1
00:00:01,568 --> 00:00:04,371
Tiburones y volcanes.
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,441
En todo el mundo, donde encuentras uno…
3
00:00:11,578 --> 00:00:12,712
encuentras al otro.
4
00:00:13,713 --> 00:00:16,983
Está lleno de tiburones aquí abajo.
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,786
Esto no es ciencia ficción.
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,855
¿Descubrimos un volcán de tiburones?
7
00:00:23,523 --> 00:00:24,424
Sí, lo hicimos.
8
00:00:25,925 --> 00:00:28,661
Seguimos a un reconocido
científico de tiburones,
9
00:00:28,728 --> 00:00:30,397
Dr. Michael Heithaus.
10
00:00:30,463 --> 00:00:32,165
Mantén los ojos abiertos ahí abajo.
11
00:00:32,799 --> 00:00:36,036
Mientras se sumerge
en este extraño y peligroso reino.
12
00:00:37,103 --> 00:00:38,204
¡Cuidado!
13
00:00:38,738 --> 00:00:40,573
Para descubrir la poderosa atracción…
14
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
No veo nada aquí abajo.
15
00:00:42,776 --> 00:00:45,812
…entre dos temibles fuerzas
de la naturaleza,
16
00:00:45,879 --> 00:00:49,215
volcanes y tiburones.
17
00:00:50,383 --> 00:00:52,952
Y apagaremos las luces.
18
00:01:00,660 --> 00:01:03,396
Una isla al otro lado del mundo,
19
00:01:04,330 --> 00:01:07,834
hogar de uno de los volcanes
más activos de la Tierra.
20
00:01:09,302 --> 00:01:11,071
Y de algunos de los tiburones
más mortíferos
21
00:01:11,137 --> 00:01:13,306
que hay en el océano.
22
00:01:16,309 --> 00:01:19,312
Esta es la isla francesa de La Reunión,
23
00:01:19,379 --> 00:01:22,215
un remoto paraíso tropical
en el océano Índico.
24
00:01:22,849 --> 00:01:27,887
Pero aquí,
el paraíso está sitiado por tiburones.
25
00:01:29,189 --> 00:01:31,324
Atacaron a un surfista aquí.
26
00:01:31,391 --> 00:01:32,826
Lo mataron, lo mordieron.
27
00:01:32,892 --> 00:01:35,562
Pero no sé exactamente qué pasó,
pero sí, murió.
28
00:01:35,628 --> 00:01:36,496
Terminó muerto.
29
00:01:36,563 --> 00:01:38,298
Más que en otros lugares del mundo donde,
30
00:01:38,364 --> 00:01:41,468
normalmente no pensarías
en ataques de tiburones
31
00:01:41,534 --> 00:01:44,704
Cuando vas a la playa en Reunión,
es un verdadero problema.
32
00:01:44,771 --> 00:01:48,274
El Dr. Michael Heithaus
es un ecólogo marino
33
00:01:48,341 --> 00:01:51,211
y decano de la Universidad
Internacional de Florida.
34
00:01:51,845 --> 00:01:56,149
Ha estado estudiando tiburones
durante 25 años.
35
00:01:56,216 --> 00:01:58,284
En Reunión, no hay duda
36
00:01:58,351 --> 00:02:00,587
de que el gobierno
se lo toma muy en serio.
37
00:02:00,653 --> 00:02:04,424
Incluso instauraron prohibiciones
para entrar al agua.
38
00:02:05,558 --> 00:02:09,028
Nadar ha sido ilegal
en Reunión desde 2013.
39
00:02:10,096 --> 00:02:14,868
Ayuda a salvar vidas,
pero algunos son valientes.
40
00:02:14,934 --> 00:02:17,270
Los números cuentan la historia macabra.
41
00:02:19,172 --> 00:02:22,408
Los tiburones han matado
a 11 personas aquí desde 2011.
42
00:02:24,010 --> 00:02:25,712
Otros 13 miembros perdieron
sus extremidades,
43
00:02:25,778 --> 00:02:27,847
pero escaparon con vida.
44
00:02:30,416 --> 00:02:32,819
Son 24 ataques de tiburones
45
00:02:32,886 --> 00:02:36,456
en una isla con menos gente
que en San Francisco.
46
00:02:37,023 --> 00:02:39,159
¿Qué está pasando aquí?
47
00:02:39,225 --> 00:02:41,060
Nadie lo sabe con certeza.
48
00:02:41,127 --> 00:02:44,130
Expertos locales creen
que es culpa de una tormenta perfecta
49
00:02:44,197 --> 00:02:46,232
de causas naturales y humanas.
50
00:02:47,367 --> 00:02:48,568
Mike está de acuerdo.
51
00:02:49,536 --> 00:02:51,871
Pero también ve otra cosa.
52
00:02:53,273 --> 00:02:56,309
Una sinergia
entre los tiburones de Reunión
53
00:02:56,876 --> 00:02:58,912
y su volcán activo y crepitante.
54
00:03:01,614 --> 00:03:05,285
Cuando miras la isla Reunión,
no es una isla con un volcán.
55
00:03:05,351 --> 00:03:08,354
Es un volcán que construyó una isla.
56
00:03:08,988 --> 00:03:12,091
Este paisaje sombrío se creó en el fuego.
57
00:03:12,158 --> 00:03:14,527
Pero también cambia el agua.
58
00:03:15,795 --> 00:03:17,897
Especialmente cuando llueve.
59
00:03:17,964 --> 00:03:21,034
Y en este clima tropical, llueve mucho.
60
00:03:23,803 --> 00:03:25,705
Eso se llama erosión.
61
00:03:25,772 --> 00:03:28,741
Y cuando no hay plantas
para estabilizar la tierra,
62
00:03:28,808 --> 00:03:33,546
los sedimentos fluyen río abajo
y llegan al océano.
63
00:03:33,613 --> 00:03:36,349
Es una receta para aguas turbias.
64
00:03:40,019 --> 00:03:42,622
¿Qué tiene que ver el agua turbia y turbia
65
00:03:42,689 --> 00:03:44,390
con los ataques de Reunión?
66
00:03:45,425 --> 00:03:49,195
En Reunión, la mayoría de los ataques
se han atribuido a una sola especie:
67
00:03:50,763 --> 00:03:51,598
los tiburones toro.
68
00:03:52,131 --> 00:03:56,069
Los tiburones toro se distinguen
por sus cuerpos en forma de cigarro,
69
00:03:56,135 --> 00:03:58,404
nariz ancha, redonda y ojos pequeños.
70
00:04:02,141 --> 00:04:05,245
Crecen hasta alcanzar
unos dos metros de largo.
71
00:04:05,311 --> 00:04:09,015
Sí, los tiburones toro son famosos
por ser agresivos.
72
00:04:09,082 --> 00:04:10,550
Se vuelven muy grandes.
73
00:04:11,684 --> 00:04:13,586
Tienen una boca al frente de la cabeza.
74
00:04:13,653 --> 00:04:15,755
Así que están hechos
para cazar presas grandes.
75
00:04:16,990 --> 00:04:19,259
La mayoría de tiburones
solo atacarán presas
76
00:04:19,325 --> 00:04:21,828
que es tal vez el 10 % de su tamaño.
77
00:04:21,894 --> 00:04:25,865
Los tiburones toro atacarán presas
casi de su tamaño.
78
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Me está sacudiendo mucho.
79
00:04:30,703 --> 00:04:32,205
Santo cielo.
80
00:04:34,507 --> 00:04:37,610
Cuando la mayoría piensa en tiburones
piensan en tiburones blancos.
81
00:04:37,677 --> 00:04:40,146
Tienen esos ojos grandes, buena vista,
82
00:04:40,213 --> 00:04:42,482
muchas veces,
los vemos en aguas muy claras.
83
00:04:42,548 --> 00:04:44,450
Los tiburones toro son un poco diferentes.
84
00:04:44,517 --> 00:04:46,185
Ese ojo es mucho más pequeño,
85
00:04:46,252 --> 00:04:49,022
lo que significa
que dependen menos de la vista.
86
00:04:49,088 --> 00:04:50,290
Pero lo que no se puede discutir
87
00:04:50,356 --> 00:04:52,592
es que tienen
un increíble sentido del olfato.
88
00:04:52,659 --> 00:04:54,627
Aunque el agua esté muy turbia,
89
00:04:54,694 --> 00:04:58,464
deberían poder encontrar
y atrapar presas con facilidad,
90
00:04:58,531 --> 00:05:00,900
y, de hecho,
pueden tener ventaja sobre la presa
91
00:05:00,967 --> 00:05:03,403
que no tiene tan buen sistema sensorial.
92
00:05:05,938 --> 00:05:08,241
A otras especies les gusta
el agua transparente.
93
00:05:08,308 --> 00:05:12,512
Los tiburones toro se sienten en casa
donde hay mucha oscuridad.
94
00:05:20,219 --> 00:05:21,921
Estamos en la costa oeste
de la isla Reunión,
95
00:05:21,988 --> 00:05:25,458
y puedes ver el volcán
que desaparece en las nubes.
96
00:05:25,525 --> 00:05:28,695
con estos lados muy empinados,
y puedes ver los desfiladeros
97
00:05:28,761 --> 00:05:31,230
que han sido cortadas
en la ladera del volcán.
98
00:05:31,297 --> 00:05:34,267
Cuando llueve mucho,
aparecen torrentes enormes de agua.
99
00:05:34,334 --> 00:05:36,102
Salen de la desembocadura de los ríos así
100
00:05:36,169 --> 00:05:39,605
y hará que el océano
parezca leche chocolatada.
101
00:05:39,672 --> 00:05:42,308
La visibilidad llegará a cero.
102
00:05:42,975 --> 00:05:45,244
Mike quiere observar
las condiciones turbias
103
00:05:45,311 --> 00:05:48,081
como lo haría un tiburón toro
bajo el agua.
104
00:05:49,315 --> 00:05:54,387
Pero nadar aquí no solo es ilegal,
también podría ser letal.
105
00:05:54,454 --> 00:05:56,522
Como yo no me voy a meter al agua,
106
00:05:57,090 --> 00:05:59,425
tendremos que usar la
próxima mejor opción.
107
00:05:59,492 --> 00:06:02,061
Esta es una cámara submarina,
108
00:06:02,128 --> 00:06:05,198
así que piensa en un periscopio,
solo hacia el otro lado.
109
00:06:05,264 --> 00:06:08,901
Y esto nos permitirá ver
lo que sucede bajo el agua,
110
00:06:08,968 --> 00:06:11,571
ver lo buena que es la visibilidad,
lo que hay ahí abajo,
111
00:06:11,637 --> 00:06:15,875
y especialmente cómo se ve el agua
tan cerca de la desembocadura de un río.
112
00:06:21,080 --> 00:06:22,715
Puaj.
113
00:06:22,782 --> 00:06:29,188
Veo mucha mugre azul verdoso,
114
00:06:29,255 --> 00:06:30,289
y, ya sabes,
115
00:06:30,356 --> 00:06:34,927
ves que la luz está captando
todas las partículas,
116
00:06:34,994 --> 00:06:38,331
así que la visibilidad
aquí no es muy buena.
117
00:06:38,398 --> 00:06:40,133
No vemos a la distancia.
118
00:06:40,199 --> 00:06:44,837
Solo vemos
como a un metro de distancia de la cámara.
119
00:06:44,904 --> 00:06:46,606
Esas son las aguas
120
00:06:46,672 --> 00:06:48,908
en las que los tiburones toro
aún pueden cazar,
121
00:06:48,975 --> 00:06:51,978
pero a la presa le costaría mucho escapar.
122
00:06:52,044 --> 00:06:54,947
Cerca de dos tercios
de los ataques de tiburón aquí en Reunión
123
00:06:55,014 --> 00:06:58,551
ha ocurrido en condiciones
de agua turbia como esta.
124
00:06:59,585 --> 00:07:04,490
¿Qué tan bien pueden cazar tiburones toro
en agua turbia y turbia?
125
00:07:04,557 --> 00:07:06,459
Eso es lo que Mike quiere averiguar.
126
00:07:07,393 --> 00:07:10,029
Como no puede hacerlo a salvo en Reunión,
127
00:07:10,096 --> 00:07:12,432
se dirige al siguiente mejor lugar,
128
00:07:13,065 --> 00:07:18,471
la isla Bimini en las Bahamas,
famosa por sus tiburones toro.
129
00:07:20,106 --> 00:07:22,575
Mike está haciendo un experimento
130
00:07:22,642 --> 00:07:25,077
para comparar qué tan bien
los tiburones toro encuentran comida
131
00:07:25,144 --> 00:07:26,379
en agua transparente
132
00:07:26,446 --> 00:07:29,048
comparado con mugre volcánica turbia.
133
00:07:29,115 --> 00:07:30,383
Estamos en Bimini
134
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
porque tiene una buena población
de tiburones toro.
135
00:07:33,186 --> 00:07:35,288
Con suerte, podremos atraer a una pareja
136
00:07:35,354 --> 00:07:36,189
y podremos ver
137
00:07:36,255 --> 00:07:38,724
qué tan rápido pueden descubrir
posibles fuentes de alimento,
138
00:07:38,791 --> 00:07:41,461
cuando están casi cegados por la turbidez.
139
00:07:41,527 --> 00:07:42,862
Eso nos dirá mucho
140
00:07:42,929 --> 00:07:44,397
sobre cómo estos tiburones
podrían estar cazando
141
00:07:44,464 --> 00:07:45,798
en otras áreas como Reunión.
142
00:07:46,666 --> 00:07:50,102
Observará tiburones toro alimentándose
en dos condiciones:
143
00:07:51,103 --> 00:07:53,439
primero en visibilidad clara,
144
00:07:53,506 --> 00:07:56,209
y luego, en visibilidad casi nula.
145
00:07:59,679 --> 00:08:01,848
- Hola, Mike.
- Oye. ¿Listo?
146
00:08:02,949 --> 00:08:05,251
Tan listo como creo que puedo estarlo.
147
00:08:05,318 --> 00:08:07,720
Mike se unió a Duncan Brake,
148
00:08:08,354 --> 00:08:10,022
un veterano camarógrafo submarino
149
00:08:10,089 --> 00:08:13,593
con años de experiencia
nadando con tiburones.
150
00:08:13,659 --> 00:08:18,297
Duncan documentará el experimento de hoy.
151
00:08:19,332 --> 00:08:22,001
Me he zambullido
con tiburones de todo el mundo.
152
00:08:22,068 --> 00:08:25,371
Y la especie de la que soy más precavida
153
00:08:25,438 --> 00:08:27,773
cuando estoy en el agua
definitivamente es el tiburón toro.
154
00:08:27,840 --> 00:08:29,375
Pueden ser muy impredecibles.
155
00:08:29,442 --> 00:08:31,844
Vi cómo su temperamento
se altera en un instante.
156
00:08:31,911 --> 00:08:34,647
De pasar de estar muy tranquilo, relajado,
157
00:08:34,714 --> 00:08:37,383
a un caos absoluto bajo el agua.
158
00:08:37,450 --> 00:08:39,418
Para aumentar el riesgo,
159
00:08:39,485 --> 00:08:42,522
el experimento de hoy
requiere nadar con tiburones toro
160
00:08:42,588 --> 00:08:45,358
en condiciones volcánicas
cercanas a la oscuridad.
161
00:08:46,225 --> 00:08:48,528
Obviamente, aquí en Bimini no hay volcán.
162
00:08:48,594 --> 00:08:52,765
Revolveremos el fondo
e intentaremos crear visibilidad nula.
163
00:08:53,399 --> 00:08:56,302
Mike usará un soplador
para producir sedimentos
164
00:08:56,369 --> 00:08:58,804
y simular condiciones turbias,
165
00:08:58,871 --> 00:09:01,207
como las de Reunión.
166
00:09:02,241 --> 00:09:07,413
Su trabajo se puede hacer a salvo
dentro de una jaula de tiburones de acero.
167
00:09:07,480 --> 00:09:08,848
Pero para este experimento,
168
00:09:08,915 --> 00:09:12,351
Duncan debe capturar imágenes claras
del comportamiento de los animales.
169
00:09:13,419 --> 00:09:16,122
Eso significa fuera de la jaula.
170
00:09:16,656 --> 00:09:19,358
Un buzo de seguridad
cuidará su retaguardia
171
00:09:19,425 --> 00:09:22,762
y alejar a cualquier tiburón
que se acerque demasiado.
172
00:09:24,497 --> 00:09:26,732
Estaba pensando
que tal vez podríamos intercambiar roles
173
00:09:26,799 --> 00:09:29,035
y yo iré a la jaula,
y tú bucearás con los tiburones toro.
174
00:09:30,136 --> 00:09:31,170
Estoy bien.
175
00:09:33,506 --> 00:09:35,741
No me molesta bucear con tiburones toro.
176
00:09:35,808 --> 00:09:40,246
Pero estamos diseñando una situación
en la que la visibilidad será pésima,
177
00:09:40,313 --> 00:09:42,548
y no tendremos idea
de lo que harán los tiburones.
178
00:09:42,615 --> 00:09:46,586
Así que sí, me tocó la peor parte.
179
00:09:47,486 --> 00:09:49,055
Una vez que revuelven el fondo,
180
00:09:49,121 --> 00:09:51,324
básicamente nadará con los ojos vendados
181
00:09:52,959 --> 00:09:55,294
con un montón de tiburones toro.
182
00:09:55,361 --> 00:09:57,663
Sí, no me importa
cuántas inmersiones hayas hecho.
183
00:09:57,730 --> 00:10:01,033
Si no hay visibilidad,
especialmente con tiburones toro,
184
00:10:01,100 --> 00:10:02,368
da miedo.
185
00:10:07,106 --> 00:10:08,841
Primero, la parte fácil:
186
00:10:08,908 --> 00:10:11,310
alimentar a los tiburones
en agua transparente.
187
00:10:12,645 --> 00:10:15,948
Mira esto. La visibilidad es increíble.
188
00:10:17,450 --> 00:10:21,220
Estas condiciones son asombrosas
para filmar a estos hermosos animales.
189
00:10:21,287 --> 00:10:23,522
Por eso siempre dicen
que es mejor en las Bahamas.
190
00:10:23,589 --> 00:10:25,491
Definitivamente,
la visibilidad actual lo es.
191
00:10:27,860 --> 00:10:31,464
Los tiburones toro
atacan la comida en cuanto toca el agua.
192
00:10:39,739 --> 00:10:41,741
Vaya, mira eso.
193
00:10:43,943 --> 00:10:45,044
En esta agua transparente,
194
00:10:45,111 --> 00:10:48,481
pueden llegar a la carnada muy rápido.
195
00:10:50,983 --> 00:10:55,855
Es un tiburón adulto. Es grande y robusto.
196
00:10:56,489 --> 00:10:59,759
Puedes ver que esa boca
está al final de su hocico.
197
00:10:59,825 --> 00:11:04,764
Este es un tiburón que está hecho
para atrapar presas grandes.
198
00:11:13,272 --> 00:11:15,174
Son muchos tiburones…
199
00:11:16,275 --> 00:11:18,244
en una zona.
200
00:11:18,310 --> 00:11:19,945
Cuento cinco.
201
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
En agua clara,
202
00:11:23,416 --> 00:11:26,686
los tiburones toro
toman la comida casi instantáneamente.
203
00:11:26,752 --> 00:11:29,155
Pero Mike necesita ver
qué tan bien trabajan
204
00:11:29,221 --> 00:11:30,723
en la oscuridad volcánica.
205
00:11:31,624 --> 00:11:34,694
Bien, ya usamos el agua transparente.
206
00:11:34,760 --> 00:11:37,863
Recreemos esas aguas turbias
207
00:11:37,930 --> 00:11:39,298
que vimos en Reunión.
208
00:11:39,932 --> 00:11:41,400
Mike y Duncan saben
209
00:11:41,467 --> 00:11:44,136
que cuando el soplador
levanta la arenosa base,
210
00:11:45,104 --> 00:11:47,273
no hay vuelta atrás.
211
00:11:47,840 --> 00:11:50,609
Bien, vamos a probar el soplador.
212
00:11:51,744 --> 00:11:54,680
¿Listo? Tres, dos, uno.
213
00:11:55,881 --> 00:11:58,851
Y apagaremos las luces.
214
00:12:04,623 --> 00:12:06,559
Son muchos tiburones…
215
00:12:07,993 --> 00:12:09,395
en una zona.
216
00:12:11,330 --> 00:12:15,301
El Dr. Michael Heithaus y su compañero,
el camarógrafo Duncan Brake,
217
00:12:15,367 --> 00:12:18,537
nadan con tiburones toro hambrientos.
218
00:12:19,638 --> 00:12:21,907
Bien, vamos a probar el soplador.
219
00:12:25,244 --> 00:12:28,814
Y ahora lo hacen con los ojos vendados.
220
00:12:28,881 --> 00:12:31,650
Y apagaremos las luces.
221
00:12:33,319 --> 00:12:36,789
Mike y Duncan simulan
condiciones volcánicas
222
00:12:37,423 --> 00:12:39,492
para comparar qué tan bien
los tiburones toro encuentran comida
223
00:12:39,558 --> 00:12:41,527
en mugre volcánica turbia.
224
00:12:44,764 --> 00:12:47,633
Ayudará a responder
la gran pregunta de Mike.
225
00:12:49,101 --> 00:12:52,371
¿Por qué a los tiburones
les atraen los volcanes?
226
00:12:53,639 --> 00:12:58,110
La visibilidad está bajando mucho aquí.
227
00:12:58,177 --> 00:12:59,912
Duncan, ¿estás bien?
228
00:13:00,546 --> 00:13:02,815
Sí, no veo nada aquí abajo.
229
00:13:02,882 --> 00:13:05,217
Ni siquiera puedo ver
el frente de la cámara.
230
00:13:05,284 --> 00:13:07,153
La visibilidad ha bajado a cero.
231
00:13:09,989 --> 00:13:11,390
Sí. Entendido.
232
00:13:12,191 --> 00:13:15,961
Podríamos bajar el sonar ahora
233
00:13:16,028 --> 00:13:19,565
para tener una idea de si podemos ver
con eso a través de esta oscuridad.
234
00:13:19,632 --> 00:13:24,503
Un sonar de imagen permite que Mike vea,
aunque no tenga visibilidad.
235
00:13:27,840 --> 00:13:31,210
Con mis ojos, solo veo marrón
236
00:13:31,277 --> 00:13:33,579
pero este sonar de imagen es increíble.
237
00:13:33,646 --> 00:13:37,683
Se ven los tiburones ahí afuera. Es…
238
00:13:37,750 --> 00:13:40,252
Ahí hay uno.
239
00:13:41,821 --> 00:13:45,124
Los tiburones se me acercan mucho.
240
00:13:46,692 --> 00:13:48,661
Lo siento, quieren llamar mi atención.
241
00:13:48,727 --> 00:13:50,529
Siguen viniendo a sorprenderme.
242
00:13:51,897 --> 00:13:57,236
Bien, Duncan. Uso el sonar
para hacer barridos grandes y anchos.
243
00:13:58,571 --> 00:14:02,508
Los tiburones están del otro lado.
Así que te cubro.
244
00:14:02,942 --> 00:14:06,011
Es increíble que estos tiburones
puedan encontrar el camino.
245
00:14:06,078 --> 00:14:07,813
No tengo idea de dónde estoy.
246
00:14:11,917 --> 00:14:15,588
Los tiburones toro se alimentan
en condiciones volcánicas sin visibilidad
247
00:14:15,654 --> 00:14:18,057
sin ningún problema.
248
00:14:20,993 --> 00:14:22,928
Esto es increíble.
249
00:14:23,896 --> 00:14:27,600
Estos animales tienen sentidos increíbles.
250
00:14:28,100 --> 00:14:32,972
Y puedes ver que se mueven con gracia,
251
00:14:33,038 --> 00:14:38,544
como cuando la visibilidad es buena.
252
00:14:39,678 --> 00:14:45,651
Este sonar ayuda a ver
que el agua transparente o turbia
253
00:14:45,718 --> 00:14:48,888
no hace mucha diferencia
para los tiburones toro.
254
00:14:51,390 --> 00:14:53,893
Mike tiene toda la
información que necesita.
255
00:14:54,360 --> 00:14:56,095
Pueden empacar.
256
00:14:59,198 --> 00:15:01,000
Algo me tocó. ¿Qué fue eso?
257
00:15:04,703 --> 00:15:05,938
Duncan, ¿estás bien?
258
00:15:09,808 --> 00:15:10,943
Duncan, ¿estás bien?
259
00:15:16,548 --> 00:15:17,650
Es una raya.
260
00:15:19,585 --> 00:15:21,854
Una raya amistosa del vecindario.
261
00:15:23,889 --> 00:15:25,491
El susto de Duncan
262
00:15:25,557 --> 00:15:28,460
señala un buen momento
para salir del agua.
263
00:15:32,264 --> 00:15:33,532
Hombre.
264
00:15:33,599 --> 00:15:35,267
Eso se intensificó muy rápido.
265
00:15:36,201 --> 00:15:38,504
Estaban muy calmados y serenos.
266
00:15:38,570 --> 00:15:41,373
Pero cuando se redujo la visibilidad,
267
00:15:41,440 --> 00:15:44,343
perdimos la ventaja por completo.
268
00:15:44,410 --> 00:15:47,246
Y sin duda era su juego.
269
00:15:47,813 --> 00:15:48,847
Lo siento.
270
00:15:51,317 --> 00:15:54,219
Para Mike, era un juego diferente.
271
00:15:54,887 --> 00:15:57,022
El sonar de imagen le permitió ver
272
00:15:57,089 --> 00:15:59,591
el comportamiento perfecto
del tiburón toro.
273
00:16:02,861 --> 00:16:05,764
Eso fue increíble.
Qué animales tan increíbles.
274
00:16:05,831 --> 00:16:07,533
Y luego poder revolver el fondo
275
00:16:07,599 --> 00:16:11,403
y usar el sonar para ver
qué tan bien navegan esa agua turbia,
276
00:16:12,004 --> 00:16:13,205
fue absolutamente increíble.
277
00:16:14,707 --> 00:16:18,544
El experimento de hoy
convenció a Mike más que nunca
278
00:16:18,610 --> 00:16:22,281
que los tiburones toro
no solo toleran áreas volcánicas,
279
00:16:23,015 --> 00:16:24,583
prosperan en ellas.
280
00:16:25,050 --> 00:16:28,087
De hecho,
a los tiburones les gustan esas áreas,
281
00:16:28,153 --> 00:16:30,823
porque es como apagar las luces
para muchas de sus presas.
282
00:16:30,889 --> 00:16:33,192
Es el lugar perfecto para cazar
para un tiburón toro.
283
00:16:34,626 --> 00:16:37,396
Los tiburones toro
son depredadores inteligentes.
284
00:16:37,463 --> 00:16:41,900
Si los volcanes activos ayudan a crear
un lugar de caza perfecto para ellos,
285
00:16:41,967 --> 00:16:43,836
es fácil ver por qué andan por ahí.
286
00:16:44,903 --> 00:16:47,673
Pero Mike sospecha que hay más razones
287
00:16:47,740 --> 00:16:49,708
por las que los tiburones
se sienten atraídos por los volcanes,
288
00:16:49,775 --> 00:16:53,345
activos y latentes.
289
00:16:54,213 --> 00:16:55,581
Para ver si tiene razón,
290
00:16:55,647 --> 00:17:00,986
se dirige al océano Índico,
a 160 kilómetros al este de La Reunión.
291
00:17:02,221 --> 00:17:03,889
MAURICIO
292
00:17:03,956 --> 00:17:07,493
A la isla volcánica de Mauricio.
293
00:17:11,463 --> 00:17:13,699
Mauricio tiene unos ocho millones de años,
294
00:17:13,766 --> 00:17:16,301
el volcán está inactivo.
295
00:17:16,368 --> 00:17:19,238
Lo que te permite hacer
es controlar las condiciones
296
00:17:19,304 --> 00:17:23,542
para volcán activo o volcán inactivo.
297
00:17:23,609 --> 00:17:25,577
Y Mauricio podría darnos una ventana
298
00:17:25,644 --> 00:17:29,081
en cómo se vería Reunión
en varios millones de años.
299
00:17:29,615 --> 00:17:30,649
A diferencia de Reunión,
300
00:17:30,716 --> 00:17:34,420
el volcán inactivo de Mauricio
está cubierto de una espesa vegetación.
301
00:17:38,090 --> 00:17:40,125
Mike quiere ver si el ambiente marino
302
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
se ve diferente,
303
00:17:42,094 --> 00:17:45,197
y cómo eso afecta
a los tiburones y su comportamiento.
304
00:17:46,965 --> 00:17:47,933
De nuevo,
305
00:17:48,000 --> 00:17:51,837
su camarógrafo submarino,
Duncan Brake, lo acompaña.
306
00:17:54,640 --> 00:17:55,607
Así que, sí, llegamos aquí
307
00:17:55,674 --> 00:17:57,242
y me parece un poco llamativo.
308
00:17:57,309 --> 00:17:59,511
Un mar enorme después de la tormenta.
309
00:17:59,578 --> 00:18:04,249
Sí, y oí que los oleaje de la superficie
no son de preocuparse,
310
00:18:04,316 --> 00:18:05,484
sino las corrientes bajo el agua.
311
00:18:05,551 --> 00:18:08,587
¿Qué tiburones esperamos ver
en esta topografía volcánica?
312
00:18:08,654 --> 00:18:10,089
Bueno, aquí afuera,
313
00:18:10,155 --> 00:18:11,657
los tiburones grises de arrecife
son los más probables.
314
00:18:11,723 --> 00:18:13,992
Les encanta estar cerca de estos cañones.
315
00:18:14,059 --> 00:18:16,829
Los tiburones grises de arrecife
son comunes en esta parte del mundo.
316
00:18:17,362 --> 00:18:19,198
Miden hasta dos metros de largo,
317
00:18:20,466 --> 00:18:24,369
y pasan la mayor parte de su vida
en áreas costeras y arrecifes.
318
00:18:26,038 --> 00:18:28,540
A veces los tiburones grises de arrecife
tienen un poco de actitud.
319
00:18:28,607 --> 00:18:30,476
Así que quieres vigilar su comportamiento.
320
00:18:30,542 --> 00:18:34,246
Bajarán las aletas pectorales
y arquearán la espalda,
321
00:18:34,313 --> 00:18:36,281
y nadar de una manera muy exagerada
322
00:18:36,348 --> 00:18:38,784
si quieren que salgas de su espacio.
323
00:18:46,158 --> 00:18:47,960
Mantén los ojos abiertos ahí abajo.
324
00:18:48,060 --> 00:18:51,130
Tiburones, marea, a ver cómo va esto.
325
00:19:05,911 --> 00:19:08,680
Mira esto. Esto es
326
00:19:08,747 --> 00:19:10,182
hermoso. Limpio y claro.
327
00:19:10,249 --> 00:19:13,485
Nada como esa agua turbia en Reunión.
328
00:19:14,419 --> 00:19:16,755
Por cómo se veía la superficie del mar,
329
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
esperaba que hubiera mala visibilidad
aquí abajo,
330
00:19:19,892 --> 00:19:21,994
pero es impresionante.
331
00:19:22,728 --> 00:19:25,297
Un paraíso submarino.
332
00:19:25,364 --> 00:19:26,999
Terrenos volcánicos ásperos
333
00:19:27,065 --> 00:19:30,669
ofrecen muchos recovecos
para que los corales se asienten
334
00:19:31,570 --> 00:19:34,306
y que los peces se escondan
de los depredadores.
335
00:19:35,107 --> 00:19:38,410
Se ven las rocas volcánicas.
336
00:19:38,477 --> 00:19:42,247
Mira cuántos peces.
Mucha comida para tiburones.
337
00:19:45,784 --> 00:19:47,886
La comida del tiburón está aquí,
338
00:19:47,953 --> 00:19:49,655
pero ¿dónde están los tiburones?
339
00:19:54,092 --> 00:19:58,363
Las islas volcánicas como Mauricio
tienen una saliente costera poco profunda
340
00:19:58,430 --> 00:20:01,166
con un cañón hasta el fondo del océano.
341
00:20:02,134 --> 00:20:05,671
Aquí es donde se encuentran
los tiburones de arrecife.
342
00:20:06,738 --> 00:20:09,107
Pero aquí no hay señal,
343
00:20:09,174 --> 00:20:13,612
ni protección
de las corrientes marinas abiertas.
344
00:20:24,623 --> 00:20:27,192
Oye, Mike,
apenas y puedo mantener esta cámara
345
00:20:27,259 --> 00:20:28,961
con esta corriente
346
00:20:30,162 --> 00:20:32,831
Siento que estamos en una lavadora.
347
00:20:34,266 --> 00:20:35,834
¿Cómo estás?
348
00:20:37,436 --> 00:20:39,071
Las corrientes aquí son fuertes.
349
00:20:39,137 --> 00:20:41,139
Nos están empujando.
350
00:20:42,074 --> 00:20:45,310
Hay que tener cuidado con las rocas.
351
00:20:46,111 --> 00:20:49,181
Estas condiciones
expuestas son peligrosas.
352
00:20:50,916 --> 00:20:54,686
Pero una formación volcánica
parece ofrecer refugio.
353
00:20:57,990 --> 00:20:59,758
Las corrientes no son tan malas aquí.
354
00:21:02,527 --> 00:21:06,331
Aquí, Mike y Duncan están
a salvo fuera de la oleada,
355
00:21:07,499 --> 00:21:09,701
pero no están fuera de problema.
356
00:21:12,371 --> 00:21:14,206
Duncan, cuidado. ¡Detrás!
357
00:21:18,910 --> 00:21:20,312
¡Cuidado!
358
00:21:25,884 --> 00:21:27,886
Las corrientes aquí son fuertes.
359
00:21:27,953 --> 00:21:29,921
En la costa de Mauricio,
360
00:21:29,988 --> 00:21:33,692
el Dr. Michael Heithaus
y el cinematógrafo Duncan Brake
361
00:21:33,759 --> 00:21:35,961
luchan para escapar
de una oleada peligrosa
362
00:21:36,028 --> 00:21:37,596
y corrientes desgarradoras.
363
00:21:41,333 --> 00:21:44,136
Un pasaje volcánico estrecho
ofrece refugio…
364
00:21:45,070 --> 00:21:46,972
y compañía.
365
00:21:47,806 --> 00:21:49,675
Oye, Duncan. Cuidado. ¡Detrás de ti!
366
00:21:55,347 --> 00:21:56,648
¡Cuidado!
367
00:22:01,286 --> 00:22:03,555
Es su día de suerte.
368
00:22:03,622 --> 00:22:05,290
Sí. Es un tiburón gris de arrecife.
369
00:22:08,026 --> 00:22:10,462
Buscaron tiburones toda la mañana.
370
00:22:11,596 --> 00:22:13,699
Mike quiere ver
cómo se benefician los tiburones
371
00:22:13,765 --> 00:22:15,934
de las islas volcánicas latentes,
372
00:22:16,601 --> 00:22:18,170
como Mauricio.
373
00:22:18,236 --> 00:22:21,239
Siguen al tiburón y esperan
que los lleve a más.
374
00:22:23,008 --> 00:22:24,810
Es espectacular.
375
00:22:28,680 --> 00:22:31,983
Mike y Duncan entran
a una gran cueva volcánica
376
00:22:32,050 --> 00:22:33,885
con agua cristalina.
377
00:22:35,787 --> 00:22:39,658
Mike, esto es lo que llaman "la Catedral".
378
00:22:41,059 --> 00:22:42,094
Puedes ver que los tiburones
379
00:22:42,160 --> 00:22:44,529
están todos reunidos
dentro de esta catedral,
380
00:22:44,596 --> 00:22:46,331
como si todos fueran a la iglesia.
381
00:22:47,499 --> 00:22:49,301
Las corrientes no son tan malas aquí.
382
00:22:49,368 --> 00:22:52,971
Por eso hay cuatro tiburones grises aquí,
383
00:22:53,038 --> 00:22:54,639
para salir un poco de la corriente.
384
00:23:00,112 --> 00:23:03,982
Mantienen la distancia
y los ojos abiertos con los tiburones.
385
00:23:07,786 --> 00:23:10,122
Miren esto,
estos son tiburones grises de arrecife.
386
00:23:10,188 --> 00:23:13,325
Y esto es parte del arrecife,
lo controlan todo.
387
00:23:14,359 --> 00:23:16,795
Parece que hay una especie de jerarquía
388
00:23:16,862 --> 00:23:18,597
con estos tiburones grises de arrecife.
389
00:23:18,663 --> 00:23:20,365
Mike está satisfecho.
390
00:23:22,100 --> 00:23:25,904
Esta congregación de tiburones de arrecife
es una prueba positiva
391
00:23:25,971 --> 00:23:30,075
de que hasta los volcanes inactivos
tienen mucho que ofrecer a los tiburones.
392
00:23:40,185 --> 00:23:41,820
Eso fue fantástico.
393
00:23:41,887 --> 00:23:46,358
Agua transparente,
gran isla volcánica y muchos tiburones.
394
00:23:48,427 --> 00:23:51,696
Las islas volcánicas
son estos oasis en el desierto
395
00:23:51,763 --> 00:23:55,233
donde hay cadenas alimenticias
que están prosperando,
396
00:23:55,300 --> 00:23:58,804
y eso atraerá animales de todas partes,
397
00:23:58,870 --> 00:24:01,773
porque pueden ser cientos
o miles de kilómetros
398
00:24:01,840 --> 00:24:03,508
a la siguiente tierra más cercana.
399
00:24:05,477 --> 00:24:08,079
Los exuberantes arrecifes
de estas remotas islas volcánicas
400
00:24:08,146 --> 00:24:11,016
son una fuente de alimento para tiburones.
401
00:24:11,082 --> 00:24:14,953
Y no solo para la especie costera
que pasa toda su vida ahí,
402
00:24:15,020 --> 00:24:16,288
como los tiburones de arrecife,
403
00:24:17,088 --> 00:24:20,859
sino también
para monstruos de aguas abiertas,
404
00:24:20,926 --> 00:24:22,127
como el gran tiburón blanco.
405
00:24:23,395 --> 00:24:25,697
Una de esas islas es Guadalupe,
406
00:24:26,631 --> 00:24:31,770
una barrera volcánica en el Pacífico,
240 kilómetros al oeste de Baja, México.
407
00:24:33,004 --> 00:24:38,710
En 2010, el cinematógrafo Andy Casagrande
estaba en Guadalupe en una misión:
408
00:24:38,777 --> 00:24:41,480
buscando filmar
a grandes tiburones blancos.
409
00:24:42,614 --> 00:24:45,450
Obtuvo un escalofriante recordatorio
410
00:24:45,517 --> 00:24:48,220
de la importancia
de estas islas volcánicas
411
00:24:48,286 --> 00:24:50,589
para los grandes tiburones pelágicos.
412
00:24:52,057 --> 00:24:54,526
El Santo Grial
como camarógrafo de historia natural
413
00:24:54,593 --> 00:24:58,497
es capturar a grandes tiburones blancos
criándose, apareándose.
414
00:24:58,563 --> 00:25:01,132
Pero lo mejor es alimentándose.
415
00:25:04,236 --> 00:25:06,071
Las accidentadas orillas de Guadalupe
416
00:25:06,137 --> 00:25:10,041
son el terreno de parto
de muchos tipos de focas y leones marinos,
417
00:25:12,511 --> 00:25:14,980
como el enorme elefante marino.
418
00:25:15,046 --> 00:25:18,049
Los elefantes marinos
pueden zambullirse a unos 2300 metros,
419
00:25:18,517 --> 00:25:22,387
aguantan la respiración dos horas
y son muy inteligentes.
420
00:25:22,454 --> 00:25:26,224
Son presas que no son fáciles de atrapar
para un tiburón blanco,
421
00:25:26,291 --> 00:25:28,660
pero es muy lucrativo si lo logran.
422
00:25:28,727 --> 00:25:32,797
Los elefantes marinos llegan
a las playas rocosas de Guadalupe.
423
00:25:32,864 --> 00:25:33,965
dos veces al año,
424
00:25:34,032 --> 00:25:36,668
para mudar de piel y aparearse.
425
00:25:37,769 --> 00:25:40,972
Las islas volcánicas
tienen bordes submarinos muy empinados,
426
00:25:41,039 --> 00:25:44,876
permitiendo que los tiburones blancos
se acerquen a la playa.
427
00:25:45,544 --> 00:25:47,245
Cuando se acercan a la costa,
428
00:25:47,312 --> 00:25:50,582
esos tiburones blancos
saben que estarán ahí.
429
00:25:51,316 --> 00:25:52,817
Y hay una zona angosta
430
00:25:52,884 --> 00:25:55,453
donde esos elefantes
entran y salen de las islas,
431
00:25:55,520 --> 00:25:57,556
donde están en peligro.
432
00:25:57,622 --> 00:26:02,260
Cada año hay una ventana muy estrecha,
pero es muy importante.
433
00:26:04,763 --> 00:26:08,733
Andy tuvo la suerte
de llegar en el momento justo.
434
00:26:11,169 --> 00:26:12,437
Los tiburones acechan.
435
00:26:14,673 --> 00:26:17,309
Y los elefantes regresan al mar.
436
00:26:17,375 --> 00:26:20,211
Pero Andy no ve acción.
437
00:26:20,278 --> 00:26:22,147
Intentamos capturar
estos eventos de depredación.
438
00:26:22,213 --> 00:26:23,949
Estamos fracasando. No vemos nada.
439
00:26:24,649 --> 00:26:29,187
Luego, nota que un joven elefante
huye a aguas profundas
440
00:26:29,254 --> 00:26:32,157
y se dirige a los tiburones blancos.
441
00:26:32,223 --> 00:26:33,959
Andy tomó su cámara,
442
00:26:34,025 --> 00:26:37,395
pero en esa fracción de segundo,
pierde de vista al elefante.
443
00:26:37,462 --> 00:26:39,764
Y luego capturamos estas aves
en el horizonte.
444
00:26:41,066 --> 00:26:42,434
Aquí viene.
445
00:26:43,335 --> 00:26:46,972
Y vemos que recogen trozos de carne.
Salimos corriendo.
446
00:26:47,572 --> 00:26:49,908
En realidad,
hay muchas gaviotas y salpicaduras,
447
00:26:49,975 --> 00:26:52,477
y cuando estaba filmando estos eventos,
448
00:26:52,544 --> 00:26:55,013
casi tengo una experiencia extracorporal.
449
00:26:55,880 --> 00:26:58,883
Andy mete su cámara por el costado.
450
00:27:00,352 --> 00:27:02,787
Nunca olvidará lo que vio después.
451
00:27:02,854 --> 00:27:04,522
Es feroz.
452
00:27:04,589 --> 00:27:06,358
Y la sangre y las burbujas.
453
00:27:08,193 --> 00:27:10,762
Es algo sacado de una película de terror.
454
00:27:15,800 --> 00:27:16,968
Es feroz.
455
00:27:17,035 --> 00:27:19,337
Es algo sacado de una película de terror.
456
00:27:20,805 --> 00:27:22,240
En el Pacífico,
457
00:27:22,307 --> 00:27:25,443
cerca de la remota isla volcánica
de Guadalupe,
458
00:27:25,577 --> 00:27:29,481
el cinematógrafo Andy Casagrande
tiene un encuentro cercano
459
00:27:29,547 --> 00:27:30,949
con la naturaleza.
460
00:27:31,916 --> 00:27:35,687
Un tiburón blanco
devorando un elefante marino.
461
00:27:37,689 --> 00:27:40,792
Hay un gran elefante marino sin cabeza.
462
00:27:40,859 --> 00:27:44,896
El tiburón tomó el cadáver,
lo golpeó y nadó hasta nosotros.
463
00:27:44,963 --> 00:27:46,898
Básicamente, nos dio esto.
464
00:27:46,965 --> 00:27:49,567
"Oye, pasa, el agua está bien.
465
00:27:49,634 --> 00:27:51,636
Pero te comeré junto con este elefante".
466
00:27:53,872 --> 00:27:56,441
Andy decide no meterse en el agua.
467
00:27:56,508 --> 00:27:59,144
Pero a los grandes tiburones pelágicos
como el tiburón blanco
468
00:27:59,811 --> 00:28:04,849
parecen entender que jugosas comidas,
como los elefantes marinos,
469
00:28:04,916 --> 00:28:08,219
pueden ser atacados
alrededor de estos remotos volcanes.
470
00:28:09,854 --> 00:28:11,589
La pregunta es:
471
00:28:11,656 --> 00:28:16,194
si las islas volcánicas como Guadalupe
son tan pequeñas y aisladas,
472
00:28:16,261 --> 00:28:18,430
¿cómo las encuentran los tiburones?
473
00:28:19,064 --> 00:28:21,700
El Dr. Michael Heithaus
cree que la respuesta
474
00:28:21,766 --> 00:28:24,602
yace en el misterioso sexto sentido
del tiburón.
475
00:28:24,669 --> 00:28:27,505
Si piensas en los sentidos que tenemos,
tenemos buen gusto.
476
00:28:27,572 --> 00:28:31,443
el tacto, la vista, el olfato, el oído.
477
00:28:31,509 --> 00:28:33,478
Los tiburones tienen todos estos.
478
00:28:33,545 --> 00:28:35,780
Y luego tienen el sentido
que nosotros no tenemos.
479
00:28:35,847 --> 00:28:37,982
Pueden detectar campos eléctricos,
480
00:28:38,049 --> 00:28:40,752
y todos los seres vivos
emiten esos campos eléctricos.
481
00:28:41,753 --> 00:28:45,623
Este sentido adicional
es gracias a un arma secreta,
482
00:28:46,091 --> 00:28:48,860
las ampollas de Lorenzini,
483
00:28:48,927 --> 00:28:51,596
una variedad de poros
esparcidos por su hocico
484
00:28:51,663 --> 00:28:54,299
que detecta pequeños cambios
en la energía eléctrica.
485
00:28:56,234 --> 00:29:00,038
Este sentido eléctrica
que tienen los tiburones es increíble,
486
00:29:00,105 --> 00:29:01,239
es casi como un superpoder.
487
00:29:02,373 --> 00:29:05,810
Los tiburones
usan las ampollas de Lorenzini para cazar.
488
00:29:07,846 --> 00:29:09,080
Pero los científicos sospechan
489
00:29:09,147 --> 00:29:13,384
que los tiburones podrían usar el sentido
para navegar en mar abierto
490
00:29:14,686 --> 00:29:18,757
y rastrear remotas islas volcánicas.
491
00:29:21,593 --> 00:29:24,496
Ahora, Mike lo pondrá a prueba.
492
00:29:24,562 --> 00:29:27,465
Se alió con el doctor Stephen Kajiura,
493
00:29:27,532 --> 00:29:31,603
biólogo y profesor
de la Universidad Atlántica de Florida.
494
00:29:31,669 --> 00:29:32,771
Steve ha estado estudiando
495
00:29:32,837 --> 00:29:36,875
la capacidad electrosensorial
de los tiburones durante años.
496
00:29:36,941 --> 00:29:40,445
Todos los tiburones
pueden detectar campos eléctricos
497
00:29:40,512 --> 00:29:43,748
con sus ampollas de Lorenzini,
sus electroreceptores.
498
00:29:43,815 --> 00:29:46,351
Y eso está bien documentado.
Usan eso para encontrar presas.
499
00:29:46,417 --> 00:29:49,554
Pero es interesante
que la electricidad y el magnetismo
500
00:29:49,621 --> 00:29:50,989
están estrechamente entrelazados.
501
00:29:54,325 --> 00:29:58,596
Si los tiburones detectan magnetismo
con su superpoder electrosensible,
502
00:29:59,164 --> 00:30:02,634
quizá también la usen como brújula.
503
00:30:02,700 --> 00:30:03,902
¿Cómo?
504
00:30:03,968 --> 00:30:06,137
Probablemente tiene que ver
con poder detectar
505
00:30:06,204 --> 00:30:09,440
campos magnéticos débiles,
el campo magnético terrestre.
506
00:30:09,507 --> 00:30:12,477
Pero si pensamos
en volcanes y en esa lava,
507
00:30:12,544 --> 00:30:15,613
tiene mucho hierro,
que es naturalmente magnético.
508
00:30:15,680 --> 00:30:18,082
Y así, la lava en islas volcánicas
509
00:30:18,149 --> 00:30:20,018
podría servir como punto de referencia
510
00:30:20,084 --> 00:30:22,020
para los sistemas sensoriales
de los tiburones.
511
00:30:22,954 --> 00:30:26,191
Pero esta teoría
depende de una gran pregunta.
512
00:30:27,292 --> 00:30:29,961
"¿Pueden los tiburones
detectar magnetismo?".
513
00:30:38,369 --> 00:30:39,771
Observamos a los tiburones martillo,
514
00:30:39,838 --> 00:30:43,041
porque tienen
muchas ampollas de Lorenzini,
515
00:30:43,107 --> 00:30:46,845
así que deben ser receptivos
a los campos magnéticos.
516
00:30:47,545 --> 00:30:50,915
Claro que no hace daño
que también sean geniales.
517
00:30:51,583 --> 00:30:52,851
Los tiburones martillo
518
00:30:52,917 --> 00:30:56,120
son uno de los depredadores
más distintivos del océano.
519
00:30:56,888 --> 00:31:01,759
Su cabeza ancha actúa como un ala de avión
520
00:31:01,826 --> 00:31:04,128
y ofrece una maniobrabilidad increíble.
521
00:31:06,931 --> 00:31:09,033
Animales grandes y poderosos.
522
00:31:09,601 --> 00:31:12,237
Si los provocan, pueden ser agresivos.
523
00:31:18,710 --> 00:31:20,511
Aquí tenemos un imán enorme de 22 kilos.
524
00:31:20,578 --> 00:31:24,082
Esto levantará
un bloque de acero de 20 kilos.
525
00:31:24,649 --> 00:31:25,717
Sí, son fuertes.
526
00:31:25,783 --> 00:31:27,852
No puedo separarlos.
527
00:31:29,921 --> 00:31:33,324
El experimento de Mike y Steve
usará tres imanes
528
00:31:33,391 --> 00:31:36,527
para ver si provocan una reacción
de los tiburones.
529
00:31:37,295 --> 00:31:39,564
Lo que tenemos aquí
no son solo los imanes,
530
00:31:39,631 --> 00:31:41,366
sino que también tenemos
el tratamiento control.
531
00:31:41,432 --> 00:31:43,635
Son bloques de aluminio pintados de rojo.
532
00:31:43,701 --> 00:31:44,836
Son idénticos,
533
00:31:44,903 --> 00:31:47,538
para que el tiburón no pueda distinguirlos
con solo mirarlos,
534
00:31:47,605 --> 00:31:49,474
pero uno está creando
un campo magnético gigante
535
00:31:49,540 --> 00:31:51,376
- y el otro no.
- De acuerdo.
536
00:31:51,442 --> 00:31:54,679
Tenemos los controles
y los bloques de experimentación.
537
00:31:54,746 --> 00:31:56,014
Son del mismo tamaño,
538
00:31:56,080 --> 00:31:58,816
tienen la misma forma y el mismo color.
539
00:31:58,883 --> 00:32:03,421
En lo único que difieren
es que uno es magnética y el otro no.
540
00:32:03,488 --> 00:32:05,423
Si la predicción de Steve es correcta,
541
00:32:05,490 --> 00:32:09,327
los tiburones ignorarán
los controles de aluminio no magnético
542
00:32:09,394 --> 00:32:11,663
y reaccionarán a los imanes.
543
00:32:11,729 --> 00:32:13,765
¿Ahora esperas que los tiburones…?
544
00:32:13,831 --> 00:32:16,701
¿Van a ir a los imanes
545
00:32:16,768 --> 00:32:17,635
o van a…
546
00:32:17,702 --> 00:32:18,536
- alejarse de ellos?
- Ya sabes
547
00:32:18,603 --> 00:32:19,938
¿Qué crees que verás ahí abajo?
548
00:32:20,004 --> 00:32:21,205
No lo sé. Es difícil saberlo.
549
00:32:21,272 --> 00:32:22,540
- De acuerdo.
- Podría pasar cualquier cosa.
550
00:32:22,607 --> 00:32:24,776
Podrían sentirse atraídos, repelidos,
551
00:32:24,842 --> 00:32:26,411
podrían simplemente ignorarlos
por completo.
552
00:32:27,412 --> 00:32:28,713
Bien, vamos a vestirnos,
553
00:32:28,780 --> 00:32:29,614
- y bajar.
- Sí, señor.
554
00:32:29,681 --> 00:32:31,015
Ponlos en acción.
555
00:32:41,059 --> 00:32:43,227
Bien, Steve,
556
00:32:43,294 --> 00:32:47,131
¿preparamos esta cosa
y vemos cómo nos va con los imanes?
557
00:32:47,899 --> 00:32:50,568
Es un laboratorio de aguas abiertas.
558
00:32:52,870 --> 00:32:55,540
Los imanes en un arco a la derecha,
559
00:32:55,606 --> 00:32:59,877
y los controles no magnéticos
de aluminio a la izquierda.
560
00:33:00,945 --> 00:33:04,382
El cebo atrae tiburones
por el campo de pruebas.
561
00:33:10,054 --> 00:33:11,923
Bien, tenemos muchos tiburones nodriza
562
00:33:11,990 --> 00:33:14,959
y un par de tiburones martillo entrando.
563
00:33:16,728 --> 00:33:20,131
Aparecen varios tiburones nodrizas
con los tiburones martillo,
564
00:33:20,732 --> 00:33:22,500
un bono bienvenido.
565
00:33:24,469 --> 00:33:27,705
Bienvenidos a la Villa Tiburón Nodriza.
566
00:33:28,373 --> 00:33:29,841
Ahora, Mike y Steve
567
00:33:29,907 --> 00:33:32,276
pueden ver cómo reaccionan ambas especies
568
00:33:32,343 --> 00:33:34,779
ante los controles
y los bloques magnéticos.
569
00:33:37,148 --> 00:33:40,284
Ese tiburón martillo pasó por encima
de los controles.
570
00:33:40,351 --> 00:33:41,953
Y ahí está. ¡Mira eso!
571
00:33:43,554 --> 00:33:44,856
¿Viste eso?
572
00:33:47,492 --> 00:33:49,594
Bien, tenemos muchos tiburones nodriza
573
00:33:49,660 --> 00:33:52,463
y un par de tiburones martillo entrando.
574
00:33:52,530 --> 00:33:54,365
En Bimini, Bahamas,
575
00:33:54,432 --> 00:33:59,137
un equipo de expertos espera atraer
a un par de tiburones para un experimento.
576
00:34:04,242 --> 00:34:06,210
Y obtienen más de lo que ellos querían.
577
00:34:16,587 --> 00:34:19,957
Bienvenidos a la Villa Tiburón Nodriza.
578
00:34:20,024 --> 00:34:24,028
Prueban si los tiburones
pueden detectar campos magnéticos.
579
00:34:25,730 --> 00:34:28,099
La respuesta
podría revelar un gran misterio
580
00:34:28,199 --> 00:34:30,768
sobre cómo los tiburones
encuentran islas volcánicas
581
00:34:30,835 --> 00:34:32,837
ricas en alimento,
582
00:34:32,904 --> 00:34:35,740
y si la roca volcánica
naturalmente magnética de las islas
583
00:34:35,807 --> 00:34:37,475
está relacionada.
584
00:34:39,710 --> 00:34:41,579
Para este experimento en mar abierto,
585
00:34:42,313 --> 00:34:45,383
colocan tres imanes poderosos
a la derecha,
586
00:34:45,450 --> 00:34:48,553
y tres controles no magnéticos
a la izquierda.
587
00:34:48,619 --> 00:34:50,054
CONTROLES NO MAGNÉTICOS, IMANES
588
00:34:50,121 --> 00:34:53,858
Ese tiburón martillo pasó por encima
de los controles
589
00:34:53,925 --> 00:34:56,627
Y ahí está. ¡Mira eso! ¿Viste eso?
590
00:34:57,195 --> 00:34:58,329
Un tiburón martillo gigante
591
00:34:58,396 --> 00:35:01,899
se desliza
sobre el control de aluminio sin mirar
592
00:35:01,966 --> 00:35:03,634
y se dirige a los imanes.
593
00:35:04,168 --> 00:35:05,803
Nadó sobre un imán.
594
00:35:05,870 --> 00:35:08,673
Movió un poco la cabeza cuando se acercó.
595
00:35:09,240 --> 00:35:11,976
Sí, definitivamente vi la reacción
del tiburón martillo.
596
00:35:15,880 --> 00:35:17,482
Bien, aquí vamos con otra.
597
00:35:24,322 --> 00:35:26,591
Los tiburones martillo
ignoran el aluminio,
598
00:35:26,691 --> 00:35:29,026
agrupándose alrededor de los imanes.
599
00:35:30,194 --> 00:35:33,464
Los tiburones nodriza
tienen una respuesta mayor.
600
00:35:36,434 --> 00:35:39,137
Ese tiburón nodriza
también se detuvo sobre ese imán.
601
00:35:39,971 --> 00:35:43,174
Vemos una respuesta fuerte
de estos tiburones nodriza en particular.
602
00:35:43,241 --> 00:35:47,378
Sí, está intentando comerse
el imán ahora mismo. Mira eso.
603
00:35:49,480 --> 00:35:52,550
Yo diría que comer
cuenta como una respuesta fuerte.
604
00:35:53,518 --> 00:35:56,220
Los imanes atraen a los tiburones nodriza.
605
00:36:05,963 --> 00:36:07,165
Aquí vamos.
606
00:36:16,140 --> 00:36:19,877
Está plagado
de tiburones nodriza aquí abajo.
607
00:36:20,545 --> 00:36:23,648
Hasta donde puedes ver.
Vienen de todas las direcciones.
608
00:36:32,223 --> 00:36:34,525
Un montón de aletas locas aquí.
609
00:36:34,592 --> 00:36:36,961
¿Ves que está mordiendo y mordiendo?
610
00:36:42,233 --> 00:36:43,668
Cuidado.
611
00:36:48,873 --> 00:36:51,108
El tiburón martillo
trató de comerse mi cámara.
612
00:36:52,843 --> 00:36:58,049
Los tiburones están agitados,
posiblemente por los imanes.
613
00:37:11,896 --> 00:37:14,632
Eso fue fantástico. Eso fue genial.
614
00:37:15,433 --> 00:37:17,568
Hay muchos tiburones martillo
por todas partes.
615
00:37:18,636 --> 00:37:21,305
Un montón de tiburones nodriza.
Los tiburones nodriza mordían los imanes.
616
00:37:21,906 --> 00:37:23,574
Muy buena inmersión en todas partes.
617
00:37:23,641 --> 00:37:25,209
Sí, esa inmersión fue una locura.
618
00:37:25,276 --> 00:37:29,413
Teníamos nueve tiburones martillo,
e incontables tiburones nodriza.
619
00:37:31,849 --> 00:37:34,719
Tanto los tiburones nodriza
como los tiburones martillo
620
00:37:34,785 --> 00:37:36,053
respondieron a los imanes.
621
00:37:36,587 --> 00:37:38,356
Lo que podemos sacar de eso
622
00:37:38,422 --> 00:37:42,393
es que esos campos magnéticos débiles
en rocas volcánicas
623
00:37:42,460 --> 00:37:46,464
son cosas que los tiburones podrían
detectar y podrían usar en la navegación.
624
00:37:52,937 --> 00:37:54,705
Lo que los científicos empiezan a pensar
625
00:37:54,772 --> 00:37:59,210
es que probablemente estén usando
el campo magnético terrestre para moverse.
626
00:37:59,277 --> 00:38:01,345
Cuando se acercan a las islas volcánicas,
627
00:38:01,412 --> 00:38:03,881
quizá puedan usar ese sentido magnético
628
00:38:03,948 --> 00:38:07,184
para detectar anomalías
en la lava que se formó cuando se enfrió.
629
00:38:08,653 --> 00:38:12,990
La evidencia sugiere que los tiburones
usan formaciones volcánicas para navegar,
630
00:38:13,591 --> 00:38:17,962
e islas volcánicas como paradas
en el mar abierto.
631
00:38:19,297 --> 00:38:21,565
Pero ¿qué hay de los volcanes en sí?
632
00:38:23,167 --> 00:38:24,468
¿Los tiburones so atraídos
633
00:38:24,535 --> 00:38:28,239
al corazón ardiente de estos hornos?
634
00:38:32,643 --> 00:38:36,113
El Dr. Brennan Phillips
encontró la respuesta,
635
00:38:36,180 --> 00:38:38,115
casi por accidente.
636
00:38:38,182 --> 00:38:42,153
Es un caso donde la verdad
es más extraña que la ficción.
637
00:38:42,219 --> 00:38:43,754
¿Descubrimos un volcán de tiburones?
638
00:38:44,922 --> 00:38:45,790
Sí, lo hicimos.
639
00:38:48,225 --> 00:38:49,760
Santo cielo.
640
00:38:54,765 --> 00:38:56,667
Yo tendría cuidado.
641
00:38:57,368 --> 00:38:58,703
Santo cielo.
642
00:39:02,773 --> 00:39:06,077
El riesgo de trabajar cerca de un volcán
es que puede hacer erupción.
643
00:39:12,583 --> 00:39:14,585
Nada por aquí.
644
00:39:15,386 --> 00:39:18,723
El Dr. Brennan Phillips,
financiado por National Geographic,
645
00:39:18,789 --> 00:39:21,726
estudia volcanes submarinos.
646
00:39:21,792 --> 00:39:24,528
Hace poco hizo un descubrimiento asombroso
647
00:39:24,595 --> 00:39:27,732
que podría cambiar todo lo que sabemos
sobre los tiburones
648
00:39:27,798 --> 00:39:30,634
y su atracción por los volcanes.
649
00:39:32,036 --> 00:39:35,239
Mi expedición a Kavachi consistía
en explorar ese volcán
650
00:39:35,306 --> 00:39:36,841
por primera vez,
651
00:39:37,608 --> 00:39:39,744
usando equipo científico real.
652
00:39:41,245 --> 00:39:42,513
Kavachi,
653
00:39:42,580 --> 00:39:46,183
un volcán activo
bajo el agua del Pacífico Sur.
654
00:39:47,184 --> 00:39:51,255
Su caldera,
solo a 20 metros bajo la superficie.
655
00:39:53,991 --> 00:39:56,861
Brennan fue a analizar el volcán…
656
00:40:02,032 --> 00:40:03,434
no la vida marina.
657
00:40:03,901 --> 00:40:06,637
Kavachi es uno de los volcanes submarinos
más activos del mundo,
658
00:40:06,704 --> 00:40:08,172
puede hacer erupción en cualquier momento.
659
00:40:08,239 --> 00:40:10,775
Probablemente, en el peor de los casos
660
00:40:10,841 --> 00:40:13,544
el magma caliente podría aterrizar
en tu bote
661
00:40:13,611 --> 00:40:15,780
y hacer un agujero en el casco de tu barco
662
00:40:15,846 --> 00:40:17,114
o incluso atravesarte.
663
00:40:18,082 --> 00:40:22,253
El equipo de Brennan lanzó
una cámara robótica para ver de cerca.
664
00:40:23,721 --> 00:40:25,823
Es un robot de superficie
que podemos conducir
665
00:40:25,890 --> 00:40:26,991
usando un control remoto.
666
00:40:27,057 --> 00:40:29,527
Tenía la cámara y otros sensores.
667
00:40:29,593 --> 00:40:32,630
Y la idea era que podía perderse
si hacía falta.
668
00:40:32,696 --> 00:40:38,035
Y lo condujimos hasta el volcán
lo más cerca que pudimos y esperamos,
669
00:40:38,102 --> 00:40:40,371
esperando que ocurriera una gran erupción.
670
00:40:40,438 --> 00:40:41,639
Y lo logramos.
671
00:40:43,541 --> 00:40:44,575
¿Puedo…?
672
00:40:45,443 --> 00:40:46,510
¡Sí!
673
00:40:47,478 --> 00:40:48,846
Santo cielo.
674
00:40:51,348 --> 00:40:52,950
Esa erupción nos tomó desprevenidos.
675
00:40:53,050 --> 00:40:54,885
Había mucho ruido. Fue muy violento.
676
00:40:54,952 --> 00:40:56,420
Es impactante.
677
00:40:56,487 --> 00:40:59,023
Todos se asustaron y prestaron atención,
678
00:40:59,089 --> 00:41:00,658
justo cuando pasó eso.
679
00:41:00,724 --> 00:41:02,526
Esos tipos deben tener cuidado.
680
00:41:03,494 --> 00:41:05,696
Pero Brennan no había terminado.
681
00:41:05,763 --> 00:41:08,632
Quería verlo aún más de cerca.
682
00:41:09,166 --> 00:41:11,869
Queríamos obtener
imágenes dentro del volcán,
683
00:41:11,936 --> 00:41:13,604
dentro del cráter del volcán.
684
00:41:13,671 --> 00:41:17,508
Así que usamos una cámara
de National Geographic,
685
00:41:17,575 --> 00:41:21,378
que es una cámara robot autónoma
686
00:41:22,012 --> 00:41:24,415
que puedes tirar del costado de un barco,
687
00:41:24,482 --> 00:41:29,286
se hundirá, y por un tiempo determinado
programado, grabará un video.
688
00:41:29,353 --> 00:41:31,222
- Tres, dos, uno.
- Dos, uno.
689
00:41:32,089 --> 00:41:35,793
La cámara se hundió
en el corazón del volcán.
690
00:41:41,065 --> 00:41:42,266
Estábamos viendo el video,
691
00:41:42,333 --> 00:41:44,902
y lo único que vemos
es mucha agua turbia, agua naranja,
692
00:41:44,969 --> 00:41:48,572
que habíamos llegado a esperar
dentro de esa columna.
693
00:41:50,174 --> 00:41:51,509
Y luego, de la nada,
694
00:41:53,077 --> 00:41:55,746
vimos a un montón de tiburones
acercarse a la cámara,
695
00:41:55,813 --> 00:41:58,749
y moverse muy rápido.
Iban de un lado a otro.
696
00:42:00,317 --> 00:42:03,220
Cuando vimos eso, nos sorprendimos.
697
00:42:03,287 --> 00:42:05,856
- Qué bien. Mira eso.
- Colosal.
698
00:42:05,923 --> 00:42:07,958
- ¡Sí!
- Brennan capturó algo
699
00:42:08,025 --> 00:42:09,627
nunca antes visto,
700
00:42:09,693 --> 00:42:11,262
imágenes en vivo de tiburones
701
00:42:11,328 --> 00:42:14,398
nadando
dentro de la caldera de un volcán activo.
702
00:42:17,701 --> 00:42:20,538
Hay muchas cosas
en contra de que entren al volcán,
703
00:42:20,604 --> 00:42:23,040
entre el calor
y la naturaleza cáustica del agua
704
00:42:23,107 --> 00:42:24,408
que sale del volcán.
705
00:42:24,475 --> 00:42:27,478
Son cosas malas
para que peces y tiburones vivan ahí.
706
00:42:27,545 --> 00:42:29,813
Pero estos tiburones parecen estar bien
y prosperando ahí.
707
00:42:30,447 --> 00:42:32,917
Pienso que se van cuando hay una erupción,
708
00:42:32,983 --> 00:42:34,952
que pueden sentirlo y se apartan.
709
00:42:35,019 --> 00:42:38,122
Parece que esta comunidad
está acostumbrada a esta actividad.
710
00:42:43,494 --> 00:42:48,766
El Dr. Phillips obtuvo evidencia
de que los tiburones usaban esta caldera.
711
00:42:48,832 --> 00:42:50,901
¿Y por qué están ahí?
712
00:42:50,968 --> 00:42:54,471
Una razón es que hay comida,
la otra es que es agua tibia.
713
00:42:54,538 --> 00:42:57,675
Los tiburones pasan
de aguas cálidas a frías
714
00:42:57,741 --> 00:43:00,945
para tener energía para alimentarse,
digerirlo de manera óptima,
715
00:43:01,011 --> 00:43:03,213
o incluso acelerar la reproducción.
716
00:43:03,280 --> 00:43:04,949
¿A quién no le gusta un jacuzzi?
717
00:43:06,016 --> 00:43:07,351
¿Descubrimos un volcán de tiburones?
718
00:43:12,022 --> 00:43:12,957
Sí, lo hicimos.
719
00:43:13,023 --> 00:43:15,626
Encontramos tiburones
viviendo en un volcán.
720
00:43:18,462 --> 00:43:19,430
Creo que es muy probable
721
00:43:19,496 --> 00:43:22,499
que hay tiburones viviendo
en otros volcanes submarinos.
722
00:43:23,634 --> 00:43:27,037
Tal vez no sepamos
por qué hay tiburones ahí,
723
00:43:27,104 --> 00:43:31,075
pero el hecho de que los
tiburones estén dentro de un volcán
724
00:43:31,141 --> 00:43:33,677
muestra que estas dos temibles fuerzas
de la naturaleza
725
00:43:33,744 --> 00:43:36,347
comparten una poderosa conexión.
726
00:43:37,681 --> 00:43:39,883
A los tiburones les gustan los volcanes.
727
00:43:39,950 --> 00:43:41,051
Y si lo piensas,
728
00:43:41,118 --> 00:43:44,989
los volcanes son esenciales
para los ecosistemas oceánicos.
729
00:43:45,055 --> 00:43:47,858
Son estos oasis en medio de la nada.
730
00:43:47,925 --> 00:43:50,294
Sin ellos, sería más mar abierta.
731
00:43:50,894 --> 00:43:51,962
Sin duda,
732
00:43:52,029 --> 00:43:55,766
solo estamos arañando la superficie
de lo que necesitamos saber
733
00:43:55,833 --> 00:43:57,968
sobre cómo los volcanes afectan
a los tiburones
734
00:43:58,035 --> 00:44:00,804
y todas las especies
que llaman hogar a estas aguas.
735
00:44:07,845 --> 00:44:09,847
Subtítulos: Jorge Ugalde