1
00:00:00,020 --> 00:00:14,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:15,740 --> 00:00:24,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:25,240 --> 00:00:35,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:50,043 --> 00:00:51,810
যখন কোনো সিংহ জমিনে পা ফেলে,
5
00:00:51,834 --> 00:00:53,852
পৃথিবী আর স্বর্গ তখন কাঁপে।
6
00:00:53,876 --> 00:00:57,602
আমরা সকল প্রাণীর সমৃদ্ধির জন্য
প্রার্থনা করি।
7
00:00:57,626 --> 00:00:58,751
গর্জে উঠুক সিংহ!
8
00:01:02,751 --> 00:01:03,876
লায়ন ড্যান্স
9
00:01:03,959 --> 00:01:06,459
চীনা ঐতিহ্যের অংশ
10
00:01:07,043 --> 00:01:10,668
যা নাচ, গান ও মার্শাল আর্টকে
সম্মিলিত করে একটা কলায়।
11
00:01:11,376 --> 00:01:12,852
প্রাচীন কাল থেকে,
12
00:01:12,876 --> 00:01:14,709
লায়ন ড্যান্স অনেক জনপ্রিয়
13
00:01:15,043 --> 00:01:16,883
যা প্রজন্মের পর প্রজন্মে
অতিবাহিত হয়ে চলেছে।
14
00:01:17,209 --> 00:01:20,376
প্রতি মহোৎসবে আনন্দের পরিবেশ সৃষ্টির জন্য
অবশ্যই ড্রাগন ডান্স থাকা লাগবে।
15
00:01:21,001 --> 00:01:22,852
যারা বাড়ি থেকে দূরে আছে,
16
00:01:22,876 --> 00:01:26,185
ঢাকের শব্দের মাঝে লায়ন ড্যান্সের দৃশ্য
17
00:01:26,209 --> 00:01:31,209
তাদের সঙ্গে সঙ্গে বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেয়,
18
00:01:31,543 --> 00:01:36,251
তাদের মনে আগামীর জন্য
আশা জাগায়।
19
00:01:37,209 --> 00:01:40,019
দুই ধরনের লায়ন ড্যান্স আছে,
উত্তরী আর দক্ষিণী।
20
00:01:40,043 --> 00:01:45,560
দক্ষিণী লায়ন ড্যান্স অনেক অর্থপূর্ণ।
লাফ, হাঁটা-চলা, লুকোচুরি, ছোঁ মারা,
21
00:01:45,584 --> 00:01:47,209
গোল গোল ঘুরা আর
ঝাঁপ দেওয়ার মাধ্যমে,
22
00:01:47,334 --> 00:01:48,668
শিল্পীরা সিংহকে হিংস্র, শক্তিশালী
23
00:01:48,918 --> 00:01:52,418
এবং জীবন্ত রূপে উপস্থাপন করে।
24
00:01:53,168 --> 00:01:54,227
"লেটুস ধরার লড়াই" হচ্ছে
25
00:01:54,251 --> 00:01:56,376
দক্ষিণী লায়ন ড্যান্সের ধরন।
26
00:01:56,959 --> 00:02:00,043
দুটা সিংহ লেটুস পাতার জন্য প্রতিযোগিতা করে।
27
00:02:00,334 --> 00:02:01,644
যার...
28
00:02:01,668 --> 00:02:05,126
পা চালনার কৌশল এবং শরীরের অঙ্গভঙ্গি
সবচেয়ে ভালো হবে প্রতিযোগিতা সেই জিতবে।
29
00:02:05,668 --> 00:02:09,560
গত হাজার বছরে
অনেক লায়ন ড্যান্স মাস্টার এসেছে
30
00:02:09,584 --> 00:02:11,769
কিন্তু মাস্টার ওয়াং ফেই-হুংকে
31
00:02:11,793 --> 00:02:14,227
প্রতিটা বাড়ি চেনে।
32
00:02:14,251 --> 00:02:16,810
কিন্তু এই গল্প...
33
00:02:16,834 --> 00:02:18,251
তার ব্যাপারে না।
34
00:02:18,501 --> 00:02:19,834
এই গল্প...
35
00:02:39,626 --> 00:02:41,602
গিউন। তোর মা-বাবা ফিরেছে?
36
00:02:43,543 --> 00:02:44,852
গিউন, কোথায় যাচ্ছিস?
37
00:02:44,876 --> 00:02:46,310
লায়ন ড্যান্স দেখতে।
38
00:03:25,334 --> 00:03:26,852
চলুন সবাই বসন্ত উৎসব উদযাপন করি!
39
00:03:26,876 --> 00:03:28,751
প্লিজ, পড়ে দেখবেন।
40
00:03:30,043 --> 00:03:31,334
প্লিজ, পড়ে দেখবেন।
41
00:03:32,293 --> 00:03:33,186
মুরব্বি, পড়ে দেখবেন।
42
00:03:33,210 --> 00:03:34,376
কী এটা?
43
00:03:36,376 --> 00:03:37,852
এবছরের বসন্ত উৎসবের
44
00:03:37,876 --> 00:03:41,876
লায়ন ড্যান্স প্রতিযোগিতায়
সবাইকে স্বাগত।
45
00:03:42,501 --> 00:03:45,168
লায়ন ড্যান্সের দলগুলো একবার দেখুন।
46
00:03:47,334 --> 00:03:48,709
কি দারুণ লাগছে তাদের!
47
00:03:48,751 --> 00:03:50,810
এ যেন সবার জন্য অনুপ্রেরণা।
48
00:03:50,834 --> 00:03:54,168
আমাদের সকলের গর্বের কারণ।
49
00:03:58,334 --> 00:03:59,602
কী হচ্ছে?
50
00:03:59,626 --> 00:04:02,519
এই তোমার সমস্যা কী?
ঠেলাঠেলি করছ কেন!
51
00:04:02,543 --> 00:04:03,436
ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
52
00:04:03,460 --> 00:04:05,168
ওর উপর দিয়ে অনেক কিছু বয়ে গেছে।
53
00:04:05,376 --> 00:04:07,019
ওর বাবা-মা গুয়াংঝাওয়ে কাজ করে,
54
00:04:07,043 --> 00:04:08,352
বাসায় বছরের পর বছর আসে না।
55
00:04:08,376 --> 00:04:10,293
তাই কেউ ওকে আচার-আচরণ শেখায়নি।
56
00:04:16,501 --> 00:04:17,977
ওরে! এটা তো জোশ!
57
00:04:18,001 --> 00:04:19,560
উহু!
58
00:04:19,584 --> 00:04:21,060
দারুণ!
59
00:04:21,084 --> 00:04:22,543
সামনে থেকে সর।
60
00:04:40,418 --> 00:04:41,834
চ্যান!
61
00:04:42,001 --> 00:04:44,227
মাথায় তরমুজ দিয়েছিস কী করতে।
62
00:04:44,251 --> 00:04:46,334
তুই এমনিতেও একটা মাথামোটা!
63
00:04:47,209 --> 00:04:48,310
মজা করছিলাম আরকি।
64
00:04:48,334 --> 00:04:50,793
শুভ নববর্ষ।
65
00:04:51,251 --> 00:04:52,959
শুভ?
66
00:04:53,168 --> 00:04:55,144
এটা সিংহের দল।
67
00:04:55,168 --> 00:04:57,227
আর তুই একটা ভিজে বেড়াল,
আমাদের সামনে আসার সাহস কীভাবে হয়!
68
00:04:57,251 --> 00:04:59,626
তোর মতো একটা কুফা থাকতে...
69
00:04:59,709 --> 00:05:01,509
আমাদের নববর্ষ শুভ হবে কীভাবে?
70
00:05:02,959 --> 00:05:04,501
কোনো লাল খাম (সালামি) পেয়েছিস?
71
00:05:05,209 --> 00:05:07,310
দাদু দিয়েছে একটা।
72
00:05:07,334 --> 00:05:09,834
আমাকে দে,
ওটা দিয়ে দুর্ভাগ্য দূর করব।
73
00:05:23,668 --> 00:05:25,727
হতভাগা একটা!
74
00:05:25,751 --> 00:05:27,584
লাল খামের জন্য ধন্যবাদ।
75
00:05:55,918 --> 00:05:57,209
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
76
00:05:57,459 --> 00:05:58,852
কেউ একজন
77
00:05:58,876 --> 00:06:01,376
চ্যানের দলকে
লেটুস ধরার লড়াইয়ে চ্যালেঞ্জ করেছে!
78
00:06:02,043 --> 00:06:04,043
- আমার লায়ন হেড দে।
- এক্ষুনি দিচ্ছি।
79
00:06:26,376 --> 00:06:27,709
এগিয়ে যাও, লাল সিংহ!
80
00:06:29,126 --> 00:06:30,168
তুই এখনো যাসনি?
81
00:06:30,668 --> 00:06:33,501
এগিয়ে যাও, কালো সিংহ!
82
00:07:35,751 --> 00:07:38,209
দারুণ!
83
00:07:38,459 --> 00:07:40,126
অসাধারণ!
84
00:07:43,626 --> 00:07:45,251
কে তুই?
85
00:07:45,543 --> 00:07:46,876
ধর ওকে!
86
00:07:55,584 --> 00:07:57,334
ওদিকে।
87
00:07:58,334 --> 00:07:59,334
উঠো।
88
00:08:03,793 --> 00:08:05,043
থাম।
89
00:08:07,459 --> 00:08:08,935
- ওদিকে গিয়ে ওদের আটকা।
- রাস্তা থেকে সর!
90
00:08:08,959 --> 00:08:10,359
- ওরা বাঁক নিচ্ছে।
- ঐদিকে!
91
00:08:23,334 --> 00:08:24,751
সাবধানে!
92
00:09:09,418 --> 00:09:11,751
বেশ, আমরা ওদের থেকে পালাচ্ছি, তাই না?
93
00:09:14,251 --> 00:09:16,376
তাহলে পাহাড়ের চূড়ায় নিয়ে এলে কেন?
94
00:09:16,501 --> 00:09:18,769
উপরের দিকে তাকালেই তো
আমাদের খুঁজে পাবে।
95
00:09:18,793 --> 00:09:20,543
তাহলে এবার?
চলো পালাই।
96
00:09:21,251 --> 00:09:22,293
ব্যাপার না।
97
00:09:22,418 --> 00:09:24,084
অনেক আগেই ওদের
পিছনে ফেলে দিয়েছি।
98
00:09:37,543 --> 00:09:38,376
তোমার নাম কী?
99
00:09:38,459 --> 00:09:39,459
আমার?
100
00:09:39,668 --> 00:09:41,168
আমার নাম গিউন।
101
00:09:42,834 --> 00:09:44,209
আমারও।
102
00:09:44,751 --> 00:09:46,834
কীভাবে উচ্চারণ করো?
103
00:09:47,626 --> 00:09:50,435
গি-উ-ন।
আসলে এটা মেয়েদের নাম।
104
00:09:50,459 --> 00:09:52,668
মজা করছি না।
আমার নামও গিউন।
105
00:09:53,251 --> 00:09:54,293
কিন্তু তোমার কাহিনী কী?
106
00:09:54,543 --> 00:09:56,043
মেয়েদের নাম পেলে কীভাবে?
107
00:09:56,543 --> 00:09:58,334
ছোটতে প্রায়ই অসুস্থ থাকতাম।
108
00:09:58,626 --> 00:09:59,876
মা-বাবা আমাকে নিয়ে চিন্তা করত।
109
00:10:00,043 --> 00:10:02,751
তাদের বিশ্বাস ছিল
মেয়েদের নাম আমার জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে।
110
00:10:12,626 --> 00:10:14,334
যেহেতু আমরা এখন বন্ধু,
111
00:10:14,709 --> 00:10:15,751
তুমি এটা রাখতে পারো।
112
00:10:16,626 --> 00:10:17,834
সত্যি?
113
00:10:18,418 --> 00:10:20,084
কিন্তু আমি তো লায়ন ড্যান্স পারি না।
114
00:10:21,126 --> 00:10:22,126
উঠে দাঁড়াও।
115
00:10:24,959 --> 00:10:25,959
এটা মাথায় দাও।
116
00:10:36,626 --> 00:10:37,751
চোখ বন্ধ করো।
117
00:10:43,709 --> 00:10:45,168
মনের মধ্যে...
118
00:10:45,543 --> 00:10:47,043
কোনো গর্জন শুনতে পাচ্ছ?
119
00:10:49,293 --> 00:10:51,584
গর্জন?
120
00:10:51,959 --> 00:10:54,376
হ্যাঁ, গর্জন করে বলছে...
121
00:10:55,043 --> 00:10:57,668
"ভেজা বেড়াল হয়ে আর থেকো না।"
122
00:10:59,876 --> 00:11:01,751
"এবার গর্জে উঠো সিংহের মতো।"
123
00:11:14,709 --> 00:11:18,751
৬ষ্ঠ লায়ন ড্যান্স প্রতিযোগিতা।
124
00:11:19,751 --> 00:11:22,459
প্রোমশনাল এম্বাসেডর।
125
00:11:23,001 --> 00:11:24,709
বিজয়ী।
126
00:11:28,084 --> 00:11:28,834
তোমার...
127
00:11:29,043 --> 00:11:30,626
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমি পারব?
128
00:11:41,584 --> 00:11:42,709
অবশ্যই।
129
00:11:43,376 --> 00:11:45,834
শিমুল ফুলকে বীরপুষ্প বলা হয়।
130
00:11:45,876 --> 00:11:48,376
সেই ফুল তোমাকে বেছে নিয়েছে।
131
00:11:50,293 --> 00:11:51,918
বীরপুষ্প।
132
00:12:16,501 --> 00:12:18,251
আরেকটু নে।
133
00:12:18,334 --> 00:12:19,626
তুমিও খাও, দাদু।
134
00:12:22,418 --> 00:12:25,751
খাওয়া শেষে
তোর মা-বাপকে একটা ফোন করিস।
135
00:12:26,168 --> 00:12:27,251
গিউন।
136
00:12:27,376 --> 00:12:29,584
ওখানের অবস্থা কী?
বাড়িতে সবাই ভালো আছিস তো?
137
00:12:29,626 --> 00:12:31,918
হ্যাঁ, আমাদের নিয়ে চিন্তা কোরো না।
138
00:12:32,293 --> 00:12:33,560
তুমি আর মা কেমন আছ?
139
00:12:33,584 --> 00:12:35,918
আমরাও ভালো আছি।
চিন্তা করিস না।
140
00:12:36,209 --> 00:12:38,584
গুয়াংঝাওয়ে আমাদের
কোনোকিছুর কমতি নেই।
141
00:12:39,043 --> 00:12:40,376
এখানে নববর্ষ পালন হচ্ছে।
142
00:12:40,459 --> 00:12:42,501
আজ রাতের জন্য
দু-একটা তরকারি বেশি রান্না করেছি।
143
00:12:43,334 --> 00:12:44,477
আজ জম্পেশ খাওয়া-দাওয়া হবে!
144
00:12:44,501 --> 00:12:45,543
গিউন।
145
00:12:45,626 --> 00:12:47,310
দাদুর সাথে ভালো করে নববর্ষ পালন কর।
146
00:12:47,334 --> 00:12:48,751
খাওয়া-দাওয়া কর।
147
00:12:49,043 --> 00:12:50,001
কথা দিচ্ছি,
148
00:12:50,043 --> 00:12:52,501
পরের বছর আমরা বাড়ি আসব, ঠিক আছে?
149
00:12:52,543 --> 00:12:53,983
সবাই একসাথে লায়ন ড্যান্স দেখতে যাব।
150
00:12:54,293 --> 00:12:55,519
বাবা, মা,
151
00:12:55,543 --> 00:12:57,019
আমি আর এখন বাচ্চা নই।
152
00:12:57,043 --> 00:12:58,769
আমার বয়স এখন ১৮।
এর মানে বুঝো?
153
00:12:58,793 --> 00:13:01,113
আমার ক্লাসের অনেকে
বাইরে কাজ করা শুরু করেছে।
154
00:13:01,209 --> 00:13:02,644
পরের বছর তোমরা এসে
বাসায় আরাম করবে।
155
00:13:02,668 --> 00:13:03,959
আর আমি চালাবো সংসার।
156
00:13:04,126 --> 00:13:07,560
বোকার মতো কথা বলিস না।
তুই আবার কী সংসার চালাবি, পিচ্চি পোলা?
157
00:13:07,584 --> 00:13:09,376
পড়ালেখায় মনযোগ দে।
158
00:13:09,459 --> 00:13:11,793
এখন ব্যস্ত মৌসুম চলছে
তাই আমরা আরও কাজ ধরব
159
00:13:11,918 --> 00:13:13,518
যাতে তোর কলেজের জন্য
টাকা জমাতে পারি।
160
00:13:13,709 --> 00:13:14,709
হ্যাঁ।
161
00:13:28,793 --> 00:13:32,668
এভাবে সবাইকে একসাথে দেখতে পাচ্ছি।
162
00:13:35,418 --> 00:13:37,876
এবছরও, আমার ইচ্ছে পূরণ হয়নি।
163
00:13:38,251 --> 00:13:40,834
ব্যাপার না।
আমি তোমাকে দোষ দিব না।
164
00:13:41,834 --> 00:13:43,959
মা-বাবা আসতে না পারলে
সমস্যা নেই,
165
00:13:44,543 --> 00:13:46,168
আমি আরেকটা জিনিস চাইব।
166
00:13:47,168 --> 00:13:49,019
আমি গুয়াংঝাও গিয়ে
167
00:13:49,043 --> 00:13:50,959
ওদের সারপ্রাইজ দিতে চাই।
168
00:13:58,334 --> 00:13:59,876
লয়ন ড্যান্স প্রতিযোগিতা,
169
00:14:00,251 --> 00:14:02,293
আমি আসছি।
170
00:14:12,459 --> 00:14:14,793
ক্যাট... আমি লায়ন ড্যান্সার হতে চাই।
171
00:14:15,501 --> 00:14:16,935
মাথায় চোট পেয়েছিস নাকি?
172
00:14:16,959 --> 00:14:17,959
লায়ন ড্যান্সার?
173
00:14:18,168 --> 00:14:19,168
আমি মজা করছি না।
174
00:14:19,209 --> 00:14:20,602
একটা প্রতিযোগিতা হবে,
কিন্তু আমি একা পারব না।
175
00:14:20,626 --> 00:14:21,709
আমাকে বাদ দে ভাই।
176
00:14:22,084 --> 00:14:22,770
তাছাড়া,
177
00:14:22,794 --> 00:14:26,501
লায়নের ঐ মাথা কিনার মতো
সামর্থ্য নেই আমাদের।
178
00:14:29,001 --> 00:14:30,584
ওরে শালা, কোত্থেকে চুরি করেছিস?
179
00:14:30,668 --> 00:14:31,668
চল বেচে দিই।
180
00:14:31,876 --> 00:14:33,084
এটা চুরি করিনি।
181
00:14:34,501 --> 00:14:36,477
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দিলি তো মজা নষ্ট করে।
182
00:14:36,501 --> 00:14:37,543
একটা মেয়ে দিয়েছে।
183
00:14:37,876 --> 00:14:38,918
মেয়ে?
184
00:14:39,209 --> 00:14:40,209
দেখতে সুন্দর?
185
00:14:40,751 --> 00:14:41,810
অনেক সুন্দর।
186
00:14:41,834 --> 00:14:44,376
আয়, আয়। বস, মামা।
187
00:14:46,876 --> 00:14:48,876
সব খুলে বল আমাকে।
188
00:14:49,209 --> 00:14:50,418
ব্যাপার হলো...
189
00:14:50,459 --> 00:14:51,560
গতকাল মাঠে,
190
00:14:51,584 --> 00:14:52,644
চ্যানের দলের সাথে
আমার আবার দেখা হয়েছিল...
191
00:14:52,668 --> 00:14:53,395
না, না, না।
192
00:14:53,419 --> 00:14:56,751
মেয়েটা কেমন দেখতে ছিল
সেই ব্যাপারে বল।
193
00:15:03,001 --> 00:15:04,001
এটাই ও।
194
00:15:08,126 --> 00:15:09,376
খারাপ না।
195
00:15:10,126 --> 00:15:11,366
তাহলে তোর নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে কেন?
196
00:15:11,709 --> 00:15:13,543
অনেক কলা খেয়েছি তো, তাই।
197
00:15:14,334 --> 00:15:15,834
এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিলে,
198
00:15:15,876 --> 00:15:18,168
আমরা ওর মতো মেয়েদের সাথে
দেখা করতে পারব, তাই না?
199
00:15:18,251 --> 00:15:20,459
হ্যাঁ। তুই কি যাবি?
200
00:15:20,501 --> 00:15:22,251
অবশ্যই।
201
00:15:22,376 --> 00:15:24,959
লায়ন ড্যান্সার হওয়া
আমার অনেকদিনের স্বপ্ন।
202
00:15:25,126 --> 00:15:26,459
কবে থেকে?
203
00:15:27,209 --> 00:15:28,209
এখন থেকেই।
204
00:15:29,418 --> 00:15:30,751
তারপরও একজন ঢাকি দরকার।
205
00:15:30,959 --> 00:15:31,959
আমার সাথে চল।
206
00:15:32,584 --> 00:15:34,501
হাতে-পেটানো মাংসের বড়া।
207
00:15:34,876 --> 00:15:36,918
সম্পূর্ণ গরুর মাংসের।
208
00:15:37,001 --> 00:15:39,168
কোনো ভ্যাজাল নাই।
209
00:15:39,626 --> 00:15:40,751
ডগি।
210
00:15:41,376 --> 00:15:42,896
আমরা লায়ন ড্যান্সের জন্য দল বানাচ্ছি।
211
00:15:47,668 --> 00:15:48,668
আমাকে মাফ কর ভাই।
212
00:15:48,959 --> 00:15:50,519
তোর জন্য একটা জায়গা আছে।
213
00:15:50,543 --> 00:15:52,376
তোকে আমাদের ঢাকি বানাতে চাচ্ছি।
214
00:15:52,543 --> 00:15:54,918
বাবা-মা শহরে কাজ করে,
আমাকে তেমন টাকা পাঠাতে পারে না।
215
00:15:54,959 --> 00:15:56,751
আমার পেট আমাকেই চালাতে হয়।
216
00:15:58,543 --> 00:16:00,352
ডগি। তোর এখনো শেষ হয়নি?
217
00:16:00,376 --> 00:16:01,709
শেষ হতেই চললো, মহাজন।
218
00:16:02,001 --> 00:16:03,126
যা তো তোরা।
219
00:16:03,751 --> 00:16:04,876
আমার সময় নষ্ট করিস না।
220
00:16:06,918 --> 00:16:08,126
বড়া কোথায়?
221
00:16:10,918 --> 00:16:12,478
আপনি না বলেছিলেন
দুপুরের খাবার দিবেন?
222
00:16:18,418 --> 00:16:19,584
প্রতিযোগিতায় কি...
223
00:16:19,918 --> 00:16:20,894
দুপুরের খাবার দিবে?
224
00:16:20,918 --> 00:16:21,918
হ্যাঁ।
225
00:16:22,043 --> 00:16:23,209
থাকা খাওয়া সহ!
226
00:16:24,543 --> 00:16:25,376
বেশ...
227
00:16:25,543 --> 00:16:26,543
ঢাক কোথায়?
228
00:16:33,334 --> 00:16:36,227
আমার প্রিয় বন্ধুরা,
আপনাদের মনযোগ আকর্ষণ করছি।
229
00:16:36,251 --> 00:16:38,644
খ্যাতি অর্জনের সুযোগ এসেছে।
230
00:16:38,668 --> 00:16:41,394
আমাদের লায়ন ড্যান্সের দল
প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে যাচ্ছে।
231
00:16:41,418 --> 00:16:43,977
যেখানে আমাদের মতো শীর্ষ স্থানীয় দলের
প্রতিযোগিতায় বিজয় নিশ্চিত,
232
00:16:44,001 --> 00:16:46,144
সেখানে আমাদের কাছে কোনো ঢাক নেই।
233
00:16:46,168 --> 00:16:47,810
যদি কেউ আমাদের
একটা ঢাকের ব্যবস্থা করে দেন,
234
00:16:47,834 --> 00:16:49,144
তবে আমাদের কস্টিউমে
আপনার দোকানের নাম
235
00:16:49,168 --> 00:16:50,810
লিখে দেওয়া হবে।
236
00:16:50,834 --> 00:16:51,770
তো আপনার দোকানের
237
00:16:51,794 --> 00:16:54,394
ফ্রিতে টিভিতে প্রচার হয়ে যাবে।
238
00:16:54,418 --> 00:16:57,834
দারুণ একটা প্রস্তাব, কেউ আগ্রহী আছেন?
239
00:17:04,793 --> 00:17:06,668
গিউন, অপদার্থ কোথাকার!
240
00:17:11,084 --> 00:17:12,352
তুই একা কি কম ছিলি!
241
00:17:12,376 --> 00:17:15,126
কুকুর বেড়াল নিয়ে
দল বানিয়েছিস দেখছি।
242
00:17:15,459 --> 00:17:18,584
তোদের কি সত্যিই মনে হয়
তোরা তিন অপদার্থ লায়ন ড্যান্স করতে পারবি?
243
00:17:19,084 --> 00:17:21,543
এই, একটা ব্যাপার খেয়াল করেছিস?
244
00:17:21,584 --> 00:17:22,602
হ্যাঁ, ডিমটা পচা ছিল।
245
00:17:22,626 --> 00:17:25,918
মানে, ওরা জানলো কীভাবে
আমাদের নাম ক্যাট আর ডগি?
246
00:17:26,001 --> 00:17:27,161
এর মানে কী হতে পারে?
247
00:17:28,584 --> 00:17:30,126
ওরা প্রস্তুত হয়ে এসেছে।
248
00:17:30,209 --> 00:17:31,769
এই, এখানে মারামারি শুরু করিস না।
249
00:17:31,793 --> 00:17:32,810
চিন্তা করবেন না, মুরব্বি।
250
00:17:32,834 --> 00:17:34,084
ভেতরে যান।
251
00:17:34,251 --> 00:17:35,186
ও এদিকে আসছে।
252
00:17:35,210 --> 00:17:36,626
এবার কী হবে?
253
00:17:36,668 --> 00:17:37,834
ওর সামনে দুর্বল হয়ে পড়লে চলবে না।
254
00:17:47,043 --> 00:17:47,561
ওটা ফেরত দাও।
255
00:17:47,585 --> 00:17:51,543
এটা দেখে চেনা চেনা লাগছে।
256
00:17:54,043 --> 00:17:55,376
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।
257
00:17:56,376 --> 00:17:58,834
নিশ্চিত না কে ছিল,
258
00:17:59,501 --> 00:18:01,435
কিন্তু লেটুস ধরার প্রতিযোগিতায় যা ঘটেছে
259
00:18:01,459 --> 00:18:04,043
এতে অনেক বেইজ্জতি হয়েছে আমার...
260
00:18:04,876 --> 00:18:06,043
তুই ছিলি?
261
00:18:06,626 --> 00:18:09,310
আমি কীভাবে হতে পারি?
262
00:18:09,334 --> 00:18:11,394
আমাকে দেখো একবার।
263
00:18:11,418 --> 00:18:14,126
আমি তো একটা অপদার্থ, তাই না?
264
00:18:15,876 --> 00:18:18,001
কথা খারাপ বলিসনি।
265
00:18:18,959 --> 00:18:21,751
তাহলে তুই ছিলি।
266
00:18:22,793 --> 00:18:23,793
ভাই।
267
00:18:23,959 --> 00:18:25,543
জানি আমার শরীর স্বাস্থ্য ভালো,
268
00:18:25,876 --> 00:18:27,501
কিন্তু একটা ডিমের বাড়ি খেয়েই
269
00:18:27,543 --> 00:18:29,376
আমার মাথা ঘুড়ছে।
270
00:18:29,709 --> 00:18:31,435
আমি তোমার সাথে
কীভাবে লাগতে যেতে পারি?
271
00:18:31,459 --> 00:18:33,418
তাহলে আর উপায় নেই...
272
00:18:36,376 --> 00:18:37,418
আমার রাগটা...
273
00:18:37,709 --> 00:18:41,418
এর উপরেই ঝাড়তে হচ্ছে!
274
00:18:47,709 --> 00:18:48,935
নতুন একটা কিনে নিস।
275
00:18:48,959 --> 00:18:49,959
কাঁদার কিছু নেই।
276
00:18:50,834 --> 00:18:53,709
ওহ, আমি তো ভুলেই গেছিলাম,
277
00:18:54,418 --> 00:18:55,852
তোর ফকিন্নি মা-বাপ
278
00:18:55,876 --> 00:18:57,501
বহু বছর আগে
শহরে কাজ করতে গিয়ে
279
00:18:57,751 --> 00:18:59,084
আর ফিরেইনি।
280
00:18:59,334 --> 00:19:01,435
টাকা-পয়সা কামাতে পারেনি হয়তো
281
00:19:01,459 --> 00:19:04,001
সেই লজ্জায় বাড়ি ফিরতে পারছে না।
282
00:19:11,459 --> 00:19:12,145
গিউন।
283
00:19:12,169 --> 00:19:13,251
মার ওকে!
284
00:19:24,793 --> 00:19:26,293
বাসায় চল।
285
00:20:07,126 --> 00:20:08,685
সত্যি বলতে,
286
00:20:08,709 --> 00:20:10,459
ওদের দেখে খুব হিংসে হচ্ছে।
287
00:20:11,293 --> 00:20:12,352
হ্যাঁ।
288
00:20:12,376 --> 00:20:14,334
ওদের দলকে হারানো অসম্ভব।
289
00:20:15,793 --> 00:20:17,959
ওদের ঢাক কত বড়!
290
00:20:18,001 --> 00:20:20,209
ওদের ঢাক বাজানো দেখতে
কি দারুণ লাগে!
291
00:20:21,793 --> 00:20:23,435
মিটমিটে লাল আভার সাথে
সূর্যী মামা উদয় হয়,
292
00:20:23,459 --> 00:20:25,059
ছড়িয়ে দেয় আলো জমিন জুড়ে।
293
00:20:25,168 --> 00:20:26,848
পাতাল থেকে বেরিয়ে আসে হুয়াংহো নদী,
294
00:20:27,043 --> 00:20:28,435
স্রোতের সাথে ঢেউ উঠে তার
যায় অনেক দূর।
295
00:20:28,459 --> 00:20:29,727
ড্রাগন যখন পাতাল থেকে যায় উড়ে শূন্যেতে...
296
00:20:29,751 --> 00:20:30,728
মাথামোটা।
297
00:20:30,752 --> 00:20:31,876
ভেজা বেড়াল।
298
00:20:32,043 --> 00:20:33,168
শয়তান!
299
00:20:33,876 --> 00:20:34,977
তুই কত বোকা!
300
00:20:35,001 --> 00:20:36,918
মোটকু।
301
00:20:46,834 --> 00:20:48,459
মনের মধ্যে...
302
00:20:48,709 --> 00:20:50,751
একটা গর্জন শুনতে পাচ্ছি।
303
00:20:51,084 --> 00:20:52,834
গর্জন করে বলছে,
304
00:20:54,001 --> 00:20:56,310
"ভেজা বেড়াল হয়ে আর থাকিস না।"
305
00:20:56,334 --> 00:20:58,168
কী বেড়াল?
306
00:21:04,084 --> 00:21:08,001
আমরা আবার চেষ্টা করে দেখতে পারি।
307
00:21:08,834 --> 00:21:10,769
কিন্তু আমাদের কাছে কিছুই নেই।
308
00:21:10,793 --> 00:21:11,810
বাদ দে।
309
00:21:11,834 --> 00:21:13,310
হ্যাঁ। বাদ দে।
310
00:21:13,334 --> 00:21:14,834
তাহলে কাঁদছিস কেন?
311
00:21:16,334 --> 00:21:17,435
বুঝার চেষ্টা কর।
312
00:21:17,459 --> 00:21:19,209
আমরা মাত্রই পিটুনি খেয়েছি।
313
00:21:19,418 --> 00:21:20,418
হ্যাঁ।
314
00:21:20,584 --> 00:21:22,751
ওদের সামনে আমরা কিছুই না।
315
00:21:23,418 --> 00:21:25,126
তুই কাঁদছিস কেন?
316
00:21:26,043 --> 00:21:27,959
কারণ আমি ওদের মতো হতে চাই।
317
00:21:28,126 --> 00:21:31,043
সিংহের মতো গর্জে উঠতে চাই!
318
00:21:31,084 --> 00:21:36,959
আহ।
319
00:21:42,918 --> 00:21:44,060
চুপ কর!
320
00:21:44,084 --> 00:21:46,126
কাল আমাকে কাজে যেতে হবে!
321
00:21:49,959 --> 00:21:51,685
কারো শিষ্য হতে
এতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করার কোনো মানে হয়?
322
00:21:51,709 --> 00:21:53,060
কবি লি বাই একবার বলেছিলেন,
323
00:21:53,084 --> 00:21:54,685
"তোমার একনিষ্ঠ সংকল্প
পাথর বা লোহাকেও কেটে ফেলতে পারে।"
324
00:21:54,709 --> 00:21:55,709
তাই ভরসা রাখ ভাই।
325
00:21:57,334 --> 00:21:58,918
লি বাই এমনকিছু বলেনি, তাই না?
326
00:22:38,793 --> 00:22:43,418
কী চাও তোমরা?
327
00:22:44,709 --> 00:22:47,001
লায়ন ড্যান্স শিখতে চাও?
328
00:22:47,334 --> 00:22:48,334
হ্যাঁ।
329
00:22:57,834 --> 00:22:59,459
চল... চল যাই।
330
00:23:01,959 --> 00:23:06,251
একটা লোক আছে...
331
00:23:09,043 --> 00:23:10,043
মুরব্বি...
332
00:23:10,168 --> 00:23:11,251
বলতে থাকুন।
333
00:23:16,376 --> 00:23:17,626
এই নাও ম্যাপ।
334
00:23:18,043 --> 00:23:19,918
গিয়ে খুঁজে নাও।
335
00:23:22,251 --> 00:23:27,251
সে বাস করে নির্জনতায়,
যার হদিশ পাওয়া মুশকিল,
336
00:23:27,668 --> 00:23:29,060
কিন্তু তার কাহিনী আজও লোকমুখে।
337
00:23:29,084 --> 00:23:30,834
সে এক সময় সবার গর্ব ছিল।
338
00:23:31,293 --> 00:23:36,584
লোকে তাকে ওয়াং ফেই-হুং এর
অবতার বলতো।
339
00:23:37,209 --> 00:23:40,310
আমরা কি ঠিক পথেই এগোচ্ছি?
340
00:23:40,334 --> 00:23:40,978
আচ্ছা যদি...
341
00:23:41,002 --> 00:23:42,834
আহ।
342
00:23:48,459 --> 00:23:51,543
এই ম্যাপটা একদম ঠিক।
343
00:23:53,376 --> 00:23:58,251
যতই বিপদ আসুক বা আসুক মুশকিলতা,
344
00:23:58,626 --> 00:24:02,293
তোমাকে সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
345
00:24:02,543 --> 00:24:08,102
তার শিষ্য হতে চাইলে
তোমাকে এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতেই হবে।
346
00:24:08,126 --> 00:24:09,543
সামনে তো নদী।
347
00:24:09,959 --> 00:24:11,019
বেশ। এটা হেঁটেই পার করা যাবে।
348
00:24:11,043 --> 00:24:14,363
একজন গুরু পেতে চাইলে
অগ্নিপরীক্ষা তো দিতেই হবে।
349
00:24:21,084 --> 00:24:21,852
অনেক হয়েছে।
350
00:24:21,876 --> 00:24:22,645
এবার প্লিজ,
351
00:24:22,669 --> 00:24:24,418
আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
352
00:24:24,793 --> 00:24:27,310
এবার আর কোনো সমস্যা হবে না।
353
00:24:27,334 --> 00:24:28,793
আমরা আপনার কথা বিশ্বাস করি না।
354
00:24:33,418 --> 00:24:36,334
ওখানে পাবে ওকে।
355
00:24:37,251 --> 00:24:38,918
আপনি কি মজা নিচ্ছেন?
356
00:24:38,959 --> 00:24:40,001
এই জায়গা...
357
00:24:40,043 --> 00:24:41,769
আমার বাড়ি থেকে মাত্র ২০ মিনিট দূরত্বে।
358
00:24:41,793 --> 00:24:43,102
আমাদের বললেই তো পারতেন।
359
00:24:43,126 --> 00:24:45,626
কেন পুরো দেশ-দুনিয়া ঘুরিয়ে আনলেন?
360
00:24:45,834 --> 00:24:50,418
তোমাদের সাথে আসতে গিয়ে
361
00:24:50,543 --> 00:24:53,959
ধীরে ধীরে বুঝলাম
362
00:24:54,543 --> 00:24:57,376
এটা শানডং না,
363
00:24:57,626 --> 00:25:00,043
আসলে গুয়াংডং।
364
00:25:01,918 --> 00:25:04,418
এখানে এলাম কীভাবে?
365
00:25:07,168 --> 00:25:10,459
এখন যাই কীভাবে?
366
00:25:22,168 --> 00:25:24,959
এখানে কোনো লায়ন ড্যান্স মাস্টার
থাকার চান্সই নেই।
367
00:25:25,459 --> 00:25:27,209
ওনাকে এখানে পাবো
আপনি নিশ্চিত তো?
368
00:25:27,376 --> 00:25:28,418
এই যে, মুরব্বি।
369
00:25:28,584 --> 00:25:31,626
শেষবারের মতো একটা ম্যাপ এঁকে দিবেন?
370
00:25:56,918 --> 00:25:58,602
ও সেই লোক হতে পারে না, তাই না?
371
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
কে বানিয়েছে এই গল্প?
372
00:26:02,126 --> 00:26:03,227
আমি কি এখনো স্বপ্ন দেখছি?
373
00:26:03,251 --> 00:26:04,251
এই যে?
374
00:26:05,001 --> 00:26:06,293
শুটকি লাগবে নাকি?
375
00:26:08,584 --> 00:26:10,001
ও লায়ন ড্যান্স করতে পারলে,
376
00:26:10,126 --> 00:26:12,084
আমরাও সিনেমায় নায়ক হতে পারব।
377
00:26:48,293 --> 00:26:50,810
ওর নাচে শুটকি মাছও পাল্টে গেছে।
378
00:26:50,834 --> 00:26:52,727
এর মানে কি
379
00:26:52,751 --> 00:26:54,668
আমাদের জীবনটাও এবার পাল্টে যাবে?
380
00:26:57,251 --> 00:26:59,376
জিং, তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে!
381
00:27:00,584 --> 00:27:03,810
কাস্টমার মাছের জন্য অপেক্ষা করছে,
মনে নেই?
382
00:27:03,834 --> 00:27:04,728
নিজেকে ওয়াং ফেই-হুং ভাবা বন্ধ করো!
383
00:27:04,752 --> 00:27:06,232
আর এই লায়ন ড্যান্সের ভূত
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো!
384
00:27:06,293 --> 00:27:07,501
মাছ গাড়িতে ওঠাও!
385
00:27:08,668 --> 00:27:09,793
তোমরা কী দেখছ?
386
00:27:11,834 --> 00:27:13,227
জলদি যাও!
387
00:27:13,251 --> 00:27:14,668
ওরা বেশ কয়েকবার তাগাদা দিয়েছে।
388
00:27:15,001 --> 00:27:16,334
হেলমেট পরে যাও।
389
00:27:16,376 --> 00:27:17,810
আমাকে টেনশনে ফেলো না।
390
00:27:17,834 --> 00:27:20,209
দেশ উন্নতি করবে
যখন যুবসমাজ উন্নতি করবে।
391
00:27:20,501 --> 00:27:22,918
দেশ শক্তিশালী হবে
যখন যুবসমাজ শক্তিশালী হবে।
392
00:27:23,126 --> 00:27:24,727
দেশ স্বাধীন হবে
যখন যুবসমাজ স্বাধীন হবে।
393
00:27:24,751 --> 00:27:25,751
ওর পিছন পিছন চল।
394
00:27:25,834 --> 00:27:28,418
দেশ স্বাধীনভাবে চলতে পারবে
যখন যুবসমাজ স্বাধীনভাবে চলতে পারবে।
395
00:27:28,459 --> 00:27:29,918
দেশের বিকাশ ঘটবে...
396
00:27:39,834 --> 00:27:40,686
মাছগুলো কোথায় দিয়ে আসতে হবে?
397
00:27:40,710 --> 00:27:42,543
আমরা আপনার সাহায্য করতে চাই।
398
00:27:57,501 --> 00:27:58,602
এরপর কী করতে হবে?
399
00:27:58,626 --> 00:27:59,959
আমরা আপনার সাহায্য করতে চাই।
400
00:28:00,668 --> 00:28:01,959
কী চাও তোমরা?
401
00:28:02,459 --> 00:28:03,459
একটা প্রতিযোগিতা হচ্ছে।
402
00:28:03,793 --> 00:28:05,584
আমরা আপনার থেকে
লায়ন ড্যান্স শিখতে চাই।
403
00:28:22,168 --> 00:28:23,793
লায়ন ড্যান্স।
404
00:28:24,001 --> 00:28:25,185
জিং!
405
00:28:25,209 --> 00:28:26,644
মাঝরাতে ডেলিভারি দিলেই তো পারতে?
406
00:28:26,668 --> 00:28:28,810
তাহলে মাছের আর
দরকার পড়তো না আমার।
407
00:28:28,834 --> 00:28:30,519
তোমার মতো একটা আধমরা মাল
লায়ন ড্যান্স করতে চায়?
408
00:28:30,543 --> 00:28:32,209
এরচেয়ে ভালো নাগিন ড্যান্স কোরো।
409
00:28:32,876 --> 00:28:34,810
স্বপ্ন দেখার বয়স চলে গেছে তোমার।
410
00:28:34,834 --> 00:28:36,474
বাসায় গিয়ে আয়নায় নিজেকে দেখোগা।
411
00:28:36,584 --> 00:28:37,935
মাছ বেচাই তোমাকে সাজে!
412
00:28:37,959 --> 00:28:40,479
বাকিটা জীবন মন দিয়ে
সেটা করলেই ভালো করবে!
413
00:28:42,959 --> 00:28:44,626
কী বললো শুনলে তো।
414
00:28:45,126 --> 00:28:46,834
আমি ব্যস একজন মাছ ব্যবসায়ী।
415
00:28:47,001 --> 00:28:49,310
আর তোমাদের দেখে মনেও হয় না
লায়ন ড্যান্স করার মতো প্রতিভা আছে।
416
00:28:49,334 --> 00:28:51,293
তাই আমাকে আর বিরক্ত কোরো না।
আমার অনেক কাজ আছে।
417
00:28:51,709 --> 00:28:53,102
আজ অনেক গরম পড়েছে।
418
00:28:53,126 --> 00:28:55,418
আইসক্রিম কিনে খেয়ো।
419
00:28:56,543 --> 00:28:57,793
ধন্যবাদ।
420
00:29:04,043 --> 00:29:05,626
এখন কী করব?
421
00:29:05,834 --> 00:29:07,477
আইস... আইসক্রিম খাবো।
422
00:29:07,501 --> 00:29:08,501
হ্যাঁ।
423
00:29:17,376 --> 00:29:18,959
সারাদিন ফালতামি কোরে সময় নষ্ট করে।
424
00:29:47,751 --> 00:29:48,603
দারুণ করছে, তাই না?
425
00:29:48,627 --> 00:29:50,334
হ্যাঁ... হ্যাঁ...
426
00:29:51,251 --> 00:29:52,103
নাও।
427
00:29:52,127 --> 00:29:54,918
হেলমেটটা ব্যবহার করে দেখাও
তোমরা কতটুকু কী পারো।
428
00:30:10,209 --> 00:30:11,310
এদিকে দেখো, ভাইয়েরা।
429
00:30:11,334 --> 00:30:14,019
এরাও নাকি লায়ন ড্যান্স
প্রতিযোগিতায় অংশ নিবে।
430
00:30:14,043 --> 00:30:15,334
ওদের অবস্থা দেখো।
431
00:30:18,293 --> 00:30:19,876
করছেটা কী ওরা?
432
00:30:23,209 --> 00:30:24,186
এবার জানো তো...
433
00:30:24,210 --> 00:30:25,626
তোমাদের অবস্থান কোথায়?
434
00:30:26,084 --> 00:30:28,435
আমরা কোন লেভেলে আছি?
435
00:30:28,459 --> 00:30:31,626
একদম লেভেলের বাইরে।
কী মনে হয়?
436
00:30:32,626 --> 00:30:33,626
আর আমি?
437
00:30:34,209 --> 00:30:35,209
তোমাকে...
438
00:30:35,584 --> 00:30:37,209
দেখলেই বাদর মনে হয়।
439
00:30:37,543 --> 00:30:38,876
এসব বাদ দিয়ে
440
00:30:39,126 --> 00:30:40,501
তোমার বাদর নাচ শেখা উচিত।
441
00:30:41,418 --> 00:30:42,793
আর আমি?
442
00:30:43,543 --> 00:30:45,501
তোমার মায়াভরা চোখগুলো
আমি না দেখলে,
443
00:30:45,543 --> 00:30:47,459
ভেবে বসতাম জেল থেকে ছাড়া পেয়েছ বুঝি।
444
00:30:47,584 --> 00:30:49,334
তোমাকে দেখে মনে হয় অপুষ্টিতে ভুগছ,
কোনো ভেজা বেড়ালের মতো।
445
00:30:50,168 --> 00:30:51,644
মোটকুটা কি...
446
00:30:51,668 --> 00:30:53,626
তোমার সব খাবার খেয়ে ফেলে?
447
00:30:53,709 --> 00:30:55,793
আমি আবার কী করলাম?
448
00:30:57,459 --> 00:31:00,560
জানি, আপনি আমাদের পছন্দ করেন না।
449
00:31:00,584 --> 00:31:02,376
কি যা-তা বলছ।
450
00:31:02,709 --> 00:31:03,769
আমরা তিনজন...
451
00:31:03,793 --> 00:31:05,501
আপনার নজরে অপদার্থ।
452
00:31:05,584 --> 00:31:07,584
যারা মোটকু, হাড়-জিরজিরে বাদর,
বা ভেজা বেড়াল ছাড়া
453
00:31:07,709 --> 00:31:08,810
আর কিছুই না।
454
00:31:08,834 --> 00:31:10,209
ঠিক বলেছি?
455
00:31:21,668 --> 00:31:23,334
কিন্তু বিখ্যাত কবি লি বাই
একবার বলেছিলেন,
456
00:31:23,418 --> 00:31:25,418
"প্রতিটা জিনিসই
কিছু না কিছুর জন্য তৈরি হয়েছে।"
457
00:31:29,209 --> 00:31:30,668
তিনি এটাও বলেছিলে...
458
00:31:30,751 --> 00:31:32,459
"হাসতে হাসতে আমি
যাত্রায় রওনা দিই আর ভাবি,"
459
00:31:32,834 --> 00:31:34,959
"এমন প্রতিভা নিয়ে কীভাবে
সাধারণ কেউ হতে পারি আমি?"
460
00:31:39,251 --> 00:31:40,251
আর...
461
00:31:40,418 --> 00:31:41,959
লি বাই এটাও বলেছিলেন...
462
00:31:42,168 --> 00:31:44,208
"যখন পাল তুলে সমুদ্র
পাড়ি দেবার সময় আসবে,
463
00:31:44,501 --> 00:31:46,751
তখন বাতাসে ভর করে ঢেউ চিরতে হবে।"
464
00:31:47,334 --> 00:31:48,352
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
465
00:31:48,376 --> 00:31:50,084
বুঝেছি, তুমি লি বাইয়ের পাগলা ভক্ত।
466
00:31:50,209 --> 00:31:52,001
কিন্তু বলতে কি চাচ্ছ?
467
00:31:53,251 --> 00:31:54,293
আমি বলতে চাচ্ছি...
468
00:31:54,501 --> 00:31:57,584
ওনার কথাগুলো কি সব মিথ্যে?
469
00:31:57,834 --> 00:31:59,918
উনি কি মিথ্যুক ছিলেন?
470
00:32:00,209 --> 00:32:02,501
যদি লি বাইয়ের কথাগুলো সত্যি না হয়,
471
00:32:02,709 --> 00:32:04,810
তাহলে কেন সেগুলো যখন বলি
472
00:32:04,834 --> 00:32:07,251
নিজেকে আরও প্রাণবন্ত মনে হয়?
473
00:32:07,584 --> 00:32:09,685
আমাদের মতো মানুষ কি
474
00:32:09,709 --> 00:32:11,668
একটা সুযোগও পেতে পারে না?
475
00:32:11,876 --> 00:32:12,876
একটাবারের জন্য,
476
00:32:13,584 --> 00:32:15,084
এটা প্রমাণ করতে যে
477
00:32:15,168 --> 00:32:16,727
আমরা ঠাট্টার পাত্র হতে জন্মাইনি,
478
00:32:16,751 --> 00:32:17,935
বা অপমানিত হতে,
479
00:32:17,959 --> 00:32:20,918
বা সবার কাছে ছোট হতে!
480
00:32:54,043 --> 00:32:56,293
তোমাদের শরীর খুব দুর্বল।
481
00:32:56,626 --> 00:32:58,126
সবাই আরেকটা করে মাছ নাও।
482
00:33:01,418 --> 00:33:05,709
লায়ন ড্যান্স করতে গেলে
শরীরে শক্তি দরকার।
483
00:33:08,418 --> 00:33:09,435
ধন্যবাদ, জিং সাহেব!
484
00:33:09,459 --> 00:33:10,168
না...
485
00:33:10,418 --> 00:33:11,543
ধন্যবাদ, ওস্তাদ!
486
00:33:13,334 --> 00:33:14,145
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
487
00:33:14,169 --> 00:33:15,418
লি বাইকে দাও।
488
00:33:15,543 --> 00:33:17,751
আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছ কেন?
489
00:33:54,376 --> 00:33:56,584
দাদু বললো
তুই আজকাল খুব ব্যস্ত থাকিস।
490
00:33:56,834 --> 00:33:57,728
কী নিয়ে এত ব্যস্ত শুনি?
491
00:33:57,752 --> 00:33:59,959
এখন বলা যাবে না।
সারপ্রাইজ দিব।
492
00:34:00,001 --> 00:34:01,185
পড়াশোনার যেন আবার ক্ষতি না হয়।
493
00:34:01,209 --> 00:34:01,936
হবে না।
494
00:34:01,960 --> 00:34:03,227
মন দিয়ে পড়াশোনা কর।
495
00:34:03,251 --> 00:34:04,918
আমরা আরো পরিশ্রম করে
বাসায় টাকা আনব।
496
00:34:05,334 --> 00:34:06,668
সাবধানে থেকো, বাবা।
497
00:34:06,751 --> 00:34:08,084
এই নিন টাকা।
498
00:34:08,626 --> 00:34:09,209
আসি।
499
00:35:12,793 --> 00:35:13,728
ওস্তাদ,
500
00:35:13,752 --> 00:35:14,935
লায়ন ড্যান্সে কি
কোনো গোপন কেরামতি আছে?
501
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
ঠিকভাবে বসো!
502
00:35:30,251 --> 00:35:31,769
শয়তানটা আবার ফাঁকি মেরেছে।
503
00:35:31,793 --> 00:35:34,334
সব মাছ এখানে পড়ে আছে।
504
00:35:53,709 --> 00:35:56,043
আমি একজন লায়ন ড্যান্স জিনিয়াস।
বুঝলি তোরা!
505
00:35:56,418 --> 00:35:58,293
সবজিতে ভাত খেতে দারুণ মজা।
506
00:36:01,168 --> 00:36:02,168
ওস্তাদ।
507
00:36:02,209 --> 00:36:04,102
আমরা প্রতিযোগিতায় অংশ নিলে
508
00:36:04,126 --> 00:36:05,852
আমাদের লিডার আপনাকে হওয়া উচিত।
509
00:36:05,876 --> 00:36:07,793
এতে আমাদের আত্মবিশ্বাস
আরো বেড়ে যাবে।
510
00:36:10,376 --> 00:36:11,269
কীসের প্রতিযোগিতা?
511
00:36:11,293 --> 00:36:12,228
কীসের লিডার?
512
00:36:12,252 --> 00:36:13,394
কী ভুলভাল বকছ?
513
00:36:13,418 --> 00:36:15,293
আমাকে তো সংসারও চালাতে হবে!
514
00:36:15,459 --> 00:36:17,352
তোমরা আমার মাছ ফ্রিতে
ডেলিভারি করে দাও বলেই
515
00:36:17,376 --> 00:36:18,560
তোমাদের কোচিং দিচ্ছি।
516
00:36:18,584 --> 00:36:19,959
এসব কথা চিন্তাও কোরো না।
517
00:36:29,126 --> 00:36:30,126
খেলাম তো মারা...
518
00:36:30,918 --> 00:36:33,019
ও নিশ্চিত আমাকে মারার জন্য
কিছু খুঁজতে গেছে!
519
00:36:33,043 --> 00:36:33,852
কী ভেবেছিলি?
520
00:36:33,876 --> 00:36:34,770
মাথায় কি গোবর আছে?
521
00:36:34,794 --> 00:36:36,227
ওনার সামনে এসবের কথা
উঠাতে গেলি কেন?
522
00:36:36,251 --> 00:36:39,102
এখন কী হবে?
523
00:36:39,126 --> 00:36:40,227
চিন্তা করবেন না, ওস্তাদ।
524
00:36:40,251 --> 00:36:41,834
আমরা ওনাকে আটকাবার চেষ্টা করব।
525
00:36:45,209 --> 00:36:45,770
সাব্বাস।
526
00:36:45,794 --> 00:36:46,876
জিং!
527
00:36:48,959 --> 00:36:50,459
বাঁচাও!
528
00:36:55,001 --> 00:36:57,185
এটা ওনাদের পারিবারিক ব্যাপার,
529
00:36:57,209 --> 00:36:57,894
আমরা বাইরের মানুষ
নাক না গলানোই ভালো।
530
00:36:57,918 --> 00:36:58,603
খেতে থাক।
531
00:36:58,627 --> 00:37:00,043
এটা একটু বেশিই নোনতা।
532
00:37:01,418 --> 00:37:03,376
আমি সব বুঝিয়ে বলছি, জেন...
533
00:37:05,251 --> 00:37:06,251
তুমি এটা উঠিয়ে রেখেছিলে!
534
00:37:07,209 --> 00:37:08,449
ফেলতে ভুলে গেছিলাম আরকি।
535
00:37:15,334 --> 00:37:17,727
কাল থেকে আমি ডেলিভারি দিয়ে আসব।
536
00:37:17,751 --> 00:37:19,391
তুমি এখানে থেকে দোকান সামলাবে।
537
00:37:19,459 --> 00:37:21,793
দোকান সামলাতে সামলাতে
ওদের কোচিংও দিতে পারবে।
538
00:37:25,751 --> 00:37:27,227
সোনা...
539
00:37:27,251 --> 00:37:28,602
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
540
00:37:28,626 --> 00:37:30,001
সমস্যা নেই, ম্যাম।
541
00:37:32,209 --> 00:37:34,334
আমরা ডেলিভারি দিয়ে আসতে পারব।
542
00:37:34,834 --> 00:37:36,394
হ্যাঁ, এটা আমাদের জন্য কসরতের মতো।
543
00:37:36,418 --> 00:37:38,251
আমরা তাহলে প্রতি বেলায়
শুটকি মাছও খেতে পাবো।
544
00:37:49,084 --> 00:37:50,959
ওর কান্ড দেখো!
545
00:37:51,293 --> 00:37:52,894
ওর পুরানো দলের পোশাক থেকে
546
00:37:52,918 --> 00:37:54,126
চোখ সরাতেই পারছে না।
547
00:37:54,334 --> 00:37:55,602
ওনার বয়স কত ছিল তখন?
548
00:37:55,626 --> 00:37:57,793
কুড়ি। তোমাদের চেয়ে একটু বড় ছিল।
549
00:37:58,001 --> 00:38:00,959
ওস্তাদ কেমন মানুষ ছিলেন?
550
00:38:01,834 --> 00:38:03,251
দারুণ একজন।
551
00:38:03,459 --> 00:38:05,376
ও শহরের সেরা লায়ন ড্যান্সার ছিল।
552
00:38:14,126 --> 00:38:15,126
অসাধারণ!
553
00:38:15,209 --> 00:38:16,209
হ্যাঁ।
554
00:38:16,501 --> 00:38:19,293
আমিও সেই পুরানো দিনগুলো মিস করি।
মিস করি ওর লায়ন ড্যান্স
555
00:38:20,459 --> 00:38:22,126
আর তাতে থাকা ওর খুশি।
556
00:38:22,584 --> 00:38:24,293
প্রথম স্পর্শ কপালে।
557
00:38:24,459 --> 00:38:26,477
মঙ্গলময় নক্ষত্র আকাশে জ্বলজ্বল করুক।
558
00:38:26,501 --> 00:38:28,477
দ্বিতীয় স্পর্শ চোখে।
559
00:38:28,501 --> 00:38:29,727
পথ হোক বিপদহীন ও উজ্জ্বল!
560
00:38:29,751 --> 00:38:32,810
বর কখনো নিজের বিয়েতে
লায়ন ড্যান্স করে?
561
00:38:32,834 --> 00:38:34,418
কি হাস্যকর ব্যাপার!
562
00:38:34,501 --> 00:38:36,352
ও এখানকার সেরা লায়ন ড্যান্সার।
563
00:38:36,376 --> 00:38:38,418
ও নিজের বিয়েতে
লায়ন ড্যান্স করলে সমস্যা কোথায়?
564
00:38:40,126 --> 00:38:42,352
লায়ন ড্যান্সে পারদর্শী হয়ে
কোনো লাভ নেই।
565
00:38:42,376 --> 00:38:43,894
ওর খুশিটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
566
00:38:43,918 --> 00:38:45,185
নিজের চরকায় তেল দিন।
567
00:38:45,209 --> 00:38:46,852
খুশি দিয়ে সংসার চলে না।
568
00:38:46,876 --> 00:38:48,560
বাস্তবতা কঠিন।
569
00:38:48,584 --> 00:38:50,834
উনি থেমে গেলেন কেন?
570
00:38:51,918 --> 00:38:53,584
জীবন বড়ই কঠিন।
571
00:38:53,876 --> 00:38:55,477
লায়ন ড্যান্স করে
সংসার চালানো যায় না।
572
00:38:55,501 --> 00:38:57,251
তাই ওকে আমি থামিয়ে দিয়েছিলাম।
573
00:38:57,543 --> 00:38:59,168
তোমাদের পুরো মনযোগ যেন এতে থাকে।
574
00:38:59,293 --> 00:39:01,227
প্রতিযোগিতার সময়
কোনো বোকামি কোরো না।
575
00:39:01,251 --> 00:39:01,853
একদম করব না!
576
00:39:01,877 --> 00:39:03,668
চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
577
00:39:09,043 --> 00:39:11,310
ডগি... তোর "ঢাক" হিসেবে
অন্য কিছু ব্যবহার করা উচিত।
578
00:39:11,334 --> 00:39:13,352
চিন্তা নেই,
আমার পেট অনেক বড় আর শক্ত,
579
00:39:13,376 --> 00:39:15,668
এতে বাড়ি মারলে
ঢাকের মতোই শব্দ হয়।
580
00:39:15,751 --> 00:39:17,834
তোরা চালিয়ে যা!
581
00:39:30,918 --> 00:39:33,060
বামদিকের তিন নম্বর ঘরটা পরিষ্কার করো।
582
00:39:33,084 --> 00:39:35,168
আমি খুব ক্লান্ত।
এবার বিশ্রাম নিব।
583
00:39:51,293 --> 00:39:53,560
ওদের একটা লায়ন হেড
আর ঢাক কিনে দিও।
584
00:39:53,584 --> 00:39:55,984
ওদের বাঁশের ঝুড়ি ব্যবহার করা দেখে
তোমার কি লজ্জা করে না?
585
00:39:56,584 --> 00:39:58,126
আর ঐ মোটা ছেলেটা,
586
00:39:59,043 --> 00:40:01,793
ও তো দেখি নিজের প্রাণ নিয়ে ছাড়বে।
587
00:40:04,918 --> 00:40:05,918
ঠিক, ঠিক, ঠিক।
588
00:40:06,709 --> 00:40:08,043
আমাদের বাচ্চাকাচ্চা নেই,
589
00:40:08,876 --> 00:40:10,756
তাই ওদের নিজের সন্তানের মতো
মনে করলাম নাহয়।
590
00:40:13,918 --> 00:40:15,709
আমরা আজ কী প্র্যাকটিস করব, ওস্তাদ?
591
00:40:17,168 --> 00:40:19,709
তোমাদের আজ এক জায়গায় নিয়ে যাব।
592
00:40:20,293 --> 00:40:21,543
কোথায়?
593
00:40:22,126 --> 00:40:23,751
গাড়িতে উঠো।
594
00:40:34,168 --> 00:40:36,209
কী হলো? উঠো।
595
00:40:37,418 --> 00:40:38,418
সত্যিই উঠবো?
596
00:40:38,834 --> 00:40:39,918
হ্যাঁ!
597
00:40:39,959 --> 00:40:41,293
গাইগুই বাদ দাও!
598
00:40:41,376 --> 00:40:42,727
এটা অনেক ভালো ব্র্যান্ডের মোটরসাইকেল।
599
00:40:42,751 --> 00:40:44,668
এর কোয়ালিটি অনেক ভালো।
600
00:40:48,793 --> 00:40:49,561
উহ...
601
00:40:49,585 --> 00:40:51,560
কিছু একটা ফাটলো নাকি, ওস্তাদ?
602
00:40:51,584 --> 00:40:53,019
দিনদুপুরে কে আবার আতশবাজি ফোটালো?
603
00:40:53,043 --> 00:40:54,602
যাইহোক! আমরা যাই তবে।
604
00:40:54,626 --> 00:40:56,918
মোটরসাইকেলটা কাজে লাগানোর সময় হয়েছে!
605
00:41:02,209 --> 00:41:03,145
শক্ত করে ধরে থাকো!
606
00:41:03,169 --> 00:41:04,352
রোডের উপর এই গাড়ি
607
00:41:04,376 --> 00:41:06,126
পাগলা ঘোড়ার মতো ছুটে!
608
00:41:12,251 --> 00:41:13,918
এসে পড়েছি। নামো সবাই।
609
00:41:24,709 --> 00:41:27,727
সবচেয়ে ভালো মানের মোষ থেকে বাছাই করা,
এবং এর চামড়াকে রোদে শুকানো হয় কয়েক দফায়।
610
00:41:27,751 --> 00:41:29,894
তাই, ঢাক বাজে দারুণ!
611
00:41:29,918 --> 00:41:30,977
সিংহের মুকুট শিল্পের
612
00:41:31,001 --> 00:41:32,685
৬০০ বছরের ইতিহাস আছে।
613
00:41:32,709 --> 00:41:35,602
মুকুটকে হতে হয়
প্রাণবন্ত এবং প্রস্তরময়।
614
00:41:35,626 --> 00:41:36,769
কালো সিংহ ঝাং ফেই,
615
00:41:36,793 --> 00:41:37,852
সাদা সিংহ মা ছাও,
616
00:41:37,876 --> 00:41:38,853
হলুদ সিংহ লিউ বেই
617
00:41:38,877 --> 00:41:43,001
আর লাল সিংহ গুয়ান ইউ
যা আমি ব্যবহার করতাম।
618
00:41:45,918 --> 00:41:47,418
ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছ?
619
00:41:47,626 --> 00:41:49,477
একটা লায়ন হেড
620
00:41:49,501 --> 00:41:50,353
আর ঢাক বেছে নাও।
621
00:41:50,377 --> 00:41:52,043
ওরে!
622
00:41:54,209 --> 00:41:55,001
ওস্তাদ।
623
00:41:55,126 --> 00:41:57,102
এখন যেহেতু আমাদের কাছে লায়ন হেড আছে,
আমরা এবার সিংহের মতো গর্জে উঠতে পারব, তাই না?
624
00:41:57,126 --> 00:41:58,043
দাঁড়াও।
625
00:41:58,084 --> 00:41:59,376
সিংহের মতো গর্জন করো তো দেখি।
626
00:42:05,584 --> 00:42:07,418
নাহ। আরো প্র্যাকটিস করা লাগবে।
627
00:42:08,918 --> 00:42:10,251
অনেকদিন ধরেই তো প্র্যাকটিস করে যাচ্ছি।
628
00:42:11,793 --> 00:42:14,793
বেয়া, একটা প্রীতি ম্যাচ খেললে কেমন হয়?
629
00:42:22,709 --> 00:42:24,459
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
630
00:42:25,584 --> 00:42:26,834
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
631
00:42:27,126 --> 00:42:28,477
বেশ, কুশল বিনিময় তাহলে শেষ।
632
00:42:28,501 --> 00:42:29,793
তোমাদের ওস্তাদ যেহেতু এখানে নেই,
633
00:42:29,959 --> 00:42:31,001
তাই আজকের বিচারক আমি।
634
00:42:31,084 --> 00:42:32,168
কোনো সমস্যা নেই তো?
635
00:42:32,876 --> 00:42:34,269
একদম না।
636
00:42:34,293 --> 00:42:35,894
আপনাকে সবাই
জীবন্ত সিংহ বলে চিনতো,
637
00:42:35,918 --> 00:42:37,935
অনেকেই শ্রদ্ধা করে আপনার।
638
00:42:37,959 --> 00:42:40,102
আপনি আমাদের গুরুজনের মতো!
639
00:42:40,126 --> 00:42:42,144
আমরা তো সম্মানিত বোধ করছি
640
00:42:42,168 --> 00:42:43,352
যে আপনি আমাদের প্রীতি ম্যাচের
বিচারক হিসেবে থাকছেন।
641
00:42:43,376 --> 00:42:45,293
চলো সবাই ওনার জন্য হাততালি দিই!
642
00:42:48,209 --> 00:42:49,501
নিয়ম একদম সহজ।
643
00:42:49,793 --> 00:42:52,126
লেটুস যেই দল নিতে পারবে
সেই দল জিতবে।
644
00:42:53,834 --> 00:42:55,334
গলাটা ভিজিয়ে নেওয়া যাক একটু।
645
00:42:56,418 --> 00:42:57,418
ওস্তাদ,
646
00:42:57,876 --> 00:42:59,668
আর কোনো নিয়ম আছে?
647
00:43:01,334 --> 00:43:02,334
নাহ।
648
00:43:35,126 --> 00:43:36,126
চিয়ার্স!
649
00:43:51,668 --> 00:43:53,560
ভেবেছিলাম সিংহের মতো
গর্জে উঠার চেষ্টা করবে।
650
00:43:53,584 --> 00:43:54,626
দেখিয়ে দাও তোমাদের ভেতর কী আছে!
651
00:44:56,584 --> 00:44:57,876
তুমি সত্যিকারের সিংহের মতো
652
00:44:58,459 --> 00:45:00,501
গর্জে উঠার ভান করতে পারো না।
653
00:45:05,959 --> 00:45:06,959
ব্যাপার না।
654
00:45:10,043 --> 00:45:11,727
তোমাদের দেখে অপদার্থ মনে হলেও,
655
00:45:11,751 --> 00:45:14,918
তোমরা সত্যি সত্যিই অপদার্থ নও।
656
00:45:15,209 --> 00:45:16,209
গিউন!
657
00:45:16,418 --> 00:45:17,709
যদিও তুমি খুব রোগা,
658
00:45:17,918 --> 00:45:19,418
তাই লায়ন হেড হিসেবে
659
00:45:19,876 --> 00:45:21,043
তুমি কিছুটা সুবিধা পাবে।
660
00:45:21,584 --> 00:45:23,084
কিন্তু, তোমাকে মনোবল বাড়াতে হবে।
661
00:45:23,626 --> 00:45:25,876
ক্যাট, তুমি বেশ চটপটে
662
00:45:26,209 --> 00:45:28,019
আর ব্যালেন্সও ভালো আছে
663
00:45:28,043 --> 00:45:29,584
একদম কোনো বাদরের মতো।
664
00:45:29,793 --> 00:45:31,894
তাই রোগা-সোগা কাউকে ধরে
665
00:45:31,918 --> 00:45:34,501
লাফ দেওয়া তোমার জন্য সহজ।
666
00:45:35,209 --> 00:45:36,751
ডগি।
667
00:45:36,918 --> 00:45:38,227
তোমার স্বাস্থ্য অনেক ভালো,
তুমি শক্তিশালী
668
00:45:38,251 --> 00:45:39,293
আর হাতে জোরও আছে ভালো।
669
00:45:40,043 --> 00:45:41,126
তাছাড়া,
670
00:45:41,293 --> 00:45:43,043
এই প্রীতি ম্যাচের পর,
671
00:45:44,459 --> 00:45:47,376
তোমাদের তিনজনের মধ্যে একটা শক্তি
আমি খেয়াল করেছি।
672
00:45:49,793 --> 00:45:50,834
তোমরা খুব জেদি।
673
00:45:52,918 --> 00:45:53,918
মনে রেখো।
674
00:45:54,293 --> 00:45:56,209
প্রতিপক্ষ যেই হোক না কেন।
675
00:45:56,293 --> 00:45:58,876
একটা হিংস্র সিংহ শেষ অবধি লড়াই করে।
676
00:45:59,084 --> 00:46:00,084
ওস্তাদ।
677
00:46:00,168 --> 00:46:02,001
আমাদের দুর্বলতা কী তাহলে?
678
00:46:02,793 --> 00:46:04,834
তোমাদের চেহারা।
679
00:46:05,709 --> 00:46:07,269
কিন্তু ভালো ব্যাপার হচ্ছে,
680
00:46:07,293 --> 00:46:08,793
সিংহের নিচে তোমাদের মুখ ঢাকা থাকবে।
681
00:46:08,918 --> 00:46:10,418
এছাড়া সব ঠিক আছে।
682
00:46:11,001 --> 00:46:12,001
বুঝে গেছি।
683
00:46:12,126 --> 00:46:13,501
ধন্যবাদ, ওস্তাদ।
684
00:47:15,918 --> 00:47:17,793
তোমরা খুঁটির উপর এবারই প্রথম
প্র্যাকটিস করতে যাচ্ছ।
685
00:47:18,043 --> 00:47:19,894
কাঠের খুঁটিগুলো পাহাড়কে দর্শায়।
686
00:47:19,918 --> 00:47:21,310
কাঠের খুঁটিতে নাচার অর্থ হচ্ছে
687
00:47:21,334 --> 00:47:22,894
পাহাড় থেকে লেটুস তোলার সময়
688
00:47:22,918 --> 00:47:24,918
হিংস্র সিংহকে উপস্থাপন করা।
689
00:47:25,418 --> 00:47:28,310
তোমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী এবার কোনো সিংহ নয়।
690
00:47:28,334 --> 00:47:29,959
বরং তোমাদের পায়ের তলাকার পথ।
691
00:47:30,126 --> 00:47:31,584
প্রতিটা ধাপ সাবধানে ফেলতে হবে।
692
00:47:31,626 --> 00:47:35,001
প্রতি ধাপেই দেখাতে হবে
হিংস্র সিংহের উদ্দীপনা।
693
00:47:35,501 --> 00:47:36,668
ওস্তাদ,
694
00:47:36,876 --> 00:47:38,935
তাহলে আমরা এর উপর চলব কীভাবে?
695
00:47:38,959 --> 00:47:40,126
কোনো গোপন কেরামতি নেই?
696
00:47:40,376 --> 00:47:41,751
মনের আওয়াজ শোনো।
697
00:47:42,043 --> 00:47:43,751
ভেজা বেড়ালের আওয়াজ পাচ্ছ?
নাকি সিংহের গর্জনের?
698
00:47:43,918 --> 00:47:45,418
সিংহের গর্জনের।
699
00:48:46,418 --> 00:48:47,418
ওস্তাদ,
700
00:48:47,501 --> 00:48:49,661
একটা খুঁটি আলাদাভাবে দাঁড় করানো কেন?
701
00:48:49,709 --> 00:48:51,001
কেউ তো ওতে লাফ দিবে না।
702
00:48:51,168 --> 00:48:52,293
ঐ খুঁটিকে...
703
00:48:52,501 --> 00:48:53,834
বলা হয় "গগন খুঁটি"।
704
00:48:54,043 --> 00:48:56,626
এটা লায়ন ড্যান্সারদের
নিজের সীমা মনে করিয়ে দেয়।
705
00:48:57,001 --> 00:49:00,959
এমন পাহাড়ও রয়েছে যা মানুষ
জয় করতে পারবে না।
706
00:49:01,376 --> 00:49:03,685
যৌবনের দিনগুলোয় তো আপনি
অসাধারণ ড্যান্সার ছিলেন।
707
00:49:03,709 --> 00:49:05,251
আপনি ওটায় নিশ্চয়ই লাফ দিয়েছিলেন।
708
00:49:05,543 --> 00:49:06,834
আমি...
709
00:49:07,168 --> 00:49:08,668
পারিনি।
710
00:49:10,376 --> 00:49:12,056
তোমরাও বোকামি করে
ওটায় লাফ দিতে যেও না।
711
00:49:28,168 --> 00:49:29,168
ওস্তাদ কোথায়?
712
00:49:29,209 --> 00:49:30,685
উনি দোকান থেকে কিছু কিনতে গেছেন।
713
00:49:30,709 --> 00:49:32,001
তাই আমাদের আগেই চলে আসতে বলেছিল।
714
00:49:32,376 --> 00:49:33,852
আমরা এখন কোয়ালিফায়ার ম্যাচ খেলব।
715
00:49:33,876 --> 00:49:34,394
ওস্তাদ ছাড়া তো...
716
00:49:34,418 --> 00:49:35,102
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
717
00:49:35,126 --> 00:49:36,061
আমার একটু একটু ভয় করছে।
718
00:49:36,085 --> 00:49:38,227
আমরা এখন লটারি করব।
719
00:49:38,251 --> 00:49:40,310
যে দুই দলের নম্বর এক হবে...
720
00:49:40,334 --> 00:49:42,584
তারা একে অপরের সাথে
প্রতিযোগিতা করবে।
721
00:49:47,918 --> 00:49:49,269
এমন গরম দিনে একা
722
00:49:49,293 --> 00:49:50,977
ডেলিভারি দিয়ে বেড়াচ্ছ কেন?
723
00:49:51,001 --> 00:49:53,227
একসাথে বেশি মাছ নিয়ে
বের হতে পারো না বলে,
724
00:49:53,251 --> 00:49:54,435
একাধিক খেপ মারা লাগে।
725
00:49:54,459 --> 00:49:55,810
আমি সত্যিই দুঃখিত।
726
00:49:55,834 --> 00:49:57,269
পরেরবার দেরি করব না।
চিন্তা কোরো না।
727
00:49:57,293 --> 00:49:59,668
জিং কোথায়?
728
00:50:00,251 --> 00:50:02,102
ও... একটা জরুরি কাজে গেছে।
729
00:50:02,126 --> 00:50:05,376
ওর মতো অপদার্থের আবার
কীসের জরুরি কাজ?
730
00:50:05,626 --> 00:50:07,352
ও এখন একজন লায়ন ড্যান্সার কোচ।
731
00:50:07,376 --> 00:50:09,019
আমি চাই ও নিজের টিমের
ট্রেনিংয়ে মনযোগ দিক।
732
00:50:09,043 --> 00:50:10,626
আবার শুরু করেছে?
733
00:50:10,793 --> 00:50:13,977
বুদ্ধিশুদ্ধি কবে হবে?
কবে বুঝবে সংসারের হাল ধরা বেশি জরুরি?
734
00:50:14,001 --> 00:50:15,685
মানুষ এমন বেফালতু জিনিসে
735
00:50:15,709 --> 00:50:17,060
সময় নষ্ট করতে পারে কীভাবে?
736
00:50:17,084 --> 00:50:18,352
এতগুলো ডেলিভারি
737
00:50:18,376 --> 00:50:19,977
তুমি একা দিবে কীভাবে?
738
00:50:20,001 --> 00:50:21,269
তোমাকে আরও কত জায়গায় যেতে হবে।
739
00:50:21,293 --> 00:50:23,560
তোমার জীবনের অবস্থা দেখো।
তখন যদি, তুমি...
740
00:50:23,584 --> 00:50:24,894
ঠিক আছে, আর বলতে হবে না।
741
00:50:24,918 --> 00:50:27,001
এবার থেকে ঠিক সময়ে মাল পেয়ে যাবে,
তো চিন্তা কোরো না।
742
00:50:37,584 --> 00:50:39,168
ওস্তাদ আছে কোথায়?
743
00:51:14,376 --> 00:51:15,626
ফিরে এলে কেন?
744
00:51:16,001 --> 00:51:17,161
নাও সোনা, পানি খাও।
745
00:51:17,459 --> 00:51:18,810
তুমি আরাম করো।
আমি দিয়ে আসছি।
746
00:51:18,834 --> 00:51:20,126
কী করছ তুমি?
747
00:51:20,209 --> 00:51:21,644
ওরা প্রতিযোগিতায় গেছে!
748
00:51:21,668 --> 00:51:24,227
তুমি সেখানে উপস্থিত না থাকলে হবে?
এখন ডেলিভারি দেওয়ার সময় না।
749
00:51:24,251 --> 00:51:25,251
ব্যাপার না।
750
00:51:25,376 --> 00:51:26,376
স্কুটার থেকে নামো।
751
00:51:27,459 --> 00:51:28,543
কথা কানে যায়নি?
752
00:51:33,626 --> 00:51:35,418
এতগুলো বছরে
তোমার কি কখনো আফসোস হয়নি?
753
00:51:36,209 --> 00:51:39,584
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি
কখনোই বদলায়নি।
754
00:51:40,376 --> 00:51:43,501
আমিই তোমাকে
লায়ন ড্যান্স করতে দিইনি,
755
00:51:43,543 --> 00:51:45,668
তোমাকে ঐ ঝুকিপূর্ণ ড্যান্স মুভগুলো
করা থেকে বাধা দিয়েছি।
756
00:51:45,751 --> 00:51:46,686
বাকিদের মতো,
757
00:51:46,710 --> 00:51:47,727
আমি তোমাকেও
সাধারণ কাজ করতে বলেছি।
758
00:51:47,751 --> 00:51:48,645
তোমাকে পয়সা কামাতে বলেছি।
759
00:51:48,669 --> 00:51:49,769
মাছের ব্যবসার সাথে
সেটেল হতে বলেছি।
760
00:51:49,793 --> 00:51:52,168
সবাই আমার কারণেই
তোমাকে অপদার্থ বলে।
761
00:51:54,834 --> 00:51:56,043
আমার কোনো আফসোস নেই।
762
00:51:56,376 --> 00:51:58,251
আমরা দুজন একসাথে সুখে আছি।
763
00:52:08,001 --> 00:52:09,793
কিন্তু আমার আছে!
764
00:52:11,043 --> 00:52:12,043
সোনা!
765
00:52:12,668 --> 00:52:14,102
তোমাকে ভালোবাসি!
766
00:52:14,126 --> 00:52:15,394
প্রতিযোগিতা জিতে আসবে!
767
00:52:15,418 --> 00:52:17,043
নাহলে ঠ্যাং ভেঙে হাতে ধরিয়ে দিব!
768
00:52:27,334 --> 00:52:29,227
টিম চ্যান'স ভিলেজ জিতে গেছে।
769
00:52:29,251 --> 00:52:30,251
এবার আমাদের পালা।
770
00:52:38,376 --> 00:52:40,209
ওস্তাদ এখানো আসেনি।
771
00:52:40,751 --> 00:52:42,084
তোদের দেখে খুব নার্ভাস মনে হচ্ছে।
772
00:52:42,918 --> 00:52:44,644
সবধান, উপর থেকে পড়ে যাস না।
773
00:52:44,668 --> 00:52:46,251
নাহলে তোদের হালও ওদের মতো হবে।
774
00:52:56,584 --> 00:52:58,293
ওই টিমের ব্যাপারে কখনো শুনিনি।
775
00:52:58,501 --> 00:52:59,793
ভেবে নাও সার্কাস দেখছ।
776
00:53:07,293 --> 00:53:09,310
সত্যিই ড্যান্স করবি?
777
00:53:09,334 --> 00:53:10,685
বাদ দে ভাই।
778
00:53:10,709 --> 00:53:12,709
ফালতুতে ওস্তাদের নাম ডুবানোর মানে হয় না।
779
00:53:12,876 --> 00:53:13,561
উপরে উঠো!
780
00:53:13,585 --> 00:53:15,394
তোমরা ড্যান্স করবে কি না?
781
00:53:15,418 --> 00:53:17,019
উপরে উঠো!
782
00:53:17,043 --> 00:53:18,668
তোমরা কীসের অপেক্ষা করছ?
783
00:53:18,709 --> 00:53:19,894
সময় নষ্ট কোরো না!
784
00:53:31,876 --> 00:53:32,918
চল!
785
00:53:50,834 --> 00:53:51,834
মাফ কোরো!
786
00:53:53,043 --> 00:53:54,209
দেরি হয়ে গেল।
787
00:53:56,584 --> 00:53:58,001
কেমন হলো?
788
00:54:02,626 --> 00:54:03,834
ব্যাপার না।
789
00:54:04,126 --> 00:54:05,501
আমরা পরেরবার আবার চেষ্টা করব।
790
00:54:06,459 --> 00:54:08,126
পরেরবার?
791
00:54:18,459 --> 00:54:19,477
ওস্তাদ!
792
00:54:19,501 --> 00:54:20,959
ধন্যবাদ!
793
00:54:21,209 --> 00:54:23,959
আমিও তোমাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই।
794
00:54:25,168 --> 00:54:26,793
চল খাই গিয়ে!
795
00:54:30,626 --> 00:54:32,168
শুনলাম আজ অনেক ভালো করেছ।
796
00:54:32,376 --> 00:54:33,435
একদম!
797
00:54:33,459 --> 00:54:34,584
অত উত্তেজিত হবার দরকার নেই!
798
00:54:34,709 --> 00:54:36,310
পরের রাউন্ড জেতা আরও কঠিন হবে।
তোমাদের প্র্যাকটিস চালিয়ে যেতে হবে।
799
00:54:36,334 --> 00:54:37,501
চালিয়ে যাব!
800
00:54:37,626 --> 00:54:38,626
খাওয়া শুরু করো!
801
00:54:38,709 --> 00:54:40,501
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
802
00:54:40,918 --> 00:54:42,751
আজ কোপিয়ে খাবো!
803
00:54:43,001 --> 00:54:43,603
গিউন।
804
00:54:43,627 --> 00:54:45,626
তোর স্বপ্ন তাহলে সত্যি হয়েই গেল।
805
00:54:46,209 --> 00:54:46,810
কোন স্বপ্ন?
806
00:54:46,834 --> 00:54:47,561
আমি জানি।
807
00:54:47,585 --> 00:54:48,935
গিউন গুয়াংঝাও গিয়ে
প্রতিযোগিতা করতে চেয়েছিল,
808
00:54:48,959 --> 00:54:52,168
যাতে ওর বাবা-মাকে প্রমাণ করতে পারে
ও আর ভেজা বেড়াল হয়ে নেই।
809
00:54:52,334 --> 00:54:54,084
বাহ, উদ্দেশ্য তো খুব ভালো।
810
00:54:55,209 --> 00:54:56,293
আরেকটু নাও।
811
00:54:57,418 --> 00:54:58,626
গিউন!
812
00:55:02,084 --> 00:55:03,394
তোমার দাদু তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
813
00:55:03,418 --> 00:55:04,501
কেন?
814
00:55:04,876 --> 00:55:07,668
বললো তোমার বাবা-মা ফিরেছে।
815
00:55:09,043 --> 00:55:10,043
যাও!
816
00:55:10,459 --> 00:55:12,209
ওস্তাদ, আমি এখন আসি।
817
00:55:33,709 --> 00:55:34,709
ধন্যবাদ।
818
00:55:38,584 --> 00:55:40,001
দাদু, আমি ফিরেছি!
819
00:55:40,043 --> 00:55:41,876
বাবা! মা!
820
00:55:47,793 --> 00:55:48,793
কী হয়েছে?
821
00:55:54,168 --> 00:55:55,293
বাবা কি...
822
00:55:55,334 --> 00:55:56,876
ঘুমাচ্ছে?
823
00:56:07,543 --> 00:56:08,626
তোর বাবা...
824
00:56:08,876 --> 00:56:10,876
কন্সট্রাকশন সাইটে
কাজ করার সময় পড়ে গেছিল।
825
00:56:11,168 --> 00:56:13,168
নাড়ি স্পন্দন স্বাভাবিক আছে,
826
00:56:14,126 --> 00:56:15,918
কিন্তু এখনও কোমায়।
827
00:56:18,209 --> 00:56:20,001
ডাক্তার কী বলেছে?
828
00:56:24,834 --> 00:56:28,626
বলেছে, আমরা ওকে বাসায় নিয়ে যেতে পারি
829
00:56:28,959 --> 00:56:31,168
কিন্তু কোনো চমৎকারই পারে,
830
00:56:31,376 --> 00:56:34,001
ওকে জাগিয়ে তুলতে।
831
00:56:48,751 --> 00:56:50,251
তোর পোশাক...
832
00:56:54,959 --> 00:56:55,959
গিউন!
833
00:56:57,376 --> 00:56:58,793
ওকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দাও।
834
00:57:02,751 --> 00:57:04,043
আমি একটা বোকা!
835
00:57:04,293 --> 00:57:05,543
সব আমার ভুল।
836
00:57:06,584 --> 00:57:08,001
আমিই হয়তো বুঝিয়ে বলতে পারিনি।
837
00:57:09,834 --> 00:57:12,334
আমিই ওদের সবসময়
জলদি ফিরতে বলতাম।
838
00:57:12,834 --> 00:57:15,751
কিন্তু "সহিসালামতে" অংশটা
বলতে ভুলে গেছি।
839
00:57:18,709 --> 00:57:20,584
মাঝেমধ্যে মনে প্রশ্ন জাগে
840
00:57:21,001 --> 00:57:24,209
তোমার অস্তিত্ব কি আদৌও আছে?
841
00:57:25,251 --> 00:57:27,852
যদি থাকে,
842
00:57:27,876 --> 00:57:30,126
তাহলে কেন এমন হলো?
843
00:57:34,251 --> 00:57:35,709
আমাকে বলবে...
844
00:57:36,209 --> 00:57:38,376
আমি কী করলে
চমৎকার ঘটতে পারে?
845
00:57:49,334 --> 00:57:50,376
দাদু।
846
00:57:50,626 --> 00:57:51,626
মা।
847
00:57:51,876 --> 00:57:53,084
আমি গুয়াংঝাও যাচ্ছি।
848
00:57:58,918 --> 00:58:00,043
গিউন।
849
00:58:04,209 --> 00:58:05,209
মা।
850
00:58:05,334 --> 00:58:06,584
আমি এখন বড় হয়ে গেছি।
851
00:58:06,626 --> 00:58:08,251
আমার জন্য চিন্তা কোরো না।
852
00:58:08,543 --> 00:58:10,543
বাসায় থেকে বাবা আর দাদুর
খেয়াল রেখো।
853
00:58:11,168 --> 00:58:12,918
টাকা নিয়ে কোনো চিন্তা করবে না।
854
00:58:13,168 --> 00:58:14,334
ওসব আমি সামলে নিব।
855
00:58:24,959 --> 00:58:26,126
জলদি করো!
856
00:58:26,251 --> 00:58:28,376
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
আমাকে এবার যেতে হবে।
857
00:58:40,709 --> 00:58:42,334
ধন্যবাদ, ওস্তাদ, মিসেস. জিং।
858
00:58:50,626 --> 00:58:52,227
সবার মুখ গোমড়া কেন?
859
00:58:52,251 --> 00:58:53,376
সবাইকে আরও বেশি ট্রেনিং করতে হবে।
860
00:58:53,543 --> 00:58:55,263
টাকা কামিয়ে
আমি আবার ফিরে আসবো।
861
00:58:55,543 --> 00:58:57,876
আমাকে ছাড়া তো আর
প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে পারবি না।
862
00:59:22,751 --> 00:59:23,876
গিউন।
863
00:59:24,709 --> 00:59:27,793
গুয়াংঝাওয়ে নিজের খেয়াল রাখিস।
864
00:59:30,376 --> 00:59:31,918
আমরা তোর ফেরার অপেক্ষায় থাকব।
865
00:59:33,459 --> 00:59:35,584
ওখানে যা-ই ঘটুক না কেন,
866
00:59:35,626 --> 00:59:38,394
তোমার দলের ঢাকের আওয়াজ
তোমায় মনে রাখতে হবে!
867
00:59:38,418 --> 00:59:41,269
যতক্ষণ অবধি ঢাকের আওয়াজ
তোমার মনে বাজবে,
868
00:59:41,293 --> 00:59:42,959
তুমি সিংহের মতো গর্জন করতে থাকবে!
869
00:59:43,251 --> 00:59:44,394
আমাদের...
870
00:59:44,418 --> 00:59:47,084
সিংহের মতো গর্জন করতে থাকা লাগবে!
871
00:59:51,543 --> 00:59:53,334
চিন্তা করবেন না, ওস্তাদ!
872
00:59:53,543 --> 00:59:54,793
ও ফিরে আসবে।
873
01:00:47,043 --> 01:00:48,043
হ্যালো?
874
01:00:48,334 --> 01:00:49,543
গিউন।
875
01:00:49,876 --> 01:00:50,853
কেমন আছ?
876
01:00:50,877 --> 01:00:51,977
এই, গিউন।
কবে ফিরবি?
877
01:00:52,001 --> 01:00:52,895
জলদি ফিরে আয়!
878
01:00:52,919 --> 01:00:54,759
আমরা তোর অপেক্ষায় আছি!
879
01:01:46,418 --> 01:01:48,418
ধন্যবাদ, মহাজন।
880
01:01:49,126 --> 01:01:50,144
এটা আমরা তিনজন
881
01:01:50,168 --> 01:01:51,334
ভাগ করে নিই।
882
01:01:52,001 --> 01:01:53,001
আর বাকিটা,
883
01:01:53,043 --> 01:01:54,584
আমরা গিউনের জন্য জমাবো।
884
01:01:54,793 --> 01:01:55,519
যাতে ওর পরিবারের
দেখভাল করতে পারে।
885
01:01:55,543 --> 01:01:56,543
ঠিক আছে।
886
01:01:57,501 --> 01:01:59,751
কী মনে হয়
গিউন এখন কী করছে?
887
01:02:00,334 --> 01:02:01,685
ও অতবড় শহরে থাকতে পারবে না
888
01:02:01,709 --> 01:02:03,334
ফিরে আসবেই।
889
01:02:03,793 --> 01:02:06,126
আমি কোথায় ঘুমাবো?
890
01:02:06,418 --> 01:02:07,668
বিছানার নিচে।
891
01:02:20,334 --> 01:02:22,168
হ্যালো?
892
01:02:24,751 --> 01:02:26,293
হতচ্ছাড়া...
893
01:02:46,168 --> 01:02:46,936
ওস্তাদ।
894
01:02:46,960 --> 01:02:49,251
গিউন কি কখনো ফিরবে না?
895
01:02:50,876 --> 01:02:52,751
আমরা কি প্র্যাকটিস চালিয়ে যাব?
896
01:03:04,418 --> 01:03:06,310
ওরে... তোমার ক্ষতের
অবস্থা দেখি খুব খারাপ।
897
01:03:06,334 --> 01:03:07,501
ওরা কী নিয়ে কথা বলছে?
898
01:03:07,751 --> 01:03:09,019
বলছে, একটা কোঁচ নাকি
899
01:03:09,043 --> 01:03:09,894
দ্বিগুণ পারিশ্রমিক দিচ্ছে।
900
01:03:09,918 --> 01:03:10,918
কাজ করবে নাকি?
901
01:03:10,959 --> 01:03:11,959
কোথায়?
902
01:03:12,959 --> 01:03:14,209
সাংহাই?
903
01:03:14,293 --> 01:03:15,501
এত জলদি ঐ জায়গা ছেড়ে দিচ্ছিস কেন?
904
01:03:15,584 --> 01:03:17,060
মা। চিন্তা কোরো না।
905
01:03:17,084 --> 01:03:18,584
আমি কয়েকটা বন্ধুর সাথে যাচ্ছি।
906
01:03:19,334 --> 01:03:21,209
আমি টাকা পাঠিয়েছিলাম, পেয়েছ?
907
01:03:21,293 --> 01:03:22,501
হ্যাঁ।
908
01:03:22,751 --> 01:03:23,709
ওহ, আরেকটা ব্যাপার।
909
01:03:23,751 --> 01:03:25,019
তোর তিন বন্ধু
910
01:03:25,043 --> 01:03:27,310
আজ সকালে
কিছু টাকা নিয়ে এসেছিল।
911
01:03:27,334 --> 01:03:29,060
মানে ক্যাট, ডগি, আর ওস্তাদ?
912
01:03:29,084 --> 01:03:30,084
হ্যাঁ।
913
01:03:30,126 --> 01:03:31,227
আমি নিতে চাইনি,
914
01:03:31,251 --> 01:03:32,769
কিন্তু ওরা টাকাটা রেখে দৌড় দেয়।
915
01:03:32,793 --> 01:03:34,459
ওদের পিছনে বেশিক্ষণ ছুটতেও পারিনি।
916
01:03:36,084 --> 01:03:37,084
গিউন।
917
01:03:38,293 --> 01:03:39,834
তোকে আমাদের জন্য
এত কষ্ট করতে হচ্ছে,
918
01:03:40,918 --> 01:03:42,168
আমার সত্যিই খারাপ লাগছে।
919
01:03:43,501 --> 01:03:47,543
তোকে আরও ধৈর্য ধরতে হবে।
920
01:03:48,626 --> 01:03:50,418
আর খুব কষ্ট হলে,
921
01:03:50,793 --> 01:03:52,709
বাড়ি ফিরে আয়।
922
01:03:53,209 --> 01:03:54,043
মা...
923
01:03:54,209 --> 01:03:55,685
এগুলো কী বলছ?
924
01:03:55,709 --> 01:03:58,751
আমি বড় হয়ে গেছি।
এখন আমি সংসার চালাতে পারব।
925
01:03:59,043 --> 01:03:59,603
ওস্তাদ।
926
01:03:59,627 --> 01:04:01,935
ওদের সাথে আমাদের খেতে ডাকেনি কেন?
927
01:04:01,959 --> 01:04:03,185
মানে কী?
928
01:04:03,209 --> 01:04:05,209
আমরা নিজেদের খাবার
আনব বলেছিলাম।
929
01:04:05,668 --> 01:04:07,227
ওরা খুব কিপ্টে।
930
01:04:07,251 --> 01:04:08,918
আমরা তিনজনই তো ছিলাম।
931
01:04:09,043 --> 01:04:10,477
সব দোষ তো তোমার
932
01:04:10,501 --> 01:04:12,102
মোটকু কোথাকার।
933
01:04:12,126 --> 01:04:13,602
তুমি সব খাবার খেয়ে ফেলবে...
934
01:04:13,626 --> 01:04:14,520
এই ভয়ে ওরা ডাকেনি আমাদের।
935
01:04:14,544 --> 01:04:18,251
আগামী সপ্তাহ লিচি বে'তে
লায়ন ড্যান্স প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হবে।
936
01:04:18,418 --> 01:04:19,935
অংশগ্রহণকারীদের উৎসাহীত করতে
937
01:04:19,959 --> 01:04:22,102
এবং সাংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের বিস্তার ঘটাতে,
938
01:04:22,126 --> 01:04:23,269
এই টুর্নামেন্টের বিজয়ীকে
পুরষ্কার দেওয়া হবে।
939
01:04:23,293 --> 01:04:25,584
আমরা কি অংশ নিব, ওস্তাদ?
940
01:04:25,751 --> 01:04:27,394
আমাদের তো একজন কম।
941
01:04:27,418 --> 01:04:29,751
অনেক মিডিয়া চ্যানেল এই টুর্নামেন্ট
সরাসরি সম্প্রচার করবে।
942
01:04:40,918 --> 01:04:42,185
দুঃখিত।
943
01:04:42,209 --> 01:04:43,709
ধন্যবাদ।
944
01:04:47,793 --> 01:04:49,001
এটা কি আপনার?
945
01:04:50,918 --> 01:04:51,977
জি।
946
01:04:52,001 --> 01:04:53,043
ধন্যবাদ।
947
01:05:00,876 --> 01:05:02,310
তুমি যেখানে এই পার্সেলগুলো
ডেলিভারি করবে
948
01:05:02,334 --> 01:05:03,644
আমি সেদিকেই যাচ্ছি।
949
01:05:03,668 --> 01:05:05,293
তাই, মন ছোট করার দরকার নেই।
950
01:05:05,668 --> 01:05:06,834
ধন্যবাদ।
951
01:05:08,084 --> 01:05:10,543
অনেক অল্প বয়সে কাজ শুরু করেছ!
952
01:05:10,834 --> 01:05:12,501
জীবনযুদ্ধের ব্যাপারে আরেকটু
অভিজ্ঞতা অর্জন করার জন্য এই আরকি।
953
01:05:12,584 --> 01:05:13,334
ওহ, আচ্ছা!
954
01:05:13,376 --> 01:05:14,685
তোমাকে যে লায়ন হেডটা দিয়েছিলাম,
955
01:05:14,709 --> 01:05:16,584
লায়ন ড্যান্সের প্র্যাকটিস করতে
ওটা ব্যবহার করেছিলে?
956
01:05:20,001 --> 01:05:21,126
করোনি?
957
01:05:22,001 --> 01:05:23,459
ব্যাপারটা সত্যিই নিরাশাজনক।
958
01:05:24,209 --> 01:05:27,185
আমি মেয়ে হওয়ায়
আমার পরিবার চায়নি আমি এটা চালিয়ে যাই।
959
01:05:27,209 --> 01:05:28,810
তাই, এবার প্রোমশনাল এম্বাসেডর হওয়ার পর,
960
01:05:28,834 --> 01:05:30,876
আমি আর কোনো প্রতিযোগিতায়
অংশ নিচ্ছি না।
961
01:05:31,126 --> 01:05:33,269
আমি ভাবছিলাম ঐ ছেলেটাকে
962
01:05:33,293 --> 01:05:35,394
আমার দেওয়া লায়ন হেডের সাথে,
963
01:05:35,418 --> 01:05:36,977
ড্যান্স করতে দেখব কিনা
964
01:05:37,001 --> 01:05:38,401
যার নাম আমার নামের সাথে মিলে।
965
01:05:39,793 --> 01:05:41,168
কিন্তু ব্যাপার না।
966
01:05:49,043 --> 01:05:50,709
এসে পড়েছি।
967
01:05:51,459 --> 01:05:52,459
ধন্যবাদ।
968
01:05:58,126 --> 01:05:59,126
এই।
969
01:05:59,834 --> 01:06:00,959
ভুলে যেও না...
970
01:06:01,001 --> 01:06:03,209
বীরপুষ্প তোমাকে বেছে নিয়েছে!
971
01:06:03,543 --> 01:06:04,543
তুমি পারবে!
972
01:06:19,876 --> 01:06:22,310
বড় শহরগুলোতে অনেক ভিড় থাকবে,
973
01:06:22,334 --> 01:06:23,935
তাই তোমাদের বেশিকিছু দিইনি।
974
01:06:23,959 --> 01:06:25,709
একদম অল্প করে জিনিস দিয়েছি।
975
01:06:26,084 --> 01:06:27,459
আচ্ছা।
976
01:06:28,251 --> 01:06:29,977
গিউনের সাথে তোমাদের দেখা হতে পারে।
977
01:06:30,001 --> 01:06:31,584
এগুলো মনে করে ওকে দিও।
978
01:06:32,001 --> 01:06:33,418
অত বড় শহরে ও একা আছে।
979
01:06:33,626 --> 01:06:34,668
অনেক কষ্টে দিন যাচ্ছে ওর।
980
01:06:35,126 --> 01:06:36,269
ঠিক আছে।
981
01:06:36,293 --> 01:06:38,644
আর... যদি ওর সাথে দেখা না হয়?
982
01:06:38,668 --> 01:06:40,334
তাহলে অবশ্যই এগুলো ফেরত আনবে!
983
01:06:40,751 --> 01:06:41,793
বুঝেছি।
984
01:06:43,584 --> 01:06:46,793
ওরে! লায়ন ড্যান্সের টুর্নামেন্ট হচ্ছে!
985
01:06:48,626 --> 01:06:50,626
গিউন! কোথায় যাচ্ছ?
986
01:06:50,751 --> 01:06:51,751
কাজে।
987
01:06:52,126 --> 01:06:53,709
আমরা তো কাল চলে যাচ্ছি।
988
01:06:53,793 --> 01:06:55,418
কাজে না গেলে টাকা পাবো না।
989
01:06:55,501 --> 01:06:58,019
এতগুলো কাজ ধরেছ,
তারপরও তোমার টাকার প্রয়োজন শেষ হচ্ছে না?
990
01:06:58,043 --> 01:06:59,293
কত টাকা দরকার তোমার?
991
01:07:00,459 --> 01:07:02,501
আমার জানা নেই
আর সেটাই ভয়ের বিষয়।
992
01:07:05,334 --> 01:07:07,251
এ তো সত্যিই ভয়ের বিষয়...
993
01:07:27,668 --> 01:07:30,769
যেহেতু প্রতিটা ডিভিশন থেকে
অনেকগুলো টিম কোয়ালিফাই করেছে,
994
01:07:30,793 --> 01:07:32,227
তাই টুর্নামেন্টের আলোচ্যসূচি
995
01:07:32,251 --> 01:07:33,769
অনেক কঠিন হবে।
996
01:07:33,793 --> 01:07:36,769
আগামী সকাল ৯টায় রিম্যাচ হবে।
997
01:07:36,793 --> 01:07:39,060
আর যেসকল টিম রিম্যাচে জিতবে
998
01:07:39,084 --> 01:07:41,102
তারা একটা ছোট্ট বিরতির পর
সোজা চলে যাবে এলিমিনেশন রাউন্ডে।
999
01:07:41,126 --> 01:07:42,326
তারপর শুরু হবে ফাইনাল রাউন্ড।
1000
01:07:43,834 --> 01:07:45,209
ব্যাপার কী?
1001
01:07:45,668 --> 01:07:47,560
তুমি আধা ঘন্টা দেরি করেছ!
1002
01:07:47,584 --> 01:07:49,418
জানো এর পরিণতি কী হতে পারে?
1003
01:07:50,043 --> 01:07:51,560
মাফ করবেন।
আসলে অনেকগুলো ডেলিভারি ছিল।
1004
01:07:51,584 --> 01:07:53,834
তার জন্য আমাদেরটা
সবার শেষে দিতে হলো?
1005
01:07:53,959 --> 01:07:55,519
আমাদের খালি পেটে ট্রেনিং করতে হয়েছে!
1006
01:07:55,543 --> 01:07:56,543
অনেক হয়েছে।
1007
01:07:59,709 --> 01:08:00,709
আমি টাকা দিচ্ছি।
1008
01:08:06,584 --> 01:08:07,584
তুমি লায়ন ড্যান্সার ছিলে?
1009
01:08:21,876 --> 01:08:22,876
ধুর ছাই...
1010
01:08:23,126 --> 01:08:24,376
স্যুপ তো সব পড়ে গেছে!
1011
01:08:24,959 --> 01:08:26,168
একটা কাজ, তাও ঠিকমতো পারো না।
1012
01:08:26,334 --> 01:08:27,709
অপদার্থ একটা।
1013
01:08:28,709 --> 01:08:29,834
আমি অপদার্থ না।
1014
01:08:32,168 --> 01:08:33,168
তাহলে কী তুমি?
1015
01:08:42,001 --> 01:08:45,144
যতক্ষণ অবধি ঢাকের আওয়াজ
তোমার মনে বাজবে,
1016
01:08:45,168 --> 01:08:47,043
তুমি সিংহের মতো গর্জন করতে থাকবে!
1017
01:08:51,543 --> 01:08:52,209
ওস্তাদ।
1018
01:08:52,418 --> 01:08:53,978
আমরা কি সত্যিই কাল অংশ নিচ্ছি?
1019
01:08:54,293 --> 01:08:55,602
সারাদিন টুর্নামেন্ট চলবে।
1020
01:08:55,626 --> 01:08:57,269
আপনি পারবেন সামলাতে?
1021
01:08:57,293 --> 01:08:58,793
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
1022
01:08:59,084 --> 01:09:00,084
কেন?
1023
01:09:01,168 --> 01:09:03,376
কারণ টুর্নামেন্টটা সরাসরি সম্প্রচার হবে।
1024
01:09:03,584 --> 01:09:06,418
এর মানে জানো?
1025
01:09:06,834 --> 01:09:08,668
কী?
1026
01:09:10,459 --> 01:09:11,459
এর মানে
1027
01:09:12,209 --> 01:09:13,876
গিউন হয়তো আমাদের দেখবে।
1028
01:09:15,293 --> 01:09:17,459
আমি হয়তো খুঁটি থেকে পড়ে যেতে পারি,
1029
01:09:17,668 --> 01:09:19,352
কিন্তু আমি গিউনকে বোঝাতে চাই যে...
1030
01:09:19,376 --> 01:09:21,418
হাল ছাড়া যাবে না কখনো।
1031
01:09:43,084 --> 01:09:44,793
উম, হাল ছাড়া যাবে না কখনো।
1032
01:09:45,001 --> 01:09:46,001
আমি বুড়ো হয়েছি তো কী?
1033
01:09:46,334 --> 01:09:47,418
আমি হাল ছাড়ব না।
1034
01:09:47,918 --> 01:09:49,518
আমার শরীরে যথেষ্ট শক্তি নেই তো কী?
1035
01:09:49,584 --> 01:09:50,709
আমি হাল ছাড়ব না।
1036
01:09:51,251 --> 01:09:53,334
আশাকরি বর্তমান পরিস্থিতির কাছে
1037
01:09:53,376 --> 01:09:55,418
গিউন নত স্বীকার করবে না।
1038
01:09:57,251 --> 01:09:59,959
কী মনে হয়
গিউন কি এখনও প্র্যাকটিস করছে?
1039
01:10:00,876 --> 01:10:02,418
সেটা বড় কথা না।
1040
01:10:02,834 --> 01:10:04,376
আমাদের জীবনটা
1041
01:10:04,584 --> 01:10:06,144
লায়ন ড্যান্সের মতো।
1042
01:10:06,168 --> 01:10:08,668
এতে চড়াই-উতরাই রয়েছে।
1043
01:10:08,709 --> 01:10:11,709
গিউনের নিজের পথ আছে।
1044
01:13:04,584 --> 01:13:05,668
ওস্তাদ,
1045
01:13:06,293 --> 01:13:08,043
আমি পাহাড়ের সমাপ্তি দেখতে পাচ্ছি না।
1046
01:13:08,751 --> 01:13:10,543
থেমে যাওয়া ছাড়া
আমার হাতে আর উপায় নেই।
1047
01:13:15,251 --> 01:13:16,584
তোমার লায়ন হেড কোথায়?
1048
01:13:17,126 --> 01:13:17,811
সাথে নিইনি।
1049
01:13:17,835 --> 01:13:19,418
ব্যাপারটা হতাশাজনক।
1050
01:13:21,459 --> 01:13:23,959
ওরে, এখানে তো মেলা লেগেছে দেখি।
1051
01:13:25,751 --> 01:13:26,791
গিয়ে দেখবে নাকি?
1052
01:13:27,251 --> 01:13:29,126
বাদ দাও।
আমাদের ট্রেন ধরতে হবে।
1053
01:13:33,459 --> 01:13:35,769
আজ একশোরও বেশি টিম উপস্থিত হয়েছে।
1054
01:13:35,793 --> 01:13:38,043
সত্যিই অভূতপূর্ব।
1055
01:13:38,251 --> 01:13:39,935
এই, আমরা ট্রেন মিস করে যাবো তো।
1056
01:13:39,959 --> 01:13:42,019
ব্যাপার না। স্টেশন বেশি দূরে না।
1057
01:13:42,043 --> 01:13:44,403
ওখানে আগে পৌঁছালেও তো
তেমন কিছু করার নেই আমাদের।
1058
01:13:44,501 --> 01:13:45,626
চলো দেখি গিয়ে।
1059
01:13:54,918 --> 01:13:55,645
এখন,
1060
01:13:55,669 --> 01:13:59,043
চলুন সবাই হাত তালির সাথে
লায়ন ড্যান্স টিমদের স্বাগত জানাই।
1061
01:14:01,959 --> 01:14:03,043
চলো যাই।
1062
01:14:13,876 --> 01:14:14,728
ঠিক আছে।
1063
01:14:14,752 --> 01:14:17,459
সব টিম প্রস্তুত মনে হচ্ছে।
1064
01:14:17,668 --> 01:14:18,810
জলদি করো, জলদি করো!
1065
01:14:18,834 --> 01:14:20,894
এখন টুর্নামেন্টের প্রথম রাউন্ড শুরু হবে।
1066
01:14:20,918 --> 01:14:23,477
প্রতিটা টিম ঢাকের তালে
তাদের ফ্রিস্টাইল লায়ন ড্যান্স
1067
01:14:23,501 --> 01:14:24,769
পারফর্ম করবে।
1068
01:14:24,793 --> 01:14:26,918
বিচারকরা তাদের অর্ধেককে বাদ দিবে
1069
01:14:27,168 --> 01:14:29,918
পারফরম্যান্সের ভিত্তিতে।
1070
01:14:53,501 --> 01:14:54,918
ওস্তাদ, প্রথম রাউন্ড শুরু হয়ে গেছে।
1071
01:14:56,584 --> 01:14:58,685
আপনি কি ধ্যান করছেন, ওস্তাদ?
1072
01:14:58,709 --> 01:15:01,418
ওস্তাদ কি মোক্ষ লাভ করলেন?
1073
01:15:02,001 --> 01:15:03,334
আমি অপেক্ষা করছি।
1074
01:15:03,584 --> 01:15:04,894
কীসের অপেক্ষা করছেন?
1075
01:15:04,918 --> 01:15:06,644
রাউন্ড তো শুরু হয়েছে
কয়েক মিনিট আগেই।
1076
01:15:06,668 --> 01:15:09,269
আমি বিচারকদের
আমাদের দিকে দেখার অপেক্ষা করছি।
1077
01:15:09,293 --> 01:15:10,293
কেন?
1078
01:15:10,501 --> 01:15:11,435
বোকা নাকি?
1079
01:15:11,459 --> 01:15:12,394
এখানে অনেকগুলো টিম আছে।
1080
01:15:12,418 --> 01:15:13,395
ওরা আমাদের দিকে দেখছে না যখন
1081
01:15:13,419 --> 01:15:15,209
তাহলে কেন নিজের শক্তি নষ্ট করতে যাব?
1082
01:15:15,543 --> 01:15:16,584
প্রস্তুত হও।
1083
01:15:17,126 --> 01:15:18,102
আমার পায়ের প্রতিটা ধাপ
অনুসরণ করবে।
1084
01:15:18,126 --> 01:15:19,102
তারপর আমাকে উপরে ছুড়ে দিবে।
1085
01:15:19,126 --> 01:15:20,126
বুঝেছি।
1086
01:15:23,709 --> 01:15:24,478
ডগি।
1087
01:15:24,502 --> 01:15:25,668
সেতু!
1088
01:15:27,043 --> 01:15:28,251
ওহ... সেতু!
1089
01:15:37,793 --> 01:15:39,626
ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়াও।
1090
01:15:46,834 --> 01:15:48,310
- এই টিমটা দারুণ!
- হ্যাঁ!
1091
01:15:48,334 --> 01:15:52,019
টিম সল্টেড ফিশ দারুণ পারফর্ম করছে!
1092
01:15:52,043 --> 01:15:53,644
টিমের লায়ন হেড ড্যান্সারের...
1093
01:15:53,668 --> 01:15:56,560
বয়স ৪৫ বছর।
1094
01:15:56,584 --> 01:15:58,019
যা লায়ন ড্যান্সিংয়ে বয়স্ক ধরা হয়।
1095
01:15:58,043 --> 01:16:01,310
এমন টুর্নামেন্টে সে অংশ নিচ্ছে কেন?
1096
01:16:01,334 --> 01:16:03,727
এর পিছনে কি কোনো কাহিনী আছে?
1097
01:16:03,751 --> 01:16:04,834
সোনা!
1098
01:16:05,543 --> 01:16:07,060
ওটা আমার স্বামী!
1099
01:16:07,084 --> 01:16:08,310
ঐ অপদার্থ জিং?
1100
01:16:08,334 --> 01:16:10,043
ও একজন বিজয়ী!
1101
01:16:11,251 --> 01:16:14,376
টিমগুলোর অর্ধেক বাদ পড়েছে।
1102
01:16:14,459 --> 01:16:18,019
দ্বিতীয় রাউন্ডে হবে
দোরোখা বল ছিনিয়ে নেওয়ার লড়াই।
1103
01:16:18,043 --> 01:16:19,852
এই রাউন্ডে চারটা লেন থাকবে।
1104
01:16:19,876 --> 01:16:21,769
প্রতি লেনের ফিনিশ লাইনে,
1105
01:16:21,793 --> 01:16:23,269
একটা করে দোরোখা বল থাকবে।
1106
01:16:23,293 --> 01:16:26,227
যেসব টিম বলগুলো পাবে
তারা পরের রাউন্ডে প্রবেশ করবে।
1107
01:16:26,251 --> 01:16:29,376
কোনো টিম দুইটার বেশি
লায়ন পাঠাতে পারবে না।
1108
01:16:30,043 --> 01:16:30,811
ওস্তাদ,
1109
01:16:30,835 --> 01:16:32,060
আমাদের তো একটা লায়ন,
1110
01:16:32,084 --> 01:16:33,227
আমরা কোনোভাবেই
ওদের হারাতে পারব না।
1111
01:16:33,251 --> 01:16:33,918
ঠিক।
1112
01:16:34,001 --> 01:16:35,310
এটা নিয়ে বেশি ভেবো না।
1113
01:16:35,334 --> 01:16:37,376
জলদি এমন একটা লেন বাছা লাগবে
যেটায় কম টিম আছে।
1114
01:16:42,043 --> 01:16:43,644
টিম সল্টেড ফিশ
1115
01:16:43,668 --> 01:16:45,560
একটাই পতাকা দাঁড় করেছে।
1116
01:16:45,584 --> 01:16:48,043
মনে হচ্ছে এই রাউন্ডে তারা
একটাই লায়ন পাঠাচ্ছে।
1117
01:16:48,751 --> 01:16:51,043
বেশ সাহসী পদক্ষেপ।
1118
01:16:51,084 --> 01:16:53,102
ওই লেনে লায়ন কম আছে।
চলো ওটায় যাই।
1119
01:16:53,126 --> 01:16:56,001
জলদি চলো ওটায়।
1120
01:16:59,251 --> 01:17:00,145
ওস্তাদ,
1121
01:17:00,169 --> 01:17:02,102
এই লেনে সবচেয়ে কম লোক ছিল,
1122
01:17:02,126 --> 01:17:04,709
এখন এটাতেই সবচেয়ে বেশি।
1123
01:17:05,334 --> 01:17:06,126
প্যারা নিও না।
1124
01:17:06,334 --> 01:17:08,459
অন্য লেনে চলো।
1125
01:17:09,793 --> 01:17:10,459
ফিরে যাও।
1126
01:17:10,751 --> 01:17:11,751
ঠিক আছে।
1127
01:17:12,459 --> 01:17:13,334
এই!
1128
01:17:13,376 --> 01:17:14,810
তোমরা দেখেছ না?
1129
01:17:14,834 --> 01:17:16,459
সল্টেড ফিশের পোলাপান দারুণ।
1130
01:17:16,584 --> 01:17:17,376
এক কাজ করি চলো,
1131
01:17:17,459 --> 01:17:18,727
সবার একটা করে লায়ন...
1132
01:17:18,751 --> 01:17:20,310
ব্যবহার করে ওদের
এই টুর্নামেন্ট থেকে বের করে দিই?
1133
01:17:20,334 --> 01:17:21,751
কথা কিন্তু খারাপ বলেনি।
1134
01:17:22,918 --> 01:17:24,185
তোমরা ভালোই মশকরা করো দেখি।
1135
01:17:24,209 --> 01:17:26,126
আমরা মশকরা করছি না!
1136
01:17:32,251 --> 01:17:33,394
তৈরি হও!
1137
01:17:33,418 --> 01:17:34,418
সামনে আগাও!
1138
01:17:39,376 --> 01:17:40,311
তিন নম্বর লেনে
1139
01:17:40,335 --> 01:17:42,519
হাড্ডাহাড্ডি লড়াই হচ্ছে!
1140
01:17:42,543 --> 01:17:44,209
অনেক টিমই পানিতে পড়ে গেছে।
1141
01:17:45,418 --> 01:17:46,727
সল্টেড ফিশ টিমকে দেখি
1142
01:17:46,751 --> 01:17:49,019
বাকি সব টিম জেঁকে ধরেছে!
1143
01:17:49,043 --> 01:17:50,894
কিন্তু এই রাউন্ডে
1144
01:17:50,918 --> 01:17:51,977
টিমদের জোট বাধতে
1145
01:17:52,001 --> 01:17:53,834
কোনো নিয়মের বাধা নেই।
1146
01:17:57,168 --> 01:18:00,668
টিমটার জন্য খারাপ লাগছে।
1147
01:18:14,126 --> 01:18:16,227
ওস্তাদ! আমি আর ধরে থাকতে পারছি না!
1148
01:18:16,251 --> 01:18:18,543
চুপ করে শক্তি বাঁচাও!
1149
01:18:41,168 --> 01:18:44,459
আমাদের সিংহের মতো
গর্জন করতে থাকা লাগবে!
1150
01:18:46,418 --> 01:18:48,334
ওস্তাদ, আমরা কী করব?
1151
01:18:49,668 --> 01:18:50,727
ওস্তাদ,
1152
01:18:50,751 --> 01:18:53,032
আপনার সত্যিই কোনো
গোপন কেরামতি জানা নেই?
1153
01:18:54,043 --> 01:18:55,126
ঠিক আছে, তবে।
1154
01:18:55,334 --> 01:18:56,769
সময় হয়েছে
1155
01:18:56,793 --> 01:18:59,501
আমার গোপন অস্ত্র বের করার।
1156
01:19:00,251 --> 01:19:02,394
এত বছরের মেহনত,
1157
01:19:02,418 --> 01:19:03,543
ভোগান্তি,
1158
01:19:03,626 --> 01:19:04,918
ও কষ্টে...
1159
01:19:05,084 --> 01:19:06,876
অনেক ঘাম ও রক্ত
1160
01:19:07,251 --> 01:19:10,001
ঝড়িয়েছি আমি।
1161
01:19:10,418 --> 01:19:12,168
কিন্তু এর ফলস্বরূপ,
1162
01:19:12,501 --> 01:19:15,001
আমি অর্জন করেছি এমনকিছু
যা অধিকাংশ লোকের কাছে নেই...
1163
01:19:17,584 --> 01:19:19,519
দুর্গন্ধ...
1164
01:19:19,543 --> 01:19:20,894
যুক্ত...
1165
01:19:20,918 --> 01:19:23,126
পা!
1166
01:19:25,793 --> 01:19:26,810
ভেবেছিলাম...
1167
01:19:26,834 --> 01:19:27,852
ওস্তাদ আমাদের দম বাড়াতে
1168
01:19:27,876 --> 01:19:29,352
পানির নিচে ট্রেনিং করিয়েছে।
1169
01:19:29,376 --> 01:19:30,459
ধারণা ছিল না
1170
01:19:30,584 --> 01:19:32,918
সেটা এই মূহুর্তের জন্য ছিল।
1171
01:20:16,043 --> 01:20:16,793
ওস্তাদ।
1172
01:20:16,876 --> 01:20:18,144
আপনার পা থেকে আর গন্ধ বের হচ্ছে না!
1173
01:20:18,168 --> 01:20:19,834
হলো কী?
1174
01:20:22,251 --> 01:20:25,251
টুর্নামেন্টের মধ্যে
এয়ার ফ্রেশনার কে আনে?
1175
01:20:32,918 --> 01:20:35,793
বাকি ৩ লেন এই রাউন্ড শেষ করে ফেলেছে।
1176
01:20:35,834 --> 01:20:38,685
শুধু তিন নম্বর লেন
বলের জন্য এখনও লড়াই করছে।
1177
01:20:38,709 --> 01:20:39,561
টিম সল্টেড ফিশ
1178
01:20:39,585 --> 01:20:42,185
স্পষ্টভাবেই একটা লায়ন নিয়ে
মুশকিলে পড়েছে।
1179
01:20:42,209 --> 01:20:43,145
আমরা দেখতে পাচ্ছি
1180
01:20:43,169 --> 01:20:45,685
ওরা ক্লান্ত হয়ে পড়ছে।
1181
01:20:45,709 --> 01:20:47,001
ঠিক আছে, চলো।
1182
01:20:51,043 --> 01:20:52,020
সাহস তো কম না তোর পচা গন্ধ যুক্ত পা
আমাদের উপর ব্যবহার করেছিস!
1183
01:20:52,044 --> 01:20:53,543
এবার তোর খেল খতম!
1184
01:21:13,876 --> 01:21:15,894
টিম সল্টেড ফিশ আগে থেকেই
অন্য একজনকে প্রস্তুত রেখেছিল!
1185
01:21:15,918 --> 01:21:17,060
এখন এক নওজোয়ান
1186
01:21:17,084 --> 01:21:19,394
টিমের পতাকা নিয়ে
লেনের শেষে দাঁড়িয়ে আছে।
1187
01:21:19,418 --> 01:21:21,668
সে দ্বিতীয় লায়ন নিয়ে এসেছে।
1188
01:21:27,793 --> 01:21:28,793
গিউন!
1189
01:21:28,834 --> 01:21:29,834
ওস্তাদ!
1190
01:21:30,001 --> 01:21:30,728
বাকিটা আমি সামলাচ্ছি।
1191
01:21:30,752 --> 01:21:31,959
জলদি, ক্যাট!
1192
01:21:35,459 --> 01:21:38,834
আমার মধ্যে এখন পূর্ণ তেজ আছে।
1193
01:21:38,918 --> 01:21:40,126
চলো ওদের দেখিয়ে দিই!
1194
01:22:03,584 --> 01:22:04,876
অসাধারণ!
1195
01:22:04,959 --> 01:22:07,477
তৃতীয় লেনের লড়াই অবশেষে শেষ হলো!
1196
01:22:07,501 --> 01:22:09,810
আমাদের কাছে এখন ৪টা টিম আছে
1197
01:22:09,834 --> 01:22:11,626
যারা সেমি-ফাইনালে খেলবে!
1198
01:22:34,043 --> 01:22:35,043
গিউন।
1199
01:22:42,459 --> 01:22:43,459
ওস্তাদ।
1200
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
স্যরি, আসতে দেরি করে ফেললাম।
1201
01:22:50,209 --> 01:22:51,209
বাছা,
1202
01:22:51,793 --> 01:22:53,209
তুমি আরও মজবুত হয়ে উঠেছ।
1203
01:22:53,668 --> 01:22:54,751
এই, গিউন।
1204
01:23:02,293 --> 01:23:04,501
এখন শুরু হবে সেমি-ফাইনাল।
1205
01:23:04,834 --> 01:23:08,251
সেরা চার দল লড়বে
একে অপরের সাথে।
1206
01:23:09,168 --> 01:23:11,560
এই রাউন্ডে হবে লেটুস ধরার লড়াই।
1207
01:23:11,584 --> 01:23:13,144
স্টেজে কমলা সাজানো থাকবে
1208
01:23:13,168 --> 01:23:15,060
আর থাকবে লেটুসের পাঁচটা মাথা।
1209
01:23:15,084 --> 01:23:16,144
কমলাগুলোর কোনো ক্ষতি না করেই
1210
01:23:16,168 --> 01:23:18,834
প্রতিযোগীদের এই লড়াই সম্পন্ন করতে হবে।
1211
01:23:18,918 --> 01:23:21,477
যে টিম লেটুসের তিনটা মাথা
সংগ্রহ করতে পারবে সে দল জিতে যাবে।
1212
01:23:21,501 --> 01:23:22,668
প্রস্তুত হও।
1213
01:23:53,709 --> 01:23:56,435
টিম লিমিটলেস খুব সহজেই
1214
01:23:56,459 --> 01:23:57,560
টিম চ্যান'স ভিলেজকে হারিয়ে দিয়েছে।
1215
01:23:57,584 --> 01:23:59,876
তারা ফাইনালে কোয়ালিফাই করা প্রথম টিম।
1216
01:24:14,209 --> 01:24:16,310
টিম সল্টেড ফিশ জিতে গেছে!
1217
01:24:16,334 --> 01:24:18,394
এই টিম আগে তেমন পরিচিত ছিল না
1218
01:24:18,418 --> 01:24:19,894
কিন্তু এবছরের টুর্নামেন্টে
1219
01:24:19,918 --> 01:24:21,644
নিঃসন্দেহে ডার্ক হর্সে পরিণত হয়েছে!
1220
01:24:21,668 --> 01:24:24,060
তারা দারুণ পারফর্ম করে
নিজেদের পরিস্থিতি বদলে ফেলেছে!
1221
01:24:24,084 --> 01:24:25,894
এবার টিম সল্টেড ফিশ ফাইনাল খেলবে
1222
01:24:25,918 --> 01:24:27,560
টিম লিমিটলেসের বিরুদ্ধে!
1223
01:24:27,584 --> 01:24:29,602
ওই ছেলেটাকে চেনা চেনা লাগছে।
1224
01:24:29,626 --> 01:24:31,251
ও সেই ফুড ডেলেভারি বয়।
1225
01:24:37,334 --> 01:24:38,334
গিউন।
1226
01:24:40,501 --> 01:24:42,209
আমরা তোর পাশে আছি।
1227
01:24:45,459 --> 01:24:47,501
ওরা অনেক নিষ্ঠুর।
1228
01:24:47,709 --> 01:24:48,709
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম
1229
01:24:48,834 --> 01:24:50,234
আর ওদের আক্রমণ থেকে বাঁচতে পারিনি।
1230
01:24:52,501 --> 01:24:54,126
ভাই ও বোনেরা!
1231
01:24:54,251 --> 01:24:57,769
এক রোমাঞ্চকর ফাইনাল শুরু হতে যাচ্ছে!
1232
01:24:57,793 --> 01:24:59,810
সবাই টিম লিমিটলেস ও
টিম সল্টেড ফিশের জন্য
1233
01:24:59,834 --> 01:25:02,418
হাততালি দিন!
1234
01:25:04,043 --> 01:25:04,645
মনোযোগ দাও।
1235
01:25:04,669 --> 01:25:07,019
এবছরের টুর্নামেন্ট অনেক
ট্রেডিশনাল ইভেন্টকে পুনর্জীবিত করেছে।
1236
01:25:07,043 --> 01:25:08,020
তাই আজকের ফাইনাল ম্যাচ হবে
1237
01:25:08,044 --> 01:25:11,310
ট্রেডিশনাল পদ্ধতিতে লং বেঞ্চের উপর।
1238
01:25:11,334 --> 01:25:13,310
লং বেঞ্চগুলো দেখে সহজ মনে হতে পারে,
1239
01:25:13,334 --> 01:25:15,094
কিন্তু এদের উপর ব্যালেন্স করা খুব মুশকিল।
1240
01:25:16,001 --> 01:25:18,477
আমরা টিম লিমিটলেসের সক্ষমতা দেখেছি।
1241
01:25:18,501 --> 01:25:19,560
তাই এই ম্যাচ...
1242
01:25:19,584 --> 01:25:21,394
টিম সল্টেড ফিশের জন্য অনেক কঠিন হবে।
1243
01:25:21,418 --> 01:25:22,459
শুরু!
1244
01:25:25,001 --> 01:25:27,043
হালকা দাপট দেখিয়ে...
1245
01:25:28,126 --> 01:25:29,685
টিম সল্টেড ফিশ আবারও
নাগালে এসে পড়েছে!
1246
01:25:29,709 --> 01:25:31,376
তারা গতির দিক থেকে
একটু সুবিধা পাচ্ছে।
1247
01:25:31,459 --> 01:25:33,259
টিম লিমিটলেস আবারও এগিয়ে গেছে।
1248
01:25:33,793 --> 01:25:35,394
টিম সল্টেড ফিশ আবারও
নাগালে এসে পড়েছে!
1249
01:25:35,418 --> 01:25:36,751
কি দৃঢ় মনোবল!
1250
01:25:37,251 --> 01:25:38,793
ম্যাচটা আরো রোমাঞ্চকর হয়ে উঠছে!
1251
01:25:44,168 --> 01:25:46,043
ওরে বাপরে!
কড়া একটা লাথি মেরেছে!
1252
01:25:46,543 --> 01:25:48,269
টিম সল্টেড ফিশ কি
নিজেকে সামলাতে পারবে?
1253
01:25:48,293 --> 01:25:50,126
এমন পায়ে পায়ে লড়াই
1254
01:25:50,334 --> 01:25:52,294
টিম সল্টেড ফিশকে
চরম অসুবিধায় ফেলছে!
1255
01:25:59,584 --> 01:26:01,001
টিম সল্টেড ফিশ পাল্টা আক্রমণ করেছে!
1256
01:26:02,543 --> 01:26:04,227
দুই টিমই পায়ের সাহায্যে
বেঞ্চে ঝুলন্ত অবস্থায় আছে!
1257
01:26:04,251 --> 01:26:06,131
পরিস্থিতি আরও জটিল হয়ে উঠেছে!
1258
01:26:18,501 --> 01:26:19,918
আমরা ফলাফল পেয়ে গেছি!
1259
01:26:33,543 --> 01:26:34,876
ড্র হয়েছে!
1260
01:26:35,126 --> 01:26:37,709
ম্যাচ ড্র হয়েছে! অবিশ্বাস্য!
1261
01:26:37,793 --> 01:26:41,793
মনে হচ্ছে ম্যাচটা
ওভারটাইমের দিকে গড়াবে!
1262
01:26:46,918 --> 01:26:47,918
ব্যথা করছে?
1263
01:26:48,168 --> 01:26:49,168
না।
1264
01:26:49,293 --> 01:26:50,418
বেশি হিরো সাজতে হবে না।
1265
01:26:50,626 --> 01:26:51,626
নিরাপত্তা বেশি জরুরি।
1266
01:26:51,834 --> 01:26:52,626
ওস্তাদ।
1267
01:26:52,751 --> 01:26:54,435
আমরা শুধু জীবনে
একটাবার জিততে চাই।
1268
01:26:54,459 --> 01:26:54,895
হ্যাঁ।
1269
01:26:54,919 --> 01:26:56,269
ওভারটাইমে সেই খুঁটিগুলো
আমরা ব্যবহার করব
1270
01:26:56,293 --> 01:26:58,269
যা এক্সিবিশন ম্যাচে ব্যবহার হয়েছে!
1271
01:26:58,293 --> 01:27:00,560
উভয় টিম লায়ন ড্যান্স পারফর্ম করবে
1272
01:27:00,584 --> 01:27:01,894
আর তাদের পারফরম্যান্স দেখে
বিচারকরা নম্বর দিবেন।
1273
01:27:01,918 --> 01:27:03,727
আমাদের টুর্নামেন্টের ইতিহাসে
1274
01:27:03,751 --> 01:27:05,810
এই খুঁটি বিন্যাস সবচেয়ে দীর্ঘ।
1275
01:27:05,834 --> 01:27:09,144
আর সবচেয়ে লম্বা খুঁটি হচ্ছে
১৬ মিটারের নীল খুঁটি,
1276
01:27:09,168 --> 01:27:11,977
খুঁটিদের মধ্যবর্তী দূরত্ব
দ্বিগুণ করে দেওয়া হয়েছে।
1277
01:27:12,001 --> 01:27:13,394
অমন রোমাঞ্চকর লড়াই শেষে,
1278
01:27:13,418 --> 01:27:14,353
এটা সত্যিই দুই টিমের জন্য
1279
01:27:14,377 --> 01:27:17,519
মনোবলের পরীক্ষা হবে।
1280
01:27:17,543 --> 01:27:18,977
প্রথমে, পারফর্ম করবে
1281
01:27:19,001 --> 01:27:20,894
আমাদের এবছরের টুর্নামেন্টের
শীর্ষস্থানীয় টিম!
1282
01:27:20,918 --> 01:27:22,376
টিম লিমিটলেস!
1283
01:27:23,501 --> 01:27:24,501
যাও!
1284
01:27:36,751 --> 01:27:38,560
টিম লিমিটলেস একদম
ভাবের সাথে খুঁটিতে চড়েছে!
1285
01:27:38,584 --> 01:27:40,904
মনে হচ্ছে তারা এই প্রতিযোগিতা
জিতার জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ!
1286
01:27:42,584 --> 01:27:44,477
পানির এই ফোয়ারাকে
"জিয়ান সাই"ও বলা হয়।
1287
01:27:44,501 --> 01:27:45,876
এটা সৌভাগ্যের প্রতীক!
1288
01:27:56,751 --> 01:27:58,543
গিউন। তোর পা!
1289
01:28:01,418 --> 01:28:03,584
টিম লিমিটলেস এবার
চূড়ায় পৌঁছাতে চলেছে!
1290
01:28:03,793 --> 01:28:04,686
তাদের সফলতার পথে
একমাত্র কাঁটা এখন
1291
01:28:04,710 --> 01:28:07,168
এই নীল খুঁটি!
1292
01:28:10,209 --> 01:28:12,185
টিম লিমিটলেস আরামসে
1293
01:28:12,209 --> 01:28:14,269
নীল খুঁটি পার করে ফেলেছে!
1294
01:28:14,293 --> 01:28:16,935
তারা সবচেয়ে কঠিন অংশটা
সম্পন্ন করেছে!
1295
01:28:16,959 --> 01:28:19,251
নিশ্চয়ই অনেক ভালো নম্বর পাবার কথা।
1296
01:28:24,209 --> 01:28:26,644
টিম লিমিটলেসের পারফরম্যান্স
একদম নিখুঁত ছিল!
1297
01:28:26,668 --> 01:28:29,685
চ্যাম্পিয়ন! চ্যাম্পিয়ন!
1298
01:28:29,709 --> 01:28:31,477
ব্যাপারটা টিম সল্টেড ফিশের জন্য
1299
01:28:31,501 --> 01:28:33,126
আরও কঠিন করে তুলেছে।
1300
01:28:33,376 --> 01:28:34,209
দাঁড়ান!
1301
01:28:34,293 --> 01:28:36,543
মনে হচ্ছে টিম সল্টেড ফিশে
সমস্যা দেখা দিয়েছে।
1302
01:28:39,084 --> 01:28:40,584
ওর বিশ্রাম দরকার।
1303
01:28:40,626 --> 01:28:41,977
আপনাদের আর কোনো টিম মেম্বার আছে?
1304
01:28:42,001 --> 01:28:42,895
আমি ওর জায়গা নিতে পারি!
1305
01:28:42,919 --> 01:28:44,769
না, প্রতিযোগীরা...
1306
01:28:44,793 --> 01:28:45,685
দল বদলাতে পারবে না।
1307
01:28:45,709 --> 01:28:46,228
কেন?
1308
01:28:46,252 --> 01:28:47,918
এটাই নিয়ম!
1309
01:28:48,126 --> 01:28:49,185
এটা কোন ধরনের নিয়ম?
1310
01:28:49,209 --> 01:28:50,543
আমরা আর খেলব না।
1311
01:28:51,084 --> 01:28:52,084
ওস্তাদ।
1312
01:28:52,209 --> 01:28:53,209
আমি পারব।
1313
01:28:53,293 --> 01:28:54,293
গিউন।
1314
01:28:54,376 --> 01:28:55,816
আমরা ফাইনাল পর্যন্ত এসেছি।
1315
01:28:55,876 --> 01:28:57,185
আমরা নিজেদের প্রমাণ করে ফেলেছি।
1316
01:28:57,209 --> 01:28:58,209
ওস্তাদ।
1317
01:28:58,918 --> 01:28:59,918
আপনিই বলেছিলেন,
1318
01:29:00,584 --> 01:29:02,209
একটা হিংস্র সিংহ শেষ অবধি লড়াই করে।
1319
01:29:09,918 --> 01:29:13,376
টিম সল্টেড ফিশ প্রতিযোগিতা
চালিয়ে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে!
1320
01:29:13,584 --> 01:29:15,709
কি চমৎকার ইচ্ছাশক্তি!
1321
01:29:29,626 --> 01:29:30,751
তুমি প্রস্তুত?
1322
01:29:33,501 --> 01:29:35,376
যাও ওদের দেখিয়ে দাও, আমার সিংহ।
1323
01:31:11,334 --> 01:31:12,543
ঠিকমতো ধরে আছিস তো?
1324
01:31:12,709 --> 01:31:13,959
হ্যাঁ।
1325
01:31:53,959 --> 01:31:54,709
তৈরি হ।
1326
01:31:54,751 --> 01:31:55,751
ঠিক আছে।
1327
01:32:12,126 --> 01:32:13,144
অসাধারণ!
1328
01:32:13,168 --> 01:32:14,459
হোঁচট লেগেছিল,
1329
01:32:14,626 --> 01:32:16,727
কিন্তু তারা নিজেদের সামলে ফেলেছে!
1330
01:32:16,751 --> 01:32:18,144
মনমুগ্ধকর!
1331
01:32:18,168 --> 01:32:19,310
ত্রুটি থাকা স্বত্তেও,
1332
01:32:19,334 --> 01:32:21,685
তাদের নাচে চরম উজ্জ্বলতা ফুটে উঠেছে!
1333
01:32:21,709 --> 01:32:24,126
দেখা যাক বিচারক তাদের
কেমন নম্বর দেয়।
1334
01:32:26,126 --> 01:32:27,126
ঠিক আছে, গিউন।
1335
01:32:27,334 --> 01:32:29,144
আমাদের শুধু এখন একটা
1336
01:32:29,168 --> 01:32:30,334
সুন্দর করে লাফ দিতে হবে।
1337
01:32:41,918 --> 01:32:42,918
মনে হচ্ছে,
1338
01:32:43,001 --> 01:32:44,834
সে গগন খুঁটির দিকে তাকাচ্ছে।
1339
01:32:45,751 --> 01:32:48,334
সে কি ওটায় লাফ দেওয়ার কথা ভাবছে?
1340
01:32:51,501 --> 01:32:52,769
কিন্তু, বিচারকরা
1341
01:32:52,793 --> 01:32:54,334
আমাকে মাত্রই বললেন...
1342
01:32:54,376 --> 01:32:55,228
গগন খুঁটিতে চড়া অসম্ভব।
1343
01:32:55,252 --> 01:32:57,001
বোকামি করিস না, গিউন।
1344
01:32:57,334 --> 01:32:59,084
গগন খুঁটির উদ্দেশ্য
1345
01:32:59,168 --> 01:33:01,501
প্রতিযোগীদের এটা মনে করিয়ে দেওয়া
1346
01:33:01,918 --> 01:33:04,043
যে, কিছু পর্বত এতই উঁচু হয়
1347
01:33:04,126 --> 01:33:07,501
যা জয় করা একপ্রকার অসম্ভব।
1348
01:33:15,751 --> 01:33:16,751
ক্যাট।
1349
01:33:17,459 --> 01:33:19,043
তুই চমৎকারে বিশ্বাস করিস?
1350
01:33:21,334 --> 01:33:22,376
ওখানে একজনই...
1351
01:33:22,918 --> 01:33:24,293
দাঁড়াতে পারবে।
1352
01:33:25,043 --> 01:33:26,251
তুই কি...
1353
01:33:26,626 --> 01:33:27,626
আমার সাহায্য করবি?
1354
01:34:48,376 --> 01:34:49,626
হচ্ছে কী...
1355
01:35:32,251 --> 01:35:34,477
বাবা, ওখানে কী হচ্ছে?
1356
01:35:34,501 --> 01:35:35,501
লায়ন ড্যান্সিং।
1357
01:35:35,918 --> 01:35:37,501
সেটা আবার কি?
1358
01:35:38,418 --> 01:35:39,477
আমাদের পূর্বপুরুষরা
1359
01:35:39,501 --> 01:35:40,918
নিয়ান জানোয়ারকে ভয় পেতো।
1360
01:35:41,168 --> 01:35:43,935
তাই তারা মন্ত্রপূত সিংহের মাথা
স্থাপন করেছিল
1361
01:35:43,959 --> 01:35:45,418
জন্তুটাকে প্রতিহত করার জন্য
1362
01:35:45,584 --> 01:35:46,644
আর আমাদের মধ্যে থেকে
1363
01:35:46,668 --> 01:35:49,459
ভয়টা দূর করার জন্য।
1364
01:35:49,876 --> 01:35:50,876
ঠিক আছে।
1365
01:35:51,168 --> 01:35:52,168
এই দেখো!
1366
01:37:01,584 --> 01:37:07,918
আমি, গিউন, আমার
পরিবারের জন্য সম্মান বয়ে আনব।
1367
01:37:09,709 --> 01:37:11,126
বেশ, এখন...
1368
01:37:11,543 --> 01:37:16,959
আমার কাছে কিছু নেই, আমি নিঃস্ব।
1369
01:37:18,459 --> 01:37:23,644
চিন্তা কোরো না,
আমি ভবিষ্যতে অনেক ভালো কিছু করব।
1370
01:37:23,668 --> 01:37:27,668
আমার পরিবারের অবস্থা
ভালো হবে একদিন নিশ্চিত।
1371
01:37:38,251 --> 01:37:40,727
দর্শক উন্মাদ হয়ে উঠেছে।
1372
01:37:40,751 --> 01:37:44,543
সে চমৎকার ঘটিয়ে ফেলেছে!
1373
01:37:45,570 --> 01:38:34,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম