1
00:00:00,376 --> 00:00:15,713
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:19,186 --> 00:00:20,646
সেঊন।
3
00:00:42,960 --> 00:00:44,127
ক'টা বাজে?
4
00:00:45,379 --> 00:00:47,256
তুমি আরেকটু ঘুমাতে পারো।
5
00:00:48,841 --> 00:00:50,425
দোইয়ুন কোথায়?
6
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
ও চলে গেছে, সেঊন।
7
00:00:58,934 --> 00:00:59,852
হাহ?
8
00:01:01,979 --> 00:01:03,355
ওকে খুঁজে বের করতে পারবে?
9
00:01:10,821 --> 00:01:13,240
পেয়েছি!
10
00:01:29,256 --> 00:01:30,340
মজা পেয়েছিস?
11
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
লাফা! লাফা!
12
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
দোইয়ুন।
13
00:01:38,390 --> 00:01:41,351
দেখ মিকা'কে ছাড়া খেলছি
বলে আমাদের ওপর ওর অভিমান হয়েছে।
14
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
ওহ, মিকা!
15
00:01:42,686 --> 00:01:44,771
মিকা!
16
00:01:45,355 --> 00:01:46,440
মিকা!
17
00:02:26,522 --> 00:02:28,607
মনে হচ্ছে দোইয়ুন বাইরে যাচ্ছে।
18
00:02:32,069 --> 00:02:32,903
জ্যেয়ি।
19
00:02:35,364 --> 00:02:36,657
দোইয়ুন তো গেটের বাইরে যাচ্ছে।
20
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
দোইয়ুন!
21
00:02:46,458 --> 00:02:48,502
না। প্লিজ। যেও না।
22
00:02:49,253 --> 00:02:51,213
দোইয়ুন এইমাত্র বাইরে চলে গেলো...
23
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
আমার কথাটা শোনো প্লিজ!
24
00:02:54,299 --> 00:02:55,551
- জ্যেয়ি...
- প্লিজ!
25
00:02:56,260 --> 00:02:58,637
আমার কথা কখনো
শোনো না কেন বলো তো?
26
00:02:58,720 --> 00:03:01,348
দোইয়ুন বাইরে একা রয়েছে!
27
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
আর এভাবেই ও বেশি সুরক্ষিত থাকবে!
28
00:03:03,851 --> 00:03:07,271
তোমার মতো বাবার থেকে
দূরে থাকাই ওর জন্য বেশি সুরক্ষিত! শুনেছো?
29
00:03:26,498 --> 00:03:27,332
জ্যেয়ি...
30
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
জ্যেয়ি।
31
00:04:29,853 --> 00:04:32,689
কী হয়েছে? হাহ?
32
00:04:39,821 --> 00:04:41,573
সেঊন...
33
00:04:41,657 --> 00:04:43,825
শোনো, তোমার পায়ে পড়ছি।
34
00:04:43,909 --> 00:04:45,786
আমাদের দোইয়ুন'কে খুঁজে বের করো, প্লিজ...
35
00:05:04,805 --> 00:05:06,682
জ্যেয়ি!
36
00:05:50,184 --> 00:05:51,602
মস্তিষ্ক সমলয়নের প্রচেষ্টা।
37
00:05:52,769 --> 00:05:56,607
LIA, ৬.৯ হার্টজ।
সিমুলেশনের অন্তর, ২.১ সেকেন্ড।
38
00:05:58,400 --> 00:06:02,029
কয়েক মূহুর্তের জন্য
মস্তিষ্কের সমলয়ন সফল হয়েছে।
39
00:06:02,112 --> 00:06:08,118
সাবজেক্টের টেম্পোরাল লোবে
খিঁচুনির ফলে সমলয়ন থামাতে হয়েছে।
40
00:06:09,745 --> 00:06:11,955
অ্যাক্সেস পাওয়া স্মৃতিগুলোকে...
41
00:06:13,874 --> 00:06:15,209
এভাবেই ও বেশি সুরক্ষিত থাকবে!
42
00:06:20,506 --> 00:06:22,925
কোনো স্বপ্ন বা উদ্ভট
কল্পনার মতো মনে হচ্ছিল।
43
00:06:24,218 --> 00:06:28,222
হয়তো সেগুলো জ্যেয়ি'র
মনে প্রতিফলিত হওয়া বিভ্রম ছিল।
44
00:06:30,390 --> 00:06:39,149
কিংবা হয়তো জীবিত মানুষের মস্তিষ্ক তরঙ্গগুলোকে
নিয়ন্ত্রণ করা আর বুঝে ওঠা মৃতদের তুলনায় অত্যন্ত জটিল হয়।
46
00:06:40,442 --> 00:06:48,742
জীবিত কারো সাথে মস্তিষ্ক
সমলয়ন করা বেশি অস্থায়ী ও বিপজ্জনক।
48
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
এর সমাধান বের হওয়া না পর্যন্ত...
49
00:06:53,413 --> 00:06:55,249
আর কোনো প্রয়াস চালানো হবে না।
50
00:07:05,509 --> 00:07:06,718
চিন্তা করো না।
51
00:07:08,220 --> 00:07:11,056
দোইয়ুন'কে আমি অন্য
কোনো উপায়ে খুঁজে বের করবো।
52
00:07:37,249 --> 00:07:41,753
DR. BRAIN
এপিসোড - ২
53
00:07:57,561 --> 00:07:58,395
হ্যাঁ?
54
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
হেই, আসলে তুমি কাজে
আসোনি বলে আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিল।
55
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
- তোমার শরীর ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
56
00:08:04,776 --> 00:08:06,236
আজ আমি বাড়িতেই থাকবো।
57
00:08:06,320 --> 00:08:08,322
আচ্ছা... ঠিক আছে।
58
00:08:09,448 --> 00:08:11,408
অদ্ভুত কিছু মনে হলে আমায়
ততক্ষণাৎ জানাবে নয়তো...
59
00:08:11,491 --> 00:08:12,701
তোমায় পরে ফোন করছি।
60
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
ওহ...
61
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
ওহ, আপনি বাড়িতেই আছেন?
62
00:08:27,799 --> 00:08:30,177
হুম... জ্যেয়ি'র কিছু হয়েছে নাকি?
63
00:08:30,260 --> 00:08:33,347
না, আজ আসলে আমি বাড়িতে থেকেই
কাজ করতে চাইছিলাম। এছাড়া আর অন্য কোনো কারণ নেই।
64
00:08:33,429 --> 00:08:36,850
ওহ, আচ্ছা। আমি তাহলে নিচে যাচ্ছি।
65
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
আপনাকে কিছু জিনিস স্পষ্ট করতে হবে।
66
00:09:10,425 --> 00:09:14,346
আপনার স্ত্রী'র আত্মহত্যার চেষ্টা করার
ঘটনাটা আমাদের থেকে লুকিয়ে গিয়েছিলেন কেন?
67
00:09:16,974 --> 00:09:19,726
ব্যক্তিগত ব্যাপার না জানানো
কোনো অপরাধের মধ্যে পড়ে?
68
00:09:19,810 --> 00:09:22,354
এতেই স্পষ্ট হয়ে যায় যে,
আপনি সন্দেহ থেকে বাঁচার চেষ্টা করছেন।
69
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
আপনি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে আমায়
কেন দোষারোপ করে চলেছেন?
70
00:09:24,690 --> 00:09:27,150
আপনার স্ত্রী আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।
71
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
আর যার সে ঘনিষ্ঠ ছিল,
তার খুন হয়েছে।
72
00:09:29,069 --> 00:09:31,363
আর তার স্বামী এখনো
কিছু একটা লুকোচ্ছে।
73
00:09:34,741 --> 00:09:37,744
এটা আমাকে অকামের
রেজারের কথা মনে করিয়ে দিলো।
74
00:09:38,745 --> 00:09:42,749
তত্ত্বের সবচেয়ে সরল
ব্যাখ্যাই সম্ভবত সত্য হয়।
75
00:09:43,792 --> 00:09:45,961
স্বামী জানতো তার
স্ত্রী তাকে ধোঁকা দিচ্ছে, তাই--
76
00:09:46,044 --> 00:09:48,714
তাই স্বভাবতই, ঈর্ষাপরায়ণ
হয়ে আমার স্ত্রী'র হত্যা করে ফেলবো।
77
00:09:50,007 --> 00:09:51,675
আর অবশ্যই, তার প্রেমিককেও।
78
00:09:52,301 --> 00:09:57,973
আমার ধারণা কাজটা সম্পন্ন
করতেই আপনার স্ত্রী'কে বাড়ি নিয়ে এসেছেন।
80
00:09:58,640 --> 00:09:59,641
ভালো বলেছেন।
81
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
তো, নিজেই দেখবেন চলুন।
82
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
আমার স্ত্রী'কে হত্যা করতে চাইলে...
83
00:11:04,498 --> 00:11:06,500
এসব কেন করতে যেতাম?
84
00:11:06,583 --> 00:11:09,670
জানি না আপনার স্ত্রী'কে
এভাবে কেন রেখেছেন, তবে...
85
00:11:11,338 --> 00:11:13,048
এই নয় যে, আপনি
সন্দেহভাজনের তালিকা থেকে মুক্ত।
86
00:11:13,924 --> 00:11:17,427
আপনি এখনো লিম জুনকি হত্যাকাণ্ডের
সন্দেহভাজনের তালিকায় অন্তর্ভূক্ত রয়েছেন।
87
00:11:18,554 --> 00:11:19,763
আমরা আবারো আসবো।
88
00:12:09,188 --> 00:12:10,564
মিকা!
89
00:12:11,106 --> 00:12:12,065
মিকা!
90
00:12:14,401 --> 00:12:16,028
এই, মেয়ে! এদিকে এসো!
91
00:12:19,489 --> 00:12:20,908
হ্যেজিন!
92
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
হ্যেজিন! এদিকে এসো!
93
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
হ্যেজিন, এদিকে এসো, সোনা!
94
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
জ্যেয়ি'র সাথে করা মস্তিষ্কের
সমলয়ন পুরোপুরিভাবে ব্যর্থ হয়নি।
95
00:12:48,143 --> 00:12:50,062
আমার কাছে ওর স্মৃতির
কিছু টুকরো রয়েছে।
96
00:12:51,396 --> 00:12:52,814
যে মেয়েটাকে আমি দেখলাম...
97
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
সে লিম জুনকি'র সাথে
আমাদের বাড়িতে এসেছিল।
98
00:12:55,734 --> 00:12:57,694
১. লিম আর জ্যেয়ি ঘনিষ্ঠ ছিল।
২. লিম আমার বাড়িতে এসেছিল।
99
00:12:57,778 --> 00:12:58,904
হ্যেজিন?
100
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
৩. মেয়েটা লিমের কন্যা।
৪. দোইয়ুন বেঁচে আছে?
101
00:13:01,365 --> 00:13:03,867
আমার ধারণা হ্যেজিন লিম জুনকি'র সন্তান।
102
00:13:07,371 --> 00:13:09,998
এই মেয়েটাকে আমার খুঁজে বের করতে হবে,
যে দোইয়ুনকে দেখেছে বলে দাবি করছে।
103
00:13:35,274 --> 00:13:37,693
আপনার ফোনের আশা করিনি।
104
00:13:37,776 --> 00:13:41,697
লিম জুনকি আপনাকে আমার
ওপর তদন্ত চালাতে কেন বলেছিল?
105
00:13:43,073 --> 00:13:45,868
সে ভেবেছিল আপনার স্ত্রী'র
হত্যার পেছনে আপনার হাত রয়েছে।
106
00:13:48,662 --> 00:13:52,207
যাই হোক, আমার ক্লায়েন্টের
হত্যাও কি আপনিই করেছেন?
107
00:13:52,291 --> 00:13:55,878
আপনার সাথে সাক্ষাতের আগে অব্ধি
আমি লিম জুনকি নামের কাউকেই চিনতাম না।
108
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
বেশ, শান্ত হন...
109
00:13:59,965 --> 00:14:01,925
তাহলে, আমায় কেন ডেকেছেন?
110
00:14:05,804 --> 00:14:07,431
জ্যেয়ি আর ওই লোকটার...
111
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
আলাপ কীভাবে হয়েছিল?
112
00:14:13,395 --> 00:14:15,731
এর আগে যেসব তথ্য
দিয়েছিলাম সেগুলো ফ্রি ছিল।
113
00:14:15,814 --> 00:14:18,442
আরো জানতে চাইলে,
আমায় পারিশ্রমিক দিতে হবে।
114
00:14:20,277 --> 00:14:25,407
যদি দিই, তাহলে জানতে পারবেন
তাদের দু'জনের মধ্যে আসলে কী চলছিল?
116
00:14:26,450 --> 00:14:28,535
আরে... এটাই তো আমার কাজ।
117
00:14:29,203 --> 00:14:31,538
আচ্ছা, বেশ।
আপনাকে নিয়োগ দিলাম।
118
00:14:33,749 --> 00:14:39,588
শিশুদের কথাবার্তায় সমস্যার
এক স্পেশাল ক্লিনিকে তাদের আলাপ হয়েছিল।
120
00:14:41,089 --> 00:14:42,716
শিশুদের ক্লিনিকে?
121
00:14:57,606 --> 00:14:59,316
বাবা!
122
00:15:03,278 --> 00:15:05,280
বাবা!
123
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
হ্যেজিন।
124
00:15:07,115 --> 00:15:09,493
হেই, হ্যালো বলো।
ও জ্যেয়ি আর দোইয়ুন।
125
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
- হ্যালো, পরিচয় করে ভালো লাগলো।
- হ্যালো।
126
00:15:12,955 --> 00:15:15,040
তুমি হেরে যাবে!
127
00:15:15,123 --> 00:15:20,045
রক, পেপার, সিজার, শ্যুট!
রক, পেপার, সিজার, শ্যুট!
128
00:15:28,428 --> 00:15:30,764
দোইয়ুন, চলো!
129
00:15:49,950 --> 00:15:51,743
আমি দোইয়ুন'কে সেখানে
নিয়ে যেতে মানা করেছিলাম।
130
00:15:53,954 --> 00:15:56,957
যতটা ভেবেছিলেন সে ততটা
আপনার কথা মেনে চলতো না, তাই না?
131
00:15:58,584 --> 00:16:00,002
চলুন একটু হাঁটা যাক।
132
00:16:07,718 --> 00:16:09,011
হ্যেজিন এখন কোথায় আছে?
133
00:16:11,430 --> 00:16:14,057
লিম'কে চেনেন না,
কিন্তু তার মেয়ের নাম জানেন?
134
00:16:16,768 --> 00:16:18,187
এর পেছনে লম্বা কাহিনী রয়েছে।
135
00:16:20,355 --> 00:16:21,982
জানেন ওকে কোথায় পাওয়া যাবে?
136
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
না।
137
00:16:25,694 --> 00:16:29,323
সম্ভবত বাবার মৃত্যুর পর ও
এখন কোনো আত্মীয়ের কাছে রয়েছে।
138
00:16:30,949 --> 00:16:32,784
তাকে কেন খুঁজছেন?
139
00:16:33,911 --> 00:16:36,330
আমার ধারণা ও আমার
ছেলের ব্যাপারে কিছু জানে।
140
00:16:38,123 --> 00:16:40,125
অগ্নিদগ্ধ হয়ে যার মৃত্যু হয়েছিল?
141
00:16:44,546 --> 00:16:46,757
আমার সম্বন্ধে আর
কী কী জানেন বলুন তো?
142
00:16:47,633 --> 00:16:49,384
আর সেই ব্যাপারে
আপনি কীভাবে জানলেন?
143
00:16:55,599 --> 00:16:57,643
সবকিছুর খবরাখবর
রাখাই আমার কাজ, বুঝেছেন?
144
00:17:01,313 --> 00:17:03,482
লিমের বাড়ি চলুন।
145
00:17:07,402 --> 00:17:13,157
সোজা চলুন, চৌরাস্তা থেকে
ডানদিকে ঘুরে যেতে থাকবেন।
147
00:17:13,242 --> 00:17:15,243
কাষ্ঠনির্মিত একটা সাদা
রঙের বাড়ি দেখতে পাবেন।
148
00:17:16,203 --> 00:17:17,829
সেটাই লিমের বাড়ি।
149
00:17:22,376 --> 00:17:25,002
তার ব্যাপারে ঠিক কী
জানতে চান বলুন তো?
150
00:17:28,214 --> 00:17:31,260
আপনার ছেলের মৃত্যুতে
কি অদ্ভুত কিছু ছিল?
151
00:17:32,553 --> 00:17:33,762
নাকি...
152
00:17:34,638 --> 00:17:36,849
কিছু জিনিস নিয়ে
আপনার আফসোস হচ্ছে?
153
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
যেটা ভাবছেন আপনার
না করলেই ভালো হতো?
154
00:17:39,434 --> 00:17:43,897
আফসোস হচ্ছে নিরর্থক আবেগ।
156
00:17:46,275 --> 00:17:49,111
এমন কোনো বাবা-ছেলের সম্পর্ক রয়েছে
যেখানে আফসোসের কোনো চিহ্ন নেই?
157
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
বহুবছর ধরেই বাবার সাথে
আমার কোনো কথাবার্তা নেই।
158
00:17:56,577 --> 00:17:59,496
এখন যখন ভাবি, মনে হয় তার সাথে যেসব ব্যাপারে
ঝগড়া করেছি সেগুলো আসলেই তেমন গুরুত্বপূর্ণ ছিল না।
159
00:17:59,580 --> 00:18:00,998
আমার এসব শুনতে চাই না।
160
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
আপনার ব্যক্তিগত জীবনের ব্যাপারে
আমার জানার কোনো আগ্রহ নেই।
161
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
বেশ...
162
00:18:09,214 --> 00:18:11,133
আমাদের মধ্যে বেশ জমবে।
163
00:19:13,862 --> 00:19:17,241
এ কী? আপনি কোডটা
কীভাবে জানলেন?
164
00:20:04,413 --> 00:20:05,831
কী হয়েছে?
165
00:20:07,207 --> 00:20:09,501
হেই! আপনি ঠিক আছেন?
166
00:20:23,432 --> 00:20:28,187
পেট, সোলার প্লেক্সাস
আর এই যে ঘাড়ের কাছে।
167
00:20:28,270 --> 00:20:30,981
মৃত্যু সম্ভবত ঘাড়ে লাগার ফলেই হয়েছে।
168
00:20:32,232 --> 00:20:35,027
এমনটাই মনে হয়,
কিন্তু একবার চোখ বুলিয়ে দেখো।
169
00:20:38,822 --> 00:20:41,450
এই আঘাতটা ওর জীবন নিয়েছে।
170
00:20:42,951 --> 00:20:47,664
এটা ওর লিভার, পাকস্থলী আর মহাধমনী
ভেদ করে এর লাম্বার ভার্টিব্রা'র মধ্যে ঢুকে পড়ে।
171
00:20:47,748 --> 00:20:50,167
ও ততক্ষাণাৎ পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল।
172
00:20:51,293 --> 00:20:55,631
কিন্তু ঘাড় ও বুকেও ছুরিকাঘাত করা হয়েছে,
173
00:20:56,757 --> 00:20:58,634
যাতে তার বাঁচার কোনো সম্ভাবনাই না থাকে।
174
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
তাকে কী দিয়ে হত্যা করা হয়েছে?
175
00:21:00,886 --> 00:21:03,263
নিশ্চিতভাবেই কোনো
সাধারণ হাতিয়ার দিয়ে তো নয়ই।
176
00:21:04,431 --> 00:21:05,432
২২ সেমি।
177
00:21:06,099 --> 00:21:09,144
এই ছুরিগুলো প্রায় ২২ সেমি লম্বা।
178
00:21:09,228 --> 00:21:12,147
আর খুনী এগুলো চালাতে বেশ পারদর্শী ছিল।
179
00:21:14,233 --> 00:21:16,151
তিনটে জায়গাতেই একদম
সঠিকভাবে আঘাত করেছে।
180
00:21:16,235 --> 00:21:17,945
খুনটা দক্ষতার সাথে করা হয়েছে।
181
00:21:18,028 --> 00:21:19,404
তো এটা কোনো পেশাদার খুনীর কাজ?
182
00:21:19,488 --> 00:21:22,157
কিংবা কোনো ডাক্তারের যে
মানদেহের গঠনের ব্যাপারে অবগত?
183
00:21:22,241 --> 00:21:24,243
তোমাদের মূল সন্দেহভাজন একজন ডাক্তার?
184
00:21:25,827 --> 00:21:28,580
বেশ, এটা আরো আশ্চর্যজনক।
185
00:21:29,540 --> 00:21:31,834
এই অংশটা আর্ট ফিল্ম হলে,
186
00:21:31,917 --> 00:21:34,670
এই অংশটা রহস্যজনক কাহিনী।
187
00:21:35,379 --> 00:21:36,630
দেখো একবার।
188
00:21:39,758 --> 00:21:40,843
গর্তটা দেখছো?
189
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
হাহ?
190
00:21:43,846 --> 00:21:47,015
এটা তার মৃত্যুর পর করা হয়েছে।
191
00:21:47,099 --> 00:21:48,350
অদ্ভুত বিষয় হলো...
192
00:21:49,476 --> 00:21:51,895
...এটা অতিব সূক্ষ্ম প্রক্রিয়া ছিল।
193
00:21:52,521 --> 00:21:56,650
অতি সাবধানতার সাথে এমন ব্যক্তির
ওপর করা হয়েছে যার আগেই মৃত্যু হয়েছে।
194
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
তো এটাই আমাদের জানতে হবে।
195
00:22:12,082 --> 00:22:13,500
তো আপনি বলেছেন...
196
00:22:14,710 --> 00:22:19,423
লিমের স্মৃতিগুলো এখন
কোনোভাবে আপনার মস্তিষ্কে রয়েছে?
197
00:22:20,382 --> 00:22:24,011
আর লিমের মেয়ে হ্যেজিন বলেছে,
আপনার ছেলে এখনো বেঁচে আছে?
198
00:22:25,137 --> 00:22:26,722
এরকমই কিছু।
199
00:22:28,599 --> 00:22:29,766
আপনি কি নেশা-ভান করেন নাকি?
200
00:22:34,563 --> 00:22:36,023
ওসব মস্তিষ্ক সমলয়নের
ছাইপাঁশ জিনিস বাদ দিন।
201
00:22:36,523 --> 00:22:38,859
তারা সম্ভবত আপনাকেই মূল সন্দেহভাজন ভাবছে,
202
00:22:38,942 --> 00:22:41,236
এটা বিবেচনা করে যে,
আপনি তার বাড়ি কোড জানেন।
203
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
জানতাম আমার
কথা আপনার বিশ্বাস হবে না।
204
00:22:43,739 --> 00:22:45,324
শুনুন, ড. কোহ।
205
00:22:45,866 --> 00:22:48,869
এখানে আমার বিশ্বাস বা
অবিশ্বাসে কিচ্ছু আসে যায় না।
206
00:22:48,952 --> 00:22:50,954
আপনার কথাগুলো সত্যি হয়ে থাকলে,
আমরা এখানে কেন বসে আছি?
207
00:22:51,663 --> 00:22:53,457
আপনার কাছে লিম
আর জ্যেয়ি'র স্মৃতি থেকে থাকলে,
208
00:22:53,540 --> 00:22:56,543
আপনার জানা উচিত
এসব কীভাবে হয়েছিল, তাই নয় কি?
209
00:22:57,669 --> 00:23:00,088
স্মৃতিকে এভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না।
210
00:23:01,006 --> 00:23:04,510
এটা অতীতের কোনো কথা বা
কোনো ফোন নম্বর মনে রাখার মতো নয়।
211
00:23:05,135 --> 00:23:08,055
এই আলাদা-আলাদা স্মৃতিগুলো
আমার মস্তিষ্কে জট পাকিয়ে রয়েছে।
212
00:23:08,680 --> 00:23:11,016
এখন আমি সেগুলোকে
আলাদা করতে পারবো না।
213
00:23:11,099 --> 00:23:14,520
সেই স্মৃতিগুলো থাকলেও,
আপনি সেগুলোকে এখনো নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেন না?
214
00:23:15,646 --> 00:23:17,731
- হ্যাঁ।
- বুঝলাম।
215
00:23:19,149 --> 00:23:21,985
আচ্ছা, এটাকেই সত্যি
বলে ধরে নেয়া যাক।
216
00:23:22,945 --> 00:23:25,656
যেগুলো দরকার সেগুলোকে
আপনি কীভাবে মনে করতে পারবেন?
217
00:23:25,739 --> 00:23:27,366
এখনো তা নিশ্চিতভাবে জানি না।
218
00:23:29,826 --> 00:23:34,456
কিন্তু আমি মনে করি কিছু
স্থান, বস্তু, ঘ্রাণ কিংবা অনুভূতি...
219
00:23:36,542 --> 00:23:38,752
স্মৃতিগুলোকে তীক্ষ্ণ করে তোলে।
220
00:23:39,336 --> 00:23:41,046
যেমনটা কিছুক্ষণ আগে হলো।
221
00:23:46,260 --> 00:23:48,387
তাহলে আপনার ব্রেন
স্ক্যান করে দেখলে কেমন হয়, ডাক্তার?
222
00:23:50,806 --> 00:23:52,015
থামো।
223
00:23:54,184 --> 00:23:56,770
এটা এবার ভীতিকর হচ্ছে।
224
00:23:56,854 --> 00:23:59,857
এটা কেবল দুঃসাহিক নয়।
পাগলামোও বটে।
225
00:23:59,940 --> 00:24:01,692
আমরা সেদিনই তার
সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
226
00:24:01,775 --> 00:24:05,279
সে লিম'কে চেনার ব্যাপারে অস্বীকার করে,
কিন্তু তারপর সরাসরি এখানে চলে এলো?
227
00:24:06,071 --> 00:24:08,073
সে দেখি ডাহা উন্মাদ।
228
00:24:08,657 --> 00:24:10,659
এই ব্যক্তি আসলেই খুব বিপজ্জনক।
229
00:24:34,391 --> 00:24:36,768
এটা সম্ভবত তার ঘর।
230
00:24:39,605 --> 00:24:40,814
এটা কী?
231
00:24:43,400 --> 00:24:45,402
এগুলো ওই মেয়েটা এঁকেছে?
232
00:24:48,155 --> 00:24:50,240
মেয়েটা সত্যিই খুব অনন্য।
233
00:24:51,450 --> 00:24:54,161
সে জন্মগত প্রতিভাবান,
কিন্তু বিকাশগত অক্ষমতা হয়েছে।
234
00:25:53,011 --> 00:25:54,888
এটা তো মিকা।
দোইয়ুনের বিড়াল।
235
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
হুম।
236
00:25:57,224 --> 00:25:59,893
এবার থেকে মিকাকে
তোমার দেখভাল করতে হবে।
237
00:26:02,563 --> 00:26:03,397
কেন?
238
00:26:07,317 --> 00:26:08,527
আসলে...
239
00:26:11,321 --> 00:26:14,700
দোইয়ুন আর আমাদের সাথে নেই।
240
00:26:16,076 --> 00:26:17,327
ও কোথায় আছে?
241
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
ও এখন স্বর্গে রয়েছে।
242
00:26:28,338 --> 00:26:30,174
কিন্তু দোইয়ুন তো মরেনি।
243
00:26:31,383 --> 00:26:34,519
ওকে আজ সকালেই দেখেছিলাম।
244
00:26:34,595 --> 00:26:36,013
- হাহ?
- হ্যেজিন...
245
00:26:37,306 --> 00:26:38,807
হ্যেজিন, কী বললে তুমি?
246
00:26:38,891 --> 00:26:39,808
জ্যেয়ি।
247
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
হ্যেজিন মাঝেমধ্যে এমন
কিছু জিনিস নিয়ে কথা বলে,
248
00:26:42,311 --> 00:26:45,355
যেগুলোর সে কল্পনা বা স্বপ্ন দেখেছিল,
যেন সেগুলো বাস্তবেই ঘটেছে।
249
00:26:45,439 --> 00:26:48,066
ও এখনো মৃত্যুর বিষয়টা
বুঝে উঠতে পারেনি।
250
00:26:49,693 --> 00:26:50,944
তো, হ্যেজিন...
251
00:26:52,654 --> 00:26:54,781
বলো ওকে কোথায় দেখেছিলে?
252
00:26:58,827 --> 00:27:00,120
আবারো কিছু একটা দেখতে পেলেন?
253
00:27:09,254 --> 00:27:12,591
মিকাকে আমার খাজানার বাক্সে রাখতে চাই।
254
00:27:12,674 --> 00:27:15,010
আহ, এটা একটু জটিল হবে।
255
00:27:15,093 --> 00:27:18,347
মিকা জীবিত প্রাণী।
ওর জল আর সূর্যের আলো প্রয়োজন।
256
00:27:35,113 --> 00:27:36,782
"দাদী"?
257
00:27:36,865 --> 00:27:39,243
প্যেওংত্যেক-সি
মিজান-ম্যেওন ৫৪-গিল ৬১৯১৪
258
00:27:39,326 --> 00:27:40,536
এতে একটা ঠিকানা রয়েছে।
259
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
শুভ সন্ধ্যা।
260
00:29:21,136 --> 00:29:22,387
কী করছেন?
261
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
কী ব্যাপার?
262
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
ওখানে একটা মৃত বিড়াল পড়ে রয়েছে।
263
00:29:29,520 --> 00:29:30,729
মিকা?
264
00:29:40,489 --> 00:29:42,115
এটা তো আমার ছেলের বিড়াল।
265
00:29:42,699 --> 00:29:44,076
মনে হছে গাড়িতে ধাক্কা খেয়েছিল।
266
00:29:44,159 --> 00:29:45,994
শরীর এখনো নিথর হয়নি।
267
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
আর এখনো গরম আছে।
268
00:29:53,669 --> 00:29:55,087
কী হলো?
269
00:29:55,963 --> 00:29:57,381
ওকে আবার কবর দেবেন নাকি?
270
00:29:59,508 --> 00:30:01,134
আমি ওর সাথে মস্তিষ্ক সমলয়ন করবো।
271
00:30:01,677 --> 00:30:02,845
কী?
272
00:30:03,345 --> 00:30:04,888
নিশ্চয় মজা করছেন।
273
00:30:04,972 --> 00:30:06,849
এটা ঐ মৃত বিড়ালটার সাথে করতে চাইছেন?
274
00:30:07,474 --> 00:30:09,685
আমার ধারণা ও হয়তো খুনীকে দেখেছে।
275
00:30:10,352 --> 00:30:14,189
কিংবা তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু,
হয়তো ও আমার ছেলের ব্যাপারে কিছু দেখেছিল।
276
00:30:14,273 --> 00:30:17,234
আমার মতে হ্যেজিনের দাদীর
বাড়িতে যাওয়াই বেশি ভালো হবে।
277
00:30:17,317 --> 00:30:18,151
না।
278
00:30:18,235 --> 00:30:19,862
আমায় মিকার সাথে সমলয়ন করতে হবে।
279
00:30:20,612 --> 00:30:24,908
সমলয়নে দেরি করলে,
ওর নিউরনগুলো অনেক বেশি নষ্ট হয়ে পড়বো।
280
00:31:13,790 --> 00:31:15,209
তুমি কি হ্যেজিন?
281
00:31:50,702 --> 00:31:54,164
আপনার এখানে নামতে হবে।
ল্যাবে বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ।
282
00:31:56,041 --> 00:31:58,210
তাহলে তো সময় নষ্ট করার
কোনো মানেই হয় না।
283
00:31:58,710 --> 00:32:00,212
আমি হ্যেজিনের দাদীর বাড়ি যাচ্ছি।
284
00:32:00,295 --> 00:32:02,673
না, আমি যাবো।
285
00:32:04,174 --> 00:32:05,217
আমার ওপর ভরসা নেই?
286
00:32:05,801 --> 00:32:07,386
তাকে আমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
287
00:32:09,096 --> 00:32:11,515
বেশ। আমিও পুরোপুরি
আপনাকে বিশ্বাস করি না।
288
00:32:13,851 --> 00:32:17,354
আমি লিমের পোস্টমর্টেমের ব্যাপারে
আমার তথ্যদাতার থেকে খোঁজ নিচ্ছি, ঠিক আছে?
289
00:32:18,230 --> 00:32:20,983
- হয়তো তার থেকে কিছু কাজের জিনিস পাওয়া যাবে।
- আচ্ছা।
290
00:32:21,692 --> 00:32:24,278
কাল কথা হবে...
291
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
এটা আবার কখন বন্ধ হলো?
292
00:32:32,202 --> 00:32:34,204
আচ্ছা, আমি দেখা করতে আসবো।
293
00:32:48,385 --> 00:32:51,430
আপনি সত্যিই একটা
বিড়ালের সাথে মস্তিষ্ক সমলয়ন করবেন?
294
00:32:52,097 --> 00:32:53,098
হ্যাঁ।
295
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
আমি নিশ্চিত সে কিছু একটা দেখেছে।
296
00:32:57,728 --> 00:33:02,107
আপনার মাথার স্ক্রু নিশ্চিত ঢিলে আছে।
297
00:35:30,088 --> 00:35:32,341
- মিকা।
- মিকা!
298
00:35:33,008 --> 00:35:34,718
লক্ষী বিল্লি।
299
00:36:23,392 --> 00:36:24,393
সেঊন!
300
00:36:25,936 --> 00:36:27,813
সেঊন!
301
00:36:28,522 --> 00:36:29,898
তুমি ঠিক আছো তো?
302
00:36:33,735 --> 00:36:36,321
- ক'টা বাজে?
- সাড়ে সাতটা।
303
00:36:40,117 --> 00:36:43,328
সেঊন, কী হয়েছে?
304
00:36:43,412 --> 00:36:44,872
ওদিকে।
305
00:36:44,955 --> 00:36:46,874
মিকা, বিড়ালটা...
306
00:36:46,957 --> 00:36:48,333
ওরে, মাগো!
307
00:36:50,878 --> 00:36:52,588
ওকে ফ্রিজারে রেখে...
308
00:36:53,589 --> 00:36:55,424
...জায়গাটা একটু
পরিষ্কার করে দিতে পারবে?
309
00:36:56,508 --> 00:36:57,718
দাঁড়াও...
310
00:37:00,095 --> 00:37:01,513
এটা মানুষের দৃষ্টিভঙ্গির মতো নয়...
311
00:37:26,205 --> 00:37:27,331
৫৪-গিল, মিজান-ম্যেওন,
প্যেওংত্যেক শহর
312
00:37:44,640 --> 00:37:47,601
বিড়াল আর মানুষের
ভিজ্যুয়াল সিস্টেম ভিন্ন হওয়ার দরুণ,
313
00:37:47,684 --> 00:37:53,232
আমি অদ্ভুত, পার্থক্যহীন ঘটনা দেখতে
আর উচ্চস্বরের আওয়াজ শুনতে পেয়েছি।
315
00:37:53,899 --> 00:37:57,486
মনে হয় আমি কাউকে
লিম জুনকি'র হত্যা করতে দেখেছি, তবে...
316
00:37:59,071 --> 00:38:00,697
কিন্তু তাকে চিনতে পারিনি।
317
00:40:01,151 --> 00:40:02,861
একটু শুনবেন, এখানে কী হয়েছে?
318
00:40:03,612 --> 00:40:05,489
কেন? আপনি কোনো সাংবাদিক নাকি?
319
00:40:05,572 --> 00:40:06,782
না।
320
00:40:07,407 --> 00:40:10,035
আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম,
ভিড় দেখে দাঁড়িয়ে গেলাম।
321
00:40:10,118 --> 00:40:11,453
ওহ।
322
00:40:11,954 --> 00:40:15,332
তারা বলছে এখানকার
একজন বৃদ্ধা মহিলা,
323
00:40:15,415 --> 00:40:18,836
আর সিউলের তার ছেলে ও নাতনি,
সবাই নিখোঁজ হয়ে গেছে।
324
00:40:21,380 --> 00:40:26,802
ঈশ্বর, ভাবতে পারছেন বাড়িতে ডাকাতি
হয়েছে দেখার পর তার স্বামীর মনে কতটা ধাক্কা লেগেছে?
326
00:40:26,885 --> 00:40:28,887
অন্তত পুলিশ সঙ্গে-সঙ্গে এসে পড়েছিল।
327
00:40:28,971 --> 00:40:29,972
হুম।
328
00:40:30,055 --> 00:40:33,433
সারারাত ধরে অনুসন্ধান
চালিয়েও তাদের কোনো সূত্র মেলেনি।
330
00:40:33,517 --> 00:40:35,477
এমন ঘটনা কীভাবে ঘটতে পারে?
331
00:40:35,561 --> 00:40:39,773
ঐ পরিবারটা নিশ্চিত অভিশপ্ত।
তার জামাইয়েরও কয়েকদিন আগে মৃত্যু হয়েছিল।
332
00:40:42,526 --> 00:40:44,862
যাইহোক, এখানে
দেখার মতো তেমন কিছুই নেই।
333
00:40:44,945 --> 00:40:47,739
কিন্তু ওদিকে গেলে,
একটা খাঁড়ি ও মন্দির দেখতে পাবেন।
334
00:40:48,532 --> 00:40:49,741
ধন্যবাদ।
335
00:40:51,827 --> 00:40:53,287
ঈশ্বর...
336
00:40:53,370 --> 00:40:55,372
আশা করছি গুরুতর কিছু হয়নি।
337
00:40:58,041 --> 00:40:59,877
বাচ্চা মেয়েটাকে পাওয়া যাচ্ছে না।
338
00:41:00,419 --> 00:41:02,713
ভয়ঙ্কর জিনিসপত্র ঘটেই চলেছে।
339
00:41:03,672 --> 00:41:05,591
হ্যেজিন কোথায় হারিয়ে গেলো?
340
00:41:07,676 --> 00:41:09,720
জানি না আমায়
আর কী করতে হবে।
341
00:41:15,809 --> 00:41:18,437
বাহ!
342
00:41:26,278 --> 00:41:27,863
ডায়নামিক ভিজ্যুয়াল অ্যাকুইটি!
343
00:41:33,285 --> 00:41:34,494
হেই! স্যার, এদিকে!
344
00:41:34,578 --> 00:41:37,039
স্যার, বলটা একটু ছুড়বেন?
345
00:41:45,422 --> 00:41:47,549
এটা একটা বিড়ালের দৃষ্টিকোণ।
346
00:42:30,551 --> 00:42:35,389
লিমের মতো বিড়ালেরও খামখেয়ালিপনা
আমার মধ্যে স্থানান্তর হয়ে গেছে?
348
00:42:39,351 --> 00:42:43,814
মাগো! ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম...
349
00:42:58,078 --> 00:42:59,538
আমি দেখেছিলাম!
350
00:43:10,591 --> 00:43:12,509
০৫ NA ২০৪৬
351
00:43:15,304 --> 00:43:17,014
- জি?
- সেঊন কোহ বলছি।
352
00:43:17,097 --> 00:43:18,015
ড. কোহ?
353
00:43:19,641 --> 00:43:20,851
আমার একটা সাহায্য লাগবে।
354
00:43:20,934 --> 00:43:22,978
আমাকে একটা লাইসেন্স
প্লেট চেক করে দিতে পারবেন?
355
00:43:24,062 --> 00:43:27,983
ড. কোহ, কিছু বলার থাকলে,
থানায় এসে বলুন।
356
00:43:28,066 --> 00:43:32,821
জানি লিমের মেয়ে হ্যেজিন আর
তার পুরো পরিবার নিখোঁজ হয়ে গেছে।
357
00:43:35,240 --> 00:43:36,241
আপনি এসব কীভাবে জানলেন?
358
00:43:36,909 --> 00:43:39,036
আমি ওর দাদী'র বাড়িতে গিয়েছিলাম।
359
00:43:40,662 --> 00:43:45,375
আপনি সাহায্য করলে,
হয়তো ওকে খুঁজে বের করতে পারবো।
361
00:43:45,959 --> 00:43:47,836
আপনাকে একটা
লাইসেন্স প্লেট চেক করতে হবে।
362
00:43:47,920 --> 00:43:49,421
মনে হচ্ছে আমি সেই
একই গাড়িটা দেখেছি,
363
00:43:50,088 --> 00:43:52,132
যেটা লিমের হত্যার সময়
তার ঘরের সামনে দাঁড় করানো ছিল।
364
00:43:52,216 --> 00:43:56,053
০৫ NA ২০৪৬।
365
00:43:56,136 --> 00:43:56,970
প্লিজ এটুকু করে দিন।
366
00:44:08,357 --> 00:44:13,779
হ্যেজিনের অন্তর্ধানের পেছনেও
যদি ড. কো'রই হাত থাকে?
367
00:44:15,531 --> 00:44:17,366
এর সম্ভাবনা তো রয়েছে।
368
00:44:18,867 --> 00:44:21,870
কিন্তু তাহলে সে আমার
কাছে কেন সাহায্য চাইছে?
369
00:44:24,581 --> 00:44:26,583
তার উদ্দেশ্যটা কী?
370
00:45:13,463 --> 00:45:17,926
লি কাংমু
পুলিশ একাডেমির স্নাতক
371
00:45:19,928 --> 00:45:22,723
হোমিসাইড পুলিশ ডিটেক্টিভ,
বর্তমানে একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর
372
00:45:22,806 --> 00:45:24,433
এ কী দেখছি?
373
00:46:28,705 --> 00:46:29,915
লেফটেনেন্ট চৈ জি ঊন।
374
00:46:31,291 --> 00:46:32,376
হ্যাঁ?
375
00:46:33,252 --> 00:46:34,962
লেফটেনেন্ট চৈ বলছি।
376
00:46:36,171 --> 00:46:38,757
আমরা গাড়ির মালিককে খুঁজে পেয়েছি।
377
00:46:41,468 --> 00:46:42,761
তার নাম লি কাংমু।
378
00:46:44,680 --> 00:46:47,015
একজন প্রাক্তণ পুলিশকর্মী,
যে বর্তমানে একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর।
379
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
তাকে চেনেন?
380
00:46:50,811 --> 00:46:53,272
আপনি বলছেন লিমের খুনের পেছনে...
381
00:46:54,189 --> 00:46:55,399
...লি কাংমু'র হাত রয়েছে?
382
00:46:56,692 --> 00:46:58,735
এটা অসম্ভব।
383
00:46:59,444 --> 00:47:00,904
ঠিক বুঝলাম না!
384
00:47:01,405 --> 00:47:05,993
লি কাংমু চার দিন আগেই মারা গেছে।
385
00:47:06,618 --> 00:47:08,871
লিমের খুনের আগেই।
386
00:47:08,954 --> 00:47:11,582
তার মৃত্যুর দিন গাড়িটা
স্ক্র্যাপ করে দেয়া হয়।
387
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
শুনছেন?
388
00:47:18,714 --> 00:47:20,215
ড. কোহ?
389
00:47:26,471 --> 00:47:27,514
দাঁড়ান।
390
00:47:28,473 --> 00:47:29,474
আপনাকে পরে ফোন করছি।
391
00:48:06,261 --> 00:48:07,262
কে?
392
00:48:10,390 --> 00:48:11,850
আমি, লি কাংমু।
393
00:48:12,568 --> 00:49:40,529
এপিসোডটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।