1
00:00:09,176 --> 00:00:11,615
Para construir el ferrocarril
transcontinental,

2
00:00:11,645 --> 00:00:14,245
Thomas "Doc" Durant dijo una vez:

3
00:00:14,285 --> 00:00:17,956
"Un hombre debe enfrentarse
a sus demonios y destruirlos

4
00:00:17,985 --> 00:00:21,236
o será deshecho por ellos".

5
00:00:21,265 --> 00:00:24,936
Hell On Wheels en 1868 no
es lugar para hombres tímidos,

6
00:00:24,976 --> 00:00:27,646
ilusos o indecisos.

7
00:00:27,676 --> 00:00:31,186
Tampoco para los hombres descuidados,
borrachos y maleantes en sus

8
00:00:31,216 --> 00:00:35,427
vestimentas celestiales o será
su camino a una muerte temprana.

9
00:00:35,456 --> 00:00:39,096
El ferrocarril ha contenido al
oeste estos tres últimos años,

10
00:00:39,126 --> 00:00:42,836
con su caballo de hierro y
los raíles anclados al suelo.

11
00:00:45,037 --> 00:00:49,517
Y cada día que pasa trae
consigo la civilización,

12
00:00:49,547 --> 00:00:52,347
si no la civilidad.

13
00:00:52,387 --> 00:00:56,057
Y a hombres trajeados, que
ahora hacen con sus plumas

14
00:00:56,097 --> 00:00:59,157
lo que antes hombres más
rudos hacían con sus armas.

15
00:01:19,168 --> 00:01:22,169
Cullen Bohannon, anteriormente
en la Union Pacific,

16
00:01:22,209 --> 00:01:24,708
es más pistolero que trajeado.

17
00:01:30,488 --> 00:01:33,419
Su vuelta a Cheyenne;
conocida estos días

18
00:01:33,459 --> 00:01:35,489
como "La ciudad mágica de las llanuras",

19
00:01:35,529 --> 00:01:39,270
tras meses perdido y dado por muerto,

20
00:01:39,299 --> 00:01:42,100
con una esposa mormona
y un hijo a cuestas,

21
00:01:42,140 --> 00:01:44,810
puede ser el aceite que
necesitamos para hacer girar

22
00:01:44,839 --> 00:01:46,679
las ruedas de nuestra obsesión nacional,

23
00:01:46,710 --> 00:01:49,210
enterrada este largo
invierno en la nieve

24
00:01:49,250 --> 00:01:52,850
y ahora, hasta las ruedas en el barro.

25
00:01:52,890 --> 00:01:56,660
¿O puede ser la cerilla que
encienda su auto-inmolación?

26
00:01:56,690 --> 00:01:59,630
El Sr. Bohannon siempre
ha lucido su honradez

27
00:01:59,660 --> 00:02:01,701
como una cruz colgada de su cuello.

28
00:02:01,730 --> 00:02:02,870
Hola.

29
00:02:04,901 --> 00:02:05,870
¿Puedo ayudarle?

30
00:02:05,910 --> 00:02:07,170
Puede apartarse.

31
00:02:07,211 --> 00:02:09,381
¡Bohannon ha vuelto!

32
00:02:16,521 --> 00:02:19,991
- ¿Qué le trae aquí?
- No es asunto suyo.

33
00:02:20,021 --> 00:02:21,391
¿Has oído eso, ayudante?

34
00:02:21,421 --> 00:02:24,591
No es asunto nuestro.

35
00:02:24,631 --> 00:02:29,001
Para los mormones aquí no hay
nada más que problemas, amigo.

36
00:02:29,031 --> 00:02:30,832
No estoy buscando problemas.

37
00:02:32,742 --> 00:02:37,262
Justo el tipo de persona que los
problemas lo encuentran en mi ciudad.

38
00:02:37,382 --> 00:02:40,582
Hay un asentamiento mormón a
unas 50, 60 millas al noroeste.

39
00:02:40,622 --> 00:02:41,822
Allí serán bienvenidos.

40
00:02:41,852 --> 00:02:43,522
Suelte mi caballo.

41
00:03:01,213 --> 00:03:03,983
Suelte mi caballo.

42
00:03:06,883 --> 00:03:09,454
No me toque.

43
00:03:10,463 --> 00:03:12,564
Yo la escucharía.

44
00:03:12,593 --> 00:03:14,563
Le recomiento que dé la...

45
00:03:24,444 --> 00:03:26,545
Sigue sin dejar pasar a mi caballo.

46
00:03:49,935 --> 00:03:51,465
Gracias.

47
00:03:51,505 --> 00:03:53,225
Vamos.

48
00:03:59,085 --> 00:04:01,486
Cullen Bohannon ha vuelto
a casa, querido lector.

49
00:04:01,515 --> 00:04:05,085
Y en nuestro pequeño mundo
justo al oeste de la civilización,

50
00:04:05,116 --> 00:04:08,856
nos encontramos nuevamente a su merced.

51
00:04:44,077 --> 00:04:46,318
¿Me estás diciendo que es imposible

52
00:04:46,348 --> 00:04:47,488
hacer un túnel a través de esa montaña?

53
00:04:47,518 --> 00:04:49,288
¿Ningún hombre puede hacerlo?

54
00:04:49,318 --> 00:04:50,748
Llevamos dinamitando más de una semana.

55
00:04:50,788 --> 00:04:53,158
Esa maldita sigue
derrumbándose sobre sí misma.

56
00:04:53,189 --> 00:04:55,358
Por Dios santo, Delaney.

57
00:04:55,388 --> 00:04:57,989
Sierra Nevada no pudo
detener a Huntington.

58
00:04:58,029 --> 00:05:00,928
Así que esta montañita
no me detendrá a mí.

59
00:05:00,968 --> 00:05:04,769
Las sierras son de granito, Sr. Durant.

60
00:05:04,809 --> 00:05:06,769
Aquí estamos tratando con
un terreno más inestable.

61
00:05:06,809 --> 00:05:08,139
Arcilla y pizarra.

62
00:05:08,179 --> 00:05:11,609
Las excusas no construirán mi túnel.

63
00:05:11,649 --> 00:05:15,719
Ahora, haz lo que sea necesario.

64
00:05:15,749 --> 00:05:18,189
Pon otro turno para quitar escombros

65
00:05:18,219 --> 00:05:20,729
e imprime más pagarés para los hombres.

66
00:05:20,760 --> 00:05:23,130
No trabajarán gratis, ni
siquiera los liberados.

67
00:05:23,159 --> 00:05:24,530
Señor Durant...

68
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
Eso será todo. Gracias, Delaney.

69
00:05:47,011 --> 00:05:48,681
Esta es la oficina del ferrocarril,

70
00:05:48,721 --> 00:05:51,981
no la taquilla del ferrocarril.

71
00:05:52,021 --> 00:05:53,551
Tras el edificio.

72
00:05:53,581 --> 00:05:55,721
Al otro lado de las vías,
en la estación.

73
00:05:55,751 --> 00:05:57,391
Cullen Bohannon.

74
00:05:57,421 --> 00:05:59,361
He venido a ver a Durant.

75
00:06:04,432 --> 00:06:05,872
Martin Delaney.

76
00:06:08,442 --> 00:06:09,941
Constructor de puentes
de piedra para arroyos.

77
00:06:09,981 --> 00:06:11,942
Jefe de ingenieros en la Union Pacific.

78
00:06:19,722 --> 00:06:22,392
Es el fantasma de Cullen Bohannon.

79
00:06:22,432 --> 00:06:25,633
Y... mormón, no menos.

80
00:06:28,932 --> 00:06:31,133
Si alguna vez ha habido alguna
prueba de que no se le puede matar,

81
00:06:31,133 --> 00:06:32,702
es esta.

82
00:06:32,733 --> 00:06:35,303
La última vez que le ví,
le estaban arrastrando

83
00:06:35,343 --> 00:06:39,253
una banda de enmascarados y
no se supo nada más de usted.

84
00:06:39,283 --> 00:06:40,553
Fue su padre el que me llevó.

85
00:06:40,584 --> 00:06:43,883
La milicia mormona debido a...

86
00:06:43,923 --> 00:06:46,753
Ellos son mi mujer
Naomi y mi hijo William.

87
00:06:46,793 --> 00:06:48,823
Pasamos el invierno en el fuerte Smith.

88
00:06:48,863 --> 00:06:50,793
Costó un poco, pero ya he vuelto.

89
00:06:50,833 --> 00:06:53,493
¿Y a cuántos mormones ha
tenido que poner bajo tierra

90
00:06:53,533 --> 00:06:56,174
para que su escape fuese fructuoso?

91
00:06:56,203 --> 00:06:57,803
No fue así.

92
00:06:57,844 --> 00:07:01,274
Siempre es así con usted, Bohannon.

93
00:07:01,304 --> 00:07:02,775
Comenzó un tiroteo en mi pueblo,

94
00:07:02,815 --> 00:07:07,785
que casi hace que nos
maten a todos, ¿y por qué?

95
00:07:07,815 --> 00:07:11,854
Una chica a la que dejó embarazada.

96
00:07:11,885 --> 00:07:14,814
He vuelto a por mi antiguo
empleo. ¿Es mío o no?

97
00:07:14,854 --> 00:07:16,285
No. No.

98
00:07:16,325 --> 00:07:17,925
Su ferrocarril está atascado, Durant.

99
00:07:17,955 --> 00:07:20,095
Soy el único hombre que puede
volver a ponerlo en marcha.

100
00:07:20,125 --> 00:07:22,435
Incluso si pudiese
despedir al Sr. Delaney,

101
00:07:22,465 --> 00:07:24,865
no hay nada que lo justifique.

102
00:07:24,895 --> 00:07:27,165
Usted, por otra parte, aquí regodeándose

103
00:07:27,195 --> 00:07:29,766
de su bajeza moral, habiendo confesado

104
00:07:29,806 --> 00:07:32,935
la falta total de consideración
al más básico fundamento

105
00:07:32,975 --> 00:07:36,046
necesario para hacer que el tren avance:

106
00:07:36,076 --> 00:07:37,846
Confianza.

107
00:07:37,886 --> 00:07:39,716
Lo que necesita para poner al
ferrocarril de nuevo en marcha

108
00:07:39,755 --> 00:07:42,286
es un hombre que le haga superar
la cima de Sherman, ¿cierto?

109
00:07:42,326 --> 00:07:43,526
Él no es ese hombre.

110
00:07:43,556 --> 00:07:45,656
No voy a superarla, Bohannon.

111
00:07:45,686 --> 00:07:47,156
Voy a atravesarla.

112
00:07:47,187 --> 00:07:49,157
Y sin usted.

113
00:07:51,367 --> 00:07:53,366
Bienvenida a Cheyenne, señora.

114
00:08:12,797 --> 00:08:15,328
No es como planeé
que saldrían las cosas.

115
00:08:15,358 --> 00:08:18,598
No es como me imaginaba Cheyenne.

116
00:08:18,627 --> 00:08:21,328
Lo solucionaré.

117
00:08:21,368 --> 00:08:24,068
Lo solucionaremos juntos.

118
00:08:27,108 --> 00:08:28,378
Venga.

119
00:08:32,918 --> 00:08:35,188
¡Sr. Bohannon!

120
00:08:35,218 --> 00:08:36,858
Que alegría verle.

121
00:08:36,889 --> 00:08:39,458
Justo cuando creía que se
me había acabado la suerte,

122
00:08:39,488 --> 00:08:42,898
aquí está.

123
00:08:42,929 --> 00:08:44,429
¿Que le ha ocurrido?

124
00:08:44,469 --> 00:08:46,429
He formado una familia
con una chica mormona,

125
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
y necesito trabajo.

126
00:08:48,509 --> 00:08:50,869
¿Alguna pregunta más?

127
00:08:50,910 --> 00:08:52,939
Grant ha traido un extranjero

128
00:08:52,979 --> 00:08:55,109
para instaurar ley y orden.

129
00:08:55,149 --> 00:08:58,780
Colgó a un hombre de
las vigas de mi casino.

130
00:08:58,820 --> 00:09:02,480
Me vendría bien un hombre como usted.

131
00:09:08,329 --> 00:09:10,160
No, gracias.

132
00:09:13,700 --> 00:09:15,841
Acaba de decir que necesitaba trabajo.

133
00:09:15,870 --> 00:09:17,800
No ese.

134
00:09:17,840 --> 00:09:20,111
Me alegro de haberte visto, Mickey.

135
00:09:23,281 --> 00:09:25,281
¡Por cierto, ahora soy alcalde!

136
00:09:25,311 --> 00:09:27,581
Felicidades.

137
00:09:27,621 --> 00:09:30,851
¿Es un amigo cercano tuyo?

138
00:09:30,891 --> 00:09:34,691
Mató a su hermano y
le ayudé a enterrarlo.

139
00:09:34,721 --> 00:09:37,421
Supongo que eso cuenta para algo.

140
00:09:37,461 --> 00:09:39,622
Pagué 28 dólares por este rifle.

141
00:09:39,662 --> 00:09:41,792
Puedes sacarlos de su pellejo.

142
00:09:41,831 --> 00:09:43,032
¿Cuándo?

143
00:09:43,061 --> 00:09:45,302
Cuando yo te diga.

144
00:09:54,013 --> 00:09:55,972
Extraño búlgaro ese.

145
00:09:56,012 --> 00:09:59,212
Roba la leche de tu té,
tan pronto te ve.

146
00:09:59,252 --> 00:10:01,113
Un supervisor para la Union Pacific.

147
00:10:01,153 --> 00:10:02,652
Un empleado del Sr. Durant

148
00:10:02,683 --> 00:10:04,683
que resulta ser socio

149
00:10:04,712 --> 00:10:07,023
de mi casino.

150
00:10:07,053 --> 00:10:08,852
Apesta.

151
00:10:08,892 --> 00:10:11,353
Sácale de aquí.

152
00:10:11,393 --> 00:10:12,823
Eso os lo dejo a vosotros.

153
00:10:12,853 --> 00:10:14,394
Sácale de aquí, McGuinnes.

154
00:10:14,423 --> 00:10:16,193
Es vuestra basura ahora.

155
00:10:16,223 --> 00:10:18,463
Y la próxima vez que decidáis
transformar mi negocio

156
00:10:18,494 --> 00:10:21,494
en una horca...

157
00:10:21,534 --> 00:10:24,133
Limpiad antes de marcharos.

158
00:10:24,164 --> 00:10:26,073
Caballeros.

159
00:10:48,205 --> 00:10:51,475
¿Vienes a alomorzar?

160
00:10:57,045 --> 00:10:58,685
Esto es suyo.

161
00:10:58,715 --> 00:11:00,685
Si hubiese sabido que iba
a volver, hubiese guardado

162
00:11:00,715 --> 00:11:03,225
el poco dinero que había escondido.

163
00:11:03,255 --> 00:11:05,456
Ese dinero nos alimentó
bien durante un mes.

164
00:11:05,496 --> 00:11:07,395
También nos dió una buena resaca.

165
00:11:10,426 --> 00:11:13,765
Si me das un trabajo,
nos olvidaremos del dinero.

166
00:11:13,796 --> 00:11:16,236
No ha estado el suficiente tiempo
al sol para eso, Sr. Bohannon.

167
00:11:16,266 --> 00:11:18,937
Tengo una familia que alimentar.

168
00:11:23,076 --> 00:11:27,147
Trabajo de liberado, paga de liberado.

169
00:11:27,187 --> 00:11:29,947
Justo.

170
00:11:29,987 --> 00:11:32,056
Nunca creí que vería el día en
que sería el jefe del jefe.

171
00:11:32,086 --> 00:11:33,557
No te acostumbres, Psalms.

172
00:11:47,537 --> 00:11:49,597
Ruth.

173
00:11:49,637 --> 00:11:51,767
Estaba de camino a verte.

174
00:11:51,807 --> 00:11:53,737
Bueno.

175
00:11:53,777 --> 00:11:57,147
Todos nos llevamos la sorpresa
de nuestra vida hoy, ¿no?

176
00:11:57,178 --> 00:12:02,278
Con el regreso del
Sr. Bohannon a Cheyenne.

177
00:12:02,318 --> 00:12:04,288
Sí.

178
00:12:04,318 --> 00:12:07,688
Llevo meses rezando por este milagro.

179
00:12:10,159 --> 00:12:12,059
¿Qué tal estás, Ruth?

180
00:12:14,669 --> 00:12:16,469
Sigo rezando.

181
00:12:26,309 --> 00:12:28,919
Supongo que nadie empezará
una guerra si te quedas aquí.

182
00:12:47,270 --> 00:12:50,280
Servirá.

183
00:12:56,240 --> 00:12:59,001
Toma.

184
00:12:59,030 --> 00:13:00,260
Come.

185
00:13:02,181 --> 00:13:06,121
Ahí está.

186
00:13:06,151 --> 00:13:07,721
Bueno.

187
00:13:07,761 --> 00:13:10,731
Si tienes problemas, puedes hablar
con la chica de la iglesia.

188
00:13:10,762 --> 00:13:12,521
Se llama Ruth, te ayudará.

189
00:13:12,532 --> 00:13:14,061
No necesitaré ayuda.

190
00:13:19,001 --> 00:13:22,802
Estaré bien.

191
00:13:22,842 --> 00:13:25,042
Estaremos bien.

192
00:13:32,852 --> 00:13:35,453
¿Tú qué crees?

193
00:13:35,482 --> 00:13:37,923
¿Estarás bien?

194
00:13:43,192 --> 00:13:46,593
Espero que la señorita Ruth
se alegre de su vuelta.

195
00:13:46,633 --> 00:13:48,833
Se lo tomó mal cuando desapareció.

196
00:13:48,863 --> 00:13:51,263
Ha estado bastante ocupada con el niño.

197
00:13:51,293 --> 00:13:53,263
Supongo que no se alegrará mucho

198
00:13:53,303 --> 00:13:56,303
cuando descubra que se
ha buscado otra mujer.

199
00:13:56,333 --> 00:13:58,033
Y un nuevo bebé, también.

200
00:13:58,063 --> 00:14:01,874
Aquí viene su otro
problema con las mujeres.

201
00:14:01,904 --> 00:14:04,444
¡Elam fue a buscarte y
consiguió que lo matasen!

202
00:14:04,473 --> 00:14:07,474
Elam fue a lo suyo, como siempre.

203
00:14:07,504 --> 00:14:08,874
¡Eva, cálmate!

204
00:14:08,904 --> 00:14:10,804
Desapareciste y fue a buscarte,

205
00:14:10,844 --> 00:14:11,804
¡como siempre!

206
00:14:11,844 --> 00:14:13,704
Eva, lo siento.

207
00:14:15,244 --> 00:14:17,164
Que lo sientas no lo
va a traer de vuelta.

208
00:14:18,544 --> 00:14:19,814
Muy bien, ¡cargadlos, chicos!

209
00:14:19,844 --> 00:14:21,644
¡Estáis malgastando mi día!

210
00:14:21,675 --> 00:14:24,145
Y no cocinaré más.

211
00:14:40,725 --> 00:14:43,396
Tengo curiosidad por saber
si el Sr. Bohannon recuperará

212
00:14:43,425 --> 00:14:45,696
su puesto de ingeniero jefe
ahora que ha vuelto.

213
00:14:45,736 --> 00:14:47,836
No, el Sr. Delaney es
el ingeniero jefe ahora

214
00:14:47,866 --> 00:14:50,565
y lo seguirá siendo
en el futuro inmediato.

215
00:14:50,606 --> 00:14:52,506
¿No espera ninguna presión política

216
00:14:52,546 --> 00:14:54,876
desde Washington para devolver
a Bohannon a su antiguo puesto?

217
00:14:54,916 --> 00:14:56,246
No, ¿por qué?

218
00:14:56,286 --> 00:14:58,586
¿Le ha salvado la vida a un niño?

219
00:14:58,617 --> 00:15:01,487
La gente del país le ve como un héroe.

220
00:15:01,516 --> 00:15:04,426
A Washington le encantan los héroes.

221
00:15:04,456 --> 00:15:07,697
Hay un diferencia entre un héroe

222
00:15:07,727 --> 00:15:09,367
y un hombre que ha perdido
el rumbo, señorita Ellison...

223
00:15:09,397 --> 00:15:14,307
Algo que ni Washington
ni usted parecen entender.

224
00:15:17,107 --> 00:15:19,207
Si no le conociera,

225
00:15:19,238 --> 00:15:21,578
podría confundir su
obsesión con Bohannon

226
00:15:21,607 --> 00:15:24,277
con algo más...

227
00:15:24,307 --> 00:15:25,777
Personal.

228
00:15:27,118 --> 00:15:29,218
No es tan interesante.

229
00:15:32,948 --> 00:15:35,788
Discúlpeme, señorita Ellison.

230
00:15:45,428 --> 00:15:49,698
Esa es la bandera del nuevo
territorio de Wyoming.

231
00:15:49,738 --> 00:15:51,399
Un lugar extraño para colocarla.

232
00:15:51,439 --> 00:15:53,739
Algún día, cuando la
gente llegue en su tren,

233
00:15:53,769 --> 00:15:56,239
mirarán arriba, verán la bandera ondeando

234
00:15:56,279 --> 00:15:58,039
sobre mi capitolio

235
00:15:58,079 --> 00:16:00,879
y sabrán el valor que le damos
a la ley y al orden por aquí.

236
00:16:00,919 --> 00:16:05,290
Gente obediente a la ley
que admira la expropiación

237
00:16:05,319 --> 00:16:08,259
de la propiedad privada.

238
00:16:08,290 --> 00:16:09,959
Son terrenos del ferrocarril.

239
00:16:09,989 --> 00:16:12,150
Técnicamente, si no están
en uso por el ferrocarril

240
00:16:12,159 --> 00:16:15,260
para propósitos del ferrocarril,
esa tierra está disponible

241
00:16:15,300 --> 00:16:18,760
para su adquisición por parte del
estado bajo derecho de expropiación.

242
00:16:18,800 --> 00:16:20,870
Esa es la ley, Sr. Durant.

243
00:16:23,770 --> 00:16:25,730
No seré intimidado

244
00:16:25,760 --> 00:16:28,730
por su interpretación
de la ley, Sr. Campbell.

245
00:16:28,770 --> 00:16:31,371
Ni por los chanchullos de sus
agentes en los ahorcamientos

246
00:16:31,371 --> 00:16:33,570
en el casino hace unos días.

247
00:16:33,601 --> 00:16:35,340
Ahora, esa tierra es
la futura localización

248
00:16:35,371 --> 00:16:37,941
del almacén de comida
de la Union Pacific.

249
00:16:37,981 --> 00:16:42,351
Mis ingenieros están diseñando
los planos mientras hablamos.

250
00:16:45,621 --> 00:16:48,821
Si no hay nada construido en
esa colina dentro de 24 horas,

251
00:16:48,861 --> 00:16:51,861
Sr. Durant, mi oficina
presentará el formulario 0939,

252
00:16:51,891 --> 00:16:55,032
declarando esa propiedad
como de uso estatal...

253
00:16:55,061 --> 00:16:57,662
Como se describe en la Ley
de Ferrocarriles de los EEUU.

254
00:16:57,702 --> 00:17:00,002
Muy bien, Sr. Campbell.

255
00:17:02,172 --> 00:17:04,202
Muy bien.

256
00:17:11,622 --> 00:17:13,153
Sr. Campbell.

257
00:17:13,382 --> 00:17:14,853
Señorita Ellison.

258
00:17:15,253 --> 00:17:17,862
Ese es un bello color.

259
00:17:17,893 --> 00:17:18,863
¿Disculpe?

260
00:17:18,882 --> 00:17:21,493
El suyo.

261
00:17:21,533 --> 00:17:22,863
Gracias.

262
00:17:22,903 --> 00:17:25,563
Permítame.

263
00:17:25,603 --> 00:17:27,573
Puedo arreglármelas sola.

264
00:17:27,603 --> 00:17:28,773
Gracias.

265
00:17:42,423 --> 00:17:45,494
Necesito una docena de mis
gallineros sobre la colina

266
00:17:45,524 --> 00:17:47,524
al este de la iglesia
para mañana por la mañana.

267
00:17:47,564 --> 00:17:49,764
Utiliza cuanta mano de obra
o suministros necesites.

268
00:17:49,794 --> 00:17:51,535
Acabo de poner un
segundo turno en la vía.

269
00:17:51,564 --> 00:17:52,935
Según sus órdenes.

270
00:17:52,964 --> 00:17:54,264
Bien, gracias Delaney.

271
00:17:54,304 --> 00:17:55,864
Hazme saber cuando esté hecho.

272
00:18:17,925 --> 00:18:19,235
Llegas tarde.

273
00:18:19,266 --> 00:18:20,965
¿Estás jugando ahora al faro?

274
00:18:21,005 --> 00:18:22,806
No veo que eso sea de
tu incumbencia, Eva.

275
00:18:22,836 --> 00:18:24,436
¿A cómo se pagan las
tres últimas cartas?

276
00:18:24,446 --> 00:18:26,916
Limpia las mesas.

277
00:18:26,946 --> 00:18:29,246
¿Ahora no estarás pensando
en apostar en mi casino, no?

278
00:18:29,286 --> 00:18:31,216
Sí.

279
00:18:31,256 --> 00:18:33,316
Creo que lo haré, Mickey.

280
00:18:33,356 --> 00:18:34,586
Puedes perderlo todo.

281
00:18:34,616 --> 00:18:36,656
No tengo nada que perder.

282
00:18:40,827 --> 00:18:43,267
Una pequeña sugerencia entonces.

283
00:18:43,297 --> 00:18:45,467
Mantente alejada de la mesa de Faro.

284
00:18:45,496 --> 00:18:47,167
La caja está amañada.

285
00:18:59,538 --> 00:19:00,838
Buenas tardes, amigos.

286
00:19:04,107 --> 00:19:05,907
¿Te has perdido, jovencita?

287
00:19:05,947 --> 00:19:07,677
¿Por qué?

288
00:19:07,717 --> 00:19:09,598
¿Mi dinero no es
suficientemente bueno para ti?

289
00:19:13,618 --> 00:19:16,299
- Es suficientemente bueno para mí.
- Eh.

290
00:19:16,328 --> 00:19:18,858
¿Quieres oír la historia
de cómo perdí mi cabellera?

291
00:19:18,898 --> 00:19:20,199
Otra vez no, Wallace.

292
00:19:20,228 --> 00:19:21,198
Contad conmigo.

293
00:19:21,229 --> 00:19:22,699
Un placer.

294
00:21:29,245 --> 00:21:31,234
- Gracias.
- Sí, señor.

295
00:21:31,264 --> 00:21:33,364
- Me llamo Bohannon.
- Sí, señor.

296
00:21:33,624 --> 00:21:36,194
Sí, señor.

297
00:21:47,575 --> 00:21:51,245
¿A alguno de vosotros le ha
perseguido alguna vez un sabueso?

298
00:21:51,275 --> 00:21:53,345
- Nos es familiar.
- Sí, bueno,

299
00:21:53,375 --> 00:21:56,386
en la marcha de Sherman hacia
el mar, le dijo a sus hombres,

300
00:21:56,415 --> 00:21:58,086
fijo, "Si os cruzáis con algún sabueso,

301
00:21:58,116 --> 00:21:59,085
le disparáis", ¿vale?

302
00:21:59,116 --> 00:22:01,055
Así que llegan a Savannah.

303
00:22:01,086 --> 00:22:02,856
Y un soldado novato va
bajando por la calle

304
00:22:02,886 --> 00:22:04,606
y ve a una señorita
paseando con un caniche.

305
00:22:04,616 --> 00:22:05,946
Ya sabéis, lazos en el
pelo y todo lo demás.

306
00:22:05,986 --> 00:22:07,286
Mira al caniche, saca su arma.

307
00:22:07,316 --> 00:22:08,727
Justo en la cabeza.

308
00:22:08,756 --> 00:22:10,287
Sherman llega corriendo hasta él,

309
00:22:10,327 --> 00:22:11,856
dice, "Hijo, ¿por qué
has matado al caniche?

310
00:22:11,887 --> 00:22:13,726
Y el soldado responde, " Señor, bueno,

311
00:22:13,756 --> 00:22:16,796
porque... nunca se sabe
en qué van a convertirse".

312
00:22:25,317 --> 00:22:27,127
Venga.

313
00:22:29,177 --> 00:22:30,777
¿Qué es un caniche?

314
00:22:40,468 --> 00:22:43,068
Serán 9 dólares y 23 céntimos.

315
00:22:46,978 --> 00:22:48,648
Aceptamos efectivo o pagarés.

316
00:22:48,688 --> 00:22:50,318
¿Puedo pagar a crédito?

317
00:22:50,358 --> 00:22:51,858
No hay crédito.

318
00:22:51,888 --> 00:22:53,618
Si no tiene efectivo ni pagarés,

319
00:22:53,658 --> 00:22:56,459
no puedo venderle nada.

320
00:22:56,498 --> 00:22:59,198
Pero necesito estas cosas.

321
00:22:59,228 --> 00:23:02,169
Y yo tengo un negocio que cuidar.

322
00:23:02,198 --> 00:23:03,868
Está bien, Sr. Adler.

323
00:23:03,899 --> 00:23:07,409
Yo me encargaré hoy de los
artículos de la Sra. Bohannon.

324
00:23:10,409 --> 00:23:13,409
Estoy seguro que el
Sr. Bohannon estará de acuerdo.

325
00:23:13,449 --> 00:23:15,579
Sí, señor Campbell.

326
00:23:15,610 --> 00:23:16,709
Lo que usted diga.

327
00:23:47,151 --> 00:23:48,711
Subo.

328
00:23:48,751 --> 00:23:50,910
Muy bien, jovencita.

329
00:23:50,951 --> 00:23:51,951
Veo.

330
00:24:10,602 --> 00:24:13,072
Full.

331
00:24:13,102 --> 00:24:17,602
De damas y dieces.

332
00:24:19,102 --> 00:24:21,912
Tranquila.

333
00:24:21,942 --> 00:24:23,582
No tan rápido.

334
00:24:23,613 --> 00:24:28,623
Sabes, es realmente duro
ganarle a una señorita.

335
00:24:28,653 --> 00:24:30,293
A no ser que seas un rey.

336
00:24:38,993 --> 00:24:42,134
Pero, ¿cómo lo has hecho?

337
00:24:42,163 --> 00:24:44,333
No, esto no está bien.

338
00:24:44,363 --> 00:24:47,033
No llores. Solo es dinero.

339
00:25:02,814 --> 00:25:05,385
Hola, señora.

340
00:25:25,795 --> 00:25:28,495
Te juro que no quiero que
me devuelvas el dinero.

341
00:25:28,535 --> 00:25:30,965
Solo quiero saber cómo me has engañado.

342
00:25:39,936 --> 00:25:42,136
Te engañaste tú sola, mujer,

343
00:25:42,176 --> 00:25:44,806
sentándote a una mesa con tipos como yo.

344
00:25:44,846 --> 00:25:47,377
Ahora te sientes desesperada,

345
00:25:47,417 --> 00:25:49,816
codiciosa,

346
00:25:49,847 --> 00:25:52,416
o estúpida.

347
00:25:52,446 --> 00:25:54,216
Solo estoy desesperada.

348
00:25:54,247 --> 00:25:57,057
Y estúpida.

349
00:25:57,086 --> 00:25:58,557
Y necesito saber cómo lo hiciste.

350
00:25:58,587 --> 00:26:01,097
Ese conocimiento es peligroso

351
00:26:01,127 --> 00:26:02,567
para alguien que no sepa usarlo.

352
00:26:02,597 --> 00:26:04,427
Yo sé usarlo.

353
00:26:11,208 --> 00:26:12,877
Todo está en el agarre.

354
00:26:12,917 --> 00:26:16,748
Ahora, si alguien
fuera a hacer trampas...

355
00:26:16,788 --> 00:26:19,517
Pulgar, punta de los dedos.

356
00:26:19,557 --> 00:26:22,218
Pulgar, punta de los dedos.

357
00:26:28,458 --> 00:26:30,998
Enséñame.

358
00:26:31,038 --> 00:26:34,869
¿Lo que me llevó años perfeccionar?

359
00:26:34,898 --> 00:26:36,938
No soy tonto.

360
00:26:38,939 --> 00:26:41,269
Haré que valga la pena.

361
00:27:04,530 --> 00:27:06,400
Dobla la pólvora en esas cargas.

362
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
Sí, señor.

363
00:27:09,970 --> 00:27:12,610
Lo más probable es que
esa pólvora nos mate.

364
00:27:12,640 --> 00:27:15,310
El jefe decide cuánta pólvora usamos.

365
00:27:15,341 --> 00:27:18,541
Y usted ya no es el jefe.

366
00:27:25,191 --> 00:27:28,621
Sr. Delaney.

367
00:27:28,651 --> 00:27:30,421
¿Esta roca?

368
00:27:30,451 --> 00:27:31,851
Es pizarra.

369
00:27:31,891 --> 00:27:34,191
Donde hay pizarra, hay metano.

370
00:27:34,231 --> 00:27:36,261
Si dobla la pólvora,

371
00:27:36,292 --> 00:27:38,161
las piedras matarán
probablemente a todos los hombres

372
00:27:38,191 --> 00:27:41,332
a cien yardas de aquel muro.

373
00:27:46,552 --> 00:27:47,852
Vuelva al trabajo, Bohannon.

374
00:27:47,882 --> 00:27:49,892
Si quiero su consejo, se lo pediré.

375
00:27:49,922 --> 00:27:51,962
Muy bien. Volcad las mesas,

376
00:27:51,992 --> 00:27:53,952
poneos detrás antes de que lo vuele.

377
00:27:56,762 --> 00:27:58,033
Sabe que yo no soy de los que

378
00:27:58,063 --> 00:27:59,402
se interponen en las
disputas de los blancos.

379
00:27:59,432 --> 00:28:01,273
Tampoco quieres morir.

380
00:28:04,902 --> 00:28:07,013
¡Hacedlo! ¡Volcadlas!

381
00:28:12,683 --> 00:28:14,623
Encended esas mechas.

382
00:28:34,614 --> 00:28:38,514
Sr. Bohannon, está a punto
de recuperar su trabajo.

383
00:28:44,014 --> 00:28:45,124
¡Mierda!

384
00:29:49,307 --> 00:29:51,408
¿Qué quieres?

385
00:29:54,748 --> 00:29:57,978
No sabía que Elam había ido a buscarme.

386
00:29:58,018 --> 00:29:59,518
Deberías saber que al
haber desaparecido así,

387
00:29:59,548 --> 00:30:01,558
él iría a buscarte.

388
00:30:01,588 --> 00:30:03,988
No desaparecí. Me cogieron.

389
00:30:04,028 --> 00:30:07,399
Por hombres armados contra mi voluntad.

390
00:30:11,198 --> 00:30:13,328
Para entonces no me escuchaba.

391
00:30:13,359 --> 00:30:15,729
He estado teniendo sueños...

392
00:30:15,769 --> 00:30:17,699
sobre Elam.

393
00:30:17,739 --> 00:30:22,809
No todas las noches, pero la mayoría.

394
00:30:22,839 --> 00:30:24,739
Estoy en alguna gran ciudad.

395
00:30:24,779 --> 00:30:26,339
Chicago.

396
00:30:26,379 --> 00:30:27,879
Nueva York.

397
00:30:27,910 --> 00:30:28,879
Estoy perdida.

398
00:30:28,909 --> 00:30:30,179
Caminando por las calles.

399
00:30:30,219 --> 00:30:33,219
Mirando las casas de la gente.

400
00:30:33,250 --> 00:30:35,759
Sus bonitas ventanas.

401
00:30:35,790 --> 00:30:37,090
Yo estoy en el exterior.

402
00:30:37,119 --> 00:30:39,260
Siempre en el exterior.

403
00:30:39,290 --> 00:30:41,160
Todo el mundo me teme.

404
00:30:43,530 --> 00:30:46,840
Creo que es debido a mi tatuaje.

405
00:30:46,870 --> 00:30:50,940
Y entonces me doy cuenta...

406
00:30:50,980 --> 00:30:53,951
de que no se trata de eso.

407
00:30:53,981 --> 00:30:57,521
Veo mi reflejo.

408
00:30:57,551 --> 00:31:00,221
Ya no soy yo.

409
00:31:00,250 --> 00:31:02,091
Soy un oso,

410
00:31:02,121 --> 00:31:05,891
y estoy buscando a Elam.

411
00:31:05,931 --> 00:31:09,231
Son solo sueños, Eva.

412
00:31:11,801 --> 00:31:14,402
No significan nada.

413
00:31:14,441 --> 00:31:17,442
Él te consideraba un
amigo, Sr. Bohannon.

414
00:31:17,471 --> 00:31:19,472
Espero que signifique algo para ti,

415
00:31:19,512 --> 00:31:23,242
ya que sé que no tienes demasiados.

416
00:31:23,282 --> 00:31:25,072
Bueno...

417
00:31:25,112 --> 00:31:26,512
Ahora uno menos.

418
00:31:38,382 --> 00:31:42,123
El Sr. Thomas Durant
de la Union Pacific

419
00:31:42,162 --> 00:31:44,423
no es la primera persona con
la que nos hemos encontrado

420
00:31:44,463 --> 00:31:46,293
que no veía las cosas a mi manera.

421
00:31:46,333 --> 00:31:47,633
No, señor.

422
00:31:47,663 --> 00:31:48,663
¡Ven aquí!

423
00:31:51,533 --> 00:31:55,874
Si la gente cree que alguien
está por encima de la ley,

424
00:31:55,904 --> 00:31:59,144
no habrá ley.

425
00:31:59,173 --> 00:32:01,513
¿Durant?

426
00:32:01,544 --> 00:32:04,984
Me gustaría pedirle su opinión
al juez Webber sobre un acuerdo.

427
00:32:05,014 --> 00:32:06,954
A esta hora, probablemente
le encontrarás

428
00:32:06,984 --> 00:32:11,294
en las mesas de faro
o en la casa de putas.

429
00:32:11,324 --> 00:32:13,464
Sí, señor.

430
00:32:14,734 --> 00:32:16,464
¡Eh!

431
00:32:19,365 --> 00:32:21,535
¡Suéltala! ¡Suéltala!

432
00:32:36,515 --> 00:32:39,616
¿Qué tal te fue el día, marido?

433
00:32:39,645 --> 00:32:42,015
Estuvo bien.

434
00:32:42,055 --> 00:32:44,066
- ¿Y el tuyo?
- Bien.

435
00:32:47,926 --> 00:32:50,456
Sr. Bohannon.

436
00:32:50,496 --> 00:32:54,836
¿Está dentro?

437
00:32:58,437 --> 00:33:01,206
Sr. Bohannon.

438
00:33:01,237 --> 00:33:03,207
Gobernador Campbell.

439
00:33:05,677 --> 00:33:07,637
Vaya, me alegro de volverla
a ver, Sra. Bohannon.

440
00:33:07,677 --> 00:33:09,006
Si tiene algo que
decirle a mi mujer, hijo,

441
00:33:09,046 --> 00:33:10,177
dígamelo a mí.

442
00:33:10,207 --> 00:33:13,077
Le compré comida, eso es todo.

443
00:33:13,117 --> 00:33:17,717
¿Le ha gustado?

444
00:33:17,747 --> 00:33:21,787
Yo puedo comprar mi propia comida.

445
00:33:21,818 --> 00:33:27,688
Ayer se encargó bastante
violentamente de mis hombres.

446
00:33:27,728 --> 00:33:30,628
Como les dije, no busco problemas.

447
00:33:30,668 --> 00:33:32,368
Que tengan buenas noches.

448
00:33:32,398 --> 00:33:38,078
El general Grant le tiene
en alta estima, Sr. Bohannon.

449
00:33:38,108 --> 00:33:39,808
¿Qué quiere?

450
00:33:39,838 --> 00:33:43,408
Un hombre de su importancia
viviendo entre...

451
00:33:43,448 --> 00:33:44,678
¿Negros?

452
00:33:44,718 --> 00:33:47,989
Liberados.

453
00:33:48,019 --> 00:33:50,829
No tiene que vivir entre
esta miseria, Sr. Bohannon.

454
00:33:50,859 --> 00:33:53,059
Trabaje para mí. Le
pagaré un salario digno.

455
00:33:53,099 --> 00:33:54,898
Ya tengo un trabajo.

456
00:33:54,929 --> 00:33:57,099
Le pagaré tres veces lo
que gana tirando raíles.

457
00:33:57,139 --> 00:34:00,339
Y le ayudaré a construir
una casa para su familia.

458
00:34:00,369 --> 00:34:04,279
Hasta entonces, permítame alquilarle
una habitación en el hotel.

459
00:34:04,309 --> 00:34:06,350
Un baño caliente, una cama cálida.

460
00:34:06,379 --> 00:34:09,689
Podrían estar allí esta
misma noche, Sra. Bohannon.

461
00:34:12,760 --> 00:34:15,560
¿Trabajar para un advenedizo?

462
00:34:17,659 --> 00:34:19,500
Ni de coña.

463
00:34:25,970 --> 00:34:29,941
La oficina de liberados,
señor, no es sino un legado

464
00:34:29,971 --> 00:34:33,911
de nueva promulgación por el
que creo que seré recordado.

465
00:34:33,951 --> 00:34:34,951
Con cariño.

466
00:34:34,981 --> 00:34:39,751
Debería cambiar de opinión.

467
00:34:52,431 --> 00:34:54,902
Según mis cuentas, has rechazado

468
00:34:54,931 --> 00:34:58,632
dos buenos trabajos
desde que estamos aquí.

469
00:34:58,672 --> 00:35:01,502
¿Qué vamos a hacer?

470
00:35:09,072 --> 00:35:10,332
Naomi...

471
00:35:10,372 --> 00:35:12,102
Todo lo que he hecho...

472
00:35:12,133 --> 00:35:15,863
Toda la muerte y
destrucción que he causado

473
00:35:15,893 --> 00:35:18,962
y de la que me han acusado...

474
00:35:19,563 --> 00:35:24,403
Todo será para nada si
no termino ese ferrocarril.

475
00:35:37,474 --> 00:35:40,573
Sr. Bohannon.

476
00:35:42,044 --> 00:35:44,874
Me sorprende que aún esté aquí.

477
00:35:44,914 --> 00:35:48,514
Lo mismo digo.

478
00:35:50,755 --> 00:35:53,284
Algo que tiene este sitio.

479
00:35:53,324 --> 00:35:55,284
La cocina, sin duda.

480
00:35:55,324 --> 00:35:56,285
Pensé que a estas alturas
habría salido corriendo

481
00:35:56,325 --> 00:35:58,315
hasta Nueva York.

482
00:35:58,355 --> 00:36:00,124
Las historias me mantienen aquí.

483
00:36:02,054 --> 00:36:03,025
Tenga cuidado no la maten.

484
00:36:03,055 --> 00:36:04,285
No le han matado a usted.

485
00:36:04,325 --> 00:36:05,655
Todavía.

486
00:36:05,685 --> 00:36:07,555
He oído que se ha casado.

487
00:36:07,595 --> 00:36:09,495
Sí.

488
00:36:09,535 --> 00:36:12,896
Con una preciosa chica mormona.

489
00:36:12,936 --> 00:36:15,365
Estoy interesada en
su historia, Sr. Bohannon.

490
00:36:15,396 --> 00:36:17,166
Mis lectores también lo estarán.

491
00:36:19,536 --> 00:36:21,666
No hay historia, Srta. Ellison.

492
00:36:21,706 --> 00:36:24,336
Solo una vida.

493
00:36:24,365 --> 00:36:27,336
La voy a vivir yo, nadie va a leerla.

494
00:36:35,577 --> 00:36:37,877
Yo...

495
00:36:37,907 --> 00:36:40,016
Lamento interrumpir la cena.

496
00:36:40,047 --> 00:36:44,017
Pensé que debía pasarme a saludar.

497
00:36:44,057 --> 00:36:45,457
Hola.

498
00:36:47,527 --> 00:36:48,897
Pensábamos que había muerto.

499
00:36:51,097 --> 00:36:53,667
¿Por qué pensó eso?

500
00:36:53,697 --> 00:36:57,707
De otro modo, habría regresado.

501
00:36:57,737 --> 00:36:59,507
¿Por qué no esperas fuera, chico?

502
00:36:59,547 --> 00:37:00,947
Vamos.

503
00:37:06,548 --> 00:37:10,618
Ezra le ha echado de
menos, Sr. Bohannon.

504
00:37:10,658 --> 00:37:12,918
Lloró por usted.

505
00:37:17,359 --> 00:37:19,458
Igual que yo.

506
00:37:19,498 --> 00:37:22,889
Lo está haciendo bien con él.
Se está poniendo muy alto.

507
00:37:22,929 --> 00:37:24,928
Sí.

508
00:37:28,599 --> 00:37:32,809
Ahora somos una pequeña familia.

509
00:37:32,839 --> 00:37:35,009
Nosotros dos.

510
00:37:35,039 --> 00:37:36,939
Ruth...

511
00:37:46,520 --> 00:37:47,820
Lo siento.

512
00:37:51,290 --> 00:37:55,490
Ahora ha regresado.

513
00:37:55,530 --> 00:37:57,530
Con una  nueva esposa y un hijo.

514
00:38:00,220 --> 00:38:01,790
Estoy segura de que cuando el
ferrocarril empiece a moverse,

515
00:38:01,830 --> 00:38:05,030
usted se moverá con él.

516
00:38:05,061 --> 00:38:08,430
Tengo que cuidar de la iglesia.

517
00:38:08,471 --> 00:38:12,301
Y del niño.

518
00:38:12,341 --> 00:38:14,671
Nos quedaremos aquí.

519
00:38:16,871 --> 00:38:19,371
Vengo para pedir un favor.

520
00:38:22,711 --> 00:38:25,211
No creo que pueda ayudarle.

521
00:38:28,151 --> 00:38:32,551
Naomi y mi hijo William...

522
00:38:32,591 --> 00:38:36,762
Cuando esté afuera trabajando,
estarán aquí solos.

523
00:38:39,932 --> 00:38:42,033
Sé como se siente.

524
00:38:44,672 --> 00:38:47,232
Respecto a los mormones.

525
00:38:47,272 --> 00:38:49,072
Esperaba que pudiera
encontrar algo en su corazón

526
00:38:49,103 --> 00:38:51,143
para tender una mano.

527
00:38:51,172 --> 00:38:54,813
Si es necesario.

528
00:38:54,843 --> 00:38:57,343
He construido las paredes de mi
iglesia para que sean una fortaleza

529
00:38:57,383 --> 00:38:59,483
para los necesitados, Sr. Bohannon.

530
00:38:59,513 --> 00:39:01,923
Su mujer e hijo deberían
sentirse bienvenidos

531
00:39:01,953 --> 00:39:03,894
a mi puerta,

532
00:39:03,923 --> 00:39:06,764
ellos, como cualquier
otro en esta ciudad,

533
00:39:06,793 --> 00:39:08,593
la encontrarán abierta.

534
00:39:28,915 --> 00:39:32,715
Sabes, nada de esto es tu culpa, hijo.

535
00:39:32,755 --> 00:39:35,124
Te entregaste por mí.

536
00:39:37,455 --> 00:39:39,195
Vamos.

537
00:39:39,225 --> 00:39:42,225
Tú hubieras hecho lo mismo.

538
00:39:42,265 --> 00:39:47,236
De todas formas, gracias.

539
00:39:54,645 --> 00:39:57,856
De nada.

540
00:40:33,397 --> 00:40:36,398
El retorno del descarriado
jefe de ingenieros a Cheyenne

541
00:40:36,438 --> 00:40:39,768
significa que otro actor
aparece en escena,

542
00:40:39,808 --> 00:40:42,308
ya medio acabada.

543
00:40:44,138 --> 00:40:46,277
Con el ampuloso soñador,

544
00:40:46,308 --> 00:40:51,048
su legado sujeto a
completar este trazado.

545
00:40:51,079 --> 00:40:53,509
Y el burócrata advenedizo,

546
00:40:53,549 --> 00:40:56,549
encargado de traer la
civilización a una tierra

547
00:40:56,579 --> 00:41:01,118
que, apenas ayer, alardeaba
de ser libre y salvaje.

548
00:41:01,158 --> 00:41:05,628
Cullen Bohannon, por motivos que
esta reportera aún debe determinar,

549
00:41:05,659 --> 00:41:10,069
parece determinado a abrirse camino.

550
00:41:10,099 --> 00:41:14,540
Ya sea como trabajador o jefe,

551
00:41:14,580 --> 00:41:16,949
vivo o muerto,

552
00:41:16,979 --> 00:41:20,480
solo el tiempo lo dirá, querido lector.

553
00:41:20,520 --> 00:41:23,019
Solo el tiempo lo dirá.