1
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
জাগো।
2
00:01:45,000 --> 00:01:46,333
ওহ, এইতো তুমি।
3
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
বসো।
4
00:01:53,666 --> 00:01:58,000
তোমার মা আর আমি জাহাজটা ঘুরিয়ে নেওয়ার
দুঃখজনক পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
5
00:01:58,083 --> 00:02:03,416
আর মাত্রই তাকে বলছিলাম মাঝেমাঝে
মানুষকে পরিস্থিতি অনুযায়ী মানিয়ে নিতে হয়।
6
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
প্রতিটি বিপর্যয়ের সাথেই আসে...
7
00:02:07,541 --> 00:02:09,041
...সুযোগ।
8
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
ব্রেকফাস্টের পর আমার রুমে দেখা কোরো।
9
00:02:23,625 --> 00:02:25,250
আমাকে অপেক্ষায় রাখবে না।
10
00:02:30,500 --> 00:02:32,791
দেখো কী করেছো।
11
00:02:33,416 --> 00:02:35,916
আমাদের এই জাহাজেই ওঠা উচিত হয়নি।
12
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
এটি একটা ভুল ছিল।
13
00:02:39,958 --> 00:02:43,833
সবকিছুই... মস্ত বড়ো ভুল ছিল।
14
00:02:48,125 --> 00:03:28,250
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
15
00:04:21,291 --> 00:04:22,416
এডা?
16
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
এডা?
17
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
আঘাতের কোনো চিহ্ন নেই।
18
00:04:45,125 --> 00:04:46,250
চামড়ায় কাটাছেড়া নেই।
19
00:04:47,833 --> 00:04:49,375
হাড় অক্ষত।
20
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
গলা বিবর্ণ হয়নি।
21
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
বিষ প্রয়োগ বাদ দেওয়া যায়।
22
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
আমার কাছে প্রাকৃতিক কারণ-ই মনে হচ্ছে।
23
00:05:00,541 --> 00:05:02,916
সম্ভবত স্ট্রোক বা হার্ট অ্যাটাক।
24
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
আমি তাকে দেখেছিলাম।
25
00:05:04,708 --> 00:05:06,375
দুদিন আগে, থার্ড ক্লাসে।
26
00:05:06,458 --> 00:05:09,166
তাকে সুস্থ-ই লাগছিল।
কোনো সমস্যাই ছিল না।
27
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
এজন্যই বলি মহিলাদের
চিকিৎসা শাস্ত্র পড়া অনুচিত।
28
00:05:15,916 --> 00:05:19,833
সব দিনের মতো পরিষ্কার হলেও
বেশি আবেগ দিয়ে বিচার করে।
29
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
কখনো ডারউইনের নাম শুনেছো?
30
00:05:25,916 --> 00:05:27,458
যোগ্যরাই বেঁচে থাকে?
31
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
এটা একটা প্রাকৃতিক নির্বাচন প্রক্রিয়া...
32
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
আর ঈশ্বরের দুর্বলদের সাফ করার একটা পন্থা।
33
00:05:36,791 --> 00:05:38,666
এবার, ব্রেকফাস্টটা শেষ করি গিয়ে।
34
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
ধন্যবাদ।
35
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
তাকে দেখেছিলেন?
36
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
হুম।
37
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
নিচতলায় একটা গর্ভবতী মেয়ে আছে।
সে তার বোন।
38
00:06:04,041 --> 00:06:05,916
কাউকে বলবে না।
39
00:06:07,166 --> 00:06:09,833
কিন্তু, ক্যাপ্টেন,
পরিবারকে কি জানানো উচিত না?
40
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
কেউ নিশ্চয়ই গতি কমানোর নির্দেশ দিয়েছে।
41
00:06:38,791 --> 00:06:40,083
সব পরিষ্কার দেখা যাচ্ছিলো।
42
00:06:41,041 --> 00:06:43,916
আর তারপর চোখের পলক ফেলতেই,
43
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
এই অবস্থা।
44
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
প্রথমে কম্পাস, আর এখন কুয়াশা।
45
00:06:51,416 --> 00:06:53,000
আর সামনে এগোনো সম্ভব না।
46
00:06:55,541 --> 00:06:56,708
কী করবো আমরা?
47
00:06:58,166 --> 00:06:59,666
এই অবস্থানেই থাকবো।
48
00:07:01,375 --> 00:07:02,958
কুয়াশা না সরা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
49
00:07:13,208 --> 00:07:14,888
আপনাকে একটা জিনিস দেখানো দরকার।
50
00:07:26,083 --> 00:07:27,875
এটা ভুল সিদ্ধান্ত।
51
00:07:28,458 --> 00:07:31,291
এই সফরে তার নেওয়া অন্য সিদ্ধান্তগুলোর মতোই।
52
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
আমরা পথ হারিয়ে ফেলেছি।
53
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
সে জাহাজটা ঘুরিয়ে নিয়েছে।
54
00:07:38,958 --> 00:07:40,833
তার মাথা পুরোপুরি গেছে।
55
00:07:50,500 --> 00:07:52,041
এই ফিতে।
56
00:07:54,166 --> 00:07:55,708
এটা আমার মেয়ের ছিল।
57
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
আমি এটা প্রমিথিউসে পেয়েছি।
58
00:08:06,250 --> 00:08:07,458
সে মারা গেছে।
59
00:08:12,833 --> 00:08:14,291
সাথে ওর বোনেরাও।
60
00:08:15,166 --> 00:08:16,500
আর আমার স্ত্রীও।
61
00:08:17,750 --> 00:08:20,458
প্রায় দুই বছর আগে আগুনে পুড়ে তারা মারা গেছে।
62
00:08:21,500 --> 00:08:23,333
অন্তত আমি তাই ভেবেছিলাম।
63
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
কিন্তু গতকাল, আমি নীনা'কে দেখেছি।
64
00:08:30,541 --> 00:08:31,916
এটা কীভাবে সম্ভব?
65
00:08:39,583 --> 00:08:44,291
আমরা কি অবাস্তব জিনিস দেখে
তারপরও সেটা বাস্তব বলে বিশ্বাস করতে পারি?
66
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
আমাদের মস্তিষ্ক সবসময় পুরোপুরি নির্ভরযোগ্য নয়।
67
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
আমরা যা কিছু দেখি, অনুভব করি আর শুনি...
68
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
সবই তড়িৎ অনুভূতির ফল।
69
00:08:57,666 --> 00:09:01,791
আর কখনও কখনও
আমরা সেই অনুভূতিগুলোকে ভুল বুঝি।
70
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
এটাই মানুষকে পাগল বানায়।
71
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
72
00:09:33,208 --> 00:09:34,500
আমি পাগল?
73
00:09:38,000 --> 00:09:39,833
নাকি আমি যা দেখছি আপনিও তা দেখছেন?
74
00:09:42,708 --> 00:09:46,250
আমি এই জাহাজের আগাগোড়া চিনি।
এটা এখানে থাকার কথা নয়।
75
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
আমি জানি না এখানে কী ঘটছে...
76
00:09:49,875 --> 00:09:52,375
আর আমার মেয়ের ফিতে
প্রমিথিউসেই-বা কেন ছিল।
77
00:09:53,041 --> 00:09:55,083
কিন্তু এই জাহাজ কোম্পানি,
78
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
আমার বিশ্বাস তারা কিছু লুকানোর চেষ্টা করছে।
79
00:10:00,291 --> 00:10:04,000
প্রমিথিউসে যা-ই ঘটুক,
ক্যাপ্টেন নিশ্চয়ই তা লিখে রেখেছেন।
80
00:10:06,500 --> 00:10:09,708
লগবুকটা খুঁজতে ফিরে যাচ্ছি আমি।
81
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
আমিও সাথে যাবো।
82
00:10:19,125 --> 00:10:21,250
জাহাজ থেমে গেল কেন?
83
00:10:21,333 --> 00:10:23,500
কেউই আমাদের কিছু বলে না।
84
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
আমরা কেউই ফিরতে চাই না।
85
00:10:26,875 --> 00:10:29,375
জাহাজটা ঘুরিয়ে নিয়ে,
তারা আমাদের ভবিষ্যত হরণ করেছে,
86
00:10:30,333 --> 00:10:33,041
আর এখন আমাদের কেউ
নিখোঁজ হলেও পাত্তা দিচ্ছে না।
87
00:10:35,375 --> 00:10:38,541
ইবেন, আমি নিশ্চিত ওকে পেয়ে যাবো।
88
00:10:43,875 --> 00:10:45,155
খুঁজে পাসনি?
89
00:10:49,875 --> 00:10:51,500
কিছু করো।
90
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
প্রার্থনার মাধ্যমেই
আমরা সঠিক দিশা খুঁজে পাই।
91
00:10:59,500 --> 00:11:01,041
আমাদের সাথে প্রার্থনা কর।
92
00:11:03,208 --> 00:11:06,708
বাবা!
এডা'কে খুঁজে বের করতে হবে।
93
00:11:07,583 --> 00:11:10,041
আঙ্কার, প্রার্থনায় নেতৃত্ব দাও।
94
00:11:22,583 --> 00:11:24,023
চালিয়ে যাও।
95
00:11:24,916 --> 00:11:26,041
কাপড় খোলো।
96
00:11:32,000 --> 00:11:34,291
না বোঝার ভান করো না।
97
00:11:35,083 --> 00:11:36,208
খোলো।
98
00:12:07,416 --> 00:12:09,458
তুমি আমার ধারণার চাইতেও সুন্দরী।
99
00:12:10,833 --> 00:12:12,250
শুয়ে পড়ো।
100
00:12:13,625 --> 00:12:15,166
তুমি পরিষ্কার কিনা দেখতে হবে।
101
00:12:21,250 --> 00:12:25,000
আমি নিশ্চিত জাহাজটা ঘুরিয়ে নেওয়ায়
তুমিও বাকি সবার মতোই হতাশ।
102
00:12:26,250 --> 00:12:28,625
কিন্তু অভিজ্ঞতা আমাকে একটা জিনিস শিখিয়েছে,
103
00:12:28,708 --> 00:12:32,375
অন্যরকম আনন্দ খোঁজায় হতাশা
আর একঘেয়েমি দারুণ অনুপ্রেরণা জোগায়।
104
00:12:32,875 --> 00:12:34,416
মানুষের আচরণ অনুমান করা যায়।
105
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
আকাঙ্খা সুযোগ মিলায়।
106
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
কেল্লা ফতে।
107
00:12:43,250 --> 00:12:45,041
এতে সামান্য ব্যথা লাগতে পারে।
108
00:12:55,166 --> 00:12:56,375
ইন্টারেস্টিং।
109
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
তুমি এখনও কুমারী?
110
00:13:04,125 --> 00:13:06,791
তুমি আমার সেরা মেয়েদের
একজন হবে ধরে নেওয়ায়,
111
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
খুবই আশ্চর্য হলাম।
112
00:13:17,166 --> 00:13:18,000
থামো।
113
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
আমি ধোঁকা খেতে পছন্দ করি না।
114
00:13:36,625 --> 00:13:38,750
তবে অবাক হতে পছন্দ করি।
115
00:13:40,583 --> 00:13:43,291
তুমি আসলেই এক বিরল পাখি, তাই না?
116
00:13:44,333 --> 00:13:46,041
আর বিরলতার মূল্য আছে।
117
00:13:47,083 --> 00:13:48,750
এখন তো আরো বেশি।
118
00:13:50,708 --> 00:13:54,500
আশা করি অন্য মেয়েটার জায়গা
নেওয়ার সময় কাজটা কী তা জানতে।
119
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
৮টায় এ প্রস্তুত থেকো।
120
00:14:06,458 --> 00:14:11,083
যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি,
আপনি আবার জাহাজ ছেড়ে যেতে পারেন না।
121
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
মানুষ জানতে চায় কী হচ্ছে।
122
00:14:16,708 --> 00:14:18,541
ধুর ছাই।
123
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
আমিও জানতে চাই কী হচ্ছে।
124
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
ওই ছেলেটা কথা বলছে না কেন?
125
00:14:26,125 --> 00:14:27,416
সে ঠিকই বলেছে।
126
00:14:27,958 --> 00:14:30,166
ওই জাহাজে কোনো গড়বড় আছে।
127
00:14:31,500 --> 00:14:35,333
আমাদের উচিত প্রমিথিউস'কে ফেলে
কারবেরোস'কে সঠিক রাস্তায় ফিরিয়ে নেওয়া।
128
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
নৌকাটা নামাও।
129
00:14:48,500 --> 00:14:49,750
ফ্রাঞ্জ।
130
00:15:20,125 --> 00:15:21,750
সে একটা পাড় মাতাল।
131
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
আর আপনিও তা জানেন।
132
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
আমাদের কিছু করতে হবে।
133
00:17:12,208 --> 00:17:14,083
আজ সকালে ইনফার্মারিতে,
134
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
আমাকেও ডেকে পাঠিয়েছিলেন কেন?
135
00:17:18,166 --> 00:17:19,750
দ্বিতীয় আরেকটা ব্যাখ্যা চাইছিলাম।
136
00:17:20,750 --> 00:17:23,208
আর ডা. মারে যা বলেছেন,
137
00:17:23,291 --> 00:17:26,083
আমি বিশ্বাস করি আপনি
আবেগ দিয়ে সব বিচার করেন না।
138
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
ধন্যবাদ।
139
00:17:35,041 --> 00:17:36,250
কাজটা...
140
00:17:37,583 --> 00:17:39,416
ছেলেটার দায়িত্ব নিয়ে মহানুভবতার কাজ করেছেন।
141
00:17:40,916 --> 00:17:42,333
সে সবকিছু হারিয়েছে।
142
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
আপনার বাচ্চা আছে?
143
00:17:54,208 --> 00:17:56,333
বছর দুয়েক আগে,
আমার গর্ভপাত হয়েছিল।
144
00:17:56,416 --> 00:17:59,583
জটিলতা দেখা দিয়েছিল,
তাই আর সন্তান নিতে পারবো না।
145
00:18:05,625 --> 00:18:06,625
দুঃখিত।
146
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
বাড়ি ফিরতে এতো ভয় পাচ্ছেন কেন?
147
00:18:19,333 --> 00:18:20,791
কারণ আমিও সব হারিয়েছি।
148
00:18:36,916 --> 00:18:38,875
সে জানে আমরা মিথ্যা বলেছি।
149
00:18:40,291 --> 00:18:42,750
সে জানে আমরা পরিচয় গোপন করছি।
150
00:18:47,333 --> 00:18:48,791
এখন খুশী হয়েছো?
151
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
এভাবেই কি সব কল্পনা করেছিলে?
152
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
তোমার স্বাধীনতার?
153
00:18:55,875 --> 00:18:57,333
আমি তোমাকে রক্ষার চেষ্টা করেছি।
154
00:18:58,041 --> 00:19:00,875
- তোমার জন্য ভালো জীবন চেয়েছি।
- ভালো জীবন?
155
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
তুমি ব্যস আমাকে খাঁচায় পুড়ে রেখেছিলে।
156
00:19:05,083 --> 00:19:08,958
যতবারই ওই লোকগুলো আসতো,
আমাকে লুকাতে হতো।
157
00:19:09,541 --> 00:19:12,000
তুমি আমাকে খাঁচাবন্দী করেছো।
158
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
তুমি যা খুশি তা বলতে পারো।
159
00:19:19,166 --> 00:19:23,125
এতে অন্তত নিজেকে তোমার বিক্রি করতে হয়নি।
160
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
সেটা কি এতোই বড়ো ব্যাপার হয়ে গেল?
161
00:19:25,125 --> 00:19:27,791
তোমাকে তো প্রায়ই এটা করতে দেখেছি।
162
00:19:28,500 --> 00:19:30,208
আমি জানি ওসব কীভাবে করতে হয়।
163
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
এরপর আর ফেরার উপায় নেই।
164
00:19:35,666 --> 00:19:38,833
এই কলঙ্ক কখনোই মোছে না।
165
00:19:40,750 --> 00:19:45,333
আমি যা হয়েছি তুমিও তাই হয়ে যাবে, এক বেশ্যা।
166
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
লিংয়ি!
167
00:19:56,750 --> 00:19:57,791
লিংয়ি!
168
00:20:08,291 --> 00:20:10,500
লিংয়ি, ফিরে এসো!
169
00:20:12,083 --> 00:20:13,208
লিংয়ি!
170
00:20:16,833 --> 00:20:20,041
প্লিজ, কোথায় তুমি?
171
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
লিংয়ি।
172
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
তাকে মেরে ফেলেছো।
173
00:20:39,041 --> 00:20:42,041
আমি মারতে চাইনি।
174
00:20:44,000 --> 00:20:45,958
তার পানীয়তে কতোটুকু মিশিয়েছিলে?
175
00:20:47,875 --> 00:20:49,708
শুধু তাকে ঘুম পাড়াতে চেয়েছিলাম।
176
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
বড্ডো দেরি হয়ে গেছে।
177
00:21:01,708 --> 00:21:02,750
এসো হাত লাগাও।
178
00:21:05,166 --> 00:21:06,708
লাশটা ফেলে দিতে হবে।
179
00:21:13,375 --> 00:21:14,375
লিংয়ি।
180
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
জলদি!
181
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
থামো! বন্ধ করো!
182
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
আমি ভেতরে আছি।
183
00:21:34,291 --> 00:21:35,333
দয়া করে থামো!
184
00:21:38,250 --> 00:21:41,416
আমাকে বের হতে দাও! বের হতে দাও!
185
00:21:41,500 --> 00:21:43,291
বের হতে দাও!
186
00:21:44,708 --> 00:21:47,583
বাঁচাও! বাঁচাও!
187
00:21:51,583 --> 00:21:53,166
আমাকে বের হতে দাও!
188
00:21:57,291 --> 00:21:58,750
বাঁচাও!
189
00:22:09,791 --> 00:22:11,208
কী হয়েছিলো?
190
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
এখন সব ঠিক আছে।
191
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
ধীরে।
192
00:22:25,875 --> 00:22:26,791
ঠান্ডা লাগছে?
193
00:22:35,333 --> 00:22:38,208
এটা নোংরা, কিন্তু উষ্ণ।
194
00:22:50,416 --> 00:22:51,708
আমি ওলেক।
195
00:22:56,125 --> 00:22:57,375
ওলেক।
196
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
লিংয়ি।
197
00:23:08,458 --> 00:23:11,000
লিংয়ি, পায়ে ধরি!
কোথায় তুমি?
198
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
লিংয়ি!
199
00:23:14,416 --> 00:23:16,056
আমি ভালো একটা লুকানোর জায়গা চিনি।
200
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
এসো।
201
00:23:29,125 --> 00:23:32,666
এডা এখনো নিখোঁজ,
আর আমরা এগোচ্ছি না কেন?
202
00:23:33,166 --> 00:23:36,041
হয়তো তারা ঘুরে
আমেরিকায় যাওয়ার কথা ভাবছে।
203
00:23:36,125 --> 00:23:39,583
আমরা তো সেজন্যই টাকা দিয়েছি।
গন্তব্যে পৌঁছে দিলেই ভালো।
204
00:23:39,666 --> 00:23:42,666
আমরা বাড়ি ফিরতে পারব না।
ওরা কী মনে করে?
205
00:23:42,750 --> 00:23:44,958
আরেকবার ভাড়া দেবার
মতো পয়সা আছে আমাদের?
206
00:23:45,541 --> 00:23:47,875
সব ওই অন্য জাহাজটার দোষ।
207
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
ওটা অভিশপ্ত।
208
00:23:49,291 --> 00:23:51,833
আর খুঁজে পাওয়া ছেলেটা
সাথে করে অভিশাপ নিয়ে এসেছে।
209
00:23:56,958 --> 00:24:00,208
নয়তো এতো যাত্রীর মধ্যে
শুধু সেই কেন এখনো বেঁচে আছে?
210
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
আপনি, আপনি ক্রু সদস্য?
211
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
এসব কী হচ্ছে?
212
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
জবাব দিন।
213
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
তুমি জার্মান পারো?
214
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
সামান্য।
215
00:24:30,416 --> 00:24:32,250
আমরা তোমার বোনকে পেয়েছি।
216
00:25:09,083 --> 00:25:10,416
কে করেছে এটা?
217
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
কে করেছে এটা?
218
00:25:18,583 --> 00:25:20,000
একজন ডাক্তার তাকে পরীক্ষা করেছিল।
219
00:25:20,875 --> 00:25:22,916
সে ঠিক বলতে পারেনি কী ঘটেছিল।
220
00:26:01,458 --> 00:26:02,658
সরে যান।
221
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
পথ থেকে সরে যান!
222
00:26:50,375 --> 00:26:52,208
স্রোত কী বয়ে এনেছে দেখো।
223
00:26:55,583 --> 00:26:59,041
এমন করা বন্ধ করো,
নয়তো আমাকে পছন্দ করো না ভাবা শুরু করবো।
224
00:27:06,083 --> 00:27:07,603
আমি আমার বোনকে খুঁজছি।
225
00:27:08,875 --> 00:27:10,750
কী বলছো বুঝতে পারছি না।
226
00:27:10,833 --> 00:27:12,666
আমরা জানি না ও কোথায়।
227
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
তোমার মুখের এই দাগটা,
228
00:27:21,750 --> 00:27:22,958
কীভাবে হয়েছিল?
229
00:27:34,791 --> 00:27:36,375
আমরা সবাই মুখোশ পরি।
230
00:27:38,083 --> 00:27:39,541
সবাই অভিনয় করি।
231
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
বাহিরে নিখুঁত চাকচিক্য উপস্থাপন করি,
232
00:27:43,416 --> 00:27:47,708
আর ভেতরের চেহারাটাকে
প্রাণপণে লুকানোর চেষ্টা করি।
233
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
আমাকে সারাজীবন আমার
আসল চেহারা লুকাতে বাধ্য করা হয়েছে।
234
00:27:56,750 --> 00:27:57,958
আমি আমার মুখোশ বেছে নেইনি।
235
00:27:58,791 --> 00:28:01,583
বেছে নিয়েছিল আমার মা।
236
00:28:01,666 --> 00:28:02,916
কিন্তু তুমি...
237
00:28:05,833 --> 00:28:07,166
লুকাতে পারো না।
238
00:28:09,958 --> 00:28:12,083
সবাই তোমার আসল চেহারা দেখতে পায়।
239
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
বোলো না তোমার ভালো লাগেনি।
240
00:29:13,791 --> 00:29:17,083
মনে হচ্ছে কুয়াশাটা
আমাদের থামানোর উদ্দেশ্যেই জাকিয়ে বসেছে।
241
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
লগবুকটা।
242
00:29:22,291 --> 00:29:23,541
ওটা এখানে থাকার কথা।
243
00:29:45,208 --> 00:29:46,666
এখানেও একটা আছে।
244
00:29:59,958 --> 00:30:01,583
আমাকে সাহায্য করুন।
245
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
246
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
ওটা খুঁজে পেয়েছো?
247
00:31:59,625 --> 00:32:02,041
ওরা এখানে সুসজ্জিত কুয়ো বানাতে যাবে কেন?
248
00:32:02,750 --> 00:32:04,333
মাথায় ঢুকছে না।
249
00:32:07,875 --> 00:32:09,625
কয়েক মাস আগে...
250
00:32:12,000 --> 00:32:15,708
মোট তিনটে জার্মান জাহাজের বহর, এক
ব্রিটিশ বিনিয়োগকারীর কাছে বিক্রি করা হয়েছিল।
251
00:32:17,125 --> 00:32:18,583
হেনরি সিঙ্গেলটন।
252
00:32:20,541 --> 00:32:23,208
জাহাজগুলো তিন মাসের মতো মেরামতখানায় ছিল।
253
00:32:23,708 --> 00:32:27,375
তারা নতুন যোগাযোগ ব্যবস্থা স্থাপন করেছে,
আর সবকিছু পুনর্নির্মাণ করেছে।
254
00:32:32,708 --> 00:32:34,208
এই চিহ্ন, ত্রিভুজটা,
255
00:32:35,333 --> 00:32:37,125
এটা জাহাজ কোম্পানিটার প্রতীক।
256
00:32:38,416 --> 00:32:39,875
এটা অবশ্যই ওরা বানিয়েছে।
257
00:32:43,625 --> 00:32:45,666
তারা আরেকটা জিনিসও পাল্টিয়েছে।
258
00:32:46,875 --> 00:32:47,916
সাথে আসুন।
259
00:33:05,750 --> 00:33:09,083
জানি এটা ফার্স্ট ক্লাস নয়, কিন্তু...
260
00:33:27,958 --> 00:33:31,083
আঃ, খিদে লাগলে,
আমি খাবার এনে দিতে পারি।
261
00:33:32,000 --> 00:33:34,583
সমস্যা নেই।
চট করে কিছু একটা নিয়ে আসবো।
262
00:33:34,666 --> 00:33:37,833
এখানেই থাকো।
আমি যাবো আর আসবো।
263
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
মেই মেই?
264
00:34:53,125 --> 00:34:54,250
তুই ঠিক আছিস?
265
00:35:00,375 --> 00:35:01,791
তুই মানুষ নাকি ভূত?
266
00:35:04,208 --> 00:35:06,000
তোকে এখনই যেতে হবে।
267
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
আমার জাহাজ আজ রাতের আগে ছাড়ছে না।
268
00:35:10,625 --> 00:35:12,916
গনিকালয়ের মেয়েদের বিদায় জানিয়ে এসেছি।
269
00:35:13,750 --> 00:35:16,791
ওহ, আর তোকে কিছু দেখাতে চাইছিলাম।
270
00:35:28,625 --> 00:35:29,875
দেখ কতো সুন্দর।
271
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
ওরা বলেছে পরে আরো দেবে।
272
00:35:37,208 --> 00:35:41,625
আর আমেরিকা যাবার জন্য
ইংল্যান্ডে অপেক্ষা করার সময়,
273
00:35:42,208 --> 00:35:46,416
ওরা আমাকে নাচ শেখাবে
আর জাপানিজ শেখাবে।
274
00:35:51,166 --> 00:35:55,000
আমার জন্য খুশি হসনি?
অবশেষে পালানোর সুযোগ পেয়েছি।
275
00:35:55,083 --> 00:35:57,500
কী হচ্ছে?
এটা আবারো ঘটছে কেন?
276
00:35:57,583 --> 00:35:58,875
কী যা-তা বলছিস?
277
00:36:01,541 --> 00:36:02,625
মেই মেই?
278
00:36:07,458 --> 00:36:09,000
ওটা খেয়েছিস?
279
00:36:11,916 --> 00:36:15,458
তুই-ই তো একটু আগে খেতে দিলি।
280
00:36:15,541 --> 00:36:16,541
না।
281
00:36:17,458 --> 00:36:19,208
এটা আবারো ঘটতে পারে না।
282
00:36:21,708 --> 00:36:23,541
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
283
00:36:23,625 --> 00:36:27,833
আমার মাকে এখানে আসা
লোকদের এটা দিতে দেখেছিলাম।
284
00:36:27,916 --> 00:36:30,333
তারা সবসময় আবার জেগে উঠতো।
285
00:36:30,833 --> 00:36:32,791
শুধু তোকে ঘুম পাড়াতে চেয়েছিলাম।
286
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
যাতে তুই জাগতে জাগতে,
287
00:36:34,958 --> 00:36:38,333
আমি তোর জায়গা
নিয়ে ইংল্যান্ডে চলে যেতে পারি।
288
00:36:42,250 --> 00:36:44,208
এইবার জাগ!
289
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
কী হয়েছে?
290
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
আরে।
291
00:36:59,916 --> 00:37:01,416
শান্ত হও।
292
00:37:07,000 --> 00:37:08,458
আমি ভয়ানক...
293
00:37:09,500 --> 00:37:11,250
কাজ করেছি।
294
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
এই কিমোনো (পোশাক)...
295
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
আমার নয়।
296
00:37:18,125 --> 00:37:19,458
এটা আমি না।
297
00:37:21,833 --> 00:37:23,750
সবই মিথ্যা।
298
00:37:36,000 --> 00:37:41,666
আমাদের যে স্বপ্ন দেখা বারণ।
299
00:38:11,541 --> 00:38:12,821
কোথায় ছিলি?
300
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
ক্রেস্টার।
301
00:38:51,541 --> 00:38:54,291
ক্রেস্টার, থাম! থাম!
302
00:38:55,625 --> 00:38:57,250
থাম। থাম।
303
00:38:57,333 --> 00:38:58,583
জানালাটা খুলতে হবে...
304
00:39:01,458 --> 00:39:03,458
নয়তো ওর আত্মা বেরোতে পারবে না।
305
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
থাম।
306
00:40:28,666 --> 00:40:30,386
তারা এটাও এখানে রেখেছে।
307
00:40:31,250 --> 00:40:35,083
এটার বাষ্প চাপ মেপে
ব্রীজ পর্যন্ত সংকেত পাঠানোর কথা।
308
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
কিন্তু কারবেরোসে, এটা কখনোই কাজ করেনি।
309
00:40:43,041 --> 00:40:46,166
ওরা মিথ্যা বলেছে ভাবছেন?
এটা অন্য কিছুর জন্য রেখেছিল তারা?
310
00:40:51,458 --> 00:40:54,916
তারা জাহাজে যা-ই করে থাকুক,
এতে সবাই কোথায় গেছে সেই ব্যাখ্যা মেলে না।
311
00:40:56,458 --> 00:40:57,750
এগুলো কতোটা গরম হতে পারে?
312
00:40:59,958 --> 00:41:01,708
৯০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত।
313
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
ভস্মাধার এই ধরনের তাপমাত্রা তৈরি করতে পারে।
314
00:41:26,875 --> 00:41:28,208
ওরা লাশ পুড়িয়ে ফেলেছে ভাবছেন?
315
00:41:28,291 --> 00:41:31,208
ছোট ছোট হাড় আর দাঁতের কণা খুঁযে দেখুন।
316
00:42:38,750 --> 00:42:40,125
কিছু পেয়েছেন?
317
00:42:42,416 --> 00:42:43,416
না।
318
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
আমাদের এখনই ফেরা উচিত।
319
00:43:20,750 --> 00:43:24,000
দুঃখিত।
প্লিজ মাফ করে দিও।
320
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
তুমি ঠিক বলেছিলে।
321
00:43:48,625 --> 00:43:50,666
আমাদের স্বপ্ন দেখা বারণ।
322
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
আর যেটা আমাদের নয় সেটা নিতে চাইলে...
323
00:43:58,916 --> 00:44:01,958
আমাদের স্বপ্ন দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়।
324
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
মিসেস উইলসনকে বলো আমি প্রস্তুত।
325
00:45:03,041 --> 00:45:04,241
বাইরে যাচ্ছো?
326
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
হ্যাঁ।
327
00:45:07,791 --> 00:45:09,166
একটু বাতাস খেতে যাচ্ছি।
328
00:45:09,791 --> 00:45:11,041
আমি সাথে আসবো?
329
00:45:18,291 --> 00:45:19,291
না।
330
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
থামো।
331
00:47:32,125 --> 00:47:34,000
খুলো না।
আমি ওসব চাই না।
332
00:47:36,750 --> 00:47:38,750
ব্যস এখানে কিছুক্ষণ থাকতে চাই।
333
00:47:40,291 --> 00:47:41,500
যদি কিছু মনে না করো।
334
00:47:52,291 --> 00:47:54,875
যেভাবে কল্পনা করো
কোনোকিছুই সেভাবে হয় না।
335
00:47:58,291 --> 00:48:00,833
সারাজীবন ঠিক এটাই চেয়েছিলাম আমি।
336
00:48:01,666 --> 00:48:03,125
ফার্স্ট ক্লাস।
337
00:48:03,750 --> 00:48:05,125
কেতাদুরস্ত পোশাক।
338
00:48:05,708 --> 00:48:08,208
ভেবেছিলাম আমার অন্যরকম জীবন প্রাপ্য।
339
00:48:12,250 --> 00:48:14,666
ওসব কিছুতেই আর কিছু যায় আসে না।
340
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
ভয় পেয়ো না।
341
00:48:22,791 --> 00:48:24,583
এটা বেশিক্ষণ থাকে না।
342
00:49:05,833 --> 00:49:07,208
আপনি ঠিক আছেন?
343
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
প্রমিথিউস থেকে নামার পর
একটা শব্দও উচ্চারণ করেননি।
344
00:49:21,083 --> 00:49:23,250
কোথায় গিয়েছিলাম
তা কাউকে না বলাই ভালো।
345
00:49:25,708 --> 00:49:27,468
এগুলোই একমাত্র নয়।
346
00:49:30,083 --> 00:49:33,041
ক্রুদের কোয়ার্টারে আরও তিনটা লাশ পেয়েছি।
347
00:49:37,333 --> 00:49:38,916
ঠিক বাচ্চা মেয়েটার মতো।
348
00:49:41,291 --> 00:49:42,416
রক্ত নেই।
349
00:49:44,041 --> 00:49:45,291
কোনো ক্ষত নেই।
350
00:49:46,625 --> 00:49:47,625
কিছুই না।
351
00:49:49,791 --> 00:49:51,083
আপনি হলেন ফার্স্ট মেট।
352
00:49:53,041 --> 00:49:55,041
আপনারই জাহাজের নেতৃত্ব নিতে হবে।
353
00:49:55,791 --> 00:49:58,625
তুমি নিজেই বলেছেন।
জাহাজটায় কোনো গড়বড় আছে।
354
00:49:59,125 --> 00:50:03,791
কিছু একটা ওখানকার সবাইকে মেরেছে,
আর এখন একই ঘটনা এখানেও ঘটছে।
355
00:50:04,625 --> 00:50:07,000
কোম্পানি আমাদের
জাহাজটা ডুবাতে বলেছে কেন?
356
00:50:07,875 --> 00:50:11,666
হয়তো তারা চায়নি
ওই জাহাজে থাকা জিনিসটা ছাড়া পাক।
357
00:50:16,875 --> 00:50:18,416
ক্যাপ্টেনের কথা তো শুনেছোই।
358
00:50:19,375 --> 00:50:20,500
আমরা অপেক্ষা করবো।
359
00:50:54,500 --> 00:50:56,166
আমি জানি তোমরা কী ভাবছো।
360
00:50:58,083 --> 00:50:59,958
জানি তোমরা অসহায়ত্ব বোধ করছো।
361
00:51:00,041 --> 00:51:01,791
অন্যায়ের শিকার হয়েছো।
362
00:51:04,541 --> 00:51:05,833
তোমরা একা নও।
363
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
আমাদের জাহাজের লোকজন মাছির মতো মরছে।
364
00:51:11,625 --> 00:51:13,666
আর ক্যাপ্টেন কী করছে?
365
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
কিছুই না।
366
00:51:17,625 --> 00:51:19,000
আমি বলি আমরা লড়াই করবো।
367
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
হ্যাঁ!
368
00:51:20,083 --> 00:51:22,416
আর কারবেরোসকে যাত্রাপথে ফেরাবো।
369
00:51:26,791 --> 00:51:27,875
আমার সাথে কে আছো?
370
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
শাব্বাস।
বন্দুকগুলো বিলি করো।
371
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
ওই! তুমি, ওলেক!
372
00:52:08,000 --> 00:52:10,166
ক্যাপ্টেনকে সতর্ক করার আগেই তাকে ধরো!
373
00:52:27,500 --> 00:52:29,458
এটা বিশ্বাসঘাতকতা!
374
00:52:30,041 --> 00:52:31,541
এসব পাগলামি!
375
00:52:41,000 --> 00:52:44,333
মনে হচ্ছে তোমারও
যাত্রাটা পরিকল্পনা মাফিক হয়নি।
376
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
এইদিকে।
377
00:53:07,041 --> 00:53:08,041
রামিরো।
378
00:53:09,125 --> 00:53:11,250
কী ঘটছে বিশ্বাস করবে না।
379
00:53:11,333 --> 00:53:12,916
মানুষ অস্ত্র হাতে তুলে নিচ্ছে।
380
00:53:18,166 --> 00:53:19,250
কোথায় গিয়েছিলি?
381
00:53:20,750 --> 00:53:22,000
কী বললাম শুনেছো?
382
00:53:22,833 --> 00:53:25,625
একটা বিদ্রোহ হতে যাচ্ছে।
তারা ক্যাপ্টেনকে উৎখাত করছে।
383
00:53:27,125 --> 00:53:28,333
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি।
384
00:53:29,583 --> 00:53:30,875
তার সাথে ছিলি?
385
00:53:31,375 --> 00:53:34,541
খোদা, রামিরো।
তোমার কথা হিংসুটে বউয়ের মতো লাগছে।
386
00:53:35,416 --> 00:53:37,833
কী বলেছি তা শুনেছো?
আমরা যা চাই তা পাবো।
387
00:53:37,916 --> 00:53:39,541
তারা জাহাজ ঘুরিয়ে নিচ্ছে।
388
00:53:41,291 --> 00:53:43,000
হয়তো আমি আর যেতে চাই না।
389
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
তোমার কি মাসিক হয়েছে?
390
00:53:47,625 --> 00:53:49,583
জীবনে কি কোনোকিছু সিরিয়াসলি নিস?
391
00:53:50,458 --> 00:53:55,541
তুই প্রতিনিয়ত আমাকে ছোট করিস।
392
00:53:55,625 --> 00:53:59,000
যেনো সবকিছু আমার-ই দোষ।
393
00:53:59,083 --> 00:54:00,291
কিন্তু না।
394
00:54:00,875 --> 00:54:01,708
এটা তোর দোষ।
395
00:54:01,791 --> 00:54:05,166
তুই আমাকে এসব করতে বাধ্য করেছিস।
396
00:54:05,250 --> 00:54:07,375
এসব কোনোকিছুই ঘটতো না।
397
00:54:07,458 --> 00:54:09,333
তোর আর আমার জোট কখনোই হতো না।
398
00:54:11,916 --> 00:54:14,583
আনহেল, খোদাএ দোহাই লাগে।
399
00:54:16,000 --> 00:54:17,541
আমি একটা মানুষকে মেরেছি।
400
00:54:18,875 --> 00:54:21,875
একজনের জীবন কেড়ে নিয়েছি।
401
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
আর এখন তার কাপড় পরে আছি।
402
00:54:23,791 --> 00:54:27,000
আর সব তোর কারণে।
কারণ তুই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিসনি!
403
00:54:28,291 --> 00:54:29,541
এমন কীভাবে করতে পারিস?
404
00:54:35,458 --> 00:54:36,875
তুই কথা দিয়েছিলি বদলে যাবি।
405
00:54:42,500 --> 00:54:44,916
মানুষের সহজাত স্বভাব বদলানো যায় না।
406
00:54:46,250 --> 00:54:47,458
আমি আমার মতোন-ই।
407
00:54:48,166 --> 00:54:49,375
আর তুমি তোমার মতোন।
408
00:54:50,958 --> 00:54:52,291
সেটা কোনোভাবেই বদলাবে না।
409
00:55:03,458 --> 00:55:04,666
কোথায় যাচ্ছো?
410
00:55:06,250 --> 00:55:07,791
সঠিক কাজটা করতে।
411
00:55:08,708 --> 00:55:10,208
ক্যাপ্টেনকে সতর্ক করতে।
412
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
কুয়াশাটা অদ্ভুত, তাই না?
413
00:56:06,500 --> 00:56:09,541
যেনো কেউ ইচ্ছা করেই এটাকে পাঠিয়েছে,
414
00:56:09,625 --> 00:56:13,708
সবাইকে ইউরোপে টেনে নিয়ে
যাওয়া থেকে পাগলটাকে থামাতে।
415
00:56:16,166 --> 00:56:17,625
আমার মনে হয় না সে পাগল।
416
00:56:20,083 --> 00:56:22,791
জাহাজ ঘুরানোর ব্যাপারে আপনিও একমত?
417
00:56:23,583 --> 00:56:26,083
আমি শুধু মনে করি তার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
418
00:56:27,125 --> 00:56:28,916
সে তার ভালোবাসার সবকিছু হারিয়েছে।
419
00:56:30,541 --> 00:56:35,208
সে গভীরভাবে আহত এক লোক যার বিচারবুদ্ধি
তার অতীত অভিজ্ঞতার কারণে ঝাঁপসা হয়ে গেছে।
420
00:56:38,625 --> 00:56:40,416
আমিও একজনকে হারিয়েছি।
421
00:56:50,500 --> 00:56:52,250
কেবিনে দরজা বন্ধ করে থাকুন।
422
00:56:52,333 --> 00:56:55,750
আগেই বলেছিলাম, লোকজন
চুপচাপ বসে থেকে এটা ঘটতে দেবে না।
423
00:57:06,000 --> 00:57:07,333
ফাদার রামিরো?
424
00:57:07,416 --> 00:57:11,291
তারা জাহাজটাকে
আমেরিকার দিকে ঘুরিয়ে নিতে চায়।
425
00:57:11,875 --> 00:57:13,125
তাদের সাথে বন্দুক আছে।
426
00:57:13,958 --> 00:57:15,958
কী বলছেন বুঝতে পারছি না।
427
00:57:40,166 --> 00:57:41,684
আমরা জাহাজ ঘুরিয়ে নিচ্ছি।
428
00:58:35,433 --> 00:59:20,583
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄