[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,VANI,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,VANI,20,&H0066FF8A,&H007AFFA6,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,VANI,20,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,VANI,20,&H00E1FF9C,&H00FFFFBB,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,WILSON
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:14.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ of thee I sing
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,A veces, la vida de un hombre\Nrefleja la vida de una Nación.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,El destino de los Estados Unidos,\Ncristalizó en la vida y en los...
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:19.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ land where my fathers died
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:20.93,Bot,,0000,0000,0000,,...tiempos de Washington y Lincoln.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:25.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ land of the pilgrims' pride
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:26.89,Bot,,0000,0000,0000,,Y quizás también en la vida de otro Presidente.
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:31.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ from ev'ry mountainside
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:31.81,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una historia de América\Ny la historia de un hombre.
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:38.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ let freedom ring
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,Woodrow Wilson, vigésimo octavo\Npresidente de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:44.96,Bot,,0000,0000,0000,,UNIVERSIDAD DE PRINCETON. 1.909.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.89,Top,,0000,0000,0000,,hooray! Hooray! Hooray!
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.72,Top,,0000,0000,0000,,Fight, fight, fight! Sis sis sis!
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.02,Top,,0000,0000,0000,,Boom boom boom ba!
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.35,Top,,0000,0000,0000,,Princeton! Princeton!
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.45,Top,,0000,0000,0000,,Princeton! Princeton!
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:53.13,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,Si el entrenador tuviese cabeza, jugaría Felton.
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:14.57,Top,,0000,0000,0000,,If coach only has sense enough
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:16.57,Top,,0000,0000,0000,,to put in felton at left half.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es buen jugador?\N-¿Bueno? Es el mejor jugador...
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:17.97,Top,,0000,0000,0000,,Is felton good, father?
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:19.97,Top,,0000,0000,0000,,He's the greatest rogan field runner
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,...que ha habido desde\NWilly Hellston, de Michigan.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.57,Top,,0000,0000,0000,,since Willy hessen of Michigan.
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:23.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:55.78,Top,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:58.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos, corre! ¡Ánimo!\N-¡Vamos, corre! ¡Corre!
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:56.82,Top,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:57.88,Top,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.66,Top,,0000,0000,0000,,Go, felton, felton!
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:05.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Corre, corre!\N-¡Vamos! ¡Eso es, sigue, sigue!
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vamos, no te pares!\N-¡Corre, corre, corre!
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.68,Top,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.48,Top,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:13.73,Top,,0000,0000,0000,,Ohh! Ohh!
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:16.07,Top,,0000,0000,0000,,Stop him!
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Paradlo! ¡Paradlo!
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:18.50,Top,,0000,0000,0000,,Stop him! Stop him!
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.57,Bot,,0000,0000,0000,,Felton.
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:49.26,Top,,0000,0000,0000,,Felton.
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.76,Top,,0000,0000,0000,,♪ Fight, fight for Yale
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:59.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ the sons of Eli are out for glory... ♪
Dialogue: 0,0:05:59.60,0:06:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Felton!
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.88,Top,,0000,0000,0000,,felton!
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí, señor?
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.81,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir?
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,No se preocupe, ha jugado un\Ngran partido. A pesar del resultado.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.35,Top,,0000,0000,0000,,Never mind, felton.
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:13.78,Top,,0000,0000,0000,,You played a great game.
Dialogue: 0,0:06:13.78,0:06:16.81,Top,,0000,0000,0000,,Everyone's entitled to a fumble now and then.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:17.66,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:19.19,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí tienes, chico.\N-Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:23.68,Top,,0000,0000,0000,,There you are, young man.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.06,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:33.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, vámonos.\N-¡Señor! ¡Señor!
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:30.41,Top,,0000,0000,0000,,All right, my dear.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.80,Top,,0000,0000,0000,,Mister!
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:33.50,Top,,0000,0000,0000,,Mister!
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:35.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es el señor Wilson?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:34.60,Top,,0000,0000,0000,,Are you Mr. Wilson?
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:35.97,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿El Presidente de Princeton?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.53,Top,,0000,0000,0000,,Are you the president of Princeton?
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:41.30,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué no busca\Nun buen equipo de fútbol?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Why the heck don't you get a football team?
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:47.71,Top,,0000,0000,0000,,I've been thinking about that myself, young man.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:46.96,Bot,,0000,0000,0000,,También yo he estado pensando en eso, chico.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,Si conoces a alguien que quiera\Ncambiar a un buen zaguero...
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:54.03,Top,,0000,0000,0000,,If you know anybody who\Nwants to swap a good halfback
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,...por un profesor de economía\Nmedio apolillado, avísame.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:55.96,Top,,0000,0000,0000,,for a moth-eaten Professor of economy,
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.78,Top,,0000,0000,0000,,here's your man.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ Put on your old gray bonnet ♪
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ with the blue ribbon on it ♪
Dialogue: 0,0:07:06.26,0:07:10.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ while I hitch your dobbin to the shay ♪
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ through the fields of clover ♪
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ we'll drive up to Dover ♪
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ on our golden wedding day ♪
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ put on your old gray bonnet ♪
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ with the blue ribbon on it ♪
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:26.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ while I hitch your dobbin to the shay ♪
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:27.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ to the shay
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:30.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ through the fields of clover ♪
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:35.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ we'll drive up to Dover
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:40.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ on our golden
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ wedding
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:48.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ day.
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.33,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Wilson in?
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.26,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está el señor Wilson?\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:51.40,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:55.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le importaría decirle que el\NSenador Edward Jones desea verle?
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.86,Top,,0000,0000,0000,,Will you tell him, please,
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.56,Top,,0000,0000,0000,,that senator Edward Jones would like to see him?
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:57.00,Top,,0000,0000,0000,,Will you come in, please?
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Pasen, por favor.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.53,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:06.65,Top,,0000,0000,0000,,Will you come into the study?
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:05.81,Bot,,0000,0000,0000,,Pasen a la biblioteca.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:15.69,Top,,0000,0000,0000,,Is that him?
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:17.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es ése?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:16.82,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:19.32,Top,,0000,0000,0000,,What kind of a Professor is he?
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué clase de profesor es?
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:21.29,Top,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:23.32,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell Mr. Wilson you're here.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Le diré al señor que están aquí.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:24.96,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:26.22,0:08:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. Not a bad layout for a schoolteacher.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,-No está nada mal para un profesor.\N-Pertenece a la Universidad.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:29.98,Top,,0000,0000,0000,,The college owns it.
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.98,Top,,0000,0000,0000,,They just let him live here.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.84,Bot,,0000,0000,0000,,Le dejan vivir aquí.
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:35.54,Top,,0000,0000,0000,,You know, I think it'd be kind of nice
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:39.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sería de agradecer que el Estado\Nhiciese algo parecido con nosotros.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:38.98,Top,,0000,0000,0000,,if the state did something like this for us boys.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:41.61,Top,,0000,0000,0000,,"History of the American people,
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,"Historia del pueblo americano",\N"Gobierno constitucional"...,
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:44.57,Top,,0000,0000,0000,,"constitutional government...
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:47.02,Bot,,0000,0000,0000,,..."Simple literatura"...
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.67,Top,,0000,0000,0000,,Mere literature."
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:50.60,Top,,0000,0000,0000,,Say, did you know he wrote these himself?
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:52.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vaya! ¿Saben que los ha escrito él?\N-Buenas tardes.
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.77,Top,,0000,0000,0000,,Good evening, gentlemen.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:58.28,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas tardes, profesor. Soy el Senador Jones.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:55.97,Top,,0000,0000,0000,,Good evening, Professor.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.43,Top,,0000,0000,0000,,I am senator Jones.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:08:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿El "Gran Ed"?
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:08:59.47,Top,,0000,0000,0000,,Big ed?
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.35,Bot,,0000,0000,0000,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:04.17,Top,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi sobrino, Jim Beeker.\N-¿Cómo está, señor?
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.83,Top,,0000,0000,0000,,This is my nephew Jim beeker.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:11.43,Top,,0000,0000,0000,,How do you do, sir?
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.13,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi viejo amigo, Ed Sullivan. El señor Wilson.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:13.83,Top,,0000,0000,0000,,My old friend ed Sullivan. Professor Wilson.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo está, profesor?\N-Señor Sullivan...
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.19,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Sullivan.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:19.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No quieren sentarse?\N-Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:17.59,Top,,0000,0000,0000,,Won't you sit down?
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.19,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. Thank you.
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:21.62,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, senator. I'll take your coat.
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Permíteme.\N-Gracias, Ed.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.22,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Thanks.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:31.55,Top,,0000,0000,0000,,Well, senator,
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, Senador, ¿qué puedo hacer por usted?
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.68,Top,,0000,0000,0000,,what can I do for you?
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Wilson, ¿le gustaría a usted\Nser Gobernador de Nueva Jersey?
Dialogue: 0,0:09:33.68,0:09:37.28,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Wilson, how would you like
Dialogue: 0,0:09:37.28,0:09:40.57,Top,,0000,0000,0000,,to be governor of new Jersey?
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Gobernador?
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha iniciado un movimiento\Nprogresista en el país.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.28,Top,,0000,0000,0000,,Governor?
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:44.94,Top,,0000,0000,0000,,There's a strong progressive movement
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:50.00,Bot,,0000,0000,0000,,-La gente desea que haya cambios.\N-Sí, ¿pero por qué yo? No soy político.
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:46.54,Top,,0000,0000,0000,,running in this country.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.58,Top,,0000,0000,0000,,People are looking for a change.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.18,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but why me?
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.34,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero su lucha para\Nabolir los clubes sociales...
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:51.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm not a politician.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:54.51,Top,,0000,0000,0000,,No, but your fight to abolish these social clubs
Dialogue: 0,0:09:53.34,0:09:56.34,Bot,,0000,0000,0000,,...y para que Princeton funcione\Ncon una base de igualdad...,
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:57.67,Top,,0000,0000,0000,,and run Princeton on an\Nequal footing for everybody
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,...hace que la gente hable de usted.
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:09:59.57,Top,,0000,0000,0000,,has a lot of people talking.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:02.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía la impresión de que\Nhabía sido derrotado en esa lucha.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.27,Top,,0000,0000,0000,,I was under the impression
Dialogue: 0,0:10:01.27,0:10:03.50,Top,,0000,0000,0000,,I'd been defeated in that fight.
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.60,Bot,,0000,0000,0000,,La gente no se toma los\Nasuntos universitarios tan...
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:06.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh, people don't\Ntake those schoolboy matters
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,...en serio como usted, profesor.
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:08.37,Top,,0000,0000,0000,,as seriously as you do, Professor.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.35,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único que ven, es que\Nestá en contra de los privilegios.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:09.73,Top,,0000,0000,0000,,All they can see
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.93,Top,,0000,0000,0000,,is that you're against special privilege.
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Suficiente para ellos.\N-Además, sus libros sobre cómo gobernar...
Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:13.53,Top,,0000,0000,0000,,That's enough for them.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,-...son conocidos en todo el mundo.\N-¿Ha leído mis libros, señor Sullivan?
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:16.40,Top,,0000,0000,0000,,Besides, your books on how to run a government
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:18.16,Top,,0000,0000,0000,,are known all over the world.
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:20.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, you read my books, Mr. Sullivan?
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.07,Bot,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:22.59,Top,,0000,0000,0000,,Well, I, uh...
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,Todos hemos oído hablar\Nde ellos muy elogiosamente.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:25.56,Top,,0000,0000,0000,,Let's say we've heard them spoken of very highly.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:31.25,Bot,,0000,0000,0000,,Caballeros, esto es muy halagador,\Npero para ser franco con usted...,
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:26.92,Top,,0000,0000,0000,,Of course, gentlemen,
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:28.92,Top,,0000,0000,0000,,this is all very flattering,
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:31.92,Top,,0000,0000,0000,,but to be perfectly Frank with you, senator,
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,...creo que se equivoca\Nde hombre. Soy un profesor.
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:33.92,Top,,0000,0000,0000,,you're barking up the wrong tree.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.52,Top,,0000,0000,0000,,I'm a schoolteacher,
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.92,Top,,0000,0000,0000,,which must make me something of an idiot
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso me convierte en una especie\Nde "idiota" a los ojos de mucha gente.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:40.78,Top,,0000,0000,0000,,in the eyes of a lot of good people.
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo que es peor, soy un demócrata\Ndel sur en una fortaleza "yankee".
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.42,Top,,0000,0000,0000,,Ha ha. Ha ha.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.78,Top,,0000,0000,0000,,It's even worse.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:45.38,Top,,0000,0000,0000,,I'm a Southern democrat
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.91,Top,,0000,0000,0000,,in a yankee stronghold.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.65,Top,,0000,0000,0000,,Ha ha ha! Ha ha ha!
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:51.81,Bot,,0000,0000,0000,,Le aseguro que no le\Nconfiaremos eso a nadie, profesor.
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:53.15,Top,,0000,0000,0000,,We just won't tell anybody about that, Professor.
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:56.73,Bot,,0000,0000,0000,,Comprendan que esta decisión no\Npuedo tomarla de la noche a la mañana.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.54,Top,,0000,0000,0000,,Besides, you must realize
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:57.91,Top,,0000,0000,0000,,this isn't the sort of decision\NI can make overnight.
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:59.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tómese el tiempo que quiera. No hay prisa.
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.54,Top,,0000,0000,0000,,Take your time, Professor.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,La convención aún queda muy lejos.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:00.77,Top,,0000,0000,0000,,There's no hurry.
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.64,Top,,0000,0000,0000,,Convention's still a long way off.
Dialogue: 0,0:11:01.95,0:11:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,No le robaremos más tiempo.\NSabemos lo ocupado que está.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.24,Top,,0000,0000,0000,,We won't take any more of your time.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Vámonos.\N-Señor...
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.24,Top,,0000,0000,0000,,We know how busy you are.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Sullivan.
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:08.67,Top,,0000,0000,0000,,Here you are, sir.
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:10.34,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Sullivan.
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Voy a echar un vistazo.\N-¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:11.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to say it.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.40,Top,,0000,0000,0000,,I'd be afraid...
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Wilson, tengo la impresión de\Nque este, digamos encuentro informal...,
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:14.67,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Wilson,
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:17.27,Top,,0000,0000,0000,,I have a feeling that this casual meeting
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,...va a ser el principio de una\Nasociación provechosa para todos.
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.90,Top,,0000,0000,0000,,will be the beginning of a delightful association
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.33,Top,,0000,0000,0000,,for all of us.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, lo considero como\Nel comienzo de una nueva era...
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:22.73,Top,,0000,0000,0000,,Indeed, it is the beginning
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:26.33,Top,,0000,0000,0000,,of a new era in the state of new Jersey,
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,...en el Estado de Nueva\NJersey. Una era que siempre...
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:28.89,Bot,,0000,0000,0000,,...contemplaremos henchidos de orgullo.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.76,Top,,0000,0000,0000,,one upon which we will all look back
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:30.36,Top,,0000,0000,0000,,with everlasting pride.
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:31.59,Top,,0000,0000,0000,,Good night, sir.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:35.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo considerará, profesor?\N-Haré algo aún mejor.
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:33.29,Top,,0000,0000,0000,,Good night, senator.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.59,Top,,0000,0000,0000,,And you will think it over, Professor?
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.59,Top,,0000,0000,0000,,I'll do better than that, senator.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,Pediré consejo a mi esposa.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.22,Top,,0000,0000,0000,,I'll have my wife think it over.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches, profesor.\N-Encantado.
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:41.35,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.69,Top,,0000,0000,0000,,Good night, Mr. Wilson.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:47.49,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ¿de verdad era el "Gran Ed"?
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:49.12,Top,,0000,0000,0000,,Was that really big ed himself?
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,-En persona.\N-¿A qué ha venido?
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:50.52,Top,,0000,0000,0000,,In person.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.25,Top,,0000,0000,0000,,What did he want?
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,Nada importante. Simplemente\Nquiere que me presente a Gobernador.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:55.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, nothing of any importance.
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.88,Top,,0000,0000,0000,,He... he merely wants me to run for governor.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:11:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Gobernador?\N-¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.15,Top,,0000,0000,0000,,Governor?
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:01.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué has dicho?\N-¿Tú Gobernador?
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:01.14,Top,,0000,0000,0000,,Jerusalem!
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:04.24,Top,,0000,0000,0000,,You governor?
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:07.55,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y por qué no?\N-¿Qué le has contestado?
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:05.64,Top,,0000,0000,0000,,And why not?
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:08.27,Top,,0000,0000,0000,,What did you tell him?
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:12.60,Bot,,0000,0000,0000,,Que tenía que pensarlo. Y desde\Nluego, que te pediría permiso.
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:10.64,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that I'd think it over
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:13.37,Top,,0000,0000,0000,,and, of course, ask your permission.
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad se lo has dicho?
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:17.14,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow, you didn't.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:21.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿He hecho alguna vez alguna\Nlocura sin pedirte permiso?
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:21.30,Top,,0000,0000,0000,,Have I ever done anything foolish
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:23.17,Top,,0000,0000,0000,,without asking your permission?
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:32.12,Bot,,0000,0000,0000,,Woodrow...,
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:32.73,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow,
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,...sé que no tienes ninguna ambición\Npersonal de ostentar un cargo.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.40,Top,,0000,0000,0000,,I know you haven't any personal ambition
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:36.79,Top,,0000,0000,0000,,just to hold office,
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pero reconoce que una\Noportunidad así no es corriente.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:38.36,Top,,0000,0000,0000,,but you must admit
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.36,Top,,0000,0000,0000,,the opportunity is rather unusual.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:41.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es cierto. Tienes razón.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:42.36,Top,,0000,0000,0000,,So it is. So it is.
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:44.84,Bot,,0000,0000,0000,,A veces debe de cansarte mucho\Nuna profesión en la que sólo se habla.
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.36,Top,,0000,0000,0000,,You must get awfully tired sometimes
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:45.76,Top,,0000,0000,0000,,of a mere talking profession.
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes mucha razón.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:47.36,Top,,0000,0000,0000,,You're quite right, my dear.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:51.22,Bot,,0000,0000,0000,,Hay momentos en los que la vida\Nacadémica, tiene sus inconvenientes.
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:49.35,Top,,0000,0000,0000,,I will admit there are moments
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:51.75,Top,,0000,0000,0000,,when the academic life has its drawbacks,
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:54.35,Bot,,0000,0000,0000,,La idea de que un hombre a mi\Nedad abandone de repente un...
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.35,Top,,0000,0000,0000,,but the idea of a man my age
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:58.02,Bot,,0000,0000,0000,,...estilo de vida agradable y cómodo,\Ny se lance a un mar de problemas...,
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:57.35,Top,,0000,0000,0000,,suddenly giving up a\Nnice, comfortable way of life
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:13:00.35,Top,,0000,0000,0000,,and launching out on a sea of ifs and buts
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,-...parece la decisión de un loco.\N-Pero Woodrow...,
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.68,Top,,0000,0000,0000,,sounds like the account of a fool.
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:03.28,Bot,,0000,0000,0000,,...a ti siempre te ha interesado la política.
Dialogue: 0,0:13:02.68,0:13:05.31,Top,,0000,0000,0000,,But you've always been interested in politics.
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,Me ha interesado como observador, querida.
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.31,Top,,0000,0000,0000,,Only as an observer on the sidelines, my dear.
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Y aquella vez, cuando eras\Nestudiante de la Universidad de...
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:11.18,Top,,0000,0000,0000,,How about the time you were a student
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:14.04,Bot,,0000,0000,0000,,...¿y escribiste a tu padre que habías\Ndecidido que ibas a ser Senador?
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:12.81,Top,,0000,0000,0000,,at the university of Virginia
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:16.67,Top,,0000,0000,0000,,and wrote your father that\Nyou'd decided to be a senator?
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:18.38,Bot,,0000,0000,0000,,Imprimiste unas tarjetas que decían:\N"Senador Thomas Woodrow Wilson":
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:19.71,Top,,0000,0000,0000,,And had cards printed...\N"senator Thomas woodrow Wilson."
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,Fue una imprudencia juvenil.\NEntonces era joven. Muy joven.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.31,Top,,0000,0000,0000,,A youthful indiscretion.
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:23.30,Top,,0000,0000,0000,,I was young then, young lady.
Dialogue: 0,0:13:23.31,0:13:25.30,Top,,0000,0000,0000,,Very young. About your mental age.
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.05,Bot,,0000,0000,0000,,De vuestra edad mental.\NAdemás, sabéis que tengo ciertas...
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:26.84,Top,,0000,0000,0000,,Besides, you know perfectly well
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:27.93,Bot,,0000,0000,0000,,...responsabilidades con Princeton.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:29.44,Top,,0000,0000,0000,,I have certain responsibilities to Princeton.
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:30.85,Bot,,0000,0000,0000,,Tu trabajo en Princeton está hecho y lo sabes.
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:31.80,Top,,0000,0000,0000,,You know your work at Princeton is done.
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,Crees en los principios\Nde igualdad democrática...
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:34.40,Top,,0000,0000,0000,,You believe in the principles\Nof Democratic equality,
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,...y en la abolición de\Ncualquier privilegio de clase.
Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.30,Top,,0000,0000,0000,,the abolition of any special privileged class.
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.85,Bot,,0000,0000,0000,,Si esas ideas merecen la\Npena, deberían aplicarse a...
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:38.70,Top,,0000,0000,0000,,If these things are worthwhile,
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:41.23,Top,,0000,0000,0000,,don't they apply to all the people,
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,...todo el mundo. No sólo a Princeton.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:42.50,Top,,0000,0000,0000,,not just to Princeton?
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.03,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿crees que\Ndebería considerarlo en serio?
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:44.16,Top,,0000,0000,0000,,You mean you really think
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:46.16,Top,,0000,0000,0000,,I should seriously consider it?
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:48.86,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego, Woodrow.\NCreo que deberías considerarlo.
Dialogue: 0,0:13:46.16,0:13:47.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I do, woodrow.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:49.26,Top,,0000,0000,0000,,I most assuredly do.
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:52.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Y nosotras. Desde luego.\N-Serás un Gobernador guapísimo.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:51.69,Top,,0000,0000,0000,,We all do, father. We all do.
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:53.69,Top,,0000,0000,0000,,You'd make a beautiful governor.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:54.72,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.95,Bot,,0000,0000,0000,,No había visto una colección de mujeres tan...
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:56.59,Top,,0000,0000,0000,,I declare, I never met
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,...ambiciosas en toda mi vida.
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.32,Top,,0000,0000,0000,,such a collection of ambitious women in my life.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Si me meto en esto, y no\Ndigo que vaya a hacerlo...,
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:01.25,Top,,0000,0000,0000,,If I do go into this...
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:03.65,Top,,0000,0000,0000,,And mind you, I'm not saying I will...
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,...te advierto, a ti, a ti, a ti y a ti,\Nque tendréis que besar a los niños.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:06.65,Top,,0000,0000,0000,,I warn you and you and you and you,
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.25,Top,,0000,0000,0000,,you'll have to kiss all the babies.
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:10.04,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es algo que me niego a hacer.
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:11.31,Top,,0000,0000,0000,,That's one thing I draw the line on.
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:23.01,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adelante ya! ¡Listos!
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:23.58,Top,,0000,0000,0000,,How about a locomotive? You ready?
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:25.11,Top,,0000,0000,0000,,Hip! Hip!
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:27.78,Top,,0000,0000,0000,,Hooray! Hooray! Hooray!
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:29.34,Top,,0000,0000,0000,,Fight! Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:32.18,Top,,0000,0000,0000,,Sis sis sis! Boom boom boom ba!
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:33.18,Top,,0000,0000,0000,,Princeton!
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.17,Top,,0000,0000,0000,,Princeton!
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:35.41,Top,,0000,0000,0000,,Princeton!
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:38.31,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:52.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Crees que les gustará?\N-Deja de preocuparte, van a adorarlo.
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.57,Top,,0000,0000,0000,,Do you really think they'll like him?
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:53.56,Top,,0000,0000,0000,,Mother, stop worrying. They'll love him.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero nunca ha tenido una\Nexperiencia ante un público como éste.
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:55.56,Top,,0000,0000,0000,,But he's never had any experience
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:57.16,Top,,0000,0000,0000,,with people like these before.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:16:00.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco ellos han tenido una\Nexperiencia con un hombre como papá.
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:59.16,Top,,0000,0000,0000,,Neither have they had any experience
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.98,Top,,0000,0000,0000,,with a man like father before.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:18.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora, damas y caballeros,\Nvoy a confiarles un secreto.
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:15.39,Top,,0000,0000,0000,,And now, ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:19.69,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to let you in on a little secret.
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,La mayoría de mis amigos están\Npreocupados con esta campaña.
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:23.12,Top,,0000,0000,0000,,Many of my friends are very much worried
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.08,Top,,0000,0000,0000,,about this campaign.
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,Me dicen que la estoy Ilevando\Nde la peor manera posible.
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:27.48,Top,,0000,0000,0000,,They tell me I'm conducting it
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.55,Top,,0000,0000,0000,,in the worst possible way
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,Porque creen que estoy\Npidiéndoles a ustedes que piensen.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:34.55,Top,,0000,0000,0000,,because, it appears, I'm\Nasking you people to think.
Dialogue: 0,0:16:38.83,0:16:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,Por otra parte, mis oponentes\Nestán aún más preocupados.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:41.44,Top,,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:45.07,Top,,0000,0000,0000,,my opponents are even more worried
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.71,Bot,,0000,0000,0000,,Porque esperaban que mis discursos\Nfuesen unas meras conferencias...
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:47.47,Top,,0000,0000,0000,,because they expected my speeches
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:50.47,Top,,0000,0000,0000,,to be mere academic lectures on government
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:51.71,Bot,,0000,0000,0000,,...académicas acerca del\NGobierno, repletas de generalidades...
Dialogue: 0,0:16:50.47,0:16:52.54,Top,,0000,0000,0000,,filled with glittering generalities
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:56.13,Bot,,0000,0000,0000,,...que no tuviesen nada que ver\Ncon la situación de Nueva Jersey.
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:54.50,Top,,0000,0000,0000,,that have nothing to do
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:57.07,Top,,0000,0000,0000,,with the situation in new Jersey.
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:17:00.05,Bot,,0000,0000,0000,,Aparentemente, para ellos soy\Nun hombre que no tiene ninguna...
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:17:00.70,Top,,0000,0000,0000,,Apparently, they've deluded\Nthemselves into thinking
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.14,Bot,,0000,0000,0000,,...clase de experiencia política.
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:03.70,Top,,0000,0000,0000,,that I have no political experience.
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,Que piensen eso, creo que se\Ndebe a que nunca han asistido...
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:06.03,Top,,0000,0000,0000,,Good heavens. No political experience?
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:08.03,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if these gentlemen
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:09.65,Bot,,0000,0000,0000,,...a una reunión del claustro de profesores.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:10.43,Top,,0000,0000,0000,,have ever attended a faculty meeting
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,Seguro que no han visto en acción\Na las esposas de los administradores.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:14.59,Top,,0000,0000,0000,,or seen the wives of the trustees in action.
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Todo eso es muy divertido, señor Wilson!
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:20.12,Top,,0000,0000,0000,,That's all very amusing, Mr. Wilson.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:23.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué no nos dice a qué clase\Nde acuerdo ha Ilegado con los caciques?
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:22.02,Top,,0000,0000,0000,,But why don't you tell us
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:24.59,Top,,0000,0000,0000,,what kind of deal you've made with the bosses?
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Siéntese! ¿A qué viene eso?\N-¡Cállese!
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:26.45,Top,,0000,0000,0000,,Sit down! Sit down!
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,No he hecho ningún trato con nadie.
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:29.55,Top,,0000,0000,0000,,I've made no deal with anyone.
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:33.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Supongo que va a negar la\Nevidencia de que existe un...
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:32.02,Top,,0000,0000,0000,,I suppose you're going to deny
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:34.42,Top,,0000,0000,0000,,that there's even such a thing
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:35.92,Bot,,0000,0000,0000,,...sistema de caciques en Nueva Jersey!
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:36.68,Top,,0000,0000,0000,,as a boss system in new Jersey!
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! La existencia del caciquismo es notoria.
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:40.41,Top,,0000,0000,0000,,No. The existence of the\Nboss system is notorious.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.28,Top,,0000,0000,0000,,Then what are you going to do about it?
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué va a hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:46.47,Bot,,0000,0000,0000,,Concentrar mis energías en acabar con ello.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:47.31,Top,,0000,0000,0000,,Bend all my energies to breaking it up!
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuando habla de caciques\Nse refiere al "Gran Ed Jones"...,
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:55.01,Top,,0000,0000,0000,,When you say bosses,
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:58.44,Top,,0000,0000,0000,,do you mean big ed Jones,
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.57,Bot,,0000,0000,0000,,...a Jim Beeker y a Ed Sullivan?
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.04,Top,,0000,0000,0000,,Jim beeker,
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:02.07,Top,,0000,0000,0000,,and ed Sullivan?
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Déjalo! ¡Cállate!\N-¡No quiero callarme!
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién es ése?\N-Joe Tumulty.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.07,Top,,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:07.47,Top,,0000,0000,0000,,Joe tumulty,
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de esos abogados irlandeses.\NDice que es demócrata, pero...
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:09.60,Top,,0000,0000,0000,,one of them Irish lawyers in the legislature.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:11.17,Top,,0000,0000,0000,,Claims to be a democrat,
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,...nunca ha votado bien. Jamás.
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:13.10,Top,,0000,0000,0000,,but he ain't voted right once.
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:15.36,Top,,0000,0000,0000,,Come on! Shut up!
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:19.39,Top,,0000,0000,0000,,Shut up! Keep quiet, you hear?
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:17.22,Bot,,0000,0000,0000,,¡Siéntense!
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:20.93,Top,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Silencio! ¡A callar todo el mundo!
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:21.99,Top,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.73,Top,,0000,0000,0000,,Everybody, quiet!
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Muy bien, continúe.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:29.56,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.56,Top,,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:33.09,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, judge.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:35.98,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que me refiero al "Gran\NEd". Siento hacia él lo mismo...
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:35.52,Top,,0000,0000,0000,,Of course I mean big ed.
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:37.09,Top,,0000,0000,0000,,I feel about him
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:39.57,Bot,,0000,0000,0000,,...que siento hacia todos los\Ndemás caciques. Ya sean...
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:40.09,Top,,0000,0000,0000,,exactly as I feel about every other boss,
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:43.24,Bot,,0000,0000,0000,,...demócratas o republicanos.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:42.68,Top,,0000,0000,0000,,whether he's a democrat or a republican.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.42,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,El Senador Jones comprende\Nexactamente lo que siento.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.52,Top,,0000,0000,0000,,Senator Jones understands exactly how I feel.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso, y para que no hubiese\Nmalentendidos al respecto...,
Dialogue: 0,0:18:47.52,0:18:49.28,Top,,0000,0000,0000,,In fact,
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:52.41,Top,,0000,0000,0000,,just so there would be no\Nmisunderstanding about it,
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:55.61,Top,,0000,0000,0000,,he has given me his word
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,...me ha dado su palabra de\Nque por ninguna circunstancia...,
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:59.61,Top,,0000,0000,0000,,that in no circumstances would he permit his name
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:19:01.55,Bot,,0000,0000,0000,,...permitiría que su nombre\Nfuera presentado a la legislatura...
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:02.14,Top,,0000,0000,0000,,to be presented to the legislature
Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,...como candidato para la reelección\Nal Senado de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:04.57,Top,,0000,0000,0000,,as a candidate for re-election
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:07.04,Top,,0000,0000,0000,,to the United States senate,
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:13.36,Bot,,0000,0000,0000,,Un cargo para el que yo le\Nconsidero totalmente inadecuado.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:12.54,Top,,0000,0000,0000,,an office for which I\Nconsider him utterly unfitted.
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:16.39,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dice usted, "Gran Ed"?
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:22.68,Top,,0000,0000,0000,,What do you say, big ed?
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:32.53,Top,,0000,0000,0000,,Heh heh heh heh.
Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,Yo digo que el candidato habla por el partido.
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:37.56,Top,,0000,0000,0000,,I say the candidate speaks for the party.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:41.45,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:52.62,Top,,0000,0000,0000,,Fight! Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.45,Top,,0000,0000,0000,,Sis sis sis! Boom boom boom ba!
Dialogue: 0,0:19:55.45,0:19:56.51,Top,,0000,0000,0000,,Princeton!
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:57.91,Top,,0000,0000,0000,,Princeton!
Dialogue: 0,0:19:57.92,0:19:59.15,Top,,0000,0000,0000,,Princeton!
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:00.92,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.80,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:09.72,Top,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:20:09.95,0:20:13.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Imagínate si te ven así.\N-¡Que me vean!
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.91,Top,,0000,0000,0000,,Suppose somebody sees you.
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:14.99,Top,,0000,0000,0000,,Let them!
Dialogue: 0,0:20:23.43,0:20:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,- Estupendo, ganaremos sin\Nesfuerzo. ¿Y si lo dice en serio?
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:26.87,Top,,0000,0000,0000,,Great, great. He'll win.
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.27,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? Suppose he means it?
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tonterías. Estaba arrinconado.\N¿Qué más podría decir?
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:30.90,Top,,0000,0000,0000,,Nonsense. They had him in a corner.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:32.26,Top,,0000,0000,0000,,What else could he say?
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:34.77,Bot,,0000,0000,0000,,Senador Jones, no me gusta\Nla forma que tiene su mandíbula.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.26,Top,,0000,0000,0000,,Just the same, I don't like
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:36.23,Top,,0000,0000,0000,,the cut of that fellow's jaw.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo nuevo en política.\NUn erudito y un caballero con...
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.86,Top,,0000,0000,0000,,I tell you, he's something new in politics...
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,...ideales y principios. Eso es\Nimbatible en una campaña electoral.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.26,Top,,0000,0000,0000,,A scholar and a gentleman
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:41.89,Top,,0000,0000,0000,,with ideals and principles.
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:43.16,Top,,0000,0000,0000,,You can't beat that
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:45.71,Top,,0000,0000,0000,,when it comes to electioneering.
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿No ha estado maravilloso?
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:49.86,Top,,0000,0000,0000,,Wasn't he wonderful?
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido el discurso más\Nidiota de la historia de la política.
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:51.85,Top,,0000,0000,0000,,The most idiotic campaign speech
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:54.29,Top,,0000,0000,0000,,in the whole history of politics.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué? No te entiendo.\N-Ha hablado en serio.
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.29,Top,,0000,0000,0000,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:59.58,Top,,0000,0000,0000,,He means what he says.
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:07.89,Bot,,0000,0000,0000,,- Cuartel general de los\Ndemócratas, "Jersey City" -
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:13.56,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sielencio! ¡Caballeros, presten atención!
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.41,Top,,0000,0000,0000,,Gentlemen!
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.98,Top,,0000,0000,0000,,Your attention, please!
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:20.19,Bot,,0000,0000,0000,,A las nueve y cuarto de la noche,\Nel escrutinio en veintidós condados.
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:17.61,Top,,0000,0000,0000,,9:18 P.M.
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:21.24,Top,,0000,0000,0000,,Returns from 22 counties.
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,Wilson en cabeza con una\Ndiferencia de cuarenta mil votos.
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:23.07,Top,,0000,0000,0000,,Wilson leading
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:24.47,Top,,0000,0000,0000,,by 40,000.
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:25.57,Top,,0000,0000,0000,,Majority!
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:27.60,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:29.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy orgulloso de vosotros!
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:29.87,Top,,0000,0000,0000,,Good work, boys. I'm proud of you.
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,"Es un muchacho excelente...\NEs un muchacho excelente...
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:31.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ For he's a jolly good fellow ♪
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:33.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ for he's a jolly good fellow ♪
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:36.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ for he's a jolly good fellow ♪
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,...y siempre lo será".
Dialogue: 0,0:21:36.53,0:21:38.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ which nobody can deny
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Retírese, por favor.\N-Señor Wilson...
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:40.56,Top,,0000,0000,0000,,nice smile now. Get closer.
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:42.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Miren aquí, por favor.\N-Ahí bien.
Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:44.20,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Wilson, will you step on the other side?
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.94,Bot,,0000,0000,0000,,Señora Wilson, sonría.
Dialogue: 0,0:21:44.20,0:21:47.06,Top,,0000,0000,0000,,All of you, look this way, please.
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:50.22,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde van a vivir, señora?\N-Todavía no hemos hecho planes.
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:49.46,Top,,0000,0000,0000,,Where do you expect to live, Mrs. Wilson?
Dialogue: 0,0:21:49.46,0:21:51.46,Top,,0000,0000,0000,,We haven't made our plans yet.
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:52.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué van a ponerse en la toma de posesión?
Dialogue: 0,0:21:51.46,0:21:54.19,Top,,0000,0000,0000,,What will you girls wear to the inauguration?
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:54.06,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo sé.\N-No lo hemos decidido.
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:56.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué joyas van a Ilevar?\N-Ninguna.
Dialogue: 0,0:21:54.19,0:21:55.46,Top,,0000,0000,0000,,We haven't decided.
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:57.09,Top,,0000,0000,0000,,What jewelry will you wear?
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:22:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No les gustan las joyas?\N-Sí nos gustan, pero no tenemos.
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:21:58.19,Top,,0000,0000,0000,,None.
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:21:59.59,Top,,0000,0000,0000,,That's right. The Wilson girls
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:01.12,Top,,0000,0000,0000,,don't believe in jewelry.
Dialogue: 0,0:22:01.12,0:22:02.85,Top,,0000,0000,0000,,We do. We just haven't any.
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:03.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Colóquese aquí.\N-¿Cuál será su primer paso?
Dialogue: 0,0:22:02.85,0:22:04.25,Top,,0000,0000,0000,,If you'll step over here...
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:06.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí está muy bien. Gracais.\N-¿Tiene algún nombramiento?
Dialogue: 0,0:22:04.25,0:22:05.85,Top,,0000,0000,0000,,What's your first move, governor?
Dialogue: 0,0:22:05.85,0:22:07.28,Top,,0000,0000,0000,,Have you made any appointments?
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:09.61,Bot,,0000,0000,0000,,Si espera un minuto, estaré\Nencantado de hacer unas declaraciones.
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Gentlemen, if you'll wait a minute,
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:11.38,Top,,0000,0000,0000,,I'll be glad to write out a statement.
Dialogue: 0,0:22:09.61,0:22:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo queremos algunos detalles personales.
Dialogue: 0,0:22:11.38,0:22:13.18,Top,,0000,0000,0000,,Just give us some personal stuff.
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,Menudo jaleo.
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:14.85,Top,,0000,0000,0000,,Quite an upset, Professor.
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier elección es un jaleo si se\Ntiene la mala suerte de salir elegido.
Dialogue: 0,0:22:14.85,0:22:17.11,Top,,0000,0000,0000,,Any election's an upset, young man,
Dialogue: 0,0:22:17.11,0:22:19.44,Top,,0000,0000,0000,,if you're unfortunate enough to be elected.
Dialogue: 0,0:22:17.79,0:22:20.12,Bot,,0000,0000,0000,,Acérquese un poco más a su esposa.
Dialogue: 0,0:22:19.45,0:22:22.11,Top,,0000,0000,0000,,Lean closer to Mrs. Wilson, governor.
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tengo que aguantar esto en mi propia casa?
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:25.11,Top,,0000,0000,0000,,I have to put up with this in my home?
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, querido. A partir de\Nhoy, hasta el fin de tu vida.
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:27.51,Top,,0000,0000,0000,,Every day until the end of your life.
Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:30.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Deberías irte acostumbrando. Sonríe.\N-¡Sonría!
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:30.14,Top,,0000,0000,0000,,You might as well get used to it.
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:31.14,Top,,0000,0000,0000,,Smile.
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quietos!
Dialogue: 0,0:22:31.14,0:22:32.70,Top,,0000,0000,0000,,Hold still!
Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:49.49,Bot,,0000,0000,0000,,Han tenido tiempo suficiente\Npara digerir los contenidos...
Dialogue: 0,0:22:47.10,0:22:49.36,Top,,0000,0000,0000,,The legislature has had sufficient time
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:52.03,Top,,0000,0000,0000,,to digest the contents of this bill, gentlemen.
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,...de este proyecto de ley. Por consiguiente...,
Dialogue: 0,0:22:51.91,0:22:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,...debo insistir en que se vote inmediatamente.
Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:53.40,Top,,0000,0000,0000,,Therefore, I must insist
Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:55.99,Top,,0000,0000,0000,,that it be brought to a vote immediately
Dialogue: 0,0:22:54.45,0:22:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,-A pesar de la oposición.\N-Tiene razón. Tenemos votos.
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:57.39,Top,,0000,0000,0000,,regardless of the opposition.
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:22:59.39,Top,,0000,0000,0000,,You're right. We have the votes.
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:22:59.50,Bot,,0000,0000,0000,,Sigamos adelante y dejemos que ladren.
Dialogue: 0,0:22:59.39,0:23:01.46,Top,,0000,0000,0000,,Let's go ahead and let them howl.
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:01.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Disculpe, Gobernador.\N-Tumulty...
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:02.49,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me. Yes, tumulty?
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:05.21,Bot,,0000,0000,0000,,El Senador Jones ha Ilegado. Con en señor Beeker
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.79,Top,,0000,0000,0000,,Senator Jones has arrived...
Dialogue: 0,0:23:04.79,0:23:06.19,Top,,0000,0000,0000,,With Mr. beeker.
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:09.30,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Tumulty. ¿Quieres hacerles pasar?
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:07.55,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, tumulty.
Dialogue: 0,0:23:07.56,0:23:09.32,Top,,0000,0000,0000,,Send them in, please.
Dialogue: 0,0:23:09.30,0:23:12.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Me disculpan, caballeros?\N-Claro, Gobernador.
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:11.35,Top,,0000,0000,0000,,Will you gentlemen excuse me?
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:13.74,Top,,0000,0000,0000,,Surely, governor.
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:19.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días, Gobernador.\N-Buenos días, Senador.
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:19.18,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, governor.
Dialogue: 0,0:23:19.18,0:23:20.82,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, senator.
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:22.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Hace un día maravilloso.\N-Señor Beeker...
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:21.92,Top,,0000,0000,0000,,Mr. beeker.
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:23.21,Top,,0000,0000,0000,,Sit down, gentlemen.
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:23.06,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntense.
Dialogue: 0,0:23:23.06,0:23:25.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:24.31,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:23:24.31,0:23:26.45,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, ¿me ha mandado Ilamar?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:23:26.45,0:23:30.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, you sent for me, governor?
Dialogue: 0,0:23:30.44,0:23:32.01,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.01,Top,,0000,0000,0000,,Did you authorize this statement
Dialogue: 0,0:23:32.57,0:23:35.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha autorizado esta declaración\Nrelativa a que ha decidido ser...
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.81,Top,,0000,0000,0000,,to the effect that you have decided
Dialogue: 0,0:23:35.53,0:23:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,...candidato al Senado de los Estados Unidos?
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.17,Top,,0000,0000,0000,,to be a candidate
Dialogue: 0,0:23:38.17,0:23:40.27,Top,,0000,0000,0000,,for the United States senate?
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:43.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ante la insistencia de\Nmuchos de mis amigos, Gobernador.
Dialogue: 0,0:23:40.27,0:23:44.04,Top,,0000,0000,0000,,At the insistence of many\Nof my friends, governor.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,Públicamente declaró que no sería\Ncandidato bajo ninguna circunstancia.
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:46.44,Top,,0000,0000,0000,,But you publicly stated that in no circumstances
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:48.10,Top,,0000,0000,0000,,would you be a candidate.
Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:51.22,Bot,,0000,0000,0000,,Un hombre dice muchas cosas en el\Ncalor de una campaña, Gobernador.
Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:50.27,Top,,0000,0000,0000,,A man says a lot of things
Dialogue: 0,0:23:50.27,0:23:52.30,Top,,0000,0000,0000,,in the heat of a campaign.
Dialogue: 0,0:23:51.22,0:23:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,Incumplir su palabra en menos\Nde un año después de la elección...
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:54.07,Top,,0000,0000,0000,,To go back on your word
Dialogue: 0,0:23:54.07,0:23:55.47,Top,,0000,0000,0000,,so soon after the election
Dialogue: 0,0:23:54.14,0:23:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,-...sería ultrajante e indecente.\N-Vamos, vamos, Gobernador.
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:23:57.07,Top,,0000,0000,0000,,would be outrageous and indecent.
Dialogue: 0,0:23:57.07,0:23:58.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, come, come, come, governor.
Dialogue: 0,0:23:57.93,0:24:01.18,Bot,,0000,0000,0000,,La gente no se toma estas\Ncuestiones tan en serio como usted.
Dialogue: 0,0:23:58.47,0:24:00.43,Top,,0000,0000,0000,,People don't take these matters
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:02.00,Top,,0000,0000,0000,,as seriously as you do.
Dialogue: 0,0:24:01.18,0:24:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Seguramente lo habrán olvidado todo.\N-Siento no estar de acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:04.23,Top,,0000,0000,0000,,They've probably forgotten all about it.
Dialogue: 0,0:24:04.23,0:24:06.99,Top,,0000,0000,0000,,I beg to differ with you, senator.
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no he olvidado. Ni mucha gente.
Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:09.29,Top,,0000,0000,0000,,I haven't forgotten, nor have the people.
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el partido piensa que\Nel hombre para ese puesto...
Dialogue: 0,0:24:09.29,0:24:12.39,Top,,0000,0000,0000,,Surely if the party feels Uncle Ed's their man...
Dialogue: 0,0:24:10.57,0:24:12.78,Bot,,0000,0000,0000,,-...es el tío Ed.\N-La gente que me eligió...,
Dialogue: 0,0:24:12.39,0:24:15.16,Top,,0000,0000,0000,,Those who elected me\Nhave already decided he's not.
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:17.37,Bot,,0000,0000,0000,,-...cree que ya no lo es.\N-Espere, dejemos clara una cosa.
Dialogue: 0,0:24:15.16,0:24:18.25,Top,,0000,0000,0000,,Hold on, governor. Let's get one thing clear.
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,Yo le nominé a usted e hice que lo eligieran.
Dialogue: 0,0:24:18.26,0:24:21.15,Top,,0000,0000,0000,,I nominated you. I elected you.
Dialogue: 0,0:24:20.25,0:24:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haber demostrado\Nmejor juicio en su elección.
Dialogue: 0,0:24:21.15,0:24:25.01,Top,,0000,0000,0000,,Then you should've exercised\Nbetter judgment in your choice.
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:29.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se sentiría satisfecho si le\Ndejara que anunciara públicamente...
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:28.38,Top,,0000,0000,0000,,Would you be satisfied
Dialogue: 0,0:24:28.38,0:24:30.25,Top,,0000,0000,0000,,to announce your opposition publicly
Dialogue: 0,0:24:29.71,0:24:33.13,Bot,,0000,0000,0000,,-...su oposición?\N-Si insiste en seguir con un...
Dialogue: 0,0:24:30.25,0:24:32.21,Top,,0000,0000,0000,,and let it go at that?
Dialogue: 0,0:24:32.21,0:24:34.21,Top,,0000,0000,0000,,If you insist on going through
Dialogue: 0,0:24:33.13,0:24:35.63,Bot,,0000,0000,0000,,...engaño tan descarado,\Nno me quedará otro recurso...
Dialogue: 0,0:24:34.21,0:24:35.81,Top,,0000,0000,0000,,with such bald-faced deceit,
Dialogue: 0,0:24:35.64,0:24:39.22,Bot,,0000,0000,0000,,...que luchar contra usted con\Ntodos los medios a mi alcance.
Dialogue: 0,0:24:35.81,0:24:37.25,Top,,0000,0000,0000,,I shall have no recourse
Dialogue: 0,0:24:37.25,0:24:39.98,Top,,0000,0000,0000,,but to fight you with every means in my power.
Dialogue: 0,0:24:39.22,0:24:42.14,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya! Me da la impresión\Nde que el profesor quiere...
Dialogue: 0,0:24:39.98,0:24:42.38,Top,,0000,0000,0000,,Well, looks to me as if the Professor
Dialogue: 0,0:24:42.14,0:24:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,...darnos una patada en el trasero\Ny montar el espectáculo a su gusto.
Dialogue: 0,0:24:42.38,0:24:44.37,Top,,0000,0000,0000,,will give us the bum's rush
Dialogue: 0,0:24:44.38,0:24:46.41,Top,,0000,0000,0000,,and run this whole show himself.
Dialogue: 0,0:24:45.56,0:24:48.65,Bot,,0000,0000,0000,,Considero su lenguaje\Nofensivo y sus modales groseros.
Dialogue: 0,0:24:46.41,0:24:48.27,Top,,0000,0000,0000,,I consider your language coarse
Dialogue: 0,0:24:48.27,0:24:50.04,Top,,0000,0000,0000,,and your manners offensive.
Dialogue: 0,0:24:48.65,0:24:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, creo que ha\Ncaptado la idea perfectamente.
Dialogue: 0,0:24:50.04,0:24:52.40,Top,,0000,0000,0000,,However, you seem to have\Ngrasped the idea perfectly.
Dialogue: 0,0:24:51.23,0:24:54.11,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero discutir con usted, Gobernador.
Dialogue: 0,0:24:52.40,0:24:55.37,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to quarrel with you, governor.
Dialogue: 0,0:24:54.11,0:24:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que se toma muy en serio\Nesos temas de la reforma y...
Dialogue: 0,0:24:55.37,0:24:59.37,Top,,0000,0000,0000,,I know how seriously you\Ntake all these reform issues
Dialogue: 0,0:24:57.78,0:25:00.41,Bot,,0000,0000,0000,,...y que ha trabajado mucho.
Dialogue: 0,0:24:59.37,0:25:01.30,Top,,0000,0000,0000,,and how hard you've worked.
Dialogue: 0,0:25:00.41,0:25:05.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que necesita usted es un\Ndescanso largo y agradable.
Dialogue: 0,0:25:01.30,0:25:07.06,Top,,0000,0000,0000,,What you need is a nice, long rest.
Dialogue: 0,0:25:09.86,0:25:12.94,Top,,0000,0000,0000,,Good day, senator.
Dialogue: 0,0:25:09.96,0:25:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:25:18.09,0:25:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,Sea usted sensato. Sé que desea la Casa Blanca.
Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:20.39,Top,,0000,0000,0000,,Be sensible, governor.
Dialogue: 0,0:25:20.39,0:25:22.29,Top,,0000,0000,0000,,We know you're aiming for the white house.
Dialogue: 0,0:25:21.10,0:25:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué posibilidades tendría\Nsi su propia organización...
Dialogue: 0,0:25:22.29,0:25:24.86,Top,,0000,0000,0000,,What chance would you have for the nomination
Dialogue: 0,0:25:23.56,0:25:26.31,Bot,,0000,0000,0000,,-...estuviese en su contra?\N-Váyase.
Dialogue: 0,0:25:24.86,0:25:26.92,Top,,0000,0000,0000,,if your state organization's against you?
Dialogue: 0,0:25:26.31,0:25:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,-No es usted un caballero.\N-Y usted no es un juez.
Dialogue: 0,0:25:26.92,0:25:27.92,Top,,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:25:27.92,0:25:29.32,Top,,0000,0000,0000,,You're no gentleman.
Dialogue: 0,0:25:29.32,0:25:31.66,Top,,0000,0000,0000,,You're no judge.
Dialogue: 0,0:25:31.15,0:25:36.15,Bot,,0000,0000,0000,,"El Gobernador Wilson destruye la\Ntentativa de Jones de ser Senador".
Dialogue: 0,0:25:36.15,0:25:39.46,Bot,,0000,0000,0000,,"El profesor vence al gran cacique".
Dialogue: 0,0:25:44.41,0:25:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía no puedo comprenderlo.
Dialogue: 0,0:25:44.75,0:25:46.88,Top,,0000,0000,0000,,I still don't understand it.
Dialogue: 0,0:25:46.88,0:25:49.88,Top,,0000,0000,0000,,He seemed like such a nice fellow, too.
Dialogue: 0,0:25:47.79,0:25:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Parecía tan agradable...\N-Ya le dije que no me...
Dialogue: 0,0:25:49.88,0:25:51.91,Top,,0000,0000,0000,,I told you I didn't like
Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:52.92,Bot,,0000,0000,0000,,...gustaba nada su mandíbula.
Dialogue: 0,0:25:51.91,0:25:53.91,Top,,0000,0000,0000,,the cut of that fellow's jaw.
Dialogue: 0,0:25:52.92,0:25:57.13,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo por qué los periódicos\Nde todo el país se ocupan de esto...,
Dialogue: 0,0:25:53.91,0:25:55.91,Top,,0000,0000,0000,,What gets me is the way
Dialogue: 0,0:25:55.91,0:25:57.31,Top,,0000,0000,0000,,the newspapers around the country
Dialogue: 0,0:25:57.13,0:26:00.34,Bot,,0000,0000,0000,,-...y le tratan como a un héroe.\N-Hasta podría ocurrir que...
Dialogue: 0,0:25:57.31,0:25:59.91,Top,,0000,0000,0000,,are picking this up, making him a hero.
Dialogue: 0,0:25:59.91,0:26:01.87,Top,,0000,0000,0000,,Be just like that darn convention
Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:03.56,Bot,,0000,0000,0000,,...esa convención de locos Ilegase\Na proponerlo para Presidente...,
Dialogue: 0,0:26:01.87,0:26:03.87,Top,,0000,0000,0000,,to nominate him for president now,
Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:05.27,Bot,,0000,0000,0000,,...nos guste o no.
Dialogue: 0,0:26:03.87,0:26:05.74,Top,,0000,0000,0000,,whether we like it or not.
Dialogue: 0,0:26:05.27,0:26:08.14,Bot,,0000,0000,0000,,Con los republicanos divididos\Nentre Teddy Roosevelt y Taft...,
Dialogue: 0,0:26:05.74,0:26:07.20,Top,,0000,0000,0000,,The Republicans split wide-open
Dialogue: 0,0:26:07.20,0:26:08.77,Top,,0000,0000,0000,,between Teddy Roosevelt and taft,
Dialogue: 0,0:26:08.14,0:26:09.98,Bot,,0000,0000,0000,,...hasta podrían elegirlo.
Dialogue: 0,0:26:08.77,0:26:10.20,Top,,0000,0000,0000,,they can elect him, too.
Dialogue: 0,0:26:09.98,0:26:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieren mi opinión, sería\Nmucho mejor que tenerlo suelto...
Dialogue: 0,0:26:10.20,0:26:11.77,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you ask me,
Dialogue: 0,0:26:11.77,0:26:14.03,Top,,0000,0000,0000,,that would be a whole lot better
Dialogue: 0,0:26:13.02,0:26:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,...por Nueva Jersey.
Dialogue: 0,0:26:14.03,0:26:17.72,Top,,0000,0000,0000,,than having him hanging around new Jersey.
Dialogue: 0,0:26:19.49,0:26:23.53,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Le diré al Gobernador Wilson\Nque ha Ilamado en cuanto Ilegue.
Dialogue: 0,0:26:19.86,0:26:22.26,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I'll tell governor Wilson you called
Dialogue: 0,0:26:22.26,0:26:23.86,Top,,0000,0000,0000,,the moment he returns.
Dialogue: 0,0:26:23.53,0:26:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pase. Sí, señor. Sí, sí. Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:26:23.86,0:26:26.13,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:26:26.13,0:26:28.86,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir. Yes, sir. Yes, thank you, sir.
Dialogue: 0,0:26:27.66,0:26:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, chicos.\N-Señor Tumulty...
Dialogue: 0,0:26:28.86,0:26:30.06,Top,,0000,0000,0000,,Hello, boys.
Dialogue: 0,0:26:30.06,0:26:32.09,Top,,0000,0000,0000,,Hello, tumulty. What's that?
Dialogue: 0,0:26:30.58,0:26:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:26:31.46,0:26:34.50,Bot,,0000,0000,0000,,Más solicitudes para los\Nclubes "Wilson para Presidente".
Dialogue: 0,0:26:32.09,0:26:35.12,Top,,0000,0000,0000,,More applications for the\NWilson for president clubs.
Dialogue: 0,0:26:34.50,0:26:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,De Rochester, de Atlanta, de Oyster Bay...
Dialogue: 0,0:26:35.12,0:26:36.75,Top,,0000,0000,0000,,There's Rochester and Atlanta
Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:38.32,Top,,0000,0000,0000,,and oyster bay.
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:42.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Ésa es la ciudad natal de Teddy Roosevelt.
Dialogue: 0,0:26:38.32,0:26:39.85,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:39.85,0:26:42.72,Top,,0000,0000,0000,,That's Teddy Roosevelt's hometown.
Dialogue: 0,0:26:42.26,0:26:46.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, yo también soy de allí, señor Tumulty.
Dialogue: 0,0:26:42.72,0:26:46.18,Top,,0000,0000,0000,,Well, uh, I come from there too, Mr. tumulty.
Dialogue: 0,0:26:48.56,0:26:52.94,Bot,,0000,0000,0000,,Despacho del Gobernador. Soy su secretario.
Dialogue: 0,0:26:49.08,0:26:50.85,Top,,0000,0000,0000,,Governor Wilson's office.
Dialogue: 0,0:26:50.85,0:26:52.85,Top,,0000,0000,0000,,This is his secretary.
Dialogue: 0,0:26:52.85,0:26:56.24,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, congressman. How do you do? Sorry.
Dialogue: 0,0:26:52.94,0:26:56.65,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Congresista, ¿cómo está? Lo siento.
Dialogue: 0,0:26:56.25,0:26:58.98,Top,,0000,0000,0000,,The governor's out of town at the moment
Dialogue: 0,0:26:56.65,0:27:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,El Gobernador está fuera de la\Nciudad en una misión importante.
Dialogue: 0,0:26:58.98,0:27:02.24,Top,,0000,0000,0000,,on an important mission.
Dialogue: 0,0:27:01.91,0:27:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,Desearía poder decirle dónde está.
Dialogue: 0,0:27:02.24,0:27:05.84,Top,,0000,0000,0000,,I wish I could tell you where he is,
Dialogue: 0,0:27:05.28,0:27:07.29,Bot,,0000,0000,0000,,Pero se trata de algo muy querido para él.
Dialogue: 0,0:27:05.84,0:27:08.44,Top,,0000,0000,0000,,but it's something very close to his heart,
Dialogue: 0,0:27:07.29,0:27:10.11,Bot,,0000,0000,0000,,Algo que seguro que usted aprobaría.
Dialogue: 0,0:27:08.44,0:27:10.70,Top,,0000,0000,0000,,something I'm sure you'd approve of.
Dialogue: 0,0:27:23.93,0:27:26.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ we were sailing along
Dialogue: 0,0:27:27.90,0:27:31.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ on moonlight bay
Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:36.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ we could hear the voices singing ♪
Dialogue: 0,0:27:36.03,0:27:38.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ they seemed to say
Dialogue: 0,0:27:39.96,0:27:43.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ you have stolen her heart ♪
Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:48.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ now, don't go away
Dialogue: 0,0:27:48.35,0:27:51.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ as we sang those old sweet songs ♪
Dialogue: 0,0:27:51.99,0:27:55.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ on moonlight bay
Dialogue: 0,0:28:34.79,0:28:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Henry!\N-Hola, Holmes.
Dialogue: 0,0:28:34.96,0:28:36.03,Top,,0000,0000,0000,,Henry.
Dialogue: 0,0:28:36.03,0:28:37.16,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Holmes.
Dialogue: 0,0:28:37.08,0:28:41.05,Bot,,0000,0000,0000,,Una misión importante...\NAsuntos oficiales, sin duda.
Dialogue: 0,0:28:37.16,0:28:39.09,Top,,0000,0000,0000,,A very important mission, hmm?
Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:40.69,Top,,0000,0000,0000,,Official business, no doubt.
Dialogue: 0,0:28:40.69,0:28:42.03,Top,,0000,0000,0000,,Yes, it's odd,
Dialogue: 0,0:28:41.05,0:28:43.84,Bot,,0000,0000,0000,,Es curioso, pero al menos una\Nvez a la semana, se presenta...
Dialogue: 0,0:28:42.03,0:28:44.66,Top,,0000,0000,0000,,but it seems something important like this
Dialogue: 0,0:28:43.84,0:28:45.51,Bot,,0000,0000,0000,,...algo importante como esto.
Dialogue: 0,0:28:44.66,0:28:47.06,Top,,0000,0000,0000,,comes up at least once a week.
Dialogue: 0,0:28:45.51,0:28:49.60,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, cada vez que el Palace cambia el programa.
Dialogue: 0,0:28:47.06,0:28:50.09,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Every time the palace changes its program.
Dialogue: 0,0:28:49.60,0:28:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,Me han dicho que te has\Naficcionado a la política como un...
Dialogue: 0,0:28:50.09,0:28:51.69,Top,,0000,0000,0000,,You've taken to politics
Dialogue: 0,0:28:51.69,0:28:54.02,Top,,0000,0000,0000,,like a Billy goat to tin cans,
Dialogue: 0,0:28:52.23,0:28:54.73,Bot,,0000,0000,0000,,...oso a la miel y que estás alborotando mucho.
Dialogue: 0,0:28:54.02,0:28:55.65,Top,,0000,0000,0000,,raising Cain all over the place.
Dialogue: 0,0:28:54.73,0:28:57.31,Bot,,0000,0000,0000,,No me extraña que quieran\Nmandarte a la Casa Blanca.
Dialogue: 0,0:28:55.66,0:28:57.65,Top,,0000,0000,0000,,No wonder they want to kick you upstairs
Dialogue: 0,0:28:57.31,0:29:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,No debes tomarte en serio a los\Nclubes de "Wilson para Presidente".
Dialogue: 0,0:28:57.65,0:28:59.25,Top,,0000,0000,0000,,into the white house.
Dialogue: 0,0:28:59.25,0:29:01.75,Top,,0000,0000,0000,,Don't take these Wilson for\Npresident clubs too seriously.
Dialogue: 0,0:29:00.90,0:29:04.53,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda que mucha gente sigue\Nconsiderándome un tipo peligroso.
Dialogue: 0,0:29:01.75,0:29:03.65,Top,,0000,0000,0000,,Remember, a lot of people still regard me
Dialogue: 0,0:29:03.65,0:29:05.92,Top,,0000,0000,0000,,as a pretty dangerous fellow.
Dialogue: 0,0:29:04.53,0:29:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo eres, pero ya es tarde.\NHe dado cinco dólares para...
Dialogue: 0,0:29:05.92,0:29:08.65,Top,,0000,0000,0000,,So you are, but it's too late.
Dialogue: 0,0:29:08.07,0:29:10.53,Bot,,0000,0000,0000,,...contribuir a embaucar al público.
Dialogue: 0,0:29:08.65,0:29:11.21,Top,,0000,0000,0000,,I've already paid $5.00 to\Nhelp bamboozle the public.
Dialogue: 0,0:29:10.54,0:29:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Los has tirado.\N-Tal vez.
Dialogue: 0,0:29:11.21,0:29:12.91,Top,,0000,0000,0000,,Just throwing it away.
Dialogue: 0,0:29:12.91,0:29:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pero Teddy Roosevelt es un\Nhombre de Harvard y Taft de Yale.
Dialogue: 0,0:29:12.91,0:29:15.68,Top,,0000,0000,0000,,Maybe, but Teddy Roosevelt's a Harvard man.
Dialogue: 0,0:29:15.68,0:29:16.91,Top,,0000,0000,0000,,Bill taft's from Yale.
Dialogue: 0,0:29:16.54,0:29:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y daría con gusto cinco dólares\Ndiarios para que un chico de...
Dialogue: 0,0:29:16.91,0:29:19.91,Top,,0000,0000,0000,,I'd give $5.00 of my money any day
Dialogue: 0,0:29:19.54,0:29:22.80,Bot,,0000,0000,0000,,...Princeton pudiera enfrentarse a ellos.
Dialogue: 0,0:29:19.91,0:29:23.67,Top,,0000,0000,0000,,to let a Princeton boy have a crack at them
Dialogue: 0,0:29:23.67,0:29:26.10,Top,,0000,0000,0000,,in the same game.
Dialogue: 0,0:29:34.48,0:29:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bravo! ¡Bravo! ¡Estoy encantado!
Dialogue: 0,0:29:34.94,0:29:36.67,Top,,0000,0000,0000,,Bully! Bully!
Dialogue: 0,0:29:36.67,0:29:39.93,Top,,0000,0000,0000,,I'm de-lighted.
Dialogue: 0,0:29:39.19,0:29:44.01,Bot,,0000,0000,0000,,"Convención nacional demócrata\Nde mil novecientos doce".
Dialogue: 0,0:30:03.65,0:30:04.92,Top,,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,0:30:03.71,0:30:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Orden! ¡Silencio!
Dialogue: 0,0:30:04.92,0:30:07.39,Top,,0000,0000,0000,,Order!
Dialogue: 0,0:30:08.55,0:30:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Los delegados deben ocupar sus asientos!
Dialogue: 0,0:30:08.85,0:30:11.65,Top,,0000,0000,0000,,The delegates...
Dialogue: 0,0:30:11.65,0:30:13.82,Top,,0000,0000,0000,,Will resume...
Dialogue: 0,0:30:13.82,0:30:15.62,Top,,0000,0000,0000,,Their seats.
Dialogue: 0,0:30:14.77,0:30:21.73,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y despejad todos los pasillos!
Dialogue: 0,0:30:15.62,0:30:19.18,Top,,0000,0000,0000,,And the sergeant at arms
Dialogue: 0,0:30:19.18,0:30:22.88,Top,,0000,0000,0000,,will clear the aisle.
Dialogue: 0,0:30:21.73,0:30:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tenemos el gran honor\Nde presentar ante ustedes...!
Dialogue: 0,0:30:22.88,0:30:27.31,Top,,0000,0000,0000,,The chair has the honor...
Dialogue: 0,0:30:27.31,0:30:30.64,Top,,0000,0000,0000,,To present to you...
Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,...a ese gran demócrata,\Na ese dirigente singular...,
Dialogue: 0,0:30:30.64,0:30:33.64,Top,,0000,0000,0000,,That great democrat...
Dialogue: 0,0:30:33.64,0:30:37.04,Top,,0000,0000,0000,,That fearless leader...
Dialogue: 0,0:30:35.95,0:30:44.25,Bot,,0000,0000,0000,,...que nunca ha vendido la\Nverdad a nadie para servir a todos!
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:39.60,Top,,0000,0000,0000,,Who has never...
Dialogue: 0,0:30:39.60,0:30:45.60,Top,,0000,0000,0000,,Sold the truth to serve the hour.
Dialogue: 0,0:30:44.25,0:30:49.47,Bot,,0000,0000,0000,,¡A ese gran hombre del pueblo!
Dialogue: 0,0:30:45.60,0:30:50.03,Top,,0000,0000,0000,,The great commoner himself...
Dialogue: 0,0:30:49.47,0:30:53.26,Bot,,0000,0000,0000,,¡Al hijo predilecto de Nebraska!
Dialogue: 0,0:30:50.03,0:30:54.63,Top,,0000,0000,0000,,Nebraska's favorite son...
Dialogue: 0,0:30:53.26,0:30:58.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡William Jennings Bryan!
Dialogue: 0,0:30:54.63,0:30:58.99,Top,,0000,0000,0000,,William Jennings Bryan.
Dialogue: 0,0:31:15.91,0:31:17.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡McAdoo!
Dialogue: 0,0:31:17.02,0:31:19.36,Top,,0000,0000,0000,,Mcadoo!
Dialogue: 0,0:31:19.54,0:31:22.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¡McAdoo!\N-¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:31:20.55,0:31:21.92,Top,,0000,0000,0000,,Mcadoo.
Dialogue: 0,0:31:21.92,0:31:23.72,Top,,0000,0000,0000,,What is it, Daniels?
Dialogue: 0,0:31:22.96,0:31:26.21,Bot,,0000,0000,0000,,Wilson está en Seagert,\Ndebemos Ilamarle por teléfono.
Dialogue: 0,0:31:23.72,0:31:25.95,Top,,0000,0000,0000,,Wilson's at the governor's mansion in sea girt.
Dialogue: 0,0:31:25.95,0:31:27.58,Top,,0000,0000,0000,,Get him on the telephone.
Dialogue: 0,0:31:26.21,0:31:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,-No me gusta este asunto Bryan.\N-A mí tampoco.
Dialogue: 0,0:31:27.58,0:31:30.31,Top,,0000,0000,0000,,I don't like the way this Bryan thing is going.
Dialogue: 0,0:31:29.22,0:31:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,Pero McCombs es su director\Nde campaña, y dice que no...
Dialogue: 0,0:31:30.31,0:31:33.18,Top,,0000,0000,0000,,Neither do I, but mccombs, his campaign manager,
Dialogue: 0,0:31:31.59,0:31:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,-...hay por qué preocuparse.\N-Es muy pronto.
Dialogue: 0,0:31:33.18,0:31:34.28,Top,,0000,0000,0000,,isn't worried.
Dialogue: 0,0:31:33.64,0:31:38.43,Bot,,0000,0000,0000,,Además, la Asociated Press y los periódicos\Ntienen línea directa con el Gobernador.
Dialogue: 0,0:31:34.28,0:31:35.84,Top,,0000,0000,0000,,It's too early.
Dialogue: 0,0:31:35.84,0:31:37.94,Top,,0000,0000,0000,,Besides, every newspaper in New York
Dialogue: 0,0:31:37.94,0:31:39.87,Top,,0000,0000,0000,,has a direct wire to the governor's place.
Dialogue: 0,0:31:38.43,0:31:41.58,Bot,,0000,0000,0000,,Seguramente está enterado de todo.
Dialogue: 0,0:31:39.88,0:31:43.54,Top,,0000,0000,0000,,He probably already knows what's going on.
Dialogue: 0,0:31:57.41,0:32:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ese Wiliam Jennings Bryan está\Nintentado conseguir la nominación.
Dialogue: 0,0:31:57.93,0:32:00.13,Top,,0000,0000,0000,,That William Jennings Bryan.
Dialogue: 0,0:32:00.13,0:32:01.90,Top,,0000,0000,0000,,He's trying to steal the nomination for himself.
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué ha hecho ahora, Tumulty?\N-Tiene su propia orquesta.
Dialogue: 0,0:32:01.90,0:32:03.90,Top,,0000,0000,0000,,What's he done now, tumulty?
Dialogue: 0,0:32:03.90,0:32:07.58,Top,,0000,0000,0000,,He's got his band playing hymns.
Dialogue: 0,0:32:07.88,0:32:11.67,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tengo ahora el gran honor...!
Dialogue: 0,0:32:08.89,0:32:12.89,Top,,0000,0000,0000,,It is my great honor...
Dialogue: 0,0:32:11.67,0:32:15.26,Bot,,0000,0000,0000,,...y el enorme privilegio...,
Dialogue: 0,0:32:12.89,0:32:15.89,Top,,0000,0000,0000,,And distinguished privilege
Dialogue: 0,0:32:15.26,0:32:20.35,Bot,,0000,0000,0000,,...de proponer la nominación para\Nel eminente cargo de Presidente...
Dialogue: 0,0:32:15.89,0:32:18.15,Top,,0000,0000,0000,,to place in nomination
Dialogue: 0,0:32:18.16,0:32:20.19,Top,,0000,0000,0000,,for the exalted office
Dialogue: 0,0:32:20.19,0:32:23.12,Top,,0000,0000,0000,,of president of the United States...
Dialogue: 0,0:32:20.35,0:32:26.94,Bot,,0000,0000,0000,,...de los Estados Unidos, del\Ngran estadista de Alabama...,
Dialogue: 0,0:32:23.12,0:32:27.95,Top,,0000,0000,0000,,That great statesman from Alabama...
Dialogue: 0,0:32:26.94,0:32:31.22,Bot,,0000,0000,0000,,...Oscar W. Underwood!
Dialogue: 0,0:32:27.95,0:32:30.82,Top,,0000,0000,0000,,Oscar w. Underwood.
Dialogue: 0,0:32:30.82,0:32:32.25,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:32:32.25,0:32:33.85,Top,,0000,0000,0000,,♪ I came from Alabama
Dialogue: 0,0:32:33.85,0:32:35.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ with a banjo on my knee
Dialogue: 0,0:32:35.61,0:32:37.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm going to Louisiana
Dialogue: 0,0:32:37.01,0:32:40.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ my true love for to see... ♪
Dialogue: 0,0:32:42.11,0:32:45.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ I thought I saw susannah comin' down the hill ♪
Dialogue: 0,0:32:43.79,0:32:49.05,Bot,,0000,0000,0000,,"Los delegados de Alabama\Naclaman a su hijo favorito".
Dialogue: 0,0:32:45.74,0:32:47.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ oh, susannah
Dialogue: 0,0:32:47.08,0:32:48.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ oh, don't you cry for me ♪
Dialogue: 0,0:32:48.94,0:32:50.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ I came from Alabama
Dialogue: 0,0:32:50.21,0:32:51.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ with a banjo on my knee ♪
Dialogue: 0,0:32:51.81,0:32:55.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ I came from Alabama.
Dialogue: 0,0:32:58.80,0:33:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahora les dejo con ese gran\Nestadista procedente de Missouri!
Dialogue: 0,0:32:59.87,0:33:04.97,Top,,0000,0000,0000,,I give you that great statesman from Missouri...
Dialogue: 0,0:33:04.18,0:33:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un gran servidor del hombre de la calle!
Dialogue: 0,0:33:04.97,0:33:07.83,Top,,0000,0000,0000,,A great servant...
Dialogue: 0,0:33:07.83,0:33:10.23,Top,,0000,0000,0000,,Of the common man...
Dialogue: 0,0:33:09.36,0:33:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,¡El honorable Champ Clark!
Dialogue: 0,0:33:10.23,0:33:13.73,Top,,0000,0000,0000,,The honorable champ Clark.
Dialogue: 0,0:33:13.53,0:33:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,"Champ Clark aclamado".
Dialogue: 0,0:33:13.73,0:33:17.33,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:33:15.24,0:33:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,"La delegación de Missouri confía\Nen barrer en la primera votación".
Dialogue: 0,0:33:25.71,0:33:31.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nueva Jersey agradece el honor...!
Dialogue: 0,0:33:26.66,0:33:32.82,Top,,0000,0000,0000,,New Jersey appreciates the honor
Dialogue: 0,0:33:31.88,0:33:36.63,Bot,,0000,0000,0000,,...de presentar ante esta convención...
Dialogue: 0,0:33:32.82,0:33:34.59,Top,,0000,0000,0000,,of placing...
Dialogue: 0,0:33:34.59,0:33:37.62,Top,,0000,0000,0000,,Before this convention...
Dialogue: 0,0:33:36.63,0:33:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,...como candidato a la\Npresidencia de los Estados Unidos...
Dialogue: 0,0:33:37.62,0:33:39.82,Top,,0000,0000,0000,,As a candidate...
Dialogue: 0,0:33:39.82,0:33:41.81,Top,,0000,0000,0000,,For the presidency...
Dialogue: 0,0:33:41.82,0:33:44.81,Top,,0000,0000,0000,,Of the United States...
Dialogue: 0,0:33:43.81,0:33:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,...al ínclito filósofo de Princeton...,
Dialogue: 0,0:33:44.81,0:33:47.68,Top,,0000,0000,0000,,The seer and philosopher...
Dialogue: 0,0:33:47.68,0:33:49.91,Top,,0000,0000,0000,,Of Princeton...
Dialogue: 0,0:33:49.06,0:33:58.06,Bot,,0000,0000,0000,,...el profesor de Princeton, Woodrow Wilson!
Dialogue: 0,0:33:49.91,0:33:54.11,Top,,0000,0000,0000,,The Princeton schoolmaster...
Dialogue: 0,0:33:54.11,0:33:56.84,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow Wilson.
Dialogue: 0,0:34:11.50,0:34:17.68,Bot,,0000,0000,0000,,"Comienzan las votaciones. Clark,\NWilson y Underwood en cabeza".
Dialogue: 0,0:34:21.89,0:34:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Gobernador! ¡Gobernador!
Dialogue: 0,0:34:23.13,0:34:24.73,Top,,0000,0000,0000,,Governor!
Dialogue: 0,0:34:24.73,0:34:28.09,Top,,0000,0000,0000,,Governor!
Dialogue: 0,0:34:28.09,0:34:31.72,Top,,0000,0000,0000,,Here's the result of the first ballot...
Dialogue: 0,0:34:28.56,0:34:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo la primera votación.
Dialogue: 0,0:34:31.36,0:34:35.19,Bot,,0000,0000,0000,,Clark; Cuatrocientos. Wilson;\NTrescientos veinticuatro.
Dialogue: 0,0:34:31.72,0:34:33.72,Top,,0000,0000,0000,,Clark... 440,
Dialogue: 0,0:34:33.72,0:34:35.72,Top,,0000,0000,0000,,Wilson... 324,
Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:39.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Underwood; Ciento diecisiete.\N-Parece nuestro tanteo en el golf.
Dialogue: 0,0:34:35.72,0:34:37.09,Top,,0000,0000,0000,,Underwood... 117.
Dialogue: 0,0:34:37.09,0:34:39.85,Top,,0000,0000,0000,,Huh! Sounds like our golf score.
Dialogue: 0,0:34:39.03,0:34:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Tumulty.
Dialogue: 0,0:34:39.85,0:34:41.65,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, tumulty.
Dialogue: 0,0:34:40.61,0:34:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,Los periodistas Ilevan toda\Nla mañana persiguiéndome.
Dialogue: 0,0:34:41.65,0:34:44.45,Top,,0000,0000,0000,,Those reporters have been after me all morning.
Dialogue: 0,0:34:43.99,0:34:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No va a decir nada?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:34:44.45,0:34:46.45,Top,,0000,0000,0000,,Won't you say something?
Dialogue: 0,0:34:46.45,0:34:47.68,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:47.68,0:34:50.71,Top,,0000,0000,0000,,You may tell them that governor Wilson
Dialogue: 0,0:34:48.25,0:34:51.42,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes decirles que el\NGobernador recibe las noticias de la...
Dialogue: 0,0:34:50.72,0:34:53.75,Top,,0000,0000,0000,,received the news of the first ballot
Dialogue: 0,0:34:51.42,0:34:55.38,Bot,,0000,0000,0000,,...primera votación con un derroche de silencio.
Dialogue: 0,0:34:53.75,0:34:56.45,Top,,0000,0000,0000,,in a riot of silence.
Dialogue: 0,0:34:55.38,0:34:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Allá va!
Dialogue: 0,0:34:56.45,0:34:58.05,Top,,0000,0000,0000,,Fore!
Dialogue: 0,0:35:00.38,0:35:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:35:01.21,0:35:03.16,Top,,0000,0000,0000,,Good-o.
Dialogue: 0,0:35:04.72,0:35:10.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tiene la palabra el jefe de la\Ndelegación de Nueva York...,
Dialogue: 0,0:35:05.54,0:35:08.44,Top,,0000,0000,0000,,The chair recognizes the leader
Dialogue: 0,0:35:08.44,0:35:10.80,Top,,0000,0000,0000,,of the New York delegation...
Dialogue: 0,0:35:10.10,0:35:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,...el honorable Charles Murphy!
Dialogue: 0,0:35:10.81,0:35:13.47,Top,,0000,0000,0000,,The honorable Charles Murphy
Dialogue: 0,0:35:13.47,0:35:15.70,Top,,0000,0000,0000,,of tammany hall.
Dialogue: 0,0:35:14.73,0:35:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nueva York desea realizar\Nun cambio en su votación!...,
Dialogue: 0,0:35:15.70,0:35:17.10,Top,,0000,0000,0000,,New York...
Dialogue: 0,0:35:17.10,0:35:19.10,Top,,0000,0000,0000,,Wishes at this time...
Dialogue: 0,0:35:19.10,0:35:21.70,Top,,0000,0000,0000,,To change its ballot
Dialogue: 0,0:35:21.03,0:35:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,...¡y dar sus noventa votos al próximo\NPresidente de los Estados Unidos!
Dialogue: 0,0:35:21.70,0:35:23.90,Top,,0000,0000,0000,,and cast its 90 votes
Dialogue: 0,0:35:23.90,0:35:27.70,Top,,0000,0000,0000,,for the next president of the United States...
Dialogue: 0,0:35:27.08,0:35:31.36,Bot,,0000,0000,0000,,¡Champ Clark, de Missouri!
Dialogue: 0,0:35:27.70,0:35:30.46,Top,,0000,0000,0000,,Champ Clark of Missouri.
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:33.45,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:31.00,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Daniels.
Dialogue: 0,0:36:29.64,0:36:32.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Hola, Daniel!\N-Hola, ¿qué tal?
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:32.67,Top,,0000,0000,0000,,Hello. Hello.
Dialogue: 0,0:36:32.06,0:36:35.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si no dejan de hacer el\Nidiota, voy a entrar ahí y...
Dialogue: 0,0:36:32.67,0:36:35.00,Top,,0000,0000,0000,,If they don't stop that fool song soon,
Dialogue: 0,0:36:35.00,0:36:37.96,Top,,0000,0000,0000,,I'll get a real hound out\Nthere and kick him around.
Dialogue: 0,0:36:35.23,0:36:37.77,Bot,,0000,0000,0000,,...voy a liarme a patadas en el culo con ellos.
Dialogue: 0,0:36:37.77,0:36:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes hacer eso, Joseph, te lincharían.
Dialogue: 0,0:36:37.96,0:36:39.60,Top,,0000,0000,0000,,You can't do that, josephus.
Dialogue: 0,0:36:39.60,0:36:40.96,Top,,0000,0000,0000,,They'd lynch you,
Dialogue: 0,0:36:40.48,0:36:44.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesitamos tu voto para Wilson.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:36:40.96,0:36:45.99,Top,,0000,0000,0000,,and we need every Wilson vote we can get.
Dialogue: 0,0:36:46.03,0:36:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,"Apoyamos a Clark".
Dialogue: 0,0:36:49.79,0:36:52.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:49.99,0:36:52.59,Top,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:36:52.59,0:36:53.59,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:36:53.59,0:36:54.59,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:36:53.83,0:36:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,Es William McCombs quiere\Nhablar con usted personalmente.
Dialogue: 0,0:36:54.59,0:36:55.95,Top,,0000,0000,0000,,Just a minute.
Dialogue: 0,0:36:55.95,0:36:57.55,Top,,0000,0000,0000,,William mccombs, governor.
Dialogue: 0,0:36:57.55,0:36:59.92,Top,,0000,0000,0000,,He wants to speak to you personally.
Dialogue: 0,0:36:59.75,0:37:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, McCombs. Diga.\N-Nos han derrotado.
Dialogue: 0,0:36:59.92,0:37:02.02,Top,,0000,0000,0000,,Hello, mccombs. I...
Dialogue: 0,0:37:02.02,0:37:03.58,Top,,0000,0000,0000,,The jig's up, governor.
Dialogue: 0,0:37:03.22,0:37:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una estampida hacia Clark, el\Núltimo desfile Ileva más de una hora.
Dialogue: 0,0:37:03.59,0:37:05.92,Top,,0000,0000,0000,,It looks like a stampede for Clark.
Dialogue: 0,0:37:05.92,0:37:08.61,Top,,0000,0000,0000,,This last parade's gone on over an hour.
Dialogue: 0,0:37:08.62,0:37:12.51,Top,,0000,0000,0000,,You've got to send me a\Nwire withdrawing your name.
Dialogue: 0,0:37:09.18,0:37:11.89,Bot,,0000,0000,0000,,Mande un telegrama retirando su candidatura.
Dialogue: 0,0:37:11.89,0:37:14.81,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo seguir sujetando a sus delegados.
Dialogue: 0,0:37:12.51,0:37:14.84,Top,,0000,0000,0000,,I can't hold your delegates any longer.
Dialogue: 0,0:37:14.81,0:37:16.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo van los resultados?
Dialogue: 0,0:37:14.85,0:37:17.62,Top,,0000,0000,0000,,What's the score now?
Dialogue: 0,0:37:18.91,0:37:21.51,Top,,0000,0000,0000,,Clark... 556,
Dialogue: 0,0:37:19.27,0:37:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,Clark: Quinientos cincuenta y\Nseis. Wilson: Trescientos cincuenta.
Dialogue: 0,0:37:21.51,0:37:24.64,Top,,0000,0000,0000,,Wilson... 350 1/2. It's hopeless.
Dialogue: 0,0:37:23.40,0:37:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es inútil! Ningún candidato\Nha conseguido hasta ahora...
Dialogue: 0,0:37:24.64,0:37:26.91,Top,,0000,0000,0000,,No candidate yet has ever received a majority
Dialogue: 0,0:37:26.20,0:37:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,...la mayoría sin ser nominado. Ya se lo dije.
Dialogue: 0,0:37:26.91,0:37:28.37,Top,,0000,0000,0000,,without being nominated.
Dialogue: 0,0:37:28.37,0:37:31.37,Top,,0000,0000,0000,,We should have made some kind of deal
Dialogue: 0,0:37:29.16,0:37:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos haber hecho un trato\Ncon la delegación de Nueva York.
Dialogue: 0,0:37:31.37,0:37:33.40,Top,,0000,0000,0000,,with that New York delegation.
Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y Bryan qué va a hacer?
Dialogue: 0,0:37:33.40,0:37:35.90,Top,,0000,0000,0000,,What's Bryan going to do?
Dialogue: 0,0:37:35.90,0:37:37.60,Top,,0000,0000,0000,,He's been hoping
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:39.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene la esperanza de poder\Nganar enfrentándoles a usted...
Dialogue: 0,0:37:37.60,0:37:40.77,Top,,0000,0000,0000,,he could play you and\NClark off against each other,
Dialogue: 0,0:37:39.75,0:37:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,...y a Clark para obtener él la\Nnominación. Pero ya es tarde.
Dialogue: 0,0:37:40.77,0:37:42.63,Top,,0000,0000,0000,,then get the nomination himself,
Dialogue: 0,0:37:42.63,0:37:44.96,Top,,0000,0000,0000,,but it's too late. We're licked.
Dialogue: 0,0:37:43.51,0:37:47.42,Bot,,0000,0000,0000,,Muy tarde. Clark ganará en la próxima.
Dialogue: 0,0:37:44.96,0:37:47.10,Top,,0000,0000,0000,,It'll be Clark on the next ballot.
Dialogue: 0,0:37:47.10,0:37:48.56,Top,,0000,0000,0000,,Just a minute.
Dialogue: 0,0:37:47.43,0:37:50.97,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento. Está muy nervioso.
Dialogue: 0,0:37:48.56,0:37:50.79,Top,,0000,0000,0000,,Mccombs sounds pretty excited.
Dialogue: 0,0:37:50.80,0:37:53.53,Top,,0000,0000,0000,,Thinks I should send a\Ntelegram releasing my delegates.
Dialogue: 0,0:37:50.97,0:37:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere que envíe un telegrama retirándome.
Dialogue: 0,0:37:52.89,0:37:57.60,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sabía desde el principio.\NPor culpa de Tabeny Hall.
Dialogue: 0,0:37:53.53,0:37:57.06,Top,,0000,0000,0000,,I knew it all along... That tammany hall.
Dialogue: 0,0:37:57.06,0:37:59.86,Top,,0000,0000,0000,,Now I know why the Democratic party
Dialogue: 0,0:37:57.60,0:38:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora sé por qué los demócratas\Neligieron un burro como mascota.
Dialogue: 0,0:37:59.86,0:38:01.89,Top,,0000,0000,0000,,picked a jackass for a mascot.
Dialogue: 0,0:38:01.65,0:38:05.82,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes. Así podremos\Nmarcharnos de vacaciones.
Dialogue: 0,0:38:01.89,0:38:03.56,Top,,0000,0000,0000,,It's all right, woodrow.
Dialogue: 0,0:38:03.56,0:38:06.85,Top,,0000,0000,0000,,At least we'll be able to get away for a holiday.
Dialogue: 0,0:38:05.82,0:38:07.61,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, querida.
Dialogue: 0,0:38:06.85,0:38:08.98,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, my dear.
Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:13.03,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga, McCombs. ¿Oiga?
Dialogue: 0,0:38:10.39,0:38:11.88,Top,,0000,0000,0000,,Hello, mccombs...
Dialogue: 0,0:38:11.89,0:38:13.58,Top,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:38:13.03,0:38:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué haces?\N-Dame el teléfono, Will.
Dialogue: 0,0:38:13.58,0:38:15.45,Top,,0000,0000,0000,,Let me have that phone!
Dialogue: 0,0:38:15.45,0:38:16.85,Top,,0000,0000,0000,,Governor. Hello, governor.
Dialogue: 0,0:38:15.83,0:38:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Gobernador? Hola, señor.\NLe habla William McAdoo.
Dialogue: 0,0:38:16.85,0:38:18.11,Top,,0000,0000,0000,,William g. Mcadoo speaking.
Dialogue: 0,0:38:18.11,0:38:20.85,Top,,0000,0000,0000,,I just heard what mccombs told you,
Dialogue: 0,0:38:18.79,0:38:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,He oído lo que ha dicho\NMcCombs. Pero se equivoca.
Dialogue: 0,0:38:20.85,0:38:23.45,Top,,0000,0000,0000,,but he's dead wrong. You can't withdraw now.
Dialogue: 0,0:38:21.54,0:38:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,No puede retirarse ahora. Clark\Nnunca obtendrá los dos tercios.
Dialogue: 0,0:38:23.45,0:38:26.44,Top,,0000,0000,0000,,Clark will never get a 2/3 vote.
Dialogue: 0,0:38:25.51,0:38:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,Si no me cree, hable usted con Joseph Daniels.
Dialogue: 0,0:38:26.45,0:38:28.88,Top,,0000,0000,0000,,Wait. If you don't believe me,
Dialogue: 0,0:38:28.88,0:38:30.11,Top,,0000,0000,0000,,here's josephus Daniels.
Dialogue: 0,0:38:30.11,0:38:31.87,Top,,0000,0000,0000,,He'll tell you the same thing.
Dialogue: 0,0:38:31.01,0:38:34.93,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga. Tiene razón. McAdoo tiene razón.
Dialogue: 0,0:38:31.88,0:38:33.47,Top,,0000,0000,0000,,Hello. He's right, governor.
Dialogue: 0,0:38:33.47,0:38:34.87,Top,,0000,0000,0000,,Mcadoo is right.
Dialogue: 0,0:38:34.87,0:38:36.84,Top,,0000,0000,0000,,You're stronger than ever.
Dialogue: 0,0:38:34.93,0:38:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,Puede ganar. Sus delegados le apoyarán.
Dialogue: 0,0:38:36.84,0:38:41.64,Top,,0000,0000,0000,,Your delegates will stick if it takes all summer.
Dialogue: 0,0:38:38.10,0:38:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque les Ileve todo el verano.
Dialogue: 0,0:38:41.64,0:38:43.84,Top,,0000,0000,0000,,Just a minute.
Dialogue: 0,0:38:42.02,0:38:46.07,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento. ¡Qué raro!
Dialogue: 0,0:38:43.84,0:38:45.43,Top,,0000,0000,0000,,That's odd.
Dialogue: 0,0:38:45.44,0:38:48.00,Top,,0000,0000,0000,,My convention manager tells me we're defeated.
Dialogue: 0,0:38:46.07,0:38:48.19,Bot,,0000,0000,0000,,Mi director dice que estoy derrotado.
Dialogue: 0,0:38:48.00,0:38:50.33,Top,,0000,0000,0000,,Mcadoo and Daniels say I can't lose.
Dialogue: 0,0:38:48.19,0:38:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,Y McAdoo y Daniels que no puedo perder.
Dialogue: 0,0:38:50.33,0:38:51.60,Top,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:38:50.86,0:38:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Siga adelante.\N-Tiene que seguir.
Dialogue: 0,0:38:51.60,0:38:52.60,Top,,0000,0000,0000,,Stay in, by all means.
Dialogue: 0,0:38:52.60,0:38:53.63,Top,,0000,0000,0000,,Certainly, governor.
Dialogue: 0,0:38:53.63,0:38:55.53,Top,,0000,0000,0000,,What do you think, Eleanor?
Dialogue: 0,0:38:53.70,0:38:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tú qué opinas.
Dialogue: 0,0:38:54.99,0:38:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,Que no tienes nada que perder si sigues.
Dialogue: 0,0:38:55.53,0:38:57.83,Top,,0000,0000,0000,,That you've nothing to lose by staying in.
Dialogue: 0,0:38:57.83,0:39:00.39,Top,,0000,0000,0000,,That's what I think. We'll stay in.
Dialogue: 0,0:38:58.08,0:39:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes razón. Voy a seguir.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:39:00.00,0:39:04.88,Bot,,0000,0000,0000,,Oiga, McAdoo, diga a mis amigos\Nque seguiremos hasta el final.
Dialogue: 0,0:39:00.39,0:39:01.39,Top,,0000,0000,0000,,Hello, mcadoo.
Dialogue: 0,0:39:01.39,0:39:02.63,Top,,0000,0000,0000,,Thank my friends.
Dialogue: 0,0:39:02.63,0:39:05.36,Top,,0000,0000,0000,,Tell them we'll see it through.
Dialogue: 0,0:39:04.88,0:39:06.92,Bot,,0000,0000,0000,,"Convención en punto muerto".
Dialogue: 0,0:39:05.36,0:39:09.76,Top,,0000,0000,0000,,The delegates will resume their seats...
Dialogue: 0,0:39:06.92,0:39:09.34,Bot,,0000,0000,0000,,"Wilson rehúsa dejar libres a sus delegados...
Dialogue: 0,0:39:09.34,0:39:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,...mientras la votación entra es su sexto día".
Dialogue: 0,0:39:09.76,0:39:14.02,Top,,0000,0000,0000,,And the sergeant at arms, clear the aisles!
Dialogue: 0,0:39:14.02,0:39:16.62,Top,,0000,0000,0000,,Mr. chairman...
Dialogue: 0,0:39:14.10,0:39:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente...,
Dialogue: 0,0:39:16.43,0:39:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,...¿con qué intención se\Nlevanta el caballero de Nebraska?
Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:21.35,Top,,0000,0000,0000,,For what purpose does the\Ngentleman from Nebraska arise?
Dialogue: 0,0:39:21.27,0:39:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,Para explicar mi voto hablando en mi nombre...
Dialogue: 0,0:39:21.35,0:39:23.45,Top,,0000,0000,0000,,To explain my vote!
Dialogue: 0,0:39:23.45,0:39:26.45,Top,,0000,0000,0000,,Speaking for myself
Dialogue: 0,0:39:26.45,0:39:30.75,Top,,0000,0000,0000,,and for any of the delegation
Dialogue: 0,0:39:26.52,0:39:30.99,Bot,,0000,0000,0000,,...y en el de cualquier delegado\Nque quiera unirse a mí...,
Dialogue: 0,0:39:30.75,0:39:34.61,Top,,0000,0000,0000,,who may decide to join me,
Dialogue: 0,0:39:30.99,0:39:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,...es mi deseo anunciarles...
Dialogue: 0,0:39:34.41,0:39:40.15,Bot,,0000,0000,0000,,...que pienso negar mi voto a Champ Clark...
Dialogue: 0,0:39:34.61,0:39:38.74,Top,,0000,0000,0000,,I shall withhold my vote from champ Clark.
Dialogue: 0,0:39:38.74,0:39:41.26,Top,,0000,0000,0000,,No! Boo! Boo! No!
Dialogue: 0,0:39:42.61,0:39:48.37,Top,,0000,0000,0000,,So long as New York's vote is recorded for him.
Dialogue: 0,0:39:42.92,0:39:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,...mientras el voto de Nueva\NYork continúe siendo para él.
Dialogue: 0,0:39:48.37,0:39:49.77,Top,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:39:48.46,0:39:51.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y doy! ¡Y doy mi voto...
Dialogue: 0,0:39:49.77,0:39:51.84,Top,,0000,0000,0000,,Cast it for...
Dialogue: 0,0:39:51.72,0:39:57.74,Bot,,0000,0000,0000,,...¡a la segunda opción de\NNebraska, Woodrow Wilson!
Dialogue: 0,0:39:51.84,0:39:54.37,Top,,0000,0000,0000,,Nebraska's second choice...
Dialogue: 0,0:39:54.37,0:39:56.40,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow Wilson!
Dialogue: 0,0:39:56.40,0:39:58.73,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:40:27.72,0:40:31.35,Top,,0000,0000,0000,,The next president of the United States!
Dialogue: 0,0:40:31.35,0:40:34.21,Top,,0000,0000,0000,,The next president!
Dialogue: 0,0:40:41.88,0:40:44.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ You wrote on my slate "I love you, Joe" ♪
Dialogue: 0,0:40:44.28,0:40:46.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ when we were a couple of kids ♪
Dialogue: 0,0:40:46.31,0:40:48.28,Top,,0000,0000,0000,,♪ school days, school days
Dialogue: 0,0:40:48.28,0:40:53.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ dear old golden rule days ♪
Dialogue: 0,0:40:54.47,0:40:56.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ you were my queen in calico ♪
Dialogue: 0,0:40:56.34,0:40:58.30,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was your barefoot bashful beau ♪
Dialogue: 0,0:40:58.30,0:41:00.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ you wrote on my slate "I love you, Joe" ♪
Dialogue: 0,0:41:00.60,0:41:02.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ when we were a couple of kids ♪
Dialogue: 0,0:41:02.54,0:41:04.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ school days, school days
Dialogue: 0,0:41:04.60,0:41:07.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ dear old golden rule days... ♪
Dialogue: 0,0:41:10.83,0:41:12.60,Top,,0000,0000,0000,,♪ you were my queen in calico ♪
Dialogue: 0,0:41:12.60,0:41:14.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was your barefoot bashful beau ♪
Dialogue: 0,0:41:14.50,0:41:15.69,Top,,0000,0000,0000,,♪ you wrote on my slate
Dialogue: 0,0:41:15.70,0:41:17.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ "I love you, Joe"
Dialogue: 0,0:41:17.33,0:41:18.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ when we were a couple of kids ♪
Dialogue: 0,0:41:18.89,0:41:20.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ school days, school days
Dialogue: 0,0:41:20.86,0:41:23.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ dear old golden rule days ♪
Dialogue: 0,0:41:27.59,0:41:28.72,Top,,0000,0000,0000,,we're in.
Dialogue: 0,0:41:27.65,0:41:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Gobernador, hemos ganado!
Dialogue: 0,0:41:28.72,0:41:29.82,Top,,0000,0000,0000,,We're in!
Dialogue: 0,0:41:29.82,0:41:31.99,Top,,0000,0000,0000,,Governor!
Dialogue: 0,0:41:31.99,0:41:33.45,Top,,0000,0000,0000,,Governor!
Dialogue: 0,0:41:33.45,0:41:35.32,Top,,0000,0000,0000,,We're in! We're in!
Dialogue: 0,0:41:33.69,0:41:40.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hemos ganado! ¡Le han nominado\Nen la votación cuarenta y seis!
Dialogue: 0,0:41:35.32,0:41:36.75,Top,,0000,0000,0000,,We're in, governor!
Dialogue: 0,0:41:36.75,0:41:40.45,Top,,0000,0000,0000,,You've been nominated on the 46th ballot!
Dialogue: 0,0:41:40.45,0:41:42.28,Top,,0000,0000,0000,,Oh, papa! Oh, daddy!
Dialogue: 0,0:41:40.91,0:41:44.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Papá, enhorabuena!\N-¡Felicidades!
Dialogue: 0,0:41:42.28,0:41:43.35,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations, governor.
Dialogue: 0,0:41:43.35,0:41:45.45,Top,,0000,0000,0000,,Ha ha ha! Ha ha ha!
Dialogue: 0,0:41:58.84,0:42:01.01,Top,,0000,0000,0000,,They're playing hail to the chief.
Dialogue: 0,0:41:58.89,0:42:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,-Están tocando "Viva el jefe".\N-Enhorabuena, señor.
Dialogue: 0,0:42:01.01,0:42:02.44,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations, governor.
Dialogue: 0,0:42:02.39,0:42:05.72,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es eso parte de su trabajo?\N-Los tengo ahí desde hace dos días.
Dialogue: 0,0:42:02.44,0:42:03.60,Top,,0000,0000,0000,,Is this your work?
Dialogue: 0,0:42:03.61,0:42:05.60,Top,,0000,0000,0000,,I've had them waiting two days.
Dialogue: 0,0:42:05.60,0:42:07.60,Top,,0000,0000,0000,,What if I hadn't been nominated?
Dialogue: 0,0:42:05.73,0:42:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y si no hubiese ganado?\N-Había quedado con ellos...
Dialogue: 0,0:42:07.60,0:42:09.00,Top,,0000,0000,0000,,I made arrangements with them
Dialogue: 0,0:42:08.10,0:42:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,...que plegarían sus tiendas\Ncomo los árabes y que se...
Dialogue: 0,0:42:09.00,0:42:12.00,Top,,0000,0000,0000,,to fold up their tents like the arabs
Dialogue: 0,0:42:10.56,0:42:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,...largarían silenciosamente.
Dialogue: 0,0:42:12.00,0:42:14.38,Top,,0000,0000,0000,,and silently steal away.
Dialogue: 0,0:42:44.01,0:42:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,"Wilson comienza una gira por toda la Nación".
Dialogue: 0,0:42:47.10,0:42:51.44,Bot,,0000,0000,0000,,"El profesor Ileva la idea\Nde la "nueva libertad" al país":
Dialogue: 0,0:43:01.94,0:43:05.94,Top,,0000,0000,0000,,When I speak to you of business and government,
Dialogue: 0,0:43:02.41,0:43:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando les hablo a ustedes\Nde comercio y de gobierno...,
Dialogue: 0,0:43:05.94,0:43:08.54,Top,,0000,0000,0000,,of capital and labor,
Dialogue: 0,0:43:06.74,0:43:13.21,Bot,,0000,0000,0000,,...de capital y de trabajo, de privilegios\Ny de igualdad de oportunidades...,
Dialogue: 0,0:43:08.54,0:43:12.94,Top,,0000,0000,0000,,of privilege and equal opportunities,
Dialogue: 0,0:43:12.94,0:43:14.94,Top,,0000,0000,0000,,my only purpose...
Dialogue: 0,0:43:13.21,0:43:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,...mi único propósito es\Nconseguir rehabilitar la democracia.
Dialogue: 0,0:43:14.94,0:43:18.30,Top,,0000,0000,0000,,Is to rehabilitate democracy
Dialogue: 0,0:43:18.30,0:43:21.53,Top,,0000,0000,0000,,and to prove to the world
Dialogue: 0,0:43:18.51,0:43:23.76,Bot,,0000,0000,0000,,Y demostrar al mundo que\Nel sistema democrático...,
Dialogue: 0,0:43:21.54,0:43:23.63,Top,,0000,0000,0000,,that the Democratic system
Dialogue: 0,0:43:23.63,0:43:29.53,Top,,0000,0000,0000,,can successfully meet the economic, industrial,
Dialogue: 0,0:43:23.76,0:43:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,...puede enfrentarse con éxito\Na los problemas industriales...,
Dialogue: 0,0:43:29.52,0:43:34.44,Bot,,0000,0000,0000,,...sociales y económicos que sufrimos todos.
Dialogue: 0,0:43:29.53,0:43:32.93,Top,,0000,0000,0000,,and social problems that confront us.
Dialogue: 0,0:43:32.93,0:43:34.39,Top,,0000,0000,0000,,Because I believe,
Dialogue: 0,0:43:34.40,0:43:36.93,Top,,0000,0000,0000,,as Lincoln did,
Dialogue: 0,0:43:34.44,0:43:39.73,Bot,,0000,0000,0000,,Porque creo, igual que\NLincoln, que la democracia...,
Dialogue: 0,0:43:36.93,0:43:39.53,Top,,0000,0000,0000,,that democracy...
Dialogue: 0,0:43:39.53,0:43:42.52,Top,,0000,0000,0000,,With all its faults and failures,
Dialogue: 0,0:43:39.74,0:43:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,...con todos sus grandes fallos...,
Dialogue: 0,0:43:42.52,0:43:45.52,Top,,0000,0000,0000,,if properly guided and interpreted,
Dialogue: 0,0:43:42.78,0:43:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,...si es debidamente guiada y respetada...,
Dialogue: 0,0:43:45.52,0:43:48.92,Top,,0000,0000,0000,,holds the future of the world.
Dialogue: 0,0:43:46.41,0:43:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,...es el futuro del mundo.
Dialogue: 0,0:43:48.92,0:43:51.55,Top,,0000,0000,0000,,My great dream is...
Dialogue: 0,0:43:49.41,0:43:55.00,Bot,,0000,0000,0000,,Mi gran sueño, es que a medida\Nque transcurran los años...,
Dialogue: 0,0:43:51.55,0:43:54.55,Top,,0000,0000,0000,,That as the years go on,
Dialogue: 0,0:43:54.55,0:43:58.72,Top,,0000,0000,0000,,the world will turn to America more and more
Dialogue: 0,0:43:55.00,0:43:58.80,Bot,,0000,0000,0000,,...el mundo se vuelva hacia América cada vez más.
Dialogue: 0,0:43:58.72,0:44:01.48,Top,,0000,0000,0000,,for those moral inspirations
Dialogue: 0,0:43:58.80,0:44:05.63,Bot,,0000,0000,0000,,Buscando la inspiración moral\Nque yace en la base de toda libertad.
Dialogue: 0,0:44:01.48,0:44:05.91,Top,,0000,0000,0000,,which lie at the basis of all freedom.
Dialogue: 0,0:44:05.80,0:44:11.68,Bot,,0000,0000,0000,,Y que América pueda salir a plena luz del día...,
Dialogue: 0,0:44:05.91,0:44:07.88,Top,,0000,0000,0000,,And that America...
Dialogue: 0,0:44:07.88,0:44:11.48,Top,,0000,0000,0000,,Will come into the full light of the day
Dialogue: 0,0:44:11.48,0:44:14.91,Top,,0000,0000,0000,,when all the world shall know
Dialogue: 0,0:44:11.68,0:44:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,...cuando el mundo entero conozca\Nque sitúa los derechos humanos...
Dialogue: 0,0:44:14.91,0:44:17.51,Top,,0000,0000,0000,,she puts human rights
Dialogue: 0,0:44:17.32,0:44:20.61,Bot,,0000,0000,0000,,...por encima de todos los demás.
Dialogue: 0,0:44:17.51,0:44:20.51,Top,,0000,0000,0000,,above all other rights
Dialogue: 0,0:44:20.51,0:44:22.47,Top,,0000,0000,0000,,and that her flag...
Dialogue: 0,0:44:20.61,0:44:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y que su bandera, no es\Nsólo la bandera de América.
Dialogue: 0,0:44:22.47,0:44:25.90,Top,,0000,0000,0000,,Is not only the flag of America,
Dialogue: 0,0:44:25.90,0:44:29.67,Top,,0000,0000,0000,,but the flag of humanity.
Dialogue: 0,0:44:26.70,0:44:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,Si no la bandera de la humanidad.
Dialogue: 0,0:44:29.62,0:44:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,"Nueva York espera los\Nresultados de las elecciones".
Dialogue: 0,0:44:43.01,0:44:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,Wilson arrasa en toda la Nación.
Dialogue: 0,0:44:43.20,0:44:46.40,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay! Yay! Yay!
Dialogue: 0,0:45:13.38,0:45:16.78,Top,,0000,0000,0000,,I thought you'd like to hear these.
Dialogue: 0,0:45:14.21,0:45:17.00,Bot,,0000,0000,0000,,Te gustará escuchar éstos.
Dialogue: 0,0:45:16.78,0:45:19.78,Top,,0000,0000,0000,,"I cordially congratulate you on your election
Dialogue: 0,0:45:17.00,0:45:20.17,Bot,,0000,0000,0000,,Le felicito cordialmente por su elección.
Dialogue: 0,0:45:19.78,0:45:22.77,Top,,0000,0000,0000,,"and extend to you my best wishes
Dialogue: 0,0:45:20.17,0:45:24.63,Bot,,0000,0000,0000,,Le envío mis mejores deseos\Npara una próspera administración.
Dialogue: 0,0:45:22.78,0:45:24.41,Top,,0000,0000,0000,,"for a successful administration.
Dialogue: 0,0:45:24.41,0:45:28.37,Top,,0000,0000,0000,,William Howard taft."
Dialogue: 0,0:45:24.63,0:45:27.18,Bot,,0000,0000,0000,,William Howard Taft.
Dialogue: 0,0:45:28.37,0:45:31.37,Top,,0000,0000,0000,,"The American people, by a great plurality,
Dialogue: 0,0:45:28.51,0:45:33.18,Bot,,0000,0000,0000,,El pueblo americano, por una\Ngran mayoría, le ha concedido el...
Dialogue: 0,0:45:31.37,0:45:34.40,Top,,0000,0000,0000,,"have conferred upon you the highest honor
Dialogue: 0,0:45:33.18,0:45:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,...altísimo honor de su confianza.
Dialogue: 0,0:45:34.40,0:45:35.77,Top,,0000,0000,0000,,"in their gift.
Dialogue: 0,0:45:35.77,0:45:38.54,Top,,0000,0000,0000,,"I congratulate you thereon.
Dialogue: 0,0:45:35.85,0:45:41.33,Bot,,0000,0000,0000,,Le doy mi enhorabuena\Npor ello. Theodore Roosevelt.
Dialogue: 0,0:45:38.54,0:45:41.14,Top,,0000,0000,0000,,Theodore Roosevelt."
Dialogue: 0,0:45:47.76,0:45:52.61,Top,,0000,0000,0000,,President of the United States.
Dialogue: 0,0:45:48.03,0:45:52.59,Bot,,0000,0000,0000,,Presidente de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:45:59.16,0:46:03.39,Top,,0000,0000,0000,,♪ Through every heart
Dialogue: 0,0:46:03.39,0:46:05.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ and every voice
Dialogue: 0,0:46:05.12,0:46:06.49,Top,,0000,0000,0000,,it's the students, woodrow.
Dialogue: 0,0:46:05.30,0:46:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,Son los estudiantes, Woodrow.\NHan venido a felicitarte.
Dialogue: 0,0:46:06.49,0:46:08.55,Top,,0000,0000,0000,,They've come to serenade you.
Dialogue: 0,0:46:08.55,0:46:12.48,Top,,0000,0000,0000,,♪ In every care withdraw
Dialogue: 0,0:46:12.49,0:46:18.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ let all with one accord rejoice ♪
Dialogue: 0,0:46:18.42,0:46:27.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ in praise of old Nassau
Dialogue: 0,0:46:27.51,0:46:31.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ in praise of old Nassau, my boys ♪
Dialogue: 0,0:46:31.74,0:46:36.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ hurrah, hurrah, hurrah
Dialogue: 0,0:46:36.67,0:46:40.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ her sons will give
Dialogue: 0,0:46:40.70,0:46:46.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ while they shall live
Dialogue: 0,0:46:46.84,0:46:49.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ three cheers
Dialogue: 0,0:46:49.37,0:46:52.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ for old
Dialogue: 0,0:46:52.13,0:46:57.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nassau
Dialogue: 0,0:46:57.63,0:46:59.56,Top,,0000,0000,0000,,how about a locomotive for Wilson?
Dialogue: 0,0:46:57.98,0:47:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Una locomotora para Wilson! ¿Listos?
Dialogue: 0,0:46:59.56,0:47:00.66,Top,,0000,0000,0000,,You ready?
Dialogue: 0,0:47:00.66,0:47:02.13,Top,,0000,0000,0000,,Hip, hip...
Dialogue: 0,0:47:02.13,0:47:05.16,Top,,0000,0000,0000,,Hooray! Ray! Ray!
Dialogue: 0,0:47:05.16,0:47:06.36,Top,,0000,0000,0000,,Fight! Fight! Fight!
Dialogue: 0,0:47:06.36,0:47:07.39,Top,,0000,0000,0000,,Sis sis sis!
Dialogue: 0,0:47:07.39,0:47:09.22,Top,,0000,0000,0000,,Boom boom boom ba!
Dialogue: 0,0:47:09.23,0:47:10.22,Top,,0000,0000,0000,,Wilson!
Dialogue: 0,0:47:10.22,0:47:11.26,Top,,0000,0000,0000,,Wilson!
Dialogue: 0,0:47:11.26,0:47:13.12,Top,,0000,0000,0000,,Wilson!
Dialogue: 0,0:47:13.12,0:47:14.35,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:47:14.36,0:47:16.95,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations! Congratulations!
Dialogue: 0,0:47:14.37,0:47:18.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Enhorabuena, señor Presidente.\N-Enhorabuena. Felicidades.
Dialogue: 0,0:47:25.96,0:47:29.97,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo sensación de triunfo esta noche.
Dialogue: 0,0:47:26.25,0:47:30.75,Top,,0000,0000,0000,,I have no feeling of triumph tonight.
Dialogue: 0,0:47:31.26,0:47:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque sí siento una solemne responsabilidad.
Dialogue: 0,0:47:31.55,0:47:36.28,Top,,0000,0000,0000,,Only a sense of solemn responsibility.
Dialogue: 0,0:47:35.89,0:47:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,Yo sé demasiado bien...
Dialogue: 0,0:47:36.28,0:47:39.41,Top,,0000,0000,0000,,I know...
Dialogue: 0,0:47:39.41,0:47:41.64,Top,,0000,0000,0000,,Only too well...
Dialogue: 0,0:47:41.64,0:47:46.49,Top,,0000,0000,0000,,The very great task ahead of me.
Dialogue: 0,0:47:41.77,0:47:44.86,Bot,,0000,0000,0000,,...que tengo una gran tarea ante mí.
Dialogue: 0,0:47:46.86,0:47:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y quiero suplicaros a vosotros...,
Dialogue: 0,0:47:47.64,0:47:50.24,Top,,0000,0000,0000,,And I look pleadingly to you,
Dialogue: 0,0:47:50.24,0:47:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,...los jóvenes de América...,
Dialogue: 0,0:47:50.24,0:47:53.96,Top,,0000,0000,0000,,the young men of America...
Dialogue: 0,0:47:54.70,0:47:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,...que estéis junto a mí para apoyarme.
Dialogue: 0,0:47:55.27,0:47:57.67,Top,,0000,0000,0000,,To stand behind me...
Dialogue: 0,0:47:57.67,0:48:00.40,Top,,0000,0000,0000,,To support me.
Dialogue: 0,0:48:03.17,0:48:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo decir más. Excepto...,
Dialogue: 0,0:48:03.23,0:48:05.76,Top,,0000,0000,0000,,That's all I can say...
Dialogue: 0,0:48:05.76,0:48:08.40,Top,,0000,0000,0000,,Except...
Dialogue: 0,0:48:07.63,0:48:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,...buenas noches.
Dialogue: 0,0:48:08.40,0:48:11.09,Top,,0000,0000,0000,,Good night...
Dialogue: 0,0:48:10.46,0:48:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Que Dios os bendiga.
Dialogue: 0,0:48:11.10,0:48:14.06,Top,,0000,0000,0000,,And God bless you.
Dialogue: 0,0:48:14.06,0:48:18.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Through every heart
Dialogue: 0,0:48:18.62,0:48:21.42,Top,,0000,0000,0000,,♪ and every voice
Dialogue: 0,0:48:21.42,0:48:28.22,Top,,0000,0000,0000,,♪ in every care withdraw
Dialogue: 0,0:48:28.22,0:48:35.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ let all with one accord rejoice ♪
Dialogue: 0,0:48:35.08,0:48:44.81,Top,,0000,0000,0000,,♪ in praise of old Nassau
Dialogue: 0,0:48:44.81,0:48:50.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ in praise of old Nassau, my boys ♪
Dialogue: 0,0:48:50.11,0:48:56.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ hurrah, hurrah, hurrah
Dialogue: 0,0:48:56.24,0:49:00.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ her sons will give
Dialogue: 0,0:49:00.10,0:49:06.73,Top,,0000,0000,0000,,♪ while they shall live
Dialogue: 0,0:49:06.73,0:49:09.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ three cheers
Dialogue: 0,0:49:09.23,0:49:12.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ for old
Dialogue: 0,0:49:12.66,0:49:20.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nassau.
Dialogue: 0,0:50:10.07,0:50:13.00,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president, I'm hoover, the chief Usher.
Dialogue: 0,0:50:10.13,0:50:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente, soy Hoover, jefe de ujieres.
Dialogue: 0,0:50:12.71,0:50:16.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Encantado. La señor Wilson.\N-¿Cómo está, señor Hoover?
Dialogue: 0,0:50:13.00,0:50:14.30,Top,,0000,0000,0000,,How do you do?
Dialogue: 0,0:50:14.30,0:50:15.67,Top,,0000,0000,0000,,This is Mrs. Wilson.
Dialogue: 0,0:50:15.67,0:50:18.10,Top,,0000,0000,0000,,How do you do, Mr. hoover?
Dialogue: 0,0:50:16.17,0:50:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Y mis hijas. Jessie...\N-¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:50:18.10,0:50:19.50,Top,,0000,0000,0000,,My daughters... Miss jessie,
Dialogue: 0,0:50:18.13,0:50:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,-...Margaret...\N-Señor Hoover.
Dialogue: 0,0:50:19.50,0:50:21.10,Top,,0000,0000,0000,,miss Margaret, miss Ellen.
Dialogue: 0,0:50:19.59,0:50:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,...y Eleanor.
Dialogue: 0,0:50:20.68,0:50:23.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez usted y la señora\NWilson quieran inspeccionar...
Dialogue: 0,0:50:21.10,0:50:23.06,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps you and Mrs. Wilson
Dialogue: 0,0:50:23.06,0:50:25.53,Top,,0000,0000,0000,,might like to inspect your living quarters
Dialogue: 0,0:50:23.35,0:50:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,...sus habitaciones antes del almuerzo.
Dialogue: 0,0:50:25.31,0:50:27.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, Hoover.\N-Por aquí, señor.
Dialogue: 0,0:50:25.53,0:50:26.53,Top,,0000,0000,0000,,before lunch.
Dialogue: 0,0:50:26.53,0:50:27.76,Top,,0000,0000,0000,,Thank you. I would.
Dialogue: 0,0:50:27.76,0:50:29.97,Top,,0000,0000,0000,,This way, please.
Dialogue: 0,0:50:32.86,0:50:35.03,Bot,,0000,0000,0000,,Iremos a las ocho.
Dialogue: 0,0:50:33.36,0:50:36.78,Top,,0000,0000,0000,,We'll take the elevator up.
Dialogue: 0,0:50:42.82,0:50:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,Por aquí, señor.
Dialogue: 0,0:50:43.52,0:50:46.03,Top,,0000,0000,0000,,It's this way, sir.
Dialogue: 0,0:50:50.33,0:50:52.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es grande...
Dialogue: 0,0:50:50.99,0:50:52.38,Top,,0000,0000,0000,,Big, isn't it?
Dialogue: 0,0:50:56.17,0:50:57.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:50:57.38,0:51:00.31,Top,,0000,0000,0000,,Who's this?
Dialogue: 0,0:50:58.88,0:51:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,- La esposa de John Dayler - Sí...
Dialogue: 0,0:51:00.31,0:51:01.74,Top,,0000,0000,0000,,That's Mrs. John Tyler.
Dialogue: 0,0:51:01.74,0:51:03.78,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:51:04.60,0:51:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí hay un retrasto del Presidente Taft.
Dialogue: 0,0:51:05.31,0:51:07.61,Top,,0000,0000,0000,,Look, father, here's a picture of president taft.
Dialogue: 0,0:51:07.27,0:51:09.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y muy bueno.
Dialogue: 0,0:51:07.61,0:51:10.82,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Very good, too.
Dialogue: 0,0:51:15.57,0:51:17.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, mother, it's lovely!
Dialogue: 0,0:51:15.73,0:51:17.73,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, es precioso.
Dialogue: 0,0:51:17.14,0:51:20.04,Top,,0000,0000,0000,,I thought it was going to be overpowering,
Dialogue: 0,0:51:17.73,0:51:20.11,Bot,,0000,0000,0000,,Pensaba que esto iba a ser grandioso y abrumador.
Dialogue: 0,0:51:20.04,0:51:23.03,Top,,0000,0000,0000,,and it's not at all. It's just a home.
Dialogue: 0,0:51:20.11,0:51:22.32,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no lo es. Es un hogar.
Dialogue: 0,0:51:22.32,0:51:25.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tanto te asombra que nuestros\Npredecesores tuvieran buen gusto?
Dialogue: 0,0:51:23.04,0:51:24.43,Top,,0000,0000,0000,,Does it amaze you
Dialogue: 0,0:51:24.43,0:51:26.40,Top,,0000,0000,0000,,that our predecessors had good taste?
Dialogue: 0,0:51:25.70,0:51:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,Venid a ver mi cuarto. Seguro\Nque es donde Abigail Adams...
Dialogue: 0,0:51:26.40,0:51:30.03,Top,,0000,0000,0000,,Come see my room. I'm\Nsure it's where Abigail Adams
Dialogue: 0,0:51:28.83,0:51:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,-...colgaba la colada.\N-No, era en la sala este. Lo he leído.
Dialogue: 0,0:51:30.03,0:51:31.43,Top,,0000,0000,0000,,hung out her laundry.
Dialogue: 0,0:51:31.43,0:51:34.73,Top,,0000,0000,0000,,That was the east room. I looked it up.
Dialogue: 0,0:51:34.00,0:51:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,Mirad. La señora de Madison.
Dialogue: 0,0:51:34.73,0:51:36.43,Top,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:51:36.43,0:51:38.59,Top,,0000,0000,0000,,Mistress Dolly Madison.
Dialogue: 0,0:51:38.13,0:51:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,Que nadie se atreva a decirme que no durmió aquí.
Dialogue: 0,0:51:38.59,0:51:41.42,Top,,0000,0000,0000,,Don't anyone dare tell me she didn't sleep here.
Dialogue: 0,0:51:40.84,0:51:42.47,Bot,,0000,0000,0000,,Casi se le siente.
Dialogue: 0,0:51:41.43,0:51:43.42,Top,,0000,0000,0000,,Can't you almost feel them?
Dialogue: 0,0:51:42.47,0:51:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,No pensaréis que la casa está encantada...
Dialogue: 0,0:51:43.42,0:51:46.42,Top,,0000,0000,0000,,Heavens, you don't think the house is haunted?
Dialogue: 0,0:51:45.39,0:51:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos de ellos, en vida, fueron\Nmuy reticentes a abandonar este lugar.
Dialogue: 0,0:51:46.42,0:51:49.02,Top,,0000,0000,0000,,A lot of them were extremely reluctant
Dialogue: 0,0:51:49.02,0:51:51.88,Top,,0000,0000,0000,,to leave here during their lifetime.
Dialogue: 0,0:51:50.81,0:51:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,En esta habitación, Abraham\NLincoln, firmó la proclamación...
Dialogue: 0,0:51:54.52,0:51:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,...de emancipación. El uno de enero\Nde mil ochocientos sesenta y tres.
Dialogue: 0,0:51:56.52,0:51:59.95,Top,,0000,0000,0000,,"Of January 1st, 1863,
Dialogue: 0,0:51:59.36,0:52:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,Por ella, se dio la libertad a\Ncuatro millones de esclavos.
Dialogue: 0,0:51:59.95,0:52:03.35,Top,,0000,0000,0000,,"whereby four million slaves\Nwere given their freedom
Dialogue: 0,0:52:03.32,0:52:08.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y la esclavitud fue prohibida para\Nsiempre en los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:52:03.35,0:52:05.98,Top,,0000,0000,0000,,"and slavery forever prohibited
Dialogue: 0,0:52:05.98,0:52:08.62,Top,,0000,0000,0000,,in the United States."
Dialogue: 0,0:52:13.11,0:52:16.54,Top,,0000,0000,0000,,Imagine, and in my room.
Dialogue: 0,0:52:13.42,0:52:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,Imaginaos... Fue en mi habitación.
Dialogue: 0,0:52:16.29,0:52:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,Señorita, tendrán tres automóviles para ustedes.
Dialogue: 0,0:52:16.54,0:52:18.04,Top,,0000,0000,0000,,Miss Nell, guess what.
Dialogue: 0,0:52:18.04,0:52:20.01,Top,,0000,0000,0000,,They've got three automobiles here
Dialogue: 0,0:52:19.84,0:52:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Son preciosos! El chófer ha dicho\Nque pueden hacerlos cuando quieran.
Dialogue: 0,0:52:20.01,0:52:21.41,Top,,0000,0000,0000,,and an electric,
Dialogue: 0,0:52:21.41,0:52:23.01,Top,,0000,0000,0000,,and the chauffeur said
Dialogue: 0,0:52:23.01,0:52:26.00,Top,,0000,0000,0000,,we could use them whenever we wanted.
Dialogue: 0,0:52:26.00,0:52:27.94,Top,,0000,0000,0000,,Not bad for a family
Dialogue: 0,0:52:26.34,0:52:29.92,Bot,,0000,0000,0000,,No está mal para una familia que\Nni siquiera ha tenido una calesa.
Dialogue: 0,0:52:27.94,0:52:30.34,Top,,0000,0000,0000,,that never even owned a horse and buggy.
Dialogue: 0,0:52:30.34,0:52:33.97,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I wish we would have\Nan inaugural ball tonight.
Dialogue: 0,0:52:30.72,0:52:34.06,Bot,,0000,0000,0000,,Me encantaría que esta noche se\Ncelebrara un baile de investidura.
Dialogue: 0,0:52:33.97,0:52:35.33,Top,,0000,0000,0000,,It'd be such fun.
Dialogue: 0,0:52:34.06,0:52:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,-A papá no le gusta el alboroto.\N-Lo sé.
Dialogue: 0,0:52:35.33,0:52:37.33,Top,,0000,0000,0000,,Father hates a lot of fuss.
Dialogue: 0,0:52:36.77,0:52:40.57,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sólo por esta noche,\Ndesearía que fuese republicano.
Dialogue: 0,0:52:37.33,0:52:38.40,Top,,0000,0000,0000,,I know, but tonight,
Dialogue: 0,0:52:38.40,0:52:40.00,Top,,0000,0000,0000,,I wish he was a republican.
Dialogue: 0,0:52:40.00,0:52:41.56,Top,,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: 0,0:52:48.99,0:52:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,La cama del Presidente Lincoln.
Dialogue: 0,0:52:49.23,0:52:51.91,Top,,0000,0000,0000,,President Lincoln's bed.
Dialogue: 0,0:52:55.96,0:53:00.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Debió de ser muy grande.\N-Lo fue.
Dialogue: 0,0:52:56.59,0:52:58.95,Top,,0000,0000,0000,,He must've been an awfully big man.
Dialogue: 0,0:52:58.96,0:53:01.19,Top,,0000,0000,0000,,He was.
Dialogue: 0,0:53:00.13,0:53:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,Hijas, vuestro padre y yo\Ntenemos un pequeño regalo...
Dialogue: 0,0:53:01.19,0:53:04.98,Top,,0000,0000,0000,,My dears, your father and\NI have a gift for each of you
Dialogue: 0,0:53:03.84,0:53:05.47,Bot,,0000,0000,0000,,-...para cada una de vosotras.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:53:04.99,0:53:06.28,Top,,0000,0000,0000,,in commemoration of this day.
Dialogue: 0,0:53:05.47,0:53:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué os habéis molestado?
Dialogue: 0,0:53:06.28,0:53:07.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, mother!
Dialogue: 0,0:53:07.95,0:53:09.90,Top,,0000,0000,0000,,How sweet!
Dialogue: 0,0:53:12.72,0:53:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá...
Dialogue: 0,0:53:13.48,0:53:15.25,Top,,0000,0000,0000,,Oh, mother.
Dialogue: 0,0:53:15.23,0:53:16.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es maravilloso!
Dialogue: 0,0:53:15.25,0:53:17.45,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's exquisite.
Dialogue: 0,0:53:16.81,0:53:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,Es el anillo más bonito que he visto en mi vida.
Dialogue: 0,0:53:17.45,0:53:20.91,Top,,0000,0000,0000,,It's the most beautiful ring I've ever seen.
Dialogue: 0,0:53:20.48,0:53:23.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es un reloj de pulsera precioso.
Dialogue: 0,0:53:20.91,0:53:24.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, a bracelet watch.
Dialogue: 0,0:53:23.44,0:53:26.32,Bot,,0000,0000,0000,,Es el regalo más bonito que me han hecho.
Dialogue: 0,0:53:24.21,0:53:27.97,Top,,0000,0000,0000,,Mother, it's just what I've always wanted.
Dialogue: 0,0:53:27.28,0:53:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,Mira... Mamá...
Dialogue: 0,0:53:27.97,0:53:28.97,Top,,0000,0000,0000,,Ohh...
Dialogue: 0,0:53:28.97,0:53:30.21,Top,,0000,0000,0000,,Oh, look.
Dialogue: 0,0:53:30.21,0:53:32.51,Top,,0000,0000,0000,,Mother.
Dialogue: 0,0:53:32.04,0:53:37.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Woodrow! Qué bonito es.
Dialogue: 0,0:53:32.51,0:53:35.90,Top,,0000,0000,0000,,Diamond pendant.
Dialogue: 0,0:53:35.90,0:53:38.04,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's too beautiful.
Dialogue: 0,0:53:37.92,0:53:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué has? Quiero decir, ¿cómo?
Dialogue: 0,0:53:38.04,0:53:39.43,Top,,0000,0000,0000,,But why did you...
Dialogue: 0,0:53:39.44,0:53:41.43,Top,,0000,0000,0000,,I mean, how did you...
Dialogue: 0,0:53:40.67,0:53:45.17,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, pedí un préstamo para pagar\Nlos gastos de mi campaña al banco y...
Dialogue: 0,0:53:41.43,0:53:43.57,Top,,0000,0000,0000,,I borrowed money from the bank
Dialogue: 0,0:53:43.57,0:53:45.17,Top,,0000,0000,0000,,to pay my campaign expenses,
Dialogue: 0,0:53:45.17,0:53:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,...me sobró un poco.
Dialogue: 0,0:53:45.17,0:53:47.16,Top,,0000,0000,0000,,and this was left over.
Dialogue: 0,0:53:47.01,0:53:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Woodrow, es demasiado bonito.\N-Tal vez.
Dialogue: 0,0:53:47.17,0:53:49.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, woodrow, it's too nice.
Dialogue: 0,0:53:49.16,0:53:52.40,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps, but I've got a better job now...
Dialogue: 0,0:53:49.84,0:53:52.18,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no olvides que ahora tengo un trabajo mejor.
Dialogue: 0,0:53:52.18,0:53:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,Menos horas, más sueldo...
Dialogue: 0,0:53:52.40,0:53:54.19,Top,,0000,0000,0000,,Shorter hours, more pay.
Dialogue: 0,0:53:56.19,0:53:57.43,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:53:56.56,0:53:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,Pase.
Dialogue: 0,0:53:57.43,0:53:59.03,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, Mr. president,
Dialogue: 0,0:53:58.40,0:54:01.27,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente, el almuerzo está servido.
Dialogue: 0,0:53:59.03,0:54:00.42,Top,,0000,0000,0000,,but luncheon is served.
Dialogue: 0,0:54:00.43,0:54:02.02,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you...
Dialogue: 0,0:54:01.27,0:54:04.40,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias...\N-Sims, señor.
Dialogue: 0,0:54:02.02,0:54:03.02,Top,,0000,0000,0000,,Simms, sir.
Dialogue: 0,0:54:03.02,0:54:04.29,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Simms.
Dialogue: 0,0:54:04.29,0:54:06.05,Top,,0000,0000,0000,,Howdy, miss Ellen.
Dialogue: 0,0:54:04.40,0:54:07.74,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, señorita Ellen. No\Nse acuerda de mí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:06.06,0:54:08.32,Top,,0000,0000,0000,,You don't remember me, do you?
Dialogue: 0,0:54:07.74,0:54:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Pues no.\N-Mi familia vivía detrás de su...
Dialogue: 0,0:54:08.32,0:54:09.59,Top,,0000,0000,0000,,Why, no, I...
Dialogue: 0,0:54:09.59,0:54:11.42,Top,,0000,0000,0000,,My family lived right behind yours
Dialogue: 0,0:54:10.82,0:54:13.24,Bot,,0000,0000,0000,,...casa en Georgia.
Dialogue: 0,0:54:11.42,0:54:13.02,Top,,0000,0000,0000,,in Rome, Georgia.
Dialogue: 0,0:54:13.02,0:54:15.42,Top,,0000,0000,0000,,My mother did your mother's washing
Dialogue: 0,0:54:13.24,0:54:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre lavó la ropa de la suya\Ndurante cerca de treinta años, creo.
Dialogue: 0,0:54:15.42,0:54:17.52,Top,,0000,0000,0000,,for close on to 30 years, I reckon.
Dialogue: 0,0:54:17.52,0:54:21.08,Top,,0000,0000,0000,,How nice to have someone from down home.
Dialogue: 0,0:54:17.75,0:54:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,Es agradable encontrarse\Naquí con alguien de casa.
Dialogue: 0,0:54:20.46,0:54:23.88,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señorita Ellen. Y va a ser\Nmuy agradable para mí también...
Dialogue: 0,0:54:21.08,0:54:22.38,Top,,0000,0000,0000,,Yes, indeed, miss Ellen,
Dialogue: 0,0:54:22.38,0:54:25.08,Top,,0000,0000,0000,,it's going to be mighty nice for me, too,
Dialogue: 0,0:54:23.88,0:54:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,...tener aquí a unas damas y\Ncaballeros que hablan mi idioma.
Dialogue: 0,0:54:25.08,0:54:27.61,Top,,0000,0000,0000,,having ladies and gentlemen\Naround that speak my language.
Dialogue: 0,0:54:40.65,0:54:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,"Decreto del banco de la Reserva Federal".
Dialogue: 0,0:54:47.44,0:54:51.35,Bot,,0000,0000,0000,,"Decreto Underwood sobre los aranceles".
Dialogue: 0,0:54:55.16,0:54:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,"Decreto Clayton Anti-Trust".
Dialogue: 0,0:55:01.50,0:55:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,"Comisión del comercio Federal".
Dialogue: 0,0:55:07.76,0:55:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,"Ley Adamson sobre la jornada de ocho horas".
Dialogue: 0,0:55:13.96,0:55:15.49,Top,,0000,0000,0000,,I don't know what I came for.
Dialogue: 0,0:55:14.10,0:55:16.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué habré venido? No quiere mi consejo.
Dialogue: 0,0:55:15.49,0:55:17.19,Top,,0000,0000,0000,,He didn't want my advice.
Dialogue: 0,0:55:16.47,0:55:18.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Ni el de nadie.\N-Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:55:17.19,0:55:19.25,Top,,0000,0000,0000,,Once he's made up his mind,
Dialogue: 0,0:55:18.10,0:55:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando toma una decisión,\Nnada en el cielo ni en la tierra...
Dialogue: 0,0:55:19.25,0:55:21.25,Top,,0000,0000,0000,,nothing in heaven will change it.
Dialogue: 0,0:55:20.27,0:55:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,-...le hace cambiar. Hola, Joe.\N-Hola, Senador.
Dialogue: 0,0:55:21.25,0:55:22.25,Top,,0000,0000,0000,,Bye, Joe.
Dialogue: 0,0:55:22.25,0:55:24.18,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, senator.
Dialogue: 0,0:55:24.18,0:55:26.45,Top,,0000,0000,0000,,At least he listened to our side of it.
Dialogue: 0,0:55:24.31,0:55:27.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Al menos nos ha escuchado.\N-Ha sido muy amable.
Dialogue: 0,0:55:26.45,0:55:29.38,Top,,0000,0000,0000,,He was polite, but somehow he makes me feel
Dialogue: 0,0:55:27.78,0:55:30.94,Bot,,0000,0000,0000,,Pero siempre hace que me\Nsienta como un colegial díscolo.
Dialogue: 0,0:55:29.38,0:55:30.95,Top,,0000,0000,0000,,like an unruly schoolboy.
Dialogue: 0,0:55:30.95,0:55:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,A veces tengo la sensación de\Nque va a ponerme de cara a la pared.
Dialogue: 0,0:55:30.95,0:55:32.61,Top,,0000,0000,0000,,I catch myself being afraid
Dialogue: 0,0:55:32.61,0:55:35.21,Top,,0000,0000,0000,,he's going to rap me over the knuckles.
Dialogue: 0,0:55:34.82,0:55:36.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Caballeros...\N-Senador...
Dialogue: 0,0:55:35.21,0:55:37.11,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, gentlemen. Senator lodge.
Dialogue: 0,0:55:36.74,0:55:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días.\N-No esperaba encontrarle aquí.
Dialogue: 0,0:55:37.11,0:55:38.38,Top,,0000,0000,0000,,Morning, senator.
Dialogue: 0,0:55:38.38,0:55:40.21,Top,,0000,0000,0000,,Didn't expect to find you here.
Dialogue: 0,0:55:39.95,0:55:46.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo ve. Los republicanos aún\Ntratamos asuntos ocasionalmente.
Dialogue: 0,0:55:40.21,0:55:42.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes. We Republicans still do business
Dialogue: 0,0:55:42.94,0:55:44.24,Top,,0000,0000,0000,,with the government...
Dialogue: 0,0:55:44.24,0:55:45.54,Top,,0000,0000,0000,,Occasionally.
Dialogue: 0,0:55:52.68,0:55:55.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días, Senador.\N-Tumulty...,
Dialogue: 0,0:55:53.10,0:55:54.34,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, senator lodge.
Dialogue: 0,0:55:54.34,0:55:55.60,Top,,0000,0000,0000,,Tumulty.
Dialogue: 0,0:55:55.22,0:55:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,-...¿quiere anunciarme al Presidente?\N-Desde luego, Senador.
Dialogue: 0,0:55:55.60,0:55:57.50,Top,,0000,0000,0000,,Will you announce me to the president?
Dialogue: 0,0:55:57.50,0:55:59.10,Top,,0000,0000,0000,,Yes, of course, senator.
Dialogue: 0,0:55:59.10,0:56:01.10,Top,,0000,0000,0000,,Won't you sit down, sir?
Dialogue: 0,0:55:59.60,0:56:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No quiere sentarse?\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:56:01.10,0:56:03.60,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:56:03.60,0:56:06.10,Top,,0000,0000,0000,,Awfully glad to see you back, colonel.
Dialogue: 0,0:56:03.73,0:56:08.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Me alegra ver que ha vuelto.\N-Y a mí estar de vuelta.
Dialogue: 0,0:56:06.10,0:56:08.56,Top,,0000,0000,0000,,Glad to be back, thank you.
Dialogue: 0,0:56:08.56,0:56:11.23,Top,,0000,0000,0000,,Colonel house.
Dialogue: 0,0:56:09.23,0:56:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Coronel House.\N-Hola, Tumulty.
Dialogue: 0,0:56:11.23,0:56:13.86,Top,,0000,0000,0000,,Hello, tumulty.
Dialogue: 0,0:56:13.86,0:56:15.39,Top,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:56:14.03,0:56:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenido a casa. Pase.
Dialogue: 0,0:56:15.39,0:56:17.46,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:56:17.46,0:56:18.96,Top,,0000,0000,0000,,The governor's waiting to see you.
Dialogue: 0,0:56:17.87,0:56:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,-El Gobernador le espera.\N-Senador...
Dialogue: 0,0:56:18.96,0:56:20.86,Top,,0000,0000,0000,,Senator. Colonel house.
Dialogue: 0,0:56:20.33,0:56:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Coronel House.\N-Pase directamente.
Dialogue: 0,0:56:20.86,0:56:21.89,Top,,0000,0000,0000,,Go right in, sir.
Dialogue: 0,0:56:21.89,0:56:23.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:56:25.59,0:56:27.85,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, senator.
Dialogue: 0,0:56:26.04,0:56:29.21,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Senador. El Coronel\Nacaba de Ilegar de Europa y...
Dialogue: 0,0:56:27.85,0:56:29.58,Top,,0000,0000,0000,,Colonel house just got back from Europe.
Dialogue: 0,0:56:29.21,0:56:32.01,Bot,,0000,0000,0000,,...trae en cartera asuntos muy importantes.
Dialogue: 0,0:56:29.59,0:56:32.32,Top,,0000,0000,0000,,The president's anxious to see him.
Dialogue: 0,0:56:32.01,0:56:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Serán sólo unos minutos.\N-Tranquilo.
Dialogue: 0,0:56:32.32,0:56:34.05,Top,,0000,0000,0000,,You don't mind waiting, do you?
Dialogue: 0,0:56:34.05,0:56:35.22,Top,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:56:35.22,0:56:38.02,Top,,0000,0000,0000,,House.
Dialogue: 0,0:56:35.51,0:56:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,¡House!
Dialogue: 0,0:56:37.72,0:56:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,Gobernador.
Dialogue: 0,0:56:38.02,0:56:39.55,Top,,0000,0000,0000,,Governor.
Dialogue: 0,0:56:39.55,0:56:41.35,Top,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:56:39.85,0:56:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Bienvenido.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:56:41.35,0:56:42.98,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:56:42.98,0:56:45.44,Top,,0000,0000,0000,,My, I'm glad you're back.
Dialogue: 0,0:56:43.52,0:56:45.52,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que haya vuelto.
Dialogue: 0,0:56:45.45,0:56:47.91,Top,,0000,0000,0000,,Have you seen the morning paper, senator?
Dialogue: 0,0:56:45.52,0:56:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ha leído ya el periódico?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:56:47.91,0:56:49.60,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:56:55.17,0:56:56.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ By the light
Dialogue: 0,0:56:55.41,0:56:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,El Presidente y la señora\NWilson solicitan su presencia...
Dialogue: 0,0:56:56.87,0:56:58.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ by the light, by the light ♪
Dialogue: 0,0:56:58.37,0:57:00.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ of the silvery moon
Dialogue: 0,0:56:58.45,0:57:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,...en el enlace de su hija,\NJessie Woodrow, con el señor...
Dialogue: 0,0:57:00.37,0:57:01.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ the silver moon
Dialogue: 0,0:57:01.62,0:57:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,...Francis Bowes Seyre el\Nmartes veinticinco de noviembre...
Dialogue: 0,0:57:01.97,0:57:05.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ I want to spoon
Dialogue: 0,0:57:04.71,0:57:07.15,Bot,,0000,0000,0000,,...de mil novecientos trece.
Dialogue: 0,0:57:05.37,0:57:09.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ to my honey I'll croon love's tune ♪
Dialogue: 0,0:57:09.20,0:57:10.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ honeymoon
Dialogue: 0,0:57:10.37,0:57:11.90,Top,,0000,0000,0000,,♪ honeymoon, honeymoon ♪
Dialogue: 0,0:57:11.90,0:57:14.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ while we're singing in June ♪
Dialogue: 0,0:57:13.67,0:57:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,Un moento, un momento. Helen, ven a ayudarnos.
Dialogue: 0,0:57:14.00,0:57:15.36,Top,,0000,0000,0000,,just a minute.
Dialogue: 0,0:57:15.36,0:57:17.90,Top,,0000,0000,0000,,Ellen, come and help us out.
Dialogue: 0,0:57:17.09,0:57:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo. Aún tenemos que\Nacabar la lista de las invitaciones.
Dialogue: 0,0:57:17.90,0:57:19.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I can't.
Dialogue: 0,0:57:19.33,0:57:22.33,Top,,0000,0000,0000,,I promised Helen we'd finish this list tonight.
Dialogue: 0,0:57:22.06,0:57:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre Helen. Te advertí en\Nlo que te estabas metiendo...
Dialogue: 0,0:57:22.33,0:57:25.93,Top,,0000,0000,0000,,Helen, I told you what you were getting into
Dialogue: 0,0:57:25.85,0:57:28.48,Bot,,0000,0000,0000,,...cuando aceptaste ser la secretaria de Ellen.
Dialogue: 0,0:57:25.93,0:57:28.96,Top,,0000,0000,0000,,when you took this job as Ellen's secretary.
Dialogue: 0,0:57:28.48,0:57:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, primo Woodrow, pero no me dijiste\Nque había una boda en la Casa Blanca.
Dialogue: 0,0:57:28.96,0:57:30.96,Top,,0000,0000,0000,,Yes, cousin woodrow, but you didn't say
Dialogue: 0,0:57:30.96,0:57:32.35,Top,,0000,0000,0000,,what a white house wedding's like.
Dialogue: 0,0:57:32.36,0:57:33.95,Top,,0000,0000,0000,,It's all jessie's fault.
Dialogue: 0,0:57:32.40,0:57:36.28,Bot,,0000,0000,0000,,Es todo culpa de Jessie. Si no\Nse hubiera empeñado en casarse...
Dialogue: 0,0:57:33.96,0:57:36.29,Top,,0000,0000,0000,,If she hadn't decided to get married...
Dialogue: 0,0:57:36.28,0:57:39.74,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vaya, qué graciosa! ¿Y qué me dices de tu boda?
Dialogue: 0,0:57:36.29,0:57:40.22,Top,,0000,0000,0000,,Well, I like that. What about your own wedding?
Dialogue: 0,0:57:39.74,0:57:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,Es diferente. Mack vive en Washington.
Dialogue: 0,0:57:40.22,0:57:42.35,Top,,0000,0000,0000,,That's different. Mac lives here in Washington,
Dialogue: 0,0:57:42.35,0:57:44.32,Top,,0000,0000,0000,,but you have to marry someone
Dialogue: 0,0:57:42.41,0:57:45.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú has tenido que\Ncasarte con alguien que vive...
Dialogue: 0,0:57:44.32,0:57:47.28,Top,,0000,0000,0000,,that lives at the other end of nowhere.
Dialogue: 0,0:57:45.50,0:57:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,...nadie sabe dónde.
Dialogue: 0,0:57:47.28,0:57:49.28,Top,,0000,0000,0000,,Well, Helen, if these people
Dialogue: 0,0:57:48.17,0:57:52.34,Bot,,0000,0000,0000,,En fin, Helen, si van a discutir,\Nprefiero ponerme a cantar con ellas.
Dialogue: 0,0:57:49.28,0:57:51.28,Top,,0000,0000,0000,,are going to be blue,
Dialogue: 0,0:57:51.28,0:57:52.88,Top,,0000,0000,0000,,I'd better join them.
Dialogue: 0,0:57:52.34,0:57:55.30,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque sólo el cielo sabe\Npara qué necesitan mi voz.
Dialogue: 0,0:57:52.88,0:57:55.84,Top,,0000,0000,0000,,Goodness only knows why they need my voice.
Dialogue: 0,0:57:55.30,0:57:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca he podido cantar una sola nota.
Dialogue: 0,0:57:55.84,0:57:58.24,Top,,0000,0000,0000,,They know I never could sing a note.
Dialogue: 0,0:57:58.24,0:57:59.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ By the light
Dialogue: 0,0:57:59.84,0:58:01.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ by the light, by the light ♪
Dialogue: 0,0:58:01.51,0:58:03.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ of the silvery moon
Dialogue: 0,0:58:03.44,0:58:05.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ the silver moon
Dialogue: 0,0:58:05.37,0:58:09.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ I want to spoon
Dialogue: 0,0:58:09.54,0:58:13.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ to my honey I'll croon love's tune ♪
Dialogue: 0,0:58:13.84,0:58:14.97,Top,,0000,0000,0000,,♪ honeymoon
Dialogue: 0,0:58:14.97,0:58:16.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ honeymoon, honeymoon
Dialogue: 0,0:58:16.47,0:58:20.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ keep a-shining in June
Dialogue: 0,0:58:20.33,0:58:24.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ your silv'ry beams will bring love's dreams ♪
Dialogue: 0,0:58:24.23,0:58:26.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ we'll be cuddling soon ♪
Dialogue: 0,0:58:26.20,0:58:28.39,Top,,0000,0000,0000,,♪ someday soon
Dialogue: 0,0:58:28.25,0:58:32.79,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, ¿qué te pasa?
Dialogue: 0,0:58:28.40,0:58:29.53,Top,,0000,0000,0000,,mother!
Dialogue: 0,0:58:29.53,0:58:30.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ By the silvery moon
Dialogue: 0,0:58:30.90,0:58:32.23,Top,,0000,0000,0000,,what's the matter?
Dialogue: 0,0:58:32.23,0:58:34.96,Top,,0000,0000,0000,,♪ The silvery...
Dialogue: 0,0:58:32.79,0:58:37.46,Bot,,0000,0000,0000,,Ellen, ¿qué te ocurre?
Dialogue: 0,0:58:34.96,0:58:36.82,Top,,0000,0000,0000,,Are you ill?
Dialogue: 0,0:58:36.83,0:58:39.89,Top,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:58:37.47,0:58:42.55,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:58:39.89,0:58:41.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:58:41.89,0:58:43.99,Top,,0000,0000,0000,,Come and sit down.
Dialogue: 0,0:58:42.55,0:58:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Siéntate.\N-Estoy un poco débil.
Dialogue: 0,0:58:43.99,0:58:46.89,Top,,0000,0000,0000,,I'm just a little faint.
Dialogue: 0,0:58:46.89,0:58:49.31,Top,,0000,0000,0000,,Get some water.
Dialogue: 0,0:58:46.97,0:58:48.01,Bot,,0000,0000,0000,,Traed agua.
Dialogue: 0,0:58:51.25,0:58:54.11,Top,,0000,0000,0000,,Mother, what is it?
Dialogue: 0,0:58:52.27,0:58:54.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué síntomas tienes?
Dialogue: 0,0:58:56.11,0:58:58.78,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy un poco mareada, eso es todo.
Dialogue: 0,0:58:56.22,0:58:59.21,Top,,0000,0000,0000,,I'm just a little dizzy, that's all.
Dialogue: 0,0:58:58.78,0:59:03.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Has trabajado demasiado.\N-Todas esas fiestas te han agotado.
Dialogue: 0,0:58:59.21,0:59:00.81,Top,,0000,0000,0000,,You've been doing too much.
Dialogue: 0,0:59:00.81,0:59:02.21,Top,,0000,0000,0000,,It's all this entertaining.
Dialogue: 0,0:59:02.21,0:59:03.81,Top,,0000,0000,0000,,You can't keep it up.
Dialogue: 0,0:59:03.66,0:59:07.74,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ése es mi trabajo. El\NPresidente tiene que recibir.
Dialogue: 0,0:59:03.81,0:59:05.21,Top,,0000,0000,0000,,Well, that's my job.
Dialogue: 0,0:59:05.21,0:59:07.81,Top,,0000,0000,0000,,The president has to entertain.
Dialogue: 0,0:59:07.75,0:59:09.91,Bot,,0000,0000,0000,,No si afecta a tu salud.
Dialogue: 0,0:59:07.81,0:59:11.06,Top,,0000,0000,0000,,Not if it's going to affect your health.
Dialogue: 0,0:59:13.04,0:59:16.20,Top,,0000,0000,0000,,You'd better lie down.
Dialogue: 0,0:59:13.13,0:59:16.09,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que te eches.
Dialogue: 0,0:59:16.09,0:59:20.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tonterías. Ya estoy perfectamente otra vez.
Dialogue: 0,0:59:16.21,0:59:17.27,Top,,0000,0000,0000,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:59:17.27,0:59:19.20,Top,,0000,0000,0000,,I feel perfectly all right.
Dialogue: 0,0:59:19.20,0:59:20.80,Top,,0000,0000,0000,,I'll just sit here
Dialogue: 0,0:59:20.51,0:59:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,Me quedaré aquí sentada\Nmientras seguís con vuestra canción.
Dialogue: 0,0:59:20.80,0:59:23.30,Top,,0000,0000,0000,,while you go on with your song.
Dialogue: 0,0:59:23.30,0:59:25.47,Top,,0000,0000,0000,,Not tonight.
Dialogue: 0,0:59:23.55,0:59:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche no.
Dialogue: 0,0:59:25.39,0:59:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, insisto.
Dialogue: 0,0:59:25.47,0:59:26.80,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,0:59:26.80,0:59:28.92,Top,,0000,0000,0000,,I insist.
Dialogue: 0,0:59:30.20,0:59:33.88,Top,,0000,0000,0000,,It'll sound much better without me.
Dialogue: 0,0:59:30.56,0:59:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sonará mucho mejor sin mí.
Dialogue: 0,0:59:36.98,0:59:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor... Por favor...
Dialogue: 0,0:59:37.06,0:59:40.79,Top,,0000,0000,0000,,Please. Go on.
Dialogue: 0,0:59:58.29,1:00:01.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ by the light
Dialogue: 0,1:00:01.45,1:00:05.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ of the silvery moon
Dialogue: 0,1:00:05.18,1:00:09.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ I long to spoon
Dialogue: 0,1:00:09.05,1:00:13.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ to my honey I'll croon love's tune ♪
Dialogue: 0,1:00:13.98,1:00:17.17,Top,,0000,0000,0000,,♪ honeymoon
Dialogue: 0,1:00:17.18,1:00:21.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ keep a-shining in June
Dialogue: 0,1:00:21.11,1:00:24.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ your silv'ry beams will bring love's dreams ♪
Dialogue: 0,1:00:24.94,1:00:29.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ we'll be cuddlin' soon ♪
Dialogue: 0,1:00:29.04,1:00:33.24,Top,,0000,0000,0000,,♪ by the silvery moon
Dialogue: 0,1:00:44.16,1:00:48.32,Top,,0000,0000,0000,,oh, Washington's so hot in the summer.
Dialogue: 0,1:00:44.51,1:00:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,Washington es tan caluroso en verano...
Dialogue: 0,1:00:49.70,1:00:52.09,Top,,0000,0000,0000,,I wish you girls didn't feel
Dialogue: 0,1:00:50.72,1:00:54.27,Bot,,0000,0000,0000,,No tenéis la obligación de quedaros aquí conmigo.
Dialogue: 0,1:00:52.09,1:00:54.69,Top,,0000,0000,0000,,you had to sit here with me.
Dialogue: 0,1:00:54.27,1:00:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dices? Nos gusta estar contigo.
Dialogue: 0,1:00:54.69,1:00:58.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, mother, we like it here.
Dialogue: 0,1:00:58.29,1:00:59.79,Top,,0000,0000,0000,,Your poor father.
Dialogue: 0,1:00:59.23,1:01:03.61,Bot,,0000,0000,0000,,Vuestro pobre padre no se ha\Nseparado de mi lado en una semana.
Dialogue: 0,1:00:59.79,1:01:01.45,Top,,0000,0000,0000,,He's hardly been out of that chair
Dialogue: 0,1:01:01.45,1:01:02.82,Top,,0000,0000,0000,,for a week.
Dialogue: 0,1:01:02.82,1:01:04.95,Top,,0000,0000,0000,,Where's father now?
Dialogue: 0,1:01:03.61,1:01:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está ahora?\N-Se ha acostado un rato.
Dialogue: 0,1:01:04.95,1:01:07.45,Top,,0000,0000,0000,,I made him lie down.
Dialogue: 0,1:01:07.45,1:01:10.96,Top,,0000,0000,0000,,He looked so tired.
Dialogue: 0,1:01:08.32,1:01:10.55,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba agotado.
Dialogue: 0,1:01:12.42,1:01:21.34,Top,,0000,0000,0000,,Besides, I wanted to speak to you girls alone.
Dialogue: 0,1:01:12.91,1:01:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,Además...,
Dialogue: 0,1:01:15.58,1:01:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,...quería hablar con vosotras tres a solas.
Dialogue: 0,1:01:32.87,1:01:36.40,Top,,0000,0000,0000,,Of course, I'm sure I'm going to be all right,
Dialogue: 0,1:01:33.68,1:01:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que voy a recuperarme.
Dialogue: 0,1:01:36.40,1:01:39.00,Top,,0000,0000,0000,,but if anything should happen to me,
Dialogue: 0,1:01:37.06,1:01:39.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pero por si me ocurriese algo, desearía que...
Dialogue: 0,1:01:39.00,1:01:42.00,Top,,0000,0000,0000,,I want you girls to promise me one thing.
Dialogue: 0,1:01:39.69,1:01:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,-...me prometierais una cosa.\N-Mamá...,
Dialogue: 0,1:01:42.00,1:01:45.30,Top,,0000,0000,0000,,Mother, don't even say such things.
Dialogue: 0,1:01:42.53,1:01:45.99,Bot,,0000,0000,0000,,...¿cómo se te ocurre decir eso?
Dialogue: 0,1:01:45.30,1:01:49.26,Top,,0000,0000,0000,,Your father is a great man.
Dialogue: 0,1:01:45.99,1:01:50.32,Bot,,0000,0000,0000,,Vuestro padre es un gran hombre.
Dialogue: 0,1:01:49.26,1:01:53.83,Top,,0000,0000,0000,,Promise me you won't let\Nhim be a lonely great man.
Dialogue: 0,1:01:50.32,1:01:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,Prometedme que no dejaréis\Nque sea un hombre solitario.
Dialogue: 0,1:01:53.74,1:01:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, por favor.
Dialogue: 0,1:01:53.83,1:01:54.99,Top,,0000,0000,0000,,Mother.
Dialogue: 0,1:01:55.00,1:01:58.19,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,1:01:58.17,1:02:01.17,Bot,,0000,0000,0000,,Más que nadie a quien haya conocido...,
Dialogue: 0,1:01:58.19,1:02:00.29,Top,,0000,0000,0000,,More than anyone I've ever known,
Dialogue: 0,1:02:00.29,1:02:04.26,Top,,0000,0000,0000,,he needs sympathy and loyalty,
Dialogue: 0,1:02:01.17,1:02:07.22,Bot,,0000,0000,0000,,...necesita comprensión, lealtad y compañía.
Dialogue: 0,1:02:04.26,1:02:05.76,Top,,0000,0000,0000,,companionship.
Dialogue: 0,1:02:05.76,1:02:09.16,Top,,0000,0000,0000,,He needs a woman's love
Dialogue: 0,1:02:07.22,1:02:13.64,Bot,,0000,0000,0000,,Necesita el amor de una mujer,\Nsus atenciones y su consejo.
Dialogue: 0,1:02:09.16,1:02:12.42,Top,,0000,0000,0000,,and attention and understanding...
Dialogue: 0,1:02:12.42,1:02:16.15,Top,,0000,0000,0000,,Someone he can turn to and trust.
Dialogue: 0,1:02:13.64,1:02:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,Necesita alguien en quien pueda confiar.
Dialogue: 0,1:02:16.15,1:02:19.75,Top,,0000,0000,0000,,A wife is as much a part of him
Dialogue: 0,1:02:17.81,1:02:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,Una esposa es tan importante\Npara él como su cerebro o su corazón.
Dialogue: 0,1:02:19.75,1:02:23.11,Top,,0000,0000,0000,,as his very mind or heart.
Dialogue: 0,1:02:23.12,1:02:30.48,Top,,0000,0000,0000,,I know... Because I've been his wife.
Dialogue: 0,1:02:24.07,1:02:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo sé porque he sido su esposa.
Dialogue: 0,1:02:32.01,1:02:33.66,Top,,0000,0000,0000,,Promise?
Dialogue: 0,1:02:32.07,1:02:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo prometéis?
Dialogue: 0,1:02:36.84,1:02:38.24,Top,,0000,0000,0000,,Of course we promise.
Dialogue: 0,1:02:37.58,1:02:40.04,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que te lo prometemos.
Dialogue: 0,1:02:38.24,1:02:40.37,Top,,0000,0000,0000,,But, mother, it's ridiculous of you
Dialogue: 0,1:02:40.04,1:02:43.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es ridículo que hables de ese modo.
Dialogue: 0,1:02:40.37,1:02:41.91,Top,,0000,0000,0000,,to talk like this.
Dialogue: 0,1:02:41.91,1:02:44.97,Top,,0000,0000,0000,,You'll be up and about in no time.
Dialogue: 0,1:02:43.00,1:02:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,Te pondrás buena enseguida. Lo sabes.
Dialogue: 0,1:02:44.97,1:02:47.31,Top,,0000,0000,0000,,You know it.
Dialogue: 0,1:03:06.13,1:03:09.59,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mr. president.
Dialogue: 0,1:03:06.53,1:03:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, señor Presidente.
Dialogue: 0,1:03:44.68,1:03:46.07,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, governor.
Dialogue: 0,1:03:45.90,1:03:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, señor, el Senador ha telefoneado.
Dialogue: 0,1:03:46.08,1:03:47.74,Top,,0000,0000,0000,,Senator Carter glass telephoned.
Dialogue: 0,1:03:47.74,1:03:50.81,Top,,0000,0000,0000,,He wants to know, can he see you this afternoon
Dialogue: 0,1:03:48.53,1:03:53.19,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere saber si puede verle para\Ntratar el asunto de la Reserva Federal.
Dialogue: 0,1:03:50.81,1:03:54.53,Top,,0000,0000,0000,,about that federal reserve bank matter?
Dialogue: 0,1:03:57.12,1:04:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Dígale que me disculpe. No\Npuedo pensar mientras Ellen esté así.
Dialogue: 0,1:03:57.20,1:03:59.17,Top,,0000,0000,0000,,He'll have to excuse me.
Dialogue: 0,1:03:59.17,1:04:02.20,Top,,0000,0000,0000,,I can think of nothing while Ellen's like this.
Dialogue: 0,1:04:00.83,1:04:04.63,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, señor. Lo comprenderá.
Dialogue: 0,1:04:02.20,1:04:06.13,Top,,0000,0000,0000,,All right, governor. He'll understand.
Dialogue: 0,1:04:05.88,1:04:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, le prometiste a mamá\Nque jugarías al golf esta tarde.
Dialogue: 0,1:04:06.13,1:04:07.73,Top,,0000,0000,0000,,Father, you promised mother
Dialogue: 0,1:04:07.73,1:04:10.33,Top,,0000,0000,0000,,you'd play golf this afternoon.
Dialogue: 0,1:04:10.26,1:04:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé. Pero no puedo.
Dialogue: 0,1:04:10.33,1:04:13.19,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,1:04:13.20,1:04:15.53,Top,,0000,0000,0000,,But I can't.
Dialogue: 0,1:04:29.15,1:04:32.15,Top,,0000,0000,0000,,I can't bear the thought of her suffering.
Dialogue: 0,1:04:29.36,1:04:31.57,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo soportar que esté sufriendo.
Dialogue: 0,1:04:31.57,1:04:34.24,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, ella no querría que te sintieras así.
Dialogue: 0,1:04:32.15,1:04:35.15,Top,,0000,0000,0000,,Father, she wouldn't want you to feel like this.
Dialogue: 0,1:04:34.24,1:04:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido la persona más vital\Nque he conocido en mi vida.
Dialogue: 0,1:04:35.15,1:04:38.15,Top,,0000,0000,0000,,She's always been the most\Nradiant person I've known.
Dialogue: 0,1:04:37.24,1:04:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Durante treinta años le he\Npedido consejo para todo.
Dialogue: 0,1:04:38.15,1:04:40.78,Top,,0000,0000,0000,,For 30 years, I've never had a thought
Dialogue: 0,1:04:40.78,1:04:42.18,Top,,0000,0000,0000,,in which she didn't enter.
Dialogue: 0,1:04:41.20,1:04:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo...
Dialogue: 0,1:04:42.18,1:04:44.09,Top,,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: 0,1:04:44.79,1:04:47.99,Bot,,0000,0000,0000,,No podría vivir sin...
Dialogue: 0,1:04:45.31,1:04:49.12,Top,,0000,0000,0000,,I couldn't go on without her.
Dialogue: 0,1:04:53.84,1:04:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás olvidaré la primera vez que la vi.
Dialogue: 0,1:04:54.21,1:04:59.71,Top,,0000,0000,0000,,I'll never forget the first time I ever saw her.
Dialogue: 0,1:04:59.10,1:05:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, yo era abogado en Atlanta.
Dialogue: 0,1:04:59.71,1:05:02.70,Top,,0000,0000,0000,,I was practicing law in Atlanta.
Dialogue: 0,1:05:02.71,1:05:06.70,Top,,0000,0000,0000,,I had to go to Rome, Georgia, on business.
Dialogue: 0,1:05:02.72,1:05:05.71,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía que ir a Georgia por un asunto.
Dialogue: 0,1:05:06.65,1:05:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,Su padre era Ministro\NPresbiteriano. Fui a su iglesia.
Dialogue: 0,1:05:06.70,1:05:10.13,Top,,0000,0000,0000,,Her father was the presbyterian minister.
Dialogue: 0,1:05:10.13,1:05:14.10,Top,,0000,0000,0000,,I went to his church.
Dialogue: 0,1:05:13.53,1:05:17.92,Bot,,0000,0000,0000,,No podría deciros sobre qué trataba el sermón.
Dialogue: 0,1:05:14.10,1:05:17.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid I couldn't have told you
Dialogue: 0,1:05:17.00,1:05:19.16,Top,,0000,0000,0000,,what the sermon was about.
Dialogue: 0,1:05:18.87,1:05:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ella también te vio.
Dialogue: 0,1:05:19.16,1:05:20.60,Top,,0000,0000,0000,,She saw you, too.
Dialogue: 0,1:05:20.45,1:05:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre ha dicho que se alegró\Nde Ilevar su sombrero más bonito.
Dialogue: 0,1:05:20.60,1:05:22.99,Top,,0000,0000,0000,,She always said she was glad
Dialogue: 0,1:05:22.99,1:05:25.56,Top,,0000,0000,0000,,she had on her prettiest hat.
Dialogue: 0,1:05:25.54,1:05:29.54,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que haya habido dos personas más felices.
Dialogue: 0,1:05:25.56,1:05:29.59,Top,,0000,0000,0000,,I don't think any two people were ever so happy.
Dialogue: 0,1:05:29.54,1:05:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando yo enseñaba en Brimore, y\Nen Princeton, cuando erais pequeñas.
Dialogue: 0,1:05:29.59,1:05:32.72,Top,,0000,0000,0000,,When I was teaching at bryn mawr
Dialogue: 0,1:05:32.72,1:05:34.09,Top,,0000,0000,0000,,and at Princeton
Dialogue: 0,1:05:34.09,1:05:37.43,Top,,0000,0000,0000,,when you girls were babies...
Dialogue: 0,1:05:40.26,1:05:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,La está matando este lugar.
Dialogue: 0,1:05:41.09,1:05:43.68,Top,,0000,0000,0000,,It's this place that's killing her.
Dialogue: 0,1:05:43.39,1:05:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ella ha sido muy feliz aquí. Está muy orgullosa.
Dialogue: 0,1:05:43.68,1:05:46.12,Top,,0000,0000,0000,,She's been happy here, father,
Dialogue: 0,1:05:46.12,1:05:48.11,Top,,0000,0000,0000,,and so proud of you.
Dialogue: 0,1:05:48.12,1:05:51.75,Top,,0000,0000,0000,,No. She's done too much.
Dialogue: 0,1:05:48.94,1:05:52.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ha trabajado demasiado.
Dialogue: 0,1:05:51.75,1:05:54.31,Top,,0000,0000,0000,,I didn't realize it.
Dialogue: 0,1:05:52.15,1:05:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,-No me di cuenta.\N-No habría sido feliz sin trabajar.
Dialogue: 0,1:05:54.31,1:05:58.43,Top,,0000,0000,0000,,She wouldn't have been happy doing any less.
Dialogue: 0,1:06:07.08,1:06:08.38,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, Grayson.
Dialogue: 0,1:06:08.31,1:06:09.87,Top,,0000,0000,0000,,Well, Grayson?
Dialogue: 0,1:06:09.79,1:06:12.54,Bot,,0000,0000,0000,,Está durmiendo.
Dialogue: 0,1:06:09.87,1:06:13.04,Top,,0000,0000,0000,,She's sleeping now.
Dialogue: 0,1:06:12.54,1:06:17.72,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que la visité ayer, no\Nse ha producido ningún cambio.
Dialogue: 0,1:06:13.04,1:06:15.60,Top,,0000,0000,0000,,So far as I can tell,
Dialogue: 0,1:06:15.60,1:06:18.60,Top,,0000,0000,0000,,there's been no great change since yesterday,
Dialogue: 0,1:06:17.72,1:06:19.88,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque está más débil.
Dialogue: 0,1:06:18.60,1:06:21.03,Top,,0000,0000,0000,,just a gradual weakening.
Dialogue: 0,1:06:25.06,1:06:27.71,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hay ninguna esperanza?
Dialogue: 0,1:06:26.16,1:06:29.28,Top,,0000,0000,0000,,There's no hope?
Dialogue: 0,1:06:28.77,1:06:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,La medicina no tiene la\Núltima palabra, Presidente.
Dialogue: 0,1:06:30.30,1:06:33.99,Top,,0000,0000,0000,,Medical science is not\Nthe last word, Mr. president.
Dialogue: 0,1:06:33.69,1:06:35.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo podemos esperar.
Dialogue: 0,1:06:33.99,1:06:37.72,Top,,0000,0000,0000,,We can only wait and see.
Dialogue: 0,1:07:28.66,1:07:31.25,Bot,,0000,0000,0000,,"Alemania declara la guerra a Francia".
Dialogue: 0,1:07:31.25,1:07:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,"Bélgica invadida. Inglaterra\Nse está movilizando".
Dialogue: 0,1:07:35.04,1:07:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,"Rusia se pondrá en marcha.\NAustria asesta un golpe a Serbia".
Dialogue: 0,1:08:43.82,1:08:49.46,Bot,,0000,0000,0000,,Si hubiese algo que pudiéramos\Nhacer. Una forma de ayudar.
Dialogue: 0,1:08:44.00,1:08:47.03,Top,,0000,0000,0000,,If there were only something we could do,
Dialogue: 0,1:08:47.03,1:08:50.45,Top,,0000,0000,0000,,some way we could help.
Dialogue: 0,1:08:50.74,1:08:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,Es difícil.
Dialogue: 0,1:08:51.66,1:08:54.09,Top,,0000,0000,0000,,It's difficult.
Dialogue: 0,1:09:01.34,1:09:05.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Extra, extra! ¡El Lusitania\Ntorpedeado frente a la costa de Irlanda!
Dialogue: 0,1:09:02.02,1:09:03.69,Top,,0000,0000,0000,,Extra! Extra!
Dialogue: 0,1:09:03.69,1:09:06.15,Top,,0000,0000,0000,,Lusitania torpedoed off coast of Ireland.
Dialogue: 0,1:09:05.63,1:09:08.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Más de cien americanos muertos!\N-Habría...
Dialogue: 0,1:09:06.15,1:09:08.82,Top,,0000,0000,0000,,Over 100 American lives lost.
Dialogue: 0,1:09:08.05,1:09:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,- ¡Extra, extra! ...que eliminarlos a todos.
Dialogue: 0,1:09:08.82,1:09:10.22,Top,,0000,0000,0000,,Extra! Extra! Dirty huns!
Dialogue: 0,1:09:10.22,1:09:11.78,Top,,0000,0000,0000,,Ought to be wiped out, the lot of them.
Dialogue: 0,1:09:10.47,1:09:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un submarino alemán hunde el Lusitania!
Dialogue: 0,1:09:11.78,1:09:14.18,Top,,0000,0000,0000,,German sub sinks lusitania.
Dialogue: 0,1:09:13.10,1:09:15.48,Bot,,0000,0000,0000,,¡Más de mil quinientos muertos!
Dialogue: 0,1:09:14.18,1:09:16.65,Top,,0000,0000,0000,,Over 1,500 die.
Dialogue: 0,1:09:15.48,1:09:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡El Lusitania torpedeado por un submarino alemán!
Dialogue: 0,1:09:16.65,1:09:18.85,Top,,0000,0000,0000,,Lusitania torpedoed by German sub.
Dialogue: 0,1:09:18.19,1:09:21.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Ha sido a sangre fría.\N-Ha sido un asesinato.
Dialogue: 0,1:09:18.85,1:09:20.51,Top,,0000,0000,0000,,It's cold-blooded murder.
Dialogue: 0,1:09:20.51,1:09:22.04,Top,,0000,0000,0000,,Wholesale slaughter.
Dialogue: 0,1:09:22.86,1:09:25.36,Bot,,0000,0000,0000,,Dentro de una semana, estaremos en guerra.
Dialogue: 0,1:09:23.68,1:09:26.08,Top,,0000,0000,0000,,We'll be at war with Germany in a week.
Dialogue: 0,1:09:25.36,1:09:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,No es nuestra guerra, ¿por\Nqué íbamos a mezclarnos?
Dialogue: 0,1:09:26.08,1:09:29.64,Top,,0000,0000,0000,,It's not our war. Why should we get involved?
Dialogue: 0,1:09:28.99,1:09:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,Si no quieren que les hagan daño, que no vayan.
Dialogue: 0,1:09:29.64,1:09:30.91,Top,,0000,0000,0000,,If Americans don't want to get hurt,
Dialogue: 0,1:09:30.91,1:09:32.61,Top,,0000,0000,0000,,let them stay home.
Dialogue: 0,1:09:32.08,1:09:35.37,Bot,,0000,0000,0000,,Roosevelt sabría lo que hacer\Nsi estuviera en la Casa Blanca.
Dialogue: 0,1:09:32.61,1:09:36.00,Top,,0000,0000,0000,,I bet Teddy Roosevelt would know what to do.
Dialogue: 0,1:09:35.37,1:09:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,Más de cien ciudadanos\Namericanos asesinados en el mar.
Dialogue: 0,1:09:36.00,1:09:39.60,Top,,0000,0000,0000,,Over 100 American citizens\Nmurdered on the high seas,
Dialogue: 0,1:09:39.60,1:09:42.60,Top,,0000,0000,0000,,and that man in the white house
Dialogue: 0,1:09:39.92,1:09:43.71,Bot,,0000,0000,0000,,Y el hombre de la Casa Blanca no quiere pelear.
Dialogue: 0,1:09:42.60,1:09:44.00,Top,,0000,0000,0000,,too proud to fight.
Dialogue: 0,1:09:43.71,1:09:47.59,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos elección. A esos\Nbárbaros hay que darles una lección.
Dialogue: 0,1:09:44.00,1:09:45.60,Top,,0000,0000,0000,,But we have no choice.
Dialogue: 0,1:09:45.60,1:09:48.00,Top,,0000,0000,0000,,These huns must be taught a lesson.
Dialogue: 0,1:09:47.59,1:09:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,No podmeos quedarnos quietos.\NTenemos que declararles la guerra.
Dialogue: 0,1:09:48.00,1:09:50.60,Top,,0000,0000,0000,,We can't watch the world slipping into anarchy.
Dialogue: 0,1:09:50.60,1:09:52.06,Top,,0000,0000,0000,,We've got to declare war.
Dialogue: 0,1:09:51.68,1:09:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no! ¡Les dije que\Nse alejasen de ese barco!
Dialogue: 0,1:09:52.06,1:09:54.06,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,1:09:54.06,1:09:56.99,Top,,0000,0000,0000,,Our people were warned to stay off that ship.
Dialogue: 0,1:09:57.00,1:09:58.59,Top,,0000,0000,0000,,How do we know
Dialogue: 0,1:09:57.69,1:09:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabemos que no transportaba municiones?
Dialogue: 0,1:09:58.60,1:10:00.83,Top,,0000,0000,0000,,that it wasn't carrying munitions?
Dialogue: 0,1:09:59.98,1:10:01.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eso no es más que propaganda alemana!
Dialogue: 0,1:10:00.83,1:10:02.99,Top,,0000,0000,0000,,Nonsense. That's nothing but German propaganda.
Dialogue: 0,1:10:01.86,1:10:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,El Congreso está listo para actuar. Nos apoyará.
Dialogue: 0,1:10:02.99,1:10:04.99,Top,,0000,0000,0000,,Congress is all set to act.
Dialogue: 0,1:10:04.99,1:10:06.59,Top,,0000,0000,0000,,It'll back us up.
Dialogue: 0,1:10:05.15,1:10:08.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y qué pasa por el pueblo?\N-No se preocupe por el pueblo.
Dialogue: 0,1:10:06.59,1:10:07.99,Top,,0000,0000,0000,,What about the people?
Dialogue: 0,1:10:07.99,1:10:09.96,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry. They're good and mad.
Dialogue: 0,1:10:08.07,1:10:10.74,Bot,,0000,0000,0000,,-Está furioso.\N-Lean los periódicos.
Dialogue: 0,1:10:09.96,1:10:11.89,Top,,0000,0000,0000,,Read your newspapers.
Dialogue: 0,1:10:10.74,1:10:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente, ¿sabe que la\Ngente dice abiertamente que a esta...
Dialogue: 0,1:10:11.89,1:10:14.99,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president, do you know\Npeople are saying openly
Dialogue: 0,1:10:14.49,1:10:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,...administración le falta valor?
Dialogue: 0,1:10:14.99,1:10:17.85,Top,,0000,0000,0000,,that this administration lacks courage?
Dialogue: 0,1:10:17.08,1:10:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,Llámenme cobarde, o lo que ustedes\Nquieran. Pero no me lanzaré a esta guerra.
Dialogue: 0,1:10:17.85,1:10:21.05,Top,,0000,0000,0000,,They may call me a coward or anything else,
Dialogue: 0,1:10:21.05,1:10:23.02,Top,,0000,0000,0000,,but I won't be rushed into this war.
Dialogue: 0,1:10:22.46,1:10:25.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va a pasar por alto el crimen\Nmás cobarde del que jamás ha sido...
Dialogue: 0,1:10:23.02,1:10:25.61,Top,,0000,0000,0000,,You'll overlook the most dastardly crime
Dialogue: 0,1:10:25.62,1:10:28.88,Top,,0000,0000,0000,,of which any civilized\Nnation has ever been guilty?
Dialogue: 0,1:10:25.96,1:10:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,...culpable cualquier nación civilizada?
Dialogue: 0,1:10:28.30,1:10:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,No. Advertiré al Gobierno\Nalemán en lo términos más fuertes...
Dialogue: 0,1:10:28.88,1:10:31.64,Top,,0000,0000,0000,,No. I shall warn the German government
Dialogue: 0,1:10:31.65,1:10:33.04,Top,,0000,0000,0000,,in the strongest terms
Dialogue: 0,1:10:31.68,1:10:35.68,Bot,,0000,0000,0000,,...de los que soy capaz. Para que\Nen el futuro asuma su responsabilidad.
Dialogue: 0,1:10:33.04,1:10:35.04,Top,,0000,0000,0000,,that in future it will be held
Dialogue: 0,1:10:35.04,1:10:36.51,Top,,0000,0000,0000,,to strict accountability.
Dialogue: 0,1:10:35.68,1:10:38.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Otra advertencia?\N-Otra advertencia.
Dialogue: 0,1:10:36.51,1:10:37.91,Top,,0000,0000,0000,,Another note?
Dialogue: 0,1:10:37.91,1:10:39.51,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Another note.
Dialogue: 0,1:10:38.73,1:10:41.15,Bot,,0000,0000,0000,,Los alemanes no hacen caso a las advertencias.
Dialogue: 0,1:10:39.51,1:10:42.01,Top,,0000,0000,0000,,These Germans pay no attention to notes.
Dialogue: 0,1:10:41.15,1:10:43.86,Bot,,0000,0000,0000,,Lo único que entienden ellos es la fuerza.
Dialogue: 0,1:10:42.01,1:10:44.41,Top,,0000,0000,0000,,The only thing they understand is force.
Dialogue: 0,1:10:43.86,1:10:47.69,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no estoy tan preocupado\Npor lo que hacen los alemanes...,
Dialogue: 0,1:10:44.41,1:10:46.40,Top,,0000,0000,0000,,I'm not so much concerned
Dialogue: 0,1:10:46.41,1:10:48.40,Top,,0000,0000,0000,,with what the Germans do
Dialogue: 0,1:10:47.69,1:10:50.03,Bot,,0000,0000,0000,,...como lo estoy con nuestra responsabilidad.
Dialogue: 0,1:10:48.40,1:10:51.03,Top,,0000,0000,0000,,as I am with our own responsibility,
Dialogue: 0,1:10:50.03,1:10:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Que es mantenernos al margen\Nde esta guerra si es posible.
Dialogue: 0,1:10:51.04,1:10:54.57,Top,,0000,0000,0000,,which is to keep out of this war if possible,
Dialogue: 0,1:10:53.41,1:10:57.33,Bot,,0000,0000,0000,,Para que en el momento adecuado,\Npodamos ofrecernos como la...
Dialogue: 0,1:10:54.57,1:10:56.96,Top,,0000,0000,0000,,so that at the right time,
Dialogue: 0,1:10:56.97,1:11:00.96,Top,,0000,0000,0000,,we can offer ourselves as\Nthe only nation in the world
Dialogue: 0,1:10:57.33,1:11:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,...única Nación del mundo con\Nsuficiente fuerza e influencia...
Dialogue: 0,1:11:00.96,1:11:02.96,Top,,0000,0000,0000,,with sufficient strength and influence
Dialogue: 0,1:11:01.29,1:11:05.14,Bot,,0000,0000,0000,,...para crear una paz justa y duradera.
Dialogue: 0,1:11:02.96,1:11:07.96,Top,,0000,0000,0000,,to bring about a decent and lasting peace.
Dialogue: 0,1:11:07.88,1:11:11.09,Bot,,0000,0000,0000,,La gran mayoría de los\Nnorteamericanos espera que no...
Dialogue: 0,1:11:07.96,1:11:09.96,Top,,0000,0000,0000,,The vast majority of Americans
Dialogue: 0,1:11:09.96,1:11:12.56,Top,,0000,0000,0000,,expect me to keep my head
Dialogue: 0,1:11:11.09,1:11:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,...pierda la cabeza y les salve\Nde este horroroso desastre.
Dialogue: 0,1:11:12.56,1:11:15.72,Top,,0000,0000,0000,,and save them from this awful mess.
Dialogue: 0,1:11:15.72,1:11:17.96,Top,,0000,0000,0000,,I don't want them to say
Dialogue: 0,1:11:15.81,1:11:19.56,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que nadie diga cuando\NIleguen las listas de bajas...,
Dialogue: 0,1:11:17.96,1:11:19.95,Top,,0000,0000,0000,,when the casualty lists come in,
Dialogue: 0,1:11:19.56,1:11:24.90,Bot,,0000,0000,0000,,...¿por qué Wilson actuó tan deprisa?\N¿Por qué no hizo un esfuerzo más?
Dialogue: 0,1:11:19.96,1:11:22.95,Top,,0000,0000,0000,,"why did Wilson have to move so fast?
Dialogue: 0,1:11:22.95,1:11:25.55,Top,,0000,0000,0000,,Why didn't he make one more effort?"
Dialogue: 0,1:11:24.90,1:11:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha considerado lo que\Nesta política de indecisión...
Dialogue: 0,1:11:25.55,1:11:28.58,Top,,0000,0000,0000,,Have you considered what\Nthis policy of uncertainty
Dialogue: 0,1:11:27.69,1:11:29.69,Bot,,0000,0000,0000,,...está haciendo a nuestra economía?
Dialogue: 0,1:11:28.59,1:11:29.88,Top,,0000,0000,0000,,is doing to our economy?
Dialogue: 0,1:11:29.69,1:11:31.90,Bot,,0000,0000,0000,,El algodón está a seis centavos.
Dialogue: 0,1:11:29.88,1:11:31.88,Top,,0000,0000,0000,,Cotton down to 6 cents,
Dialogue: 0,1:11:31.88,1:11:34.48,Top,,0000,0000,0000,,our goods rotting on the docks,
Dialogue: 0,1:11:31.91,1:11:35.28,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestros productos se están\Npudriendo en los muelles.
Dialogue: 0,1:11:34.48,1:11:36.45,Top,,0000,0000,0000,,afraid to put to sea,
Dialogue: 0,1:11:35.28,1:11:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestros agricultores están en la ruina.
Dialogue: 0,1:11:36.45,1:11:38.81,Top,,0000,0000,0000,,our farmers and railroads facing ruin.
Dialogue: 0,1:11:38.62,1:11:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca he considerado esta guerra\Nen términos de dólares y centavos.
Dialogue: 0,1:11:38.81,1:11:41.54,Top,,0000,0000,0000,,I haven't thought to consider this war
Dialogue: 0,1:11:41.54,1:11:43.51,Top,,0000,0000,0000,,in terms of dollars and cents.
Dialogue: 0,1:11:41.92,1:11:46.08,Bot,,0000,0000,0000,,Tampoco los padres y las madres\Nde este país, señor Presidente.
Dialogue: 0,1:11:43.51,1:11:46.97,Top,,0000,0000,0000,,Nor have the fathers and mothers of this country.
Dialogue: 0,1:11:46.09,1:11:48.34,Bot,,0000,0000,0000,,No, caballeros.
Dialogue: 0,1:11:46.98,1:11:48.54,Top,,0000,0000,0000,,No, gentlemen.
Dialogue: 0,1:11:48.34,1:11:52.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sería lo más sencillo del mundo\Npara mí, como Presidente...,
Dialogue: 0,1:11:48.54,1:11:50.97,Top,,0000,0000,0000,,It would be the easiest thing in the world
Dialogue: 0,1:11:50.97,1:11:52.54,Top,,0000,0000,0000,,for me as president
Dialogue: 0,1:11:52.34,1:11:55.39,Bot,,0000,0000,0000,,...pedir una declaración de guerra.
Dialogue: 0,1:11:52.54,1:11:55.47,Top,,0000,0000,0000,,to ask for a declaration of war.
Dialogue: 0,1:11:55.39,1:11:58.48,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre a caballo es siempre un héroe.
Dialogue: 0,1:11:55.47,1:11:59.84,Top,,0000,0000,0000,,The man on horseback is always a hero.
Dialogue: 0,1:12:00.43,1:12:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo no tendría que luchar.
Dialogue: 0,1:12:00.93,1:12:04.10,Top,,0000,0000,0000,,But I wouldn't have to do the fighting.
Dialogue: 0,1:12:04.10,1:12:06.47,Top,,0000,0000,0000,,Some poor farmer's boy
Dialogue: 0,1:12:04.69,1:12:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,El pobre hijo de unos granjeros,\No el de alguna gran familia...,
Dialogue: 0,1:12:06.47,1:12:08.86,Top,,0000,0000,0000,,or the son of some great family
Dialogue: 0,1:12:08.27,1:12:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,...tendrían que combatir y morir.
Dialogue: 0,1:12:08.86,1:12:11.50,Top,,0000,0000,0000,,would have to do the fighting
Dialogue: 0,1:12:11.50,1:12:14.13,Top,,0000,0000,0000,,and the dying.
Dialogue: 0,1:12:14.13,1:12:17.36,Top,,0000,0000,0000,,When I ask them to do that,
Dialogue: 0,1:12:14.28,1:12:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando les pida que hagan eso...,
Dialogue: 0,1:12:17.36,1:12:19.73,Top,,0000,0000,0000,,I want to be very sure
Dialogue: 0,1:12:17.70,1:12:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,...quiero estar muy seguro de\Nque aquello por lo que mueran...,
Dialogue: 0,1:12:19.73,1:12:26.09,Top,,0000,0000,0000,,that what they're dying for is worthwhile.
Dialogue: 0,1:12:22.50,1:12:24.40,Bot,,0000,0000,0000,,...merezca la pena.
Dialogue: 0,1:12:31.21,1:12:32.41,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,1:12:31.36,1:12:33.30,Top,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,1:12:52.44,1:12:54.29,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, hija mía.
Dialogue: 0,1:12:52.44,1:12:55.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank you, my dear.
Dialogue: 0,1:13:02.33,1:13:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías estar acostado, papá. Es muy tarde.
Dialogue: 0,1:13:02.41,1:13:05.44,Top,,0000,0000,0000,,You really should be in bed, father.
Dialogue: 0,1:13:05.44,1:13:07.44,Top,,0000,0000,0000,,It's very late.
Dialogue: 0,1:13:07.44,1:13:09.73,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:13:07.54,1:13:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Acabaré enseguida.
Dialogue: 0,1:13:09.74,1:13:12.42,Top,,0000,0000,0000,,I'll go along directly.
Dialogue: 0,1:13:16.97,1:13:20.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sería estupendo escapar de todo esto.
Dialogue: 0,1:13:17.57,1:13:23.06,Top,,0000,0000,0000,,It would be nice if we\Ncould run away from it all.
Dialogue: 0,1:13:23.46,1:13:25.86,Top,,0000,0000,0000,,You know, once upon a time,
Dialogue: 0,1:13:23.68,1:13:28.73,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerdo que una vez tu madre y yo hicimos eso.
Dialogue: 0,1:13:25.86,1:13:28.86,Top,,0000,0000,0000,,your mother and I did just that.
Dialogue: 0,1:13:28.73,1:13:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,Yo había estado trabajando\Nen mi libro "Simple literatura".
Dialogue: 0,1:13:28.86,1:13:30.79,Top,,0000,0000,0000,,I'd been working very hard
Dialogue: 0,1:13:30.79,1:13:33.76,Top,,0000,0000,0000,,on the first draft of mere literature.
Dialogue: 0,1:13:33.57,1:13:39.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sin notificarlo a la Universidad, nos\Nescapamos a pasar unas vacaciones.
Dialogue: 0,1:13:33.76,1:13:36.32,Top,,0000,0000,0000,,Without telling anyone at the university,
Dialogue: 0,1:13:36.32,1:13:39.72,Top,,0000,0000,0000,,we slipped out for a holiday in the country...
Dialogue: 0,1:13:39.72,1:13:43.78,Top,,0000,0000,0000,,And it was just about the most perfect two weeks
Dialogue: 0,1:13:40.74,1:13:44.97,Bot,,0000,0000,0000,,Fueron las dos semanas más\Nperfectas que he conocido en mi vida.
Dialogue: 0,1:13:43.79,1:13:44.98,Top,,0000,0000,0000,,I've ever known.
Dialogue: 0,1:13:44.98,1:13:48.38,Top,,0000,0000,0000,,We tramped in the hills,
Dialogue: 0,1:13:45.87,1:13:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvimos paseando, durmiendo al sol...,
Dialogue: 0,1:13:48.38,1:13:50.82,Top,,0000,0000,0000,,slept in the sun,
Dialogue: 0,1:13:50.82,1:13:55.97,Top,,0000,0000,0000,,and walked alone at night under the stars.
Dialogue: 0,1:13:51.09,1:13:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,...y caminando por la noche bajo las estrellas.
Dialogue: 0,1:13:59.51,1:14:04.71,Top,,0000,0000,0000,,Your mother was a very wonderful woman, Margaret.
Dialogue: 0,1:13:59.72,1:14:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,Tu madre era una mujer maravillosa, Margaret.
Dialogue: 0,1:14:06.34,1:14:08.67,Top,,0000,0000,0000,,She had that rare quality
Dialogue: 0,1:14:06.35,1:14:13.40,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía la rara cualidad de estar\Nsiempre cerca cuando la querías...
Dialogue: 0,1:14:08.67,1:14:13.30,Top,,0000,0000,0000,,of always being close to you when you wanted her,
Dialogue: 0,1:14:13.31,1:14:15.95,Top,,0000,0000,0000,,when you needed her.
Dialogue: 0,1:14:13.48,1:14:14.89,Bot,,0000,0000,0000,,...a tu lado.
Dialogue: 0,1:14:44.47,1:14:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,"El Gobierno de los Estados\NUnidos, insiste por ello...,
Dialogue: 0,1:14:48.31,1:14:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,...en que el Gobierno Imperial Alemán..."
Dialogue: 0,1:14:58.62,1:15:01.41,Top,,0000,0000,0000,,Extra! Extra! Read all about it!
Dialogue: 0,1:15:00.28,1:15:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Extra! ¡Alemania accede a\Nabandonar la guerra de los submarinos!
Dialogue: 0,1:15:01.42,1:15:04.01,Top,,0000,0000,0000,,Germany agrees to quit submarine warfare!
Dialogue: 0,1:15:04.01,1:15:05.61,Top,,0000,0000,0000,,Read all about it!
Dialogue: 0,1:15:04.66,1:15:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,¡Extra! ¡Alemania accede a abandonar\Nla guerra de los submarinos! ¡Extra!
Dialogue: 0,1:15:05.61,1:15:07.61,Top,,0000,0000,0000,,Germany agrees to quit submarine warfare!
Dialogue: 0,1:15:07.61,1:15:11.81,Top,,0000,0000,0000,,Extra! Extra! Germany agrees\Nto quit submarine warfare!
Dialogue: 0,1:15:10.62,1:15:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,"Alemania cede a la exigencias de Wilson".
Dialogue: 0,1:15:13.01,1:15:15.61,Top,,0000,0000,0000,,How long will Germany live up to it?
Dialogue: 0,1:15:13.50,1:15:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuánto tiempo lo cumplirán?\N-Mientras les convenga.
Dialogue: 0,1:15:15.61,1:15:18.01,Top,,0000,0000,0000,,As long as it suits her convenience.
Dialogue: 0,1:15:18.01,1:15:20.60,Top,,0000,0000,0000,,I suppose we'll have to go along
Dialogue: 0,1:15:18.05,1:15:21.68,Bot,,0000,0000,0000,,Tendremos que seguir el\Nprograma de preparación de Wilson.
Dialogue: 0,1:15:20.61,1:15:22.00,Top,,0000,0000,0000,,with Wilson's preparedness program.
Dialogue: 0,1:15:21.68,1:15:25.55,Bot,,0000,0000,0000,,Su programa es el nuestro. Nos pertenece.
Dialogue: 0,1:15:22.00,1:15:23.84,Top,,0000,0000,0000,,Not his preparedness program... ours.
Dialogue: 0,1:15:23.84,1:15:25.64,Top,,0000,0000,0000,,We started it.
Dialogue: 0,1:15:25.55,1:15:29.77,Bot,,0000,0000,0000,,Él no quería saber nada.\NAhora lo reivindica porque...
Dialogue: 0,1:15:25.64,1:15:29.60,Top,,0000,0000,0000,,We pushed it when he would\Nhave nothing to do with it.
Dialogue: 0,1:15:29.60,1:15:31.60,Top,,0000,0000,0000,,Now he's claiming it for himself
Dialogue: 0,1:15:29.77,1:15:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,...piensa que es una buena política.\NPero olvídense. Hay que hacerlo.
Dialogue: 0,1:15:31.60,1:15:33.60,Top,,0000,0000,0000,,because he thinks it's good politics.
Dialogue: 0,1:15:33.60,1:15:36.63,Top,,0000,0000,0000,,Never mind that. It has to be done.
Dialogue: 0,1:15:36.19,1:15:40.11,Bot,,0000,0000,0000,,Además de seguirle, habrá\Nque encabezar la marcha.
Dialogue: 0,1:15:36.63,1:15:38.60,Top,,0000,0000,0000,,Not only will we have to go along,
Dialogue: 0,1:15:38.60,1:15:40.33,Top,,0000,0000,0000,,but we'll have to lead the way,
Dialogue: 0,1:15:40.11,1:15:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es necesario para poder\Nsalvar la vida de este país.
Dialogue: 0,1:15:40.33,1:15:41.93,Top,,0000,0000,0000,,put aside any thought of party
Dialogue: 0,1:15:41.93,1:15:44.44,Top,,0000,0000,0000,,and do what we can to save this country.
Dialogue: 0,1:15:54.42,1:15:58.25,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, señor Presidente. Teddy\NRoosevelt no puede decir que no...
Dialogue: 0,1:15:57.95,1:15:59.72,Top,,0000,0000,0000,,Well, Mr. president,
Dialogue: 0,1:15:58.25,1:16:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,...haya adoptado al menos uno de sus principios.
Dialogue: 0,1:15:59.72,1:16:01.68,Top,,0000,0000,0000,,Teddy Roosevelt can't say
Dialogue: 0,1:16:01.05,1:16:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, Joe. ¿Y cuál es?\N-La vida intensa.
Dialogue: 0,1:16:01.69,1:16:04.55,Top,,0000,0000,0000,,that you haven't adopted\Nat least one of his policies.
Dialogue: 0,1:16:04.55,1:16:06.58,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Joe. What's that?
Dialogue: 0,1:16:06.58,1:16:08.92,Top,,0000,0000,0000,,The strenuous life.
Dialogue: 0,1:16:21.51,1:16:22.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, it's the president.
Dialogue: 0,1:16:21.94,1:16:25.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Es el Presidente.\N-Y vestido del modo menos adecuado.
Dialogue: 0,1:16:22.88,1:16:25.51,Top,,0000,0000,0000,,And looking the worse for wear, I'm afraid.
Dialogue: 0,1:16:25.51,1:16:26.91,Top,,0000,0000,0000,,Hello, cousin woodrow.
Dialogue: 0,1:16:25.70,1:16:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, primo Woodrow.\N-Pasen, pasen.
Dialogue: 0,1:16:26.91,1:16:28.90,Top,,0000,0000,0000,,Come in. Come in.
Dialogue: 0,1:16:28.87,1:16:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que conozcas a mi amiga. La señora Galt.
Dialogue: 0,1:16:28.91,1:16:32.47,Top,,0000,0000,0000,,Cousin woodrow, I want you\Nto know my friend Mrs. galt.
Dialogue: 0,1:16:32.46,1:16:34.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Encantado, señora.\N-Presidente.
Dialogue: 0,1:16:32.47,1:16:33.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm delighted, Mrs. galt.
Dialogue: 0,1:16:33.90,1:16:34.90,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president.
Dialogue: 0,1:16:34.71,1:16:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Conoces al Doctor Grayson?\N-Sí, desde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:16:34.90,1:16:36.47,Top,,0000,0000,0000,,You know Dr. Grayson.
Dialogue: 0,1:16:36.47,1:16:38.43,Top,,0000,0000,0000,,Very well, for a long time.
Dialogue: 0,1:16:38.44,1:16:41.27,Top,,0000,0000,0000,,Have you forgotten? I introduced you to Edith.
Dialogue: 0,1:16:38.75,1:16:41.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha olvidado que yo le presenté a Edith?
Dialogue: 0,1:16:41.27,1:16:43.46,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes. Yes, of course.
Dialogue: 0,1:16:41.30,1:16:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es cierto.
Dialogue: 0,1:16:43.47,1:16:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos salido a dar un paseo,\Ny he convencido a Edith...
Dialogue: 0,1:16:43.47,1:16:45.86,Top,,0000,0000,0000,,We've been for a walk in the rain.
Dialogue: 0,1:16:45.86,1:16:48.86,Top,,0000,0000,0000,,Edith came here for tea with Margaret and me.
Dialogue: 0,1:16:47.01,1:16:48.76,Bot,,0000,0000,0000,,...para que viniese a tomar el té aquí.
Dialogue: 0,1:16:48.76,1:16:51.93,Bot,,0000,0000,0000,,El té. ¿Les importaría que les acompañásemos?
Dialogue: 0,1:16:48.86,1:16:51.83,Top,,0000,0000,0000,,Tea? Sounds delicious. May we come, too?
Dialogue: 0,1:16:51.83,1:16:53.49,Top,,0000,0000,0000,,Shall we let them?
Dialogue: 0,1:16:51.93,1:16:53.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿¡Ati qué te parece!?
Dialogue: 0,1:16:53.49,1:16:54.86,Top,,0000,0000,0000,,As patriotic citizens,
Dialogue: 0,1:16:53.77,1:16:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,Como patriotas, creo que\Nno podemos decirles que no.
Dialogue: 0,1:16:54.86,1:16:58.84,Top,,0000,0000,0000,,I don't see how we can very well say no.
Dialogue: 0,1:17:02.49,1:17:05.79,Top,,0000,0000,0000,,You're from the South, Mrs. galt?
Dialogue: 0,1:17:04.28,1:17:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es del sur, señor Galt?\N-Sí, tengo el honor...
Dialogue: 0,1:17:05.79,1:17:07.45,Top,,0000,0000,0000,,Yes. I have the honor
Dialogue: 0,1:17:07.11,1:17:09.49,Bot,,0000,0000,0000,,...de haber nacido en el mismo\Nestado que usted. En Virginia.
Dialogue: 0,1:17:07.45,1:17:10.45,Top,,0000,0000,0000,,to be born in the same state as you... Virginia.
Dialogue: 0,1:17:09.49,1:17:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Desciende de Pocahontas.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:17:10.45,1:17:11.88,Top,,0000,0000,0000,,She's a descendant of pocahontas.
Dialogue: 0,1:17:11.70,1:17:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, así es Virginia. No las haremos esperar.
Dialogue: 0,1:17:11.88,1:17:13.45,Top,,0000,0000,0000,,Well, that is Virginia.
Dialogue: 0,1:17:13.45,1:17:15.45,Top,,0000,0000,0000,,We shan't keep you waiting long.
Dialogue: 0,1:17:14.91,1:17:17.83,Bot,,0000,0000,0000,,No se den prisa. Tenemos que arreglarnos.
Dialogue: 0,1:17:15.45,1:17:18.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, don't hurry. Give us\Ntime to freshen up a bit.
Dialogue: 0,1:17:17.83,1:17:18.97,Bot,,0000,0000,0000,,Con permiso.
Dialogue: 0,1:17:18.75,1:17:21.88,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:17:21.88,1:17:23.88,Top,,0000,0000,0000,,Charming woman.
Dialogue: 0,1:17:22.46,1:17:25.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Es encantadora.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:17:23.88,1:17:26.22,Top,,0000,0000,0000,,Very.
Dialogue: 0,1:17:28.44,1:17:30.87,Top,,0000,0000,0000,,Do you play golf, Mrs. galt?
Dialogue: 0,1:17:28.68,1:17:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Juega usted al golf?\N-Sí, señor Presidente.
Dialogue: 0,1:17:30.88,1:17:32.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh, yes, Mr. president.
Dialogue: 0,1:17:32.44,1:17:35.44,Top,,0000,0000,0000,,And this will give you an idea how well.
Dialogue: 0,1:17:33.06,1:17:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que lo hago bastante bien.\NAunque la última vez que jugué...,
Dialogue: 0,1:17:35.44,1:17:38.44,Top,,0000,0000,0000,,The last time, I was 200 yards from the green.
Dialogue: 0,1:17:37.52,1:17:40.90,Bot,,0000,0000,0000,,...cuando estaba colocada a\Ndoscientos metros del green...,
Dialogue: 0,1:17:38.44,1:17:40.84,Top,,0000,0000,0000,,I asked my caddie if he thought
Dialogue: 0,1:17:40.84,1:17:43.54,Top,,0000,0000,0000,,I could make it with my mashie,
Dialogue: 0,1:17:40.90,1:17:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,...le pregunté a mi "caddie" si\Npodría Ilegar con cualquier palo.
Dialogue: 0,1:17:43.54,1:17:45.83,Top,,0000,0000,0000,,and he replied,
Dialogue: 0,1:17:44.07,1:17:45.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y me contesto:
Dialogue: 0,1:17:45.84,1:17:48.43,Top,,0000,0000,0000,,"yes, ma'am, you can make it,
Dialogue: 0,1:17:45.99,1:17:52.55,Bot,,0000,0000,0000,,"Sí, señora. Podrá Ilegar siempre\Nque le de varias veces a la bola".
Dialogue: 0,1:17:48.43,1:17:52.24,Top,,0000,0000,0000,,allowing you hits it often enough."
Dialogue: 0,1:18:13.52,1:18:17.22,Top,,0000,0000,0000,,We're going down the potomac\Nnext weekend on the yacht.
Dialogue: 0,1:18:14.52,1:18:17.14,Bot,,0000,0000,0000,,El sábado bajaremos por el Potomac en el yate.
Dialogue: 0,1:18:17.14,1:18:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Querrías acompañarnos?\N-Me gustaría muchísimo.
Dialogue: 0,1:18:17.22,1:18:19.25,Top,,0000,0000,0000,,Would you care to join us?
Dialogue: 0,1:18:19.25,1:18:20.72,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'd love to,
Dialogue: 0,1:18:19.98,1:18:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,Pero debo visitar a los Hass en Virginia.
Dialogue: 0,1:18:20.72,1:18:23.62,Top,,0000,0000,0000,,but I promised to visit the Hastings in Virginia.
Dialogue: 0,1:18:22.36,1:18:25.69,Bot,,0000,0000,0000,,Es una lástima, esperaba que vinieras.
Dialogue: 0,1:18:23.62,1:18:26.21,Top,,0000,0000,0000,,That's a shame. I'd hoped you could come.
Dialogue: 0,1:18:25.69,1:18:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a decepcionar a Woodrow.
Dialogue: 0,1:18:26.22,1:18:28.61,Top,,0000,0000,0000,,Cousin woodrow will be terribly disappointed.
Dialogue: 0,1:18:28.61,1:18:32.51,Top,,0000,0000,0000,,The president asked for me?
Dialogue: 0,1:18:29.45,1:18:31.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Él desea que vaya allí?
Dialogue: 0,1:18:55.30,1:18:57.70,Top,,0000,0000,0000,,"You're the only woman I know
Dialogue: 0,1:18:55.97,1:19:00.23,Bot,,0000,0000,0000,,"Es usted la única mujer que\Npuede Ilevar una orquídea".
Dialogue: 0,1:18:57.70,1:18:59.70,Top,,0000,0000,0000,,"who can wear an orchid.
Dialogue: 0,1:18:59.70,1:19:04.68,Top,,0000,0000,0000,,Generally, it's the orchid that wears the woman."
Dialogue: 0,1:19:00.23,1:19:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,"Las orquídeas Ilevan siempre a las mujeres".
Dialogue: 0,1:19:37.21,1:19:40.55,Top,,0000,0000,0000,,I think this is my favorite\Nspot at the white house.
Dialogue: 0,1:19:38.10,1:19:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,Este es mi lugar preferido de la Casa Blanca.
Dialogue: 0,1:19:40.55,1:19:42.64,Top,,0000,0000,0000,,It is lovely.
Dialogue: 0,1:19:41.77,1:19:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Es encantador.
Dialogue: 0,1:19:42.65,1:19:44.64,Top,,0000,0000,0000,,I asked Margaret and the others
Dialogue: 0,1:19:44.64,1:19:47.21,Top,,0000,0000,0000,,to leave us alone for a while
Dialogue: 0,1:19:44.81,1:19:47.73,Bot,,0000,0000,0000,,He pedido a los demás que\Nnos dejasen solos un rato...,
Dialogue: 0,1:19:47.21,1:19:50.67,Top,,0000,0000,0000,,that I might have an opportunity\Nto say something to you.
Dialogue: 0,1:19:47.73,1:19:50.36,Bot,,0000,0000,0000,,...para tener la oportunidad de decirle una cosa.
Dialogue: 0,1:19:50.36,1:19:51.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:19:50.67,1:19:52.49,Top,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,1:19:54.17,1:19:57.60,Top,,0000,0000,0000,,I need you, Edith. Will you be my wife?
Dialogue: 0,1:19:54.99,1:19:58.37,Bot,,0000,0000,0000,,La necesito. ¿Quiere ser mi esposa?
Dialogue: 0,1:19:57.60,1:19:59.87,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president.
Dialogue: 0,1:19:58.37,1:20:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Señor Presidente!\N-Sé que la he sorprendido.
Dialogue: 0,1:19:59.87,1:20:03.17,Top,,0000,0000,0000,,I know this comes as a shock to you.
Dialogue: 0,1:20:03.17,1:20:04.80,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps I've been too impulsive,
Dialogue: 0,1:20:03.21,1:20:06.17,Bot,,0000,0000,0000,,He sido demasiado impulsivo.
Dialogue: 0,1:20:04.80,1:20:07.83,Top,,0000,0000,0000,,but if I'm to continue to\Nmake opportunities to see you,
Dialogue: 0,1:20:06.17,1:20:10.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si voy a seguir viéndola\Na usted, necesitaba decírselo.
Dialogue: 0,1:20:07.83,1:20:09.43,Top,,0000,0000,0000,,I must speak.
Dialogue: 0,1:20:09.43,1:20:13.16,Top,,0000,0000,0000,,But how can you be sure?
Dialogue: 0,1:20:10.84,1:20:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, ¿cómo está tan seguro?\NSólo me conoce hace unos meses.
Dialogue: 0,1:20:13.16,1:20:16.54,Top,,0000,0000,0000,,You've only known me a few months.
Dialogue: 0,1:20:17.40,1:20:21.16,Top,,0000,0000,0000,,Time isn't always measured in weeks or months.
Dialogue: 0,1:20:17.55,1:20:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,El tiempo no siempre se mide en días o meses.
Dialogue: 0,1:20:21.16,1:20:22.59,Top,,0000,0000,0000,,In the past year,
Dialogue: 0,1:20:21.48,1:20:25.52,Bot,,0000,0000,0000,,El año pasado he vivido toda\Nuna vida de soledad y tristeza.
Dialogue: 0,1:20:22.59,1:20:25.19,Top,,0000,0000,0000,,I've lived a lifetime of\Nloneliness and heartache.
Dialogue: 0,1:20:25.19,1:20:27.46,Top,,0000,0000,0000,,You've changed all that,
Dialogue: 0,1:20:25.52,1:20:32.19,Bot,,0000,0000,0000,,Usted lo ha cambiado todo y me\Nha dado una esperanza de felicidad.
Dialogue: 0,1:20:27.46,1:20:31.44,Top,,0000,0000,0000,,given me hope that happiness is still possible.
Dialogue: 0,1:20:32.55,1:20:35.49,Top,,0000,0000,0000,,Have you spoken to your daughters?
Dialogue: 0,1:20:33.82,1:20:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ha hablado con sus hijas?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:20:35.49,1:20:37.32,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:20:37.32,1:20:40.55,Top,,0000,0000,0000,,They tell me they already love and admire you
Dialogue: 0,1:20:38.70,1:20:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Me han dicho que la quieren y la admiran.
Dialogue: 0,1:20:40.55,1:20:44.15,Top,,0000,0000,0000,,and that nothing would make them happier.
Dialogue: 0,1:20:40.70,1:20:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y que nada las haría más felices.
Dialogue: 0,1:20:43.91,1:20:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,Yo nunca he pensado en\Nusted más que como Presidente.
Dialogue: 0,1:20:44.15,1:20:46.55,Top,,0000,0000,0000,,But I've never thought of you
Dialogue: 0,1:20:46.55,1:20:49.41,Top,,0000,0000,0000,,except as the president.
Dialogue: 0,1:20:50.75,1:20:54.58,Top,,0000,0000,0000,,And, besides, I've had no training
Dialogue: 0,1:20:51.42,1:20:59.07,Bot,,0000,0000,0000,,Además, no tengo una preparación\Nadecuada para tantas responsabilidades.
Dialogue: 0,1:20:54.58,1:20:57.67,Top,,0000,0000,0000,,that would befit me for the\Nresponsibilities of such a life.
Dialogue: 0,1:20:57.67,1:21:00.81,Top,,0000,0000,0000,,Would you rather I had not spoken?
Dialogue: 0,1:20:59.22,1:21:02.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Preferiría que no hubiese hablado?
Dialogue: 0,1:21:00.81,1:21:03.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,1:21:02.35,1:21:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,No. No hay una mujer que\Nno se sintiese encantada...
Dialogue: 0,1:21:03.11,1:21:06.50,Top,,0000,0000,0000,,There isn't any woman who wouldn't be touched
Dialogue: 0,1:21:05.89,1:21:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,...al decirle que podría\Nayudar a un hombre de su...
Dialogue: 0,1:21:06.50,1:21:10.10,Top,,0000,0000,0000,,to be told that she could be of help
Dialogue: 0,1:21:09.44,1:21:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,...posición en estos momentos.
Dialogue: 0,1:21:10.10,1:21:13.10,Top,,0000,0000,0000,,to a man in your position in times like these...
Dialogue: 0,1:21:13.10,1:21:17.10,Top,,0000,0000,0000,,But I'd have to have time\Nto know you and to see you
Dialogue: 0,1:21:13.53,1:21:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaría tiempo para\Nconocerle, verle y estar con usted.
Dialogue: 0,1:21:17.10,1:21:20.23,Top,,0000,0000,0000,,and to be with you.
Dialogue: 0,1:21:20.23,1:21:22.57,Top,,0000,0000,0000,,Do you want to see me?
Dialogue: 0,1:21:21.16,1:21:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiere que nos veamos?
Dialogue: 0,1:21:24.73,1:21:26.68,Top,,0000,0000,0000,,Yes, I do.
Dialogue: 0,1:21:24.96,1:21:26.47,Bot,,0000,0000,0000,,Eso quiero.
Dialogue: 0,1:21:31.29,1:21:33.94,Top,,0000,0000,0000,,Then I'll wait...
Dialogue: 0,1:21:31.59,1:21:32.94,Bot,,0000,0000,0000,,Esperaré.
Dialogue: 0,1:21:35.09,1:21:38.09,Top,,0000,0000,0000,,And in all fairness to you,
Dialogue: 0,1:21:36.17,1:21:42.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pero quiero ser sincero.\NHay algo que debe entender.
Dialogue: 0,1:21:38.09,1:21:42.25,Top,,0000,0000,0000,,there's something you should understand.
Dialogue: 0,1:21:42.25,1:21:45.49,Top,,0000,0000,0000,,There's a spotlight on this house.
Dialogue: 0,1:21:43.52,1:21:46.68,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un foco sobre esta casa.
Dialogue: 0,1:21:45.49,1:21:49.62,Top,,0000,0000,0000,,Everyone who comes here\Nis observed and discussed.
Dialogue: 0,1:21:46.69,1:21:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el que viene aquí, es observado y examinado.
Dialogue: 0,1:21:49.62,1:21:53.85,Top,,0000,0000,0000,,Everything I say is quoted...
Dialogue: 0,1:21:50.98,1:21:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que yo digo, se cita.
Dialogue: 0,1:21:53.85,1:21:57.57,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes even correctly.
Dialogue: 0,1:21:54.90,1:21:57.18,Bot,,0000,0000,0000,,Y a veces hasta correctamente.
Dialogue: 0,1:21:58.58,1:22:00.14,Top,,0000,0000,0000,,No matter how I try,
Dialogue: 0,1:21:59.24,1:22:02.24,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque quiera, no podré\Nprotegerla de los cotilleos.
Dialogue: 0,1:22:00.15,1:22:01.81,Top,,0000,0000,0000,,I can't protect you from gossip.
Dialogue: 0,1:22:01.81,1:22:03.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm not afraid of gossip.
Dialogue: 0,1:22:02.24,1:22:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Le preocupan los cotilleos?\N-No podré visitarla en su casa.
Dialogue: 0,1:22:03.41,1:22:06.37,Top,,0000,0000,0000,,It would be even worse if I came to your house.
Dialogue: 0,1:22:06.04,1:22:09.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tiene derecho a elegir a sus propios amigos.
Dialogue: 0,1:22:06.38,1:22:09.41,Top,,0000,0000,0000,,But surely you have the right\Nto choose your own friends.
Dialogue: 0,1:22:09.41,1:22:13.40,Top,,0000,0000,0000,,In this job, I'm not sure\NI have any rights at all.
Dialogue: 0,1:22:10.67,1:22:14.05,Bot,,0000,0000,0000,,En mi posición, no estoy\Nseguro de tener derechos.
Dialogue: 0,1:22:13.41,1:22:14.80,Top,,0000,0000,0000,,This gossip you speak of,
Dialogue: 0,1:22:14.05,1:22:18.38,Bot,,0000,0000,0000,,Los cotilleos de que habla,\N¿le harían algún daño a usted?
Dialogue: 0,1:22:14.80,1:22:17.44,Top,,0000,0000,0000,,would it hurt you, what you're doing?
Dialogue: 0,1:22:17.44,1:22:19.53,Top,,0000,0000,0000,,It's you I'm thinking of.
Dialogue: 0,1:22:18.38,1:22:20.97,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy pensando en mí.
Dialogue: 0,1:22:19.54,1:22:26.08,Top,,0000,0000,0000,,Well, then, I suggest we go on\Nexactly as we have in the past...
Dialogue: 0,1:22:20.97,1:22:25.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pues entonces, sugiero que\Nsigamos exactamente igual que antes.
Dialogue: 0,1:22:26.40,1:22:29.76,Top,,0000,0000,0000,,But as to being your wife,
Dialogue: 0,1:22:28.60,1:22:34.40,Bot,,0000,0000,0000,,En cuanto a lo del matrimonio.\NSi debo decir ahora sí o no...,
Dialogue: 0,1:22:29.76,1:22:33.36,Top,,0000,0000,0000,,if I have to say yes or no now,
Dialogue: 0,1:22:33.36,1:22:37.30,Top,,0000,0000,0000,,then I'm afraid the answer must be no.
Dialogue: 0,1:22:34.73,1:22:37.23,Bot,,0000,0000,0000,,...me temo que la respuesta es no.
Dialogue: 0,1:22:38.76,1:22:41.36,Top,,0000,0000,0000,,Won't you at least give me the hope
Dialogue: 0,1:22:41.20,1:22:45.21,Bot,,0000,0000,0000,,Deme al menos la esperanza\Nde que podría cambiar de opinión.
Dialogue: 0,1:22:41.36,1:22:45.46,Top,,0000,0000,0000,,that you might change your mind...
Dialogue: 0,1:22:45.46,1:22:49.01,Top,,0000,0000,0000,,That maybe when you know me better...
Dialogue: 0,1:22:46.12,1:22:48.72,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá cuando me conozca mejor.
Dialogue: 0,1:22:50.49,1:22:53.39,Top,,0000,0000,0000,,I'd be less than a woman, Mr. president,
Dialogue: 0,1:22:51.29,1:22:57.15,Bot,,0000,0000,0000,,No sería una mujer, señor Presidente,\Nsi no me reservase ese derecho.
Dialogue: 0,1:22:53.39,1:22:56.46,Top,,0000,0000,0000,,if I didn't reserve that right.
Dialogue: 0,1:23:05.01,1:23:07.02,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente...
Dialogue: 0,1:23:05.71,1:23:08.27,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president.
Dialogue: 0,1:23:15.14,1:23:18.09,Top,,0000,0000,0000,,Yay! Yay!
Dialogue: 0,1:23:25.74,1:23:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es.
Dialogue: 0,1:23:26.70,1:23:30.04,Top,,0000,0000,0000,,That's her.
Dialogue: 0,1:23:33.17,1:23:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y se acercan las elecciones.
Dialogue: 0,1:23:34.27,1:23:38.03,Top,,0000,0000,0000,,Yes. An election coming up, too.
Dialogue: 0,1:23:37.88,1:23:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,Es inútil que me ande por las ramas.
Dialogue: 0,1:23:39.26,1:23:42.66,Top,,0000,0000,0000,,There's no use beating about the bush, Edith.
Dialogue: 0,1:23:41.80,1:23:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ya conoce los comentarios\Ny los cotilleos que existen.
Dialogue: 0,1:23:42.66,1:23:45.26,Top,,0000,0000,0000,,You know about the whispers,
Dialogue: 0,1:23:45.26,1:23:48.29,Top,,0000,0000,0000,,the gossip that's going on.
Dialogue: 0,1:23:46.51,1:23:51.61,Bot,,0000,0000,0000,,Él se ha enterado hoy. Como\Nsiempre, es el último en enterarse.
Dialogue: 0,1:23:48.29,1:23:51.26,Top,,0000,0000,0000,,He heard about it today.
Dialogue: 0,1:23:51.26,1:23:54.39,Top,,0000,0000,0000,,Naturally, he would be the last to hear.
Dialogue: 0,1:23:54.23,1:23:59.36,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca le había visto tan\Nenfadado. Se puso pálido.
Dialogue: 0,1:23:54.39,1:23:58.25,Top,,0000,0000,0000,,I've never seen him so angry in my life.
Dialogue: 0,1:23:58.26,1:24:00.25,Top,,0000,0000,0000,,His lips went white.
Dialogue: 0,1:23:59.36,1:24:01.03,Bot,,0000,0000,0000,,Perdió el control.
Dialogue: 0,1:24:00.25,1:24:02.12,Top,,0000,0000,0000,,His hands shook.
Dialogue: 0,1:24:01.03,1:24:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,Si pudiera coger a esa gentuza,\Nse olvidaría de que es el Presidente.
Dialogue: 0,1:24:02.12,1:24:05.25,Top,,0000,0000,0000,,I think if he could get his\Nhands on those scandalmongers,
Dialogue: 0,1:24:05.25,1:24:06.62,Top,,0000,0000,0000,,he'd forget he's president.
Dialogue: 0,1:24:05.53,1:24:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,No. No debe hacer eso.
Dialogue: 0,1:24:06.62,1:24:08.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, he mustn't do that.
Dialogue: 0,1:24:08.41,1:24:11.88,Bot,,0000,0000,0000,,Lo pero es que hasta sus amigos intrigan.
Dialogue: 0,1:24:08.65,1:24:12.75,Top,,0000,0000,0000,,What's worse, some of his\Nown friends are mixed up in it.
Dialogue: 0,1:24:12.71,1:24:16.01,Bot,,0000,0000,0000,,Temen que otro matrimonio\Nperjudique su reelección.
Dialogue: 0,1:24:12.75,1:24:14.75,Top,,0000,0000,0000,,They're afraid that a second marriage
Dialogue: 0,1:24:14.75,1:24:17.26,Top,,0000,0000,0000,,will prevent his re-election.
Dialogue: 0,1:24:28.81,1:24:30.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué opina usted?
Dialogue: 0,1:24:29.64,1:24:31.74,Top,,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,1:24:30.72,1:24:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,Que a él su carrera política le trae sin cuidado.
Dialogue: 0,1:24:31.74,1:24:33.34,Top,,0000,0000,0000,,That his own political fortunes
Dialogue: 0,1:24:33.34,1:24:36.24,Top,,0000,0000,0000,,don't make any difference to him.
Dialogue: 0,1:24:35.69,1:24:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa en usted.
Dialogue: 0,1:24:36.24,1:24:38.84,Top,,0000,0000,0000,,It's you.
Dialogue: 0,1:24:40.03,1:24:43.57,Bot,,0000,0000,0000,,Nada debe interponerse en su reelección.
Dialogue: 0,1:24:40.63,1:24:44.23,Top,,0000,0000,0000,,Nothing must stand in the way of his re-election.
Dialogue: 0,1:24:43.57,1:24:47.36,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me perdonaría ser la causa de su derrota.
Dialogue: 0,1:24:44.23,1:24:45.76,Top,,0000,0000,0000,,I'd never forgive myself
Dialogue: 0,1:24:45.76,1:24:49.20,Top,,0000,0000,0000,,if I were the cause of his defeat.
Dialogue: 0,1:24:47.37,1:24:50.28,Bot,,0000,0000,0000,,Edith...,
Dialogue: 0,1:24:49.20,1:24:54.13,Top,,0000,0000,0000,,Edith, he's the president of the United States,
Dialogue: 0,1:24:50.29,1:24:53.75,Bot,,0000,0000,0000,,...es el Presidente de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,1:24:53.75,1:24:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ante todo es un hombre. Y la quiere.
Dialogue: 0,1:24:54.13,1:24:57.16,Top,,0000,0000,0000,,but first of all, he's a man,
Dialogue: 0,1:24:57.16,1:25:00.12,Top,,0000,0000,0000,,and he loves you.
Dialogue: 0,1:24:59.25,1:25:03.81,Bot,,0000,0000,0000,,Para Ilevar a cabo su tarea, la necesita.
Dialogue: 0,1:25:00.12,1:25:05.15,Top,,0000,0000,0000,,To do what he has to do, he... he needs you.
Dialogue: 0,1:25:04.59,1:25:10.23,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Doctor Grayson, ha sido\Nmuy amable contándome todo esto.
Dialogue: 0,1:25:05.16,1:25:08.09,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Dr. Grayson.
Dialogue: 0,1:25:08.09,1:25:11.34,Top,,0000,0000,0000,,It was very kind of you to tell me all this.
Dialogue: 0,1:25:12.60,1:25:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Le comunicaré mi decisión.
Dialogue: 0,1:25:13.52,1:25:16.55,Top,,0000,0000,0000,,I'll write him my decision.
Dialogue: 0,1:25:16.55,1:25:18.80,Top,,0000,0000,0000,,Thanks, Edith.
Dialogue: 0,1:25:16.56,1:25:18.40,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Edith.
Dialogue: 0,1:25:29.82,1:25:34.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Joe, ¿qué noticias hay?\N-Ninguna.
Dialogue: 0,1:25:30.48,1:25:33.11,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Joe, what's the news?
Dialogue: 0,1:25:33.11,1:25:35.51,Top,,0000,0000,0000,,Not a thing.
Dialogue: 0,1:25:34.20,1:25:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal le va?\N-Muy bien.
Dialogue: 0,1:25:35.51,1:25:37.11,Top,,0000,0000,0000,,How's with you?
Dialogue: 0,1:25:37.11,1:25:38.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh, all right.
Dialogue: 0,1:25:38.51,1:25:39.57,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,1:25:38.75,1:25:42.46,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Nada de Alemania?\N-No.
Dialogue: 0,1:25:39.57,1:25:42.10,Top,,0000,0000,0000,,No notes to Germany?
Dialogue: 0,1:25:42.10,1:25:44.10,Top,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,1:25:42.46,1:25:45.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ningún hundimiento?
Dialogue: 0,1:25:44.10,1:25:47.10,Top,,0000,0000,0000,,No sinkings?
Dialogue: 0,1:25:46.30,1:25:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:25:47.10,1:25:49.07,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:25:48.18,1:25:53.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ninguna nota diciendo que somos\Ndemasiado orgullosos para luchar?
Dialogue: 0,1:25:49.07,1:25:50.47,Top,,0000,0000,0000,,No messages to congress
Dialogue: 0,1:25:50.47,1:25:54.03,Top,,0000,0000,0000,,about us being too proud to fight?
Dialogue: 0,1:25:53.81,1:25:58.85,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, sólo la rutina de siempre.
Dialogue: 0,1:25:54.03,1:26:01.35,Top,,0000,0000,0000,,Sorry. Just the usual routine.
Dialogue: 0,1:26:16.66,1:26:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Por todos los diablos!\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:26:17.42,1:26:19.42,Top,,0000,0000,0000,,Jumping Jupiter!
Dialogue: 0,1:26:19.00,1:26:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Tumulty ha dejado una declaración.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,1:26:19.42,1:26:22.02,Top,,0000,0000,0000,,What? What is it? What's the matter?
Dialogue: 0,1:26:21.79,1:26:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,Con la redacción. Acaba de\Nanunciarse el compromiso de la...
Dialogue: 0,1:26:22.02,1:26:24.02,Top,,0000,0000,0000,,The story. The list.
Dialogue: 0,1:26:24.02,1:26:27.02,Top,,0000,0000,0000,,The announcement has just\Nbeen made of the engagement
Dialogue: 0,1:26:25.21,1:26:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,...señora Edith Galt de\NWashington, con Woodrow Wilson...,
Dialogue: 0,1:26:27.02,1:26:29.41,Top,,0000,0000,0000,,of Mrs. Norman galt of Washington, D.C.
Dialogue: 0,1:26:28.63,1:26:30.84,Bot,,0000,0000,0000,,...Presidente de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,1:26:29.41,1:26:33.10,Top,,0000,0000,0000,,And woodrow Wilson,\Npresident of the United States.
Dialogue: 0,1:26:30.84,1:26:34.22,Bot,,0000,0000,0000,,"El Presidente y la señora Wilson\Nsolicitan el placer de la compañía del...
Dialogue: 0,1:26:34.22,1:26:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,...el Vicepresidente y la señora\NMarshall en la recepción que...
Dialogue: 0,1:26:36.85,1:26:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,...se celebrará en la Casa Blanca".
Dialogue: 0,1:28:04.23,1:28:08.02,Bot,,0000,0000,0000,,Su Majestad parece estar de\Nmuy buen humor esta noche.
Dialogue: 0,1:28:04.30,1:28:07.33,Top,,0000,0000,0000,,His imperious majesty appears to be
Dialogue: 0,1:28:07.33,1:28:08.93,Top,,0000,0000,0000,,in good spirits tonight.
Dialogue: 0,1:28:08.02,1:28:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo remediará el tiempo.
Dialogue: 0,1:28:08.93,1:28:12.26,Top,,0000,0000,0000,,Time will remedy that.
Dialogue: 0,1:28:12.26,1:28:16.30,Top,,0000,0000,0000,,Do you really think we have a\Nchance to defeat him in November?
Dialogue: 0,1:28:12.78,1:28:15.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cree que podremos derrotarle en noviembre?
Dialogue: 0,1:28:15.49,1:28:19.45,Bot,,0000,0000,0000,,Derrotarle no, Senador. Eliminarle.
Dialogue: 0,1:28:16.30,1:28:21.15,Top,,0000,0000,0000,,Not defeat, senator, obliterate.
Dialogue: 0,1:28:33.51,1:28:38.33,Bot,,0000,0000,0000,,"Convención Nacional Demócrata\Nde mil novecientos dieciséis".
Dialogue: 0,1:28:39.65,1:28:43.88,Top,,0000,0000,0000,,You can't enjoy the convention without a hot dog!
Dialogue: 0,1:28:39.72,1:28:44.35,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Banderines!\N-¡Perritos! ¡Acérquense a probarlos!
Dialogue: 0,1:28:43.88,1:28:47.18,Top,,0000,0000,0000,,Buy it hot! Buy it now!
Dialogue: 0,1:28:44.35,1:28:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Acérquense!\N-¡Tome, señor!
Dialogue: 0,1:28:47.18,1:28:51.18,Top,,0000,0000,0000,,♪ We take out hats off to you, Mr. Wilson ♪
Dialogue: 0,1:28:51.18,1:28:54.98,Top,,0000,0000,0000,,♪ our hats are off to you
Dialogue: 0,1:28:54.98,1:28:57.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ you're the man of the hour ♪
Dialogue: 0,1:28:57.11,1:28:59.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ you stood like a tower
Dialogue: 0,1:28:59.08,1:29:02.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ and no one could do for\Nthe red, white, and blue ♪
Dialogue: 0,1:29:02.34,1:29:04.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ you're the right kind of man ♪
Dialogue: 0,1:29:04.44,1:29:06.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ in the right kind of place ♪
Dialogue: 0,1:29:06.37,1:29:08.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ like Washington and Lincoln ♪
Dialogue: 0,1:29:08.27,1:29:09.64,Top,,0000,0000,0000,,♪ you set the pace
Dialogue: 0,1:29:09.64,1:29:11.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ we know at home and abroad ♪
Dialogue: 0,1:29:11.54,1:29:13.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ your pen is greater than the sword ♪
Dialogue: 0,1:29:13.40,1:29:17.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ we take our hats off to you ♪
Dialogue: 0,1:29:17.20,1:29:24.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ I didn't raise my boy to be a soldier ♪
Dialogue: 0,1:29:24.53,1:29:31.39,Top,,0000,0000,0000,,♪ I brought him up to be my pride and joy ♪
Dialogue: 0,1:29:31.39,1:29:34.32,Top,,0000,0000,0000,,♪ who dares to place a musket ♪
Dialogue: 0,1:29:34.32,1:29:37.56,Top,,0000,0000,0000,,♪ on his shoulder
Dialogue: 0,1:29:37.56,1:29:46.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ to shoot some other mother's darling boy? ♪
Dialogue: 0,1:29:46.29,1:29:50.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ He's got those big blue eyes like you, daddy ♪
Dialogue: 0,1:29:50.12,1:29:55.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ reminds me of you all the time ♪
Dialogue: 0,1:29:55.11,1:29:59.21,Top,,0000,0000,0000,,♪ when he grows to be a man ♪
Dialogue: 0,1:29:59.21,1:30:05.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll give him up to Uncle Sam ♪
Dialogue: 0,1:30:05.91,1:30:11.84,Top,,0000,0000,0000,,♪ just like I did with you
Dialogue: 0,1:30:11.84,1:30:19.10,Top,,0000,0000,0000,,♪ daddy mine
Dialogue: 0,1:30:18.65,1:30:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Debemos deshacernos de\Nese blandengue universitario...
Dialogue: 0,1:30:19.10,1:30:22.07,Top,,0000,0000,0000,,we must rid ourselves of this college sissy
Dialogue: 0,1:30:22.07,1:30:26.90,Top,,0000,0000,0000,,and once again substitute action for elocution!
Dialogue: 0,1:30:22.24,1:30:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,...y emprender una vez más la\Nopción en contra de la oratoria!
Dialogue: 0,1:30:26.12,1:30:29.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡El nos mantuvo fuera de la guerra!
Dialogue: 0,1:30:26.90,1:30:29.50,Top,,0000,0000,0000,,He kept us out of war!
Dialogue: 0,1:30:29.42,1:30:36.09,Bot,,0000,0000,0000,,Woodrow Wilson es el más\Nincompetente, inestable...,
Dialogue: 0,1:30:29.50,1:30:34.40,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow Wilson is the most incompetent...
Dialogue: 0,1:30:34.40,1:30:37.96,Top,,0000,0000,0000,,Vacillating... Insincere...
Dialogue: 0,1:30:36.09,1:30:40.22,Bot,,0000,0000,0000,,...insensible y cobarde líder...
Dialogue: 0,1:30:37.96,1:30:43.96,Top,,0000,0000,0000,,And cowardly leader this nation has ever endured!
Dialogue: 0,1:30:40.22,1:30:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,...que jamás haya padecido esta Nación.
Dialogue: 0,1:30:43.35,1:30:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,¡Él nos mantuvo al margen de la guerra!
Dialogue: 0,1:30:43.96,1:30:47.49,Top,,0000,0000,0000,,He kept us out of war!
Dialogue: 0,1:30:47.18,1:30:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,Wilson y su dinastía, todos\Nsus herederos y todos los que...
Dialogue: 0,1:30:47.49,1:30:51.09,Top,,0000,0000,0000,,Wilson and his dynasty, his heirs and assigns,
Dialogue: 0,1:30:51.09,1:30:54.39,Top,,0000,0000,0000,,anybody who with bended\Nknee has served his purposes,
Dialogue: 0,1:30:51.27,1:30:54.23,Bot,,0000,0000,0000,,...rodilla en tierra han\Nservido a sus propósitos...,
Dialogue: 0,1:30:54.23,1:30:57.98,Bot,,0000,0000,0000,,...deben ser apartados del control\Ny de toda influencia sobre el...
Dialogue: 0,1:30:54.39,1:30:57.42,Top,,0000,0000,0000,,must be driven from all\Ncontrol, from all influence
Dialogue: 0,1:30:57.42,1:31:01.02,Top,,0000,0000,0000,,upon the government of the United States!
Dialogue: 0,1:30:57.99,1:31:00.61,Bot,,0000,0000,0000,,...Gobierno de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,1:31:00.61,1:31:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras el mundo está roto,\Nno debemos olvidar lo que pasa...
Dialogue: 0,1:31:01.02,1:31:03.98,Top,,0000,0000,0000,,While we watch a world in flames,
Dialogue: 0,1:31:03.98,1:31:08.05,Top,,0000,0000,0000,,we must not forget what is happening here at home
Dialogue: 0,1:31:05.33,1:31:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,...en nuestra casa ante nuestros ojos.
Dialogue: 0,1:31:08.05,1:31:09.41,Top,,0000,0000,0000,,under our very noses.
Dialogue: 0,1:31:08.70,1:31:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,La iniciativa privada está ahogada.
Dialogue: 0,1:31:09.41,1:31:12.01,Top,,0000,0000,0000,,Private initiative is being stifled,
Dialogue: 0,1:31:12.01,1:31:15.01,Top,,0000,0000,0000,,business is being put into a straitjacket,
Dialogue: 0,1:31:12.04,1:31:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Al comercio le han puesto una camisa de fuerza.
Dialogue: 0,1:31:15.01,1:31:19.04,Top,,0000,0000,0000,,all under this false claim\Nthat this is democracy.
Dialogue: 0,1:31:16.05,1:31:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,Todo ello bajo la falsa\Netiqueta de la democracia...,
Dialogue: 0,1:31:19.04,1:31:21.01,Top,,0000,0000,0000,,When, as a matter of fact,
Dialogue: 0,1:31:19.55,1:31:22.97,Bot,,0000,0000,0000,,...cuando no es más que la\Nmetedura de pata de un idealista...
Dialogue: 0,1:31:21.01,1:31:23.01,Top,,0000,0000,0000,,it is nothing but the blundering
Dialogue: 0,1:31:22.97,1:31:25.47,Bot,,0000,0000,0000,,...que no ve más allá de sus narices.
Dialogue: 0,1:31:23.01,1:31:25.00,Top,,0000,0000,0000,,of a starry-eyed idealist.
Dialogue: 0,1:31:25.01,1:31:29.00,Top,,0000,0000,0000,,Re-elect woodrow Wilson!
Dialogue: 0,1:31:25.47,1:31:29.64,Bot,,0000,0000,0000,,¡Debemos elegir a Woodrow Wilson porque él nos...
Dialogue: 0,1:31:29.00,1:31:33.00,Top,,0000,0000,0000,,He kept us out of war!
Dialogue: 0,1:31:29.64,1:31:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,...mantuvo al margen de la guerra!
Dialogue: 0,1:31:39.82,1:31:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,"La Nación espera el\Nresultado de las elecciones".
Dialogue: 0,1:31:43.03,1:31:47.16,Bot,,0000,0000,0000,,"Se pronostica una\Narrolladora victoria republicana".
Dialogue: 0,1:31:47.16,1:31:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ese hombre es un imbécil. El más\Ndébil que he visto nunca en su cargo.
Dialogue: 0,1:31:47.39,1:31:49.96,Top,,0000,0000,0000,,"A weak and imbecile man,"
Dialogue: 0,1:31:49.96,1:31:55.42,Top,,0000,0000,0000,,"the weakest I ever knew in a high place."
Dialogue: 0,1:31:56.71,1:32:00.42,Bot,,0000,0000,0000,,Si quisiera retratar a un déspota,\Na un hombre indiferente a...
Dialogue: 0,1:31:56.89,1:31:59.32,Top,,0000,0000,0000,,"If I wanted to paint a despot,
Dialogue: 0,1:31:59.32,1:32:00.89,Top,,0000,0000,0000,,"a man perfectly regardless
Dialogue: 0,1:32:00.42,1:32:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,...todos los derechos\Nconstitucionales del pueblo...,
Dialogue: 0,1:32:00.89,1:32:03.89,Top,,0000,0000,0000,,"of every constitutional right of the people,
Dialogue: 0,1:32:03.84,1:32:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,-...pintaría sus odiosas formas.\N-Eso es un ultraje.
Dialogue: 0,1:32:03.89,1:32:05.92,Top,,0000,0000,0000,,I would paint his hideous form."
Dialogue: 0,1:32:05.92,1:32:07.28,Top,,0000,0000,0000,,That's outrageous!
Dialogue: 0,1:32:06.60,1:32:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando deje su cargo el próximo marzo...,
Dialogue: 0,1:32:07.28,1:32:09.88,Top,,0000,0000,0000,,"When he goes out of office next march,
Dialogue: 0,1:32:09.39,1:32:13.18,Bot,,0000,0000,0000,,...todos, salvo los ladrones,\Nlos cobardes, los que tienen un...
Dialogue: 0,1:32:09.88,1:32:12.88,Top,,0000,0000,0000,,"the whole country except thieves, cowards,
Dialogue: 0,1:32:12.88,1:32:15.91,Top,,0000,0000,0000,,"public plunderers, officeholders, and traitors
Dialogue: 0,1:32:13.19,1:32:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,...puesto oficial y los\Ntraidores, se regocijarán.
Dialogue: 0,1:32:15.91,1:32:17.28,Top,,0000,0000,0000,,will rejoice."
Dialogue: 0,1:32:17.28,1:32:20.11,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow, that's the last straw.
Dialogue: 0,1:32:18.36,1:32:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,Woodrow, esto es el colmo. Tienes que hacer algo.
Dialogue: 0,1:32:20.11,1:32:22.41,Top,,0000,0000,0000,,You've got to do something about it.
Dialogue: 0,1:32:22.41,1:32:25.44,Top,,0000,0000,0000,,They've no right to say such things about you
Dialogue: 0,1:32:23.65,1:32:27.32,Bot,,0000,0000,0000,,No pueden decir eso de ti\Npara ganar unas elecciones.
Dialogue: 0,1:32:25.44,1:32:27.01,Top,,0000,0000,0000,,even to win an election.
Dialogue: 0,1:32:27.01,1:32:28.41,Top,,0000,0000,0000,,They weren't talking about me.
Dialogue: 0,1:32:27.32,1:32:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si no hablan de mí. Es lo\Nque decían de Lincoln cuando...
Dialogue: 0,1:32:28.41,1:32:31.01,Top,,0000,0000,0000,,That's what they said about Abraham Lincoln
Dialogue: 0,1:32:30.08,1:32:33.93,Bot,,0000,0000,0000,,...se presentó a la reelección en\Nmil ochocientos sesenta y cuatro.
Dialogue: 0,1:32:31.01,1:32:33.44,Top,,0000,0000,0000,,when he was running for re-election in 1864.
Dialogue: 0,1:32:36.04,1:32:38.46,Bot,,0000,0000,0000,,Comprendo que Teddy Roosevelt\Ndiga que eres el hombre...
Dialogue: 0,1:32:36.10,1:32:37.53,Top,,0000,0000,0000,,I understand Teddy Roosevelt says
Dialogue: 0,1:32:37.54,1:32:39.17,Top,,0000,0000,0000,,you're the most incompetent man
Dialogue: 0,1:32:38.46,1:32:41.88,Bot,,0000,0000,0000,,...más incompetente que\Nha ocupado jamás el cargo.
Dialogue: 0,1:32:39.17,1:32:41.10,Top,,0000,0000,0000,,to ever occupy the office,
Dialogue: 0,1:32:41.10,1:32:43.13,Top,,0000,0000,0000,,worse even than Thomas Jefferson.
Dialogue: 0,1:32:41.88,1:32:45.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Eres peor que Thomas Jefferson.\N-Francamente...,
Dialogue: 0,1:32:44.47,1:32:47.26,Top,,0000,0000,0000,,Frankly, I've been much more concerned
Dialogue: 0,1:32:45.72,1:32:49.55,Bot,,0000,0000,0000,,...me preocupa más lo que\Ndicen los de nuestro bando.
Dialogue: 0,1:32:47.27,1:32:49.86,Top,,0000,0000,0000,,with what our own side's been saying.
Dialogue: 0,1:32:49.56,1:32:51.93,Bot,,0000,0000,0000,,Eso de que os he mantenido\Nal margen de la guerra.
Dialogue: 0,1:32:49.87,1:32:53.43,Top,,0000,0000,0000,,All this prating about "he kept us out of war,"
Dialogue: 0,1:32:51.93,1:32:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Más café?\N-No, gracias.
Dialogue: 0,1:32:53.43,1:32:57.79,Top,,0000,0000,0000,,as if I can see what is or is not to be.
Dialogue: 0,1:32:53.56,1:32:56.35,Bot,,0000,0000,0000,,Como si yo o cualquier otro\Npudiéramos mirar al futuro y...
Dialogue: 0,1:32:56.35,1:32:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,...ver lo que va a pasar.\NCualquier Teniente alemán puede...
Dialogue: 0,1:32:57.79,1:33:00.82,Top,,0000,0000,0000,,Any little German lieutenant\Ncan put us into the war tomorrow
Dialogue: 0,1:32:59.06,1:33:03.46,Bot,,0000,0000,0000,,...meternos mañana en la guerra\Ncometiendo esta noche un nuevo ultraje.
Dialogue: 0,1:33:00.83,1:33:03.86,Top,,0000,0000,0000,,by some new outrage on the sea tonight.
Dialogue: 0,1:33:03.86,1:33:07.89,Top,,0000,0000,0000,,Would you mind very much\Nif you should be defeated?
Dialogue: 0,1:33:04.82,1:33:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ati te importaría mucho que te derrotasen?
Dialogue: 0,1:33:07.87,1:33:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, creo que a nadie le\Ngusta ver que rechazan su política.
Dialogue: 0,1:33:07.89,1:33:11.79,Top,,0000,0000,0000,,I don't suppose any man wants\Nto see his policies repudiated.
Dialogue: 0,1:33:11.79,1:33:14.38,Top,,0000,0000,0000,,I heard that betting in wall street
Dialogue: 0,1:33:12.45,1:33:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,He oído que en Wall Street las\Napuestas se han cerrado diez a ocho...
Dialogue: 0,1:33:14.39,1:33:17.38,Top,,0000,0000,0000,,closed at 10-8 against you, father.
Dialogue: 0,1:33:16.17,1:33:19.17,Bot,,0000,0000,0000,,-...en tu contra.\N-Espero que no hayas apostado.
Dialogue: 0,1:33:17.38,1:33:19.75,Top,,0000,0000,0000,,I hope you didn't take any of it.
Dialogue: 0,1:33:19.17,1:33:22.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Gobernador.\N-¿Sí, Tumulty?
Dialogue: 0,1:33:19.75,1:33:21.75,Top,,0000,0000,0000,,Governor. Yes, tumulty?
Dialogue: 0,1:33:21.75,1:33:24.81,Top,,0000,0000,0000,,Governor, the New York times
Dialogue: 0,1:33:22.25,1:33:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,Señor, el New York Times acaba de\Ndar como ganador al señor Hughes.
Dialogue: 0,1:33:24.81,1:33:29.06,Top,,0000,0000,0000,,has just conceded the election to Mr. Hughes.
Dialogue: 0,1:33:31.24,1:33:33.84,Top,,0000,0000,0000,,Why, it's only 9:00.
Dialogue: 0,1:33:31.39,1:33:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo son las nueve.
Dialogue: 0,1:33:33.84,1:33:35.81,Top,,0000,0000,0000,,How can they be sure?
Dialogue: 0,1:33:34.81,1:33:38.27,Bot,,0000,0000,0000,,En el oeste siguen votando. ¿Cómo pueden saberlo?
Dialogue: 0,1:33:35.81,1:33:38.84,Top,,0000,0000,0000,,They're still at the polls in the west.
Dialogue: 0,1:33:38.27,1:33:39.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,1:33:38.84,1:33:41.10,Top,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,1:33:41.11,1:33:43.10,Top,,0000,0000,0000,,It does seem a bit early.
Dialogue: 0,1:33:42.07,1:33:46.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Aún es muy pronto. ¿Café, Tumulty?\N-Gracias, señor.
Dialogue: 0,1:33:43.10,1:33:44.10,Top,,0000,0000,0000,,Coffee, tumulty?
Dialogue: 0,1:33:44.10,1:33:45.74,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, governor.
Dialogue: 0,1:33:45.74,1:33:50.15,Top,,0000,0000,0000,,However, the times is generally right.
Dialogue: 0,1:33:46.32,1:33:49.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el Times suele acertar.
Dialogue: 0,1:33:52.62,1:33:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,No veo motivo para desesperarse.\NEl Gobierno no va a derrumbarse...
Dialogue: 0,1:33:53.33,1:33:56.00,Top,,0000,0000,0000,,In the meanwhile, I see no reason to despair.
Dialogue: 0,1:33:56.00,1:33:57.40,Top,,0000,0000,0000,,The government's not going to collapse
Dialogue: 0,1:33:56.29,1:33:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,...porque yo no salga reelegido.
Dialogue: 0,1:33:57.40,1:33:59.03,Top,,0000,0000,0000,,just because I've been left at home.
Dialogue: 0,1:33:58.79,1:34:01.71,Bot,,0000,0000,0000,,Hughes es honrado y está muy capacitado.
Dialogue: 0,1:33:59.03,1:34:01.83,Top,,0000,0000,0000,,Hughes is an honest man and a very capable one.
Dialogue: 0,1:34:01.71,1:34:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,Su propio partido se refiere a\Nél como un "Wilson con patillas".
Dialogue: 0,1:34:01.83,1:34:03.46,Top,,0000,0000,0000,,As a matter of fact,
Dialogue: 0,1:34:03.46,1:34:05.96,Top,,0000,0000,0000,,his own party referred to\Nhim as Wilson-with-whiskers.
Dialogue: 0,1:34:05.96,1:34:08.36,Top,,0000,0000,0000,,With whiskers.
Dialogue: 0,1:34:06.97,1:34:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,"Con patillas..."
Dialogue: 0,1:34:08.36,1:34:11.42,Top,,0000,0000,0000,,Of course, my wife may feel
Dialogue: 0,1:34:09.59,1:34:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que mi esposa piensa que el\Njuicio del país está algo deformado.
Dialogue: 0,1:34:11.42,1:34:15.11,Top,,0000,0000,0000,,the country's judgment's a bit warped.
Dialogue: 0,1:34:16.06,1:34:18.12,Top,,0000,0000,0000,,I can only think
Dialogue: 0,1:34:17.14,1:34:22.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo pienso que ya no tendrás preocupaciones.
Dialogue: 0,1:34:18.12,1:34:22.38,Top,,0000,0000,0000,,that you'll be free from all this worry.
Dialogue: 0,1:34:22.31,1:34:27.99,Bot,,0000,0000,0000,,Esta espera me hace sentirme\Nuna gallina incubando sus huevos.
Dialogue: 0,1:34:22.39,1:34:23.95,Top,,0000,0000,0000,,Waiting for election returns
Dialogue: 0,1:34:23.95,1:34:27.28,Top,,0000,0000,0000,,is like a hen sitting on a nest,
Dialogue: 0,1:34:27.28,1:34:30.31,Top,,0000,0000,0000,,except that the hen uses better judgment
Dialogue: 0,1:34:27.99,1:34:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo que las gallinas tienen\Nmás juicio que los políticos.
Dialogue: 0,1:34:30.32,1:34:32.25,Top,,0000,0000,0000,,than a politician...
Dialogue: 0,1:34:32.20,1:34:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca cacarean hasta después\Nde haber puesto el huevo.
Dialogue: 0,1:34:32.25,1:34:35.41,Top,,0000,0000,0000,,She never cackles until after she's laid the egg.
Dialogue: 0,1:34:41.28,1:34:43.87,Top,,0000,0000,0000,,May we talk to Mr. Hughes?
Dialogue: 0,1:34:42.00,1:34:45.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está el señor Hughes?\N-El Presidente duerme.
Dialogue: 0,1:34:43.88,1:34:45.91,Top,,0000,0000,0000,,The president has gone to bed.
Dialogue: 0,1:34:45.59,1:34:47.63,Bot,,0000,0000,0000,,Dejó orden de que no se le molestara.
Dialogue: 0,1:34:45.91,1:34:47.87,Top,,0000,0000,0000,,He has left word that he was not to be disturbed.
Dialogue: 0,1:34:47.63,1:34:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuando se despierte querrá\Ndarle esto y decirle que no esté...
Dialogue: 0,1:34:47.87,1:34:50.84,Top,,0000,0000,0000,,Well, when the president wakes up, give him this
Dialogue: 0,1:34:50.34,1:34:53.05,Bot,,0000,0000,0000,,...tan seguro de que sea Presidente?
Dialogue: 0,1:34:50.84,1:34:53.78,Top,,0000,0000,0000,,and tell him you're not so\Nsure he's president after all.
Dialogue: 0,1:34:54.26,1:34:59.31,Bot,,0000,0000,0000,,"Wilson reelegido. El voto\Nde California, decisivo".
Dialogue: 0,1:34:58.83,1:35:01.20,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:34:59.31,1:35:02.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Muchísimas gracias.\N-Podremos seguir con nuestra labor.
Dialogue: 0,1:35:01.20,1:35:04.23,Top,,0000,0000,0000,,Well, Mr. president, we\Ncan do this all over again.
Dialogue: 0,1:35:02.15,1:35:04.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:35:04.23,1:35:05.83,Top,,0000,0000,0000,,Another four years.
Dialogue: 0,1:35:04.40,1:35:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Enhorabuena de nuevo.\N-Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:35:05.83,1:35:07.23,Top,,0000,0000,0000,,Yes, another four years.
Dialogue: 0,1:35:07.11,1:35:10.61,Bot,,0000,0000,0000,,Enhorabuena, señor Presidente.\NY enhorabuena también a...
Dialogue: 0,1:35:07.23,1:35:09.23,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations, Mr. president,
Dialogue: 0,1:35:09.23,1:35:11.83,Top,,0000,0000,0000,,and the public's to be congratulated, too...
Dialogue: 0,1:35:10.61,1:35:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,-...nuestro pueblo por su buen juicio.\N-Gracias.
Dialogue: 0,1:35:11.83,1:35:13.13,Top,,0000,0000,0000,,For their good judgment.
Dialogue: 0,1:35:13.13,1:35:14.29,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:35:14.03,1:35:17.16,Bot,,0000,0000,0000,,-No me di por vencido ni un minuto.\N-¿No? Yo sí.
Dialogue: 0,1:35:14.29,1:35:16.32,Top,,0000,0000,0000,,I never gave up for one minute.
Dialogue: 0,1:35:16.33,1:35:19.22,Top,,0000,0000,0000,,I did. I'd have sold out\Npretty cheaply election night.
Dialogue: 0,1:35:17.16,1:35:19.50,Bot,,0000,0000,0000,,Anoche no habría dado un centavo por mí.
Dialogue: 0,1:35:19.22,1:35:21.79,Top,,0000,0000,0000,,You just got by in the electoral college,
Dialogue: 0,1:35:19.50,1:35:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,Salió adelante por muy\Npoco en el colegio electoral.
Dialogue: 0,1:35:21.79,1:35:24.82,Top,,0000,0000,0000,,but you polled three million\Nmore popular votes than in 1912,
Dialogue: 0,1:35:22.50,1:35:25.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ha cosechado usted tres\Nmillones de votos populares más...
Dialogue: 0,1:35:24.82,1:35:27.19,Top,,0000,0000,0000,,and that's not to be laughed at.
Dialogue: 0,1:35:25.63,1:35:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,...que en mil novecientos doce.
Dialogue: 0,1:35:27.19,1:35:30.22,Top,,0000,0000,0000,,Why on earth any man should want a job like this
Dialogue: 0,1:35:27.42,1:35:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Que un hombre pueda desear un\Ntrabajo como este cuatro años más...,
Dialogue: 0,1:35:30.22,1:35:32.82,Top,,0000,0000,0000,,for another four years is beyond me.
Dialogue: 0,1:35:30.80,1:35:33.46,Bot,,0000,0000,0000,,...es algo que no entiendo.
Dialogue: 0,1:35:34.22,1:35:36.45,Top,,0000,0000,0000,,But I confess, I did want it.
Dialogue: 0,1:35:34.55,1:35:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pero confieso que yo lo deseaba.
Dialogue: 0,1:35:36.26,1:35:38.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Señor Presidente...\N-Baker...
Dialogue: 0,1:35:36.45,1:35:37.72,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president.
Dialogue: 0,1:35:37.72,1:35:39.10,Top,,0000,0000,0000,,Baker.
Dialogue: 0,1:36:03.17,1:36:04.23,Top,,0000,0000,0000,,Mr. secretary.
Dialogue: 0,1:36:03.62,1:36:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Señor Secretario...\N-¿Se ha retirado el Presidente?
Dialogue: 0,1:36:04.24,1:36:05.43,Top,,0000,0000,0000,,Has the president retired?
Dialogue: 0,1:36:05.44,1:36:07.20,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:36:05.83,1:36:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, señor.\N-Despiértele.
Dialogue: 0,1:36:07.20,1:36:09.70,Top,,0000,0000,0000,,Wake him. Tell him\NMr. Lansing, secretary of state,
Dialogue: 0,1:36:07.84,1:36:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,Dígale que el Secretario de Asuntos\NExteriores y el Conde Von Bernstorff...,
Dialogue: 0,1:36:09.70,1:36:12.10,Top,,0000,0000,0000,,his excellency count Von\Nbernstorff, the German ambassador,
Dialogue: 0,1:36:11.34,1:36:15.01,Bot,,0000,0000,0000,,..., Embajador de Alemania,\Nestán aquí y que necesitamos verle.
Dialogue: 0,1:36:12.10,1:36:15.13,Top,,0000,0000,0000,,are here, and that we must see him at once.
Dialogue: 0,1:36:15.01,1:36:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieren esperar en la sala este?\N-Gracias.
Dialogue: 0,1:36:15.13,1:36:17.16,Top,,0000,0000,0000,,Will you wait in the east room, sir?
Dialogue: 0,1:36:17.16,1:36:18.64,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:36:46.88,1:36:48.11,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president.
Dialogue: 0,1:36:46.92,1:36:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Señor Presidente...\N-Excelencia...
Dialogue: 0,1:36:48.12,1:36:49.75,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Lansing. Your excellency.
Dialogue: 0,1:36:49.75,1:36:51.75,Top,,0000,0000,0000,,What is it, gentlemen?
Dialogue: 0,1:36:50.50,1:36:53.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué sucede?\N-Lamento molestarle a estas horas.
Dialogue: 0,1:36:51.75,1:36:53.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry to disturb you at such an hour,
Dialogue: 0,1:36:53.09,1:36:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el Conde Von Bernstorff acaba\Nde entregarme otra nota de su Gobierno.
Dialogue: 0,1:36:53.41,1:36:55.71,Top,,0000,0000,0000,,but count Von bernstorff has just handed me
Dialogue: 0,1:36:55.71,1:36:57.31,Top,,0000,0000,0000,,another note from his government.
Dialogue: 0,1:36:56.80,1:36:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Desde mañana, Alemania reanudará...
Dialogue: 0,1:36:57.31,1:36:59.34,Top,,0000,0000,0000,,Beginning tomorrow, Germany will resume
Dialogue: 0,1:36:59.18,1:37:01.64,Bot,,0000,0000,0000,,...su política de guerra\Nsubmarina sin restricciones.
Dialogue: 0,1:36:59.34,1:37:01.91,Top,,0000,0000,0000,,its policy of unrestricted submarine warfare.
Dialogue: 0,1:37:01.64,1:37:03.35,Bot,,0000,0000,0000,,No nos queda otra elección.
Dialogue: 0,1:37:01.91,1:37:03.64,Top,,0000,0000,0000,,We have no other choice.
Dialogue: 0,1:37:03.35,1:37:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,Y hundirá al divisarlo cualquier navío\Nneutral que penetre en aguas europeas.
Dialogue: 0,1:37:03.64,1:37:05.71,Top,,0000,0000,0000,,And will sink on sight and without warning
Dialogue: 0,1:37:05.71,1:37:07.70,Top,,0000,0000,0000,,any neutral vessel entering European waters.
Dialogue: 0,1:37:07.44,1:37:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Con ciertas excepciones.\N-Sí, un barco americano...
Dialogue: 0,1:37:07.71,1:37:09.20,Top,,0000,0000,0000,,With certain exceptions, of course.
Dialogue: 0,1:37:09.20,1:37:11.70,Top,,0000,0000,0000,,One American ship will be permitted to leave
Dialogue: 0,1:37:10.44,1:37:13.53,Bot,,0000,0000,0000,,...será autorizado a salir de un\Npuerto determinado cada semana...,
Dialogue: 0,1:37:11.70,1:37:13.70,Top,,0000,0000,0000,,a designated port each week,
Dialogue: 0,1:37:13.53,1:37:17.28,Bot,,0000,0000,0000,,...con la condición de que vaya señalizado.
Dialogue: 0,1:37:13.70,1:37:16.90,Top,,0000,0000,0000,,provided it is properly lighted and marked.
Dialogue: 0,1:37:16.90,1:37:19.23,Top,,0000,0000,0000,,We deeply regret the necessity of this decision.
Dialogue: 0,1:37:17.28,1:37:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,Lamentamos tomar esta decisión, señor Presidente.
Dialogue: 0,1:37:19.23,1:37:21.80,Top,,0000,0000,0000,,We sincerely hope it will not interfere
Dialogue: 0,1:37:20.49,1:37:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y esperamos que no deje que\Ninterfiera con sus nobles esfuerzos...
Dialogue: 0,1:37:21.80,1:37:25.63,Top,,0000,0000,0000,,with your noble efforts to bring\Nabout peace with our enemies.
Dialogue: 0,1:37:23.37,1:37:25.96,Bot,,0000,0000,0000,,...para lograr la paz con nuestros enemigos.
Dialogue: 0,1:37:25.63,1:37:27.49,Top,,0000,0000,0000,,Sit down, sir.
Dialogue: 0,1:37:25.96,1:37:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tome asiento.
Dialogue: 0,1:37:28.83,1:37:31.13,Top,,0000,0000,0000,,We also have received indisputable proof
Dialogue: 0,1:37:29.88,1:37:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,También hemos recibido en\Nla última hora pruebas ciertas...
Dialogue: 0,1:37:31.13,1:37:32.79,Top,,0000,0000,0000,,within the last hour
Dialogue: 0,1:37:32.42,1:37:35.17,Bot,,0000,0000,0000,,...de que el Gobierno alemán\Nha utilizado las líneas del...
Dialogue: 0,1:37:32.79,1:37:35.22,Top,,0000,0000,0000,,that the German government has been using
Dialogue: 0,1:37:35.17,1:37:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,...Departamento de Estado\Npara fomentar los problemas...
Dialogue: 0,1:37:35.23,1:37:38.22,Top,,0000,0000,0000,,our own state department cables to foment trouble
Dialogue: 0,1:37:37.84,1:37:40.30,Bot,,0000,0000,0000,,-...entre este país y México.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,1:37:38.22,1:37:39.82,Top,,0000,0000,0000,,between this country and Mexico.
Dialogue: 0,1:37:39.82,1:37:40.92,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:37:40.30,1:37:44.60,Bot,,0000,0000,0000,,Con California, Nuevo México\Ny parte de Texas como cebo.
Dialogue: 0,1:37:40.92,1:37:42.22,Top,,0000,0000,0000,,With California, new Mexico,
Dialogue: 0,1:37:42.22,1:37:44.29,Top,,0000,0000,0000,,and parts of Texas as bait.
Dialogue: 0,1:37:44.29,1:37:45.95,Top,,0000,0000,0000,,I deny any such thing.
Dialogue: 0,1:37:44.60,1:37:47.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Niego rotundamente...\N-Las pruebas son incuestionables.
Dialogue: 0,1:37:45.95,1:37:48.12,Top,,0000,0000,0000,,The proof is overwhelming, Mr. president.
Dialogue: 0,1:37:47.98,1:37:53.24,Bot,,0000,0000,0000,,-No cabe duda.\N-Conde Von Benrstorff...,
Dialogue: 0,1:37:48.12,1:37:50.12,Top,,0000,0000,0000,,There can be no doubt.
Dialogue: 0,1:37:50.12,1:37:53.28,Top,,0000,0000,0000,,Count Von bernstorff...
Dialogue: 0,1:37:56.28,1:37:58.28,Top,,0000,0000,0000,,For more than two years,
Dialogue: 0,1:37:57.45,1:38:00.78,Bot,,0000,0000,0000,,...durante dos años, este\NGobierno ha realizado los mayores...
Dialogue: 0,1:37:58.28,1:38:00.88,Top,,0000,0000,0000,,this government has exercised every restraint
Dialogue: 0,1:38:00.78,1:38:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,...esfuerzos para permanecer\Nneutral en este conflicto.
Dialogue: 0,1:38:00.88,1:38:04.24,Top,,0000,0000,0000,,in its efforts to remain\Nneutral in this conflict,
Dialogue: 0,1:38:04.25,1:38:07.14,Top,,0000,0000,0000,,but you and your military masters
Dialogue: 0,1:38:04.49,1:38:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ustedes y sus jefes militares\Nestán aparentemente decididos a...
Dialogue: 0,1:38:07.14,1:38:09.91,Top,,0000,0000,0000,,apparently are determined to deny us that right.
Dialogue: 0,1:38:08.67,1:38:11.17,Bot,,0000,0000,0000,,-...negarnos ese derecho.\N-Yo le aseguro, señor...
Dialogue: 0,1:38:09.91,1:38:10.91,Top,,0000,0000,0000,,But I assure you...
Dialogue: 0,1:38:10.91,1:38:12.74,Top,,0000,0000,0000,,Every way we turn,
Dialogue: 0,1:38:11.17,1:38:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,Vayamos hacia dónde vayamos,\Nnos topamos con un muro de...
Dialogue: 0,1:38:12.74,1:38:16.61,Top,,0000,0000,0000,,we run into a blank wall of\NGerman cruelty and stupidity.
Dialogue: 0,1:38:14.46,1:38:17.09,Bot,,0000,0000,0000,,...crueldad y estupidez alemanas.
Dialogue: 0,1:38:16.61,1:38:19.10,Top,,0000,0000,0000,,Every time we think we've escaped,
Dialogue: 0,1:38:17.09,1:38:20.97,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando creemos haber escapado,\Nustedes nos bloquean ciega y...
Dialogue: 0,1:38:19.10,1:38:21.94,Top,,0000,0000,0000,,you blindly and deliberately block us
Dialogue: 0,1:38:20.97,1:38:23.68,Bot,,0000,0000,0000,,...deliberadamente con algún nuevo ultraje.
Dialogue: 0,1:38:21.94,1:38:23.30,Top,,0000,0000,0000,,with some new outrage.
Dialogue: 0,1:38:23.30,1:38:26.20,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president... Sit down.
Dialogue: 0,1:38:23.68,1:38:26.22,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Presidente!\N-¡Siéntese!
Dialogue: 0,1:38:26.20,1:38:28.70,Top,,0000,0000,0000,,Won't you Germans ever be civilized?
Dialogue: 0,1:38:26.22,1:38:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo van ustedes a civilizarse?\N¿Nunca van a mantener su palabra?
Dialogue: 0,1:38:28.70,1:38:31.26,Top,,0000,0000,0000,,Won't you ever learn to keep your word...
Dialogue: 0,1:38:31.26,1:38:34.86,Top,,0000,0000,0000,,Or to regard other peoples\Nas men, women, and children,
Dialogue: 0,1:38:31.52,1:38:35.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ni a mirar a los demás como\Nhombres y mujeres de carne y hueso...?
Dialogue: 0,1:38:34.86,1:38:37.86,Top,,0000,0000,0000,,not as inferiors to be treated as you please,
Dialogue: 0,1:38:35.15,1:38:37.86,Bot,,0000,0000,0000,,...y no como inferiores a\Nlos que hay que despreciar...
Dialogue: 0,1:38:37.86,1:38:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,...todo ello en nombre de su\Ncultura alemana y de la superioridad...
Dialogue: 0,1:38:37.86,1:38:40.16,Top,,0000,0000,0000,,in the name of your discredited German culture
Dialogue: 0,1:38:40.16,1:38:41.29,Top,,0000,0000,0000,,and race superiority?
Dialogue: 0,1:38:41.24,1:38:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,-...¿de la raza?\N-Deseo retirarme.
Dialogue: 0,1:38:41.29,1:38:42.66,Top,,0000,0000,0000,,I wish to withdraw...
Dialogue: 0,1:38:42.66,1:38:45.02,Top,,0000,0000,0000,,We are not exactly fools!
Dialogue: 0,1:38:42.91,1:38:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nosotros no somos imbéciles!
Dialogue: 0,1:38:45.03,1:38:47.36,Top,,0000,0000,0000,,We know about the spies you've sent among us
Dialogue: 0,1:38:45.58,1:38:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sabemos que nos han\Nenviado espías y conspiradores...
Dialogue: 0,1:38:47.36,1:38:49.89,Top,,0000,0000,0000,,in an effort to corrupt our opinions
Dialogue: 0,1:38:48.33,1:38:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,...con la intención de\Ncorromper nuestras opiniones!
Dialogue: 0,1:38:49.89,1:38:51.25,Top,,0000,0000,0000,,through lies and rumors
Dialogue: 0,1:38:51.25,1:38:52.82,Top,,0000,0000,0000,,and of your ceaseless attempts
Dialogue: 0,1:38:51.29,1:38:55.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y conocemos todos sus intentos\Npara sabotear nuestro comercio.
Dialogue: 0,1:38:52.82,1:38:54.92,Top,,0000,0000,0000,,to sabotage our industry and commerce.
Dialogue: 0,1:38:54.92,1:38:57.22,Top,,0000,0000,0000,,Unfortunately, some of our own people
Dialogue: 0,1:38:55.84,1:38:59.88,Bot,,0000,0000,0000,,Desgraciadamente, algunos de\Nlos nuestros siguen sus planes.
Dialogue: 0,1:38:57.22,1:38:59.68,Top,,0000,0000,0000,,have fallen in with your plans.
Dialogue: 0,1:38:59.69,1:39:01.35,Top,,0000,0000,0000,,Day after day, I see them
Dialogue: 0,1:38:59.88,1:39:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,Día tras día los veo recorriendo este país.
Dialogue: 0,1:39:01.35,1:39:03.95,Top,,0000,0000,0000,,going up and down this country,
Dialogue: 0,1:39:03.18,1:39:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajando para ustedes. Gritando\Na los cuatro vientos que esta...
Dialogue: 0,1:39:03.95,1:39:05.98,Top,,0000,0000,0000,,crying out in their innocence
Dialogue: 0,1:39:05.98,1:39:09.18,Top,,0000,0000,0000,,that this is just another European\Nwar that can't touch America,
Dialogue: 0,1:39:06.31,1:39:09.56,Bot,,0000,0000,0000,,...no es más que otra guerra europea\Nque no puede afectar a América.
Dialogue: 0,1:39:09.18,1:39:12.68,Top,,0000,0000,0000,,building up a false illusion\Nof safety and security,
Dialogue: 0,1:39:09.56,1:39:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,Fomentando una imagen falsa de seguridad.
Dialogue: 0,1:39:12.68,1:39:15.94,Top,,0000,0000,0000,,appealing to our ancient\Ntraditions of isolation...
Dialogue: 0,1:39:12.90,1:39:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,Apelando a nuestra tradición de neutralidad...,
Dialogue: 0,1:39:15.94,1:39:18.34,Top,,0000,0000,0000,,While you smile behind their backs
Dialogue: 0,1:39:16.53,1:39:20.28,Bot,,0000,0000,0000,,...mientras ustedes se regocijan\Ny continúan adelante con...
Dialogue: 0,1:39:18.34,1:39:21.21,Top,,0000,0000,0000,,and go right ahead with your evil plans
Dialogue: 0,1:39:20.28,1:39:24.32,Bot,,0000,0000,0000,,...sus planes de conquista y\Nexplotación de nuestro mundo.
Dialogue: 0,1:39:21.21,1:39:23.84,Top,,0000,0000,0000,,of world conquest and exploitation.
Dialogue: 0,1:39:23.84,1:39:25.04,Top,,0000,0000,0000,,I bid you good night.
Dialogue: 0,1:39:24.32,1:39:27.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Buenas noches, Presidente!\N-¡Un momento!
Dialogue: 0,1:39:25.04,1:39:28.04,Top,,0000,0000,0000,,You will wait!
Dialogue: 0,1:39:28.04,1:39:30.07,Top,,0000,0000,0000,,Is your kaiser so contemptuous
Dialogue: 0,1:39:28.33,1:39:32.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Desprecia tanto su Káiser la\Ncapacidad militar americana?
Dialogue: 0,1:39:30.07,1:39:32.17,Top,,0000,0000,0000,,of American military prowess?
Dialogue: 0,1:39:32.17,1:39:35.20,Top,,0000,0000,0000,,Does he think we're so weak and disunited
Dialogue: 0,1:39:32.96,1:39:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Piensa que somos débiles y\Nque estamos desunidos porque...
Dialogue: 0,1:39:35.20,1:39:37.80,Top,,0000,0000,0000,,just because we prefer peace to war
Dialogue: 0,1:39:36.21,1:39:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,...preferimos la paz a la guerra, y\Nque no vamos a luchar en ningún caso?
Dialogue: 0,1:39:37.80,1:39:40.33,Top,,0000,0000,0000,,that we will not fight in any circumstances?
Dialogue: 0,1:39:40.33,1:39:42.80,Top,,0000,0000,0000,,Or is he so drunk with power
Dialogue: 0,1:39:40.88,1:39:44.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿O es que está tan ebrio de\Npoder que no puede entender...?
Dialogue: 0,1:39:42.80,1:39:45.29,Top,,0000,0000,0000,,that he can't understand that such action
Dialogue: 0,1:39:44.18,1:39:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,...que una acción de ese tipo\Nuniría a esta Nación como...
Dialogue: 0,1:39:45.30,1:39:49.06,Top,,0000,0000,0000,,will unite this nation as\Nnever before in its history
Dialogue: 0,1:39:47.56,1:39:51.27,Bot,,0000,0000,0000,,...nunca lo ha estado antes en su\Nhistoria, y que por fin ha dejado...
Dialogue: 0,1:39:49.06,1:39:51.83,Top,,0000,0000,0000,,and that he has made it clear at last
Dialogue: 0,1:39:51.27,1:39:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,...claro que esta es en verdad\Nuna lucha por la libertad y la...
Dialogue: 0,1:39:51.83,1:39:55.86,Top,,0000,0000,0000,,that this is, in truth, a fight\Nfor freedom and decency
Dialogue: 0,1:39:55.44,1:39:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,...decencia contra el poder más\Nmaligno y autocrático que jamás...
Dialogue: 0,1:39:55.86,1:39:58.86,Top,,0000,0000,0000,,against the most evil and autocratic power
Dialogue: 0,1:39:58.86,1:40:02.62,Top,,0000,0000,0000,,this world has ever seen?
Dialogue: 0,1:39:59.57,1:40:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,...¿haya visto este mundo?
Dialogue: 0,1:40:02.62,1:40:03.62,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Lansing.
Dialogue: 0,1:40:03.11,1:40:05.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Señor Lansin.\N-Presidente...
Dialogue: 0,1:40:03.62,1:40:05.05,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president.
Dialogue: 0,1:40:05.05,1:40:06.98,Top,,0000,0000,0000,,You will hand his excellency count Von bernstorff
Dialogue: 0,1:40:05.28,1:40:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,Entregará inmediatamente el\Npasaporte al señor Von Bernstorff.
Dialogue: 0,1:40:06.99,1:40:08.28,Top,,0000,0000,0000,,his passports immediately.
Dialogue: 0,1:40:08.28,1:40:10.54,Top,,0000,0000,0000,,Good night, sir.
Dialogue: 0,1:40:08.87,1:40:10.22,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,1:40:28.74,1:40:35.17,Top,,0000,0000,0000,,♪ yankee doodle went to town ♪
Dialogue: 0,1:40:35.17,1:40:42.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ riding on a pony
Dialogue: 0,1:40:42.20,1:40:48.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ he stuck a feather in his cap ♪
Dialogue: 0,1:40:48.87,1:40:57.06,Top,,0000,0000,0000,,♪ and called it macaroni ♪
Dialogue: 0,1:40:57.06,1:41:03.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ yankee doodle went to town ♪
Dialogue: 0,1:41:03.79,1:41:11.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ yankee doodle dandy...
Dialogue: 0,1:41:11.05,1:41:16.72,Top,,0000,0000,0000,,♪ glory, glory hallelujah ♪
Dialogue: 0,1:41:16.72,1:41:21.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ glory, glory hallelujah ♪
Dialogue: 0,1:41:21.95,1:41:26.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ glory, glory hallelujah ♪
Dialogue: 0,1:41:26.65,1:41:32.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ his truth is marching on ♪
Dialogue: 0,1:41:32.74,1:41:38.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ glory, glory hallelujah ♪
Dialogue: 0,1:41:38.04,1:41:46.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ his truth is marching on ♪
Dialogue: 0,1:41:46.01,1:41:47.90,Top,,0000,0000,0000,,with a profound sense
Dialogue: 0,1:41:46.72,1:41:51.47,Bot,,0000,0000,0000,,Con un profundo sentido del solemne...
Dialogue: 0,1:41:47.90,1:41:53.10,Top,,0000,0000,0000,,of the solemn... And even tragic character
Dialogue: 0,1:41:51.47,1:41:57.43,Bot,,0000,0000,0000,,...e incluso trágico carácter\Ndel paso que voy a dar...,
Dialogue: 0,1:41:53.10,1:41:56.70,Top,,0000,0000,0000,,of the step I am taking...
Dialogue: 0,1:41:56.70,1:42:00.00,Top,,0000,0000,0000,,And of the grave responsibilities
Dialogue: 0,1:41:57.44,1:42:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,...y de las graves\Nresponsabilidades que implica...,
Dialogue: 0,1:42:00.00,1:42:03.73,Top,,0000,0000,0000,,which it involves,
Dialogue: 0,1:42:03.73,1:42:07.66,Top,,0000,0000,0000,,I advise that the congress
Dialogue: 0,1:42:04.03,1:42:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,...recomiendo que el Congreso\Ndeclare que la reciente línea de acción...
Dialogue: 0,1:42:07.66,1:42:09.83,Top,,0000,0000,0000,,declare the recent course
Dialogue: 0,1:42:09.28,1:42:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,...del Gobierno Imperial Alemán\Nno es en realidad otra cosa...
Dialogue: 0,1:42:09.83,1:42:12.89,Top,,0000,0000,0000,,of the imperial German government
Dialogue: 0,1:42:12.89,1:42:18.95,Top,,0000,0000,0000,,to be in fact nothing less than war
Dialogue: 0,1:42:16.62,1:42:25.30,Bot,,0000,0000,0000,,...que la guerra contra el Gobierno\Ny el pueblo de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,1:42:18.95,1:42:21.85,Top,,0000,0000,0000,,against the government and people
Dialogue: 0,1:42:21.85,1:42:24.22,Top,,0000,0000,0000,,of the United States
Dialogue: 0,1:42:24.22,1:42:30.08,Top,,0000,0000,0000,,and that it formally accept\Nthe status of belligerency
Dialogue: 0,1:42:25.30,1:42:30.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y que acepte formalmente\Nel estado de beligerancia...
Dialogue: 0,1:42:30.08,1:42:33.98,Top,,0000,0000,0000,,which has thus been thrust upon it.
Dialogue: 0,1:42:30.55,1:42:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,...que de este modo le ha sido impuesto.
Dialogue: 0,1:42:33.98,1:42:36.32,Top,,0000,0000,0000,,Whoo!
Dialogue: 0,1:42:49.65,1:42:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,Al hacer esto, dejemos\Nclaro ante todo el mundo...,
Dialogue: 0,1:42:49.84,1:42:52.20,Top,,0000,0000,0000,,In so doing,
Dialogue: 0,1:42:52.20,1:42:56.60,Top,,0000,0000,0000,,let us make clear to all the world
Dialogue: 0,1:42:56.41,1:43:01.45,Bot,,0000,0000,0000,,...nuestros motivos y nuestros objetivos.
Dialogue: 0,1:42:56.60,1:43:02.73,Top,,0000,0000,0000,,what our motives and objectives are.
Dialogue: 0,1:43:02.42,1:43:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,No tenemos ningún\Npropósito egoísta al que servir.
Dialogue: 0,1:43:02.73,1:43:07.90,Top,,0000,0000,0000,,We have no selfish ends to serve.
Dialogue: 0,1:43:07.76,1:43:13.01,Bot,,0000,0000,0000,,No aspiramos a conquistar ni a dominar.
Dialogue: 0,1:43:07.90,1:43:11.03,Top,,0000,0000,0000,,We desire no conquest,
Dialogue: 0,1:43:11.03,1:43:13.63,Top,,0000,0000,0000,,no dominion,
Dialogue: 0,1:43:13.01,1:43:16.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ni queremos compensaciones\Nmateriales a cambio de los...
Dialogue: 0,1:43:13.63,1:43:16.46,Top,,0000,0000,0000,,no material compensation
Dialogue: 0,1:43:16.46,1:43:22.35,Top,,0000,0000,0000,,for the sacrifices we shall freely make.
Dialogue: 0,1:43:16.72,1:43:21.17,Bot,,0000,0000,0000,,...sacrificios que libremente vamos a hacer.
Dialogue: 0,1:43:22.44,1:43:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo somos uno de los defensores\Nde los derechos de la humanidad.
Dialogue: 0,1:43:22.86,1:43:25.86,Top,,0000,0000,0000,,We are but one of the champions
Dialogue: 0,1:43:25.86,1:43:29.49,Top,,0000,0000,0000,,of the rights of mankind.
Dialogue: 0,1:43:29.36,1:43:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,Nos sentiremos satisfechos\Ncuando esos derechos...
Dialogue: 0,1:43:29.49,1:43:31.99,Top,,0000,0000,0000,,We shall be satisfied
Dialogue: 0,1:43:31.99,1:43:36.72,Top,,0000,0000,0000,,when those rights have been made as secure
Dialogue: 0,1:43:34.03,1:43:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,...se hayan hecho tan fuertes\Ncomo la fe y la libertad de las...
Dialogue: 0,1:43:36.72,1:43:42.75,Top,,0000,0000,0000,,as the faith and freedom\Nof nations can make them.
Dialogue: 0,1:43:38.62,1:43:42.87,Bot,,0000,0000,0000,,...naciones puedan hacerlas.
Dialogue: 0,1:43:42.75,1:43:45.58,Top,,0000,0000,0000,,It is a fearful thing
Dialogue: 0,1:43:42.87,1:43:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,Es terrible Ilevar a este\Npueblo pacífico a la guerra.
Dialogue: 0,1:43:45.58,1:43:51.84,Top,,0000,0000,0000,,to lead this great, peaceful people into war.
Dialogue: 0,1:43:51.84,1:43:57.67,Top,,0000,0000,0000,,But the right is more precious than peace,
Dialogue: 0,1:43:52.43,1:43:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pero la razón es más valiosa que la paz.
Dialogue: 0,1:43:57.67,1:44:00.94,Top,,0000,0000,0000,,and we shall fight for the things
Dialogue: 0,1:43:58.26,1:44:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,Y lucharemos por las cosas...
Dialogue: 0,1:44:00.85,1:44:04.86,Bot,,0000,0000,0000,,...que siempre han estado\Ndentro de nuestros corazones.
Dialogue: 0,1:44:00.94,1:44:05.70,Top,,0000,0000,0000,,which we have always\Ncarried nearest our hearts...
Dialogue: 0,1:44:05.69,1:44:07.69,Bot,,0000,0000,0000,,Por la democracia...,
Dialogue: 0,1:44:05.70,1:44:08.53,Top,,0000,0000,0000,,For democracy,
Dialogue: 0,1:44:08.54,1:44:12.53,Top,,0000,0000,0000,,for the right of those who submit to authority
Dialogue: 0,1:44:08.94,1:44:12.65,Bot,,0000,0000,0000,,...por el derecho de quienes\Ndelegan su voluntad...,
Dialogue: 0,1:44:12.53,1:44:17.66,Top,,0000,0000,0000,,to have a voice in their own government,
Dialogue: 0,1:44:12.65,1:44:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,...en los representantes de sus gobiernos...,
Dialogue: 0,1:44:17.66,1:44:23.06,Top,,0000,0000,0000,,for the rights and liberties of small nations,
Dialogue: 0,1:44:17.74,1:44:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,...por los derechos y las libertades\Nde las naciones pequeñas...
Dialogue: 0,1:44:23.00,1:44:26.88,Bot,,0000,0000,0000,,...y por una preponderancia universal del bien...
Dialogue: 0,1:44:23.06,1:44:26.66,Top,,0000,0000,0000,,for a universal dominion of right
Dialogue: 0,1:44:26.66,1:44:31.19,Top,,0000,0000,0000,,by such a concert of free peoples
Dialogue: 0,1:44:26.88,1:44:31.51,Bot,,0000,0000,0000,,...a través de una unión\Nde personas libres que...
Dialogue: 0,1:44:31.19,1:44:37.19,Top,,0000,0000,0000,,as shall bring peace and safety to all nations
Dialogue: 0,1:44:31.51,1:44:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,...Ilevarán la paz y la\Nseguridad a todas las naciones...
Dialogue: 0,1:44:37.19,1:44:45.20,Top,,0000,0000,0000,,and make the world itself, at last, free.
Dialogue: 0,1:44:37.51,1:44:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,...y que conseguirán que el mundo, al fin...,
Dialogue: 0,1:44:41.64,1:44:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,...sea libre.
Dialogue: 0,1:44:51.55,1:44:53.55,Top,,0000,0000,0000,,Through such a task,
Dialogue: 0,1:44:51.65,1:44:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,Para conseguirlo, debemos\Nentregar nuestras vidas...
Dialogue: 0,1:44:53.55,1:45:00.48,Top,,0000,0000,0000,,we can dedicate our lives and our fortunes...
Dialogue: 0,1:44:57.24,1:45:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,...y nuestras fortunas.
Dialogue: 0,1:45:00.45,1:45:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que somos...
Dialogue: 0,1:45:00.48,1:45:03.71,Top,,0000,0000,0000,,Everything we are...
Dialogue: 0,1:45:03.70,1:45:06.69,Bot,,0000,0000,0000,,...y todo lo que poseemos.
Dialogue: 0,1:45:03.71,1:45:07.74,Top,,0000,0000,0000,,And everything that we have...
Dialogue: 0,1:45:07.74,1:45:10.57,Top,,0000,0000,0000,,With the pride of those
Dialogue: 0,1:45:08.08,1:45:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,Con el orgullo de los que saben\Nque por fin ha Ilegado el día...
Dialogue: 0,1:45:10.57,1:45:14.87,Top,,0000,0000,0000,,who know that the day has come
Dialogue: 0,1:45:14.76,1:45:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,...en que América tiene el privilegio\Nde emplear su sangre y su fuerza...
Dialogue: 0,1:45:14.87,1:45:17.10,Top,,0000,0000,0000,,when America is privileged
Dialogue: 0,1:45:17.10,1:45:21.83,Top,,0000,0000,0000,,to spend her blood and her might
Dialogue: 0,1:45:21.83,1:45:28.46,Top,,0000,0000,0000,,for the principles that gave\Nher birth and happiness...
Dialogue: 0,1:45:21.93,1:45:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,...a favor de los principios\Nque le dieron su felicidad...
Dialogue: 0,1:45:28.46,1:45:35.39,Top,,0000,0000,0000,,And the peace which she has treasured.
Dialogue: 0,1:45:28.60,1:45:33.65,Bot,,0000,0000,0000,,...y la paz que ha atesorado.
Dialogue: 0,1:45:36.03,1:45:39.42,Top,,0000,0000,0000,,God helping her,
Dialogue: 0,1:45:36.11,1:45:43.05,Bot,,0000,0000,0000,,Que Dios nos ayude a seguir nuestro destino.
Dialogue: 0,1:45:39.43,1:45:43.19,Top,,0000,0000,0000,,she can do no other.
Dialogue: 0,1:46:08.56,1:46:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,"Reclutamiento de fuerzas americanas".
Dialogue: 0,1:46:10.48,1:46:14.55,Bot,,0000,0000,0000,,"El Vicepresidente Marshall\Nsaca el primer número".
Dialogue: 0,1:46:31.29,1:46:34.44,Bot,,0000,0000,0000,,"Los reclutas parten hacia el campamento".
Dialogue: 0,1:46:38.88,1:46:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,"Los hombres entrenan\Npara dar una paliza al Káiser".
Dialogue: 0,1:46:50.77,1:46:53.54,Bot,,0000,0000,0000,,"Los barcos de la libertad".
Dialogue: 0,1:47:00.57,1:47:03.72,Bot,,0000,0000,0000,,"Las mujeres colaboran".
Dialogue: 0,1:47:00.95,1:47:03.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ keep the home fires burning ♪
Dialogue: 0,1:47:03.65,1:47:07.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ while your hearts are yearning ♪
Dialogue: 0,1:47:07.05,1:47:10.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ though your lads are far away ♪
Dialogue: 0,1:47:10.45,1:47:13.61,Top,,0000,0000,0000,,♪ they dream of home
Dialogue: 0,1:47:13.61,1:47:16.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ there's a silver lining
Dialogue: 0,1:47:16.94,1:47:20.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ through the dark cloud shining ♪
Dialogue: 0,1:47:20.34,1:47:22.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ turn the dark cloud inside-out ♪
Dialogue: 0,1:47:22.51,1:47:24.19,Bot,,0000,0000,0000,,"Granjeras":
Dialogue: 0,1:47:22.91,1:47:24.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ till the boys...
Dialogue: 0,1:47:34.02,1:47:37.33,Bot,,0000,0000,0000,,"Wilson saluda a nuestros combatientes".
Dialogue: 0,1:48:04.43,1:48:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,"Campaña por los Bonos de la Libertad".
Dialogue: 0,1:48:06.72,1:48:09.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ pack up your troubles in your old kit bag ♪
Dialogue: 0,1:48:09.95,1:48:13.05,Top,,0000,0000,0000,,♪ and smile, smile, smile ♪
Dialogue: 0,1:48:13.05,1:48:16.01,Top,,0000,0000,0000,,♪ while you've a Lucifer to light your fag ♪
Dialogue: 0,1:48:13.10,1:48:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,"Las estrellas de cine\Napoyan la campaña de Bonos".
Dialogue: 0,1:48:16.02,1:48:19.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ smile, boys, that's the style ♪
Dialogue: 0,1:48:19.91,1:48:22.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ what's the use of worrying? ♪
Dialogue: 0,1:48:22.44,1:48:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,"Dad hasta que os duela".
Dialogue: 0,1:48:22.58,1:48:24.94,Top,,0000,0000,0000,,♪ It never was worthwhile
Dialogue: 0,1:48:24.94,1:48:26.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ so
Dialogue: 0,1:48:26.58,1:48:29.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ pack up your troubles in your old kit bag ♪
Dialogue: 0,1:48:29.44,1:48:32.57,Top,,0000,0000,0000,,♪ and smile, smile, smile
Dialogue: 0,1:48:44.51,1:48:47.11,Bot,,0000,0000,0000,,"Vamos camino de Francia".
Dialogue: 0,1:48:44.73,1:48:46.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ goodbye, Broadway
Dialogue: 0,1:48:46.40,1:48:48.13,Top,,0000,0000,0000,,♪ hello, France
Dialogue: 0,1:48:53.64,1:48:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,"A Berlín aunque reventemos".
Dialogue: 0,1:49:06.36,1:49:09.94,Bot,,0000,0000,0000,,"Las tropas de los Estados\NUnidos Ilegan a Francia".
Dialogue: 0,1:49:06.49,1:49:08.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ over there
Dialogue: 0,1:49:08.46,1:49:10.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ over there
Dialogue: 0,1:49:10.02,1:49:11.65,Top,,0000,0000,0000,,♪ send the word, send the word ♪
Dialogue: 0,1:49:11.65,1:49:13.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ over there
Dialogue: 0,1:49:13.45,1:49:15.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ that the yanks are coming ♪
Dialogue: 0,1:49:15.29,1:49:16.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ the yanks are coming
Dialogue: 0,1:49:16.79,1:49:19.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ the drums rum-tumming everywhere ♪
Dialogue: 0,1:49:19.78,1:49:21.52,Top,,0000,0000,0000,,♪ so prepare
Dialogue: 0,1:49:21.52,1:49:23.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ say a prayer
Dialogue: 0,1:49:23.38,1:49:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,"Los franceses aclaman a la Infantería".
Dialogue: 0,1:49:23.52,1:49:25.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ send the word, send the word to beware ♪
Dialogue: 0,1:49:25.92,1:49:29.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ we'll be over, we're coming over ♪
Dialogue: 0,1:49:29.14,1:49:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,"El General Pershing".
Dialogue: 0,1:49:29.58,1:49:31.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ and we won't come back
Dialogue: 0,1:49:31.31,1:49:33.39,Top,,0000,0000,0000,,♪ till it's over over there ♪
Dialogue: 0,1:49:49.00,1:49:51.60,Top,,0000,0000,0000,,commissions, commissions, commissions.
Dialogue: 0,1:49:49.74,1:49:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,Nombramientos, nombramientos, nombramientos...
Dialogue: 0,1:49:51.60,1:49:54.53,Top,,0000,0000,0000,,Good heavens. How many\Nsecond lieutenants are there?
Dialogue: 0,1:49:52.79,1:49:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero cuántos subtenientes hay?
Dialogue: 0,1:49:56.87,1:49:58.60,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, father.
Dialogue: 0,1:49:57.75,1:50:02.09,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona, papá, hay alguien\Nque quiere decirte adiós.
Dialogue: 0,1:49:58.60,1:50:01.90,Top,,0000,0000,0000,,There's someone here who\Nwants to say goodbye to you.
Dialogue: 0,1:50:01.90,1:50:04.93,Top,,0000,0000,0000,,Come in. Come in.
Dialogue: 0,1:50:02.92,1:50:05.88,Bot,,0000,0000,0000,,Pase, pase.
Dialogue: 0,1:50:04.93,1:50:06.53,Top,,0000,0000,0000,,Felton.
Dialogue: 0,1:50:05.88,1:50:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Felton...\N-Señor Presidente. Señora.
Dialogue: 0,1:50:06.53,1:50:08.76,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Mr. president. Mrs. Wilson.
Dialogue: 0,1:50:08.76,1:50:10.69,Top,,0000,0000,0000,,Congratulations, lieutenant. Thank you.
Dialogue: 0,1:50:09.26,1:50:11.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Enhorabuena.\N-Gracias.
Dialogue: 0,1:50:10.69,1:50:13.69,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to take your time, Mr. president.
Dialogue: 0,1:50:11.30,1:50:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero robarle tiempo, señor, pero...
Dialogue: 0,1:50:13.69,1:50:16.72,Top,,0000,0000,0000,,I just wanted to say so long
Dialogue: 0,1:50:14.31,1:50:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,...quería decirle "hasta pronto", antes de irme.
Dialogue: 0,1:50:16.72,1:50:18.29,Top,,0000,0000,0000,,before I shoved off.
Dialogue: 0,1:50:18.29,1:50:19.69,Top,,0000,0000,0000,,You're leaving soon?
Dialogue: 0,1:50:18.85,1:50:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuándo se marcha?\N-Eso es un secreto militar, señor.
Dialogue: 0,1:50:19.69,1:50:23.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid that's a military secret, sir.
Dialogue: 0,1:50:23.02,1:50:24.25,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:50:24.25,1:50:25.98,Top,,0000,0000,0000,,Yes. Quite right, too.
Dialogue: 0,1:50:24.27,1:50:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tiene razón.
Dialogue: 0,1:50:25.99,1:50:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, take care of yourself, felton.
Dialogue: 0,1:50:27.86,1:50:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuídese, Felton.\N-Sí, señor, lo haré.
Dialogue: 0,1:50:28.62,1:50:29.98,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir, I will.
Dialogue: 0,1:50:29.98,1:50:33.61,Top,,0000,0000,0000,,And... Don't be too impatient with us.
Dialogue: 0,1:50:30.11,1:50:32.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,1:50:32.24,1:50:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,-...no seas demasiado impaciente.\N-No, señor. Intentaré no serlo.
Dialogue: 0,1:50:33.61,1:50:34.98,Top,,0000,0000,0000,,No, sir.
Dialogue: 0,1:50:34.98,1:50:37.88,Top,,0000,0000,0000,,I'll try not to be.
Dialogue: 0,1:50:37.88,1:50:40.39,Top,,0000,0000,0000,,Well, son...
Dialogue: 0,1:50:38.71,1:50:40.17,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, hijo.
Dialogue: 0,1:50:42.01,1:50:43.61,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,1:50:42.96,1:50:45.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós.\N-Adiós, señor.
Dialogue: 0,1:50:43.61,1:50:45.01,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, sir.
Dialogue: 0,1:50:45.01,1:50:46.31,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, lieutenant,
Dialogue: 0,1:50:45.80,1:50:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós, Teniente. Y buena suerte.\N-Gracias.
Dialogue: 0,1:50:46.31,1:50:47.61,Top,,0000,0000,0000,,and... Good luck to you.
Dialogue: 0,1:50:47.61,1:50:48.77,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:50:48.78,1:50:52.50,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for coming to see me.
Dialogue: 0,1:50:49.97,1:50:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por venir a verme.
Dialogue: 0,1:50:53.31,1:50:54.94,Top,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,1:50:53.60,1:50:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, de corazón.
Dialogue: 0,1:50:54.94,1:50:57.84,Top,,0000,0000,0000,,Very much.
Dialogue: 0,1:51:01.54,1:51:04.26,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, sir.
Dialogue: 0,1:51:02.31,1:51:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, señor.
Dialogue: 0,1:51:49.84,1:51:51.91,Top,,0000,0000,0000,,It's her, I tell you.
Dialogue: 0,1:51:50.94,1:51:54.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro que es ella.\N-No puede ser.
Dialogue: 0,1:51:51.91,1:51:53.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh. It couldn't be.
Dialogue: 0,1:51:53.54,1:51:54.91,Top,,0000,0000,0000,,I'm sure of it.
Dialogue: 0,1:51:54.87,1:51:57.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy seguro.\N-Tú estás majareta.
Dialogue: 0,1:51:54.91,1:51:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Ah, don't kid me.
Dialogue: 0,1:51:56.87,1:51:59.47,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you go and ask her?
Dialogue: 0,1:51:57.87,1:52:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vas a preguntárselo\Ny te quedas tranquilo?
Dialogue: 0,1:51:59.47,1:52:00.91,Top,,0000,0000,0000,,Find out for yourself.
Dialogue: 0,1:52:00.91,1:52:03.16,Top,,0000,0000,0000,,O.K., I will.
Dialogue: 0,1:52:01.00,1:52:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, voy a hacerlo.
Dialogue: 0,1:52:12.90,1:52:14.50,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, ma'am.
Dialogue: 0,1:52:13.59,1:52:14.59,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, señora.
Dialogue: 0,1:52:14.50,1:52:15.50,Top,,0000,0000,0000,,Lady...
Dialogue: 0,1:52:14.59,1:52:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Señora...\N-Café.
Dialogue: 0,1:52:15.50,1:52:17.06,Top,,0000,0000,0000,,Coffee.
Dialogue: 0,1:52:18.86,1:52:20.86,Top,,0000,0000,0000,,They've been trying to tell me
Dialogue: 0,1:52:20.06,1:52:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien me ha dicho que es\Nusted la esposa del Presidente.
Dialogue: 0,1:52:20.86,1:52:22.90,Top,,0000,0000,0000,,that you're the president's wife.
Dialogue: 0,1:52:22.90,1:52:24.76,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,1:52:23.14,1:52:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,1:52:27.49,1:52:29.89,Top,,0000,0000,0000,,They can't string me.
Dialogue: 0,1:52:28.19,1:52:31.40,Bot,,0000,0000,0000,,Querían tomarme el pelo.
Dialogue: 0,1:52:29.89,1:52:32.52,Top,,0000,0000,0000,,You don't think I look the part?
Dialogue: 0,1:52:31.40,1:52:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cree que no me parezco?\N-Creo que no.
Dialogue: 0,1:52:32.52,1:52:34.21,Top,,0000,0000,0000,,I say you don't.
Dialogue: 0,1:52:35.49,1:52:38.49,Top,,0000,0000,0000,,I agree, but when you come back from France,
Dialogue: 0,1:52:35.82,1:52:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,Eso tiene gracia. Cuando vuelva\Nusted de Francia, vaya a la...
Dialogue: 0,1:52:38.49,1:52:40.89,Top,,0000,0000,0000,,if you come to the white house,
Dialogue: 0,1:52:39.58,1:52:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,...Casa Blanca y haré todo\Nlo posible por parecerme.
Dialogue: 0,1:52:40.89,1:52:43.45,Top,,0000,0000,0000,,I'll do my best to look as I should,
Dialogue: 0,1:52:42.91,1:52:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Mejor aún. ¿Por qué no habla\Npersonalmente con el Presidente?
Dialogue: 0,1:52:43.45,1:52:46.52,Top,,0000,0000,0000,,or better still, speak to the\Npresident himself about it.
Dialogue: 0,1:52:46.52,1:52:48.86,Top,,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,1:52:47.13,1:52:48.75,Bot,,0000,0000,0000,,Está ahí.
Dialogue: 0,1:52:55.85,1:52:57.44,Top,,0000,0000,0000,,Slippery, aren't they?
Dialogue: 0,1:52:56.43,1:52:59.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Son muy escurridizas.\N-Le traeré otra.
Dialogue: 0,1:52:57.45,1:52:58.74,Top,,0000,0000,0000,,I'll get you another.
Dialogue: 0,1:52:58.74,1:53:00.38,Top,,0000,0000,0000,,You are the... the...
Dialogue: 0,1:52:59.60,1:53:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero si es el...\N-A esta guerra, hasta el...
Dialogue: 0,1:53:00.38,1:53:03.34,Top,,0000,0000,0000,,Even the president has to do kp occasionally.
Dialogue: 0,1:53:01.68,1:53:03.93,Bot,,0000,0000,0000,,...Presidente tiene que estar en la cocina.
Dialogue: 0,1:53:03.34,1:53:04.74,Top,,0000,0000,0000,,Hiya, Mr. president.
Dialogue: 0,1:53:03.93,1:53:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, señor Presidente.\N-¿Cómo está, muchacho?
Dialogue: 0,1:53:04.74,1:53:06.67,Top,,0000,0000,0000,,How are you, young man?
Dialogue: 0,1:53:06.67,1:53:09.70,Top,,0000,0000,0000,,I never thought I'd be shaking hands with you.
Dialogue: 0,1:53:07.23,1:53:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Nunca pensé que Ilegaría...\N-A darle la mano.
Dialogue: 0,1:53:09.71,1:53:12.67,Top,,0000,0000,0000,,I can't wait to write home about this.
Dialogue: 0,1:53:09.73,1:53:10.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo...\N-Encantado.
Dialogue: 0,1:53:10.48,1:53:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que escribir a mi casa contándolo.
Dialogue: 0,1:53:12.53,1:53:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Y yo, pero nunca nos creerán.\N-Encantado.
Dialogue: 0,1:53:12.67,1:53:14.57,Top,,0000,0000,0000,,Only they'll never believe it.
Dialogue: 0,1:53:14.57,1:53:16.17,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Mr. president.
Dialogue: 0,1:53:16.15,1:53:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo está, señor?\N-¿De dónde son?
Dialogue: 0,1:53:16.17,1:53:17.40,Top,,0000,0000,0000,,Where are you from?
Dialogue: 0,1:53:17.40,1:53:18.50,Top,,0000,0000,0000,,Milwaukee, sir.
Dialogue: 0,1:53:18.07,1:53:20.12,Bot,,0000,0000,0000,,-De Milwaukee, señor.\N-¿Alemán?
Dialogue: 0,1:53:18.50,1:53:19.83,Top,,0000,0000,0000,,German?
Dialogue: 0,1:53:19.83,1:53:22.27,Top,,0000,0000,0000,,My father was German. I'm just an American.
Dialogue: 0,1:53:20.12,1:53:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre era alemán, yo soy americano.
Dialogue: 0,1:53:22.27,1:53:23.30,Top,,0000,0000,0000,,And you?
Dialogue: 0,1:53:22.58,1:53:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y usted?\N-Mi apellido es Vespuci, señor Presidente.
Dialogue: 0,1:53:23.30,1:53:24.53,Top,,0000,0000,0000,,My name's vespucci,
Dialogue: 0,1:53:24.53,1:53:26.36,Top,,0000,0000,0000,,but I'm just an American, too.
Dialogue: 0,1:53:25.50,1:53:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,Pero también soy americano.
Dialogue: 0,1:53:26.37,1:53:29.26,Top,,0000,0000,0000,,I guess there's something funny about all of us.
Dialogue: 0,1:53:27.42,1:53:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,Todos nosotros tenemos\Nalgo raro, señor Presidente.
Dialogue: 0,1:53:29.26,1:53:31.26,Top,,0000,0000,0000,,Mike here's a bohunk.
Dialogue: 0,1:53:30.13,1:53:34.09,Bot,,0000,0000,0000,,Mike es de Bohemia, yo soy irlandés...
Dialogue: 0,1:53:31.26,1:53:32.59,Top,,0000,0000,0000,,Me? I'm just Irish.
Dialogue: 0,1:53:32.60,1:53:35.59,Top,,0000,0000,0000,,Tex here claims he's just from plain Texas.
Dialogue: 0,1:53:34.09,1:53:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,Y este, Tex, dice que sólo es de Texas.
Dialogue: 0,1:53:35.59,1:53:39.52,Top,,0000,0000,0000,,Nobody told me any different yet.
Dialogue: 0,1:53:37.09,1:53:40.51,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, nadie me ha dicho otra cosa.
Dialogue: 0,1:53:39.53,1:53:42.82,Top,,0000,0000,0000,,Well, this is all very interesting, boys.
Dialogue: 0,1:53:41.47,1:53:46.60,Bot,,0000,0000,0000,,Todo eso es muy interesante. No lo olviden nunca.
Dialogue: 0,1:53:42.82,1:53:45.46,Top,,0000,0000,0000,,I want you to remember it.
Dialogue: 0,1:53:45.46,1:53:47.79,Top,,0000,0000,0000,,Here we are,
Dialogue: 0,1:53:46.60,1:53:50.65,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estamos de todas\Nlas razas, con diferentes...
Dialogue: 0,1:53:47.79,1:53:51.72,Top,,0000,0000,0000,,men of all races, with different\Nbackgrounds and ancestries,
Dialogue: 0,1:53:50.65,1:53:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,...antepasados y trabajando\Njuntos en un propósito común.
Dialogue: 0,1:53:51.72,1:53:54.38,Top,,0000,0000,0000,,working together for a common purpose.
Dialogue: 0,1:53:54.39,1:53:56.25,Top,,0000,0000,0000,,That's what's made America what it is,
Dialogue: 0,1:53:55.44,1:53:58.99,Bot,,0000,0000,0000,,Eso hecho de América lo que es.
Dialogue: 0,1:53:56.25,1:53:58.25,Top,,0000,0000,0000,,and that's what the whole world
Dialogue: 0,1:53:58.25,1:54:00.25,Top,,0000,0000,0000,,must learn to do someday.
Dialogue: 0,1:53:58.99,1:54:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y el mundo debe aprender a hacerlo algún día.
Dialogue: 0,1:54:00.25,1:54:02.61,Top,,0000,0000,0000,,I know there are people who say
Dialogue: 0,1:54:02.61,1:54:05.65,Top,,0000,0000,0000,,this is just another war to\Nprotect the great fortunes
Dialogue: 0,1:54:03.33,1:54:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sé que algunos dicen que\Nesta es otra guerra para proteger...
Dialogue: 0,1:54:05.65,1:54:08.28,Top,,0000,0000,0000,,or for some other economic reason,
Dialogue: 0,1:54:06.29,1:54:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,...las grandes fortunas, o\Nque la mueve la economía.
Dialogue: 0,1:54:08.28,1:54:10.64,Top,,0000,0000,0000,,but don't believe them.
Dialogue: 0,1:54:09.88,1:54:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no les crean.
Dialogue: 0,1:54:10.64,1:54:13.61,Top,,0000,0000,0000,,If anybody tries to tell you
Dialogue: 0,1:54:12.67,1:54:15.96,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguien trata de decirles...
Dialogue: 0,1:54:13.61,1:54:18.24,Top,,0000,0000,0000,,that universal peace is just an idle dream...
Dialogue: 0,1:54:15.96,1:54:20.43,Bot,,0000,0000,0000,,...que la paz universal es\Nsólo un sueño infundado...,
Dialogue: 0,1:54:18.24,1:54:20.17,Top,,0000,0000,0000,,Tell him he's a liar.
Dialogue: 0,1:54:20.17,1:54:23.20,Top,,0000,0000,0000,,Say your president said\Nthat you're fighting this war
Dialogue: 0,1:54:20.43,1:54:22.09,Bot,,0000,0000,0000,,...díganle que miente.
Dialogue: 0,1:54:22.10,1:54:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,Díganle que su Presidente ha dicho\Nque están luchando en esta guerra...
Dialogue: 0,1:54:23.20,1:54:26.30,Top,,0000,0000,0000,,so there won't have to be any more wars,
Dialogue: 0,1:54:24.93,1:54:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,...para que no haya más guerras.\NY que cuando acabemos...,
Dialogue: 0,1:54:26.30,1:54:29.13,Top,,0000,0000,0000,,and that when we get through with it,
Dialogue: 0,1:54:29.13,1:54:32.20,Top,,0000,0000,0000,,we're going to sit down with\Nother people who feel as we do
Dialogue: 0,1:54:29.52,1:54:34.02,Bot,,0000,0000,0000,,...nos sentaremos con gentes de otros\Npaíses que piensen como nosotros...
Dialogue: 0,1:54:32.20,1:54:35.26,Top,,0000,0000,0000,,and work out some plan\Nwhich will make it unnecessary
Dialogue: 0,1:54:34.02,1:54:37.03,Bot,,0000,0000,0000,,...y elaboraremos algún plan que\Nhaga innecesario que jóvenes...
Dialogue: 0,1:54:35.27,1:54:38.80,Top,,0000,0000,0000,,for boys like you and your sons
Dialogue: 0,1:54:37.03,1:54:42.77,Bot,,0000,0000,0000,,...como ustedes, o sus\Nhijos, tengan que ir a matarse.
Dialogue: 0,1:54:38.80,1:54:42.48,Top,,0000,0000,0000,,to have to go out and shoot one another.
Dialogue: 0,1:54:43.36,1:54:45.46,Top,,0000,0000,0000,,Maybe we'll call it a... a league,
Dialogue: 0,1:54:43.99,1:54:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez lo Ilamemos " una liga, o\Nde otra forma. Pero sea lo que sea...",
Dialogue: 0,1:54:45.46,1:54:47.53,Top,,0000,0000,0000,,maybe something else, but whatever it is,
Dialogue: 0,1:54:47.53,1:54:49.69,Top,,0000,0000,0000,,that's what you're going to France for,
Dialogue: 0,1:54:48.62,1:54:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,...para eso van a ir a Francia.
Dialogue: 0,1:54:49.69,1:54:52.29,Top,,0000,0000,0000,,and with the help of God,
Dialogue: 0,1:54:51.37,1:54:56.75,Bot,,0000,0000,0000,,Y con la ayuda de Dios, espero que lo consigan.
Dialogue: 0,1:54:52.29,1:54:55.55,Top,,0000,0000,0000,,that's what you're going to get.
Dialogue: 0,1:54:55.56,1:54:57.45,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir. Yes, sir.
Dialogue: 0,1:54:56.76,1:54:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, señor.\N-Sí, señor.
Dialogue: 0,1:54:57.45,1:54:59.82,Top,,0000,0000,0000,,Company, fall in!
Dialogue: 0,1:54:58.63,1:55:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡Compañía! ¡Aformar! ¡Venga, volved al tren!
Dialogue: 0,1:54:59.82,1:55:02.38,Top,,0000,0000,0000,,All right. Get back on the train!
Dialogue: 0,1:55:02.39,1:55:06.18,Top,,0000,0000,0000,,What are you trying to do, hold up the war?
Dialogue: 0,1:55:02.93,1:55:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué queréis hacer? ¿Aplazar la guerra?
Dialogue: 0,1:55:06.18,1:55:09.25,Top,,0000,0000,0000,,Take it easy. We've just\Nbeen talking to the president.
Dialogue: 0,1:55:06.81,1:55:09.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilo, Sargento, estábamos\Nhablando con el Presidente.
Dialogue: 0,1:55:09.25,1:55:10.25,Top,,0000,0000,0000,,Says you!
Dialogue: 0,1:55:09.94,1:55:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, hombre... ¡Moveos de!
Dialogue: 0,1:55:10.25,1:55:12.21,Top,,0000,0000,0000,,All right, you...
Dialogue: 0,1:55:12.21,1:55:13.81,Top,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,1:55:13.81,1:55:15.61,Top,,0000,0000,0000,,What did I tell you?
Dialogue: 0,1:55:13.90,1:55:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Lo ve? ¿Qué le había dicho?\N-Continúe, Sargento.
Dialogue: 0,1:55:15.61,1:55:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Carry on, sergeant.
Dialogue: 0,1:55:16.88,1:55:18.54,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:55:18.19,1:55:23.07,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señor. Bien, chicos, volved al tren.
Dialogue: 0,1:55:18.54,1:55:22.64,Top,,0000,0000,0000,,All right, men. Get back on the train.
Dialogue: 0,1:55:22.64,1:55:24.64,Top,,0000,0000,0000,,So long, soldiers.
Dialogue: 0,1:55:23.07,1:55:26.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós, señor Presidente.\N-Hasta la vista.
Dialogue: 0,1:55:24.64,1:55:27.11,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,1:55:27.12,1:55:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,1:55:29.61,1:55:31.20,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Mr. president.
Dialogue: 0,1:55:31.20,1:55:33.20,Top,,0000,0000,0000,,Don't you worry about this war.
Dialogue: 0,1:55:31.87,1:55:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, señor Presidente. Y\Nno se preocupe por la guerra.
Dialogue: 0,1:55:33.20,1:55:35.63,Top,,0000,0000,0000,,We'll take care of it for you.
Dialogue: 0,1:55:34.88,1:55:38.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos ocuparemos de ella.\N-Gracias, soldado.
Dialogue: 0,1:55:35.64,1:55:37.23,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, soldier.
Dialogue: 0,1:55:37.23,1:55:39.88,Top,,0000,0000,0000,,Bye, sir.
Dialogue: 0,1:55:38.42,1:55:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, señor.
Dialogue: 0,1:55:42.73,1:55:46.23,Top,,0000,0000,0000,,For our part, we see very clearly
Dialogue: 0,1:55:43.68,1:55:47.01,Bot,,0000,0000,0000,,"El Presidente se dirige al\NCongreso en una sesión especial".
Dialogue: 0,1:55:46.23,1:55:49.23,Top,,0000,0000,0000,,that unless justice is done to others,
Dialogue: 0,1:55:47.01,1:55:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,Está muy claro que a menos\Nque se haga justicia a los otros...,
Dialogue: 0,1:55:49.23,1:55:52.63,Top,,0000,0000,0000,,it will not be done to us.
Dialogue: 0,1:55:51.06,1:55:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,...no se nos hará a nosotros.
Dialogue: 0,1:55:52.63,1:55:56.53,Top,,0000,0000,0000,,The program of the world's peace, therefore,
Dialogue: 0,1:55:53.56,1:55:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,El programa de la paz\Nmundial, por consiguiente...,
Dialogue: 0,1:55:56.53,1:55:59.79,Top,,0000,0000,0000,,is our program,
Dialogue: 0,1:55:58.27,1:56:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,...es nuestro programa.
Dialogue: 0,1:55:59.79,1:56:02.62,Top,,0000,0000,0000,,and that program...
Dialogue: 0,1:56:01.70,1:56:04.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y ese programa...,
Dialogue: 0,1:56:02.62,1:56:07.49,Top,,0000,0000,0000,,The only possible program...
Dialogue: 0,1:56:04.78,1:56:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,...el único programa posible...,
Dialogue: 0,1:56:07.49,1:56:11.65,Top,,0000,0000,0000,,Is based, as we see it,
Dialogue: 0,1:56:08.99,1:56:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,...se basa a mi entender,\Nen estos catorce puntos.
Dialogue: 0,1:56:11.65,1:56:15.22,Top,,0000,0000,0000,,on these 14 points.
Dialogue: 0,1:56:15.22,1:56:18.25,Top,,0000,0000,0000,,Open covenants openly arrived at.
Dialogue: 0,1:56:16.38,1:56:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,Diplomacia pública, alcanzada públicamente.
Dialogue: 0,1:56:18.25,1:56:20.51,Top,,0000,0000,0000,,Freedom of the seas.
Dialogue: 0,1:56:19.75,1:56:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Libertad de los mares.\N-Autodeterminación.
Dialogue: 0,1:56:20.51,1:56:22.45,Top,,0000,0000,0000,,Self-determination.
Dialogue: 0,1:56:22.45,1:56:23.48,Top,,0000,0000,0000,,Free trade.
Dialogue: 0,1:56:23.48,1:56:25.08,Top,,0000,0000,0000,,An impartial adjustment
Dialogue: 0,1:56:23.51,1:56:24.76,Bot,,0000,0000,0000,,Libre comercio.
Dialogue: 0,1:56:24.76,1:56:28.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y renuncia total a las pretensiones coloniales.
Dialogue: 0,1:56:25.08,1:56:27.18,Top,,0000,0000,0000,,of all colonial claims.
Dialogue: 0,1:56:27.18,1:56:30.95,Top,,0000,0000,0000,,League of nations.
Dialogue: 0,1:56:28.93,1:56:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sociedad de naciones.
Dialogue: 0,1:56:40.54,1:56:43.53,Top,,0000,0000,0000,,Did you bring this month's\Ncasualty figures, Baker?
Dialogue: 0,1:56:42.24,1:56:44.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha traído las cifras de bajas este mes?
Dialogue: 0,1:56:43.54,1:56:46.00,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:56:44.86,1:56:46.33,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:56:48.13,1:56:52.10,Top,,0000,0000,0000,,This is not one of my most\Npleasant tasks, Mr. president.
Dialogue: 0,1:56:49.70,1:56:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,No es una de mis tareas más\Nagradables, señor Presidente.
Dialogue: 0,1:56:52.10,1:56:53.83,Top,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,1:56:53.29,1:56:54.75,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,1:56:56.20,1:56:59.16,Top,,0000,0000,0000,,112,000 of our boys dead so far.
Dialogue: 0,1:56:57.88,1:57:01.00,Bot,,0000,0000,0000,,Han muerto ciento doce mil de nuestros muchachos.
Dialogue: 0,1:56:59.16,1:57:01.56,Top,,0000,0000,0000,,That's only an approximation, Mr. president.
Dialogue: 0,1:57:01.00,1:57:03.17,Bot,,0000,0000,0000,,Es sólo una cifra aproximada, Presidente.
Dialogue: 0,1:57:01.56,1:57:03.59,Top,,0000,0000,0000,,All the figures are not in.
Dialogue: 0,1:57:03.17,1:57:05.13,Bot,,0000,0000,0000,,No han Ilegado todas las cifras.
Dialogue: 0,1:57:03.59,1:57:07.59,Top,,0000,0000,0000,,183,612 wounded.
Dialogue: 0,1:57:05.13,1:57:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ciento ochenta y tres mil\Nseiscientos doce heridos.
Dialogue: 0,1:57:07.59,1:57:09.19,Top,,0000,0000,0000,,The fighting's been heavy,
Dialogue: 0,1:57:08.51,1:57:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,Los combates han sido casi\Nincesantes la semana pasada.
Dialogue: 0,1:57:09.19,1:57:12.09,Top,,0000,0000,0000,,almost ceaseless, in the past week.
Dialogue: 0,1:57:18.15,1:57:20.55,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow...
Dialogue: 0,1:57:19.31,1:57:21.90,Bot,,0000,0000,0000,,Woodrow...,
Dialogue: 0,1:57:20.55,1:57:22.42,Top,,0000,0000,0000,,It's bad...
Dialogue: 0,1:57:21.90,1:57:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,...es espantoso.
Dialogue: 0,1:57:22.42,1:57:29.82,Top,,0000,0000,0000,,But try to think what these boys are dying for.
Dialogue: 0,1:57:24.61,1:57:29.65,Bot,,0000,0000,0000,,Pero intenta pensar por qué\Nestán muriendo esos muchachos.
Dialogue: 0,1:57:32.15,1:57:36.61,Top,,0000,0000,0000,,112,000 dead.
Dialogue: 0,1:57:33.79,1:57:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ciento doce mil muertos.
Dialogue: 0,1:57:39.58,1:57:40.81,Top,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,1:57:40.81,1:57:43.57,Top,,0000,0000,0000,,Governor...
Dialogue: 0,1:57:41.38,1:57:43.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pase.
Dialogue: 0,1:57:43.34,1:57:45.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Gobernador.\N-¿Sí, Tumulty?
Dialogue: 0,1:57:43.57,1:57:45.14,Top,,0000,0000,0000,,Yes, tumulty?
Dialogue: 0,1:57:45.14,1:57:47.07,Top,,0000,0000,0000,,Governor, here's a message
Dialogue: 0,1:57:45.38,1:57:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,Gobernador, ha Ilegado un\Nmensaje del embajador suizo.
Dialogue: 0,1:57:47.07,1:57:49.24,Top,,0000,0000,0000,,that just came from the Swiss military.
Dialogue: 0,1:57:59.13,1:58:00.50,Top,,0000,0000,0000,,"The German government
Dialogue: 0,1:58:00.50,1:58:02.63,Top,,0000,0000,0000,,"requests the president of the United States
Dialogue: 0,1:58:01.19,1:58:04.15,Bot,,0000,0000,0000,,El Gobierno alemán solicita que el\NPresidente de los Estados Unidos...
Dialogue: 0,1:58:02.63,1:58:06.19,Top,,0000,0000,0000,,to take steps for the restoration of peace."
Dialogue: 0,1:58:04.15,1:58:07.90,Bot,,0000,0000,0000,,...intente reinstaurar la paz.
Dialogue: 0,1:58:06.20,1:58:07.19,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow.
Dialogue: 0,1:58:07.20,1:58:09.19,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president.
Dialogue: 0,1:58:07.90,1:58:10.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Woodrow...\N-Señor Presidente...
Dialogue: 0,1:58:09.19,1:58:12.59,Top,,0000,0000,0000,,"The basis to be the program\Nlaid down by the president
Dialogue: 0,1:58:10.37,1:58:16.17,Bot,,0000,0000,0000,,La base de negociación será nuestro\Nprograma con sus catorce puntos.
Dialogue: 0,1:58:12.59,1:58:14.98,Top,,0000,0000,0000,,in his 14 points."
Dialogue: 0,1:58:19.22,1:58:21.32,Top,,0000,0000,0000,,Thank God.
Dialogue: 0,1:58:19.58,1:58:21.21,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios.
Dialogue: 0,1:59:48.34,1:59:53.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Maravilloso.\N-Enhorabuena por su recital.
Dialogue: 0,1:59:56.28,1:59:58.54,Top,,0000,0000,0000,,So you're going to Paris to write the peace?
Dialogue: 0,1:59:56.68,1:59:58.81,Bot,,0000,0000,0000,,Así que te vas a París para firmar la paz.
Dialogue: 0,1:59:58.54,2:00:01.54,Top,,0000,0000,0000,,And to buy my wife a new bonnet.
Dialogue: 0,1:59:58.81,2:00:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y para comprarle un sombrero a su mujer.
Dialogue: 0,2:00:01.10,2:00:04.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te parece eso sensato?\N-¿Comprarme un sombrero nuevo?
Dialogue: 0,2:00:01.54,2:00:04.14,Top,,0000,0000,0000,,Is that a smart thing to do?
Dialogue: 0,2:00:04.14,2:00:06.54,Top,,0000,0000,0000,,To buy me a new bonnet?
Dialogue: 0,2:00:04.85,2:00:07.36,Bot,,0000,0000,0000,,No, meterse en París con aquel puñado de fieras.
Dialogue: 0,2:00:06.54,2:00:09.14,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how smart it is,
Dialogue: 0,2:00:07.36,2:00:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si es muy sensato,\Npero lo considero fundamental.
Dialogue: 0,2:00:09.14,2:00:11.17,Top,,0000,0000,0000,,but I consider it most essential.
Dialogue: 0,2:00:10.86,2:00:12.78,Bot,,0000,0000,0000,,-No, gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,2:00:11.17,2:00:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president, I was wondering...
Dialogue: 0,2:00:12.78,2:00:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente, me estaba\Npreguntando... No, gracias.
Dialogue: 0,2:00:13.20,2:00:15.37,Top,,0000,0000,0000,,It's only a thought... No, thank you...
Dialogue: 0,2:00:15.37,2:00:17.57,Top,,0000,0000,0000,,If your influence wouldn't\Nbe greater if you stayed here
Dialogue: 0,2:00:15.87,2:00:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,Si su influencia no sería\Nmayor quedándose aquí...,
Dialogue: 0,2:00:17.57,2:00:19.43,Top,,0000,0000,0000,,and served as a sounding board...
Dialogue: 0,2:00:18.99,2:00:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,...haciendo de caja de\Nresonancia. Muchísimas gracias.
Dialogue: 0,2:00:19.43,2:00:21.00,Top,,0000,0000,0000,,Thank you very much...
Dialogue: 0,2:00:21.00,2:00:23.00,Top,,0000,0000,0000,,And if mistakes were made,
Dialogue: 0,2:00:22.58,2:00:24.54,Bot,,0000,0000,0000,,Si se cometiera algún error, estaría cubierto.
Dialogue: 0,2:00:23.00,2:00:24.43,Top,,0000,0000,0000,,you could repudiate them.
Dialogue: 0,2:00:24.43,2:00:26.66,Top,,0000,0000,0000,,I hope no mistakes will be made.
Dialogue: 0,2:00:24.54,2:00:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Espero que no se cometa ninguno.\N-Esto es de lechuga.
Dialogue: 0,2:00:26.66,2:00:27.69,Top,,0000,0000,0000,,Lettuce sandwich.
Dialogue: 0,2:00:27.46,2:00:30.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Le traeré otro.\N-Por favor, no se moleste.
Dialogue: 0,2:00:27.69,2:00:29.06,Top,,0000,0000,0000,,I'll get you another.
Dialogue: 0,2:00:29.06,2:00:30.09,Top,,0000,0000,0000,,Don't bother.
Dialogue: 0,2:00:30.09,2:00:31.36,Top,,0000,0000,0000,,Who'll go with you?
Dialogue: 0,2:00:30.42,2:00:33.38,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién irá contigo?\N-Irán Lansin y House.
Dialogue: 0,2:00:31.36,2:00:32.52,Top,,0000,0000,0000,,Lansing and house.
Dialogue: 0,2:00:32.52,2:00:34.36,Top,,0000,0000,0000,,I meant someone from the senate.
Dialogue: 0,2:00:33.38,2:00:38.01,Bot,,0000,0000,0000,,Me refería a los Senadores. Si firmas\Nalgún tratado, ellos tienen que refrendarlo.
Dialogue: 0,2:00:34.36,2:00:37.09,Top,,0000,0000,0000,,Remember, they'll have to approve any treaty.
Dialogue: 0,2:00:37.09,2:00:39.25,Top,,0000,0000,0000,,Whom have you in mind?
Dialogue: 0,2:00:38.01,2:00:40.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién me aconsejas?\N-Bueno, el Senador Lors...
Dialogue: 0,2:00:39.26,2:00:42.49,Top,,0000,0000,0000,,Senator lodge is chairman of\Nthe foreign relations committee...
Dialogue: 0,2:00:40.56,2:00:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,...preside el comité de relaciones\Nexteriores. Es un hombre muy práctico.
Dialogue: 0,2:00:42.49,2:00:44.45,Top,,0000,0000,0000,,And a very practical man.
Dialogue: 0,2:00:44.27,2:00:48.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Tome uno de estos, profesor.\N-Gracias, Edith, por fin uno de carne.
Dialogue: 0,2:00:44.45,2:00:45.98,Top,,0000,0000,0000,,Have one of these, Professor.
Dialogue: 0,2:00:45.99,2:00:48.22,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Edith. Ah, one with meat in it.
Dialogue: 0,2:00:48.19,2:00:50.32,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es el problema. No, gracias.
Dialogue: 0,2:00:48.22,2:00:50.02,Top,,0000,0000,0000,,That's the trouble.
Dialogue: 0,2:00:50.02,2:00:52.41,Top,,0000,0000,0000,,Too many treaties have\Nbeen written by practical men.
Dialogue: 0,2:00:50.32,2:00:53.90,Bot,,0000,0000,0000,,Los tratados suelen\Nredactarlos hombres prácticos.
Dialogue: 0,2:00:52.41,2:00:55.41,Top,,0000,0000,0000,,If I take anyone from the other party,
Dialogue: 0,2:00:53.90,2:00:58.91,Bot,,0000,0000,0000,,Si Ilevo a alguien del otro partido,\Nserá alguien como Henry White.
Dialogue: 0,2:00:55.41,2:00:58.01,Top,,0000,0000,0000,,it'll be someone like Henry white.
Dialogue: 0,2:00:58.01,2:01:00.05,Top,,0000,0000,0000,,He's served in our Paris embassy,
Dialogue: 0,2:00:58.91,2:01:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ha vivido en París y conoce Europa.
Dialogue: 0,2:01:00.05,2:01:01.28,Top,,0000,0000,0000,,he knows Europe...
Dialogue: 0,2:01:01.28,2:01:03.11,Top,,0000,0000,0000,,May I point out, Mr. president,
Dialogue: 0,2:01:01.49,2:01:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,Con su permiso, señor Presidente, creo\Nque existe un apogeo del nacionalismo.
Dialogue: 0,2:01:03.11,2:01:05.64,Top,,0000,0000,0000,,that this is the heyday of\Nnationalism among nations.
Dialogue: 0,2:01:05.64,2:01:08.67,Top,,0000,0000,0000,,In Paris you'll meet the\Nablest politicians in the world...
Dialogue: 0,2:01:05.92,2:01:08.88,Bot,,0000,0000,0000,,En París estará con los\Npolíticos más capaces del mundo.
Dialogue: 0,2:01:08.67,2:01:11.04,Top,,0000,0000,0000,,Practical men... Many of whom
Dialogue: 0,2:01:08.88,2:01:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Hombres prácticos. Muchos de\Nellos no estarán preocupados por...
Dialogue: 0,2:01:11.04,2:01:13.07,Top,,0000,0000,0000,,will be concerned not so much with peace
Dialogue: 0,2:01:12.38,2:01:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,...la paz. Sino por las fronteras,\Nlas indemnizaciones y el...
Dialogue: 0,2:01:13.07,2:01:15.10,Top,,0000,0000,0000,,as with national boundaries, indemnities,
Dialogue: 0,2:01:15.10,2:01:16.97,Top,,0000,0000,0000,,new balances of power.
Dialogue: 0,2:01:15.88,2:01:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,...equilibrio de poderes.
Dialogue: 0,2:01:16.97,2:01:19.47,Top,,0000,0000,0000,,Many of our own people\Nare going to share their views.
Dialogue: 0,2:01:17.43,2:01:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,Muchos de los nuestros\Ncomparten sus puntos de vista.
Dialogue: 0,2:01:19.47,2:01:22.50,Top,,0000,0000,0000,,It might be wise to have a practical man along
Dialogue: 0,2:01:20.89,2:01:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,Pero lo sensato sería Ilevar\Na un hombre práctico para...
Dialogue: 0,2:01:22.50,2:01:24.57,Top,,0000,0000,0000,,to cope with such people.
Dialogue: 0,2:01:23.14,2:01:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,...hacer frente a esas gentes.
Dialogue: 0,2:01:24.57,2:01:27.23,Top,,0000,0000,0000,,Mac, I agree with you as to the situation.
Dialogue: 0,2:01:25.18,2:01:27.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo con usted en el planteamiento.
Dialogue: 0,2:01:27.23,2:01:29.50,Top,,0000,0000,0000,,I disagree with you as to the solution.
Dialogue: 0,2:01:27.77,2:01:31.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pero en desacuerdo con la\Nsolución. En un mundo Ileno de...
Dialogue: 0,2:01:29.50,2:01:32.23,Top,,0000,0000,0000,,In a world full of practical men,
Dialogue: 0,2:01:31.61,2:01:35.61,Bot,,0000,0000,0000,,...hombres prácticos, más\Nhombres prácticos serían un estorbo.
Dialogue: 0,2:01:32.23,2:01:34.99,Top,,0000,0000,0000,,more practical men would hinder rather than help.
Dialogue: 0,2:01:35.00,2:01:37.39,Top,,0000,0000,0000,,Our great hope lies not in me
Dialogue: 0,2:01:35.61,2:01:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestra gran esperanza, no está\Nen mí ni en ningún otro individuo.
Dialogue: 0,2:01:37.39,2:01:39.13,Top,,0000,0000,0000,,or in any other individual,
Dialogue: 0,2:01:39.13,2:01:41.52,Top,,0000,0000,0000,,but in the power of right.
Dialogue: 0,2:01:39.95,2:01:44.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sino en el poder del bien.\NGentes de todo el mundo...,
Dialogue: 0,2:01:41.53,2:01:43.56,Top,,0000,0000,0000,,People all over the world...
Dialogue: 0,2:01:43.56,2:01:45.46,Top,,0000,0000,0000,,The common people...
Dialogue: 0,2:01:44.16,2:01:46.71,Bot,,0000,0000,0000,,...gentes corrientes, han entregado sus...
Dialogue: 0,2:01:45.46,2:01:49.45,Top,,0000,0000,0000,,Have set their hearts and\Nminds against selfish nationalism.
Dialogue: 0,2:01:46.71,2:01:50.21,Bot,,0000,0000,0000,,...corazones luchando contra los nacionalismos.
Dialogue: 0,2:01:49.45,2:01:52.99,Top,,0000,0000,0000,,They've paid with their blood and treasure.
Dialogue: 0,2:01:50.21,2:01:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,Han pagado con su sangre y sus bienes.
Dialogue: 0,2:01:52.99,2:01:54.35,Top,,0000,0000,0000,,I must go...
Dialogue: 0,2:01:53.46,2:01:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que ir, no sólo como\NPresidente de esta Nación...,
Dialogue: 0,2:01:54.35,2:01:57.05,Top,,0000,0000,0000,,Not alone, as president of the United States,
Dialogue: 0,2:01:57.05,2:02:00.48,Top,,0000,0000,0000,,but as the spokesman for these\Npeoples of whatever nationality.
Dialogue: 0,2:01:57.68,2:02:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,...sino como portavoz de esas\Npersonas, sean de dónde sean.
Dialogue: 0,2:02:00.48,2:02:03.08,Top,,0000,0000,0000,,Our own people expect me to go.
Dialogue: 0,2:02:01.60,2:02:06.85,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestra propia gente espera que\Nvaya. No hacerlo, sería engañarlos.
Dialogue: 0,2:02:03.08,2:02:05.38,Top,,0000,0000,0000,,To do anything less would be unthinkable.
Dialogue: 0,2:02:05.38,2:02:08.44,Top,,0000,0000,0000,,Well, I suppose if your mind is made up,
Dialogue: 0,2:02:06.85,2:02:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que si estás decidido, no\Npodemos hacer nada para evitarlo.
Dialogue: 0,2:02:08.44,2:02:10.44,Top,,0000,0000,0000,,there's nothing we can do about it.
Dialogue: 0,2:02:10.44,2:02:13.48,Top,,0000,0000,0000,,Still, if it were up to me, I'd take lodge,
Dialogue: 0,2:02:11.36,2:02:13.61,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque si de mí dependiera, Ilevaría a Lodge...,
Dialogue: 0,2:02:13.48,2:02:15.34,Top,,0000,0000,0000,,put him right out in front,
Dialogue: 0,2:02:13.61,2:02:16.94,Bot,,0000,0000,0000,,...lo pondría en primera fila\Ny dejaría que me ayudase.
Dialogue: 0,2:02:15.34,2:02:17.21,Top,,0000,0000,0000,,make him help carry the load.
Dialogue: 0,2:02:16.94,2:02:20.11,Bot,,0000,0000,0000,,Naturalmente, no apartaría mis ojos de ese...
Dialogue: 0,2:02:17.21,2:02:19.21,Top,,0000,0000,0000,,I'd keep my eye on the little...
Dialogue: 0,2:02:19.21,2:02:20.61,Top,,0000,0000,0000,,Oh, excuse me, Edith...
Dialogue: 0,2:02:20.11,2:02:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe... No los apartaría de su perilla.
Dialogue: 0,2:02:20.61,2:02:24.12,Top,,0000,0000,0000,,On that little goatee of his.
Dialogue: 0,2:02:27.58,2:02:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,"El Presidente y la señora\NWilson Ilegan a París".
Dialogue: 0,2:03:18.30,2:03:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,"El Rey Jorge y la Reina\NMaría dan la bienvenida...
Dialogue: 0,2:03:20.84,2:03:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,...al Presidente y a la señora Wilson".
Dialogue: 0,2:03:44.41,2:03:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,"Los líderes mundiales se reúnen en Paris".
Dialogue: 0,2:03:46.91,2:03:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,"La Conferencia de Paz, en marcha".
Dialogue: 0,2:03:58.59,2:04:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,"Los cuatro grandes: Wilson,\NClemenceau, Lloyd George y Orlando".
Dialogue: 0,2:04:13.73,2:04:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,"Los aliados aceptan la Sociedad de\NNaciones como parte del Tratado de Paz":
Dialogue: 0,2:04:18.08,2:04:19.35,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, senator.
Dialogue: 0,2:04:18.73,2:04:20.73,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,2:04:20.45,2:04:21.95,Top,,0000,0000,0000,,They tell me in Italy
Dialogue: 0,2:04:20.73,2:04:24.86,Bot,,0000,0000,0000,,Me han dicho que en Italia incluso\Nponen velas a la fotografía de Wilson.
Dialogue: 0,2:04:21.95,2:04:23.11,Top,,0000,0000,0000,,they're even burning candles
Dialogue: 0,2:04:23.11,2:04:24.55,Top,,0000,0000,0000,,in front of his picture.
Dialogue: 0,2:04:24.55,2:04:25.85,Top,,0000,0000,0000,,Kaiser woodrow.
Dialogue: 0,2:04:24.86,2:04:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,"El Káiser Woodrow". Ahora lo han hecho santo.
Dialogue: 0,2:04:25.85,2:04:27.38,Top,,0000,0000,0000,,Or is it Saint woodrow now?
Dialogue: 0,2:04:27.38,2:04:28.94,Top,,0000,0000,0000,,He's having a field day,
Dialogue: 0,2:04:28.83,2:04:31.33,Bot,,0000,0000,0000,,Está dominando la situación. Pero esperen a...
Dialogue: 0,2:04:28.94,2:04:30.98,Top,,0000,0000,0000,,but wait till that old tiger clemenceau
Dialogue: 0,2:04:30.98,2:04:32.24,Top,,0000,0000,0000,,gets through with him.
Dialogue: 0,2:04:31.33,2:04:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,...que Clemenceau empiece a\Nrugir. Perderá hasta la camisa.
Dialogue: 0,2:04:32.24,2:04:34.24,Top,,0000,0000,0000,,He'll be lucky to keep his shirt.
Dialogue: 0,2:04:34.24,2:04:36.14,Top,,0000,0000,0000,,It's America's shirt I'm worried about.
Dialogue: 0,2:04:34.33,2:04:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,A mí me preocupa la camisa de América.
Dialogue: 0,2:04:36.04,2:04:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,Esto va a ser una bomba. A lo mejor\Nahora cae en que existen cosas...
Dialogue: 0,2:04:36.14,2:04:38.14,Top,,0000,0000,0000,,This'll put a firecracker under him.
Dialogue: 0,2:04:38.14,2:04:40.07,Top,,0000,0000,0000,,Maybe now he'll realize there's such a thing
Dialogue: 0,2:04:40.07,2:04:42.30,Top,,0000,0000,0000,,as the senate and the constitution.
Dialogue: 0,2:04:40.21,2:04:42.80,Bot,,0000,0000,0000,,...como el Senado y la Constitución.
Dialogue: 0,2:04:42.30,2:04:45.33,Top,,0000,0000,0000,,All this business about\Nremaking the map of Europe,
Dialogue: 0,2:04:42.80,2:04:46.47,Bot,,0000,0000,0000,,Es ridículo ese asunto de\Nrehacer el mapa de Europa.
Dialogue: 0,2:04:45.34,2:04:47.50,Top,,0000,0000,0000,,giving away this, giving away that,
Dialogue: 0,2:04:46.47,2:04:49.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo de entregar esto y entregar\Naquello asegurando que América...
Dialogue: 0,2:04:47.50,2:04:51.27,Top,,0000,0000,0000,,talking about America not having\Nany material interest in this war...
Dialogue: 0,2:04:49.43,2:04:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,...no tiene ningún interés\Nmaterial en esta guerra.
Dialogue: 0,2:04:51.27,2:04:53.23,Top,,0000,0000,0000,,What about the money we lent them?
Dialogue: 0,2:04:52.31,2:04:55.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y el dinero que les hemos dado?\N-No debemos preocuparnos, caballeros.
Dialogue: 0,2:04:53.23,2:04:55.26,Top,,0000,0000,0000,,I don't think we need to worry, gentlemen.
Dialogue: 0,2:04:55.27,2:04:56.90,Top,,0000,0000,0000,,We now have the names
Dialogue: 0,2:04:55.94,2:04:58.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos los nombres de treinta\Ny siete miembros del Senado que...
Dialogue: 0,2:04:56.90,2:04:58.90,Top,,0000,0000,0000,,of 37 members of the United States senate
Dialogue: 0,2:04:58.90,2:05:00.43,Top,,0000,0000,0000,,affixed to this document.
Dialogue: 0,2:04:58.94,2:05:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,-...han firmado este documento.\N-Senador Lodge...,
Dialogue: 0,2:05:00.43,2:05:03.09,Top,,0000,0000,0000,,Senator lodge, you haven't expressed yourself.
Dialogue: 0,2:05:02.36,2:05:06.36,Bot,,0000,0000,0000,,...usted o se ha manifestado. ¿Está con nosotros?
Dialogue: 0,2:05:03.09,2:05:05.06,Top,,0000,0000,0000,,Are you still with us?
Dialogue: 0,2:05:05.06,2:05:06.36,Top,,0000,0000,0000,,My views on this subject
Dialogue: 0,2:05:06.36,2:05:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,Mis puntos de vista son bien conocidos.
Dialogue: 0,2:05:06.36,2:05:08.03,Top,,0000,0000,0000,,are well known, gentlemen.
Dialogue: 0,2:05:08.03,2:05:10.09,Top,,0000,0000,0000,,Nothing that has happened in Europe or elsewhere
Dialogue: 0,2:05:08.70,2:05:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,No los ha hecho cambiar nada\Nque haya ocurrido en Europa...
Dialogue: 0,2:05:10.09,2:05:12.06,Top,,0000,0000,0000,,has caused me to change them.
Dialogue: 0,2:05:11.24,2:05:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,...o en otro sitio.
Dialogue: 0,2:05:12.06,2:05:15.09,Top,,0000,0000,0000,,You'll introduce the resolution yourself?
Dialogue: 0,2:05:12.49,2:05:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Va a presentar la resolución usted en persona?
Dialogue: 0,2:05:15.09,2:05:17.82,Top,,0000,0000,0000,,I should consider it an honor, sir.
Dialogue: 0,2:05:16.00,2:05:18.46,Bot,,0000,0000,0000,,Lo consideraré un honor, señor.
Dialogue: 0,2:05:17.82,2:05:19.77,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, senator.
Dialogue: 0,2:05:18.46,2:05:20.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, Senador.\N-Gracias.
Dialogue: 0,2:05:21.05,2:05:24.55,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president, France can accept no treaty
Dialogue: 0,2:05:22.00,2:05:26.01,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente, Francia no\Npuede aceptar ningún tratado...
Dialogue: 0,2:05:24.55,2:05:26.58,Top,,0000,0000,0000,,that does not include the saone basin
Dialogue: 0,2:05:26.01,2:05:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,...que no incluya la cuenca del\NSarre y los territorios al oeste del Rhin.
Dialogue: 0,2:05:26.58,2:05:28.85,Top,,0000,0000,0000,,and all territory west of the rhine!
Dialogue: 0,2:05:28.85,2:05:31.11,Top,,0000,0000,0000,,But France has no right to that land.
Dialogue: 0,2:05:29.89,2:05:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,Francia no tiene ningún derecho a esas tierras.
Dialogue: 0,2:05:31.11,2:05:33.35,Top,,0000,0000,0000,,It belongs to the people who live on it.
Dialogue: 0,2:05:32.18,2:05:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Pertenecen a los que viven en ellas.\N-Pueden irse cuando quieran.
Dialogue: 0,2:05:33.35,2:05:35.01,Top,,0000,0000,0000,,They can go where they please.
Dialogue: 0,2:05:35.01,2:05:37.18,Top,,0000,0000,0000,,My government demands the land and its resources!
Dialogue: 0,2:05:35.52,2:05:40.06,Bot,,0000,0000,0000,,Mi Gobierno exige la tierra y sus\Nrecursos. ¡Y también nuestro pueblo!
Dialogue: 0,2:05:37.18,2:05:38.44,Top,,0000,0000,0000,,So do our people!
Dialogue: 0,2:05:38.44,2:05:40.24,Top,,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,2:05:40.06,2:05:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es imposible.
Dialogue: 0,2:05:40.24,2:05:42.17,Top,,0000,0000,0000,,When the Germans surrendered,
Dialogue: 0,2:05:42.17,2:05:44.41,Top,,0000,0000,0000,,it was on condition that we protect their rights.
Dialogue: 0,2:05:42.44,2:05:44.53,Bot,,0000,0000,0000,,Los alemanes se rindieron\Ncon la condición de que...
Dialogue: 0,2:05:44.41,2:05:45.84,Top,,0000,0000,0000,,That's written in the armistice.
Dialogue: 0,2:05:44.53,2:05:48.40,Bot,,0000,0000,0000,,...protegiésemos sus derechos.\NEstá en el armisticio y usted lo firmó.
Dialogue: 0,2:05:45.84,2:05:47.41,Top,,0000,0000,0000,,You yourself signed it.
Dialogue: 0,2:05:47.41,2:05:50.00,Top,,0000,0000,0000,,The Germans forfeited their rights in this war.
Dialogue: 0,2:05:48.41,2:05:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,Los alemanes perdieron sus derechos\Nen la guerra. Son unos asesinos.
Dialogue: 0,2:05:50.01,2:05:51.44,Top,,0000,0000,0000,,They are murderers!
Dialogue: 0,2:05:51.44,2:05:53.97,Top,,0000,0000,0000,,Monsieur clemenceau...
Dialogue: 0,2:05:52.70,2:05:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Monsieur Clemenceau...,
Dialogue: 0,2:05:53.97,2:05:56.93,Top,,0000,0000,0000,,I will never be a party to such an agreement.
Dialogue: 0,2:05:55.04,2:05:58.04,Bot,,0000,0000,0000,,...yo no me adherí a un acuerdo como ése.
Dialogue: 0,2:05:56.93,2:06:00.40,Top,,0000,0000,0000,,It violates everything we\Nsaid we were fighting for.
Dialogue: 0,2:05:58.04,2:06:01.46,Bot,,0000,0000,0000,,Viola todo aquello por lo que hemos luchado.
Dialogue: 0,2:06:00.40,2:06:03.50,Top,,0000,0000,0000,,To take part of Germany and cede it to France
Dialogue: 0,2:06:01.46,2:06:06.34,Bot,,0000,0000,0000,,Tomar parte de Alemania y cedérsela\Na Francia, no es más que un robo.
Dialogue: 0,2:06:03.50,2:06:05.33,Top,,0000,0000,0000,,is nothing short of theft.
Dialogue: 0,2:06:05.33,2:06:07.23,Top,,0000,0000,0000,,You live in America, Mr. Wilson,
Dialogue: 0,2:06:06.34,2:06:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,Usted vive en América, señor\NWilson. Con un océano a cada lado.
Dialogue: 0,2:06:07.23,2:06:09.13,Top,,0000,0000,0000,,with an ocean on either side.
Dialogue: 0,2:06:09.13,2:06:12.89,Top,,0000,0000,0000,,You can afford to be lenient with your enemies.
Dialogue: 0,2:06:10.01,2:06:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,Puede permitirse la clemencia con sus enemigos.
Dialogue: 0,2:06:12.85,2:06:15.97,Bot,,0000,0000,0000,,Si no está dispuesto a cumplir los\Ntérminos solemnemente aceptados...
Dialogue: 0,2:06:12.89,2:06:15.33,Top,,0000,0000,0000,,If you won't abide by the armistice,
Dialogue: 0,2:06:15.33,2:06:17.12,Top,,0000,0000,0000,,I might as well go home.
Dialogue: 0,2:06:15.97,2:06:18.02,Bot,,0000,0000,0000,,...del armisticio, me marcharé a mi casa.
Dialogue: 0,2:06:17.13,2:06:20.32,Top,,0000,0000,0000,,If such a position to our\Njust claims is continued,
Dialogue: 0,2:06:18.02,2:06:20.94,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y si usted continúa con su\Noposición a nuestras justas...
Dialogue: 0,2:06:20.32,2:06:22.09,Top,,0000,0000,0000,,I might as well resign!
Dialogue: 0,2:06:20.94,2:06:23.06,Bot,,0000,0000,0000,,...reclamaciones, presentaré mi dimisión!
Dialogue: 0,2:06:22.09,2:06:23.32,Top,,0000,0000,0000,,You're breaking your word!
Dialogue: 0,2:06:23.07,2:06:25.86,Bot,,0000,0000,0000,,¡No cumple su palabra!
Dialogue: 0,2:06:23.32,2:06:24.52,Top,,0000,0000,0000,,You are pro-German!
Dialogue: 0,2:06:24.52,2:06:26.35,Top,,0000,0000,0000,,Gentlemen, gentlemen...
Dialogue: 0,2:06:25.86,2:06:29.99,Bot,,0000,0000,0000,,Caballeros, consideremos la cuestión con calma.
Dialogue: 0,2:06:26.35,2:06:29.12,Top,,0000,0000,0000,,Let us consider these matters calmly.
Dialogue: 0,2:06:29.12,2:06:34.42,Top,,0000,0000,0000,,We all believe in the\Nself-determination clause of the 14 points.
Dialogue: 0,2:06:29.99,2:06:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que todos\Ncreemos en la cláusula de...
Dialogue: 0,2:06:32.62,2:06:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,...autodeterminación de los catorce puntos.
Dialogue: 0,2:06:34.42,2:06:37.21,Top,,0000,0000,0000,,It is not right to do wrong,
Dialogue: 0,2:06:35.58,2:06:40.19,Bot,,0000,0000,0000,,No es correcto humillar al que ha sido vencido.
Dialogue: 0,2:06:37.22,2:06:39.64,Top,,0000,0000,0000,,even to make peace.
Dialogue: 0,2:06:40.81,2:06:42.81,Top,,0000,0000,0000,,Besides, the covenant of the league of nations
Dialogue: 0,2:06:42.00,2:06:44.63,Bot,,0000,0000,0000,,Además, el acuerdo de la\NSociedad de Naciones garantiza...
Dialogue: 0,2:06:42.81,2:06:45.24,Top,,0000,0000,0000,,is sufficient guarantee of France's safety.
Dialogue: 0,2:06:44.63,2:06:46.67,Bot,,0000,0000,0000,,...la seguridad de Francia.
Dialogue: 0,2:06:45.24,2:06:46.98,Top,,0000,0000,0000,,Under its provisions,
Dialogue: 0,2:06:46.67,2:06:50.93,Bot,,0000,0000,0000,,Según sus previsiones, no hay\Nni la más leve sombra de duda...
Dialogue: 0,2:06:46.98,2:06:49.41,Top,,0000,0000,0000,,there is not the slightest shadow of a doubt
Dialogue: 0,2:06:49.41,2:06:53.07,Top,,0000,0000,0000,,but that the United States and Great Britain
Dialogue: 0,2:06:50.93,2:06:55.39,Bot,,0000,0000,0000,,...en que los Estados Unidos y\NGran Bretaña acudirán al instante...
Dialogue: 0,2:06:53.07,2:06:56.11,Top,,0000,0000,0000,,will instantly rise to the defense of France
Dialogue: 0,2:06:55.39,2:07:00.48,Bot,,0000,0000,0000,,...a defender a Francia en caso\Nde que Alemania volviese a atacar.
Dialogue: 0,2:06:56.11,2:06:58.77,Top,,0000,0000,0000,,should Germany ever again become hostile.
Dialogue: 0,2:06:58.77,2:07:01.07,Top,,0000,0000,0000,,That's all very well, Mr. president,
Dialogue: 0,2:07:00.48,2:07:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, señor Presidente, que\Nhable de lo que América hará o no hará.
Dialogue: 0,2:07:01.07,2:07:03.37,Top,,0000,0000,0000,,when you speak of what America will not do,
Dialogue: 0,2:07:03.37,2:07:06.97,Top,,0000,0000,0000,,but are you prepared to\Nguarantee what America will do?
Dialogue: 0,2:07:04.69,2:07:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero está legitimado para\Ngarantizar lo que hará su pueblo?
Dialogue: 0,2:07:06.97,2:07:09.83,Top,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,2:07:08.49,2:07:10.28,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estoy.
Dialogue: 0,2:07:09.83,2:07:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Are you aware that a block of 37 senators
Dialogue: 0,2:07:10.28,2:07:13.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabe que treinta y siete Senadores\Nhan firmado una resolución...?
Dialogue: 0,2:07:12.40,2:07:13.93,Top,,0000,0000,0000,,have signed a resolution
Dialogue: 0,2:07:13.62,2:07:17.66,Bot,,0000,0000,0000,,...declarando que la Sociedad de\NNaciones, tal y como la propone...
Dialogue: 0,2:07:13.93,2:07:15.83,Top,,0000,0000,0000,,stating that the league as you propose it
Dialogue: 0,2:07:15.83,2:07:17.46,Top,,0000,0000,0000,,is not acceptable to the American people?
Dialogue: 0,2:07:17.46,2:07:21.13,Top,,0000,0000,0000,,I am perfectly aware of that document, monsieur.
Dialogue: 0,2:07:17.66,2:07:22.25,Bot,,0000,0000,0000,,-...¿no es aceptable para su pueblo?\N-Estoy al tanto de ese documento.
Dialogue: 0,2:07:21.13,2:07:23.09,Top,,0000,0000,0000,,However, I should like to remind you
Dialogue: 0,2:07:22.25,2:07:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, me gustaría\Nrecordarle que esos hombres...
Dialogue: 0,2:07:23.09,2:07:25.82,Top,,0000,0000,0000,,that these men do not compose the entire senate,
Dialogue: 0,2:07:24.71,2:07:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,...no son la totalidad del Senado.
Dialogue: 0,2:07:25.83,2:07:28.39,Top,,0000,0000,0000,,nor do they reflect the\Nopinion of the American people,
Dialogue: 0,2:07:27.05,2:07:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,Ni reflejan la opinión del pueblo americano.
Dialogue: 0,2:07:28.39,2:07:30.49,Top,,0000,0000,0000,,regardless of party.
Dialogue: 0,2:07:30.13,2:07:34.05,Bot,,0000,0000,0000,,Sean del partido que sean, es un hecho probado...
Dialogue: 0,2:07:30.49,2:07:32.35,Top,,0000,0000,0000,,As a matter of fact,
Dialogue: 0,2:07:32.36,2:07:35.32,Top,,0000,0000,0000,,some of the leading members\Nof the republican party,
Dialogue: 0,2:07:34.05,2:07:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,...que algunos de los miembros\Ndel partido republicano...
Dialogue: 0,2:07:35.32,2:07:38.48,Top,,0000,0000,0000,,including former president William Howard taft
Dialogue: 0,2:07:36.64,2:07:39.85,Bot,,0000,0000,0000,,...incluido el antiguo\NPresidente William Howard Taft...,
Dialogue: 0,2:07:38.49,2:07:40.95,Top,,0000,0000,0000,,and Charles Evans Hughes,
Dialogue: 0,2:07:39.85,2:07:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,...y Charles Evan Hughes\Napoyan la Sociedad de Naciones.
Dialogue: 0,2:07:40.95,2:07:44.35,Top,,0000,0000,0000,,have expressed approval of the league...
Dialogue: 0,2:07:44.35,2:07:48.51,Top,,0000,0000,0000,,And I will also give you my\Nword for this, too, monsieur...
Dialogue: 0,2:07:45.56,2:07:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y también puedo asegurarle\Na usted una cosa, monsieur.
Dialogue: 0,2:07:48.51,2:07:50.41,Top,,0000,0000,0000,,If these 37 men,
Dialogue: 0,2:07:49.78,2:07:55.03,Bot,,0000,0000,0000,,Si esos treinta y siete hombres, que no\Nrepresentan más opinión que la suya...,
Dialogue: 0,2:07:50.41,2:07:53.94,Top,,0000,0000,0000,,who represent no opinion but their own,
Dialogue: 0,2:07:53.95,2:07:57.44,Top,,0000,0000,0000,,dare try to block, to thwart, to betray
Dialogue: 0,2:07:55.03,2:07:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,...se atreven a bloquear, a frustrar,\Na traicionar el primer intento...
Dialogue: 0,2:07:57.44,2:08:01.44,Top,,0000,0000,0000,,the first honest attempt of the\Nworld to achieve a permanent peace,
Dialogue: 0,2:07:59.33,2:08:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,...sincero del mundo por\Nconseguir una paz permanente...,
Dialogue: 0,2:08:01.44,2:08:03.84,Top,,0000,0000,0000,,the American people will rise in their anger
Dialogue: 0,2:08:02.96,2:08:06.54,Bot,,0000,0000,0000,,...el pueblo americano se alzará\Ny los aplastará igual que lo haría...
Dialogue: 0,2:08:03.84,2:08:05.87,Top,,0000,0000,0000,,and smash them as they would
Dialogue: 0,2:08:05.87,2:08:08.60,Top,,0000,0000,0000,,an alien enemy landing on their shores.
Dialogue: 0,2:08:06.54,2:08:10.28,Bot,,0000,0000,0000,,...con un enemigo que desembarcase en sus costas.
Dialogue: 0,2:08:09.74,2:08:11.74,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president,
Dialogue: 0,2:08:11.51,2:08:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente, me inclino ante usted.
Dialogue: 0,2:08:11.74,2:08:13.33,Top,,0000,0000,0000,,I bow to you.
Dialogue: 0,2:08:13.34,2:08:19.49,Top,,0000,0000,0000,,Shall we resume our discussion?
Dialogue: 0,2:08:16.35,2:08:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Continuamos con nuestras discusiones?
Dialogue: 0,2:08:20.43,2:08:25.23,Bot,,0000,0000,0000,,"El Tratado de Paz se firmará hoy en la\Nhistórica Sala de los Espejos de Versalles".
Dialogue: 0,2:08:25.23,2:08:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,"La Comisión alemana firmará en primer lugar".
Dialogue: 0,2:09:02.01,2:09:03.61,Top,,0000,0000,0000,,Now.
Dialogue: 0,2:10:02.12,2:10:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,"El Presidente regresa a Washington".
Dialogue: 0,2:10:04.74,2:10:08.97,Bot,,0000,0000,0000,,"El Senado abre la lucha\Ncontra la Sociedad de Naciones".
Dialogue: 0,2:10:11.11,2:10:14.08,Top,,0000,0000,0000,,I've asked you here in the hope
Dialogue: 0,2:10:12.13,2:10:15.38,Bot,,0000,0000,0000,,Los he Ilamado aquí con la\Nesperanza de que podamos Ilegar...
Dialogue: 0,2:10:14.08,2:10:16.08,Top,,0000,0000,0000,,that we might come to some understanding
Dialogue: 0,2:10:15.38,2:10:18.17,Bot,,0000,0000,0000,,...a un entendimiento respecto\Na la Sociedad de Naciones.
Dialogue: 0,2:10:16.08,2:10:17.44,Top,,0000,0000,0000,,about the league of nations.
Dialogue: 0,2:10:17.44,2:10:20.11,Top,,0000,0000,0000,,I don't mean to be facetious, Mr. president,
Dialogue: 0,2:10:18.17,2:10:20.93,Bot,,0000,0000,0000,,No pretendo hacer una broma,\N¿pero a qué entendimiento...?
Dialogue: 0,2:10:20.11,2:10:22.84,Top,,0000,0000,0000,,but whose understanding... Yours or ours?
Dialogue: 0,2:10:20.93,2:10:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,...¿debemos Ilegar? ¿Al suyo, o al nuestro?
Dialogue: 0,2:10:22.84,2:10:24.90,Top,,0000,0000,0000,,One we can mutually uphold.
Dialogue: 0,2:10:23.89,2:10:26.14,Bot,,0000,0000,0000,,A uno que podamos defender.
Dialogue: 0,2:10:24.91,2:10:26.70,Top,,0000,0000,0000,,In view of our stated positions,
Dialogue: 0,2:10:26.14,2:10:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,A la vista de nuestras posturas, me\Npregunto si no será esperar demasiado.
Dialogue: 0,2:10:26.70,2:10:28.87,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if that isn't expecting a great deal.
Dialogue: 0,2:10:28.87,2:10:33.30,Top,,0000,0000,0000,,Senator, I'm sure we all\Nhave one purpose in common...
Dialogue: 0,2:10:30.27,2:10:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,Senador, creo que todos\Ntenemos un propósito común.
Dialogue: 0,2:10:33.30,2:10:36.30,Top,,0000,0000,0000,,To serve the best interests\Nof the American people.
Dialogue: 0,2:10:34.73,2:10:37.36,Bot,,0000,0000,0000,,Servir a los intereses del pueblo americano.
Dialogue: 0,2:10:36.30,2:10:38.70,Top,,0000,0000,0000,,Apparently, we have very different ideas
Dialogue: 0,2:10:37.36,2:10:42.24,Bot,,0000,0000,0000,,Aparentemente tenemos ideas muy\Ndistintas sobre cuáles son esos intereses.
Dialogue: 0,2:10:38.70,2:10:40.96,Top,,0000,0000,0000,,as to what constitutes their best interests.
Dialogue: 0,2:10:40.96,2:10:44.13,Top,,0000,0000,0000,,In that case, shouldn't we at least try
Dialogue: 0,2:10:42.24,2:10:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,En tal caso, ¿no deberíamos\Nreconciliar nuestras diferencias?
Dialogue: 0,2:10:44.13,2:10:45.76,Top,,0000,0000,0000,,to reconcile our differences?
Dialogue: 0,2:10:45.76,2:10:47.89,Top,,0000,0000,0000,,The treaty would have been approved weeks ago
Dialogue: 0,2:10:46.70,2:10:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,El Tratado habría sido aprobado si el\NSenado no estuviese atado a su Sociedad.
Dialogue: 0,2:10:47.89,2:10:49.83,Top,,0000,0000,0000,,if it weren't attached to your league.
Dialogue: 0,2:10:49.83,2:10:52.36,Top,,0000,0000,0000,,Not my league, senator.
Dialogue: 0,2:10:51.88,2:10:53.92,Bot,,0000,0000,0000,,Mi Sociedad, no.
Dialogue: 0,2:10:52.36,2:10:54.32,Top,,0000,0000,0000,,As a matter of fact,
Dialogue: 0,2:10:53.92,2:10:57.71,Bot,,0000,0000,0000,,Más bien me inclinaría a Ilamarla su Sociedad.
Dialogue: 0,2:10:54.32,2:10:56.92,Top,,0000,0000,0000,,I'd be more inclined to call it your league,
Dialogue: 0,2:10:56.92,2:10:59.32,Top,,0000,0000,0000,,for I seem to recall that in 1916,
Dialogue: 0,2:10:57.71,2:11:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Creo recordar que en mil novecientos\Ndieciséis usted adelantó la idea...
Dialogue: 0,2:10:59.32,2:11:01.25,Top,,0000,0000,0000,,you yourself advanced the thought
Dialogue: 0,2:11:01.25,2:11:03.85,Top,,0000,0000,0000,,that the nations would have to unite for peace
Dialogue: 0,2:11:02.34,2:11:04.89,Bot,,0000,0000,0000,,...de que los pueblos deberían buscar la paz.
Dialogue: 0,2:11:03.85,2:11:05.72,Top,,0000,0000,0000,,and that an international police force
Dialogue: 0,2:11:04.89,2:11:08.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y de que debería existir una\Nfuerza internacional para defenderla.
Dialogue: 0,2:11:05.72,2:11:07.02,Top,,0000,0000,0000,,would enforce it.
Dialogue: 0,2:11:07.02,2:11:10.05,Top,,0000,0000,0000,,The fact that a man has changed his mind
Dialogue: 0,2:11:08.10,2:11:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,El hecho de que un hombre\Nhaya cambiado de opinión...,
Dialogue: 0,2:11:10.05,2:11:13.35,Top,,0000,0000,0000,,does not bear on the real merits of any question,
Dialogue: 0,2:11:11.23,2:11:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,...no afecta a la esencia de una cuestión.
Dialogue: 0,2:11:13.35,2:11:16.21,Top,,0000,0000,0000,,and even if he happens to be a convert,
Dialogue: 0,2:11:14.56,2:11:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,Y aunque se trate de un converso...,
Dialogue: 0,2:11:16.21,2:11:18.21,Top,,0000,0000,0000,,some good work has been done by converts
Dialogue: 0,2:11:17.36,2:11:19.78,Bot,,0000,0000,0000,,...muchos conversos han\Nhecho buenas obras desde los...
Dialogue: 0,2:11:18.21,2:11:20.41,Top,,0000,0000,0000,,from the days of Saint Paul to the present.
Dialogue: 0,2:11:19.78,2:11:22.07,Bot,,0000,0000,0000,,...tiempos de San Pablo hasta hoy.
Dialogue: 0,2:11:20.41,2:11:23.28,Top,,0000,0000,0000,,Besides, even in my wildest dreams,
Dialogue: 0,2:11:22.07,2:11:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ni en mis más disparatados\Nsueños, he pensado que América...
Dialogue: 0,2:11:23.28,2:11:27.01,Top,,0000,0000,0000,,I never contemplated placing\NAmerican arms and economic sanctions
Dialogue: 0,2:11:25.41,2:11:27.99,Bot,,0000,0000,0000,,...deba empeñarse en guerras\No sanciones económicas...
Dialogue: 0,2:11:27.01,2:11:28.97,Top,,0000,0000,0000,,every time some ambitious ruler
Dialogue: 0,2:11:27.99,2:11:30.66,Bot,,0000,0000,0000,,...cada vez que un gobernante\Nde Europa o de Asia, codicie...
Dialogue: 0,2:11:28.97,2:11:31.77,Top,,0000,0000,0000,,coveted the lands and resources of another.
Dialogue: 0,2:11:30.66,2:11:33.25,Bot,,0000,0000,0000,,...los recursos de otro país.
Dialogue: 0,2:11:31.77,2:11:34.87,Top,,0000,0000,0000,,We should constantly be\Ninvolved in broils and quarrels
Dialogue: 0,2:11:33.25,2:11:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenemos que estar\Nconstantemente metidos en peleas...
Dialogue: 0,2:11:34.87,2:11:36.94,Top,,0000,0000,0000,,that are none of our business.
Dialogue: 0,2:11:35.84,2:11:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,...y querellas que no nos conciernen?
Dialogue: 0,2:11:36.94,2:11:41.77,Top,,0000,0000,0000,,Yet let me remind you that in every\Ndiscussion of peace during the war,
Dialogue: 0,2:11:38.76,2:11:43.13,Bot,,0000,0000,0000,,Déjeme recordarle. En las discusiones\Nsobre la paz durante la guerra...,
Dialogue: 0,2:11:41.77,2:11:43.07,Top,,0000,0000,0000,,we promised...
Dialogue: 0,2:11:43.07,2:11:45.03,Top,,0000,0000,0000,,I beg your pardon. You promised.
Dialogue: 0,2:11:43.13,2:11:45.80,Bot,,0000,0000,0000,,-...prometimos al mundo...\N-Disculpe, prometió usted.
Dialogue: 0,2:11:45.03,2:11:47.98,Top,,0000,0000,0000,,This government promised...
Dialogue: 0,2:11:45.80,2:11:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,¡Este Gobierno prometió!
Dialogue: 0,2:11:50.03,2:11:51.63,Top,,0000,0000,0000,,That...
Dialogue: 0,2:11:51.18,2:11:55.65,Bot,,0000,0000,0000,,...que se...
Dialogue: 0,2:11:53.03,2:11:57.93,Top,,0000,0000,0000,,Some way would be found
Dialogue: 0,2:11:55.65,2:11:58.90,Bot,,0000,0000,0000,,...encontraría un modo...
Dialogue: 0,2:11:57.93,2:11:59.93,Top,,0000,0000,0000,,to avoid such catastrophes
Dialogue: 0,2:11:58.90,2:12:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,...de evitar catástrofes como\Nla que acabamos de sufrir.
Dialogue: 0,2:11:59.93,2:12:02.32,Top,,0000,0000,0000,,as we have just been through.
Dialogue: 0,2:12:02.32,2:12:04.19,Top,,0000,0000,0000,,Other nations have accepted
Dialogue: 0,2:12:03.32,2:12:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Otros pueblos han aceptado\Nlos principios de la sociedad.
Dialogue: 0,2:12:04.19,2:12:06.32,Top,,0000,0000,0000,,the principles of the league.
Dialogue: 0,2:12:06.32,2:12:09.79,Top,,0000,0000,0000,,It is inconceivable that we who advanced it
Dialogue: 0,2:12:07.28,2:12:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,Para mí es inconcebible que\Nnosotros, que la propusimos...,
Dialogue: 0,2:12:09.79,2:12:11.79,Top,,0000,0000,0000,,should go back on our word.
Dialogue: 0,2:12:10.37,2:12:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,...faltemos a nuestra palabra.
Dialogue: 0,2:12:11.79,2:12:13.78,Top,,0000,0000,0000,,If that is your unalterable view,
Dialogue: 0,2:12:12.71,2:12:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,Si ése es su punto de vista, me\Ntemo que no Ilegaremos muy lejos.
Dialogue: 0,2:12:13.79,2:12:15.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid we shall not get very far.
Dialogue: 0,2:12:15.95,2:12:18.77,Top,,0000,0000,0000,,Just a moment, senator.
Dialogue: 0,2:12:16.67,2:12:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,Un momento, Senador.
Dialogue: 0,2:12:25.95,2:12:29.02,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps we've made mistakes...
Dialogue: 0,2:12:27.30,2:12:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá nos hayamos equivocado.
Dialogue: 0,2:12:31.04,2:12:32.65,Top,,0000,0000,0000,,All of us...
Dialogue: 0,2:12:32.39,2:12:33.37,Bot,,0000,0000,0000,,Todos.
Dialogue: 0,2:12:35.61,2:12:38.87,Top,,0000,0000,0000,,But regardless of the treaty
Dialogue: 0,2:12:36.52,2:12:39.98,Bot,,0000,0000,0000,,Pero al margen del Tratado...,
Dialogue: 0,2:12:38.87,2:12:42.14,Top,,0000,0000,0000,,or what you individually may think of it...
Dialogue: 0,2:12:39.98,2:12:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,...o de lo que usted pueda opinar de él...,
Dialogue: 0,2:12:42.14,2:12:45.84,Top,,0000,0000,0000,,Or of those who wrote it,
Dialogue: 0,2:12:43.15,2:12:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,...o de sus redactores...,
Dialogue: 0,2:12:45.84,2:12:49.37,Top,,0000,0000,0000,,let me remind you that the league
Dialogue: 0,2:12:46.70,2:12:53.69,Bot,,0000,0000,0000,,...déjeme recordarle que la sociedad\Nestá irrevocablemente unida a él.
Dialogue: 0,2:12:49.37,2:12:53.73,Top,,0000,0000,0000,,is irrevocably attached to it...
Dialogue: 0,2:12:53.73,2:12:56.23,Top,,0000,0000,0000,,And the league...
Dialogue: 0,2:12:54.83,2:13:00.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y la sociedad es la única solución...
Dialogue: 0,2:12:56.23,2:13:01.23,Top,,0000,0000,0000,,Is the only hope... The world has
Dialogue: 0,2:13:01.21,2:13:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,...que el mundo tiene para\Nevitar guerras en el futuro.
Dialogue: 0,2:13:01.23,2:13:04.74,Top,,0000,0000,0000,,to avoid wars in the future.
Dialogue: 0,2:13:07.36,2:13:12.09,Top,,0000,0000,0000,,Unless you can advance a better idea...
Dialogue: 0,2:13:09.01,2:13:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que pueda presentar una idea mejor...,
Dialogue: 0,2:13:12.09,2:13:15.69,Top,,0000,0000,0000,,I beg of you to consider that
Dialogue: 0,2:13:13.68,2:13:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,...le ruego que considere esto.
Dialogue: 0,2:13:15.69,2:13:18.15,Top,,0000,0000,0000,,and to help save that hope.
Dialogue: 0,2:13:17.06,2:13:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,Y que nos ayude a lograr esa esperanza.
Dialogue: 0,2:13:18.15,2:13:21.75,Top,,0000,0000,0000,,I, too, have my ideals, Mr. president,
Dialogue: 0,2:13:19.98,2:13:23.73,Bot,,0000,0000,0000,,Yo también tengo mis ideales, Presidente.
Dialogue: 0,2:13:21.75,2:13:24.82,Top,,0000,0000,0000,,and one of them is peace.
Dialogue: 0,2:13:23.74,2:13:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Uno de ellos es la paz.
Dialogue: 0,2:13:24.82,2:13:28.11,Top,,0000,0000,0000,,But a realistic peace that\Nwe can surely maintain,
Dialogue: 0,2:13:26.70,2:13:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pero una paz realista que podamos mantener.
Dialogue: 0,2:13:28.12,2:13:30.71,Top,,0000,0000,0000,,one which will not siphon off the power
Dialogue: 0,2:13:29.91,2:13:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,Que no agote el poder, el prestigio\Ny los recursos de los Estados Unidos.
Dialogue: 0,2:13:30.72,2:13:33.05,Top,,0000,0000,0000,,and prestige and resources of the United States.
Dialogue: 0,2:13:33.05,2:13:35.91,Top,,0000,0000,0000,,If you had wanted my views on this matter,
Dialogue: 0,2:13:35.91,2:13:37.94,Top,,0000,0000,0000,,you could very easily have obtained them
Dialogue: 0,2:13:36.25,2:13:38.67,Bot,,0000,0000,0000,,Si hubiese deseado conocer\Nmis puntos de vista, podría...
Dialogue: 0,2:13:37.94,2:13:39.98,Top,,0000,0000,0000,,before you went to Paris,
Dialogue: 0,2:13:38.67,2:13:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,...haberlo hecho antes de irse a París.
Dialogue: 0,2:13:39.98,2:13:42.91,Top,,0000,0000,0000,,before you made concessions\Nto the statesmen of Europe,
Dialogue: 0,2:13:41.79,2:13:44.67,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de hacer concesiones\Na los estadistas de Europa.
Dialogue: 0,2:13:42.91,2:13:45.11,Top,,0000,0000,0000,,before you burned all your Bridges behind you.
Dialogue: 0,2:13:44.67,2:13:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de quemar todas sus naves.
Dialogue: 0,2:13:45.11,2:13:49.97,Top,,0000,0000,0000,,This is not the age of miracles, Mr. president...
Dialogue: 0,2:13:47.38,2:13:51.76,Bot,,0000,0000,0000,,Esta no es la era de los\Nmilagros, señor Presidente.
Dialogue: 0,2:13:49.97,2:13:52.83,Top,,0000,0000,0000,,Nor of miracle workers.
Dialogue: 0,2:13:51.76,2:13:54.47,Bot,,0000,0000,0000,,Ni de los hacedores de milagros.
Dialogue: 0,2:14:02.63,2:14:07.70,Top,,0000,0000,0000,,America has but two choices, gentlemen...
Dialogue: 0,2:14:04.86,2:14:08.82,Bot,,0000,0000,0000,,América no tiene más que\Ndos opciones, caballeros.
Dialogue: 0,2:14:08.83,2:14:13.13,Top,,0000,0000,0000,,It must accept a league of nations
Dialogue: 0,2:14:10.49,2:14:14.18,Bot,,0000,0000,0000,,Debe aceptar una Sociedad de Naciones...,
Dialogue: 0,2:14:13.13,2:14:18.26,Top,,0000,0000,0000,,or live with a gun in its hand.
Dialogue: 0,2:14:15.33,2:14:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,...o vivir con un arma en la mano.
Dialogue: 0,2:14:18.26,2:14:22.56,Top,,0000,0000,0000,,It's for the people to decide.
Dialogue: 0,2:14:20.00,2:14:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,El pueblo debe decidir.
Dialogue: 0,2:14:22.56,2:14:23.76,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,2:14:23.76,2:14:25.23,Top,,0000,0000,0000,,Good day.
Dialogue: 0,2:14:24.46,2:14:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por venir. Buenos días.
Dialogue: 0,2:14:27.02,2:14:29.75,Top,,0000,0000,0000,,Good day, sir.
Dialogue: 0,2:14:29.75,2:14:31.66,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president.
Dialogue: 0,2:14:29.88,2:14:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días, señor.\N-Señor Presidente, buenos días.
Dialogue: 0,2:14:44.81,2:14:47.18,Top,,0000,0000,0000,,Tumulty, you may start
Dialogue: 0,2:14:46.69,2:14:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tumulty, puedes empezar a hacer\Nlos preparativos para nuestro viaje.
Dialogue: 0,2:14:47.18,2:14:48.98,Top,,0000,0000,0000,,making arrangements at once for our trip.
Dialogue: 0,2:14:48.98,2:14:50.54,Top,,0000,0000,0000,,Governor, your health...
Dialogue: 0,2:14:50.54,2:14:53.71,Top,,0000,0000,0000,,I'll have no more haggling with that man.
Dialogue: 0,2:14:51.20,2:14:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero, Gobernador, su salud...\N-No pienso seguir regateando...
Dialogue: 0,2:14:53.71,2:14:55.11,Top,,0000,0000,0000,,I'll stump the country
Dialogue: 0,2:14:54.33,2:14:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,...con ese hombre. Patearé todo el país.
Dialogue: 0,2:14:55.11,2:14:56.71,Top,,0000,0000,0000,,and let the people know
Dialogue: 0,2:14:56.71,2:14:58.87,Top,,0000,0000,0000,,exactly what's at stake.
Dialogue: 0,2:14:57.45,2:15:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y haré que la gente sepa\Nexactamente lo que está en juego.
Dialogue: 0,2:14:58.87,2:15:01.17,Top,,0000,0000,0000,,But, governor, you know what Dr. Grayson said.
Dialogue: 0,2:15:00.58,2:15:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya sabe lo que dijo el Doctor\NGrayson! No puede correr ese riesgo.
Dialogue: 0,2:15:01.17,2:15:03.17,Top,,0000,0000,0000,,You can't afford to take the risk.
Dialogue: 0,2:15:03.17,2:15:05.10,Top,,0000,0000,0000,,I promised the young men of this country
Dialogue: 0,2:15:05.09,2:15:08.46,Bot,,0000,0000,0000,,Juré a los jóvenes de este país que\Nestábamos luchando en la guerra...
Dialogue: 0,2:15:05.10,2:15:07.54,Top,,0000,0000,0000,,that we were fighting this war to end wars.
Dialogue: 0,2:15:07.54,2:15:10.97,Top,,0000,0000,0000,,It's up to me to see that we meant what we said.
Dialogue: 0,2:15:08.46,2:15:11.09,Bot,,0000,0000,0000,,...para acabar con las\Nguerras. Ahora depende de mí...
Dialogue: 0,2:15:10.97,2:15:13.93,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow...
Dialogue: 0,2:15:11.09,2:15:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,...demostrar que creía en lo que decía.
Dialogue: 0,2:15:13.05,2:15:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,Woodrow...,
Dialogue: 0,2:15:13.93,2:15:16.96,Top,,0000,0000,0000,,For my sake, why don't you do as they ask?
Dialogue: 0,2:15:16.51,2:15:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,...hazlo por mí. ¿Por qué\Nno haces lo que quieren?
Dialogue: 0,2:15:16.96,2:15:18.70,Top,,0000,0000,0000,,Accept the senate reservations
Dialogue: 0,2:15:18.70,2:15:21.83,Top,,0000,0000,0000,,and get this awful quarrel settled.
Dialogue: 0,2:15:19.18,2:15:24.15,Bot,,0000,0000,0000,,Acepta las reservas del Senado y\Nacaba con esta horrorosa disputa.
Dialogue: 0,2:15:21.83,2:15:24.16,Top,,0000,0000,0000,,Don't you desert me, too, Edith.
Dialogue: 0,2:15:24.15,2:15:27.19,Bot,,0000,0000,0000,,Edith, si tú también me abandonas...,
Dialogue: 0,2:15:24.16,2:15:27.06,Top,,0000,0000,0000,,I... I couldn't stand that.
Dialogue: 0,2:15:27.06,2:15:31.74,Top,,0000,0000,0000,,My dear, I'm only thinking\Nof you, of your health.
Dialogue: 0,2:15:27.19,2:15:29.86,Bot,,0000,0000,0000,,-...no podré soportarlo.\N-Querido...,
Dialogue: 0,2:15:29.86,2:15:32.79,Bot,,0000,0000,0000,,...yo sólo pienso en ti. En tu salud.
Dialogue: 0,2:15:32.69,2:15:35.69,Top,,0000,0000,0000,,I have no right to accept any changes,
Dialogue: 0,2:15:34.99,2:15:38.24,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo derecho a aceptar ningún cambio.
Dialogue: 0,2:15:35.69,2:15:37.09,Top,,0000,0000,0000,,and even if I did,
Dialogue: 0,2:15:37.09,2:15:40.98,Top,,0000,0000,0000,,they'd come back tomorrow with 46 more.
Dialogue: 0,2:15:38.24,2:15:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y aunque lo hiciese, ¿no ves que mañana se...
Dialogue: 0,2:15:39.95,2:15:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,...presentarían con cuarenta más?
Dialogue: 0,2:15:40.98,2:15:45.97,Top,,0000,0000,0000,,It's just a scheme to kill the league entirely.
Dialogue: 0,2:15:43.29,2:15:46.92,Bot,,0000,0000,0000,,No quieren que la Sociedad de Naciones exista.
Dialogue: 0,2:15:46.75,2:15:48.71,Top,,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,2:15:48.72,2:15:51.05,Top,,0000,0000,0000,,I should have known.
Dialogue: 0,2:15:48.88,2:15:52.73,Bot,,0000,0000,0000,,Perdóname. Tienes mi apoyo.
Dialogue: 0,2:15:55.21,2:15:59.58,Top,,0000,0000,0000,,Whatever mistakes we've made about disarmament,
Dialogue: 0,2:15:58.18,2:16:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,Con la Sociedad de Naciones\Nserá posible reparar cualquier error...
Dialogue: 0,2:15:59.58,2:16:02.87,Top,,0000,0000,0000,,boundaries, reparations,
Dialogue: 0,2:16:02.87,2:16:04.71,Top,,0000,0000,0000,,war colonies,
Dialogue: 0,2:16:04.02,2:16:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,...que hayamos cometido en cuanto\Na desarme, fronteras, colonias...
Dialogue: 0,2:16:04.71,2:16:10.00,Top,,0000,0000,0000,,the league will be in a\Nposition to arbitrate and rectify.
Dialogue: 0,2:16:09.19,2:16:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,La Sociedad podrá arbitrar\Ny rectificar esas decisiones.
Dialogue: 0,2:16:15.74,2:16:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,"Wilson hablará en Kansas City".
Dialogue: 0,2:16:16.83,2:16:21.00,Top,,0000,0000,0000,,The league is the vital and compelling part
Dialogue: 0,2:16:18.91,2:16:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,La Sociedad es la parte\Nfundamental y urgente del Tratado.
Dialogue: 0,2:16:21.00,2:16:23.34,Top,,0000,0000,0000,,of the treaty.
Dialogue: 0,2:16:25.63,2:16:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,"Seattle escucha el alegato\Ndel Presidente a favor de la Liga".
Dialogue: 0,2:16:26.23,2:16:31.59,Top,,0000,0000,0000,,But there can be no united action,
Dialogue: 0,2:16:29.30,2:16:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no puede existir una acción unificada...,
Dialogue: 0,2:16:31.60,2:16:36.59,Top,,0000,0000,0000,,no league of nations in the true sense,
Dialogue: 0,2:16:33.51,2:16:39.05,Bot,,0000,0000,0000,,...ni una Sociedad de Naciones\Nen el auténtico sentido...,
Dialogue: 0,2:16:36.59,2:16:42.09,Top,,0000,0000,0000,,without America's participation.
Dialogue: 0,2:16:39.06,2:16:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,...sin la participación de América.
Dialogue: 0,2:16:43.52,2:16:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,"Los Ángeles recibe al Presidente".
Dialogue: 0,2:16:44.59,2:16:47.95,Top,,0000,0000,0000,,The isolation of the United States
Dialogue: 0,2:16:46.48,2:16:50.32,Bot,,0000,0000,0000,,El aislamiento de los Estados Unidos...,
Dialogue: 0,2:16:47.95,2:16:50.68,Top,,0000,0000,0000,,is at an end!
Dialogue: 0,2:16:50.32,2:16:52.65,Bot,,0000,0000,0000,,...¡está acabando!
Dialogue: 0,2:17:05.54,2:17:08.54,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president, you'll have to give up this trip
Dialogue: 0,2:17:08.00,2:17:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrá que suspender el viaje y\Nregresar a Washington ahora mismo.
Dialogue: 0,2:17:08.54,2:17:10.84,Top,,0000,0000,0000,,and return to Washington at once.
Dialogue: 0,2:17:10.84,2:17:13.24,Top,,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,2:17:13.01,2:17:18.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es imposible.\N-Le aseguro que es indispensable.
Dialogue: 0,2:17:13.24,2:17:15.97,Top,,0000,0000,0000,,It's not only possible, it's imperative.
Dialogue: 0,2:17:15.97,2:17:19.24,Top,,0000,0000,0000,,But I can't stop now.
Dialogue: 0,2:17:18.80,2:17:24.71,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo parar ahora. La\Ngente empieza a entender.
Dialogue: 0,2:17:19.24,2:17:22.60,Top,,0000,0000,0000,,People are beginning to understand.
Dialogue: 0,2:17:22.60,2:17:25.57,Top,,0000,0000,0000,,If I desert them now,
Dialogue: 0,2:17:24.98,2:17:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si abandono ahora, se sentirán engañados.
Dialogue: 0,2:17:25.57,2:17:27.97,Top,,0000,0000,0000,,they'll be confused and misled.
Dialogue: 0,2:17:27.97,2:17:31.96,Top,,0000,0000,0000,,40 speeches in 17 states in 22 days.
Dialogue: 0,2:17:30.44,2:17:34.28,Bot,,0000,0000,0000,,Cuarenta discursos en diecisiete\Nestados en veintidós días.
Dialogue: 0,2:17:31.96,2:17:34.10,Top,,0000,0000,0000,,No one could stand it.
Dialogue: 0,2:17:34.10,2:17:37.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm scheduled to speak here in pueblo.
Dialogue: 0,2:17:34.28,2:17:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie podría aguantarlo.
Dialogue: 0,2:17:36.40,2:17:40.32,Bot,,0000,0000,0000,,Está programado que hable en este lugar.
Dialogue: 0,2:17:37.23,2:17:40.78,Top,,0000,0000,0000,,People are waiting for me.
Dialogue: 0,2:17:40.32,2:17:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,La gente me espera.
Dialogue: 0,2:17:42.56,2:17:45.79,Top,,0000,0000,0000,,There are several points\Nthat still have to be explained.
Dialogue: 0,2:17:44.79,2:17:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hay varios puntos que aún tengo que explicarles.
Dialogue: 0,2:17:45.79,2:17:48.82,Top,,0000,0000,0000,,But you could speak here another time.
Dialogue: 0,2:17:47.54,2:17:50.90,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías hablar en otro momento.
Dialogue: 0,2:17:50.52,2:17:52.52,Top,,0000,0000,0000,,I wouldn't ask you to stop
Dialogue: 0,2:17:52.52,2:17:54.52,Top,,0000,0000,0000,,if I thought there was the slightest chance
Dialogue: 0,2:17:53.21,2:17:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,No te pediría que lo dejaras\Nsi creyera que existe...
Dialogue: 0,2:17:54.52,2:17:56.19,Top,,0000,0000,0000,,you'd be able to go on,
Dialogue: 0,2:17:55.51,2:17:58.09,Bot,,0000,0000,0000,,...una posibilidad de que puedas seguir.
Dialogue: 0,2:17:56.19,2:17:58.40,Top,,0000,0000,0000,,but you'll kill yourself.
Dialogue: 0,2:17:58.09,2:18:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,Pero vas a matarte.
Dialogue: 0,2:18:03.55,2:18:05.98,Top,,0000,0000,0000,,I must go on.
Dialogue: 0,2:18:05.85,2:18:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,Debo continuar.
Dialogue: 0,2:18:10.08,2:18:12.42,Top,,0000,0000,0000,,I'm all right.
Dialogue: 0,2:18:12.19,2:18:13.38,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,2:18:25.81,2:18:29.07,Top,,0000,0000,0000,,People of pueblo...
Dialogue: 0,2:18:27.71,2:18:33.62,Bot,,0000,0000,0000,,Queridos amigos. Conciudadanos.
Dialogue: 0,2:18:29.07,2:18:32.41,Top,,0000,0000,0000,,My fellow citizens.
Dialogue: 0,2:18:35.83,2:18:43.10,Top,,0000,0000,0000,,I feel like asking the secretary of war
Dialogue: 0,2:18:36.21,2:18:39.80,Bot,,0000,0000,0000,,Desearía solicitarle...
Dialogue: 0,2:18:39.80,2:18:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,...al secretario de la guerra...
Dialogue: 0,2:18:43.10,2:18:48.99,Top,,0000,0000,0000,,to get the boys who went\Nacross the water to fight
Dialogue: 0,2:18:43.76,2:18:49.81,Bot,,0000,0000,0000,,...que reuniese a aquellos que\Ncruzaron el océano para luchar...
Dialogue: 0,2:18:48.99,2:18:54.56,Top,,0000,0000,0000,,together on some field
Dialogue: 0,2:18:49.81,2:18:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,...juntos.
Dialogue: 0,2:18:52.61,2:18:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,Para que yo pudiera contemplarlos a todos.
Dialogue: 0,2:18:54.56,2:18:58.59,Top,,0000,0000,0000,,where I could go and see them...
Dialogue: 0,2:18:59.82,2:19:05.55,Top,,0000,0000,0000,,And I would stand up before them and say,
Dialogue: 0,2:19:00.32,2:19:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me pondría de pie ante ellos y les diría...;
Dialogue: 0,2:19:05.55,2:19:15.45,Top,,0000,0000,0000,,"boys, I told you before you went across the seas
Dialogue: 0,2:19:05.66,2:19:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,"..." Muchachos...,
Dialogue: 0,2:19:08.70,2:19:14.61,Bot,,0000,0000,0000,,...yo os dije antes de cruzar el océano...
Dialogue: 0,2:19:15.45,2:19:19.71,Top,,0000,0000,0000,,"that this was a war against wars,
Dialogue: 0,2:19:15.88,2:19:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,...que esta era una guerra contra las guerras".
Dialogue: 0,2:19:19.71,2:19:25.54,Top,,0000,0000,0000,,and I did my best to fulfill that promise..."
Dialogue: 0,2:19:20.84,2:19:26.53,Bot,,0000,0000,0000,,"Hice todo lo que pude para cumplir esa promesa".
Dialogue: 0,2:19:28.44,2:19:33.11,Top,,0000,0000,0000,,"But I am obliged to come to you
Dialogue: 0,2:19:28.85,2:19:33.73,Bot,,0000,0000,0000,,"Pero me veo obligado a venir ante vosotros...,"
Dialogue: 0,2:19:33.11,2:19:37.97,Top,,0000,0000,0000,,"with mortification and shame
Dialogue: 0,2:19:33.73,2:19:37.58,Bot,,0000,0000,0000,,...con remordimientos y vergüenza...
Dialogue: 0,2:19:37.97,2:19:45.72,Top,,0000,0000,0000,,and say I have been\Nunable to fulfill that promise."
Dialogue: 0,2:19:38.90,2:19:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,...y a deciros que yo no he sido\Ncapaz de cumplir aquella promesa".
Dialogue: 0,2:19:47.60,2:19:50.67,Top,,0000,0000,0000,,"You are betrayed."
Dialogue: 0,2:19:48.45,2:19:51.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Os han traicionado!
Dialogue: 0,2:19:51.70,2:19:57.09,Top,,0000,0000,0000,,"You fought for something that you did not get...
Dialogue: 0,2:19:52.58,2:19:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Luchasteis por algo que no conseguisteis!
Dialogue: 0,2:19:57.09,2:19:59.56,Top,,0000,0000,0000,,"And the glory of the armies
Dialogue: 0,2:19:58.05,2:20:03.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y la gloria de los ejércitos y de la\NArmada de los Estados Unidos...,
Dialogue: 0,2:19:59.56,2:20:02.56,Top,,0000,0000,0000,,"and the navies of the United States
Dialogue: 0,2:20:02.56,2:20:06.72,Top,,0000,0000,0000,,"is gone like a dream in the night,
Dialogue: 0,2:20:03.55,2:20:07.55,Bot,,0000,0000,0000,,...se ha ido como un sueño en la noche.
Dialogue: 0,2:20:06.72,2:20:10.42,Top,,0000,0000,0000,,"and there ensues upon it,
Dialogue: 0,2:20:07.55,2:20:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,Y a ese sueño le sigue ahora...
Dialogue: 0,2:20:10.42,2:20:14.49,Top,,0000,0000,0000,,"in the suitable darkness of the night...
Dialogue: 0,2:20:11.35,2:20:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,...con la complicidad de la oscuridad...,
Dialogue: 0,2:20:14.49,2:20:17.45,Top,,0000,0000,0000,,"The nightmare of dread,
Dialogue: 0,2:20:15.73,2:20:21.15,Bot,,0000,0000,0000,,...la terrorífica pesadilla\Nque envolvía a las naciones...
Dialogue: 0,2:20:17.45,2:20:24.61,Top,,0000,0000,0000,,which lay upon the nations before this war came."
Dialogue: 0,2:20:21.15,2:20:23.86,Bot,,0000,0000,0000,,...antes de esta guerra.
Dialogue: 0,2:20:24.62,2:20:29.48,Top,,0000,0000,0000,,"And there will come some time,
Dialogue: 0,2:20:25.53,2:20:30.28,Bot,,0000,0000,0000,,Y Ilegará algún día en algún momento...,
Dialogue: 0,2:20:29.48,2:20:34.51,Top,,0000,0000,0000,,"in the vengeful Providence of God,
Dialogue: 0,2:20:30.29,2:20:34.84,Bot,,0000,0000,0000,,...en la vengativa providencia de Dios...,
Dialogue: 0,2:20:34.51,2:20:37.77,Top,,0000,0000,0000,,"another struggle...
Dialogue: 0,2:20:35.42,2:20:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,...otro conflicto...
Dialogue: 0,2:20:37.78,2:20:43.04,Top,,0000,0000,0000,,"In which not a few hundred thousand
Dialogue: 0,2:20:38.59,2:20:40.88,Bot,,0000,0000,0000,,...en el cual...
Dialogue: 0,2:20:40.88,2:20:43.76,Bot,,0000,0000,0000,,...no serán unos cuantos cientos de miles...
Dialogue: 0,2:20:43.04,2:20:48.87,Top,,0000,0000,0000,,"fine young men from America will have to die...
Dialogue: 0,2:20:43.76,2:20:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,...de sanos jóvenes americanos,\Nlos que tengan que morir.
Dialogue: 0,2:20:48.87,2:20:54.00,Top,,0000,0000,0000,,"But as many millions as are necessary
Dialogue: 0,2:20:49.43,2:20:55.02,Bot,,0000,0000,0000,,Si no tantos millones como se necesite...
Dialogue: 0,2:20:54.00,2:20:58.46,Top,,0000,0000,0000,,"to accomplish the final freedom
Dialogue: 0,2:20:55.02,2:20:59.23,Bot,,0000,0000,0000,,...para conquistar por fin la libertad...
Dialogue: 0,2:20:58.47,2:21:02.15,Top,,0000,0000,0000,,of the peoples of the world."
Dialogue: 0,2:20:59.23,2:21:02.32,Bot,,0000,0000,0000,,...de los pueblos del mundo.
Dialogue: 0,2:21:08.46,2:21:10.45,Top,,0000,0000,0000,,I will...
Dialogue: 0,2:21:08.95,2:21:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,¡Deseo!
Dialogue: 0,2:21:17.89,2:21:21.14,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for coming.
Dialogue: 0,2:21:18.92,2:21:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por haber venido.
Dialogue: 0,2:21:47.84,2:21:50.61,Top,,0000,0000,0000,,I am so tired.
Dialogue: 0,2:21:48.53,2:21:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy agotado.
Dialogue: 0,2:21:52.01,2:21:53.60,Top,,0000,0000,0000,,Mr. tumulty, will you please
Dialogue: 0,2:21:52.95,2:21:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Tumulty...,
Dialogue: 0,2:21:53.60,2:21:55.40,Top,,0000,0000,0000,,tell the newspapermen
Dialogue: 0,2:21:54.20,2:21:56.25,Bot,,0000,0000,0000,,...¿quiere decir a los\Nperiodistas que regresamos...
Dialogue: 0,2:21:55.40,2:21:57.87,Top,,0000,0000,0000,,we're returning to Washington immediately?\N-Yes.
Dialogue: 0,2:21:56.25,2:21:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,-...inmediatamente a Washington?\N-No.
Dialogue: 0,2:21:57.87,2:21:59.86,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:21:58.67,2:22:02.84,Bot,,0000,0000,0000,,No. No.
Dialogue: 0,2:22:56.37,2:23:00.64,Top,,0000,0000,0000,,His whole left side is paralyzed,
Dialogue: 0,2:22:57.68,2:23:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene el lado izquierdo paralizado.
Dialogue: 0,2:23:00.64,2:23:04.62,Top,,0000,0000,0000,,but his mind is perfectly clear and untouched.
Dialogue: 0,2:23:01.60,2:23:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,Pero su mente está perfectamente lúcida.
Dialogue: 0,2:23:05.64,2:23:08.30,Top,,0000,0000,0000,,Will he recover?
Dialogue: 0,2:23:06.78,2:23:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Se recuperará?\N-Mejorará con el tiempo.
Dialogue: 0,2:23:08.30,2:23:10.47,Top,,0000,0000,0000,,He'll improve with time,
Dialogue: 0,2:23:10.47,2:23:14.60,Top,,0000,0000,0000,,but for the present, he needs rest and quiet,
Dialogue: 0,2:23:11.74,2:23:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ahora necesita descanso y tranquilidad.
Dialogue: 0,2:23:14.60,2:23:16.73,Top,,0000,0000,0000,,release from every disturbing problem.
Dialogue: 0,2:23:15.28,2:23:19.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Y liberarse de cualquier problema.\N-Eso será imposible.
Dialogue: 0,2:23:16.73,2:23:18.83,Top,,0000,0000,0000,,But how is that possible?
Dialogue: 0,2:23:18.83,2:23:21.69,Top,,0000,0000,0000,,Everything that comes to\Nthe president is a problem.
Dialogue: 0,2:23:19.75,2:23:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,El Presidente está rodeado de problemas.
Dialogue: 0,2:23:21.70,2:23:23.76,Top,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be better if he'd resign
Dialogue: 0,2:23:23.04,2:23:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿No sería mejor que dimitiese y\Nque le sucediera el señor Marshall?
Dialogue: 0,2:23:23.76,2:23:25.63,Top,,0000,0000,0000,,and let Mr. Marshall succeed him?
Dialogue: 0,2:23:25.63,2:23:27.53,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, Edith.
Dialogue: 0,2:23:25.75,2:23:27.98,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, Edith...
Dialogue: 0,2:23:27.53,2:23:31.89,Top,,0000,0000,0000,,He's staked his life on\Ngetting the league ratified.
Dialogue: 0,2:23:29.21,2:23:32.80,Bot,,0000,0000,0000,,Ha entregado su vida a la Sociedad de Naciones.
Dialogue: 0,2:23:31.89,2:23:33.62,Top,,0000,0000,0000,,If he resigns now,
Dialogue: 0,2:23:32.80,2:23:37.10,Bot,,0000,0000,0000,,Si dimite ahora, desaparecerá\Nsu gran incentivo para recuperarse.
Dialogue: 0,2:23:33.62,2:23:35.69,Top,,0000,0000,0000,,this incentive to recovery will be gone.
Dialogue: 0,2:23:35.69,2:23:40.52,Top,,0000,0000,0000,,Besides, his resignation would\Nhave a very bad effect on the country.
Dialogue: 0,2:23:37.10,2:23:41.73,Bot,,0000,0000,0000,,Además, su dimisión tendrá un\Nefecto muy negativo en el país...
Dialogue: 0,2:23:40.52,2:23:44.16,Top,,0000,0000,0000,,For that matter, on the whole world.
Dialogue: 0,2:23:41.73,2:23:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,...y desde luego, en el mundo entero.
Dialogue: 0,2:23:47.48,2:23:49.75,Top,,0000,0000,0000,,Our thought is that you have everything
Dialogue: 0,2:23:48.65,2:23:54.34,Bot,,0000,0000,0000,,Debe ser usted la que se encargue\Nde todas las cuestiones oficiales.
Dialogue: 0,2:23:49.75,2:23:51.87,Top,,0000,0000,0000,,of an official nature come to you.
Dialogue: 0,2:23:53.91,2:23:56.34,Top,,0000,0000,0000,,You can weigh the importance of each matter,
Dialogue: 0,2:23:54.78,2:23:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,Deberá sopesar la importancia de cada asunto...
Dialogue: 0,2:23:56.34,2:23:59.78,Top,,0000,0000,0000,,and, in consultation with the\Nheads of the various departments,
Dialogue: 0,2:23:57.03,2:24:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,...y consultando con los jefes\Nde los distintos departamentos...,
Dialogue: 0,2:23:59.78,2:24:03.31,Top,,0000,0000,0000,,decide what he must see\Nand what can be left to others.
Dialogue: 0,2:24:00.29,2:24:03.71,Bot,,0000,0000,0000,,...decidir qué puede ver él y qué\Nse puede dejar en manos de otro.
Dialogue: 0,2:24:03.31,2:24:06.87,Top,,0000,0000,0000,,In this way, Edith, you can\Nbe of great service to him.
Dialogue: 0,2:24:03.71,2:24:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,De esta forma, Edith, podrá usted ayudarle.
Dialogue: 0,2:24:06.87,2:24:08.91,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,2:24:08.13,2:24:11.67,Bot,,0000,0000,0000,,No. No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,2:24:08.91,2:24:10.84,Top,,0000,0000,0000,,I can't do it.
Dialogue: 0,2:24:10.84,2:24:12.80,Top,,0000,0000,0000,,It's too great a responsibility.
Dialogue: 0,2:24:11.67,2:24:13.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es una gran responsabilidad.
Dialogue: 0,2:24:12.80,2:24:15.45,Top,,0000,0000,0000,,Even though his life may depend upon it?
Dialogue: 0,2:24:13.51,2:24:16.82,Bot,,0000,0000,0000,,¿A pesar de que su vida dependa de ello?
Dialogue: 0,2:24:19.80,2:24:23.30,Top,,0000,0000,0000,,In that case, there's only one answer.
Dialogue: 0,2:24:20.97,2:24:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,En ese caso, sólo hay una respuesta.
Dialogue: 0,2:24:23.30,2:24:25.12,Top,,0000,0000,0000,,I'll try.
Dialogue: 0,2:24:24.31,2:24:25.72,Bot,,0000,0000,0000,,Lo intentaré.
Dialogue: 0,2:24:37.76,2:24:38.86,Top,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,2:24:38.74,2:24:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí.\N-Sí, señora.
Dialogue: 0,2:24:38.86,2:24:40.20,Top,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,2:24:58.39,2:25:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, señora Presidenta.\N-¡Woodrow!
Dialogue: 0,2:24:59.25,2:25:00.58,Top,,0000,0000,0000,,Well, Mrs. president...
Dialogue: 0,2:25:00.58,2:25:02.01,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow!
Dialogue: 0,2:25:01.77,2:25:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tenemos para hoy?\N-No te permito que me Ilames así.
Dialogue: 0,2:25:02.01,2:25:04.28,Top,,0000,0000,0000,,What's on tap for today?
Dialogue: 0,2:25:04.28,2:25:06.71,Top,,0000,0000,0000,,Don't you dare to call me that.
Dialogue: 0,2:25:06.31,2:25:10.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que jamás tomo una decisión\Nsi tu conocimiento y tu consentimiento.
Dialogue: 0,2:25:06.71,2:25:09.38,Top,,0000,0000,0000,,You know very well I never even made one decision
Dialogue: 0,2:25:09.38,2:25:10.97,Top,,0000,0000,0000,,without your knowledge and consent.
Dialogue: 0,2:25:10.73,2:25:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo sé y tú lo sabes.\NPero, ¿y nuestros enemigos?
Dialogue: 0,2:25:10.98,2:25:14.37,Top,,0000,0000,0000,,I know it, and you know it,
Dialogue: 0,2:25:14.37,2:25:16.47,Top,,0000,0000,0000,,but do our enemies know it?
Dialogue: 0,2:25:15.74,2:25:18.86,Bot,,0000,0000,0000,,No me preocupa lo que sepan nuestros enemigos.
Dialogue: 0,2:25:16.47,2:25:19.47,Top,,0000,0000,0000,,I'm not concerned with what our enemies know.
Dialogue: 0,2:25:18.87,2:25:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías escucharlos, querida. Aprenderías mucho.
Dialogue: 0,2:25:19.47,2:25:22.24,Top,,0000,0000,0000,,You should listen to them, my dear.
Dialogue: 0,2:25:22.24,2:25:23.97,Top,,0000,0000,0000,,You'd learn a great deal.
Dialogue: 0,2:25:23.62,2:25:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué aprendería, por ejemplo?
Dialogue: 0,2:25:23.97,2:25:26.35,Top,,0000,0000,0000,,Such as what, cousin woodrow?
Dialogue: 0,2:25:27.08,2:25:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,Durante la guerra, por ejemplo...,
Dialogue: 0,2:25:27.87,2:25:30.73,Top,,0000,0000,0000,,Well, during the war, for instance,
Dialogue: 0,2:25:30.34,2:25:33.92,Bot,,0000,0000,0000,,...jamás me habría enterado de\Nque Edith era una espía alemana...,
Dialogue: 0,2:25:30.73,2:25:34.50,Top,,0000,0000,0000,,I never would have dreamed\Nthat Edith was a German spy
Dialogue: 0,2:25:33.92,2:25:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,...¿qué os parece?
Dialogue: 0,2:25:34.50,2:25:36.80,Top,,0000,0000,0000,,if I hadn't kept my ears open.
Dialogue: 0,2:25:36.34,2:25:39.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ni tampoco, supongo, de que\Nhabías negociado con Wall Street...
Dialogue: 0,2:25:36.80,2:25:39.96,Top,,0000,0000,0000,,Nor, I suppose, did you bargain with wall street
Dialogue: 0,2:25:39.22,2:25:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,-...para sacar adelante la guerra.\N-Respecto a eso...,
Dialogue: 0,2:25:39.96,2:25:41.99,Top,,0000,0000,0000,,to bring on the war in the first place.
Dialogue: 0,2:25:41.99,2:25:43.66,Top,,0000,0000,0000,,For that matter,
Dialogue: 0,2:25:43.56,2:25:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,...jamás habría sospechado\Nque estaba loco si el Senado...
Dialogue: 0,2:25:43.66,2:25:46.89,Top,,0000,0000,0000,,I never would have suspected that I was insane
Dialogue: 0,2:25:46.64,2:25:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,...no hubiera enviado al honorable\NAlbert Hall para examinarme.
Dialogue: 0,2:25:46.89,2:25:48.49,Top,,0000,0000,0000,,if the senate hadn't sent
Dialogue: 0,2:25:48.49,2:25:50.69,Top,,0000,0000,0000,,the honorable Albert fall to look me over.
Dialogue: 0,2:25:50.61,2:25:52.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ese hombre...
Dialogue: 0,2:25:50.69,2:25:52.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, that man.
Dialogue: 0,2:25:52.15,2:25:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,No entiendo cómo puedes\Ntomártelo con tanta calma.
Dialogue: 0,2:25:52.62,2:25:55.59,Top,,0000,0000,0000,,I don't see how you take it so calmly.
Dialogue: 0,2:25:54.90,2:25:56.78,Bot,,0000,0000,0000,,Yo les habría sacado los ojos.
Dialogue: 0,2:25:55.59,2:25:56.95,Top,,0000,0000,0000,,I'd scratch their eyes out.
Dialogue: 0,2:25:56.78,2:25:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,Woodrow manejó al Senador de maravilla.
Dialogue: 0,2:25:56.95,2:25:59.82,Top,,0000,0000,0000,,Woodrow handled senator fall beautifully.
Dialogue: 0,2:25:59.32,2:26:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,Al marcharse, ese caballero dijo:
Dialogue: 0,2:25:59.82,2:26:02.25,Top,,0000,0000,0000,,As he was leaving, that gentleman said,
Dialogue: 0,2:26:01.49,2:26:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,..." Señor Presidente, el\NSenado está rezando por usted".
Dialogue: 0,2:26:02.25,2:26:05.58,Top,,0000,0000,0000,,"Mr. president, the senate is praying for you."
Dialogue: 0,2:26:05.16,2:26:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y Woodrow, sin pestañear, preguntó:
Dialogue: 0,2:26:05.58,2:26:07.58,Top,,0000,0000,0000,,And woodrow, without batting an eye,
Dialogue: 0,2:26:07.58,2:26:11.09,Top,,0000,0000,0000,,asked, "which way, senator?"
Dialogue: 0,2:26:07.79,2:26:10.61,Bot,,0000,0000,0000,,..."¿Por qué rezan, Senador?"
Dialogue: 0,2:26:11.79,2:26:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que estoy mucho más preocupado...
Dialogue: 0,2:26:12.41,2:26:15.71,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid I'm much more concerned
Dialogue: 0,2:26:15.17,2:26:19.93,Bot,,0000,0000,0000,,...por lo que mis nietos y su\Ngeneración puedan pensar de mí...,
Dialogue: 0,2:26:15.71,2:26:19.97,Top,,0000,0000,0000,,with what my grandchildren\Nand their generation think of me
Dialogue: 0,2:26:19.93,2:26:24.26,Bot,,0000,0000,0000,,...que por lo que puedan decir\Nlos actuales "señores de la Tierra".
Dialogue: 0,2:26:19.97,2:26:24.78,Top,,0000,0000,0000,,than I am with what the present\Nlords of the earth have to say.
Dialogue: 0,2:26:25.85,2:26:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,"Convención demócrata de San\NFranciso. Mil novecientos veinte".
Dialogue: 0,2:26:35.07,2:26:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿No hay ningún memorándum?
Dialogue: 0,2:26:36.27,2:26:38.83,Top,,0000,0000,0000,,No memoranda today?
Dialogue: 0,2:26:38.74,2:26:41.82,Bot,,0000,0000,0000,,Han aprobado el Decreto Ballstead pese a tu veto.
Dialogue: 0,2:26:38.83,2:26:42.23,Top,,0000,0000,0000,,They've passed the volstead act over your veto.
Dialogue: 0,2:26:41.82,2:26:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vendrá la prohibición. Eso creo.
Dialogue: 0,2:26:42.23,2:26:44.50,Top,,0000,0000,0000,,Well, now we'll have prohibition,
Dialogue: 0,2:26:44.50,2:26:46.73,Top,,0000,0000,0000,,I trust.
Dialogue: 0,2:26:46.37,2:26:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí, Tumulty?\N-Gobernador...,
Dialogue: 0,2:26:46.73,2:26:47.93,Top,,0000,0000,0000,,Well, tumulty.
Dialogue: 0,2:26:47.93,2:26:49.96,Top,,0000,0000,0000,,Governor, the democrats
Dialogue: 0,2:26:48.33,2:26:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,...los demócratas acaban de designar a James Cox.
Dialogue: 0,2:26:49.96,2:26:52.59,Top,,0000,0000,0000,,have nominated James Cox of Ohio.
Dialogue: 0,2:26:52.59,2:26:55.26,Top,,0000,0000,0000,,Cox on one side,
Dialogue: 0,2:26:52.75,2:26:56.92,Bot,,0000,0000,0000,,Cox en un bando, Harding en el otro.
Dialogue: 0,2:26:55.26,2:26:56.82,Top,,0000,0000,0000,,Harding on the other.
Dialogue: 0,2:26:56.82,2:26:58.82,Top,,0000,0000,0000,,Cox for the league,
Dialogue: 0,2:26:56.92,2:27:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,Cox a favor de la Sociedad, y Harding en contra.
Dialogue: 0,2:26:58.82,2:27:01.16,Top,,0000,0000,0000,,Harding against it.
Dialogue: 0,2:27:02.39,2:27:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Well, the lines are drawn.
Dialogue: 0,2:27:02.43,2:27:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, la suerte está echada.
Dialogue: 0,2:27:05.79,2:27:10.25,Top,,0000,0000,0000,,It's clearly up to the people to decide.
Dialogue: 0,2:27:06.06,2:27:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora es el pueblo quien decide.
Dialogue: 0,2:27:14.69,2:27:16.73,Bot,,0000,0000,0000,,"Sobre la base de un recuento incompleto...,
Dialogue: 0,2:27:16.73,2:27:19.94,Bot,,0000,0000,0000,,...Cox: Ocho millones doscientos\Ncuarenta y siete mil votos.
Dialogue: 0,2:27:19.94,2:27:24.07,Bot,,0000,0000,0000,,Harding: Quince millones\Nnovecientos noventa y seis mil".
Dialogue: 0,2:27:42.34,2:27:45.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Gobernador...\N-¿Sí, Tumulty?
Dialogue: 0,2:27:42.63,2:27:43.67,Top,,0000,0000,0000,,Governor?
Dialogue: 0,2:27:43.67,2:27:45.23,Top,,0000,0000,0000,,Yes, tumulty?
Dialogue: 0,2:27:46.93,2:27:49.73,Top,,0000,0000,0000,,Governor, it appears that senator Harding
Dialogue: 0,2:27:47.06,2:27:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,Gobernador, parece que el\NSenador Harding ha obtenido...
Dialogue: 0,2:27:49.73,2:27:51.76,Top,,0000,0000,0000,,has won an overwhelming victory.
Dialogue: 0,2:27:49.85,2:27:52.45,Bot,,0000,0000,0000,,...una abrumadora victoria.
Dialogue: 0,2:27:51.77,2:27:53.66,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,2:27:53.65,2:27:57.02,Bot,,0000,0000,0000,,Harding ha hecho pública una\Ndeclaración al pueblo americano...,
Dialogue: 0,2:27:53.66,2:27:57.20,Top,,0000,0000,0000,,Senator Harding has issued a\Nstatement to the American people
Dialogue: 0,2:27:57.02,2:28:01.58,Bot,,0000,0000,0000,,...en la que dice que la Sociedad\Nde Naciones es un asunto cerrado.
Dialogue: 0,2:27:57.20,2:28:02.78,Top,,0000,0000,0000,,declaring that the league of\Nnations is now a closed incident.
Dialogue: 0,2:28:09.66,2:28:12.39,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, tumulty.
Dialogue: 0,2:28:10.25,2:28:14.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, Tumulty.\N-Señor...
Dialogue: 0,2:28:12.39,2:28:13.99,Top,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,2:28:23.78,2:28:25.68,Top,,0000,0000,0000,,Well, Edith?
Dialogue: 0,2:28:24.34,2:28:25.86,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, Edith...
Dialogue: 0,2:28:25.68,2:28:29.49,Top,,0000,0000,0000,,Yes, woodrow?
Dialogue: 0,2:28:27.47,2:28:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí, Woodrow?
Dialogue: 0,2:28:32.28,2:28:37.69,Top,,0000,0000,0000,,If these good people will excuse us.
Dialogue: 0,2:28:32.64,2:28:36.44,Bot,,0000,0000,0000,,Si estos queridos amigos nos disculpan...
Dialogue: 0,2:28:40.84,2:28:41.87,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,2:28:40.90,2:28:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,2:28:41.87,2:28:43.14,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,2:28:42.19,2:28:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenas noches a todos.\N-Buenas noches.
Dialogue: 0,2:28:43.14,2:28:44.47,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,2:28:44.47,2:28:45.50,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,2:28:44.95,2:28:47.98,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches. Buenas noches, profesor.
Dialogue: 0,2:28:45.50,2:28:46.60,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,2:28:46.60,2:28:48.08,Top,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,2:29:01.71,2:29:06.05,Bot,,0000,0000,0000,,"Harding Ilega para ser investido Presidente".
Dialogue: 0,2:29:12.18,2:29:15.77,Bot,,0000,0000,0000,,"Wilson acaba su mandato de\Nocho años a mediodía de hoy".
Dialogue: 0,2:29:15.77,2:29:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,"El Presidente de la guerra irá al Capitolio\Npara firmar sus últimos documentos".
Dialogue: 0,2:29:25.15,2:29:26.48,Top,,0000,0000,0000,,Is that everything?
Dialogue: 0,2:29:25.28,2:29:28.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es todo?\N-Sí, es todo.
Dialogue: 0,2:29:26.49,2:29:29.25,Top,,0000,0000,0000,,That's all, dear.
Dialogue: 0,2:29:29.25,2:29:31.32,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Mrs. Wilson, Mr. president.
Dialogue: 0,2:29:29.32,2:29:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Señora. Señor Presidente...\N-Gracias.
Dialogue: 0,2:29:31.32,2:29:32.88,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,2:29:39.15,2:29:42.88,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry I can't stay for\Nthe inauguration ceremonies,
Dialogue: 0,2:29:39.25,2:29:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento no poder quedarme aquí\Npara la ceremonia de investidura.
Dialogue: 0,2:29:42.63,2:29:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,El señor Harding y el señor Coolidge\Nhan sido muy amables disculpándome.
Dialogue: 0,2:29:42.88,2:29:44.71,Top,,0000,0000,0000,,but Mr. Harding and Mr. coolidge
Dialogue: 0,2:29:44.71,2:29:46.71,Top,,0000,0000,0000,,have been kind enough to excuse me.
Dialogue: 0,2:29:46.71,2:29:49.64,Top,,0000,0000,0000,,I told them it was bad enough\Nfor the senate to throw me down
Dialogue: 0,2:29:47.09,2:29:49.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ya es suficiente que el\NSenado me haya derribado...,
Dialogue: 0,2:29:49.64,2:29:54.28,Top,,0000,0000,0000,,without my stumbling up\Nthe steps on my own account.
Dialogue: 0,2:29:49.76,2:29:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,...no hace falta que me caiga\Npor las escaleras por mi cuenta.
Dialogue: 0,2:29:58.94,2:30:02.02,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente, yo...
Dialogue: 0,2:29:59.14,2:30:01.73,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president, I...
Dialogue: 0,2:30:01.73,2:30:04.10,Top,,0000,0000,0000,,Eight years.
Dialogue: 0,2:30:02.02,2:30:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Ocho años.\N-Adiós, Marshall.
Dialogue: 0,2:30:04.10,2:30:05.76,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Marshall.
Dialogue: 0,2:30:05.53,2:30:09.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Señor Presidente.\N-Adiós, señor Marshall.
Dialogue: 0,2:30:05.77,2:30:07.26,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Mr. president.
Dialogue: 0,2:30:07.27,2:30:08.36,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Mr. Marshall.
Dialogue: 0,2:30:08.36,2:30:10.36,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Wilson. Good luck, sir.
Dialogue: 0,2:30:09.07,2:30:11.66,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte, señor. Ha sido un placer servirle.
Dialogue: 0,2:30:10.36,2:30:12.10,Top,,0000,0000,0000,,It was a pleasure serving under you.
Dialogue: 0,2:30:11.66,2:30:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,2:30:12.10,2:30:14.16,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,2:30:14.16,2:30:16.43,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president, I...
Dialogue: 0,2:30:14.29,2:30:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Señor Presidente, yo...\N-Daniels...,
Dialogue: 0,2:30:16.43,2:30:18.13,Top,,0000,0000,0000,,Daniels, we've taken a house in "s" street.
Dialogue: 0,2:30:16.91,2:30:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,...hemos alquilado una\Ncasa. Espero que nos visite.
Dialogue: 0,2:30:18.13,2:30:20.56,Top,,0000,0000,0000,,I hope to see you there often.
Dialogue: 0,2:30:20.56,2:30:22.16,Top,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,2:30:20.79,2:30:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Desde luego.\N-Gracias. Que Dios le bendiga.
Dialogue: 0,2:30:22.16,2:30:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,2:30:23.16,2:30:25.24,Top,,0000,0000,0000,,God bless you.
Dialogue: 0,2:30:26.52,2:30:28.12,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Mr. president.
Dialogue: 0,2:30:26.96,2:30:30.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós, señor Presidente.\N-Adiós, Alexander.
Dialogue: 0,2:30:28.12,2:30:29.55,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Alexander.
Dialogue: 0,2:30:29.55,2:30:31.22,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,2:30:31.22,2:30:34.12,Top,,0000,0000,0000,,It's a great honor to have been in your cabinet.
Dialogue: 0,2:30:31.80,2:30:34.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido un honor pertenecer a\Nsu gabinete, señor Presidente.
Dialogue: 0,2:30:34.12,2:30:40.05,Top,,0000,0000,0000,,Houston, thank you for your very able support.
Dialogue: 0,2:30:34.89,2:30:39.39,Bot,,0000,0000,0000,,Eastman, gracias por su inestimable apoyo.
Dialogue: 0,2:30:39.39,2:30:41.73,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,2:30:41.12,2:30:42.55,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Mr. president.
Dialogue: 0,2:30:41.73,2:30:44.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Señor Presidente...\N-Adiós, Watson.
Dialogue: 0,2:30:42.55,2:30:44.11,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Wilson.
Dialogue: 0,2:30:45.65,2:30:48.08,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president,
Dialogue: 0,2:30:45.90,2:30:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente, ahora que el Senado\Nrechaza la Sociedad de Naciones...,
Dialogue: 0,2:30:48.08,2:30:50.14,Top,,0000,0000,0000,,now that the United States\Nhas rejected the league,
Dialogue: 0,2:30:50.15,2:30:52.18,Top,,0000,0000,0000,,can we ever hope for peace
Dialogue: 0,2:30:50.20,2:30:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,...¿podemos esperar la paz y el\Nentendimiento entre los pueblos?
Dialogue: 0,2:30:52.18,2:30:54.64,Top,,0000,0000,0000,,or real understanding between nations?
Dialogue: 0,2:30:54.64,2:30:56.47,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,2:30:55.24,2:30:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,2:30:56.48,2:30:58.44,Top,,0000,0000,0000,,I'm not one of those
Dialogue: 0,2:30:57.25,2:31:00.71,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no soy de los que tienen la más\Nmínima ansiedad por el eventual...
Dialogue: 0,2:30:58.44,2:31:00.41,Top,,0000,0000,0000,,who has the slightest anxiety
Dialogue: 0,2:31:00.41,2:31:03.47,Top,,0000,0000,0000,,about the eventual triumph\Nof the things I've stood for.
Dialogue: 0,2:31:00.71,2:31:03.67,Bot,,0000,0000,0000,,...triunfo de lo que han defendido.
Dialogue: 0,2:31:03.47,2:31:05.44,Top,,0000,0000,0000,,The fight's just begun.
Dialogue: 0,2:31:03.67,2:31:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,La lucha acaba de empezar.
Dialogue: 0,2:31:05.44,2:31:08.47,Top,,0000,0000,0000,,You and I may never live to see it finished,
Dialogue: 0,2:31:06.59,2:31:11.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ni usted ni yo viviremos para\Nver el final. Pero eso no importa.
Dialogue: 0,2:31:08.47,2:31:10.43,Top,,0000,0000,0000,,but that doesn't matter.
Dialogue: 0,2:31:10.43,2:31:12.80,Top,,0000,0000,0000,,The ideals of the league are not dead
Dialogue: 0,2:31:11.59,2:31:14.55,Bot,,0000,0000,0000,,Los ideales de la Sociedad de\NNaciones no han muerto porque...
Dialogue: 0,2:31:12.80,2:31:16.07,Top,,0000,0000,0000,,just because a few obstructive\Nmen now in the saddle
Dialogue: 0,2:31:14.55,2:31:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,...unos cuantos que ahora\NIlevan las riendas lo digan.
Dialogue: 0,2:31:16.07,2:31:17.83,Top,,0000,0000,0000,,say they are.
Dialogue: 0,2:31:17.83,2:31:20.46,Top,,0000,0000,0000,,The dream of a world united
Dialogue: 0,2:31:18.81,2:31:24.40,Bot,,0000,0000,0000,,El sueño de un mundo unido contra\Nlos horribles desastres de la guerra...,
Dialogue: 0,2:31:20.46,2:31:23.83,Top,,0000,0000,0000,,against the awful wastes of war
Dialogue: 0,2:31:23.83,2:31:29.46,Top,,0000,0000,0000,,is too deeply embedded in\Nthe hearts of men everywhere.
Dialogue: 0,2:31:24.40,2:31:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,...está profundamente arraigado\Nen los corazones de los hombres.
Dialogue: 0,2:31:29.46,2:31:31.06,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Mr. president.
Dialogue: 0,2:31:29.94,2:31:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós.\N-Adiós, señor Presidente.
Dialogue: 0,2:31:31.06,2:31:32.46,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Mr. Payne.
Dialogue: 0,2:31:31.82,2:31:34.03,Bot,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,2:31:32.46,2:31:36.82,Top,,0000,0000,0000,,And I'll even make this concession to Providence
Dialogue: 0,2:31:34.03,2:31:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,...voy a hacer una concesión a la Providencia.
Dialogue: 0,2:31:36.82,2:31:42.63,Top,,0000,0000,0000,,it may come about in a\Nbetter way than we proposed.
Dialogue: 0,2:31:37.62,2:31:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que Ilegue en una forma\Nmejor de la que propusimos.
Dialogue: 0,2:31:42.29,2:31:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós.\N-Señora.
Dialogue: 0,2:31:44.39,2:31:46.32,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Mr. president.
Dialogue: 0,2:31:44.50,2:31:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós, señor Presidente.\N-Ahora soy Woodrow Wilson.
Dialogue: 0,2:31:46.32,2:31:48.48,Top,,0000,0000,0000,,Just woodrow Wilson now.
Dialogue: 0,2:31:48.48,2:31:51.15,Top,,0000,0000,0000,,You still have one minute to go, Mr. president.
Dialogue: 0,2:31:48.63,2:31:52.88,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía le queda un minuto,\Nseñor Presidente. Adiós, señor.
Dialogue: 0,2:31:51.15,2:31:53.05,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, sir.
Dialogue: 0,2:31:52.88,2:31:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Adiós, Baker.\N-Señora.
Dialogue: 0,2:31:53.05,2:31:54.38,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Baker.
Dialogue: 0,2:31:54.38,2:31:55.68,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Edith.
Dialogue: 0,2:31:55.26,2:31:57.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Esperamos verle a menudo.\N-Gracias.
Dialogue: 0,2:31:55.68,2:31:57.45,Top,,0000,0000,0000,,We hope to see you often.
Dialogue: 0,2:31:57.45,2:31:59.54,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president?
Dialogue: 0,2:31:57.47,2:32:00.10,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente...
Dialogue: 0,2:31:59.55,2:32:02.32,Top,,0000,0000,0000,,Senator lodge.
Dialogue: 0,2:32:00.10,2:32:03.41,Bot,,0000,0000,0000,,Senador Lodge.
Dialogue: 0,2:32:18.34,2:32:20.10,Top,,0000,0000,0000,,Mr. president,
Dialogue: 0,2:32:18.58,2:32:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,Señor Presidente, una comisión\Nconjunta viene a notificarle...
Dialogue: 0,2:32:20.10,2:32:22.40,Top,,0000,0000,0000,,a joint committee of the house and senate
Dialogue: 0,2:32:22.37,2:32:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,...que el Congreso ha\Ncompletado su sesión de hoy.
Dialogue: 0,2:32:22.40,2:32:24.10,Top,,0000,0000,0000,,is here to notify you
Dialogue: 0,2:32:24.10,2:32:26.16,Top,,0000,0000,0000,,that congress has completed\Nthe business before it
Dialogue: 0,2:32:24.75,2:32:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de levantarla, viene a\Npedirle permiso para hacerlo...
Dialogue: 0,2:32:26.17,2:32:28.06,Top,,0000,0000,0000,,and now stands ready to adjourn,
Dialogue: 0,2:32:28.06,2:32:33.82,Top,,0000,0000,0000,,unless you have some further message.
Dialogue: 0,2:32:28.38,2:32:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,...si no tiene usted ninguna\Ncomunicación que dar.
Dialogue: 0,2:32:37.43,2:32:41.01,Bot,,0000,0000,0000,,El Presidente no tiene nada que comunicar.
Dialogue: 0,2:32:37.53,2:32:39.72,Top,,0000,0000,0000,,The president has nothing further to communicate.
Dialogue: 0,2:33:00.52,2:33:03.61,Top,,0000,0000,0000,,Good day, sir.
Dialogue: 0,2:33:00.53,2:33:01.78,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,2:33:01.78,2:33:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,2:33:03.61,2:33:10.44,Top,,0000,0000,0000,,♪ Long may our land be bright ♪
Dialogue: 0,2:33:10.44,2:33:17.34,Top,,0000,0000,0000,,♪ with freedom's holy light ♪
Dialogue: 0,2:33:17.34,2:33:20.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ protect us
Dialogue: 0,2:33:20.67,2:33:25.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ by thy might
Dialogue: 0,2:33:25.77,2:33:30.40,Top,,0000,0000,0000,,♪ great God
Dialogue: 0,2:33:30.40,2:33:33.46,Top,,0000,0000,0000,,♪ our
Dialogue: 0,2:33:33.47,2:33:39.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ king