1
00:00:17,041 --> 00:00:18,041
মা!
2
00:00:23,291 --> 00:00:24,416
মা, দেখো।
3
00:00:30,166 --> 00:00:31,208
দেখো, কী পেয়েছি।
4
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
তার নাম আলফ্রেড দিয়েছি।
তাকে দেখে আলফ্রেডের মত লাগে না?
5
00:00:42,583 --> 00:00:43,583
সে রকমই লাগে।
6
00:00:48,416 --> 00:00:49,833
তাকে যেতে দিবে?
7
00:00:49,916 --> 00:00:53,083
মনে হচ্ছে আলফ্রেড এই জেলে
বন্দী থাকতে চাইবে না।
8
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
তাকে তাহলে বড় হতে দেখব কীভাবে?
9
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
মনে হয় সেটা পারবে না।
10
00:01:00,000 --> 00:01:03,458
অনেক সময় কিছু জিনিসকে চলে যেতে দিতে
হয় কারন তাদেরকে সারাজীবন রাখা যায় না।
11
00:01:07,291 --> 00:01:09,125
একদিন তুমি বড় হবে,
12
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
আমার তোমাকেও যেতে দিতে হবে।
13
00:01:12,708 --> 00:01:14,583
কারন তোমাকে সারাজীবন রাখতে পারব না।
14
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
এসব বলো না।
15
00:01:26,416 --> 00:01:28,708
আমি বাবা এবং তোমার
সাথে সারাজীবন থাকব।
16
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
মা!
17
00:02:00,083 --> 00:02:01,083
মা!
18
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
মা!
19
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
জাগো।
20
00:02:21,958 --> 00:02:24,666
আমি নিশ্চিত তোমার বাবা তোমাকে
আমার ব্যপারে বলেছে।
21
00:02:27,291 --> 00:02:31,125
আর তার চলে যাওয়ার মানে
বোঝাচ্ছে কেন আমরা এখানে?
22
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
তুমি এবং আমি।
23
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
তাদেরকে দেখো।
24
00:02:39,333 --> 00:02:43,291
তারা এই জাহাজে এসেছে কারন তারা
তাদের অতীত ভুলে যেতে চেয়েছিল।
25
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
আর এখন তারা এখানে আটকা পড়েছে।
26
00:02:52,166 --> 00:02:53,958
তোমার মা তোমাকে বোকা বানিয়েছে।
27
00:02:57,708 --> 00:02:59,625
আমাদেরকে সকলকে বোকা বানিয়েছে।
28
00:03:04,291 --> 00:03:07,916
একমাত্র সে-ই আমাদেরকে এখান
থেকে বের করতে পারবে।
29
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
যদি যথেষ্ট সাহসী হয়ে থাক,
তাহলে তোমাকে সত্যটা দেখাব।
30
00:03:24,500 --> 00:04:50,500
Moshiur Shuvo Presents
31
00:03:28,041 --> 00:03:31,416
♪ One pill makes you larger ♪
32
00:03:31,500 --> 00:03:34,958
♪ And one pill makes you small ♪
33
00:03:35,458 --> 00:03:39,083
♪ And the ones that Mother gives you ♪
34
00:03:39,166 --> 00:03:43,125
♪ Don't do anything at all ♪
35
00:03:52,791 --> 00:03:55,666
♪ When logic and proportion ♪
36
00:03:55,750 --> 00:03:59,333
♪ Have fallen sloppy dead ♪
37
00:04:00,125 --> 00:04:04,125
♪ And the White Knight is
Talking backwards ♪
38
00:04:04,208 --> 00:04:08,416
♪ And the Red Queen's off with her head ♪
39
00:04:51,916 --> 00:04:52,958
আইক।
40
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
মউরা।
41
00:05:07,166 --> 00:05:08,166
সে কোথায়?
42
00:05:09,000 --> 00:05:10,875
সে আমাকে প্রমিথিয়াসে আনলো কীভাবে?
43
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
মিথ্যা বলা থামাও, সে আসলে কে?
44
00:05:15,666 --> 00:05:16,666
সে...
45
00:05:20,083 --> 00:05:21,416
সে আমার স্বামী।
46
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
আর প্রমিথিয়াসে যে ছেলেটাকে
পেয়েছি সে আমার সন্তান।
47
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
কী?
48
00:05:30,416 --> 00:05:32,166
কিন্তু এগুলোর কিছুই আমার মনে নেই।
49
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
জানি এগুলো শুনতে আজব
লাগছে, তবে আমার পিতা,
50
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
সে জাহাজ কোম্পানির মালিক।
51
00:05:44,250 --> 00:05:46,875
আমার মনে হয় সে আমাদেরকে
এখানে আসার কারনটা ভুলিয়ে দিয়েছে।
52
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
সে কী বললো?
53
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
আমাদের দুনিয়াতে নিয়ম আছে,
সেগুলোকে অমান্য করা যায় না।
54
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
কিন্তু এই দুনিয়াতে কোন নিয়ম-নীতি নেই।
55
00:05:58,750 --> 00:06:00,041
এই জায়গাটা,
56
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
এটা বাস্তব নয়।
57
00:06:04,708 --> 00:06:06,750
এটা একটা যাদুর ভেলকি।
58
00:06:08,083 --> 00:06:09,208
একটা সিমুলেশন।
59
00:06:09,708 --> 00:06:11,083
বাজে বকবে না।
60
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
এই জাহাজে কীভাবে আসলে
সেটা তোমার মনে আছে?
61
00:06:17,541 --> 00:06:18,791
অবশ্যই মনে আছে।
62
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
ওটা অসম্ভব।
63
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
কী?
64
00:06:37,333 --> 00:06:38,791
সে কী বললো?
65
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
সে জানতে চায়, আমাদের এই
জাহাজে চড়ার কথা মনে আছে কি-না।
66
00:06:45,416 --> 00:06:47,208
কী?
67
00:06:52,125 --> 00:06:55,083
কেউ বলবে, সকলে কী নিয়ে কথা বলছে?
68
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
ভেবেছিলাম এই বিষয়টা কেবল আমাকে নিয়ে।
69
00:07:04,500 --> 00:07:05,583
এটা আমাদের সকলকে নিয়ে।
70
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
জানি না কেন,
71
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
তবে আমরা সকলে এখানে
এসেছি কোন এক উদ্দেশ্যে।
72
00:07:26,083 --> 00:07:27,083
তোমার...
73
00:07:27,708 --> 00:07:28,708
তোমার স্বামী।
74
00:07:29,875 --> 00:07:31,541
আমাদের এখানে আসার পেছনে সে দায়ী?
75
00:07:32,041 --> 00:07:33,666
সে তোমার পিতার হয়ে কাজ করছে?
76
00:07:34,375 --> 00:07:35,833
আমার মনে হয় সে
সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
77
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
আমার মনে হয় সে সকলকে এখান
থেকে বের করার চেষ্টা করছে।
78
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
বাল।
79
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
কাজ হ।
80
00:08:22,625 --> 00:08:23,666
ওহ, প্লিজ, কাজ হ।
81
00:08:25,041 --> 00:08:26,458
প্লিজ কাজ হ!
82
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
আমাদের মগজটা এক জটিল সৃষ্টি।
83
00:08:37,541 --> 00:08:41,125
যেটা আমরা মনে করতে চাই না,
সেটা ভুলবার শত চেষ্টা করলেও,
84
00:08:42,125 --> 00:08:44,750
আমরা সেটাকে পুরোপুরিভাবে
মুছে ফেলতে পারি না।
85
00:08:44,833 --> 00:08:46,416
ওসব আমাদের সাথে মিশে যায়।
86
00:08:46,916 --> 00:08:49,166
আমাদের দেহের অংশ হয়ে যায়।
87
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
তোমার মনে করার সময় হয়েছে।
88
00:09:08,250 --> 00:09:11,125
তোমার সত্যটা এই
দেয়ালগুলোর পেছনে আছে।
89
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
ভয় পাবার কোন কারণ নেই।
90
00:09:14,583 --> 00:09:16,083
এটা বাস্তব নয়।
91
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
মনে আছে?
92
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
এটা বাড়ছে।
93
00:09:37,125 --> 00:09:39,125
আসলে ঠিক কী ঘটছে সেটা আমি
94
00:09:39,208 --> 00:09:41,583
না জেনে আর এক পা-ও এগোবো না।
95
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
আমরা তোমাকে এখনও ভরসা করছি কেন?
96
00:09:44,833 --> 00:09:46,500
তোমার বাবা এই জাহাজের মালিক।
97
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
তুমি নিশ্চয়ই কিছু জানো।
98
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
তুমি এখানে কী করছ?
99
00:09:54,208 --> 00:09:55,416
জানি না।
100
00:09:57,333 --> 00:10:00,291
আমি কার্বিরোসে জেগে ওঠার
আগে, আমার শেষ মনে আছে
101
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
এই খামটা আমার দরজার সামনে পাবার কথা।
102
00:10:03,541 --> 00:10:05,250
মনে হয় এটা আমার ভাই পাঠিয়েছে।
103
00:10:05,958 --> 00:10:07,083
এটা ছিল ভেতরে।
104
00:10:09,250 --> 00:10:12,208
জানি না বাবা এটা কীভাবে করেছে,
সে কোন ভাবে সবকিছু ভুলিয়ে দিয়েছে।
105
00:10:12,291 --> 00:10:15,958
কী ঘটেছিল এবং কে আমি,
সবকিছু ভুলিয়ে দিয়েছে।
106
00:10:16,041 --> 00:10:18,125
তবে আমার মনে হয়, এটা দিয়ে যা খুলবে,
107
00:10:18,208 --> 00:10:19,541
সেটা আমাকে মনে করিয়ে দিবে,
108
00:10:19,625 --> 00:10:21,416
এবং আমাদেরকে এখান থেকে বের করবে।
109
00:10:24,458 --> 00:10:26,041
মা ঠিক ছিল।
110
00:10:26,125 --> 00:10:28,291
আমাদের এই জাহাজে চড়া উচিত হয় নি।
111
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
এখন সকলে মৃত।
112
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
ওলেক মৃত।
113
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
মা মৃত।
114
00:10:37,583 --> 00:10:39,500
আমি আর এখানে ১ মিনিটও থাকবো না।
115
00:10:39,583 --> 00:10:41,250
আমি জাহাজ থেকে নামতে যাচ্ছি।
116
00:10:41,916 --> 00:10:43,267
সে ঠিক।
117
00:10:43,291 --> 00:10:46,375
আমাদের একটা লাইফবোট
নিয়ে এই জাহাজ ত্যাগ করা উচিত।
118
00:10:46,458 --> 00:10:48,416
তোমরা বুঝতে পারছো না?
119
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
120
00:10:50,000 --> 00:10:53,125
এই জাহাজ বাস্তব নয়।
বাইরের সাগরও বাস্তব নয়।
121
00:10:53,208 --> 00:10:55,458
এসব তোমাদের মাথার ভেতরে।
122
00:10:56,250 --> 00:10:57,958
আমি নিশ্চিত তুমি অনেক মেধাবী।
123
00:10:58,041 --> 00:10:59,875
তুমি মেডিসিন পড়েছ,
কনভেনশনে একাই মেয়েদের
124
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
সমস্যাগুলি তুলে ধরেছিলে বলে
আমি তোমাকে শ্রদ্ধা করি।
125
00:11:03,958 --> 00:11:06,375
কিন্তু তুমি যা বলছো, সেটা বিশ্বাস করো!
126
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
এসব বিশ্বাস করার মত নয়।
127
00:11:13,291 --> 00:11:15,125
চলো জাহাজ থেকে নামবো।
128
00:11:16,208 --> 00:11:18,000
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
129
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
আমরা জাহাজ ত্যাগ করছি।
চাইলে আসতে পারো।
130
00:11:25,583 --> 00:11:26,892
তারা জাহাজ থেকে নামতে চাচ্ছে।
131
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
চলো।
132
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
তুমি এটা দেখেছ।
133
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
শ্যাফ্টগুলো।
134
00:11:48,791 --> 00:11:51,083
তোমার স্মৃতিতে, আমারও।
135
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
আমাকে বিশ্বাস করো?
136
00:12:07,375 --> 00:12:08,833
এটা কোথায় গিয়েছিল?
137
00:12:14,750 --> 00:12:17,625
ভাবছ সে ওখানে?
তোমার বাবা, তোমার স্মৃতিতে?
138
00:12:17,708 --> 00:12:21,666
তার অফিস, যেখানে থাকার কথা ছিল সেখানে ছিল না,
তবে সে বলেছিল তাকে কোথায় পাব সেটা আমি বুঝে যাব।
139
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
না!
140
00:12:31,750 --> 00:12:33,625
আমরা মানসিক হাসপাতালে পৌঁছাব কীভাবে?
141
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
সাথে আসো।
142
00:13:35,000 --> 00:13:36,458
এটা তার স্মৃতি।
143
00:13:37,583 --> 00:13:40,916
আমি সবগুলো ছবিতে আছি।
কিন্তু আমার একটাও মনে নেই।
144
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
আমি এগুলোর দিকে তাকিয়ে
কিছু অনুভব করতে পারি না।
145
00:13:45,541 --> 00:13:47,083
তোমার বিয়ের কথাও মনে নেই?
146
00:13:51,666 --> 00:13:56,208
যদি এসব ভ্রম হয়ে থাকে,
তাহলে তার স্মৃতিও ভ্রম হতে পারে না?
147
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
কীভাবে বুঝলে সে সত্যি বলছে?
148
00:13:59,291 --> 00:14:03,875
ছেলেটা বলেছিল একজন সৃষ্টিকারী
আছে, কেউ একজন এসব বানিয়েছে।
149
00:14:05,000 --> 00:14:06,083
তোমার পিতা।
150
00:14:06,166 --> 00:14:07,791
ভাবছ সে এটা বানিয়েছে?
151
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
এটা যে-ই তৈরি করুক না কেন, এটার
পেছনে কোন উদ্দেশ্য নিশ্চিত থাকবে।
152
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
একটা ডিজাইন।
153
00:14:15,541 --> 00:14:18,166
মানে বলছ এটার কোন প্যাটার্ন আছে?
কোন ব্লু প্রিন্ট?
154
00:14:18,666 --> 00:14:21,083
মস্তিষ্কের ভেতরে স্মৃতি বিভিন্ন
জায়গায় সংরক্ষিত থাকে।
155
00:14:21,166 --> 00:14:24,250
কিন্তু তারা পরস্পরের সাথে
স্নায়বীয় পথে যুক্ত থাকে।
156
00:14:24,333 --> 00:14:26,000
যখন তুমি এক বিশেষ গন্ধ পাবে,
157
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
গন্ধের সাথে জড়িয়ে থাকা
সকল স্মৃতি তোমার মনে পড়বে।
158
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
তাই এটাই হয়তো সেটাই...
159
00:14:33,333 --> 00:14:35,416
মস্তিষ্কের কোন ধরনের সীমাবদ্ধতা,
160
00:14:35,500 --> 00:14:37,916
আর বিভিন্ন জায়গা একে
অপরের সাথে যুক্ত।
161
00:16:03,625 --> 00:16:04,985
কী ঘটছে?
162
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
চলো এগিয়ে যাই।
163
00:16:21,708 --> 00:16:22,750
ধ্যাত।
164
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
এটা নড়ছে।
165
00:16:28,625 --> 00:16:30,000
বাল।
166
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
এটা কী?
167
00:16:34,250 --> 00:16:35,370
দ্রুত! এই পথে!
168
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
দ্রুত যাও!
169
00:16:54,916 --> 00:16:55,916
তারা কোথায় গেল?
170
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
হেই!
171
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
ডাক্তারটা বোধহয় সঠিক ছিল?
172
00:17:08,291 --> 00:17:10,875
যাই হোক না কেন, আমি
জাহাজ থেকে নামছি।
173
00:17:11,916 --> 00:17:14,000
এখান থেকে বের হবার
কোন পথ নিশ্চয়ই আছে।
174
00:17:18,833 --> 00:17:21,433
কোথায় যাচ্ছ?
বাকিদেরকে হারিয়ে ফেলেছি!
175
00:17:23,916 --> 00:17:26,375
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
ডাক্তার এবং ক্যাপ্টেনকে খোঁজা উচিত।
176
00:17:36,500 --> 00:17:39,333
আমরা যদি এই নকল জিনিস মন
থেকে মুছে ফেলতে পারি,
177
00:17:39,416 --> 00:17:43,375
তবুও আমাদের ইন্দ্রিয় কিছুটা
হলেও এসবে উত্তেজিত হবে।
178
00:17:45,583 --> 00:17:49,166
ঐ রুমে কী হয়েছিল সেটা হয়তো
তোমার মন স্মরণ করতে পারছে না।
179
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
কিন্তু তোমার শরীর পারছে।
180
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
তোমাকে সত্যটা দেখাবো।
181
00:18:11,583 --> 00:18:12,875
ভরসা রাখো।
182
00:18:16,000 --> 00:18:17,625
বসো।
183
00:18:33,458 --> 00:18:36,875
জানি তুমি ভাবছ তোমার
মা আটকে পরেছে।
184
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
এটা তার কয়েদখানা নয়।
185
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
এটা তোমার।
186
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
ব্যথা লাগতে পারে।
187
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
তাকে মৃত্যুর হাত থেকে
বাঁচাতে পারবে না, মউরা।
188
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
মউরা?
189
00:19:22,250 --> 00:19:23,375
মা?
190
00:19:25,458 --> 00:19:26,541
বাবা?
191
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
তুমি জানো এটা ঠিক নয়, মউরা।
192
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
আমার কথা তুমি শুনতে পাও না কেন?
193
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
মা, এখানে কী হচ্ছে?
194
00:19:40,833 --> 00:19:41,958
- মা!
- প্লিজ।
195
00:19:42,041 --> 00:19:43,666
- প্লিজ!
- তাকে ছেড়ে দাও।
196
00:19:43,750 --> 00:19:45,666
মা! মা!
197
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
- পারব না।
- মা, মা, প্লিজ!
198
00:19:49,541 --> 00:19:51,375
প্লিজ মা, না!
199
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
- ভয় পেয়ো না, সোনা।
- না, মা, প্লিজ!
200
00:19:54,666 --> 00:19:57,416
- ভয় পেয়ো না।
- না, না, না!
201
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
- কথা দিচ্ছি, তুমি ভুলে যাবে।
- প্লিজ, না!
202
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
এই ঘটনা তুমি ভুলে যাবে।
203
00:20:02,333 --> 00:20:05,166
এটা একমাত্র পথ।
এটা আমাদের একসাথে থাকার একমাত্র পথ।
204
00:20:06,000 --> 00:20:10,583
না, না, না!
205
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
প্লিজ না!
206
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
তুমি সত্যটা দেখেছ, তাই না?
207
00:20:29,458 --> 00:20:33,375
তোমাকে এই সিমুলেশনে বন্দী করা হয়েছে,
যেন তোমার মা তোমাকে বাঁচাতে পারে।
208
00:20:33,458 --> 00:20:36,083
মিথ্যা বলছ, ওগুলো আমার স্মৃতি নয়।
209
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
তুমি ওগুলো আমার মস্তিষ্কে ঢুকিয়েছ।
210
00:20:40,666 --> 00:20:42,541
যখন তোমার মা তোমার বয়সী ছিল...
211
00:20:44,750 --> 00:20:48,041
সে আমার স্টাডিতে প্লেটোর
কেভ অ্যালেগরি পেয়েছিল।
212
00:20:48,541 --> 00:20:53,041
প্লেটো ওটাতে যা বলেছিল সেটা বোঝার
জন্য সে তখনো পর্যাপ্ত বয়স্ক ছিল না।
213
00:20:53,541 --> 00:20:57,458
তবুও সে ওটা বার বার পড়ত।
214
00:20:59,083 --> 00:21:00,958
কেবলমাত্র একটা চিন্তাই
215
00:21:02,333 --> 00:21:04,625
তার দুনিয়াকে ওলট-পালট করে দিলো।
216
00:21:06,625 --> 00:21:09,416
কথাটা ছিল যে, আমাদের জ্ঞান হলো সীমিত
217
00:21:09,500 --> 00:21:14,166
আমাদের সামনে থাকা বস্তুগুলো মূলত কেমন
সেটা আমরা কখনোই জানতে পারব না।
218
00:21:14,250 --> 00:21:18,791
আমরা ঘুমে আছি, বস্তুগুলোর আসল
প্রকৃতি সম্পর্কে আমরা অবগত নই।
219
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
এক সন্ধ্যায় সে আমার কাছে এসে বললো,
220
00:21:22,750 --> 00:21:25,208
"প্লেটোর কথাগুলি যদি সত্যি হয়ে থাকে,
221
00:21:25,291 --> 00:21:27,541
তাহলে কোনকিছু যে
বাস্তব সেটা বুঝবো কীভাবে?"
222
00:21:28,041 --> 00:21:30,625
"কীভাবে বুঝবো যে আসল বাস্তবতা হচ্ছে
223
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
আমাদের কাটানো জীবনের বাইরে বিদ্যমান?"
224
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
তার বয়সী মেয়ের জন্য চিন্তাটা বড় ছিল।
225
00:21:38,583 --> 00:21:40,583
তার দিকে তাকিয়ে আমি জিজ্ঞেস করলাম,
226
00:21:41,250 --> 00:21:43,083
"ওটাই কী খোদা নয়?"
227
00:21:43,666 --> 00:21:46,375
"আমাদের বাস্তবতার সৃষ্টিকারী?"
228
00:21:46,458 --> 00:21:48,166
সে এক মুহুর্তের জন্য ভাবলো।
229
00:21:48,958 --> 00:21:50,083
তারপর সে জবাব দিলো,
230
00:21:51,250 --> 00:21:55,291
"খোদা যে দুনিয়ায় বাস
করছে সেটা তাহলে বাস্তব আর
231
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
আমরা তার খেলা ঘর।"
232
00:22:00,916 --> 00:22:03,500
"আর তারপর খোদাকে কে তৈরি করল?"
233
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
"এই ব্যপারটা সারাজীবন
চলতে থাকবে না?"
234
00:22:07,375 --> 00:22:10,000
এই জায়গাটাও এক রকম খেলা ঘর।
235
00:22:12,791 --> 00:22:14,666
আর এটা তৈরি করা হয়েছিল তোমার জন্য।
236
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
মিথ্যা বলছো।
237
00:22:18,833 --> 00:22:21,166
সেটা তোমার বাবা তোমাকে বিশ্বাস করাতে চায়।
238
00:22:24,000 --> 00:22:25,583
তবে সে তোমাকে মিথ্যা বলে আসছে।
239
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
তারা দু'জনেই।
240
00:22:36,500 --> 00:22:38,583
তবে এখান থেকে বের হবার এক উপায় আছে।
241
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
আর সেই চাবি তোমার মায়ের কাছে।
242
00:23:13,041 --> 00:23:15,416
দরজাগুলো কই?
243
00:23:27,291 --> 00:23:29,458
ওখানে কোন দরজা নেই,
সবগুলো গেল কোথায়?
244
00:23:30,666 --> 00:23:31,866
ওখানে একটা দরজা আছে।
245
00:23:35,791 --> 00:23:37,191
এই দিকে, দ্রুত আসো।
246
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
না!
247
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
হেই শোনো!
248
00:23:46,458 --> 00:23:48,041
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
249
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
আরে!
250
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
251
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
আমরা কোথায়?
252
00:24:19,041 --> 00:24:20,321
বুঝতে পারছি না।
253
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
বুঝতে পারছি না, কী ঘটেছে।
254
00:24:31,958 --> 00:24:33,916
না। না।
255
00:24:34,500 --> 00:24:35,583
না!
256
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
আমরা কোথায়?
257
00:24:46,875 --> 00:24:48,208
এটা সত্য হতে পারে না।
258
00:24:59,916 --> 00:25:01,083
স্যার।
259
00:25:02,458 --> 00:25:04,416
সে মেইনফ্রেমে হ্যাক করে ঢুকেছে।
260
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
আমার মনে হয় সে সিমুলেশনের
গঠন পরিবর্তনের চেষ্টা করছে।
261
00:25:10,291 --> 00:25:12,958
সে গতিবিধি লুকানো জন্য
তার গঠন পরিবর্তন করছে।
262
00:25:13,875 --> 00:25:16,708
সে আমাদেরকে চাবি না দিয়েই
তাকে জাগানোর চেষ্টা করছে।
263
00:25:16,791 --> 00:25:18,666
আমরা এখানে চির দিনের
মত বন্দী হয়ে যাবো।
264
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
তাকে খুঁজে বের করো।
265
00:25:22,666 --> 00:25:23,833
চাবি নিয়ে আসো।
266
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
জ্বি, স্যার।
267
00:25:36,000 --> 00:25:37,680
ওখানে কেউ আছে?
268
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
আমরা কোথায়?
269
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
এখানে এলাম কীভাবে?
270
00:25:46,083 --> 00:25:47,208
সাহায্য করো!
271
00:25:48,166 --> 00:25:49,041
ক্লেমেন্স!
272
00:25:49,125 --> 00:25:50,125
এটা ওখানে।
273
00:25:51,416 --> 00:25:53,125
আমি মরতে চাই না।
274
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
আমি মরতে চাই না।
275
00:25:55,875 --> 00:25:57,791
আমি মরতে চাই না।
276
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
- লিঙয়ি!
- মেই মেই!
277
00:26:07,166 --> 00:26:09,250
আমাকে এখান থেকে বের করো!
278
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
না!
279
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
যেও না!
280
00:26:13,875 --> 00:26:15,791
যেও না, সাহায্য করো!
281
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
তুমি কোড বদলাচ্ছ কেন?
282
00:26:34,666 --> 00:26:38,375
তুমি পুরো প্রোগ্রামে ভাইরাস ছড়াচ্ছো।
283
00:26:39,166 --> 00:26:41,250
কী লুকানোর চেষ্টা করছো?
284
00:26:48,000 --> 00:26:49,041
রামিরো!
285
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
- আনহেল!
- রামিরো, প্লিজ, সাহায্য করো!
286
00:26:52,458 --> 00:26:54,541
বুঝতে পারলাম না,
তুমি কেন বেঁচে আছ?
287
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
আর আমি কেন এখানে?
288
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
- ক্লেমেন্স!
- লুসিয়েন?
289
00:27:02,333 --> 00:27:03,625
তোমাকে এখান থেকে বের করবো!
290
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
ওলেক।
291
00:27:16,875 --> 00:27:19,541
সব ঠিক হয়ে যাবে।
292
00:27:43,916 --> 00:27:44,916
ওলেক!
293
00:27:48,625 --> 00:27:49,666
ওহ খোদা।
294
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
আসো।
295
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
এখান থেকে বের হতে হবে!
296
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
তোমার বাবা একটা বোকা।
297
00:28:31,791 --> 00:28:35,500
তার কোড হ্যাক করার চেষ্টায়
পুরো সিমুলেশন ধ্বংস হয়ে যাবে।
298
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
ভাবছো তোমার বাবা তোমার কথা ভাবে!
299
00:28:40,625 --> 00:28:43,125
সে এটা তোমার জন্য
করছে না, তার জন্য করছে।
300
00:28:46,958 --> 00:28:49,333
যদি তাকে বলা হয় তোমার
আর তোমার মায়ের মধ্যে বেছে নিতে,
301
00:28:51,500 --> 00:28:52,958
সে তোমার মা'কে বেছে নেবে।
302
00:29:24,083 --> 00:29:26,791
আমাদের স্মৃতি পরস্পরের সাথে যুক্ত।
303
00:29:27,666 --> 00:29:29,375
এটা তেমার বাবা করছে কীভাবে?
304
00:29:30,625 --> 00:29:32,458
আমাদের মনে সে ঢুকলো কীভাবে?
305
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
জানি না।
306
00:29:36,625 --> 00:29:39,416
তবে এটা জানি যে, সে আমার
স্মৃতির সাথে কিছু একটা করেছে।
307
00:29:41,833 --> 00:29:43,208
ঐ ভবনে।
308
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
ওলেক!
309
00:30:02,750 --> 00:30:03,875
ওলেক!
310
00:30:06,958 --> 00:30:08,791
এখানে আসলে কীভাবে?
311
00:30:08,875 --> 00:30:13,291
আনহেল, তাকে দেখেছ?
সে কূপের নিচে ছিল...
312
00:30:16,083 --> 00:30:18,250
ওলেক? ওলেককে দেখেছ?
313
00:30:19,041 --> 00:30:20,041
কী সমস্যা?
314
00:30:23,291 --> 00:30:24,666
কেউ ওলেককে দেখেছ?
315
00:30:25,958 --> 00:30:27,250
সে মারা যায় নি!
316
00:30:27,333 --> 00:30:28,166
কী?
317
00:30:28,250 --> 00:30:29,916
তাকে কেবলই এখানে দেখলাম!
318
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
কী বললে?
319
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
আনহেল?
320
00:30:44,333 --> 00:30:46,213
- আনহেল?
- কোথায় যাচ্ছ?
321
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
সে কোথায় যাচ্ছে?
322
00:30:47,875 --> 00:30:50,541
জানি না। তবে ইঞ্জিন রুম
এদিকেই হবার কথা।
323
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
চলো!
324
00:31:05,833 --> 00:31:07,353
বুঝতে পারছি না।
325
00:31:08,625 --> 00:31:10,541
বাবার অফিস এখানে কোথাও হবে।
326
00:31:13,166 --> 00:31:16,916
এটা পাগলামি। পুরাই দুঃস্বপ্ন।
327
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
এটা কোন স্বপ্ন নয়।
328
00:31:20,833 --> 00:31:24,750
দানিয়েল, সে সিমুলেশন শব্দটা ব্যবহার
করেছে, যেন এটা কোন অবাস্তব জগৎ,
329
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
আর আমরা সকলে
এটার মধ্যে আটকে আছি।
330
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
এটা পাগলামি।
331
00:31:31,375 --> 00:31:35,083
পাগলামি জিনিসটা হচ্ছে তুমি
এখনও ব্যপারটা বুঝতে পারো নি।
332
00:31:37,125 --> 00:31:38,666
আমি হলে ওটা করতাম না।
333
00:31:39,833 --> 00:31:40,916
তুমি জানতে।
334
00:31:41,666 --> 00:31:43,791
পুরোটা সময় ধরে কী ঘটছে সেটা
তুমি আগে থেকেই জানতে।
335
00:31:51,875 --> 00:31:52,875
চাবিটা।
336
00:31:55,750 --> 00:31:57,666
এসব করবার সময় নেই।
337
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
সিমুলেশন বিকৃত হয়ে গেছে।
338
00:32:00,541 --> 00:32:02,083
পুরোটা ভেঙে যাচ্ছে।
339
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
যেটা চাই সেটা দাও।
340
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
চাবিটা।
341
00:32:21,875 --> 00:32:23,416
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
342
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
না!
343
00:32:29,083 --> 00:32:32,375
না, না, না! ফিরে আসো।
344
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
তাকে প্লিজ ফিরিয়ে আনো!
345
00:32:34,958 --> 00:32:36,000
ওটা অসম্ভব।
346
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
প্লিজ!
347
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
ফিরে আসো।
348
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
ফিরে আসো।
349
00:32:46,666 --> 00:32:47,500
আইক।
350
00:32:47,583 --> 00:32:48,666
ওঠো।
351
00:32:48,750 --> 00:32:50,875
তোমার বাবা তোমার অপেক্ষায় আছে।
352
00:33:04,291 --> 00:33:05,333
ঠিক আছ?
353
00:33:06,916 --> 00:33:08,833
তার সাথে কী করেছো সে সেটা জানে।
354
00:33:12,583 --> 00:33:13,916
তোমার সাথে আমি কী করেছিলাম?
355
00:33:15,125 --> 00:33:17,541
এলিয়ট, প্লিজ।
356
00:33:18,708 --> 00:33:19,791
মনে করতে পারছি না কেন?
357
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
তুমি এখনও সঠিক প্রশ্নটা করছো না।
358
00:33:21,833 --> 00:33:24,250
চুপ করো!
359
00:33:24,833 --> 00:33:28,041
আমি তোমার কন্যা।
কোন ধরনের পিতা এমনটা করতে পারে?
360
00:33:33,708 --> 00:33:35,000
চাবিটা।
361
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
তোমার কাছে আছে?
362
00:33:55,708 --> 00:33:56,916
আমাকে তুমি দেখছিলে।
363
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
পুরোটা সময়।
364
00:34:01,041 --> 00:34:04,375
সেজন্যই কিয়ারান চিঠিটা পাঠিয়েছিল।
সে তোমার কুকর্মের কথা জেনে গেছে।
365
00:34:05,333 --> 00:34:06,625
আমার ভাই কোথায়?
366
00:34:07,291 --> 00:34:08,875
কিয়ারানের সাথে কী করেছো?
367
00:34:08,958 --> 00:34:13,416
বিশ্বাস করো, আপাতত তার বিপদের
কথা তোমার না ভাবলেও চলবে।
368
00:34:16,791 --> 00:34:19,750
এসব খেলা বন্ধ করে আমাকে
বলো আসল ব্যপারটা কী!
369
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
কী ঘটছে?
370
00:34:24,166 --> 00:34:25,208
এটা করছ কীভাবে?
371
00:34:34,833 --> 00:34:37,916
আমরা এই দুনিয়াতে জন্ম গ্রহণ করি সন্ধানকারী
হয়ে কিংবা এড়িয়ে চলা ব্যক্তি হিসেবে।
372
00:34:39,166 --> 00:34:41,208
এড়িয়ে চলা ব্যক্তিরা সুখী হয়।
373
00:34:42,583 --> 00:34:46,041
অন্যদিকে সন্ধানকারীরা
374
00:34:47,041 --> 00:34:48,791
কষ্ট ব্যতীত কিছুই বয়ে আনে না।
375
00:34:49,791 --> 00:34:53,875
তুমি সকল দরজা খুলবে,
অন্ধকার শূন্যতায় যাবে,
376
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
আরো জ্ঞান লাভের আশায়।
377
00:34:58,125 --> 00:35:01,583
তুমি তোমার ভাইয়ের বিপরীত
স্বভাবের, সন্ধানকারী হয়ে জন্মেছ।
378
00:35:02,083 --> 00:35:03,875
আর আমি আশা করি যদি তেমনটা না হতে!
379
00:35:04,416 --> 00:35:09,000
তুমি সকল কষ্ট ঝেড়ে ফেলতে গিয়ে
নতুনভাবে কষ্টের জন্ম দিয়েছ।
380
00:35:10,000 --> 00:35:11,208
থামো!
381
00:35:12,000 --> 00:35:13,791
এটাও তোমার বিকৃত মস্তিষ্কের খেলা।
382
00:35:13,875 --> 00:35:16,041
তুমি আমার বেশি প্রশংসা করছো।
383
00:35:16,125 --> 00:35:18,791
এটা আমার কোন বিকৃত মস্তিষ্কের খেলা নয়।
384
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
এটা তোমার।
385
00:35:27,750 --> 00:35:29,208
তুমিই সৃষ্টিকারী।
386
00:35:32,000 --> 00:35:34,916
তুমি মিথ্যা বলছো। এগুলো সত্যি নয়।
387
00:35:35,000 --> 00:35:38,375
তুমি এটা তৈরি করেছ, তুমি এবং তোমার
স্বামী মিলে, এটা তোমার ডিজাইন।
388
00:35:40,958 --> 00:35:42,833
তুমি সকলকে এই পথে এনেছো।
389
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
তারা সকলে এই লুপে তোমার জন্য বন্দী।
390
00:35:47,875 --> 00:35:50,125
আমি এই অভিশপ্ত জায়গা এখনই ত্যাগ করবো।
391
00:35:51,000 --> 00:35:54,041
আর তোমার জন্য আবারও
ভুলে যাবার সময় হয়েছে।
392
00:36:12,208 --> 00:36:15,916
সে তোমাকে যা বলেছে তা সঠিক নয়,
আমি এই জায়গা তৈরি করি নি।
393
00:36:17,750 --> 00:36:19,416
আমি তৈরি করি নি!
394
00:36:22,541 --> 00:36:23,958
আমি এটা তৈরি করি নি!
395
00:36:24,041 --> 00:36:25,541
ভয় পেয়ো না।
396
00:36:27,208 --> 00:36:29,250
তুমি এসব কিছু ভুলে যাবে।
397
00:36:29,333 --> 00:36:31,041
ঠিক আগের মতই।
398
00:36:31,750 --> 00:36:34,291
তুমি যেন চিরদিন এখানে
থাকো, সেটার ব্যবস্থা করবো।
399
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
আনহেল?
400
00:37:04,208 --> 00:37:05,848
এটা সত্যি হতে পারে না।
401
00:37:53,583 --> 00:37:55,250
জাগার সময় হয়েছে।
402
00:38:10,750 --> 00:38:12,166
এটা কাজ করছে না কেন?
403
00:38:16,208 --> 00:38:18,500
সে কোড বদলেছে।
404
00:38:21,583 --> 00:38:24,125
সিমুলেশন বিকৃত হয়ে গেছে।
405
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
কী ঘটছে?
406
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
সিমুলেশন মুছে ফেলা হচ্ছে।
407
00:38:41,166 --> 00:38:44,750
১০, ৯, ৮,
408
00:38:44,833 --> 00:38:47,625
৭, ৬,
409
00:38:47,708 --> 00:38:49,833
৫, ৪,
410
00:38:49,916 --> 00:38:52,708
৩, ২,
411
00:38:52,791 --> 00:38:54,750
১, ০।
412
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
এটায় কাজ হয়েছে।
413
00:40:39,750 --> 00:40:42,041
এটা আবার পুনরায় শুরু করে নি।
414
00:40:50,291 --> 00:40:51,333
আমি কোথায়?
415
00:40:52,458 --> 00:40:53,625
এটা বাস্তব?
416
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
না।
417
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
এটা আমাদের বানানো প্রথম সিমুলেশন।
418
00:41:01,166 --> 00:41:03,083
আমার দূরের বাড়ি এটা।
419
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
আমরা এটা বানিয়েছি?
420
00:41:10,916 --> 00:41:12,541
তাহলে মনে করতে পারছি না কেন?
421
00:41:14,000 --> 00:41:15,375
এখন ওসবের কোন মূল্য নেই।
422
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
আমি এখানে কেন?
423
00:41:20,208 --> 00:41:24,666
সিমুলেশনের জিনিসগুলো
হচ্ছে কোডের প্রকাশ।
424
00:41:25,291 --> 00:41:27,416
ওগুলো বাকি সবগুলির মত
কেবল সামনে থেকে সাজানো।
425
00:41:28,375 --> 00:41:30,083
আমি ওগুলোর মান পরিবর্তন করে দিয়েছি।
426
00:41:31,708 --> 00:41:33,083
ওগুলোকে নতুন করে প্রোগ্রাম করেছি।
427
00:41:35,041 --> 00:41:38,375
এইবার সিরিঞ্জ তোমাকে পুনরায় ফিরিয়ে
এনে তোমার স্মৃতিকে মুছে দেয় নি।
428
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
এটা তোমাকে এখানে এনেছে।
429
00:41:50,208 --> 00:41:51,500
আমি জিনিসপত্র বদলে দিয়েছি।
430
00:41:51,583 --> 00:41:55,041
তোমার বাবার পিরামিডটা এখন অকেজো।
431
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
সাথে চাবিটাও।
432
00:42:09,833 --> 00:42:12,958
তোমার বিয়ের আংটিতে
এখন বের হবার কোড।
433
00:42:13,458 --> 00:42:14,541
এই বার,
434
00:42:15,875 --> 00:42:17,416
তুমি এখান থেকে বের হতে পারবে।
435
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
তোমার ভাই,
436
00:42:21,333 --> 00:42:24,041
তুমি এখানে থাকার সময়ে পুরো
প্রোগ্রামকে নিজের কব্জাতে নিয়ে নিয়েছে।
437
00:42:25,208 --> 00:42:28,375
- আমার ভাই কী করেছে?
- সে এখন সব নিয়ন্ত্রণ করছে।
438
00:42:28,958 --> 00:42:32,041
আমি তোমাকে এখান থেকে বের
করবার চেষ্টা বহুবার করেছি।
439
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
ভেবেছিলাম আমার বাবা
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছে...
440
00:42:33,916 --> 00:42:36,041
সে এখানে বাকি সকলের
মত আটকে গেছে।
441
00:42:38,666 --> 00:42:41,958
জানি না, তোমার ভাই কত দ্রুত
আমার এই চালাকি ধরে ফেলবে!
442
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
তবে এখন তোমাকে যেতে হবে।
443
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
যা ভাবছো এটা তার চেয়েও বিশাল।
444
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
তোমাকে জাগতে হবে।
445
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
তাকে থামাতে হবে,
446
00:42:56,250 --> 00:42:58,083
নয়তো সব হারিয়ে যাবে।
447
00:43:14,750 --> 00:43:16,541
জেগে ওঠার পর তোমাকে ওখানে পাবো?
448
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
সব সময়।
449
00:43:21,375 --> 00:43:22,666
আমাকে সব সময় ওখানে পাবে।
450
00:43:23,500 --> 00:59:50,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
451
00:45:46,083 --> 00:45:50,250
♪ Didn't know what time it was
The lights were low ♪
452
00:45:51,041 --> 00:45:53,500
♪ I leaned back on my radio ♪
453
00:45:56,000 --> 00:45:59,333
♪ Some cat was layin' down
Some rock 'n' roll ♪
454
00:45:59,416 --> 00:46:00,666
♪ "Lotta soul," he said ♪
455
00:46:03,333 --> 00:46:07,666
♪ Then the loud sound did seem to fade ♪
456
00:46:07,750 --> 00:46:12,041
♪ Came back like a slow voice
On a wave of phase ♪
457
00:46:13,458 --> 00:46:14,541
"প্রজেক্ট প্রমিথিয়াস।"
458
00:46:21,125 --> 00:46:25,750
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
459
00:46:25,833 --> 00:46:28,416
♪ He'd like to come and meet us ♪
460
00:46:28,500 --> 00:46:30,708
♪ But he thinks he'd blow our minds ♪
461
00:46:31,750 --> 00:46:33,625
মেসেজ আসছে।
462
00:46:33,708 --> 00:46:35,708
♪ ...waiting in the sky ♪
463
00:46:35,791 --> 00:46:37,833
♪ He's told us not to blow it ♪
464
00:46:37,916 --> 00:46:40,166
♪ 'Cause he knows it's all worthwhile ♪
465
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
♪ He told me ♪
466
00:46:41,333 --> 00:46:43,708
♪ Let the children lose it ♪
467
00:46:43,791 --> 00:46:46,083
♪ Let the children use it ♪
468
00:46:46,166 --> 00:46:48,583
♪ Let all the children boogie ♪