1
00:00:00,953 --> 00:00:11,510
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
00:00:11,510 --> 00:00:24,010
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:24,725 --> 00:00:28,795
যুদ্ধের অস্বস্তিকর ধাক্কা
আমি পিছনে ফেলে এসেছি।
2
00:00:28,861 --> 00:00:30,263
সেই যায়গায় এখন যন্ত্রণা জায়গা নিয়েছে।
3
00:00:34,902 --> 00:00:36,936
নড়াচড়া করলেও ব্যাথা লাগে।
4
00:00:37,003 --> 00:00:38,106
শ্বাস নিলেও ব্যাথা করে।
5
00:00:39,673 --> 00:00:42,409
আমার ঘোড়ার প্রতিটি পদক্ষেপে
আমার মাথার পিছনের অংশ দপদপ করে।
6
00:00:51,252 --> 00:00:55,523
আমি জ্বরের ঘোরে সারা পৃথিবীতে ভ্রমণ করি,
7
00:00:55,588 --> 00:00:57,658
এবং সবকিছু একদম পরিষ্কার দেখতে পাই।
8
00:01:11,504 --> 00:01:14,575
ছোট্ট খরগোশ পালাচ্ছে।
9
00:01:22,250 --> 00:01:24,718
মৃত্যু কি?
10
00:01:24,784 --> 00:01:28,588
এই জিনিসটা কি
যেটা আমরা সবাই শেয়ার করি...
11
00:01:28,656 --> 00:01:34,162
খরগোশ, পাখি, ঘোড়া, গাছ...
12
00:01:34,228 --> 00:01:40,134
আমি যাদের ভালোবাসি এবং যারা আমাকে ভালোবাসে...
13
00:01:40,200 --> 00:01:41,902
এমনকি তারাও মারা যায়...
14
00:01:44,103 --> 00:01:46,105
এবং এ সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
00:01:46,105 --> 00:02:10,676
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
00:02:10,676 --> 00:02:15,676
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:02:15,676 --> 00:02:22,676
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
15
00:02:23,676 --> 00:02:25,846
ফোর্টে তোমার কি কাজ
সেটার বর্ণনা দাও।
16
00:02:29,682 --> 00:02:30,884
তোমরা কিশোর।
17
00:02:30,950 --> 00:02:32,286
তোমার কাজের বর্ণনা দাও।
18
00:02:34,121 --> 00:02:36,088
তুমি কাকে রক্ষা করবে?
19
00:02:37,425 --> 00:02:39,627
যাকে রক্ষা করার দরকার
তাকে রক্ষা করব।
20
00:02:41,762 --> 00:02:43,864
এই বিবৃতি দেওয়ার আগে
তোমার এই দেয়ালের বাইরে...
21
00:02:43,930 --> 00:02:45,665
কিছু সময় কাটানো উচিত।
22
00:02:48,602 --> 00:02:51,305
তোমার কাজের বর্ণনা দাও
অথবা নিজের পথ দেখ।
23
00:03:01,949 --> 00:03:03,150
তাকে স্পর্শ করবে না!
24
00:03:04,884 --> 00:03:07,788
- তার কি সমস্যা?
আমাদের গুটিবসন্তওয়ালা কারও দরকার নেই।
25
00:03:07,854 --> 00:03:09,389
তার গুলি লেগেছে।
26
00:03:09,456 --> 00:03:10,657
একজন সার্জন দরকার।
27
00:03:12,925 --> 00:03:13,925
আমাকে অনুসরণ কর।
28
00:03:15,027 --> 00:03:16,027
কাম অন, বেবি।
29
00:04:28,134 --> 00:04:30,403
মেজর, একজন মহিলার সাহায্য দরকার।
30
00:04:37,345 --> 00:04:39,312
- কি হয়েছে?
- তাকে গুলি করা হয়েছিল।
31
00:04:41,180 --> 00:04:43,451
তোমার স্টাফকে ডেকে আনতে হবে, মেজর।
32
00:04:43,516 --> 00:04:47,220
পেছনে আরো দুজন আসছে...
একজন মাথায় আঘাত পেয়েছে এবং আরেকজনকে সাপে কামড়েছে।
33
00:04:47,286 --> 00:04:49,790
বেশ, শুধু অসুস্থ ব্যক্তিদের তালিকা কর।
34
00:04:49,856 --> 00:04:51,191
আমি সিদ্ধান্ত নেব কাকে ডাকব।
35
00:04:55,062 --> 00:04:56,238
মনে হচ্ছে তার ইতিমধ্যেই চিকিৎসা করা হয়েছে।
36
00:04:56,262 --> 00:04:58,031
যুদ্ধক্ষেত্রে শুধু ড্রেসিং করা হয়েছিল।
37
00:04:58,098 --> 00:05:00,434
এমন কোন যুদ্ধ হয়েছে
যেটা আমি জানি না?
38
00:05:00,500 --> 00:05:02,370
গানফাইট কোন যুদ্ধের মধ্যে পরে না।
39
00:05:02,435 --> 00:05:04,204
ক্যাপ্টেন।
40
00:05:04,271 --> 00:05:07,608
গানফাইট কোন যুদ্ধের মধ্যে পরে না, "ক্যাপ্টেন।"
41
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
আমি যখন বলছি তখন বিশ্বাস করুন,
আমি পার্থক্যটা জানি, মেজর।
42
00:05:15,583 --> 00:05:17,884
- এই ক্ষত তীর থেকে হয়েছে।
- হুম।
43
00:05:20,887 --> 00:05:24,358
তার লিভার ফুলে গেছে।
44
00:05:25,593 --> 00:05:27,127
আমি তাকে ফোর্ট লারামিতে
নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
45
00:05:27,194 --> 00:05:28,495
এখানে তোমার জন্য কিছুই করতে পারব না।
46
00:05:28,562 --> 00:05:31,764
আমার কোন পোর্টার,
নার্স, বা স্টাফ নেই।
47
00:05:31,831 --> 00:05:34,067
লোকবল ছাড়া তুমি কিভাবে
একটা দুর্গ তৈরি করতে পার?
48
00:05:34,134 --> 00:05:36,536
এখানে কোন দুর্গ নেই।
49
00:05:36,603 --> 00:05:38,338
এটা পরিত্যক্ত।
50
00:05:38,406 --> 00:05:41,509
আমরা প্রশান্ত মহাসাগরীয়
উত্তর-পশ্চিমের প্রকৌশলীদের সাথে দেখা করছি
51
00:05:41,574 --> 00:05:46,178
কারণ তারা উত্তর এবং পূর্বে
রেলপথের জন্য ম্যাপ তৈরি করছে।
52
00:05:46,245 --> 00:05:48,749
এই দেশে আর কোন ওয়াগন চলবে না।
53
00:05:48,816 --> 00:05:50,918
- সে তোমার কে?
- সে আমার মেয়ে।
54
00:05:53,620 --> 00:05:55,423
তীরটা তার লিভার ভেদ করে গেছে।
55
00:05:55,488 --> 00:05:57,891
লিভার থেকে গুলি বের করাই অনেক কঠিন,
56
00:05:57,957 --> 00:05:59,292
সেখানে তীরতো আরো কঠিন।
57
00:05:59,358 --> 00:06:02,062
তীরগুলো সবসময়ই নোংরা থাকে
আর তার উপর অর্ধেক তীরই থাকে বিষাক্ত।
58
00:06:02,129 --> 00:06:05,365
আর যদিও তার লিভার থেকে তীরটা বের করা যায়,
তারপরেও লিভারে পচন ধরবে।
59
00:06:05,432 --> 00:06:10,336
আমি বলছি না এটা জয় করা যায় না,
আমি কখনও সেটা দেখিনি।
60
00:06:10,403 --> 00:06:13,507
শুধু অনুরোধ করছি,
তাকে ভ্রমণের জন্য যথেষ্ট সুস্থ করে দাও,
61
00:06:13,574 --> 00:06:15,509
-ভ্রমণ?
তার ভ্রমণ শেষ হয়েছে।
62
00:06:15,576 --> 00:06:17,911
লারামি পর্যন্ত যেতে পারবে।
যদি সে ভাগ্যবতী হয়।
63
00:06:17,978 --> 00:06:19,680
তুমি সর্বোচ্চ আশা করতে পারো
যেন সে জেগে উঠে
64
00:06:19,747 --> 00:06:21,615
তোমাদের বিদায় বলতে পারে।
65
00:06:21,682 --> 00:06:22,783
আমি আমার ব্যাগ নিয়ে আসছি।
66
00:06:46,639 --> 00:06:47,774
যাও!
67
00:06:56,082 --> 00:07:00,086
তোমরা কোন সৈন্য নও
কিন্তু একটা দুর্গ চালাচ্ছ।
68
00:07:00,153 --> 00:07:02,322
আমরা সিওয়াই রাঞ্চের সাথে আছি।
69
00:07:02,389 --> 00:07:04,423
রাঞ্চটা দুর্গের মালিক।
70
00:07:04,492 --> 00:07:08,762
সিওয়াই ওয়াইমিং স্টক গ্রোয়ার্স অ্যাসোসিয়েশনের অংশ?
71
00:07:08,829 --> 00:07:12,865
-ওটার অংশ।
মি. কেরি এটা প্রতিষ্ঠা করেছিল।
72
00:07:12,932 --> 00:07:14,033
এটা যুক্তিসঙ্গত নয়।
73
00:07:14,100 --> 00:07:17,137
রাতের জন্য রুম লাগবে?
74
00:07:17,204 --> 00:07:18,038
আমরা ওগুলো ভাড়া দেবো।
75
00:07:18,105 --> 00:07:19,372
আমরা চলার মধ্যে আছি।
76
00:07:28,415 --> 00:07:29,582
তারা কোথায় যাচ্ছে?
77
00:07:43,564 --> 00:07:44,697
আমরা লারামিতে যাচ্ছি।
78
00:07:44,764 --> 00:07:46,834
আমরা যাদেরকে হত্যা করেছি
79
00:07:46,899 --> 00:07:48,668
তাদের বস এই জমির মালিক।
80
00:07:50,603 --> 00:07:51,838
দুর্গও এর অন্তর্ভুক্ত।
81
00:07:51,904 --> 00:07:54,141
-উত্তরে যাও।
বোজম্যান ট্রেইলে যাই।
82
00:07:54,206 --> 00:07:56,909
তাহলে শীতের সময় মন্টানা থাকতে পারবে।
83
00:07:56,976 --> 00:07:59,478
তোমার ধারণা এই যায়গাটা বন্য।
84
00:07:59,547 --> 00:08:03,584
আমরা যে ডেপুটিদের হত্যা করেছি
তাদের বেশি সময় লাগবে না।
85
00:08:03,651 --> 00:08:05,552
এই গোটা দেশ আমাদের শিকার করবে।
86
00:08:05,619 --> 00:08:06,553
আবারও।
87
00:08:06,620 --> 00:08:08,588
তোমার মেয়ের ডাক্তার দরকার।
88
00:08:11,791 --> 00:08:15,562
একজন ডাক্তার তার কি করতে পারবে?
89
00:08:15,629 --> 00:08:17,329
তুমি যুদ্ধে গিয়েছিলে।
আমিও গিয়েছিলাম।
90
00:08:20,100 --> 00:08:21,735
তিন দিন।
91
00:08:21,802 --> 00:08:24,538
তার লিভার হয় ভালো হয়ে যাবে
নয়ত আরও খারাপ হবে।
92
00:08:24,605 --> 00:08:28,375
যদি ভালো হয় তবে
সে হয়ত আরও এক সপ্তাহ টিকবে।
93
00:08:30,442 --> 00:08:31,612
হ্যাঁ।
94
00:08:34,280 --> 00:08:35,849
আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে হবে।
95
00:08:51,298 --> 00:08:52,465
আমাকে একটু সঙ্গ দেবে?
96
00:08:55,101 --> 00:08:56,581
জন, তোমার বোনকে দেখে এস?
97
00:09:00,673 --> 00:09:04,076
আমরা এখানে অপেক্ষা করতে পারি না।
98
00:09:04,144 --> 00:09:05,678
কেন না?
99
00:09:05,745 --> 00:09:07,715
-কোন কারণেই না কেন?
আমরা শুধু এখানে থাকতে পারব না।
100
00:09:07,780 --> 00:09:10,450
কোন ডাক্তার তাকে সাহায্য করতে পারবে না।
101
00:09:10,517 --> 00:09:12,019
কেউই পারবে না।
102
00:09:16,690 --> 00:09:19,860
আমরা তাকে এখানে শুইয়ে দিতে পারি না।
103
00:09:19,927 --> 00:09:22,596
আমরা উত্তরের দিকে যেতে থাকব।
104
00:09:22,663 --> 00:09:26,799
সে যেখানে মারা যাবে,
আমরা সেখানেই বসতি গড়ব।
105
00:09:26,866 --> 00:09:27,934
সে আমাদের সাথে থাকবে।
106
00:09:30,037 --> 00:09:32,538
আর তুমি চাইলেই সেখানে তাকে
দেখতে পারবে।
107
00:09:32,605 --> 00:09:34,040
ওহ, আমি সবসময় সেখানে থাকব।
108
00:09:36,610 --> 00:09:38,645
যতক্ষণ না তুমি আমাকে তার পাশে শুইয়ে দেবে।
109
00:09:59,099 --> 00:10:01,067
সবাইকে জড়ো করা দরকার।
110
00:10:10,711 --> 00:10:12,712
আমরা এখান থেকে উত্তর দিকে যাচ্ছি।
111
00:10:12,779 --> 00:10:15,248
বোজম্যান উপত্যকায় শীতটা পার করব,
112
00:10:15,315 --> 00:10:17,918
তারপর বসন্তে অরিগনের দিকে যাব।
113
00:10:19,820 --> 00:10:22,022
-না না না।
-আমরা এখনই অরিগনের দিকে যাব।
114
00:10:22,088 --> 00:10:23,523
বসন্তকালে।
115
00:10:23,590 --> 00:10:25,091
তুমি প্রতীজ্ঞা করেছিলে।
116
00:10:25,158 --> 00:10:27,527
আমি আমার প্রতিশ্রুতি পালন করছি....
117
00:10:27,594 --> 00:10:29,863
আমি শুধু রাস্তাটা পরিবর্তন করেছি...
আমি কথা রাখব।
118
00:10:29,929 --> 00:10:32,231
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
119
00:10:35,903 --> 00:10:39,873
ক্যাপ্টেন, এই লোকগুলোর কয়েকটা দিন দরকার।
120
00:10:39,940 --> 00:10:41,875
জোসেফকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
121
00:10:41,942 --> 00:10:45,044
-সেখানে কোন ডাক্তার নেই।
শুধু চোরে ভরা।
122
00:10:45,111 --> 00:10:47,780
এবং যদি আমরা এখানে তাদের আশেপাশে থাকি,
তারা আমাদের ঝুলিয়ে দেবে।
123
00:10:47,847 --> 00:10:49,649
আমরা থাকছি।
124
00:10:49,716 --> 00:10:52,753
এখন ট্রেইল অনুসরণ করা যথেষ্ট সহজ।
125
00:10:52,820 --> 00:10:54,721
আমরা তোমাকে ছাড়াই অরিগনে যাব।
126
00:10:54,788 --> 00:10:55,788
যা ইচ্ছে কর।
127
00:11:11,337 --> 00:11:15,042
-দাঁড়াও। দাঁড়াও...
আমরা তোমার সাথে যাব।
128
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
তোমার পা দেখাও।
129
00:11:21,213 --> 00:11:22,349
তোমার পা দেখাও।
130
00:11:30,222 --> 00:11:32,459
তুমি গাড়ি চালাতে পারবে না।
131
00:11:32,524 --> 00:11:34,061
হাঁটতে পারবে না।
132
00:11:34,126 --> 00:11:35,361
সে গাড়ি চালাতে পারে না।
133
00:11:36,596 --> 00:11:38,465
আমি কিভাবে তোমাদের আমার সাথে নিয়ে যাবো?
134
00:11:38,530 --> 00:11:39,530
আমি চালাব।
135
00:11:43,235 --> 00:11:47,307
- তারা মরে যাচ্ছে।
- এখানে থাকলেও তারা মারা যাবে।
136
00:11:47,374 --> 00:11:51,010
তারা এখন স্বাধীন মানুষ।
ওরা এটাই বেছে নিয়েছে।
137
00:11:54,114 --> 00:11:56,249
কে কি চালাতে তা বলা আমার কাজ নয়।
138
00:12:05,457 --> 00:12:07,577
আমরা প্রেইরিতে ছাড়া গরুর পাল পেয়েছিলাম।
139
00:12:09,596 --> 00:12:10,596
ওগুলো ছেড়ে দাও।
140
00:12:11,431 --> 00:12:13,399
তুমি আমাদেরকে নিয়ে কি করতে চাও?
141
00:12:13,466 --> 00:12:14,634
তুমি কি করতে চাও?
142
00:12:15,769 --> 00:12:17,470
আমি পিছনে ফিরে যেতে ঘৃণা করি, কিন্তু...
143
00:12:17,537 --> 00:12:20,273
আমরা যদি গরু না নিয়ে যাই
তাহলে আমাদের খাবারে টান পরবে।
144
00:12:43,395 --> 00:12:44,496
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
145
00:12:44,563 --> 00:12:46,899
মন্টানা, হানি।
146
00:12:49,168 --> 00:12:51,403
আশ্চর্য করার মতই ঘটনা।
147
00:12:58,912 --> 00:13:01,347
তোমার সাথে রাইডিং করা
নারকীয় ব্যাপারের মত ছিল।
148
00:13:01,413 --> 00:13:04,017
তোমার সাথে রাইডিং করা
নারকীয় ব্যাপারের মত ছিল।
149
00:13:04,083 --> 00:13:07,586
কোল্টন: এই ড্রাইভে কোন দিন আমি
তোমার চেয়ে ভালো ছিলাম না।
150
00:13:07,653 --> 00:13:09,688
তুমি সবসময়ই এদের মত পালিয়ে যাও, এলসা।
151
00:13:09,755 --> 00:13:12,558
কোল্টন, তোমাকে দেখতে
খুব সুন্দর হতে হবে
152
00:13:12,625 --> 00:13:15,062
এই জন্য যে যাতে করে তুমি তার কাছ থেকে
কখনই পালিয়ে যেতে না পার।
153
00:13:17,697 --> 00:13:20,033
টেক্সাসে ফিরে যাও,
তুমি একটা হারামজাদা।
154
00:13:21,969 --> 00:13:22,970
ম্যাম।
155
00:13:34,181 --> 00:13:36,048
আমি ভাবছি
তাদের কি হয়েছে।
156
00:13:36,115 --> 00:13:38,018
ভাবছি তারা যদি ওয়াইমিং-এ
যায়গা ক্লেইম করে
157
00:13:38,085 --> 00:13:40,120
এবং সোড হাউস তৈরি করে,
158
00:13:40,187 --> 00:13:44,323
গবাদি পশু কিনে ঐ জায়গায়
থাকার চেষ্টা করেছিল কিনা।
159
00:13:44,390 --> 00:13:46,894
অথবা সম্ভবত অরিগন যাওয়ার পথে
তারা শীতের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল,
160
00:13:46,960 --> 00:13:49,962
আর স্টেকগুলো তারা পান্নার এলাকা বলে খ্যাত
উইলামেট উপত্যকার
161
00:13:50,029 --> 00:13:53,133
এমার্যাল্ড ফিল্ডে লুকিয়ে রেখেছিল।
162
00:13:53,200 --> 00:13:56,403
কিন্তু আমি দেখেছি
যে এই পৃথিবী...
163
00:13:56,469 --> 00:13:59,605
মানুষের প্রকৃতি সম্পর্কে
অনেক বেশি জানে
164
00:13:59,672 --> 00:14:03,309
কারণ তারা বুঝেছে
যে এগুলোই তাদের ভবিষ্যত।
165
00:14:03,375 --> 00:14:06,778
তাদের জন্য আরেকটা ভবিষ্যত অপেক্ষা করছিল,
এবং সেটা অরিগন ট্রেইল বরাবর...
166
00:14:06,846 --> 00:14:10,549
চিহ্নহীন কবরের অতল গহ্বরে রাখা ছিল।
167
00:15:12,144 --> 00:15:13,513
সে কি আজ ভালো?
168
00:15:15,248 --> 00:15:16,682
সে পানি খাচ্ছে না।
169
00:15:18,650 --> 00:15:19,719
ম্ম।
170
00:15:22,855 --> 00:15:24,923
তোমার পা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
171
00:15:24,991 --> 00:15:27,460
আর মৃত্যু এগিয়ে আসছে।
172
00:15:29,495 --> 00:15:32,631
এখন, আমরা তোমার পা কেটে ফেলতে পারি....
173
00:15:32,698 --> 00:15:34,033
নয়ত তুমি এর জন্য মারা যাবে।
174
00:15:35,934 --> 00:15:37,570
সেটা তোমার পছন্দ।
175
00:15:39,871 --> 00:15:41,207
তুমি জানো সেটা?
176
00:15:43,143 --> 00:15:44,411
আমি জানি।
177
00:15:45,979 --> 00:15:47,219
তুমি জানো পা কীভাবে রাখতে হয়?
178
00:15:48,780 --> 00:15:49,881
আমি জানি।
179
00:15:54,553 --> 00:15:55,553
কর।
180
00:15:57,889 --> 00:15:58,889
ঠিক আছে।
181
00:16:06,566 --> 00:16:10,136
182
00:16:10,202 --> 00:16:12,772
মার্গারেট আমাদের সাহায্য
করতে অস্বীকার করেছে।
183
00:16:12,839 --> 00:16:14,673
সে শুধু বাচ্চাদের জন্য গান করছে।
184
00:16:16,342 --> 00:16:17,543
তোমার জন্য করছে না?
185
00:16:19,412 --> 00:16:22,548
আমাকে কথা দিয়েছিল
যে সে আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে গান করবে,
186
00:16:22,615 --> 00:16:26,052
কিন্তু আমার কাছে সে প্রতিজ্ঞা করেছিল
আমার আগে সে মারা যাবে, তাই...
187
00:16:26,119 --> 00:16:28,754
ঘোড়া কেনাবেচা করছে।
188
00:16:30,923 --> 00:16:33,625
মহিলারা দর কষাকষিতে অনেক কৌশলী হয়, তাই না।
189
00:16:33,692 --> 00:16:36,028
আমি এখন পর্যন্ত কখনই কারো
বন্ধু হতে পারিনি।
190
00:16:37,496 --> 00:16:39,631
যুদ্ধের সময়, আমি আমার স্ত্রীর কাছ থেকে
একটা টেলিগ্রাম পেয়েছিলাম
191
00:16:39,698 --> 00:16:42,302
যেখানে বলা ছিল
যে সে অন্য প্রেমিকের সাথে চলে যাচ্ছে।
192
00:16:42,369 --> 00:16:46,105
এবং শুক্রবার তার সাথে রওনা হবে।
193
00:16:46,173 --> 00:16:48,540
আমি যখন টেলিগ্রাফ পেয়েছিলাম
সেদিন সোমবার ছিল।
194
00:16:48,607 --> 00:16:51,443
তাই, আমি আমার তরবারিটিকে শান দিয়ে নিয়েছিলাম
195
00:16:51,510 --> 00:16:54,114
ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে টুকরা টুকরা করার জন্য,
এবং দুদিন সোজা ঘোড়া ছুটিয়েছিলাম।
196
00:16:56,482 --> 00:17:01,888
আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম
তখন সে দৌড়ে বাড়ি থেকে বেরিয়ে...
197
00:17:01,953 --> 00:17:03,322
আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল।
198
00:17:05,825 --> 00:17:10,196
বলেছিল সে পত্রিকায় পড়েছিল
যে বিদ্রোহীরা পেনসিলভেনিয়ায় ছড়িয়ে পরেছে
199
00:17:10,262 --> 00:17:13,932
আর সে স্বপ্নে দেখেছিল
যে আমি গেটিসবার্গের
200
00:17:14,000 --> 00:17:15,067
যুদ্ধে মারা গেছি।
201
00:17:18,605 --> 00:17:20,807
ঐ নোংরা, মিথ্যাবাদীই আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
202
00:17:28,615 --> 00:17:30,517
জোসেফের পা বাদ দিতে হবে।
203
00:17:31,983 --> 00:17:33,853
আমাদের এখনই এটা করা উচিত।
204
00:17:36,189 --> 00:17:37,189
ঠিক আছে।
205
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
ধন্যবাদ।
206
00:18:14,894 --> 00:18:16,996
তাহলে আমরা এখনই করব?
207
00:18:17,063 --> 00:18:18,964
এখনও না।
208
00:18:19,030 --> 00:18:22,101
তুমি মাতাল না হলে
এটা সহ্য করতে পারবে না।
209
00:18:22,169 --> 00:18:24,737
তোমার প্রায় অর্ধেক বোতল দরকার।
210
00:18:24,804 --> 00:18:26,239
I'm German.
আমি জার্মান।
211
00:18:26,306 --> 00:18:28,441
এই অর্ধেক বোতলে
আমার শুধু পেটই ভরবে
212
00:18:43,289 --> 00:18:46,858
ফরাসিদের কুকুরের মত মারার জন্য
213
00:18:46,925 --> 00:18:49,195
আমরা প্যারিসের রাস্তায় দৌড়েছিলাম।
214
00:18:49,261 --> 00:18:52,632
আ-লে-আ-লে-আ-লে...
215
00:18:54,000 --> 00:18:56,236
জানো সে কিসের কথা বলছে?
216
00:18:57,804 --> 00:19:01,140
কোন যুদ্ধ।
217
00:19:01,208 --> 00:19:02,275
ব্যাপার না।
218
00:19:02,342 --> 00:19:04,411
হারামজাদাটা হুইস্কি পান করতেও পারে।
219
00:19:05,845 --> 00:19:08,315
জোসেফ: কেউই না...
যুদ্ধ সম্পর্কে অনেকেই যা বোঝে
220
00:19:08,381 --> 00:19:10,115
তা হলো গোলমাল।
221
00:19:11,917 --> 00:19:14,153
এই গোলমাল...
222
00:19:14,221 --> 00:19:17,624
যখন তারা শুরু করে,
তখন তোমার পাশের লোকটির চিৎকার
223
00:19:17,690 --> 00:19:21,928
রাইফেল আর বোমার শব্দকে ছাপিয়ে
তুমি শুনতে পাবে।
224
00:19:23,496 --> 00:19:29,769
কিছুক্ষণ আগে, তুমি চিৎকারের জন্য
বোমার শব্দ শুনতে পাচ্ছিলে না...
225
00:19:30,903 --> 00:19:32,204
এখন আমরা কোথাও যাচ্ছি।
226
00:19:33,873 --> 00:19:35,375
ড্রিংকটা শেষ করো, জোসেফ।
227
00:19:47,287 --> 00:19:48,287
বাল।
228
00:19:54,426 --> 00:19:56,127
এতে তোমার ভালো হবে না, তা না?
229
00:19:56,194 --> 00:19:57,514
আমার ভালোর দরকার নেই।
230
00:20:03,134 --> 00:20:05,704
না, না, আমি প্রস্তুত নই।
231
00:20:16,816 --> 00:20:19,151
তুমি ওখানে শুয়ে পর আর একটা ঘুম দাও।
232
00:20:19,218 --> 00:20:20,619
আমরা কিছুই শুরু করছি না।
233
00:20:20,686 --> 00:20:21,753
তুমি না...
234
00:20:21,820 --> 00:20:23,589
আমরা কিছুই শুরু করছি না।
235
00:20:23,655 --> 00:20:24,957
শুধু শুয়ে বিশ্রাম নাও।
236
00:20:28,227 --> 00:20:29,628
তাকে কয়েক মিনিট সময় দেওয়া যাক।
237
00:20:44,544 --> 00:20:46,546
তার হাতটা চেপে ধরো।
238
00:20:46,613 --> 00:20:49,281
তার কাঁধটা ভালো করে চেপে ধরো, শক্ত করে।
239
00:20:49,348 --> 00:20:50,828
টমাস, তোমার এটার প্রয়োজন হতে পারে।
240
00:20:53,353 --> 00:20:54,252
তুমি কোন পাটা চাও?
241
00:20:54,320 --> 00:20:55,755
আমি কড়াত দিয়ে কাজটা করছি।
242
00:20:55,822 --> 00:20:57,589
পচনধরা পা টা পেয়েছি।
243
00:20:59,625 --> 00:21:02,828
যখন ব্যথায় অসহ্য হয়ে যাবে
তখন তোমাকে লাথি মারার চেষ্টা করবে।
244
00:21:02,894 --> 00:21:04,330
আমার মনে হয় না সে চেষ্টা করবে।
245
00:21:04,396 --> 00:21:06,699
বেশ, সে চেষ্টা করবেই।
246
00:21:06,766 --> 00:21:08,468
ঠিক আছে।
ধীরে ধীরে।
247
00:21:17,276 --> 00:21:20,413
প্রথমে হাড়ের চারপাশে কাট, হ্যাঁ?
248
00:21:22,348 --> 00:21:23,816
আমি করাতটা সোজাসুজি চালাচ্ছি।
249
00:21:25,451 --> 00:21:27,219
এইভাবে করলে কাজটা আরও ভাল হবে।
250
00:21:28,855 --> 00:21:29,855
ঠিক আছে।
251
00:21:32,592 --> 00:21:33,792
সবাইকে কাজটা ঠিকভাবে করতে হবে।
252
00:21:56,915 --> 00:21:57,950
ধরো।
253
00:22:04,891 --> 00:22:07,559
তাকে শক্ত করে ধরো!
তাকে শক্ত করে ধরো!
254
00:22:16,001 --> 00:22:17,135
ওহ, ঈশ্বর।
255
00:22:24,042 --> 00:22:25,511
পা টাকে কবর দিতে হবে।
256
00:22:25,577 --> 00:22:27,779
তাহলে আর আগামীকাল কায়োট তার পা নিয়ে ছুটে পালাচ্ছে
257
00:22:27,846 --> 00:22:28,948
সেটা তাকে দেখতে হবে না।
258
00:22:32,785 --> 00:22:33,986
তোমরা এখন উঠতে পারো।
259
00:22:36,855 --> 00:22:37,957
আমরা কি মন্টানায়?
260
00:22:45,297 --> 00:22:46,465
প্রায়।
261
00:22:47,534 --> 00:22:48,667
হুম।
262
00:22:48,734 --> 00:22:51,837
- সোনা, তোমাকে শুয়ে পরতে হবে।
- ম্ম।
263
00:22:51,903 --> 00:22:55,074
- আমার ঠান্ডা লাগছে।
আগুনের পাশে বসতে চাই।
264
00:23:18,931 --> 00:23:20,332
খাওয়ার কিছু আছে?
265
00:23:21,834 --> 00:23:23,603
আমি নিশ্চিত তুমি দ্রুতই কিছু
বানাতে পারবে।
266
00:23:38,250 --> 00:23:40,752
আমি খুবই খুশি
যে আমার পায়ে গুলি লাগেনি।
267
00:23:51,730 --> 00:23:53,730
প্রায় পনের মিনিট ধরে রাখতে পারবে।
268
00:23:56,335 --> 00:23:57,403
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
269
00:24:05,511 --> 00:24:07,046
জ্বর কমেছে।
270
00:24:07,113 --> 00:24:10,849
গায়ের রঙও ফিরে এসেছে।
লক্ষণ ভালো।
271
00:24:13,653 --> 00:24:15,221
এখন ব্যাথা কেমন।
272
00:24:15,287 --> 00:24:18,525
আগে যেমন ছিল তেমন নেই।
273
00:24:24,530 --> 00:24:25,832
বেকন খাবে?
274
00:24:27,465 --> 00:24:28,968
অবশ্যই।
275
00:24:44,450 --> 00:24:46,519
তোমরা সবাই ভালো সময় কাটাচ্ছ।
276
00:24:46,586 --> 00:24:49,221
একদিনে প্রেইরি থেকে পাইন বনে গিয়েছি।
277
00:24:50,388 --> 00:24:52,057
আমরা তিন দিন আগে দুর্গ ছেড়েছি।
278
00:24:55,394 --> 00:24:56,729
ওহ।
279
00:25:00,266 --> 00:25:04,336
- ঘুমিয়ে পরেছিলাম, মনে হয়।
- হাঁ, হানি। তুমিই ঠিক বলেছ।
280
00:25:30,128 --> 00:25:33,799
অরিগন দেখতে কেমন তা আমি জানি না
281
00:25:33,865 --> 00:25:35,734
তবে আমি বাজি ধরতে পারি
যে এখানে যেমন দেখতে পাচ্ছ সেখানে এমন দেখাবে না।
282
00:25:37,936 --> 00:25:40,038
শুরু থেকেই এই জায়গার জন্য লক্ষ্য নির্ধারণ করা উচিত ছিল।
283
00:25:42,208 --> 00:25:43,918
আমি জানি না অরিগন দেখতে কেমন, হানি,
284
00:25:43,942 --> 00:25:47,479
তবে এটাকে হারানো কঠিন হবে।
285
00:25:49,015 --> 00:25:52,084
এটা দেখতে কেমন তা কেবলমাত্র
সেখানে থাকা লোকেরাই জানে।
286
00:25:54,753 --> 00:25:57,056
মজার হবে, যখন তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করবে।
287
00:25:59,557 --> 00:26:02,828
ইউরোপের সেই সব মানুষগুলো...
288
00:26:02,894 --> 00:26:04,029
আমাদের ভাষায় কথা বলবে না...
289
00:26:05,964 --> 00:26:08,233
এই জায়গা সম্পর্কে কিছুই জানি না।
290
00:26:08,299 --> 00:26:12,337
গুজব এবং স্বপ্নের জন্য
তাদের জীবন এখন ঝুঁকিপূর্ণ।
291
00:26:12,403 --> 00:26:15,842
গুজব এবং স্বপ্নই এই পৃথিবী তৈরি করেছে, হানি।
292
00:26:15,907 --> 00:26:17,743
এর প্রতিটা ইঞ্চি।
293
00:26:21,814 --> 00:26:24,016
মৃত্যু নিয়ে আমার সবচেয়ে বড় ভয়টা কি জানতে চাও?
294
00:26:26,018 --> 00:26:27,286
ভুলে যাওয়া।
295
00:26:28,988 --> 00:26:32,124
আমি বুঝতে পারি না
যখন আমি এখানে থাকব না
296
00:26:32,191 --> 00:26:34,693
তখন মানুষ কেন আমাকে ভুলে যাবে।
297
00:26:34,760 --> 00:26:36,628
এই চিন্তাটাই ভয়ঙ্কর।
298
00:26:38,830 --> 00:26:40,531
আমাকে ভয় দেখানো বোকামি।
299
00:26:41,667 --> 00:26:43,469
কেউ তোমাকে ভুলবে না, এলসা।
300
00:26:45,604 --> 00:26:46,739
আর তুমি মারা যাচ্ছ না।
301
00:26:49,040 --> 00:26:50,676
আবার মারা যেতেও পারো।
302
00:26:50,742 --> 00:26:53,578
কিন্তু তুমি আমার প্রতি যতটা মনোযোগ দিচ্ছ
303
00:26:53,645 --> 00:26:54,780
প্রকৃতির নিয়মের প্রতি ততটা মনোযোগ দাও।
304
00:26:59,151 --> 00:27:01,086
তুমি আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছ
যেন আমি মারা যাচ্ছি।
305
00:27:03,321 --> 00:27:04,990
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি
এইজন্য যে তুমি...
306
00:27:07,125 --> 00:27:09,228
এই পৃথিবীতে আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ।
307
00:27:10,896 --> 00:27:12,699
এবং এর সাথে অনেক চিন্তাও চলে আসে মাথায়।
308
00:27:14,532 --> 00:27:15,867
কারণ আমি তোমাকে হারাতে পারব না।
309
00:27:21,606 --> 00:27:23,910
অন্যদের আমাদের সাথে না আসাটা ভুল ছিল।
310
00:27:26,112 --> 00:27:27,680
তুমি মনে কর তারা অরিগনে বসতি করতে পারবে?
311
00:27:29,949 --> 00:27:31,789
আমার মনে হয় না তারা ওয়াইমিং এর বাইরে
বসতি গড়তে পারবে।
312
00:27:37,189 --> 00:27:38,189
আমিও না।
313
00:27:44,663 --> 00:27:48,534
আমরা আর কখনো স্বপ্ন বা মৃত্যুর কথা না বলি।
314
00:27:48,599 --> 00:27:52,704
পাইওনিয়ারদের কথাও না বলি।
315
00:27:52,771 --> 00:27:54,472
কারণ এর কোনো প্রয়োজন ছিল না।
316
00:28:28,039 --> 00:28:29,340
এসো! চলো যাওয়া যাক!
317
00:28:48,227 --> 00:28:52,198
সীমান্ত এলাকায় টিকে থাকার জন্য,
অবশ্যই তোমার চেনার জন্য
318
00:28:52,263 --> 00:28:54,465
একটা চোখ থাকতে হবে।
319
00:28:54,532 --> 00:28:58,369
এবং ধ্বংসাত্মক সিদ্ধান্ত থেকে সতর্ক হতে হবে।
320
00:28:58,436 --> 00:29:02,307
তাদের যেকোন মূল্যে এড়াতে হবে,
কারণ তাদের কাছে ভয়ই হলো
321
00:29:02,374 --> 00:29:04,977
দুঃখজনক ঘটনার আত্মীয়।
322
00:29:05,044 --> 00:29:07,980
এবং এসব যায়গায় ট্র্যাজেডি হলো সংক্রামক।
00:29:16,980 --> 00:30:20,862
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
323
00:30:29,862 --> 00:30:32,097
-শেয়া !
- এখানে দাঁড়াও।
324
00:30:32,163 --> 00:30:33,163
প্রস্তুত হও।
325
00:30:37,469 --> 00:30:38,569
ছোট ট্রাঙ্কের মধ্যে ঢুকে যাও!
326
00:31:06,632 --> 00:31:08,034
সে আঘাত পেয়েছে।
327
00:31:08,099 --> 00:31:12,403
- আমি জানি। গুলি খেয়েছে।
লকোটা তীর।
328
00:31:13,571 --> 00:31:15,707
তারা কি যুদ্ধ করছে?
329
00:31:15,773 --> 00:31:17,576
কেউ তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে।
330
00:31:17,643 --> 00:31:19,778
ভেবেছিল এটা আমরা ছিলাম।
331
00:31:19,845 --> 00:31:22,513
তোমার, উহ, ডাক্তার কি বলল?
332
00:31:22,580 --> 00:31:24,182
আমাদের কোনো ডাক্তার নেই।
333
00:31:25,416 --> 00:31:26,751
আমি তোমাকে একজন ডাক্তার এনে দেব।
334
00:31:33,759 --> 00:31:35,326
তাকে ক্রীকের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
335
00:31:35,394 --> 00:31:36,827
অনেক ঠাণ্ডা।
336
00:31:36,894 --> 00:31:39,530
তার জ্বর এসেছে।
337
00:31:39,597 --> 00:31:41,968
ঠাণ্ডাতে তার আর কি দরকার।
338
00:31:42,034 --> 00:31:43,368
রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।
339
00:31:58,183 --> 00:32:00,451
সে যুদ্ধক্ষেত্রে ছিল, হাহ?
340
00:32:00,519 --> 00:32:01,953
এটা ভালো ছিল।
341
00:32:04,890 --> 00:32:07,692
তুমি কি তার বাবা?
342
00:32:07,759 --> 00:32:08,826
আমি তাকে ডাকতে পারব।
343
00:32:11,130 --> 00:32:12,130
তাকে ডাকো।
344
00:36:08,800 --> 00:36:10,969
তুমি তার বাবা।
345
00:36:11,036 --> 00:36:13,137
আমি তার বাবা।
346
00:36:13,204 --> 00:36:15,306
যুদ্ধ সম্পর্কে তুমি কি জান?
347
00:36:17,909 --> 00:36:19,311
আমার সতর্কতার থেকেও বেশি।
348
00:36:19,378 --> 00:36:20,945
ম্ম।
349
00:36:21,012 --> 00:36:25,684
তুমি জানো যে লাকোটারা তাদের তীর
ঘোড়ার বিষ্ঠার মধ্যে চুবিয়ে নেয়,
350
00:36:25,751 --> 00:36:29,655
তাই এর আঘাত মারাত্মক হয়।
351
00:36:31,257 --> 00:36:34,125
আর তীরটা নিশ্চিত লিভারে আঘাত করেছে।
352
00:36:34,192 --> 00:36:38,096
আমি জানি কি আসছে।
353
00:36:38,163 --> 00:36:39,898
আমি শুধু...
354
00:36:39,965 --> 00:36:41,900
আমরা তাকে যেখানে রাখব
সেখানেই আমরা বসতি গড়ব।
355
00:36:41,967 --> 00:36:44,235
এবং আমাকে সেই জায়গাটি
দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে।
356
00:36:44,302 --> 00:36:47,639
অন্যথায় তোমার সাথে আমাকে
এখানে সেজব্রাশের মধ্যে থাকতে হবে।
357
00:36:51,610 --> 00:36:54,813
তোমার পছন্দ হবে এমন যায়গা আমি চিনি।
358
00:36:54,880 --> 00:36:58,617
তুমি ঐ গিরিপথ দিয়ে যাও
তারপর দক্ষিণে নদী অনুসরণ কর।
359
00:37:02,019 --> 00:37:04,789
আমি ছেলেবেলায় ঐ উপত্যকায় শিকার করতাম।
360
00:37:06,592 --> 00:37:09,827
শীতকাল খুবই নিষ্ঠুর,
361
00:37:09,894 --> 00:37:15,867
কিন্তু গ্রীষ্মকাল প্রাচুর্যে ভরা
এবং যে ব্যক্তি পরিকল্পনা করে কাজ করবে সে উন্নতি করতে পারবে।
362
00:37:15,934 --> 00:37:18,168
আর তোমাকে দেখেই মনে হচ্ছে
তুমি পরিকল্পনামাফিক কাজ করতে পারবে।
363
00:37:21,472 --> 00:37:22,608
উপত্যকাকে কী বলে ডাকে।
364
00:37:24,909 --> 00:37:29,114
আমি তোমাদের ভাষায় শব্দটা জানি না, কিন্তু এটা, আহ...
365
00:37:29,179 --> 00:37:32,684
মরে গেলে সেখানে যাবে
366
00:37:32,751 --> 00:37:33,751
স্বর্গ।
367
00:37:36,288 --> 00:37:39,023
না, আরেকটা শব্দ আছে, তা নয়...
368
00:37:42,994 --> 00:37:44,362
জান্নাত।
369
00:37:44,429 --> 00:37:51,202
হ্যাঁ, জান্নাত। সুন্দর নাম।
370
00:37:51,268 --> 00:37:57,141
কিন্তু এটা জেনে রেখো, সাত প্রজন্মের মধ্যে
371
00:37:57,208 --> 00:38:00,746
আমার লোকরা আবার মাথা তুলে দাঁড়াবে
এবং তোমাদের কাছ থেকে তা ছিনিয়ে নেবে৷
372
00:38:00,811 --> 00:38:03,081
সাত প্রজন্মের মধ্যে তোমরা এটা পাবে।
373
00:38:03,148 --> 00:38:04,148
ম্ম।
374
00:38:09,320 --> 00:38:11,422
কত দূর?
375
00:38:11,489 --> 00:38:13,692
স্পটেড ঈগলঃ
তুমি কত দ্রুত যেতে পারবে তার উপর নির্ভর করবে।
376
00:38:13,759 --> 00:38:18,797
কিন্তু ওই ওয়াগন নিয়ে গেলে
এক সপ্তাহ সময় লাগবে।
377
00:38:18,864 --> 00:38:21,032
আর অতদিন সে টিকবে না।
378
00:38:25,336 --> 00:38:29,608
একদিন হয়তো আমার পরিবার
ঐই উপত্যকায় শিকার করতে চাইবে
379
00:38:31,342 --> 00:38:36,914
এবং যদি তারা করে, আমার কথা তোমার পরবে।
380
00:38:36,981 --> 00:38:37,983
এবং তুমি তাদের অনুমতি দেবে।
381
00:38:40,085 --> 00:38:41,662
আমি সেখানে পৌঁছানোর পর
তোমার পরিবার চাইলে
382
00:38:41,686 --> 00:38:43,021
প্রতিদিনই শিকার করতে পারবে।
383
00:38:43,088 --> 00:38:45,590
ম্ম। ভালো।
384
00:39:03,173 --> 00:39:04,173
একটু ভালো লাগছে?
385
00:39:09,947 --> 00:39:11,617
তুমি মিথ্যা বলেছ।
386
00:39:16,722 --> 00:39:17,722
আমি দুঃখিত।
387
00:39:23,795 --> 00:39:25,963
আমি মারা যাচ্ছি।
388
00:39:26,030 --> 00:39:27,965
আমি জানি, সোনা।
389
00:39:45,817 --> 00:39:47,251
আমাকে একটা কথা দাও।
390
00:39:49,054 --> 00:39:50,054
যেকোনো কিছু।
391
00:39:51,989 --> 00:39:55,760
- আমাকে জায়গা বেছে নিতে দাও।
প্লিজ?
392
00:39:57,929 --> 00:39:58,929
ঠিক আছে, সোনা।
393
00:40:04,202 --> 00:40:05,637
তুমি নিজেই যায়গা বেছে নাও।
394
00:40:48,445 --> 00:40:52,349
তারা ভাল আছে। ভালোই খেয়েছে।
395
00:40:52,416 --> 00:40:55,554
ভালোভাবেই ঘুমাতে গেল।
396
00:40:55,621 --> 00:40:59,324
টেক্সাসে তাদের বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে...
397
00:40:59,389 --> 00:41:00,525
তারা কথা বলেনি।
398
00:41:02,460 --> 00:41:04,730
আমি তাদের চুপ করাতে পারিনি।
399
00:41:09,099 --> 00:41:10,101
তারা তোমার সাথে কথা বলে?
400
00:41:11,702 --> 00:41:12,704
সবসময়।
401
00:41:15,172 --> 00:41:20,711
এই শহর আর প্রাণী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে...
402
00:41:23,815 --> 00:41:25,884
অরিগন কেমন...
403
00:41:27,818 --> 00:41:29,554
তারা আমার সাথে কথা বলে না।
404
00:41:29,621 --> 00:41:30,621
একমাস যাবত।
405
00:41:32,289 --> 00:41:33,791
মনে হয় আমিও আমাকে দোষ দিবো।
406
00:41:33,858 --> 00:41:35,159
নিজেকে দোষ দিও না।
407
00:41:37,795 --> 00:41:39,496
শুধু কি বলতে হবে তারা সেটা জানে না।
408
00:41:41,932 --> 00:41:44,001
তারপরেও তারা কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে গিয়েছিল।
409
00:41:46,871 --> 00:41:50,108
এটা সেই যাত্রা যেটা তাদেরকে
তোমার সাথে কথা বলা থেকে বিরত রাখছে।
410
00:41:52,777 --> 00:41:58,949
তাদের কাছে, তুমি উদার....
411
00:41:59,016 --> 00:42:00,985
তারা আতঙ্কিত হয়ে সব বরবাদ করে দিচ্ছে।
412
00:42:03,554 --> 00:42:07,025
তারা আমার সাথে কথা বলে
413
00:42:07,092 --> 00:42:08,893
কারণ আমি ভেঙে পড়লেও
তারা কেয়ারলেস হতে পারবে না।
414
00:42:11,862 --> 00:42:13,130
আর সেটাও ভালো।
415
00:42:16,601 --> 00:42:18,637
মানে আমি নিজেকে নিয়ে পরোয়া করি না।
416
00:42:22,273 --> 00:42:24,208
অরিগনে কি হয়েছে?
417
00:42:24,275 --> 00:42:26,443
অরিগন সম্পর্কে কিছু জানি না।
418
00:42:27,978 --> 00:42:29,514
মানে, আমাদের সাথে।
419
00:42:31,481 --> 00:42:35,920
আমরা একটা উপত্যকা খুঁজে পেয়েছি, উহ...
420
00:42:35,987 --> 00:42:38,724
যেখানে অনেক পানি আছে
421
00:42:38,789 --> 00:42:39,990
কোন বসতি নেই।
422
00:42:42,793 --> 00:42:45,731
তাহলে আমরা এটা ক্লেইম করে
আমাদের করে নিব।
423
00:42:49,300 --> 00:42:51,135
তাহলে তোমার ছেলেরা তোমার সাথে আবার কথা বলবে।
424
00:42:54,572 --> 00:42:56,041
কারণ যাত্রা শেষ।
425
00:43:24,268 --> 00:43:26,003
আমিও মেয়েকে হারিয়েছি।
426
00:43:31,643 --> 00:43:33,679
সময় আসলে তুমি নিজেকে দোষারোপ করবে।
427
00:43:36,313 --> 00:43:37,547
মনে কর এটা তোমার দোষ।
428
00:43:39,483 --> 00:43:41,119
তার লাগাম টেনে ধর।
429
00:43:44,021 --> 00:43:45,422
সম্ভবত এটা তোমার দোষ...
430
00:43:49,094 --> 00:43:52,030
কিন্তু আমি বলব...
431
00:43:52,097 --> 00:43:55,000
আমি এই মেয়েটিকে গত ছয় মাস ধরে দেখেছি
432
00:43:55,065 --> 00:43:57,268
এবং সে আমাদের সবার চেয়ে বেশি সহ্য করেছে।
433
00:43:59,704 --> 00:44:05,643
আমার বয়স ৭৫ বছর
আর সে হাসি দিয়েই জয় করে নিয়েছিল,
434
00:44:05,710 --> 00:44:11,516
অন্যের চেয়ে বেশি ভালবাসত,
লড়াইয়ে আমার থেকে বেশি দক্ষতা ছিল...
435
00:44:11,581 --> 00:44:15,619
সে আমার মধ্যে বেঁচে থাকবে।
436
00:44:15,686 --> 00:44:17,621
সে আমাদের সবার মধ্যে বেঁচে থাকবে।
437
00:44:22,559 --> 00:44:25,931
সে নিজেই জায়গাটিকে বেছে নিতে চায়
যেখানে তাকে কবর দেওয়া হবে।
438
00:44:29,967 --> 00:44:32,603
সে নিজেই বেছে নিতে চায়।
দেখ সে কি করে।
439
00:44:37,775 --> 00:44:40,045
এই ওয়াগন সময়মতো পৌঁছবে না।
440
00:44:43,581 --> 00:44:46,150
আমার মেয়ে ঘোড়ার পিঠে চড়তে পারবে না।
441
00:44:46,217 --> 00:44:48,152
ম্ম-হুম।
442
00:44:48,219 --> 00:44:49,653
এবং আমি তাকে কথা দিয়েছি।
443
00:44:49,721 --> 00:44:54,259
জীবনের অন্তিম সময়ে এসে
আমি কথার খেলাপ করতে পারব না।
444
00:44:55,994 --> 00:45:01,231
আর আমি আমার স্ত্রীকে কীভাব ে বলব
সেটা নিয়ে আমার কোন ধারণাই নেই...
445
00:45:01,298 --> 00:45:04,668
আমাকে তার মেয়েকে
তার কাছ থেকে নিয়ে যেতে হবে...
446
00:45:04,735 --> 00:45:07,739
মরার জন্য...
447
00:45:07,806 --> 00:45:09,907
আর সে যেতে পারবে না।
448
00:45:13,510 --> 00:45:15,746
সে তোমার কাছ থেকে যুক্তি শুনবে।
449
00:45:18,750 --> 00:45:23,288
আমার কাছ থেকে,
সে যা শুনবে তা হল নিষ্ঠুরতা।
450
00:45:29,226 --> 00:45:30,628
তোমার কি মনে হয় তুমি আমার জন্য এটা করছ?
451
00:45:33,264 --> 00:45:34,264
প্লিজ...
452
00:45:40,170 --> 00:45:43,208
হ্যাঁ।
453
00:45:43,273 --> 00:45:44,708
আমি তোমার জন্য এটা করতে পারব।
454
00:46:15,405 --> 00:46:16,405
ম্যাম?
455
00:46:22,780 --> 00:46:26,184
আচ্ছা, আমার স্বামী
আমাকে জিজ্ঞেস করতে ভয় পাচ্ছে কি?
456
00:46:30,721 --> 00:46:33,724
সে তোমার মেয়েকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
যে কোথায় মারা যাবে তা সে বেছে নিতে পারবে।
457
00:46:35,460 --> 00:46:36,900
আর সেখানেই সে র্যাঞ্চ তৈরি করবে।
458
00:46:41,266 --> 00:46:43,101
তবে সেই যায়গাটা ওয়াগনে এক সপ্তাহের ড্রাইভ।
459
00:46:44,402 --> 00:46:45,469
সে এক সপ্তাহ টিকবে না।
460
00:46:47,538 --> 00:46:48,974
ঘোড়ায় গেলে দুই দিনে যাওয়া যাবে।
461
00:46:51,675 --> 00:46:53,577
এখনও প্রশ্নটাই শুনিনি।
462
00:46:55,380 --> 00:47:01,351
আমি সত্যিই জানি না প্রশ্নটা কি ম্যাম।
463
00:47:05,255 --> 00:47:07,625
আমি অনুমান প্রশ্ন হল, তুমি কি এখানেই তাকে
464
00:47:07,692 --> 00:47:08,692
বিদায় জানাতে পারবে।
465
00:47:12,329 --> 00:47:14,599
পুরুষেরা এমনই কাপুরুষ।
466
00:47:28,346 --> 00:47:30,581
এটা কাপুরুষতা নয়, ম্যাম।
467
00:47:30,648 --> 00:47:33,018
এটাই লজ্জাজনক যে প্রশ্নটা জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।
468
00:47:35,286 --> 00:47:37,655
তারা কখন চলে যাবে?
469
00:47:37,722 --> 00:47:38,922
হয়ত সকালে চলে যাবে।
470
00:47:59,344 --> 00:48:00,344
আমি দুঃখিত।
471
00:48:04,748 --> 00:48:05,815
কিছু করার নেই।
472
00:50:02,632 --> 00:50:03,632
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
473
00:50:04,668 --> 00:50:05,668
আমি তোমাদের দুজনকেই ভালবাসি।
474
00:50:06,737 --> 00:50:07,737
হৃদয় থেকে।
475
00:50:09,507 --> 00:50:10,867
উপত্যকায় দেখা হবে, মা।
476
00:50:12,510 --> 00:50:13,510
দেখা হবে।
477
00:50:35,300 --> 00:50:37,268
আশা করব তুমি তাদের সবাইকে
ভুল প্রমাণিত করবে।
478
00:50:37,335 --> 00:50:41,338
আশা করি ২০ বছর পরেও তুমি এই বিষয়টা নিয়ে
হাসাহাসি করবে।
479
00:50:41,405 --> 00:50:43,673
তোমাকে সন্দেহ করা সবার বোকামি ছিল।
480
00:50:43,740 --> 00:50:44,942
আচ্ছা, আমি যদি না পারি...
481
00:50:48,313 --> 00:50:49,813
আমি বিচে তোমার সাথে দেখা করতে আসব।
482
00:50:51,181 --> 00:50:52,416
আমি বিপদ থেকে তোমাকে উদ্ধার করব।
483
00:50:57,121 --> 00:50:58,422
আমরা তোমার সাথেই আছি।
484
00:51:00,925 --> 00:51:02,427
তাদের কাছাকাছি থেকো।
485
00:51:02,492 --> 00:51:03,860
তারা আমার নিজের লোক।
486
00:52:43,059 --> 00:52:45,496
এইদিকে। এখানে।
487
00:53:07,351 --> 00:53:08,351
থামো।
488
00:53:20,898 --> 00:53:22,132
এটাই সেই যায়গা।
489
00:53:24,402 --> 00:53:25,442
তুমি কোথায় যেতে চাও?
490
00:53:28,306 --> 00:53:29,373
ঐ গাছটার বিপরীতে।
491
00:54:15,251 --> 00:54:16,721
এখানে বসে...
492
00:54:20,090 --> 00:54:21,090
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেই।
493
00:54:23,793 --> 00:54:24,862
কম্বল লাগবে?
494
00:54:26,764 --> 00:54:27,764
না।
495
00:54:29,333 --> 00:54:30,635
তুমিই আমার কম্বল হও।
496
00:54:38,108 --> 00:54:39,643
তোমার প্রথম স্মৃতি কোনটা?
497
00:54:42,880 --> 00:54:46,416
আমি ছিলাম... সম্ভবত তিনজন
যতটুকু মনে পরছে।
498
00:54:49,519 --> 00:54:51,088
আমার বাবার একজন শিক্ষানবিশ ছিল।
499
00:54:52,989 --> 00:54:55,059
আর সে ঘোড়ার নালে বাড়ি মারছিল।
500
00:54:57,961 --> 00:54:59,262
স্ফুলিঙ্গের কথা মনে আছে।
501
00:55:04,034 --> 00:55:09,106
সে আমার দিকে তাকিয়ে
হেসে...
502
00:55:09,172 --> 00:55:13,844
হাতটা চোখের উপর রেখে
বলেছিল "পিকাবু আমি তোমাকে দেখছি,"
503
00:55:18,014 --> 00:55:20,951
"তারপর হাত দিয়ে চোখটা ঢেকে,
504
00:55:21,018 --> 00:55:23,286
বলেছিল, তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ না৷"
505
00:55:23,353 --> 00:55:24,353
"আমি কোথায়?"
506
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
আমি খেলাটা বুঝতে পারছিলাম না,
507
00:55:31,996 --> 00:55:36,266
মানে, সে তার হাতের আড়ালে লুকিয়ে ছিল।
508
00:55:36,333 --> 00:55:38,536
এবং আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিলাম।
509
00:55:38,603 --> 00:55:40,036
দিনের আলোর মতই।
510
00:55:44,942 --> 00:55:46,577
আর আমি ভেবেছিলাম সে বোকা।
511
00:55:51,981 --> 00:55:53,050
মনে হচ্ছিল...
512
00:55:58,688 --> 00:56:00,525
সব পাখি...
513
00:56:07,965 --> 00:56:09,500
বাড়ির পেছনের মাঠে ছিল।
514
00:56:12,302 --> 00:56:13,971
বৃষ্টির পরপরই।
515
00:56:22,480 --> 00:56:23,914
মাটিতে ঠোকরাচ্ছিল।
516
00:56:27,452 --> 00:56:28,952
কেঁচো বের করছিল।
517
00:56:33,523 --> 00:56:35,025
আর আমি ভাবছিলাম...
518
00:56:38,262 --> 00:56:44,068
"কেমন বুদ্ধি। বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা
করলেই তো হয় যখন মাটি নরম হবে।"
519
00:56:50,574 --> 00:56:52,710
আমি শুধু ভাবছিলাম
যে সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হত।
520
00:56:56,614 --> 00:57:00,585
- তুমি ঠিক বলেছ সোনা।
সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হত।
521
00:57:37,954 --> 00:57:40,190
তোমার পাখিগুলো বুদ্ধিমান ছিল।
522
00:57:47,597 --> 00:57:48,597
সোনা...
523
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
সোনা...
524
00:57:59,342 --> 00:58:01,210
আমি এখন বুঝতে পারছি।
525
00:58:03,380 --> 00:58:04,414
কি বুঝতে পারছ?
526
00:58:06,215 --> 00:58:07,784
আমি জানি এটা কি।
527
00:58:10,855 --> 00:58:12,456
আর আমি ভীত নই।
528
00:58:15,391 --> 00:58:17,161
আমি ভয় পাই না, বাবা।
529
01:00:18,382 --> 01:00:19,382
এটাই।
530
01:00:22,585 --> 01:00:24,353
মা! ওখানে একটা নদী আছে!
531
01:00:27,391 --> 01:00:28,826
অনেক দূরে?
532
01:00:28,893 --> 01:00:30,594
আমাদের জন্য খুব বেশি দূরে নয়।
533
01:00:33,262 --> 01:00:35,965
তুমি নদী চাইলে...
534
01:00:36,032 --> 01:00:37,266
আমি তোমাকে একটা নদীর বাঁক দেব।
535
01:01:13,804 --> 01:01:15,204
ঐদিকে তাকাও, হেলেন।
536
01:01:17,206 --> 01:01:18,307
কি সুন্দর তাই না...
537
01:02:14,164 --> 01:02:16,867
এমন এক মুহূর্ত আছে যেখানে
তোমার স্বপ্ন এবং স্মৃতি
538
01:02:16,934 --> 01:02:20,804
একসাথে মিশে যায়
এবং একটা নিখুঁত পৃথিবী তৈরি করে।
539
01:02:22,672 --> 01:02:25,541
সেটাই স্বর্গ।
540
01:02:25,608 --> 01:02:27,911
এবং প্রতিটি স্বর্গ অনন্য।
541
01:02:27,978 --> 01:02:29,612
এটা তোমার পৃথিবী।
542
01:02:34,184 --> 01:02:38,454
মাটি তোমার কাছে প্রিয়
543
01:02:38,521 --> 01:02:40,724
আর আকাশ তোমার কল্পনা।
544
01:03:09,585 --> 01:03:15,291
আমার স্বর্গ তেজি ঘোড়া, খোলা সমতল
এবং বন্য গবাদি পশু
545
01:03:15,358 --> 01:03:19,295
আর আমাকে ভালবাসে এমন একজন মানুষ দিয়ে পরিপূর্ণ।
546
01:03:27,570 --> 01:03:28,637
রেস ইয়া।
547
01:03:43,853 --> 01:03:46,155
আমার পৃথিবীতে সবসময় সূর্যোদয় হয়...
548
01:03:48,192 --> 01:03:50,159
এবং সেখানে কোন ঝড় নেই।
549
01:03:51,594 --> 01:03:53,163
আমি সেখানকার একমাত্র আলো।
550
01:04:03,139 --> 01:04:04,307
আমি এখন মৃত্যু সম্পর্কে জানি।
551
01:04:06,643 --> 01:04:07,643
আমি সেটা দেখেছি।
552
01:04:09,378 --> 01:04:10,780
এর কোন দাগ ছিল না।
553
01:04:12,681 --> 01:04:14,018
এটা আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।
554
01:04:16,786 --> 01:04:18,889
আর হাসিটা ছিল খুব সুন্দর।
01:04:18,889 --> 01:04:22,889
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন।:::..
01:04:22,889 --> 01:04:27,889
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/ Nagad: 01717933540
01:04:27,889 --> 01:05:20,889
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..