,080
মনে হচ্ছে হাত সাফাইয়ের কাজে আমি বেশ পটু।
38
00:04:10,080 --> 00:04:15,370
প্রার্থনা করি ভবিষ্যতে তুমি যেন এই প্রতিভা,
ভালো কাজে লাগাতে পারো।
39
00:04:16,830 --> 00:04:19,500
তুমি সেদিন তোমার আংটিটা হারিয়ে ফেলেছো?
40
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
মাফ করবেন।
41
00:04:21,500 --> 00:04:25,160
ওটা আমাকে ফিরে পেতেই হবে,
যেভাবেই হোক না কেন।
42
00:04:25,160 --> 00:04:27,950
ওটা আমার জীবনের চেয়েও বেশি মুল্যবান !
43
00:04:29,700 --> 00:04:31,540
তুমি ঠিক আছো তো?
44
00:04:39,160 --> 00:04:46,290
"ব্রিক্সটন রোডের সামনে ০৩ লরিসন গার্ডেনে
একটি সোনার আংটি পাওয়া গেছে।
45
00:04:46,290 --> 00:04:53,700
আংটিটির মালিককে, যোগাযোগ করার অনুরোধ করা হলো। ২২১বি বেকার স্ট্রিট, ড.জন এইচ ওয়াটসন।"
46
00:04:54,870 --> 00:04:57,370
তাহলে ও ফাঁদ পেতেছে।
47
00:04:59,700 --> 00:05:02,160
তুমি কি নিশ্চিত যে
আমাদের ফ্রেডকে পাঠানো উচিত হবে?
48
00:05:02,160 --> 00:05:05,250
অচিন্তিত রচনা রঙ্গশালারই একটা অংশ।
49
00:05:05,250 --> 00:05:08,910
তাছাড়া, এটা হোপের শেষ ইচ্ছা।
50
00:05:09,830 --> 00:05:12,790
সেটা পূরণে আমি কোন ক্ষতি দেখছি না।
51
00:05:12,790 --> 00:05:16,080
ভালো। গাজর তাহলে নাকের ওপর ঝুলছে।
52
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
এখন কি করতে চাইছো?
53
00:05:18,120 --> 00:05:19,750
ওহ, দেখতে থাকো।
54
00:05:19,750 --> 00:05:22,790
হোমস, আমি সব টহল দিয়ে এসেছি।
55
00:05:22,790 --> 00:05:24,410
তুমি আবার কে?
56
00:05:25,500 --> 00:05:29,620
আমি উইগিন্স,বেকার স্ট্রিট বিচ্ছুদলের ক্যাপ্টেন।
57
00:05:29,620 --> 00:05:33,080
বেকার স্ট্রিট বিচ্ছুদল?
58
00:05:33,080 --> 00:05:37,000
দেখতেই পাচ্ছো,ওরা হলো একটা গৃহহীন,ঝুলকালি মাখা দুরন্ত কিশোরের ডাকাতদল।
59
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
আমাদেরকে ঝুলকালিমাখা না বললেও পারতে।
60
00:05:39,120 --> 00:05:42,870
খবর পাঠানো থেকে শুরু করে হারানো জিনিস খুঁজে বের করা, ওরা সব কাজে পটু।
61
00:05:42,870 --> 00:05:48,750
কারণ,এই পুরো শহরই ওদের বাড়ি।
পুলিশের থেকে ওরা অনেক বেশি কাজের।
62
00:05:48,750 --> 00:05:52,290
আমার চোখ আর কান বলতে পারো।
63
00:05:52,290 --> 00:05:57,500
চাটুকারে কাজ হবে না।
আমরা বিনামূল্যে কিচ্ছু করবো না!
64
00:05:57,500 --> 00:06:02,080
ঠিক আছে,ঠিক আছে। তোমরা তোমাদের পুরস্কার পেয়ে যাবে। এখন ভালোভাবে কাজ করো।
65
00:06:02,080 --> 00:06:06,290
শার্লক, তুমি ওদেরকে দিয়ে ঠিক কি করাতে চাইছো?
66
00:06:06,290 --> 00:06:08,830
ব্যাস অল্প একটু সহযোগিতা।
67
00:06:14,620 --> 00:06:19,160
লুসি? মানে এটা কোন মহিলার আংটি।
68
00:06:19,160 --> 00:06:23,290
ডিজাইন দেখে মনে হচ্ছে , সম্ভ্রান্ত কারো নয়।
69
00:06:23,290 --> 00:06:27,410
শার্লকে অনুৃমানমতে,
অপরাধী এটা ফেলে গেছিলো।
70
00:06:27,410 --> 00:06:30,290
তারমানে এটা আমাদের জন্য একটা প্রমাণ।
71
00:06:30,290 --> 00:06:35,870
এটা যদি খুনির হয়েই থাকে,তাহলে
নিশ্চয়ই তারা এটা ফেরত নিতে আসবে।
72
00:06:35,870 --> 00:06:38,750
আংটিটার ব্যাস দেখে মনে হচ্ছে,
73
00:06:38,750 --> 00:06:43,160
অপরাধী আমাদের ধারণা করা ক্ষুদ্র আকৃতির
চেয়ে অনেক বেশি বড়।
74
00:06:43,160 --> 00:06:46,580
মানে খুনি একজন লম্বা ব্যক্তি...
75
00:06:55,500 --> 00:06:58,870
কে, কে ওখানে?
76
00:06:58,870 --> 00:07:03,870
আমি খবরের কাগজে আংটিটার
ব্যাপারে দেখে এখানে এসেছি।
77
00:07:03,870 --> 00:07:08,700
ওটা আমার মেয়ে, লুসির।
78
00:07:08,700 --> 00:07:10,330
একজন বৃদ্ধা মহিলা?
79
00:07:10,330 --> 00:07:14,370
আংটির ভেতর ওর নাম খোঁদাই করা আছে, তাই না?
80
00:07:14,370 --> 00:07:16,000
হ-হ্যাঁ।
81
00:07:16,000 --> 00:07:20,370
আমার মেয়ে বলেছে ও ০৩ নম্বরের কাছেই
ওটা ফেলে এসেছে।
82
00:07:20,370 --> 00:07:23,910
গতবছরই ওর বিয়ে হয়েছে।
83
00:07:23,910 --> 00:07:27,000
ওর স্বামী যদি জানতে পারে যে,
ও এত দামী আংটিটা হারিয়ে ফেলেছে
84
00:07:27,000 --> 00:07:30,620
তাহলে ওর ওপর খুব রেগে যাবে।
85
00:07:33,870 --> 00:07:37,450
বুঝতে পেরেছি। তাহলে,এই নিন।
86
00:08:12,290 --> 00:08:14,750
পেয়ে গেছি তোমাকে বুড়ি, কোথায় তুমি?!
87
00:08:50,000 --> 00:08:53,410
এবার, দেখবো তুমি কে--
88
00:08:55,910 --> 00:08:57,250
শার্লক!
89
00:09:08,950 --> 00:09:13,370
ধ্যাৎ! মনে হচ্ছে ওরা এত সহজে ধরা দেবে না।
90
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে একেবারে।
91
00:09:17,500 --> 00:09:21,910
এটাই কি সেই ভয়ংকর মাস্টারমাইন্ড ছিল
যার কথা তুমি বলেছিলে?
92
00:09:21,910 --> 00:09:25,290
না, সম্ভবত সে মাস্টারমাইন্ডের একজন লোক।
93
00:09:25,290 --> 00:09:31,410
মাস্টারমাইন্ডের লোক?
তারমানে বলছো, ওরা একটা দল?
94
00:09:31,410 --> 00:09:38,080
তেমনই মনে হচ্ছে ,কিন্তু এই মুহুর্তে আগে
কাউন্টের খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে।
95
00:09:38,080 --> 00:09:42,040
কিন্তু ওরা তো আমাদের একমাত্র
সূত্র আংটিটা নিয়ে গেছে।
96
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
হাহ?
97
00:09:43,160 --> 00:09:49,200
কি বলছো তুমি, জন?
এখানে এসে তো খুনের রহস্যটা সমাধান হয়ে গেল।
98
00:09:49,200 --> 00:09:52,250
মানে তুমি আসল খুনির পরিচয় জানো?
99
00:09:52,250 --> 00:09:53,290
হ্যাঁ।
100
00:09:53,290 --> 00:09:56,580
কে সেটা?
101
00:09:56,580 --> 00:10:02,410
শপটা মাত্রই খুলেছে।
আমার জন্য ওখানে অপেক্ষা করো।
102
00:10:02,410 --> 00:10:04,080
আমি এখনই আসছি।
103
00:10:04,080 --> 00:10:06,120
এই-এই!
104
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
শার্লক!
105
00:10:18,540 --> 00:10:23,540
শার্লক কি আসলেই খুনি কে তা খুঁজে পেয়েছে?
106
00:10:23,540 --> 00:10:26,540
আমাকে যদি একবার বলতো।
107
00:10:28,910 --> 00:10:31,250
যাওয়া যাক, জন।
108
00:10:34,330 --> 00:10:38,660
এটা লেস্ট্রেড পাঠিয়েছে,ভালো করে পড়ে দেখো।
109
00:10:39,910 --> 00:10:45,040
লেস্ট্রেডকে আমি কাউন্টের অতীত সম্পর্কে
বিস্তারিত জানতে চেয়েছিলাম।
110
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
ভদ্রলোক খুবই নারী-লোভী ছিলেন,
111
00:10:48,200 --> 00:10:52,500
এবং বিশেষ করে নিচুতলার মহিলাদেরকে
উত্যক্ত করে বিকৃত আনন্দ পেতেন।
112
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
তাদের মধ্যে বেশিরভাগেরই ভয়ংকর অভিজ্ঞতা ছিল।
113
00:10:55,700 --> 00:10:59,870
ধারণা করছি এই ঘটনাগুলো তিনি
অর্থের বিনিময়ে মিটমাট করতেন।
114
00:10:59,870 --> 00:11:04,290
কিন্তু তাদের মধ্যে একজন এই নিয়মের ব্যতিক্রম ছিল।
115
00:11:04,290 --> 00:11:05,870
লুসি ফেরিয়ের।
116
00:11:05,870 --> 00:11:11,580
তার বিয়ে হয়েছিল জেফেরসন হোপ নামক,
এক স্থানীয় কৃষকের সাথে।
117
00:11:11,580 --> 00:11:16,250
কিন্তু যখন সে নিখোঁজ হয়,
তার দেহাবশেষ তার কাছে ফেরত আসে।
118
00:11:16,250 --> 00:11:22,410
রিপোর্ট অনুযায়ী ওনার শরীরে প্রচুর পরিমাণে ভয়ংকরভাবে আঘাতের চিহ্ন ছিল।
119
00:11:26,250 --> 00:11:29,500
খুবই দুঃখজনক ঘটনা।
120
00:11:29,500 --> 00:11:32,120
তো তারমানে, আসল খুনি হলো...
121
00:11:32,120 --> 00:11:38,450
হ্যাঁ, সেই জেফেরসন হোপ যে কিনা কাউন্ট ড্রেব্বের হত্যাকারী, এবং সেই সাথে...
122
00:11:38,450 --> 00:11:41,950
...আমাদের ঘোড়াগাড়ির চালকও।
123
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
বিংগো, রাইট...
124
00:11:45,200 --> 00:11:46,830
...হোপ?
125
00:11:48,950 --> 00:11:53,950
আমাকে অবাক করে দিয়েছো।
এত বিচক্ষণতার সাথে তদন্ত করবে ভাবিনি।
126
00:11:53,950 --> 00:11:58,580
জন, একজন খুনির চালানো ঘোড়াগাড়িতে ওঠার অভিজ্ঞতা নিশ্চয়ই তোমার আগে হয়নি।
127
00:11:58,580 --> 00:12:04,160
দাঁ-দাঁড়াও! যদি আংটিটার মধ্যে থাকা "লুসি" নামের সাথে জেফেরসন হোপের সম্পর্ক থেকে থাকে,
128
00:12:04,160 --> 00:12:08,540
তারমানে আমাদের ঘোড়াগাড়ি চালক হোপ কি
,একই ব্যক্তি?
129
00:12:08,540 --> 00:12:10,450
না, তুমি ঠিক বলেছো।
130
00:12:10,450 --> 00:12:14,250
এতদূর পর্যন্ত আমি দুটো কারণে আসতে পেরেছি।
131
00:12:14,250 --> 00:12:18,080
প্রথমটা হলো তুমি মাত্র যে আংটিটার কথা বললে।
132
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
আর দ্বিতীয়টা হলো চাকার দাগ।
133
00:12:21,120 --> 00:12:25,950
সেদিন সন্ধ্যায় হওয়া বৃষ্টিকে এর জন্য ধন্যবাদ দিতে হয় , কারণ চাকার দাগগুলো বেশ স্পষ্ট ছিল।
134
00:12:25,950 --> 00:12:28,830
রাস্তার দুপাশের বাড়িগুলো সব ধনাঢ্য ব্যক্তিদের,
135
00:12:28,830 --> 00:12:32,290
যারা চারচাকা, দুইঘোড়ার গাড়ি ব্যবহার করে।
136
00:12:32,290 --> 00:12:39,500
এরমধ্যে, কেবলমাত্র কাউন্টের বাড়ির সামনেই,
একটা ছোট, সরু চাকার দাগ ছিল।
137
00:12:40,580 --> 00:12:43,200
কোন বোকাও সেদিন ভাড়া করা গাড়িতে করে এসে,
138
00:12:43,200 --> 00:12:46,410
খুন করে, আবার সেই গাড়িতেই বাড়ি ফিরে
যাবার মত বোকামি করবে না।
139
00:12:46,410 --> 00:12:50,830
কারণ তাহলে সে গাড়ি থেকে বের হতেই গাড়িচালক তার চেহারা দেখে ফেলবে, বুঝতেই পারছো।
140
00:12:50,830 --> 00:12:56,450
তারমানে অপরাধী এমন কেউ ছিল যে কিনা
এসবের কোন ঝুঁকিই নেয়নি।
141
00:12:56,450 --> 00:13:02,250
প্রমাণ করে, সে নিজেই সেদিন
গাড়িটা চালিয়ে এসেছিল।
142
00:13:02,250 --> 00:13:07,450
আর তাই, আমি বিচ্ছুদলকে কাজে লাগাই
এমন বৈশিষ্ট আছে এমন কাউকে খুঁজে বের করতে:
143
00:13:07,450 --> 00:13:11,450
একজন ঘোড়াগাড়িচালক, যে কিনা অনেক লম্বা
আর গেঁটগেঁট আঙ্গুল আছে,
144
00:13:11,450 --> 00:13:15,330
সে-ই সাথে যে অপরাধের দিন ০৩ নম্বরে ছিল।
145
00:13:15,330 --> 00:13:17,750
সবকিছুর সাথে একজনেরই কথা মাথায় আসছে।
146
00:13:17,750 --> 00:13:20,750
মানে বলতে চাইছো, জেফেরসন হোপ।
147
00:13:21,910 --> 00:13:27,580
তাছাড়া হোপের নাম লেস্ট্রেডের
দেয়া তালিকাতেও আছে।
148
00:13:27,580 --> 00:13:33,910
আর তাই, সব মিলিয়ে তোমার কাছে পোঁছানো
এতটাও কঠিন কাজ ছিল না , হোপ।
149
00:13:33,910 --> 00:13:39,580
যদিও,একটা প্রশ্ন থেকে গেছে। তুমি ড্রেব্বেরকে
এত নিকৃষ্টভাবে খুন করলে কেন?
150
00:13:39,580 --> 00:13:45,950
তোমাকে দেয়া নির্দেশনাটা নিশ্চয়ই, খুবই
যত্নশীল আর পরিচ্ছন্ন ছিলো?
151
00:13:47,910 --> 00:13:51,910
তা ঠিক। ঘটনাটা আরও জুতসইভাবে হবার কথা ছিল।
152
00:13:51,910 --> 00:13:54,750
কিন্তু ওই মুহূর্তে,যখন আমি...
153
00:13:54,750 --> 00:13:57,830
আর ড্রেব্বের মুখোমুখি হলাম...
154
00:14:07,290 --> 00:14:10,000
...আমি জানতাম ওই লুসিকে খুন করেছে!
155
00:14:10,000 --> 00:14:14,040
এমন একটা মানুষের সামনে তুমি
আমাকে মাথা ঠাণ্ডা রাখতে বলছো?!
156
00:14:15,160 --> 00:14:17,750
শার্লক হোমস...
157
00:14:18,660 --> 00:14:22,250
... আমার সাথে একটা চুক্তি করলে কেমন হয় ?
158
00:14:36,700 --> 00:14:41,580
জেফেরসন হোপ, তুমি যা চেয়েছিলে তাই যদি করে থাকো,সেটা কি যথেষ্ট না?
159
00:14:41,580 --> 00:14:43,870
এখন চুপচাপ আত্মসম্পণ করছো না কেন?
160
00:14:43,870 --> 00:14:46,200
আত্মসম্পণ?
161
00:14:52,750 --> 00:15:00,160
দেখতেই পাচ্ছো,আমার হাতে আর বেশি সময় নেই।
যেকোন সময় মারা যেতে পারি।
162
00:15:00,160 --> 00:15:04,200
আর তাই আমি আমার জীবনকে আমার শুভাকাঙ্ক্ষীর কাছে গচ্ছিত রেখেছি।
163
00:15:04,200 --> 00:15:07,000
তা তোমার চুক্তির শর্ত কি কি?
164
00:15:07,000 --> 00:15:09,910
বিষয়টা খুবই সহজ।
165
00:15:14,870 --> 00:15:18,000
আমার জীবনটা ধনীদের এই
নোংরা খেলায় শেষ হয়ে গেছে ,
166
00:15:18,000 --> 00:15:22,040
আর তাই আমি চাই তুমি আমার এই গল্পের ইতি টানো।
167
00:15:25,410 --> 00:15:29,620
মানে, আমি চাই তুমি আমাকে হত্যা করো।
168
00:15:30,620 --> 00:15:33,330
ড্রেব্বের করা কৃতকর্ম উন্মোচনের পর,
169
00:15:33,330 --> 00:15:36,950
আমি তোমার কাছ থেকে মৃত্যর চেয়ে
বেশি কিছু আর চাইতে পারি না।
170
00:15:41,290 --> 00:15:43,120
ওটা কে?
171
00:15:43,120 --> 00:15:46,700
ও আমার জন্য লুসির আংটিটা ফেরত নিয়ে এসেছে।
172
00:15:50,080 --> 00:15:52,330
যদি তুমি এখানে আমাকে শেষ করে দাও,
173
00:15:52,330 --> 00:15:57,410
তাহলে আমার এই শুভাকাঙ্ক্ষী তা জানতে
পারবে সেই ব্যবস্থা করা আছে।
174
00:15:57,410 --> 00:16:03,450
তোমার মৃত্যুর পর সবকিছু এত
মসৃণভাবে হবে কিভাবে ভাবছো।
175
00:16:03,450 --> 00:16:09,080
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার শুভাকাঙ্ক্ষী
দারুণ একজন মানুষ।
176
00:16:09,080 --> 00:16:12,120
নির্ধারিত সময়ে আমি যখন
ড্রেব্বের সুবিশাল বাড়িতে যাই
177
00:16:12,120 --> 00:16:17,200
দরজাগুলো জাদুর মত খুলে যায়,
আর সেখানে বাঁধা দেবার মত কেউ ছিল না।
178
00:16:17,200 --> 00:16:21,200
সত্যিই একজন প্রকৃত অপরাধী প্রতিভা।
179
00:16:21,200 --> 00:16:24,200
আমার শুভাকাঙ্ক্ষী তোমাকে অনেক সম্মান করে।
180
00:16:24,200 --> 00:16:30,040
ঘটনাস্থলে তোমার নাম রেখে দিয়ে-তুমি কেসের সমাধান করতে পারেন কি দেখতে চেয়েছেন।
181
00:16:30,040 --> 00:16:34,870
কিন্তু তারপর কি?
কেন এত বিশাল পরিকল্পনা তৈরী করছো?
182
00:16:34,870 --> 00:16:40,450
আমাকে মেরে ফেলার পর তুমি
আরও অনেক প্রশ্ন করতে পারবে।
183
00:16:42,660 --> 00:16:48,750
কিন্তু তবুও... এই মুহুর্তে এসে,
একটা সন্দেহ থেকেই যাচ্ছে।
184
00:16:48,750 --> 00:16:52,500
যদি তোমাকে মেরেও ফেলি,
তাও আমি অপরাধীই থেকে যাবো।
185
00:16:52,500 --> 00:16:55,870
সেব্যাপারে চিন্তা করো না।
একবার আমাকে গুলি করলেই,
186
00:16:55,870 --> 00:17:02,750
তিনি কিছু শক্ত সাক্ষ্য-প্রমাণের ব্যবস্থা করবেন।
187
00:17:02,750 --> 00:17:06,790
প্রস্তাবটা কেমন?
এটা তোমার জন্যও বেশ, লাভজনক হবে।
188
00:17:06,790 --> 00:17:11,540
সিদ্ধান্তটায় আসতে পারলে আমাদের
কারোরই কোন ক্ষতি হবে না।
189
00:17:11,540 --> 00:17:14,120
ভালোভাবে ভেবে দেখো।
190
00:17:24,040 --> 00:17:25,790
ঠিক আছে...
191
00:17:25,790 --> 00:17:28,790
ব্যাপারটা স্বস্তিদায়কই হবে।
192
00:17:31,330 --> 00:17:35,370
থামো, শার্লক! এটা অনেক বড় একটা ভুল হচ্ছে!
193
00:17:36,620 --> 00:17:38,410
কেন?
194
00:17:38,410 --> 00:17:41,700
এক্ষেত্রে আমাদের দুজনের জন্যই
ভালো বৈ মন্দ কিছু নেই।
195
00:17:41,700 --> 00:17:45,830
কিন্তু তবুও, তুমি এমনটা করতে পারো না ! যদি তা করো,তাহলে ফেরার কোন পথ থাকবে না !
196
00:17:45,830 --> 00:17:48,700
ওর কথা শুনবে না, হোমস!
197
00:17:48,700 --> 00:17:54,580
তুমি একজন রহস্যপ্রেমী মানুষ।
আর তা, এর উত্তর জানা জরুরি।
198
00:17:54,580 --> 00:17:58,370
তুমি কি জানতে চাও না এই অনন্ত রহস্য-ধাঁধাঁ
কে তৈরী করেছে?
199
00:17:58,370 --> 00:18:02,700
তাই, এখনই গুলি করো আমাকে!
তবেই তুমি জানতে পারবে--
200
00:18:07,120 --> 00:18:09,660
বন্দুক নিচে নামাক, শার্লক!
201
00:18:09,660 --> 00:18:12,330
এমন করো না!
202
00:18:31,120 --> 00:18:33,330
বুদ্ধু কোথাকার, কখনোই আমি তোমাকে মারতাম না!
203
00:18:33,330 --> 00:18:37,450
কে-কেন নয়? তুমি কি আমার শুভাকাঙ্ক্ষীর
আসল পরিচয় জানতে চাও না?
204
00:18:37,450 --> 00:18:41,200
তুমি দেখছি আমাকে একদমই বুঝে উঠতে পারোনি।
205
00:18:41,200 --> 00:18:44,410
তুমি বলতে চাইছো, যে তুমি আমাকে বলবে,
গাধা কোথাকার?
206
00:18:44,410 --> 00:18:48,620
শুনে রাখো! রহস্য ততক্ষণ রহস্য নয় যতক্ষণ
না পর্যন্ত তুমি নিজে এর সমাধান করছো!
207
00:18:48,620 --> 00:18:53,700
কেউ এর উত্তর বলে দিবে আর তুমি বসে সেটা উপভোগ করবে সেটা অসম্ভব, মূর্খ কোথাকার!
208
00:18:55,910 --> 00:18:57,620
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ...
209
00:18:58,750 --> 00:19:01,580
সত্যি বলছি, ধন্যবাদ ঈশ্বরকে।
210
00:19:01,580 --> 00:19:05,040
--জন?
--শার্লক!
211
00:19:05,040 --> 00:19:06,120
তোমার আবার কি হলো, জন?!
212
00:19:06,120 --> 00:19:10,620
এক মুহূর্তের জন্য হলেও তোমাকে অবিশ্বাস করার জন্য, আমাকে ক্ষমা করে দাও!
213
00:19:10,620 --> 00:19:14,040
ঠিক আছে! ঠিক আছে, এখন ছাড়ো আমাকে!
214
00:19:14,040 --> 00:19:16,700
ক্ষমা করে দিও, হোপ।
215
00:19:16,700 --> 00:19:20,620
তোমার শেষ ইচ্ছাটা পূরণ করতে পারলাম না।
216
00:19:31,910 --> 00:19:37,870
সম্মানীয় স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের ভদ্রলোকবৃন্দ!
একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই!
217
00:19:37,870 --> 00:19:43,830
ইনিই হলেন কাউন্ট হনোক জে.ড্রেব্বের
আসল খুনি,জেফেরসন হোপ!
218
00:19:43,830 --> 00:19:46,290
হোমস! কেন, তুমি--!
219
00:19:47,580 --> 00:19:49,200
হোমস!
220
00:19:51,000 --> 00:19:54,620
আমি আমার কথা রেখেছি, লেস্ট্রেড।
221
00:19:57,370 --> 00:20:01,410
বিশিষ্ট গোয়েন্দা শার্লক হোমস...
222
00:20:02,790 --> 00:20:08,540
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের নজরদারী থেকে পালিয়ে
কেসের সমাধান করেছে, তাই নয় কি ?
223
00:20:08,540 --> 00:20:10,290
সে একই সাথে দুটো ভিন্ন ভিন্ন কেসের খুনি এবং পরিকল্পনাকারীকে খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়েছে
224
00:20:10,290 --> 00:20:13,450
যা খুবই চমকপ্রদ।
225
00:20:13,450 --> 00:20:17,830
গোয়েন্দা হিসেবে সে বেশ পাকা
দক্ষতার বলে মনে হচ্ছে।
226
00:20:17,830 --> 00:20:21,500
এই গুণপরীক্ষা দিয়ে সবচেয়ে সেরা ফলাফল
পাওয়া গেছে যা আমরা আশা করেছিলাম।
227
00:20:21,500 --> 00:20:26,160
এভাবেই আমি হোমসের প্রতিভা
পরীক্ষা করে দেখতে চেয়েছিলাম।
228
00:20:26,160 --> 00:20:33,790
আর তা হলো, সে তার লক্ষ্য অর্জনের জন্য
যেকোন উপায় অবলম্বন করতে পারে।
229
00:20:33,790 --> 00:20:37,160
তার সামনে আমাদের সম্পর্কে তথ্য দেবার প্রতিশ্রুতি দেয়ার লোভ দেখানো হলেও ,
230
00:20:37,160 --> 00:20:40,750
সে হোপের প্রস্তাবে রাজি হয়নি।
231
00:20:40,750 --> 00:20:45,200
ভাইয়ের ধারণা অনুযায়ী,
পর্দার অন্তরাল থেকে কে সুতো নাড়াচ্ছে
232
00:20:45,200 --> 00:20:48,160
সেটা জানার অদম্য আগ্রহ রয়েছে তার।
233
00:20:48,160 --> 00:20:51,370
কিন্তু তবুও, সে তাকে হত্যা করতে সম্মত হয়নি।
234
00:20:51,370 --> 00:20:55,950
সে আমাদের মত নয়; ও যা চায় তা
না পাওয়া পর্যন্ত কখনো থামে না।
235
00:20:55,950 --> 00:21:00,120
তার মানে সেই প্রকৃত সুযোগ্য ব্যক্তি, রাইট?
236
00:21:01,660 --> 00:21:06,870
এখন থেকে, লন্ডনের রাস্তায় আমাদের মঞ্চস্থ করা
237
00:21:06,870 --> 00:21:10,080
অপরাধের নাটকটার সমাধানের দায়িত্ব সেই নিবে।।
238
00:21:11,700 --> 00:21:16,290
সামনে, সেই হবে আমাদের নেতৃত্বদানকারী,
239
00:21:16,290 --> 00:21:18,790
যে কিনা অন্ধকারের এই পৃথিবীতে
আশার আলো নিয়ে আসবে।
240
00:21:24,620 --> 00:21:27,450
শার্লক হোমস...
241
00:21:39,080 --> 00:21:41,370
সকাল হয়ে গেছে?
242
00:21:44,330 --> 00:21:47,370
যাই নিচ থেকে চা বানিয়ে আনি।
243
00:21:55,950 --> 00:21:59,000
যতদিন আমি তোমার সাথে আছি,
244
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
আমি আমার ডাইরীতে কিছু লিখে রাখতে
চাইবো বলে মনে হয় না।