1
00:00:22,981 --> 00:00:25,275
"নামবু সংশোধনাগার"
2
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
স্যার, আমার পরিকল্পনা কার্যকর করার জন্য
আপনাকে আমার সত্যিই প্রয়োজন।
3
00:01:09,986 --> 00:01:12,322
কিন্তু একবার যোগদান করার সিদ্ধান্ত নিলে
4
00:01:13,114 --> 00:01:15,283
আপনি ছাড়তে পারবেন না,
তাই সময় নিয়ে ভেবে---
5
00:01:15,366 --> 00:01:16,284
যথেষ্ট।
6
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
চলুন করে ফেলি।
7
00:01:23,750 --> 00:01:24,626
মানে, আমি এটা করবো।
8
00:01:24,709 --> 00:01:27,295
কিন্তু একটা শর্তে।
9
00:01:29,089 --> 00:01:30,590
আপনি কি আপনার পরিকল্পনায়
আরও একজনকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারবেন?
10
00:01:31,382 --> 00:01:34,469
- মাদারী, ওখানেই দাঁড়া!
- ধরতে পারলে তোকে মেরেই ফেলব!
11
00:01:34,552 --> 00:01:37,138
বের হওয়ার পর, মস্কো সরাসরি
ডেনভারের সাথে দেখা করতে যায়,
12
00:01:37,972 --> 00:01:40,683
কিন্তু তাকে অপেক্ষা করতে হয়।
13
00:01:43,520 --> 00:01:47,774
কারণ ডেনভারের কারণে অর্থ হারানো
অবৈধ ফাইট ক্লাব জুয়াড়িরা....
14
00:01:47,857 --> 00:01:50,527
তাদের ঠগ পাঠায় তার পেছনে।
15
00:01:53,738 --> 00:01:55,240
ও ওপারে যাচ্ছে। ধর ওকে।
16
00:01:58,326 --> 00:01:59,285
হেই।
17
00:01:59,994 --> 00:02:01,538
দাঁড়া, হেই!
18
00:02:02,539 --> 00:02:04,082
হেই, ঠেলিস না।
19
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
- ধ্যাৎ!
- ঠেলতে না করলাম তো!
20
00:02:07,627 --> 00:02:08,753
মাদারীর বাচ্চা।
21
00:02:09,587 --> 00:02:10,630
সর্বনাশ!
22
00:02:11,422 --> 00:02:13,842
- যা তাড়াতাড়ি!
- ও পালিয়ে যাচ্ছে!
23
00:02:13,925 --> 00:02:15,260
থাম, শালা!
24
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
কী হলো? ওকে ধরতে পেরেছিস?
25
00:02:17,679 --> 00:02:18,638
এদিকে আয়।
26
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
তোর নির্মাতার সাথে দেখা
করার সময় এসেছে।
27
00:02:20,849 --> 00:02:22,934
ওরা এত অবিচল কেন?
28
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
আয় এখানে, মাদারী।
29
00:02:27,188 --> 00:02:29,190
- নিচে আয়।
- ধ্যাৎ।
30
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
আমার অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
এরা কারা?
32
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
বাবা।
33
00:02:50,879 --> 00:02:52,881
আরে, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে তো!!
34
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
বোকার হদ্দ একটা!
35
00:02:56,342 --> 00:02:57,302
আমি পড়ে যাচ্ছি।
36
00:02:58,845 --> 00:03:00,138
- জলদি।
- এদিকে।
37
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
ওদিকে।
38
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
তুমি আজ জেল
থেকে বের হয়েছ, না?
39
00:03:03,099 --> 00:03:05,310
- কথাটা কি করে ভুলতে পারলি?
- আমি ভুলিনি।
40
00:03:05,810 --> 00:03:08,563
- তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
- উচিত ছিল তোর।
41
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
এদিকে। এদিকে আয়।
42
00:03:17,113 --> 00:03:20,825
বাহ, বাবা। তুমি এখনও দক্ষ।
43
00:03:21,826 --> 00:03:22,869
আমি ক্লান্ত।
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
বাবা, ঠিক আছো তুমি?
45
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
বুড়ো হয়েছি বলে এমন
হচ্ছে। আমি ঠিক আছি।
46
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
কেবল দেখতে থাকো, বাবা।
47
00:03:39,177 --> 00:03:43,097
আমি শীঘ্রই টাকা উপার্জন করব এবং
তোমাকে বিলাসিতার মাঝে রাখব।
48
00:03:45,141 --> 00:03:46,976
হাবিজাবি বকা বন্ধ করে...
49
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
এই একটা কাজ
তোর বাবার সাথে কর।
50
00:03:50,980 --> 00:03:52,106
ব্যস একটা কাজ।
51
00:03:54,776 --> 00:03:55,693
কী কাজ?
52
00:03:55,777 --> 00:03:59,113
এটা এমন একটা কাজ যা আমাদেরকে শেষ
পর্যন্ত দুঃখের জীবন থেকে পরিত্রাণ দিতে পারে।
53
00:03:59,697 --> 00:04:00,949
এখনই তো...
54
00:04:01,866 --> 00:04:05,036
ভালো জীবনযাপন করার সময়, তাই না?
55
00:04:05,745 --> 00:04:07,455
আয়, আমার বোকাচন্দ্র।
56
00:04:50,455 --> 00:05:33,455
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
57
00:05:34,455 --> 00:05:38,455
종이의 집
공동경제구역
~ M O N E Y H E I S T : K O R E A - J O I N T E C O N O M I C A R E A ~
58
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
আমি জানি এই সব তোমার কীর্তি।
59
00:05:40,965 --> 00:05:44,594
কিন্তু আমি তোমাকে কিছুতেই শাস্তি দেব না।
60
00:05:45,345 --> 00:05:48,222
কেন? কারণ এটাই তোমার শাস্তি।
61
00:06:06,574 --> 00:06:09,285
সে কি সত্যিই তাকে হত্যা করেছে?
62
00:06:10,286 --> 00:06:13,456
সে একটা নয়, দুটো গুলি করেছে।
এর মানে সে হত্যার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে।
63
00:06:13,539 --> 00:06:14,916
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
64
00:06:14,999 --> 00:06:18,169
তুমি ইউনকে ঝুঁকি নিতে বাধ্য করলে আর যখন
তারা ওকে ধরে ফেলে তখন তাকে উপেক্ষা করলে।
65
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
কী? নিজেদের কথা সংশোধন করো।
66
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
আমি ওকে জোর করিনি, মিসুন
স্বেচ্ছায় করেছে, ঠিক আছে?
67
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
আর তুমি নিজেকে ডিরেক্টর বলো?
68
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
- সে কিভাবে পারে?
- ডিরেক্টর কি তাকে তা করতে বাধ্য করেছিলেন?
69
00:06:29,055 --> 00:06:30,932
- এটা জলের মতো পরিস্কার।
- আমি জানতাম সেটা।
70
00:06:31,015 --> 00:06:32,350
ঈশ্বরের দোহাই, সকলে থামো।
71
00:06:32,433 --> 00:06:34,685
এখানে সবথেকে বড় ভিক্টিম হলাম আমি।
72
00:06:35,478 --> 00:06:37,313
আমি যে নারীকে ভালোবাসতাম...
73
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
তাকে এই ডাকাতদের হাতে হারিয়েছি!
74
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
ভালোবাসা? বালছাল বকা বন্ধ করো।
75
00:06:41,526 --> 00:06:43,986
হেই, চোই। ডিরেক্টরের সাথে
ওভাবে কথা বোলো না।
76
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
তুমি কি ইউনকে মারা যেতে দিতে
যদি সে দক্ষিণ কোরিয়ার হত?
77
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
এখানে উত্তর কোরিয়া, দক্ষিণ
কোরিয়া কোত্থেকে এলো?
78
00:06:49,117 --> 00:06:50,034
হেই!
79
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
চুপচাপ নিজেদের জায়গায় ফিরে যাও।
80
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
সাব্বাশ! তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
81
00:08:00,521 --> 00:08:04,025
লাশটার এমন ব্যবস্থা করো
যাতে কেউ খুঁজে না পায়।
82
00:08:14,911 --> 00:08:18,372
- আমাদের প্রফেসরকে বলা উচিত।
- কী? দাঁড়াও।
83
00:08:19,081 --> 00:08:20,541
দাঁড়াও, টোকিও।
84
00:08:20,625 --> 00:08:23,377
এটা কি দুই প্রেমিকের মধ্যকার ঝগড়া?
85
00:08:23,461 --> 00:08:28,132
তা না হয়ে থাকলে, কেন আমার
অনুমতি ছাড়া এখানে এসেছ তা ব্যাখ্যা করো।
86
00:08:28,216 --> 00:08:30,009
প্রফেসর বলেছিলেন কাউকে মারা হবে না।
87
00:08:30,092 --> 00:08:31,552
তো? তাকে জানাতে চাও?
88
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
ওই ঘড়িটি সবকিছু ভেস্তে দিতে পারতো।
89
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
তারা আবার সীমা অতিক্রম করবে যদি
আমরা এর একটা শিক্ষা না দিই।
90
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
সীমা তো তুমি অতিক্রম করছো।
91
00:08:39,560 --> 00:08:41,229
প্রফেসরেরও কি জানা উচিত নয়?
92
00:08:42,647 --> 00:08:44,482
সময় হলে আমি নিজেই তাকে বলব।
93
00:08:50,780 --> 00:08:53,115
প্লিজ যেতে পারো যাতে
আমি কাজ করতে পারি?
94
00:08:59,789 --> 00:09:01,290
আরেকবার বলতে বাধ্য করিও না।
95
00:09:30,069 --> 00:09:32,238
এখানে এই উত্তেজনার কারণ কী?
96
00:09:33,739 --> 00:09:34,782
চলো যাই।
97
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
হ্যাঁ, প্রফেসর?
98
00:09:52,550 --> 00:09:53,551
কী হয়েছে?
99
00:09:53,634 --> 00:09:54,760
কিছু না।
100
00:09:54,844 --> 00:09:57,805
আমদের মধ্যে ছোট একটা মতবিরোধ
হয়েছিল, কিন্তু এখন সেটা ঠিক হয়ে গেছে।
101
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
আমার কাছে তো দেখে ছোট মনে হচ্ছে না।
102
00:09:59,682 --> 00:10:03,978
ডেনভারের একজনকে জিম্মি করার সাথে
এর কি কোন সম্পর্ক আছে?
103
00:10:04,061 --> 00:10:05,146
ওহ, ওটা?
104
00:10:11,444 --> 00:10:13,362
সে গর্ভবতী বলে মনে হচ্ছে।
105
00:10:14,280 --> 00:10:16,824
তার বিশ্রাম দরকার, তাই আমরা
তাকে অন্য জায়গায় রেখেছি।
106
00:10:17,908 --> 00:10:22,538
আমি স্বীকার করি যে আমি জিম্মিদের একটু
হুমকি দিয়েছি, কিন্তু তারা আর কিছু করবে না।
107
00:10:24,081 --> 00:10:25,207
যেমনটা জানো,
108
00:10:26,208 --> 00:10:29,754
আমরা এমন একটা পর্যায়ে আছি যা হয় আমাদের
পরিকল্পনা সফল করবে নয়তো ভেস্তে দেবে।
109
00:10:30,963 --> 00:10:32,048
বুঝতে পেরেছি।
110
00:10:32,632 --> 00:10:35,343
স্মার্টওয়াচের ব্যাপারটা আমরা
দেখে নিয়েছি, এখন কি পরিস্থিতি অনুকূলে?
111
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
রিওকে ফোনে দাও।
112
00:10:47,480 --> 00:10:49,106
হ্যাঁ, প্রফেসর, বলছি।
113
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
তুমি কি নষ্ট স্মার্টওয়াচের অ্যাক্সেস
লগ পরীক্ষা করতে পারবে?
114
00:10:51,776 --> 00:10:54,195
কঠিন হবে কাজটা, তবে পারবো মনে হয়।
কিন্তু এটা কেন জিজ্ঞেস করলেন?
115
00:10:54,779 --> 00:10:58,741
পুলিশ কিছু খুঁজে পেলো কিনা
সেটা আমাদের জানতে হবে।
116
00:11:02,870 --> 00:11:05,790
তুমি এসব থেকে দূরে থাকো। কেবল প্রফেসর
যে কাজটা দিয়েছে তার উপর ফোকাস করো।
117
00:11:30,314 --> 00:11:32,900
ধ্যাৎ!!!! আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে তো।
118
00:11:33,526 --> 00:11:34,443
ওই মেয়েটা কোথায়?
119
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
কোথায়?
120
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
ওখানে।
121
00:11:54,463 --> 00:11:56,757
ধুর, এটা একদম পাগলামি।
122
00:11:56,841 --> 00:11:58,759
আমি কিভাবে কাউকে গুলি করতে পারি?
123
00:11:58,843 --> 00:12:00,302
ধ্যাৎ।
124
00:12:00,928 --> 00:12:02,304
এখন কী করি?
125
00:12:07,768 --> 00:12:08,769
আমাকে মেরো না।
126
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
আমি না মারলেও বার্লিন
নিজের হাতে মারবে তোমাকে।
127
00:12:11,355 --> 00:12:14,442
যদি আমরা ভান করি যে তুমি আমাকে মেরে ফেলেছো?
তুমি আমার উরুতে গুলি করতে পারবে না?
128
00:12:14,525 --> 00:12:16,402
আমি মরার ভান করব।
তুমি বলে দেবে যে আমাকে মেরে ফেলেছো!!
129
00:12:16,902 --> 00:12:18,404
কিন্তু তাও....
130
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
জলদি। এখানে গুলি করো।
131
00:12:21,198 --> 00:12:25,828
- অনেক ব্যথা পাবে। তুমি সহ্য করতে পারবে?
- আমি পারবো, মারো!!
132
00:12:25,911 --> 00:12:26,996
বেশ, তাহলে করা যাক।
133
00:12:27,079 --> 00:12:29,415
আমি এখানে গুলি করব।
তোমার বাজেভাবে লাগবে।
134
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
এখানে কামড়ে ধরে থাকো।
135
00:12:31,459 --> 00:12:33,002
হেই, তুমি তৈরি?
136
00:12:33,085 --> 00:12:34,420
দাঁত দিয়ে শক্তভাবে কামড়ে ধরো।
137
00:12:39,300 --> 00:12:42,386
কপাল ভালো যে তুমি
সেই মুহূর্তে এসেছিলে।
138
00:12:43,179 --> 00:12:46,599
বার্লিন যদি জানতে পারে সে বেঁচে
আছে, আমাদের একজনকেও ছাড়বে না।
139
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
সেটা জানো তো, না?
140
00:12:48,058 --> 00:12:49,435
হ্যাঁ, আমি জানি।
141
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
আমি সতর্ক থাকবো।
142
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
তোমার পোশাক খুলে ফেলো।
143
00:12:59,361 --> 00:13:00,446
আমাকে ক্ষত দেখতে দাও।
144
00:13:18,672 --> 00:13:20,090
আমি দুঃখিত।
145
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
যেটা তোমার করা উচিত
করো। আমি বাইরে আছি।
146
00:14:08,430 --> 00:14:09,974
তার অবস্থার উপর নজর রেখো।
147
00:14:11,767 --> 00:14:13,686
প্রতিদিন তাকে এন্টিবায়োটিক দিও।
148
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
আচ্ছা।
149
00:14:17,481 --> 00:14:19,316
জানি ব্যথা করছে,
তাও একটু সহ্য করো।
150
00:14:19,400 --> 00:14:21,235
আমি একটা না একটা
উপায় খুঁজে বের করব।
151
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
আচ্ছা শোনো...
152
00:14:33,664 --> 00:14:35,040
প্রফেসরকে বলেছো?
153
00:14:37,877 --> 00:14:40,796
না। এখন যা পরিস্থিতি,
যদি আমি উনাকে বলি'ও,
154
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
বার্লিন তাকে নিজেই হত্যা করবে।
155
00:14:42,631 --> 00:14:46,802
বাল, আমরা তাহলে কী করব? আমরা এখানে
বেশিদিন তাকে লুকিয়ে রাখতে পারবোনা।
156
00:14:46,886 --> 00:14:48,721
আমি মনে করি না বার্লিনকে...
157
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
আমাদের এভাবে চালিয়ে যেতে দেওয়া উচিত।
158
00:14:52,725 --> 00:14:53,934
কী করবে, তাহলে?
159
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
দায়িত্বে আরেকজনকে বসাতে হবে।
160
00:14:56,103 --> 00:14:57,813
কিন্তু সেটা করতে হলে...
161
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
প্রথমে হেলসিঙ্কি ও অসলোকে...
162
00:15:00,816 --> 00:15:02,234
মোকাবেলা করতে হবে।
163
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
হান জোসেফ, ২২ বছর বয়সী,
মেডিকেল স্কুল থেকে ড্রপআউট করেছে।
164
00:15:15,956 --> 00:15:17,583
তাহলে কি সে জিম্মিদের একজন?
165
00:15:18,250 --> 00:15:20,419
সে আমাদের অনুমিত
জিম্মিদের তালিকায় নেই।
166
00:15:21,003 --> 00:15:21,879
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে?
167
00:15:21,962 --> 00:15:26,008
সে একজন নাবালক হওয়ায়, পুলিশ তাকে সতর্ক করে
ছেড়ে দেয়, কিন্তু কিশোর বয়স থেকেই সে একজন বিখ্যাত হ্যাকার।
168
00:15:26,926 --> 00:15:29,887
এর থেকেই বোঝা যাচ্ছে কেন আমাদের
সাইবার টিমকে নাকানিচুবানি খেতে হচ্ছে।
169
00:15:29,970 --> 00:15:32,056
সে অবশ্যই ডাকাতদের একজন।
170
00:15:36,018 --> 00:15:39,146
যদি তারা এই বিস্তারিত পরিকল্পনা
করার জন্য এত পরিশ্রম করে থাকে,
171
00:15:39,688 --> 00:15:43,067
তবে তারা অবশ্যই ডাকাতির
আগে মিন্টে এসে থাকবে।
172
00:15:44,026 --> 00:15:47,821
মিন্টের কাছাকাছি সমস্ত সিসিটিভি
ফুটেজ পরীক্ষা করুন।
173
00:15:54,828 --> 00:15:56,372
তুমি সেখানে প্রবেশ করার সাথে সাথে,
174
00:15:56,455 --> 00:16:00,250
আমি ক্যামেরা এবং ফোনের মাধ্যমে
ভিতরে কী ঘটছে তা জানতে পারব।
175
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
মিন্টের ওখানে কি ঘটতে
পারে তা আমরা জানি না,
176
00:16:02,670 --> 00:16:06,173
আমার এমন একজনকে লাগবে যে
আমার হয়ে মিন্টের ব্যাপারটা দেখুক।
177
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
কে হতে চায়?
178
00:16:09,551 --> 00:16:12,680
তোমাদের কি মনে হয় না যে আমি এই জাতীয় দলের সাথে কাজ
করেছি বিধায় আমি কাজটা ভালোভাবে করতে পারবো?
179
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
সত্যিই? কী করেছো তুমি?
180
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
আমার করা বিশাল বিশাল কাজের মধ্যে,
181
00:16:18,644 --> 00:16:19,770
জেজু-দো ক্যাসিনোতে চুরিটা অন্যতম।
182
00:16:20,354 --> 00:16:22,272
- কী?
- ৭ বিলিয়ন টাকা হাপিশ করেছিলাম।
183
00:16:22,356 --> 00:16:24,024
ওটা সত্যিই তুমি ছিলে?
184
00:16:26,026 --> 00:16:28,487
- কীসের কথা বলছো?
- তুমি জানো না?
185
00:16:28,570 --> 00:16:30,531
সে কাজটা এতটা
চালাকির সাথে করেছে যে,
186
00:16:30,614 --> 00:16:33,242
কিছুদিন কেউ টেরই
পায়নি যে টাকা চুরি গেছে।
187
00:16:34,827 --> 00:16:35,995
হ্যাঁ, ঠিক।
188
00:16:36,078 --> 00:16:40,582
হেই, সেই গ্যাংয়ের সবাই বিদেশী ছিল, আর
আমি শুনেছি তারা সবাই গ্রেফতার হয়েছে।
189
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
আমি ধরা পড়িনি।
190
00:16:43,002 --> 00:16:45,796
আমি পুরো পরিকল্পনাটা শুরু
থেকে তাদের জন্য সাজিয়েছিলাম।
191
00:16:46,755 --> 00:16:50,134
কিন্তু ব্যাপারটা অনেক হতাশাজনক ছিল।
তারা হয়তো আমার কথা বুঝতে পারেনি?
192
00:16:50,217 --> 00:16:51,552
মানে?
193
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
তুমি মুখ খুলেছো মানেই মিথ্যা বলছো।
194
00:16:57,099 --> 00:16:58,100
আমি করব।
195
00:17:02,021 --> 00:17:03,480
কারো কোনো আপত্তি আছে?
196
00:17:03,564 --> 00:17:05,566
ব্যক্তিগত কৌতূহল থেকে জানতে চাচ্ছি,
197
00:17:05,649 --> 00:17:08,360
কেন তুমি স্বেচ্ছায় দায়িত্ব নিতে চাচ্ছো?
198
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
ছড়ি ঘুরাতে পছন্দ করো?
199
00:17:13,073 --> 00:17:14,241
অস্বীকার করব না,
200
00:17:14,324 --> 00:17:17,786
তবে এটাই একমাত্র কারণ নয়।
201
00:17:21,248 --> 00:17:24,043
প্রফেসরের পরিকল্পনা একদম নিখুঁত।
202
00:17:24,585 --> 00:17:27,504
উপর থেকে নিখুঁত,
ঠিক এই কাগজের ঘরটার মতো।
203
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
কিন্তু একবার আমরা মিন্টের ভেতরে
ঢুকলে, কী হবে বলে মনে করো?
204
00:17:34,053 --> 00:17:36,472
সেখানে বেঁচে থাকার জন্য
সংগ্রামরত মানুষ থাকবে,
205
00:17:36,555 --> 00:17:38,891
এবং থাকবে অর্থের জন্য অন্ধ মানুষ।
206
00:17:38,974 --> 00:17:41,393
সেই জায়গাটা একটা
জ্বলন্ত চুল্লিতে পরিণত হবে,
207
00:17:41,477 --> 00:17:44,104
যেখানে মানুষের শঠতাপূর্ণ, অন্ধকার
বাসনাগুলো জট পাকিয়ে থাকবে।
208
00:17:45,606 --> 00:17:48,901
শেষ পর্যন্ত, এই সুন্দর এবং জটিল পরিকল্পনাটা...
209
00:17:48,984 --> 00:17:51,361
ছাইয়ে পরিণত হবে, আর
কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
210
00:17:51,445 --> 00:17:53,781
তখন প্রফেসর বাইরে
থেকে কী করবেন?
211
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
কিচ্ছু না।
212
00:17:57,409 --> 00:17:58,869
শেষে,
213
00:17:58,952 --> 00:18:03,457
কাউকে না কাউকে তো সেই
বিশৃঙ্খলার পরিসমাপ্তি ঘটাতে হবে।
214
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
এবং তুমি এই কাজের জন্য সঠিক মানুষ?
215
00:18:10,380 --> 00:18:12,800
আরও ভালো কেউ থাকলে এগিয়ে আসো।
216
00:18:12,883 --> 00:18:19,264
অথবা দক্ষিণ কোরিয়ানরা যেভাবে এটা করে,
সেরকম আমরা গণতান্ত্রিক উপায়ে ভোট দিতে পারি।
217
00:18:24,561 --> 00:18:27,272
যদি সিদ্ধান্ত নিতে কঠিন হয়, তাহলে
আমরা বয়স অনুযায়ী নির্বাচন করতে পারি।
218
00:18:28,023 --> 00:18:29,525
তাহলে আমার বাবাকে দিলে কেমন হয়?
219
00:18:30,943 --> 00:18:32,361
মুখ বন্ধ কর।
220
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
- আমি দুঃখিত।
- কেন?
221
00:18:36,156 --> 00:18:39,159
আমি দুঃখিত, কিন্তু মস্কোর
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
222
00:18:40,869 --> 00:18:44,331
সে আমাদের পালানোর জন্য
একটা সুড়ঙ্গ তৈরি করবে।
223
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
জিম্মিরা একটা নকল সুড়ঙ্গপথ খনন করবে।
224
00:18:50,212 --> 00:18:52,548
যখন সঠিক সময় হবে,
আমরা জিম্মিদের মুক্ত করব...
225
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
এবং আসল সুড়ঙ্গপথ দিয়ে পালিয়ে যাব।
226
00:18:55,300 --> 00:18:57,845
অবশ্যই, আমি নিশ্চিত যে জিম্মিরা
পুলিশকে যে নকল সুড়ঙ্গপথের কথা বলবে...
227
00:18:57,928 --> 00:19:01,598
পুলিশ আমাদের সেটা ধরেই অনুসরণ করবে।
228
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
এখনই খাওয়ার সময় হয়ে গেল?
229
00:19:06,311 --> 00:19:08,105
পেট কখনো মিথ্যে কথা বলে না।
230
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
আগে খেয়ে নেয়া যাক।
231
00:19:12,401 --> 00:19:13,443
ওহ!!
232
00:19:14,111 --> 00:19:15,028
যাওয়া যাক।
233
00:19:17,865 --> 00:19:20,784
আমার ছেলেটা কোথায়?
ওকে কোথাও তো দেখলাম না।
234
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
আমি পেট হালকা করে আসি।
তোমরা কাজ চালিয়ে যাও।
235
00:19:46,560 --> 00:19:49,229
মনে রেখো, আমরা কিন্তু
ক্যামেরায় সবকিছু দেখছি।
236
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
তোমাকে। বিশেষ করে তোমাকে।
237
00:19:55,944 --> 00:19:57,112
একটা গন্ডগোল করলেই...
238
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
তোমাকে পস্তাতে হবে।
239
00:20:04,494 --> 00:20:05,829
বেশ, কাজ চালিয়ে যাও।
240
00:20:15,797 --> 00:20:17,716
মাথাখারাপ বজ্জাত শালা।
241
00:20:18,467 --> 00:20:22,679
কাউকে মারার পরও
কিভাবে হাগু আসে এর?
242
00:20:23,513 --> 00:20:24,389
আমি জানি।
243
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
তোর ডায়রিয়া হোক, শালা।
244
00:20:30,646 --> 00:20:34,733
ধ্যাৎ, আর কতক্ষণ এই
বাল করে যেতে হবে?
245
00:20:38,737 --> 00:20:40,530
কী হয়েছে?
246
00:20:40,614 --> 00:20:43,700
সেটা ডিরেক্টর বুঝে নেবে।
তুমি সরো, পার্ক।
247
00:20:46,620 --> 00:20:48,121
নিশ্চয়ই তুমি উপোস দিচ্ছো।
248
00:20:49,665 --> 00:20:53,043
তোমার খিদে পায়নি হয়তো,
কিন্তু বাঁচতে হলে খেতে তো হবেই।
249
00:20:53,710 --> 00:20:54,628
ওই লোকটা...
250
00:20:56,588 --> 00:20:58,632
ভাবে আমি মরে গেছি, না?
251
00:20:58,715 --> 00:20:59,549
কে?
252
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
ডিরেক্টর?
253
00:21:04,304 --> 00:21:06,473
এখনকার মতো, হ্যাঁ।
254
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
কী বলেছে সে?
255
00:21:09,142 --> 00:21:12,980
আমি বেঁচে আছি নাকি মরে গেছি
তা নিয়ে তার কোনো মাথাব্যথা নেই, না?
256
00:21:15,107 --> 00:21:16,275
হায় ঈশ্বর।
257
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
এখন ওই বজ্জাতটার
কথা ভাবার সময় না।
258
00:21:19,403 --> 00:21:22,364
ধ্যাৎ!! ও তোমার যোগ্য নয়।
259
00:21:22,864 --> 00:21:24,992
হেই, খাও তো।
260
00:21:25,492 --> 00:21:26,743
এই নাও।
261
00:21:36,753 --> 00:21:38,130
একটু সবুর করো।
262
00:21:38,213 --> 00:21:41,300
আমরাও....পরিকল্পনা করছি।
263
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
আমি সোজা কাজের কথায় আসি।
264
00:21:45,721 --> 00:21:49,016
আমরা তোমাকে আর নিজের
খেয়ালখুশিমতো কাজ করতে দেব না।
265
00:21:49,599 --> 00:21:51,768
কী? "দেবে না"?
266
00:21:51,852 --> 00:21:55,814
ডাকাতগুলো বলেছিল যতক্ষণ না আমরা গন্ডগোল না করব
ততক্ষণ তারা আমাদের সাথে মানবিক আচরণ করবে।
267
00:21:55,897 --> 00:21:58,442
কোনো গন্ডগোল করবে না। নইলে...
268
00:21:59,401 --> 00:22:00,277
নইলে কী?
269
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
ইউন মিসুন তোমার কারণে মরেছে।
270
00:22:03,530 --> 00:22:07,784
হেই, আমি কি ওকে মেরেছি?
মেরেছে ওই হারামীর দল।
271
00:22:07,868 --> 00:22:10,245
আর তোমরা মনে করো...
272
00:22:10,329 --> 00:22:13,415
আমি কাজটা নিজের স্বার্থে করেছি?
273
00:22:13,498 --> 00:22:14,624
ভাবো।
274
00:22:14,708 --> 00:22:17,210
আমরা সুড়ঙ্গ খুঁড়ছি যাতে
ওই শালারা পালাতে পারে।
275
00:22:17,294 --> 00:22:21,381
তোমাদের কি মনে হয়, আমরা যদি তাদের পরিচয়
ফাঁস করে দিই, এই ভয়ে ওরা আমাদের বাঁচতে দেবে?
276
00:22:21,465 --> 00:22:23,175
আমরা পালালেই ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
277
00:22:23,258 --> 00:22:27,429
"আমরা" বলা বন্ধ করো! তুমি কি মনে কর
আমি জানি না যে তুমি শুধু নিজের কথা ভাবো?
278
00:22:27,512 --> 00:22:31,850
হেই, তোরাই আমাকে
কাঠগড়ায় দাঁড় করাচ্ছিস।
279
00:22:31,933 --> 00:22:35,103
শালার বজ্জাত কমিউনিস্ট!!
280
00:22:35,187 --> 00:22:37,564
- এইতো তোদের আসল রং দেখাতে শুরু করেছিস।
- কী?
281
00:22:38,690 --> 00:22:41,276
হেই, উত্তর কোরিয়ানরা বিদ্রোহ করছে।
282
00:22:44,071 --> 00:22:46,406
এই লোকটার সাথে কথা বলাই বেকার।
283
00:22:47,949 --> 00:22:50,744
- ওকে শিক্ষা দেয়া যাক।
- থাম।
284
00:22:50,827 --> 00:22:52,954
তোরা ভুল করছিস!
285
00:22:57,042 --> 00:23:00,921
যদি নিজে বাঁচতে আর কোনো
জিম্মির জীবন ঝুঁকিতে ফেলো....
286
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
ফল ভুগতে হবে।
287
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
সব করছোটা কী?
288
00:23:07,552 --> 00:23:09,805
ভাগ্যিস তুমি এসেছো।
289
00:23:09,888 --> 00:23:13,350
এই বজ্জাত কমিউনিস্টের দল
আমাকে মারতে একজোট হয়েছে।
290
00:23:13,433 --> 00:23:14,851
- কী?
- এটা সত্য নয়।
291
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
সে দলের কাজ ফেলে অন্যত্র পালানোর
চেষ্টা করছিল দেখে একটু সতর্ক করেছি।
292
00:23:17,854 --> 00:23:19,231
হেই, পার্ক।
293
00:23:19,314 --> 00:23:21,858
তুমি সবটা দেখেছো, না? বল তাকে...
294
00:23:25,612 --> 00:23:29,324
- আসলে …
- তোমরা সবক'টা বিরক্তিকর।
295
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
দেখো, তোমাদের সবার সমস্যা এক না?
296
00:23:33,703 --> 00:23:35,747
একে অপরকে সাহায্য করার পরিবর্তে...
297
00:23:36,373 --> 00:23:39,042
আর তুমি, এভাবে না লুকিয়ে...
298
00:23:39,126 --> 00:23:41,211
ওদের সাথে কাজে শামিল হও।
299
00:23:43,588 --> 00:23:46,800
গেল কই ও?
এখানে সব হাতের নাগালে চলে যাচ্ছে।
300
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
যন্ত্রপাতি সব রেখে খেতে যাও, ঠিক আছে?
301
00:23:51,179 --> 00:23:53,223
তুমি কী করছো? চলো যাও।
302
00:23:58,061 --> 00:23:59,396
বাহ।
303
00:24:08,113 --> 00:24:08,989
জলদি খাওয়া শেষ করো।
304
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
দুঃখিত, আমি আরো খাবার পেতে পারি?
305
00:24:15,996 --> 00:24:17,289
- আরেকটা ট্রে নিয়ে এসো।
- কী?
306
00:24:17,372 --> 00:24:20,083
ও তো আর ইচ্ছে করে
ওর খাবার ফেলে দেয়নি।
307
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
- ওরা ওকে পিছন থেকে ধাক্কা দিল।
- আমি পুনরায় বলছি।
308
00:24:23,003 --> 00:24:25,505
আমাকে কখনোই অতিরিক্ত
খাবার দিতে বলা হয়নি।
309
00:24:25,589 --> 00:24:27,924
ওকে দাও তো আরও!
তুমি খুব খারাপ এবং ছোটলোক।
310
00:24:28,008 --> 00:24:31,052
খাদ্য বিতরণে কোনো সমস্যা
হলে আমরা দায় নেব।
311
00:24:31,136 --> 00:24:32,762
কী করছো?
312
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
নাও, আমারটা নাও।
313
00:24:35,056 --> 00:24:36,892
এর থেকে দূরে থাকো, বুড়ো।
314
00:24:36,975 --> 00:24:39,352
ছেলেটার সাথে এ কী করছো?
315
00:24:39,436 --> 00:24:40,937
ওকে আরেকবার দাও।
316
00:24:47,903 --> 00:24:51,531
আচ্ছা, এই জিম্মিদের হয়েছেটা কী?
317
00:24:53,825 --> 00:24:57,370
কেন? আমি মনে করি আমাদের
সিস্টেম অবশেষে সঠিকভাবে কাজ করছে।
318
00:24:57,454 --> 00:25:00,957
আমি যখন সুড়ঙ্গ খননের জন্য কঠোর
পরিশ্রম করছিলাম তখন কি কিছু ঘটেছে?
319
00:25:01,541 --> 00:25:02,542
জানি না সঠিক।
320
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
ডেনভারকে কেন জিজ্ঞেস করছো না?
321
00:25:07,297 --> 00:25:08,423
হেই।
322
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
- হেই?
- হ্যাঁ।
323
00:25:09,966 --> 00:25:13,136
নিজের জায়গা ছেড়ে কোথায় গিয়েছিলি রে?
324
00:25:14,721 --> 00:25:16,139
আমার মনে হয় আমি
ভুলভাল কিছু খেয়েছি।
325
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
আমার পেটের অবস্থা
খারাপ। জানি না কেন।
326
00:25:19,893 --> 00:25:22,521
আবার কোনো ঝামেলায় জড়াসনি তো?
327
00:25:24,147 --> 00:25:27,651
আমি বাচ্চা না কোনো।
কেন আমি ঝামেলায় জড়াতে যাব?
328
00:25:27,734 --> 00:25:31,029
তোমার বাবা জিম্মিদের কিছু
হয়েছে কিনা জিজ্ঞেস করছে।
329
00:25:31,112 --> 00:25:32,364
কিছু জানো?
330
00:25:35,158 --> 00:25:37,285
না, জানি না কিছু।
331
00:25:37,911 --> 00:25:38,828
সত্যি?
332
00:25:39,829 --> 00:25:43,250
তারা দীর্ঘ সময় ধরে পরষ্পরের
উপর রেষারেষি করেছে।
333
00:25:43,333 --> 00:25:45,293
তাদেরকে এক ছাদের নিচে রাখলেই
কি তাদের গলায় গলায় ভাব হয়ে যাবে?
334
00:25:45,377 --> 00:25:46,753
এটা আমাদের জন্য খারাপ না।
335
00:25:46,836 --> 00:25:49,923
নিজেদের মধ্যে রেষারেষি করছে বলে
তারা আমাদের শত্রু হিসেবে দেখছে না।
336
00:25:51,383 --> 00:25:52,217
একদম।
337
00:26:10,986 --> 00:26:12,153
বাপরে!
338
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
কেন?
339
00:26:52,319 --> 00:26:54,779
খাওয়া শেষ তোমার? এই যে, তুমি।
340
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
সবাইকে আবার বাঁধো।
341
00:27:12,339 --> 00:27:13,298
শালা।
342
00:27:56,424 --> 00:27:57,509
শালা।
343
00:27:59,010 --> 00:28:01,721
ভেবেছিলাম বন্দুক ছাড়া
তোর কোনো জোর নেই।
344
00:28:02,222 --> 00:28:04,933
ধেড়ে খোকা, তুই কি ইয়ানবিয়ানে লড়েছিস?
345
00:28:05,016 --> 00:28:07,310
শালা পাগল! কী করছিস তুই!?
346
00:28:07,811 --> 00:28:09,187
ধেড়ে খোকা বাবু।
347
00:28:10,146 --> 00:28:11,022
আসো বৎস।
348
00:29:42,322 --> 00:29:45,074
ইয়ং-মিন, আমি বেঁচে আছি।
349
00:29:48,870 --> 00:29:51,998
❝তোমাকে আমার চিন্তা করতে হবে না।
নিজের খেয়াল রেখো। আমি দুঃখিত।❞
350
00:31:00,149 --> 00:31:02,110
বন্দুক ফেলে দাও, হেলসিঙ্কি।
351
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
কী পেলে?
352
00:31:11,202 --> 00:31:14,455
কোনো ডেটা অবশিষ্ট নেই,
তবে ট্রান্সফার যে হয়েছে তার চিহ্ন আছে।
353
00:31:14,539 --> 00:31:17,959
আকারের উপর ভিত্তি করে, এটা
একটা ছবি বা একটা ছোট ভিডিও হতে পারে।
354
00:31:18,042 --> 00:31:21,004
বাহ, আমি যা ভয় পেয়েছিলাম
তা সত্যিই ঘটতে পারে।
355
00:31:21,087 --> 00:31:24,674
ক্যামেরায় আমাদের একজনের ছবি ধরা
পড়লে সেটা কি বিপজ্জনক হবে না?
356
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
তারা আমাদের সম্পর্কে কি জানতে
পেরেছে তা খুঁজে বের করার জন্য...
357
00:31:29,512 --> 00:31:31,556
আমি যা করতে পারি করব।
358
00:31:33,474 --> 00:31:35,018
এটা ডাকাতির ঘটনার এক সপ্তাহ আগের...
359
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
মিন্টের উল্টোদিকের দোকান থেকে তোলা ফুটেজ।
360
00:31:39,564 --> 00:31:41,190
- বাহ।
- জুম ইন করো।
361
00:31:44,694 --> 00:31:46,029
শুধু এই দুজনই?
362
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
আপাতত।
363
00:31:47,822 --> 00:31:49,532
তার ঠিকুজিকোষ্ঠী খুঁজে বের করো।
364
00:31:49,616 --> 00:31:52,118
এবং এই সময় থেকে শুরু করে
তাদের অন্যান্য ফুটেজের সন্ধান করো।
365
00:31:52,827 --> 00:31:56,289
তারা কাদের সাথে কথা বলেছে, কাদের সাথে
দেখা করেছে সবটা খুঁজে বের করো।
366
00:31:59,500 --> 00:32:02,545
কোরীয় উপদ্বীপে প্রথমবারের মতো পুলিশ…
367
00:32:02,629 --> 00:32:06,174
ডাকাতদের পরিচয় এখনো জানা যায়নি...
368
00:32:06,716 --> 00:32:09,510
মিন্টে ডাকাতি শুরুর তিন
দিন অতিবাহিত হলেও ...
369
00:32:09,594 --> 00:32:13,348
উল্লেখযোগ্য কোনো ঘটনা
ছাড়াই পরিস্থিতি শান্ত রয়েছে--
370
00:32:21,731 --> 00:32:25,193
"সন উ-জিন"
371
00:32:27,654 --> 00:32:31,324
আপনি যে নম্বরে ফোন দিয়েছেন তা বন্ধ রয়েছে৷
আপনার কলটি ভয়েসমেলে ফরোয়ার্ড করা হয়েছে৷
372
00:32:43,753 --> 00:32:44,712
- বাই।
- বাই।
373
00:33:09,696 --> 00:33:13,449
আপনি যে নম্বরে ফোন দিয়েছেন তা বন্ধ রয়েছে৷
আপনার কলটি ভয়েসমেলে ফরোয়ার্ড করা হয়েছে৷
374
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
কোনো মেসেজ থাকলে বিপের পরে দিন।
375
00:33:19,872 --> 00:33:21,708
❝মিনাকে ওর বাবার সাথে একা ছাড়বে না। ❞
376
00:33:21,791 --> 00:33:23,584
❝উ-জিনের জিনিসপত্র ওর দেরাজে আছে❞
377
00:33:29,966 --> 00:33:32,677
❝উ-জিনের বয়ফ্রেন্ড ❞
378
00:33:32,760 --> 00:33:36,264
কী? তোমার ভয় হচ্ছে যে ঘড়িটাতে
তোমার চেহারা ক্যামেরাবন্দী হয়ে গেছে?
379
00:33:36,347 --> 00:33:38,266
না, তা না।
380
00:33:39,183 --> 00:33:42,895
এত অল্প সময়ে তাদের কাছে
কতটুকু তথ্যই বা থাকতে পারে, তাই না?
381
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
তারা যদি গুরুত্বপূর্ণ কিছু জানতে পারে?
382
00:33:47,650 --> 00:33:50,445
তারপর প্রফেসর জানতে পারবেন কি করতে হবে...
383
00:33:50,528 --> 00:33:54,699
"জানতে পারবেন"? কীভাবে?
প্রফেসর কোনো ঈশ্বর নাকি?
384
00:33:55,408 --> 00:33:58,369
টোকিও তাকে এমনটাই মনে করে।
385
00:34:01,956 --> 00:34:05,626
তুমি কি কৌতুহলী না যে কেন টোকিও
তার প্রত্যেকটা কথা শুনে চলে?
386
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
তুমি জানো কেন?
387
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
আমি ভালো করেই জানি।
আবার এটাও জানি যে এটা বিপদজনক।
388
00:34:12,550 --> 00:34:14,427
বিপদজনক তো তুমি।
389
00:34:14,510 --> 00:34:15,678
ভিতরে চল।
390
00:34:18,139 --> 00:34:21,934
একজন জিম্মিকে মেরে তোমার আশ মেটেনি,
এখন পরষ্পরের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছো?
391
00:34:22,018 --> 00:34:24,062
এটা সে বলছে যে কিনা নিজের সহকর্মীর
উপর বন্দুক তাক করে রেখেছে।
392
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
ডেনভার, তোমার কী হয়েছে?
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে।
393
00:34:26,564 --> 00:34:28,441
চুপ কর, শালা কুত্তার বাচ্চা।
394
00:34:28,524 --> 00:34:30,193
তোর কারণে আমাকে...
395
00:34:30,276 --> 00:34:31,277
বন্দুকটা আমায় দে।
396
00:34:32,904 --> 00:34:34,363
রিও, প্রফেসরকে ফোন দাও।
397
00:34:34,447 --> 00:34:35,698
আচ্ছা।
398
00:34:49,003 --> 00:34:51,589
এসব কী?
মনে হচ্ছে কিছু একটা হয়েছে।
399
00:35:12,068 --> 00:35:15,154
- আপনারা ছবি তুলতে পারবেন না।
- আপনারা ভেতরে যেতে পারবেন না।
400
00:35:15,238 --> 00:35:18,282
- ঢুকবেন না।
- ফোন সরিয়ে নিন। ছবি তোলা নিষেধ।
401
00:35:18,366 --> 00:35:19,450
ছবি তোলা নিষেধ।
402
00:35:19,534 --> 00:35:21,619
আপনাকে প্রবেশ করতে দেওয়া
হচ্ছে না। ছবি তোলা নিষেধ।
403
00:35:21,702 --> 00:35:23,287
ফোন সরিয়ে নিন।
ছবি তোলা নিষেধ।
404
00:35:23,371 --> 00:35:24,622
আপনারা ছবি তুলতে পারবেন না।
405
00:35:25,414 --> 00:35:27,041
হেই, গিয়ে দেখে আসো তো।
406
00:35:32,046 --> 00:35:34,382
আপনাকে প্রবেশ করতে দেওয়া
হচ্ছে না। ছবি তোলা নিষেধ।
407
00:35:34,465 --> 00:35:36,300
ফোন সরিয়ে নিন।
ছবি তোলা নিষেধ।
408
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
এক্সকিউজ মি! আপনি কি রিপোর্টার?
409
00:35:40,096 --> 00:35:43,641
এই যে, তুমি।
তাকে যেতে দিও না। ধরো তাকে।
410
00:35:45,226 --> 00:35:46,769
সিম ইয়ং-মুন, বয়স ৩৮।
411
00:35:46,853 --> 00:35:48,855
- প্রতারণার দায়ে দোষী সাব্যস্ত হলেও...
- প্রতারণা?
412
00:35:48,938 --> 00:35:51,649
বেশ! আমরা তাহলে দুটো
ডাকাতকে শনাক্ত করেছি।
413
00:35:51,732 --> 00:35:53,192
আমরা কি প্রেসে খবরটা জারি করব?
414
00:35:53,276 --> 00:35:55,111
ডাকাতগুলো চাপ অনুভব করবে।
415
00:35:55,194 --> 00:35:56,821
ঊর্ধ্বতনরাও বেশ খুশি হবে।
416
00:35:57,363 --> 00:36:00,616
না, আমরা এখনো জানি না
কীভাবে এই ততথ্যগুলো ব্যবহার করব।
417
00:36:00,700 --> 00:36:02,743
কথাটা আপাতত আমাদের মধ্যেই থাক।
418
00:36:04,328 --> 00:36:07,290
আমার মাথায় এটা ঢুকছে না যে, তারা ডাকাতির
কাজে একজন হ্যাকারকে জড়িত করেছিল...
419
00:36:07,373 --> 00:36:09,208
কিন্তু তারা একজন প্রতারককে কেন নিলো?
420
00:36:09,834 --> 00:36:10,751
একদম।
421
00:36:11,335 --> 00:36:15,006
- আমি আশেপাশে একটা ফোন সিগনাল দেখতে পাচ্ছি।
- ওটা কানেক্ট করো যাতে আমরা সবাই শুনতে পাই।
422
00:36:18,593 --> 00:36:21,053
বললাম না আপনি ঢুকতে পারবেন না।
423
00:36:21,137 --> 00:36:25,057
প্লিজ, আমাকে ইন্সপেক্টর
সন উ-জিনের সাথে কথা বলতে হবে।
424
00:36:25,141 --> 00:36:26,684
বিষয়টা ব্যক্তিগত।
বেশি সময় লাগবে না।
425
00:36:29,729 --> 00:36:31,105
সুন-হো।
426
00:36:32,148 --> 00:36:33,441
- এটা--
- উ-জিন।
427
00:36:33,524 --> 00:36:35,735
ধরো, তোমার মা ফোন করেছে।
428
00:36:35,818 --> 00:36:38,738
মনে হচ্ছে এটা জরুরী, কিন্তু সে
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেনি।
429
00:36:38,821 --> 00:36:41,365
তাই আমার অনুমান যে সে আমার
বিজনেস কার্ডের নম্বরটাতে কল করেছে।
430
00:36:44,493 --> 00:36:45,870
হ্যালো, মা।
431
00:36:45,953 --> 00:36:47,413
উ-জিন?
432
00:36:47,496 --> 00:36:49,540
মিনা স্কুল থেকে বাড়িতে ফিরছিলো....
433
00:36:49,624 --> 00:36:52,001
এমন সময় হঠাৎ তার
বাবা এসে হাজির হয়...
434
00:36:52,084 --> 00:36:54,962
আচ্ছা, দাঁড়াও। আমি
তোমাকে ফিরতি কল করছি।
435
00:36:58,090 --> 00:36:59,884
মাফ করবেন।
436
00:37:00,927 --> 00:37:01,928
মাফ করবেন।
437
00:37:10,728 --> 00:37:13,648
তোমার দিদা ভালো আছে?
438
00:37:16,442 --> 00:37:20,196
তো, আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
439
00:37:21,030 --> 00:37:22,949
আমরা সুস্বাদু কিছু খাবো।
440
00:37:24,450 --> 00:37:27,870
কী খাবে তুমি? তোমার প্রিয়
পিৎজা রেস্টুরেন্টে গেলে কেমন হয়?
441
00:37:27,954 --> 00:37:29,956
মা জানতে পারলে রাগারাগি করবে--
442
00:37:32,667 --> 00:37:33,918
সন উ-জিন
443
00:37:36,545 --> 00:37:39,840
ওকে কেন নিয়ে গেছো?
জানো না রিস্ট্রেইনিং অর্ডার কী?
444
00:37:39,924 --> 00:37:42,343
জানি না তুমি আবার কি চক্রান্ত করছো...
445
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
"চক্রান্ত"? সাবধানে কথা বলো।
446
00:37:44,345 --> 00:37:46,764
অনেক দিন হয়ে গেছে।
আমি কেবল ওর সাথে দেখা করতে এসেছি।
447
00:37:47,265 --> 00:37:49,642
অনেক হয়েছে। পুলিশকে ফোন দেওয়ার
আগে ওকে বাড়িতে ফেরত দিয়ে যাও।
448
00:37:49,725 --> 00:37:50,643
এক্ষুনি।
449
00:37:50,726 --> 00:37:52,561
খাওয়া-দাওয়ার পরে ওকে দিয়ে আসবো।
450
00:37:57,275 --> 00:37:59,026
তিলকে তাল বানিও না।
451
00:37:59,110 --> 00:38:02,738
যদি না চাও আমার মাথা গরম হোক,
তাহলে ওকে এক্ষুনি বাসায় পৌঁছে দাও।
452
00:38:02,822 --> 00:38:04,156
শেষবারের মতো বলছি!
453
00:38:04,240 --> 00:38:05,074
হেই।
454
00:38:05,992 --> 00:38:06,909
সন উ-জিন...
455
00:38:11,580 --> 00:38:12,540
তো,
456
00:38:14,166 --> 00:38:15,293
তোমার স্বামী ওকে নিয়ে গেছে?
457
00:38:20,631 --> 00:38:22,341
তোমাকে এটা দেখতে হলো বলে দুঃখিত।
458
00:38:23,551 --> 00:38:25,052
আরে না। আমি তো ব্যস....
459
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
তোমাকে তোমার প্রাক্তন স্বামী
সম্পর্কে বেশি কিছু বলতে শুনিনি।
460
00:38:30,850 --> 00:38:33,477
তোমার মেয়ের প্রতি কি
সে ভালো আচরণ করে?
461
00:38:34,979 --> 00:38:36,188
তোমার মা বলেছে...
462
00:38:37,815 --> 00:38:39,775
এটা তোমার না জানলেও চলবে।
463
00:38:41,068 --> 00:38:43,362
মাত্র যা শুনলে তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেল।
464
00:38:43,446 --> 00:38:44,405
আমি দুঃখিত।
465
00:38:44,488 --> 00:38:47,533
আমি যখন ঢুকে পড়লাম তখন
নিশ্চয়ই তুমি বিব্রত হয়েছিলে।
466
00:38:47,616 --> 00:38:49,952
কিন্তু তোমার মা অনেক চিন্তিত ছিল,
467
00:38:50,036 --> 00:38:52,830
আর আমিও বেশ উদ্বিগ্ন ছিলাম।
468
00:38:53,748 --> 00:38:54,582
আমি দুঃখিত।
469
00:38:54,665 --> 00:38:57,668
তোমার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু এটা একটা সুরক্ষিত জায়গা।
470
00:39:02,089 --> 00:39:03,007
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
471
00:39:04,216 --> 00:39:06,469
আমি চলে যাচ্ছি,
কিন্তু যখন তুমি ফ্রি হবে....
472
00:39:06,552 --> 00:39:07,470
গুডবাই।
473
00:39:32,912 --> 00:39:33,788
ঐ লোকটি কে?
474
00:39:36,665 --> 00:39:37,833
তোমার সেটা জানতে হবে না।
475
00:39:45,966 --> 00:39:49,637
এতে তাদের সম্পর্ক চিরতরে
শেষ হয়ে যেতে পারতো।
476
00:39:50,721 --> 00:39:52,390
হ্যালো, মা।
477
00:39:52,473 --> 00:39:55,684
কিন্তু পরিস্থিতি এতটাই প্রতিকূল ছিল যে,
478
00:39:56,310 --> 00:39:58,354
প্রফেসর বাধ্য হয়ে তার আর
উ-জিনের সম্পর্ককে বাজি রাখলেন,
479
00:39:58,437 --> 00:40:00,106
যেটা চাচ্ছিলেন সেটা পাওয়ার জন্য।
480
00:40:04,110 --> 00:40:07,655
অবশেষে প্রফেসর যা
চাচ্ছিলেন সেটা পেয়ে গেলেন।
481
00:40:08,989 --> 00:40:10,408
আচ্ছা, দাঁড়াও।
482
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
মাফ করবেন।
483
00:40:13,619 --> 00:40:14,954
মাফ করবেন।
484
00:40:16,997 --> 00:40:17,832
তবে,
485
00:40:19,208 --> 00:40:23,295
এই বাজির ফলাফল একটি
সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত মোড় নিলো।
486
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
ধ্যাৎ।
487
00:40:24,296 --> 00:40:28,968
এই কঠিন সময়ে নিজের জায়গা
ছেড়ে কোথায় গেল প্রফেসর?
488
00:40:29,051 --> 00:40:31,345
হয়তো ওনার সাথে কিছু হয়েছে?
489
00:40:31,429 --> 00:40:34,974
দেখলে? এজন্যই প্রফেসর
আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে।
490
00:40:35,057 --> 00:40:36,267
তুমি এর যোগ্য নও।
491
00:40:36,350 --> 00:40:38,894
তুমি কি ভাবো সেটা
আমি জানি, কিন্তু অন্যরা?
492
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
কী?
493
00:40:40,062 --> 00:40:43,357
কেন আমরা সবাইকে জড়ো করে জিজ্ঞেস
করছি না যে আমি যোগ্য নাকি যোগ্য না?
494
00:40:43,941 --> 00:40:44,900
জনমতের ভিত্তিতে নির্ধারণ করা হোক।
495
00:40:44,984 --> 00:40:46,485
মাথায় কি গোবর আছে?
496
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
497
00:40:50,197 --> 00:40:54,285
যদি প্রত্যাখ্যান করো, এর মানে এই যে প্রফেসরের
অনুপস্থিতিতে একটা বিদ্রোহ সংঘঠিত করছো।
498
00:40:54,368 --> 00:40:56,787
তাহলে সত্যি বলতে প্ল্যানের
বারোটা কে বাজাচ্ছে?
499
00:41:10,843 --> 00:41:12,428
ভেতরে যাও।
500
00:41:12,511 --> 00:41:14,221
ধীরে ধীরে।
501
00:41:14,305 --> 00:41:17,266
কিছু হয়নি, ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই।
502
00:41:18,809 --> 00:41:23,230
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে ওই
লোকগুলোর থেকে আলাদা রাখতে পারো?
503
00:41:23,314 --> 00:41:27,443
- এখন এ আবার কী নাটক?
- উত্তর কোরিয়ানরা আমাকে জ্বালাতন করছে…
504
00:41:28,068 --> 00:41:31,489
জ্বালাতন তো শালা তুই
আমাকে করছিস মনে হচ্ছে।
505
00:41:31,572 --> 00:41:33,657
না তা না। আমি সত্যিটা বলছি।
506
00:41:33,741 --> 00:41:37,369
সেটা না হলে, সত্যটা
কী শালা? বল।
507
00:41:37,453 --> 00:41:41,081
আমি....এ শালার মাথায় কিছু নেই.....
508
00:41:42,166 --> 00:41:43,667
হারামির বাচ্চা।
509
00:41:44,418 --> 00:41:45,753
ভিতরে যা।
510
00:41:45,836 --> 00:41:47,630
ভিতরে যা শালা।
511
00:42:12,279 --> 00:42:14,114
কোনো ঝামেলা করবি না।
512
00:42:14,198 --> 00:42:16,825
না হলে তোকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
513
00:42:29,588 --> 00:42:31,674
এখানে কী হচ্ছে?
514
00:42:32,967 --> 00:42:33,968
মস্কো কোথায়?
515
00:42:34,051 --> 00:42:37,263
সে সুড়ঙ্গ খুঁড়তে ব্যস্ত বোধহয়,
তবে আমি তাকে আসতে বলেছি।
516
00:42:38,722 --> 00:42:41,517
জানো, এখন আমরা কত
টাকা ছাপাতে পারতাম?
517
00:42:42,142 --> 00:42:44,687
টোকিও বলছে আমি
দায়িত্ব নিতে যোগ্য নই।
518
00:42:44,770 --> 00:42:47,064
তোমরা কী ভাবো সেটা
জানতে আমি কৌতুহলী।
519
00:42:47,147 --> 00:42:50,859
ও প্রফেসরের আদেশ অমান্য করেছে
এবং জিম্মিদের মধ্যে বিভক্তি সৃষ্টি করেছে।
520
00:42:50,943 --> 00:42:53,404
ও কাউকে না মারার নিয়মও ভঙ্গ করেছে।
521
00:42:53,487 --> 00:42:56,657
যদি ওকে এমনটা করা চালিয়ে যেতে দিই,
প্রফেসরের পরিকল্পনা ধুলোয় মিশে যাবে,
522
00:42:57,157 --> 00:42:58,158
যেমনটা এই শয়তানটা চায়।
523
00:42:58,742 --> 00:43:01,412
এত দেরি কেন করছো?
যেটা তোমরা চাও সেটায় ভোট দাও।
524
00:43:13,841 --> 00:43:15,634
আমি সবসময় তোমার পক্ষে।
525
00:43:18,554 --> 00:43:20,598
ধন্যবাদ, কিন্তু এটা পক্ষ নেওয়ার ব্যাপার না।
526
00:43:20,681 --> 00:43:23,517
চলো মনে করি কেন
আমরা এতে যুক্ত হয়েছিলাম।
527
00:43:23,601 --> 00:43:27,521
এর কারণ আমরা প্রফেসরকে বিশ্বাস করি।
এই পাগল নিয়ন্ত্রণহীনকে না।
528
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
ঠিক?
529
00:43:33,652 --> 00:43:35,696
তুমি তো জানো আমি
তোমার পক্ষেই ছিলাম, না?
530
00:43:36,655 --> 00:43:39,325
কিন্তু এবার তুমি অনেক
সীমা অতিক্রম করে ফেলেছো।
531
00:43:40,909 --> 00:43:44,330
বেশ, আমি আর আমার বাবা
এক পক্ষেই আছি অবশ্যই,
532
00:43:44,413 --> 00:43:46,498
তো এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ বনাম তিন।
533
00:43:46,582 --> 00:43:47,708
তো কাহিনি শেষ।
534
00:43:49,126 --> 00:43:51,378
জানো না একজনের ভোট
আরেকজন দেয়া অবৈধ?
535
00:43:51,879 --> 00:43:53,130
ফলাফল মেনে নাও।
536
00:44:11,565 --> 00:44:14,109
স্বীকার করো যে তুমি
একজন জিম্মিকে মেরেছো।
537
00:44:18,614 --> 00:44:19,448
স্পষ্ট করে বলো।
538
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
হেই, প্রফেসর।
539
00:44:21,116 --> 00:44:23,702
ডেট করতে ব্যস্ত ছিলেন নাকি?
আমার ফোনই তো তুলছিলেন না।
540
00:44:23,786 --> 00:44:25,371
তোমরা সবাই কী করছো?
541
00:44:25,454 --> 00:44:28,707
দুর্ভাগ্যবশত, টোকিও আমাকে
দায়িত্ব থেকে বিচ্ছিন্ন করতে চায়।
542
00:44:28,791 --> 00:44:30,918
নিশ্চয়ই ওর কোনো কারণ আছে। বুঝিয়ে বলো।
543
00:44:32,169 --> 00:44:35,172
আসলে আমি একজন জিম্মিকে মেরেছি।
544
00:44:38,258 --> 00:44:39,385
সেই গর্ভবতী মেয়েটা।
545
00:44:41,011 --> 00:44:42,513
ওই গর্ভবতী মেয়েটা।
546
00:44:49,561 --> 00:44:53,190
গর্ভবতী হওয়ার খবরটা পুরোপুরি
সাজানো। সব বুজরুকি।
547
00:44:53,774 --> 00:44:58,237
আমি বার বার কাউকে মারতে
বারণ করেছি তাও একজনকে মেরেছো।
548
00:44:59,154 --> 00:45:00,197
কিন্তু তাও,
549
00:45:01,782 --> 00:45:05,077
ফলস্বরূপ, সবকিছু এখানে নিখুঁতভাবে
চলছে যেমনটা আপনি দেখতে পাচ্ছেন।
550
00:45:05,577 --> 00:45:06,412
কী?
551
00:45:07,246 --> 00:45:08,580
"নিখুঁতভাবে"?
552
00:45:08,664 --> 00:45:10,290
তুমি নিখুঁতভাবে বললে?
553
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
ও হ্যাঁ।
554
00:45:12,292 --> 00:45:14,336
আমাদের একজনের পরিচয়...
555
00:45:14,420 --> 00:45:16,880
পুলিশের কাছে হয়তো ধরা পড়ে গেছে।
556
00:45:16,964 --> 00:45:19,425
তো আমার অনুমান আপনি এটাকে
নিখুঁত বলতে পারছেন না, না?
557
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
কী?
558
00:45:24,054 --> 00:45:27,933
না, এটা ব্যস একটা সম্ভাবনা,
প্রফেসর বিষয়টা দেখছেন।
559
00:45:28,016 --> 00:45:29,476
কী বুঝলেন?
560
00:45:32,896 --> 00:45:35,691
পুলিশ রিও আর নাইরোবিকে শনাক্ত করেছে।
561
00:45:43,699 --> 00:45:45,117
ওটা সত্য?
562
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
আমি ভেবেছিলাম স্মার্টওয়াচে
কেবল রিওর ছবি আছে,
563
00:45:48,036 --> 00:45:52,082
কিন্তু তারা আমাদের মিন্টে যাওয়ার
আগের ফুটেজগুলোও খতিয়ে দেখেছে।
564
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
যেহেতু নাইরোবি সেদিন ওর সাথে ছিল, তাই তারা
নাইরোবির চেহারা এবং পরিচয় শনাক্ত করেছে।
565
00:45:57,337 --> 00:46:01,049
দেখলে? সবকিছু শুরু থেকে আমার
কথা অনুসারে করলে এমনটা হতো না।
566
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
আমরা জিম্মিদের সাথে ভালো ব্যবহার
করেছিলাম বিধায় ওরা চালাকি করলো।
567
00:46:04,052 --> 00:46:05,721
এটাই আমি রুখতে চেয়েছিলাম।
568
00:46:05,804 --> 00:46:06,764
বার্লিন।
569
00:46:06,847 --> 00:46:09,391
আপনাকে না জানিয়ে
নিয়ম ভাঙায় আমি দুঃখিত।
570
00:46:09,475 --> 00:46:11,226
কিন্তু কি হলো দেখুন।
571
00:46:11,310 --> 00:46:15,355
এই প্ল্যানটা সফল করতে কাউকে না
কাউকে হাত নোংরা করতে হয়েছে।
572
00:46:15,439 --> 00:46:16,940
তোমার হাত সবসময় নোংরাই ছিল।
573
00:46:17,941 --> 00:46:19,943
- অনেক হাসিতামাশা হয়েছে।
- বাল।
574
00:46:20,027 --> 00:46:22,112
হেই, নাইরোবি, রিও।
575
00:46:22,905 --> 00:46:24,615
তোমাদের এখনো মনে হয় আমি ভুল?
576
00:46:24,698 --> 00:46:27,576
আমার অনুমান তোমাদের মন এখন বদলেছে।
577
00:46:28,869 --> 00:46:30,120
দিনশেষে,
578
00:46:30,204 --> 00:46:33,582
জিম্মিরা বার্লিনের ভয়ে
কোনো কৌশল খাটাবে না।
579
00:46:35,959 --> 00:46:38,295
- নাইরোবি।
- এখন এটাই পথ।
580
00:46:38,378 --> 00:46:39,671
তোমাকে স্রোতের সাথে
তাল মিলিয়ে চলতে হবে।
581
00:46:39,755 --> 00:46:42,049
এসব কী বাল?
582
00:46:43,133 --> 00:46:46,929
হেই, রিও, বিভ্রান্ত হয়ো না।
এসবে ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই।
583
00:46:47,012 --> 00:46:48,972
তারা তোমকে চিনে ফেলেছে। তো কী হয়েছে?
584
00:46:52,059 --> 00:46:53,018
তো কী হয়েছে?
585
00:46:53,101 --> 00:46:55,938
তুমি এটা বলছো কারণ
তারা তোমার মুখ দেখেনি।
586
00:46:56,021 --> 00:46:58,232
বোকাচন্দ্র।
587
00:46:58,315 --> 00:47:01,360
এটা নিয়ে এখন বিলাপ
করলে কোনো লাভ হবে না।
588
00:47:01,443 --> 00:47:04,446
- পুরুষের মতো এটা গ্রহণ করো।
- তুমি নিজেকে ভিন্ন মনে করো?
589
00:47:04,530 --> 00:47:06,698
আমি নিশ্চিত যে মা
তোমাকে ছেড়ে গিয়েছে,
590
00:47:06,782 --> 00:47:10,285
সে নিশ্চয়ই টিভিতে তার ছেলে একজন
ডাকাত এই খবরটা দেখে রোমাঞ্চিত হতেন।
591
00:47:10,369 --> 00:47:11,662
ধ্যাৎ।
592
00:47:13,080 --> 00:47:14,540
চুপ কর।
593
00:47:14,623 --> 00:47:15,707
ঠিক বলেছো।
594
00:47:16,375 --> 00:47:19,586
তুমি আসামির বংশধর।
এমনকি একজনকে মেরেও ফেলেছো,
595
00:47:19,670 --> 00:47:21,964
তোমার কিছুতে ভয় নেই, না?
596
00:47:22,047 --> 00:47:23,757
কুত্তার বাচ্চা।
597
00:47:23,841 --> 00:47:26,176
তোর অনেক বাজে কথা শুনেছি, মাদারি।
598
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
- থাম!
- তোমরা দুজন থামো!
599
00:47:27,386 --> 00:47:29,054
ডেনভার, থামো।
600
00:47:29,137 --> 00:47:30,973
- থামো, ডেনভার!
- ছাড়ো।
601
00:47:31,056 --> 00:47:32,474
- থামো!
- কে…
602
00:47:35,102 --> 00:47:36,895
কে কাকে মেরেছে?
603
00:47:38,063 --> 00:47:40,858
না, এটা...
604
00:47:40,941 --> 00:47:42,025
আমি ওকে এটা করতে বাধ্য করেছি,
605
00:47:42,109 --> 00:47:44,236
কারণ জিম্মিরা আমাদের গুটি ভেবেছিল।
606
00:47:44,319 --> 00:47:48,323
যদি ডেনভার তাকে না মারতো,
তাহলে এসবের পরিসমাপ্তি ঘটতো না।
607
00:47:54,413 --> 00:47:55,497
এটা সত্য।
608
00:47:56,748 --> 00:47:57,791
হাহ?
609
00:48:00,752 --> 00:48:03,005
বাল, আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে এটা।
610
00:48:03,088 --> 00:48:07,259
গর্দভ!
611
00:48:08,093 --> 00:48:09,803
কেন তাকে মারলি?
612
00:48:09,887 --> 00:48:12,764
কাউকে মারার তুই কে?
613
00:48:12,848 --> 00:48:16,101
যদি ও আমাকে মারতে বলে তাহলে
কি তুই আমাকেও মারবি? বল।
614
00:48:16,184 --> 00:48:17,728
- শান্ত হও।
- ছাড়!
615
00:48:17,811 --> 00:48:18,937
- শান্ত হও বাবা।
- ছাড়!
616
00:48:19,021 --> 00:48:21,648
প্রফেসর, এটা কীভাবে হলো?
617
00:48:21,732 --> 00:48:24,026
আপনি বলেছিলেন কেউ মরবে না!
618
00:48:24,109 --> 00:48:25,444
আপনি বলেছিলেন সবকিছু....
619
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
আপনার পরিকল্পনা এবং
ক্যালকুলেশন অনুযায়ী হবে।
620
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
তাহলে এসব কী?
621
00:48:31,783 --> 00:48:34,328
কেন আমার ছেলে
একজনকে খুন করলো? কেন?
622
00:48:35,162 --> 00:48:36,371
বাবা!
623
00:48:36,455 --> 00:48:38,832
তুমি ঠিক আছো? বাবা!
624
00:48:38,916 --> 00:48:40,334
তুমি ঠিক আছো?
625
00:48:40,417 --> 00:48:41,835
ওঠো।
626
00:48:42,419 --> 00:48:43,921
- আমি ঠিক আছি।
- তুমি ঠিক আছো?
627
00:48:44,004 --> 00:48:44,922
আমি ঠিক আছি।
628
00:48:46,173 --> 00:48:48,008
ওঠো।
629
00:48:59,561 --> 00:49:00,562
বাবা।
630
00:49:26,463 --> 00:49:27,464
ধ্যাৎ।
631
00:49:28,924 --> 00:49:30,342
কুকুরের....
632
00:49:30,425 --> 00:49:32,594
বাবা!
633
00:49:34,137 --> 00:49:35,472
ধ্যাৎ।
634
00:49:37,891 --> 00:49:40,519
কেন কেউ মরতে পারবে না?
এটা কি কোনো নৈতিকতার ব্যাপার?
635
00:49:44,064 --> 00:49:46,900
না এটা আমাদের পরিকল্পনার
জন্য অপরিহার্য মৌলিক নীতি ছিল।
636
00:49:46,984 --> 00:49:49,569
আর তুমি সেটাকে গোড়া
থেকে উপরে ফেলেছো।
637
00:49:49,653 --> 00:49:50,988
তাহলে তো স্বস্তির ব্যাপার।
638
00:49:53,031 --> 00:49:53,865
আমি স্বস্তি পেয়েছি।
639
00:49:55,367 --> 00:49:56,201
কী?
640
00:49:56,785 --> 00:49:58,328
আমরা এটা লুকোলেই হয়।
641
00:49:58,412 --> 00:50:02,165
যদি আপনার বিবেক দংশন না করে, তাহলে
আমরা বিষয়টা গোপন রাখব যাতে কেউ না জানে।
642
00:50:02,249 --> 00:50:04,459
তাহলে এটা আমাদের
পরিকল্পনায় প্রভাব ফেলবে না।
643
00:50:07,295 --> 00:50:08,255
বার্লিন।
644
00:50:08,755 --> 00:50:10,173
বাবা।
645
00:50:10,257 --> 00:50:12,259
তুমি যেমনটা ভাবছো তা হয়নি।
646
00:50:12,342 --> 00:50:13,802
বাবা, দেখো।
647
00:50:13,885 --> 00:50:16,013
বাবা, আমার কথা শোনো।
648
00:50:16,096 --> 00:50:16,930
ধ্যাৎ।
649
00:50:17,014 --> 00:50:20,017
আমার মতো জীবনযাপন করিস না।
650
00:50:20,600 --> 00:50:22,728
হঠাৎ করে এসব কী বলছো?
651
00:50:24,438 --> 00:50:27,065
এটা শুনতে একটা
অছিলা মনে হতে পারে,
652
00:50:28,233 --> 00:50:31,278
কিন্তু অনেক টাকা বা জ্ঞান ছাড়া,
653
00:50:32,029 --> 00:50:35,323
আমার একটাই সন্তান,
একটা ছেলে থাকা সত্ত্বেও,
654
00:50:36,533 --> 00:50:40,579
মা ছাড়া তোকে নিজের মতো করে
মানুষ করা আমার পক্ষে সহজ ছিল না।
655
00:50:42,456 --> 00:50:45,417
তুমি কি বলছো যে আমি
ঠিকমতো মানুষ হতে পারিনি?
656
00:50:46,209 --> 00:50:47,836
সেটা বলছি না আমি।
657
00:50:49,921 --> 00:50:53,925
আমি জীবনটা অনেক
আগেই তছনছ হয়ে গেছে।
658
00:50:55,385 --> 00:50:59,931
কিন্তু আমার আশা ছিল অন্তত
তুই একটা ভালো, সুস্থ জীবন...
659
00:51:00,515 --> 00:51:02,851
যাপন করবি অন্যদের মতো।
660
00:51:08,774 --> 00:51:12,819
- অনেক আগে তোর মা--
- বাবা, আবার শুরু করলে।
661
00:51:13,945 --> 00:51:15,614
আরে শোন তো।
662
00:51:17,574 --> 00:51:20,744
জানিস তোর মা কী বলেছিল...
663
00:51:20,827 --> 00:51:23,538
যখন সে আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ার
আগে আমার সাথে জেলে দেখা করতে এসেছিল?
664
00:51:24,706 --> 00:51:25,916
শেষ পর্যন্ত,
665
00:51:26,583 --> 00:51:30,003
তুই আমারই মতো জীবন যাপন করবি।
666
00:51:30,087 --> 00:51:33,924
তুই যাতে আমার মতো না হোস
তার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
667
00:51:34,674 --> 00:51:35,592
বাবা।
668
00:51:37,260 --> 00:51:38,386
সিংহের শাবক সিংহই হয়।
669
00:51:38,470 --> 00:51:40,847
তোমার মতো হলে তাতে সমস্যা কী?
670
00:51:43,558 --> 00:51:45,560
তুই সব সময় ঝামেলায় পড়িস,
671
00:51:46,269 --> 00:51:48,021
জেলে যাস এবং তারপর বের হোস।
672
00:51:48,522 --> 00:51:51,316
তোর জীবন এমন গভীর গর্তে নিমজ্জিত
হয়েছে যে আর তা পরিত্রাণ পাবে না।
673
00:51:51,900 --> 00:51:53,902
আমার মনে হয় এটা
আমার দোষে হয়েছে।
674
00:51:55,904 --> 00:51:58,073
আর এটা আমার
হৃদয়কে কুঁড়ে কুঁড়ে খায়।
675
00:52:02,035 --> 00:52:04,788
থামো তো। আমি কখনো এমন কথা ভাবিনি।
676
00:52:06,039 --> 00:52:07,082
ত্যেক-সু।
677
00:52:13,713 --> 00:52:15,048
এই কাজটা,
678
00:52:16,758 --> 00:52:17,926
ঠিকভাবে করি চল।
679
00:52:18,426 --> 00:52:20,095
কাজটা হয়ে গেলে,
680
00:52:20,595 --> 00:52:23,765
একটা সাধারণ, সুন্দর জীবন যাপন করবো,
681
00:52:24,891 --> 00:52:26,768
ঠিক সকলের মতো।
682
00:52:28,895 --> 00:52:30,689
বেশ।
683
00:52:32,232 --> 00:52:35,610
তুমি আমাকে ইমোশনাল করে
দিচ্ছো, বাবা। প্লিজ থামো।
684
00:52:37,529 --> 00:52:38,488
আমি দুঃখিত।
685
00:52:40,949 --> 00:52:41,783
বাবা।
686
00:52:42,492 --> 00:52:43,743
তুমি কাঁদছো?
687
00:52:44,327 --> 00:52:45,412
আমি কাঁদছি না।
688
00:52:45,996 --> 00:52:48,665
থামো! কাঁদবে না।
689
00:52:48,748 --> 00:52:49,791
ঠিক আছে।
690
00:53:00,260 --> 00:53:01,720
বাবা!
691
00:53:01,803 --> 00:53:04,389
তো? আফসোস করা এখন অর্থহীন।
692
00:53:04,472 --> 00:53:08,185
পুলিশ যদি দেখতে চায় জিম্মিরা
বেঁচে আছে কি নেই তখন কী করবে?
693
00:53:08,268 --> 00:53:10,228
তখন একটা উপায় খুঁজে নেবো।
694
00:53:11,188 --> 00:53:13,023
আমাকে ওসব বালছাল বুঝাতে এসো না।
695
00:53:13,106 --> 00:53:15,442
আমি জিজ্ঞেস করেছি তোমার
কোনো পাকা পরিকল্পনা আছে কিনা।
696
00:53:15,525 --> 00:53:16,943
যদি না থাকে,
697
00:53:17,027 --> 00:53:20,405
আমাদের পরিকল্পনায় জল
ঢালার দায় তোমাকে নিতে হবে।
698
00:53:21,323 --> 00:53:22,949
তাহলে আপনার কী উপদেশ?
699
00:53:23,033 --> 00:53:25,952
আপনি কি টোকিওকে দায়িত্ব দেবেন....
700
00:53:26,036 --> 00:53:28,246
যেখানে অধিকাংশই আমার পক্ষে?
701
00:53:28,330 --> 00:53:29,497
আমরা শেষ।
702
00:53:31,124 --> 00:53:32,500
কেউ দরজা খুলছে।
703
00:53:34,878 --> 00:53:36,755
দরজা খুলছে।
704
00:53:58,610 --> 00:54:00,403
সে নিরস্ত্র। জিম্মি নাকি?
705
00:54:00,487 --> 00:54:01,947
আমি যাচ্ছি।
706
00:54:04,324 --> 00:54:05,951
সকল ইউনিট মেইন গেটের দিকে যাও।
707
00:54:30,809 --> 00:54:33,687
তিনি একজন মধ্যবয়সী লোক।
আত্মসমর্পণ করছে মনে হচ্ছে।
708
00:54:34,354 --> 00:54:37,315
সকল ইউনিট সতর্ক থাকো।
অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকো।
709
00:54:44,322 --> 00:54:47,534
টিম-১, তাদেরকে লক্ষ্যে রাখো।
আমাদের প্রধান কাজ তাদেরকে ধরা।
710
00:54:47,617 --> 00:54:50,453
অপারেশন টিম, সতর্কতার সহিত অগ্রসর হও।
711
00:54:56,543 --> 00:54:57,585
সর্বনাশ।
712
00:54:59,879 --> 00:55:00,839
বাবা!
713
00:55:03,425 --> 00:55:04,426
আরও একজন আসছে।
714
00:55:06,803 --> 00:55:08,430
বাবা, নিচু হও।
715
00:55:08,513 --> 00:55:10,390
তোমার মুখ ঢাকো।
716
00:55:11,683 --> 00:55:13,560
সে সশস্ত্র এবং মুখ ঢেকে আছে।
717
00:55:22,527 --> 00:55:24,571
বললামতো তুমি মুখ দেখাবে না।
718
00:55:24,654 --> 00:55:26,197
নিচু হও।
719
00:55:26,948 --> 00:55:29,909
এই তো। ভালো হয়েছে তুই এসেছিস।
720
00:55:29,993 --> 00:55:32,287
বাবা, আমার সাথে চল।
721
00:55:33,663 --> 00:55:37,250
আমি ওই মেয়েটাকে মারার
দোষ নিজের কাঁধে নিয়ে নেব।
722
00:55:37,334 --> 00:55:38,501
ঠিক আছে?
723
00:55:42,714 --> 00:55:43,840
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
724
00:55:43,923 --> 00:55:45,925
সবকিছু পরিকল্পনামাফিক হয়নি,
725
00:55:46,551 --> 00:55:49,929
কিন্তু আমরা আত্মসমর্পণ করলে
তারা আমাদের সাজা কমিয়ে দেবে।
726
00:55:51,348 --> 00:55:54,726
প্রথমেই তোমকে এখানে
আনা আমার উচিত হয়নি।
727
00:55:54,809 --> 00:55:56,853
তুমি বলেছিলে তুমি
নতুন করে বাঁচতে চাও!
728
00:55:56,936 --> 00:56:00,607
হ্যাঁ, আমি তোকে নতুন
জীবন দিতে চেয়েছিলাম,
729
00:56:00,690 --> 00:56:04,819
তোকে খুনি বানাতে চাইনি রে, গর্দভ!
730
00:56:04,903 --> 00:56:07,989
আমি সত্যিই মেয়েটাকে মারিনি!
731
00:56:11,034 --> 00:56:14,412
সে নিশ্চয়ই একজন ডাকাত।
চলো জিম্মিটাকে বাঁচাই।
732
00:56:16,623 --> 00:56:17,874
তারা দুজনেই ডাকাত।
733
00:56:19,793 --> 00:56:20,627
কী?
734
00:56:20,710 --> 00:56:24,589
সে জিম্মিকে থামাতে চাইলে
তাকে বন্দুক দেখিয়ে হুমকি দিত।
735
00:56:26,966 --> 00:56:28,009
স্নাইপার টিম, রেডি হও।
736
00:56:32,138 --> 00:56:34,808
- প্রফেসর এখন আমরা কী করব?
- কী করব মানে?
737
00:56:34,891 --> 00:56:37,477
কিছু না করে বসে থাকব? আমি যাচ্ছি।
738
00:56:40,605 --> 00:56:43,691
একা একা বাইরে গিয়ে কী করবে?
হলিউড সিনেমার শুটিং করবে?
739
00:56:43,775 --> 00:56:45,402
তাহলে তুমি তাদেরকে
ওখানে ফেলে রাখতে চাও?
740
00:56:46,403 --> 00:56:47,987
আমাদের একটা পরিকল্পনা প্রয়োজন।
741
00:56:49,114 --> 00:56:51,074
- ঠিক, প্রফেসর?
- তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে?
742
00:56:53,868 --> 00:56:55,662
জানি না প্রফেসর আমাকে
বিশ্বাস করবে কিনা।
743
00:56:58,289 --> 00:57:01,793
কি ভাবছিস আমাকে
এখন বললে বিশ্বাস করবো?
744
00:57:01,876 --> 00:57:03,962
কিন্তু আমি সত্যিই তাকে মারিনি।
745
00:57:04,045 --> 00:57:06,047
মেয়েটা এখনো বেঁচে আছে।
746
00:57:06,131 --> 00:57:09,175
গিয়ে টোকিওকে জিজ্ঞেস করো।
747
00:57:11,469 --> 00:57:12,512
সত্যি বলছিস?
748
00:57:12,595 --> 00:57:14,264
সর্বনাশ।
749
00:57:16,766 --> 00:57:18,059
এসব কী?
750
00:57:18,143 --> 00:57:19,894
আমরা জানি তোমরা ডাকাত।
751
00:57:19,978 --> 00:57:22,522
তিনটে স্নাইপার টিম তোমাদের
দিকে টার্গেট করে আছে।
752
00:57:23,523 --> 00:57:26,568
তোমরা না ফিরতে পারবে না পালাতে পারবে।
753
00:57:26,651 --> 00:57:28,778
নিজেদের অস্ত্র ফেলে আত্মসমর্পণ করো।
754
00:57:29,904 --> 00:57:31,156
বাবা।
755
00:57:31,823 --> 00:57:33,324
- বের হও!
- এক্ষুনি বের হও।
756
00:57:33,408 --> 00:57:34,284
যাও।
757
00:57:34,367 --> 00:57:36,870
যাদেরকে বেছে নেয়া হয়েছে তারা
একটা স্পেশাল মিশনে সামিল হবে।
758
00:57:36,953 --> 00:57:38,705
কী, তোমরা আমাদের মেরে ফেলবে?
759
00:57:38,788 --> 00:57:41,791
কেন? পুলিশের সাথে সমঝোতা
পরিকল্পনামাফিক হয়নি?
760
00:57:41,875 --> 00:57:45,962
এত বকবক করিস না। মনে
রাখবি যে মুর্খতা আয়ু কমিয়ে দেয়।
761
00:57:47,255 --> 00:57:48,423
না!
762
00:57:52,177 --> 00:57:53,303
বের হও।
763
00:57:54,220 --> 00:57:57,140
ডাকাতদের মধ্যে কী অভ্যন্তরীণ বিরোধ আছে?
764
00:57:58,224 --> 00:57:59,851
ওদেরকে ধরার পরে জিজ্ঞেস করতে পারবো।
765
00:58:00,768 --> 00:58:01,895
একবার এই দুজনকে হাতে পেয়ে গেলে,
766
00:58:01,978 --> 00:58:04,355
এসবের পরিসমাপ্তি ঘটা
কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র।
767
00:58:05,815 --> 00:58:07,484
সশস্ত্র সন্দেহভাজনের গতিবিধি দেখুন।
768
00:58:07,567 --> 00:58:09,611
আমাদের প্রাধান্য থাকবে তাদের জীবিত ধরার।
769
00:58:11,404 --> 00:58:13,323
আরও বের হচ্ছে।
770
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
আমরা কে চোর এবং কে
জিম্মি তা বুঝতে পারছি না।
771
00:59:00,370 --> 00:59:02,080
সকলের হাতেই অস্ত্র আছে।
772
00:59:04,040 --> 00:59:08,211
প্রফেসর, প্ল্যানটা কেমন?
773
00:59:08,294 --> 00:59:11,047
মানতে হবে তোমার উপস্থিত বুদ্ধির দৌড়
অনেক, কিন্তু কাজটাতে ঝুঁকিও কম নেই।
774
00:59:11,631 --> 00:59:13,299
যদি জিম্মিরা পালানোর চেষ্টা করে...
775
00:59:13,383 --> 00:59:15,760
তারা কোনো বোকামি করবে না,
776
00:59:16,594 --> 00:59:19,681
কারণ তা করলে তাদের সাথে
কি ঘটবে তা তারা দেখেছে।
777
00:59:19,764 --> 00:59:21,015
মানুষ এমনই হয়।
778
00:59:21,099 --> 00:59:23,017
ভয় দেখালেই তারা কোনো নড়চড় করবে না।
779
00:59:23,101 --> 00:59:25,186
কিন্তু দুর্বলতা দেখালেই,
তারা আক্রমণ করে বসবে।
780
00:59:25,270 --> 00:59:27,355
এই ধরনের লোকদের নিয়ন্ত্রণ
করার একমাত্র উপায় হল...
781
00:59:27,438 --> 00:59:29,691
তাদের মধ্যে ভয় জাগানো।
782
00:59:31,109 --> 00:59:34,028
অবশ্যি আমি আপনার মহৎ
পরিকল্পনাগুলোর কদর করি।
783
00:59:34,862 --> 00:59:36,990
আমি এটাও জানি টোকিও
সেগুলো অনুসরণ করি।
784
00:59:37,865 --> 00:59:38,700
কিন্তু,
785
00:59:39,617 --> 00:59:42,912
যেখানে আলো আছে,
ছায়া অবশ্যই তার পিছে অনুসরণ করবে।
786
00:59:42,996 --> 00:59:44,956
আমি মূলত ছায়ার ভূমিকাটা নিয়েছি,
787
00:59:46,666 --> 00:59:48,042
যাতে আপনি আভা ছড়াতে পারেন।
788
00:59:58,386 --> 00:59:59,637
তোমরা কিন্তু এখন...
789
00:59:59,721 --> 01:00:02,807
জিম্মিদের পাশাপাশি নিজেদের
জীবনও ঝুঁকিতে ফেলছো।
790
01:00:02,890 --> 01:00:04,809
এক্ষুনি অস্ত্র ফেলে দাও!
791
01:00:04,892 --> 01:00:06,561
আমরা লড়াই করতে চাই না।
792
01:00:06,644 --> 01:00:08,688
আমরা শান্তিপূর্ণভাবে চলে যাবো,
793
01:00:08,771 --> 01:00:10,315
তাই আপনাদের অস্ত্র ফেলে দিন!
794
01:00:10,940 --> 01:00:13,693
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখে যাবেন? কিছু একটা করুন।
795
01:00:13,776 --> 01:00:16,029
আমরা দ্রুত পদক্ষেপ নিলে
পরিস্থিতি জটিল হতে পারে।
796
01:00:16,654 --> 01:00:17,822
কাম অন!
797
01:00:19,741 --> 01:00:22,619
বাবা, প্রথমে মাস্কটা পরে নাও।
798
01:00:22,702 --> 01:00:25,622
পরে নাও। তোমার মুখ
ঢাকতে হবে। জলদি।
799
01:00:30,918 --> 01:00:33,630
এখান থেকে দূরত্ব ১০০ মিটারের কম, তাই না?
800
01:00:33,713 --> 01:00:35,256
ডিরেক্টর, তোমাকে গুলি করবে কিন্তু।
801
01:00:37,258 --> 01:00:40,136
টোকিও এটা সত্য যে মেয়েটা বেঁচে আছে?
802
01:00:40,219 --> 01:00:41,179
সে জীবিত আছে।
803
01:00:41,262 --> 01:00:43,640
ডেনভার কাউকে মারার মতো মানুষ না।
804
01:00:43,723 --> 01:00:45,308
তোমার তো জানা উচিত
ও তোমার ছেলে।
805
01:00:45,391 --> 01:00:47,852
আমি তাকে মারার অভিনয় করেছি
এবং বেসমেন্টে লুকিয়ে রেখেছি।
806
01:00:47,935 --> 01:00:50,146
ওই বার্লিন শয়তানটার
জন্য তোমাকে বলতে পারিনি।
807
01:00:50,229 --> 01:00:51,814
কী বলছো?
808
01:00:51,898 --> 01:00:52,732
বার্লিন।
809
01:00:52,815 --> 01:00:54,901
ভয়ের মাধ্যমে শাসন করার বিষয়ে যা বললে,
810
01:00:54,984 --> 01:00:57,195
সেটা কি শুধু জিম্মিদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য?
811
01:00:57,278 --> 01:00:58,321
কী?
812
01:00:58,404 --> 01:01:02,825
দেখে মনে হচ্ছে ভিডিওটা ফাঁস হওয়ার পর আমাদের
দলের সদস্যরা তোমার নিয়ন্ত্রণে আসতে শুরু করেছে।
813
01:01:02,909 --> 01:01:04,452
এটা কি ইচ্ছাকৃতভাবে করেছো?
814
01:01:07,664 --> 01:01:08,748
মোটেও না।
815
01:01:20,426 --> 01:01:22,136
মাত্র যা বললে তা কি সত্যি?
816
01:01:22,220 --> 01:01:25,807
কেন? যা আবার প্রভুভক্ত কুকুরের মতো লেজ
নাড়তে নাড়তে বার্লিনের কাছে গিয়ে বলতে পারিস?
817
01:01:26,307 --> 01:01:28,059
- মাথামোটা।
- এসবের সময় নেই।
818
01:01:28,142 --> 01:01:29,102
আমরা ভিতরে বসে
আলোচনা করতে পারব।
819
01:01:29,185 --> 01:01:31,646
তুই কি চাস তোর কাজের
জন্য আবার অন্য কেউ মারা যাক?
820
01:01:31,729 --> 01:01:33,106
- চুপ কর।
- হেলসিংকি।
821
01:01:33,189 --> 01:01:36,317
- ঠিক আছে।
- বুঝেছি, আমাকে বলো কথাটা সত্য কিনা।
822
01:01:36,401 --> 01:01:39,696
আগে ভেতরে চল।
তোর হাহুতাশের জন্য সময় নেই।
823
01:01:39,779 --> 01:01:42,073
-"হাহুতাশ?"
- বোকাচন্দ্র!
824
01:01:42,156 --> 01:01:45,076
তোমাদের দুজনের হয়েছে কী?
825
01:01:45,993 --> 01:01:47,245
থাম, গর্দভের দল।
826
01:01:47,328 --> 01:01:49,872
নড়লেই গুলি করে দেব! নড়বি না।
827
01:01:49,956 --> 01:01:51,708
গুলি করার প্রস্তুতি নাও।
828
01:01:54,043 --> 01:01:55,169
কেউ কাছে আসবি না।
829
01:01:55,712 --> 01:01:56,546
বন্দুক ফেলে দে।
830
01:01:56,629 --> 01:01:58,631
কী করছিস? এক্ষুনি বন্দুক ফেলে দে।
831
01:01:58,715 --> 01:02:00,133
চুপ কর।
832
01:02:01,050 --> 01:02:02,510
কাছে আসবি না।
833
01:02:02,593 --> 01:02:03,886
বন্দুক নিচে রাখো।
834
01:02:03,970 --> 01:02:06,097
- সাবধান।
- ফেলে দাও!
835
01:02:06,180 --> 01:02:07,056
বন্দুক ফেলে দে।
836
01:02:09,892 --> 01:02:10,768
শালা।
837
01:02:11,894 --> 01:02:12,937
- নড়বি না।
- আমাদের গুলি করতেই হবে।
838
01:02:16,899 --> 01:02:18,109
নড়তে না করেছি।
839
01:02:20,778 --> 01:02:21,738
বন্দুক নামিয়ে রাখো সবাই।
840
01:02:25,032 --> 01:02:26,117
পাগল নাকি?
841
01:02:26,200 --> 01:02:27,118
একদম।
842
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
একদম।
843
01:02:29,787 --> 01:02:31,372
হাঁটু গেড়ে বস!
844
01:02:33,666 --> 01:02:35,042
আমাদের গুলি করতে হবে।
845
01:02:56,773 --> 01:02:57,815
গুলি করো।
846
01:03:00,796 --> 01:06:08,714
সাবটাইটেলটি দিয়ে সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
•» চাইলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। (BKash/Rocket- 01721330162) «•
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/santokumar.das.338 ] ❞